Diario de Centro América lunes 17 de febrero de 2014 by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

lunes

17 de febrero de 2014 No. 38,665

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

2-3

nacionales

Disminuye robo de autos en dos años

Fuerza de Tarea específica desmantela estructuras criminales.

económicas

Volumen de negocios crece 35 % Bolsa de Valores reportó el aumento de transacciones en 2013.

INTERnacionales

Persisten las lluvias en América del Sur Argentina y Bolivia afectadas por temporal desde hace 2 semanas.

“PREVENCIÓN REDUJO CRIMEN”, DICE USAID Estudio de Universidad de Vanderbilt, Estados Unidos, constató las mejoras. Página 4

corren por construir la paz

foto • Fernando Delgado

Al filo de las 8:30 una cifra de por lo menos 6 mil competidores, compuestos por hombres, mujeres, niños, niñas y atletas con capacidades diferentes salieron de la Catedral Metropolitana hacia el Estadio Mateo Flores en la carrera 10KM por la Convivencia Pacífica. Página 4

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

Nacionales Reportajes

a mañana del 25 de septiembre de 2013, un dispositivo de las fuerzas de seguridad compuesto por policías, fiscales y soldados fue desplegado en la capital, Villanueva, Amatitlán y Mixco, para dar con los cabecillas y operadores de una de las bandas de robo de autos más grande de la región. Fruto de las investigaciones iniciadas un año y medio antes, las fuerzas del orden realizaron 80 allanamientos, y lograron la captura de 22 guatemaltecos, integrantes del grupo al que se denominó Los Clonadores. Un mes antes habían sido detenidos en El Salvador 18 de sus miembros. Entre los capturados ese 25 de septiembre estaba Salvador Ramírez Soto, supuesto líder, así como 11 trabajadores de la Superintendencia de Administración Tributaria encargados de registrar vehículos de manera fraudulenta. Esta estructura, al igual que otras bandas, le borraba el número de chasis a los automóviles que se robaba, les asignaba otro ante el Registro Nacional de Vehículos, para asegurarse así que ninguno de los propietarios pudiera recuperarlos, y luego los vendía a precios cómodos, sin importar el modelo.

Fuerza de Tarea entra a funcionar

La presencia de este tipo de organizaciones en Guatemala, las múltiples denuncias y la lentitud en solucionar los casos, propiciaron la creación, en 2012, de la Fuerza de Tarea contra el Robo de Vehículos por parte de la cartera de Gobernación.

La entidad, conformada por investigadores y agentes especializados, logró desarticular 16 estructuras delincuenciales de este tipo entre 2012 y 2013, en ciudad de Guatemala, Quetzaltenango, Chimaltenango y Escuintla. Seis bandas fueron desbaratadas en 2012 y 10 el año pasado, lo que permitió la captura de 212 personas, en su mayoría hombres de 25 años o menos, acusados de integrarlas. Según los registros al principio, los señalamientos realizados por las víctimas o sus familiares variaban desde la pérdida del bien material hasta el secuestro exprés del que eran objeto y eran agredidos físicamente. Luis Paniagua, jefe de la Fuerza de Tarea en mención, informó que, como resultado del trabajo operativo, se evitó que las muertes por robo de carros continuaran incrementándose, pues no solo se lograron agilizar las pesquisas para resolver los casos, sino que se fortaleció la prevención. “Las bandas, al verse descubiertas, se vieron obligadas a cambiar su forma de operar y optaronpor hurtar los automotores sin que sus dueños estuvieran presentes. Lo anterior disminuyó la cantidad de vehículos robados, así como la muerte de los propietarios”, indicó Paniagua.

Disminuyen los robos

El funcionario resaltó que otro de los avances es que en los 2 años

Nacionales

ciudad capital

Diario de Centro América

Ambiente cálido y soleado, viento ligero a moderado proveniente del norte.

@diariodeca

Desbaratan bandas de robo de vehículos Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Archivo

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

de trabajo, los casos de este tipo disminuyeron, pues en 2012 se registraron 6 mil 940 robos en todo el país, mientras que en 2013 la cifra bajó a 5 mil 769. Además, se logró la recuperación de 4 mil 207 carros que habían sido despojados a sus propietarios en parqueos, semáforos, centros comerciales y gasolineras. También se dieron menos hurtos, ya que el año pasado se reportaban 14 vehículos desaparecidos diariamente en todo el país, mientras que en 2012 la cifra ascendía a 21 cada día.

Lugares con más incidencia

Rony López, titular de la Fiscalía contra el Crimen Organizado, dijo que se ha detectado que estos bienes son robados dependiendo de la marca, modelo y color, pues las personas que se dedicaban a ese ilícito comúnmente los desmantelan, y las partes sirven de repuesto

Recomendaciones antes de comprar un vehículo Antes de adquirir un carro usado, las personas pueden acercarse a las instalaciones de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), para verificar que este no tenga reporte de robo. Las DEIC están ubicadas en el interior de las instalaciones de la Dirección General de la PNC, en la zona 1 (teléfono 2221 4667). También pueden dirigirse a las sedes de la Superintendencia de Administración Tributaria, donde se instaló un delgado de la DEIC y del Ministerio Público, para mayor seguridad.

para un automóvil similar o para venderlas en otros países. Seg ún las aver ig uacio nes, los vehículos enteros también son enviados al extranjero. Las naciones a donde son trasladados con más frecuencia los automotores robados en Guatemala son México, Belice, El Salvador y Honduras.

El viceministro de Tecnología del Ministerio de Gobernación, Juan Carlos Argueta, señaló que dentro de los planes que están siendo implementados se encuentra el Sistema de Videovigilancia, con cámaras que sirven específicamente para detectar carros robados, por medio de la lectura de placas.

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

Nacionales Reportajes

Fuerza de Tarea entra a funcionar

Disminuyen los robos

El funcionario resaltó que otro de los avances es que en los 2 años

Nacionales

ciudad capital

Diario de Centro América

Ambiente cálido y soleado, viento ligero a moderado proveniente del norte.

@diariodeca

Desbaratan bandas de robo de vehículos Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Archivo

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

Lugares con más incidencia

Nacionales

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

Carrera fomenta la convivencia pacífica Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Fernando Delgado

Ante la presencia de los funcionarios guatemaltecos a cargo de Gobernación, expertos de EE. UU. informaron de los hallazgos.

Dos estudios revelaron dramática baja del delito en lugares intervenidos.

USAID: “Prevención disminuyó crimen” gerardo rafael y Carlos Rigalt Redacción foto Cortesía Usaid

os estudios sobre la prevención de la violencia en Guatemala por expertos estadounidenses, apoyados por la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés), revelaron conclusiones alentadoras para el país. El primero es de la Universidad de Vanderbilt y evalúa el impacto de los programas de prevención impulsados por USAID en comunidades de alto riesgo en la capital, Esquipulas, Chiquimu-

Trompita cumple 53 años Con un gigante pastel y piñata, que contenía frutas, maní y concentrado, celebró su 53 cumpleaños la elefanta Trompita, que llegó al zoológico La Aurora en marzo de 2008. La actividad fue observada por unos 7 mil visitantes. G. Rafael

Foto: F. Delgado

la, y Tactíc, Alta Verapaz. “La prevención primaria funciona para evitar que jóvenes sean reclutados por pandillas o estructuras del crimen organizado”, dice una de las conclusiones. La investigación destaca que en las comunidades intervenidas disminuyeron 18 por ciento los robos, 50 la venta de drogas, y 50 las extorsiones. Además, hubo un incremento de hasta 8 por ciento en los niveles de confianza de la ciudadanía hacia la Policía Nacional Civil. El segundo estudio, liderado por el Dr. Wayne Pitts, experto criminólogo de Research Triangle International (RTI por sus siglas en inglés), analiza la baja en los homi-

50 % bajo el número de extorsiones en comunidades donde se trabajó.

cidios en los municipios de Guatemala, Mixco y Villanueva de 2000 a 2013. Entre los hallazgos sobresalen los efectos positivos del Transmetro en la reducción de homicidios en la capital, las mejorías en el trabajo policial, una mayor coordinación interinstitucional, leyes y reformas al sistema de justicia y el

uso emergente, y en aumento, de tecnología policíaca.

Para prevenir la violencia, promover la denuncia ciudadana y la cultura de paz, se realizó la carrera 10KM por la Convivencia Pacífica, organizada por el Viceministerio de Prevención de la Violencia y el Delito del Ministerio de Gobernación, en la cual participaron al menos 6 mil atletas. “Es necesario fomentar espacios de convivencia, pero lo que se busca es generar un acercamiento entre las fuerzas policiales y la ciudadanía; 9 de cada 10 casos en los que la población ha colaborado con la Policía Nacional Civil se resolvieron”, resaltó Arkel Benítez, vicetitular de la referida cartera. Francisco Ardón, viceministro del Deporte y la Recreación del Ministerio de Cultura y Deportes, indicó que la única manera de erradicar este flagelo de la sociedad es por medio de la educación y el deporte, porque ambos fomentan la disciplina, el respeto y solidaridad.

Buena inversión

Arnold Chacón, embajador de EE. UU., dijo: “Vale la pena invertir en prevención; mejora las comunidades, minimiza el crimen y aumenta las oportunidades para la juventud”. Abner Paredes, defensor de la juventud de la Procuraduría de Derechos Humanos, realza que los proyectos han sido llevados a cabo entre varias instituciones: “USAID lleva años impulsándolos; el modelo que fomentan, junto a sociedad civil y gobierno central y local, le ha dado sostenibilidad a estas acciones”.

La carrera comenzó en la Catedral Metropolitana y finalizó en el Estadio Mateo Flores.

activista

Fallece Andrés Girón, sacerdote y dirigente Ayer, un día después de cumplir 73 años, falleció el sacerdote de la iglesia Ortodoxa en Guatemala, Andrés Girón de León, debido a complicaciones de diabetes. Fue conocido por su participación como dirigente agrario, y como diputado por la Democracia Cristiana durante el gobierno

de Jorge Serrano Elías (19911993). En1978 fue ordenado sacerdote católico romano, y se desempeñó en la diócesis de Huehuetenango; después ejerció el ministerio en la diócesis de Escuintla. Por último, se adhirió a la cismática Holy Orthodox Church, American Jurisdiction. G. Rafael

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

La entrevista

Carlos Roberto Calderón, presidente de Conguate.

“Ayudamos a las familias de migrantes” gen y retornar sin problemas, y no suceda lo de hoy, que se entierran a los familiares por teléfono, y la licencia de conducir para trabajar, aunque ya hay estados que la otorgan. Con estos puntos los connacionales podrán vivir en paz.

Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Willy Estrada

demás de gestionar cambios en la política migratoria de Estados Unidos, el odontólogo Carlos Roberto Calderón promueve que la Coalición Nacional de Inmigrantes Guatemaltecos (Conguate) atienda con actividades sociales a los familiares de quienes han ido en busca de mejores condiciones de vida.

§§¿Cuál es la situación en Estados Unidos?

Se debe hablar con la verdad. La situación es de pobreza; la gente mejora un poco sus condiciones de vida, pero sigue en escasez. Viaja para conseguir un trabajo; lo encuentra, y parte del salario es para pagar su vivienda, que es lo más caro, alimentación y transporte; lo que queda lo envía a sus seres queridos. Muchos viven hacinados en un apartamento (6 u 8 personas) en condiciones que no son lo que la gente piensa; lo ideal sería que Guatemala deje de ser país expulsor. En EE. UU. no se recoge el dinero con escoba, que es una idea muy generalizada.

§§¿Cómo empezó?

Estamos instituyendo el brazo social al conformar la Fundación Conguate, cuya misión es velar por las familias de los connacionales con programas de beneficio. Hemos efectuado dos actividades: una en el Puerto de San José, Escuintla, y otra en Jutiapa, durante las cuales se entregaron útiles a la niñez. También distribuiremos libros en escuelas a educandos de escasos recursos.

§§¿Prevalecen los jóvenes?

Sí. Es lamentable, pero hacia Estados Unidos se va entre los 16 y 35 años, la etapa más productiva, que debería ser aprovechada en nuestro país, si hubiera nuevas fuentes de trabajo. Se sabe cuántos regresan, pero no cuántos se van.

§§¿Qué los impulsa?

Las encuestas indican que 1 de cada 10 guatemaltecos vive en Estados Unidos, lo cual implica ser familiar de un migrante. Aunque no sea el papá o la mamá, tienen un tío o un primo, y esto dice que cuando se llevan los recursos se beneficia a los núcleos de quienes han ido en busca de mejores oportunidades. Ayudamos a las familias de los migrantes.

§§¿El motivo de su estadía en Guatemala?

Estamos dando a conocer los proyectos que tenemos en favor de los compatriotas que viven en suelo estadounidense y presentarme como el presidente de esa coalición, pues fui electo el 8 de noviembre de 2013, en sustitución de Marcos Yax. Estoy visitando a funcionarios de Gobierno, magistrados del Tribunal Supremo Electoral y a diputados, para insistir en que se apruebe el voto en el extranjero, el cual estamos esperando desde hace 15 años. Como parte de nuestro trabajo, estuve de observador en las elecciones de El Salvador, donde conocí los aspec-

§§¿Se ha endurecido la política migratoria?

Perfil Carlos Roberto Calderón preside la Coalición Nacional de Inmigrantes Guatemaltecos (Conguate), que aglutina 58 asociaciones de connacionales en 15 estados de EE. UU. Es odontólogo graduado en la Universidad de San Carlos. Tiene 11 años de residir en Los Ángeles, California, donde es propietario de un restaurante llamado Guatemala. Afirma que es “dentista de profesión e inmigrante de corazón”.

“

En Estados Unidos cuesta ganar el salario diario y las condiciones en que viven los guatemaltecos no son las ideales”.

tos positivos de cómo votaron los salvadoreños en el exterior. Vamos a la segunda vuelta de Costa Rica, a las elecciones presidenciales de Panamá y estaremos en Uruguay.

§§¿Qué contiene su plan de trabajo?

Estas observaciones son parte de él y continuaremos con las la-

bores de Conguate, entre ellas, que se otorgue el Documento Personal de Identificación (DPI), con precio justo, y que se dé su lugar a ese millón 200 mil connacionales que están en situación irregular, pero son fuente de divisas para el país. Los migrantes no somos negocio de nadie, y por eso no puede ser aceptado un cobro alto por el DPI, tratándonos como ciudadanos de segunda clase.

§§¿Cómo ve la reforma migratoria?

Los latinos estamos en esa lucha; queremos que sea integral, y consideramos que debe llevar tres ingredientes básicos: un permiso para laborar en Estados Unidos sin ninguna limitación; que el ciudadano pueda viajar a su país de ori-

Claro. El número de deportados está aumentado considerablemente porque el discurso del Gobierno estadounidense no es congruente con lo que hace. Nos están endulzando el oído cuando el presidente Barak Obama dice que el sistema migratorio está roto y hay que establecerlo, pero aumentan las deportaciones y la reforma migratoria no llega.

§§¿Y si llega?

Hay que prepararse económicamente para tener los fondos y pagar US $480 (Q3 mil 724.80) en documentación.

§§¿Hasta qué fecha alcanzará la reforma?

Los que hayan ingresado hasta 2011. A quienes están viajando hoy, exponiendo su vida, no los alcanzará, por lo cual no deben dejar que los engañen.

Nacionales

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

Vigente desde hace 14 años

El 10 de junio de 2013, la Corte Suprema de Justicia entregó al Congreso la iniciativa de reforma a la Ley de la Carrera Judicial.

En junio de 2013, cuando Gabriel Medrano Valenzuela presidía el Organismo Judicial, presentó al Congreso de la República la iniciativa de reforma a la Ley de la Carrera Judicial, la cual tiene al menos 14 años de vigencia. Parte medular del anteproyecto es la composición y definición de funciones específicas del Consejo de la Carrera Judicial, entre otras disposiciones. El documento fue recibido por Pedro Muadi, entonces titular del Organismo Legislativo, y Marco Antonio Orozco, secretario de la Comisión Permanente.

Se modificaría la integración de la Junta Disciplinaria.

Abogan por reforma a Ley de Carrera Judicial “

Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt fotos Archivo

Buscamos que la Junta esté integrada por juristas de Corte de Apelaciones, lo cual generaría independencia e imparcialidad”.

a Corte Suprema de Justicia (CSJ) busca que en el Congreso se agilice la discusión de la propuesta de reforma a la Ley de la Carrera Judicial, la cual contempla nuevas infracciones y sanciones para autoridades, jueces y empleados de ese poder del Estado. El magistrado Luis Archila manifestó que también se establece cambio en la designación de los integrantes de la Junta de Disciplina Judicial ( JDJ), quienes serían elegidos por medio de una convocatoria pública de oposición y tendrían la calidad de titulares de Corte de Apelaciones. Actualmente, la JDJ funciona como un tribunal que conoce las denuncias contra jueces y magistrados y, en caso de considerar que las quejas son fundamentadas, puede resolver sancionar a los infractores. Los integrantes ocupan el cargo por 1 año y son electos por sorteo, pero la propuesta es que el

Luis Archila

Magistrado de la CSJ

Pedro Muadi (D) recibió la propuesta de manos de Gabriel Medrano, entonces titular del Organismo Judicial.

plazo sea ampliado a 5 años. “Buscamos que esté integrada por juristas de Corte de Apelaciones, lo cual generaría más independencia e imparcialidad al sistema”, manifestó Archila. Por su lado, César Barrientos, integrante de la Cámara Penal, indicó que la iniciativa prevé que la JDJ sea formada por tres titulares e igual número de suplentes, para que se puedan crear las juntas que sean necesarias, con base en criterios geográficos, de materia u otros. Actualmente solo hay un titular y un suplente. Según Luis Reyes, presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, “es necesario socializar la propuesta y abrir la discusión, para mejorar la carrera

judicial. Es importante la aprobación, pues fortalecerá la justicia”.

Nuevos castigos

En total son 37 los cambios sugeridos a la normativa, y entre ellos se pueden mencionar las nuevas sanciones a los juzgadores y oficiales, como el abuso del cargo para obtener un trato favorable injustificado por parte de los profesionales, autoridades y funcionario públicos, que van desde una llamada de atención por escrito hasta un suspensión de labores. En caso de utilizar ilegalmente los bienes y herramientas, distintivos o placas de identificación del Organismo Judicial, así como el incumplimiento injustificado de horarios señalados para celebración de audiencias y hacer propaganda política durante la jornada, será penalizado con suspensión de 3 a 5 días, sin goce de salario. La reforma incluye la incorporación de un órgano ajeno a la carrera judicial, para fortalecer la independencia, imparcialidad, transparencia y demás obligaciones éticas.

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

SOSEP enfoca acciones de Pacto Hambre Cero en municipios priorizados de Quetzaltenango.

Jornadas Médicas llegan a comunidades pobres 500

José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt foto Walter Albillo

ujeres en período de gestación, niños y niñas de entre 0 y 5 años y personas de la tercera edad están siendo beneficiados en Quetzaltenango con las Jornadas Médicas Integrales, impulsadas por la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), como parte de las acciones contempladas en el Pacto Hambre Cero. Coralia de Monterroso, directora de Programas de Servicio Social de la entidad, explicó que desde 2012 la primera dama de la nación, Rosa Leal de Pérez, promovió estas actividades, efectuando 100 al año.

pacientes, en promedio, son atendidos durante cada actividad.

Con apoyo asiático

“Es una iniciativa apoyada por el Gobierno de Taiwán, que llega a municipios priorizados en el Pacto. En cada actividad se favorece a un promedio de 500 personas, a quienes se les hace chequeo médico y se les da medicina, andadores, muletas, bastones y sillas de ruedas”, expresó de Monterroso.

La niñez de San Martín Sacatepéquez recibió atención médica y tratamiento contra el hambre.

Los distritos priorizados en este departamento son San Juan Ostuncalco, Palestina de Los

Altos, San Francisco La Unión, Huitán, Cabricán, Sibilia, Cajolá, Almolonga, Zunil, Cantel, La Es-

peranza, San Martín Sacatepéquez y Aldea Nueva Concepción, cuyas comunidades registran pobre-

za y pobreza extrema, que afecta especialmente a la niñez. La primera Jornada se llevó a cabo en el penúltimo municipio citado y contó con el acompañamiento de la Comisión Municipal de Seguridad Alimentaria y Nutricional, dirigida por Maribel Velásquez, quien indicó que se atendió a la infancia con desnutrición aguda y a señoras en período de gestación. Zenaida Gómez, una de las beneficiadas, mencionó que el apoyo contribuye al bienestar de las madres que esperan bebé y a los menores que presentan cuadros de desnutrición. “Los médicos me remitieron al Hospital Regional de Occidente y me entregaron medicina para el dolor abdominal que padezco”, concluyó.

Implementan sistema de microrriegos en Petén Texto y Foto

El proyecto involucra a mujeres y hombres agrícolas.

Ervin Sánchez

Como parte del Programa de Agricultura Familiar para el Fortalecimiento de la Economía Campesina se establecieron 745 sistemas de microrriegos en los Centros de Aprendizaje para el Desarrollo Rural (Cader), en las comunidades de Petén, informaron autoridades del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación. En San Benito, los trabajos comenzaron en la comunidad San Antonio, donde los 25 miembros

“

Tendremos mejores cosechas y ofertas en los mercados”.

María Caal

Agricultora

del Cader unieron esfuerzos para la puesta en marcha de ese método de goteo, impulsado por el Viceministerio para Asuntos de este departamento, de la referida cartera. Hugo Luis Velásquez, supervisor regional de Extensión Ru-

ral, indicó que el objetivo de estos sistemas es asegurar la producción y la seguridad alimentaria de los pobladores. La iniciativa involucra a mujeres y hombres, quienes han perdido el temor de tecnificar e innovar sus actividades agrícolas. María Caal, una de las beneficiadas, expresó: “Esperamos mejorar la cosecha de granos básicos y que sea bien ofertada en los mercados”. “Estos esfuerzos contribuyen a activar la economía familiar y comunal”, puntualizó Velásquez.

Opiniones

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

verbum ad hominem

Apoyo en las calles

a noticia de la desarticulación de 16 bandas que se dedicaban al robo de automóviles en el país es, sin duda, una respuesta para quienes utilizan ese medio de transporte para trabajar, estudiar y hacer otros menesteres cotidianos. Es también una muestra de que el apoyo necesario, en caso de un suceso criminal, está en las calles, a bordo de motocicletas conducidas por investigadores y agentes especializados de la Policía Nacional Civil (PNC), quienes constituyen la Fuerza de Tarea Contra el Robo de Vehículos. Según datos recientes, desde su creación, en 2012, el grupo en mención ha tenido la eficiencia y el impacto social anhelado, pues se ha logrado poner tras las rejas y con proceso judicial a no menos de 212 personas que se dedicaban a despojar de carros a sus legítimos propietarios, para cometer delitos diversos, como secuestros, agresiones, legalización y reventa anómalas, además de desmantelamiento. La información oficial da cuenta de que en el primer año de gestión la referida Fuerza de Tarea consiguió exterminar 6 estructuras delincuenciales que operaban en Guatemala, Quetzaltenango, Chimaltenango y Escuintla, precisamente los departamentos más densamente poblados, y en 2013 la efectividad subió, pues se desarmaron otras 10 bandas similares que aquejaban a la ciudadanía honrada. El fruto de ese esfuerzo está a la vista, pues en 2012 hubo 6 mil 940 robos de automotores en todo el país, pero el año pasado los números bajaron a 5 mil 769, y se recuperaron 4 mil 207. Un ingrediente extra de estas operaciones exitosas es que los investigadores y agentes especializados de la PNC no se han conformado con capturar a los ladrones de carros, sino han ido más lejos, en busca de dar con los cabecillas de las organizaciones criminales, y gracias al apoyo de personal de la Superintendencia de Administración Tributaria fue posible detener un negocio sucio que resultaba rentable para sus impulsores. Con la coordinación interinstitucional y la detección a tiempo de las artimañas que utilizaban los malhechores, ahora es prácticamente imposible que los ladrones de vehículos puedan legalizarlos y venderlos de manera fraudulenta, porque el sistema se los impide. Además, los legítimos dueños tienen la certeza de que la Ley y las instituciones están de su lado, y solo se requiere de la denuncia o aviso oportuno para frenar ese flagelo.

Solo pasa en Guate... EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com

“Ser pobre no significa ser ladrón”. Nuevamente el cabello se me crispa, esta vez al conocer sobre el colapso de las redes de distribución eléctrica en Estanzuela; ya se pueden imaginar a los miles de usuarios conectados a los cables de alta tensión de manera fraudulenta, lo que hace que cualquier sistema se desconecte. Y es que este tipo de robo se hace en nuestro país desde hace algunos años, por un grupo de personas que encontró la forma fácil de hacer dinero sin tener que sudar la camisola, pues llegan a las comunidades, y ofrecen el servicio eléctrico por unos 20 quetzales mensuales; diciendo, no importa lo que conecte usted, solamente debe pagar 20 quetzales cuando pasemos a cobrar y listo. Claro, que listo, listo el que se encarga de engañar a los incautos, que a este punto ya son cómplices de un delito. Qué negoción el que tienen, pues si multiplicamos 20 por 10 mil, da un total de 200 mil quetzales mensuales, sin preocuparse de pagar la generación eléctrica, pago de planillas, o el pago de impuestos. Simplemente pagarles a un pe-

queño grupo de supuestos electricistas que al final del día son también cómplices de un delito. Pero lo que más duele, es que con este accionar, se le impide a millones de guatemaltecos contar con tan importante servicio, dejando en el subdesarrollo a comunidades trabajadoras que en verdad necesitan del mismo para salir adelante. Lamentablemente, y como en la olla de cangrejos, los guatemaltecos nos estamos convirtiendo en verdaderos seres humanos sin sentido social, una subespecie que solamente ve el derecho de su nariz y que vemos al prójimo con ojos de indiferencia. Pero regresando al robo, lo que en verdad no puedo explicarme, es por qué la gente que se involucra con este tipo de actividad, defiende a los actores intelectuales de este abusivo comportamiento, pues aunque usted no me lo crea, existen comunidades que se oponen cuando llegan los representantes de la empresa distribuidora y cortan las conexiones ilegales, como si estuvieran defendiendo algo de su propiedad. Si ellos están robando mejor deberían esconderse y escapar, pero como estamos en Guatemala, más de alguna pseudorganización de la sociedad civil pondrá el grito en el cielo para defender lo indefendible; pero como decía mi abuela (Q. E.P.D.), “ser pobre no significa, ser ladrón”.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Los medios argentinos resaltaron en sus portadas la situación financiera del país, que refleja la preocupación por los precios de los productos y la situación cambiaria.

Opiniones

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

La otra arista

tercera vía

Las cifras de la muerte

La luz que se apaga en el Norte

Walter del cid wdelcid@yahoo.com

Son múltiples las variantes de dichas manifestaciones de la violencia que nos atañe como sociedad. He sostenido en el pasado reciente, que la nuestra es una sociedad convulsa y traumatizada. Somos en realidad violentos. Agresivos. En muchas circunstancias fingidamente sumisos. El concepto de inseguridad como el de desarrollo tienen muchas aristas. Múltiples facetas. Hoy comento otro ángulo respecto de las cifras de la muerte en nuestro país. El Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala (Inacif), en su página electrónica, denota en sus estadísticas, los datos de las personas que fallecieron en 2011 y 2012, (curiosamente a la fecha no aparecen los datos anuales de 2013). Se ha mejorado la caracterización o la tipificación de las muertes que se registran. En todo caso, en cifras totales por diversos hechos criminales y de investigación, fallecieron en 2012, 6 mil 25 personas. En tanto en 2011, 6 mil 240 personas. En su orden representan el 52.24 por ciento respecto del total de muertos en 2012 (que incluyen accidentes de tránsito, enfermedad común y por otras causas -también en investigación-); y, para 2011, representó el 50.59 por ciento. Es decir, hubo 215 personas más que dejaron de existir por hechos crimina-

les en 2012 comparados con los homicidios de 2011. Ahora bien, al promediar los números de los fallecidos en cada año, tenemos para 2011, 17.10 por día; en tanto para 2012, el promedio fue de 16.51 por día. Repito, cifras de seres humanos que perdieron la vida en circunstancias asociadas a hechos criminales, algunos en investigación. En tanto personas fallecidas por traumatismos ocasionados por eventos de tránsito, nos arroja los datos, en promedio diario a razón de 9.24 personas en 2011 y 8.31 personas en 2012. Del total de víctimas mortales, en esta concatenación de cifras, es muy difícil asumir cuántos de ellos siguieron un proceso de judicialización. Dicho de otra manera, en 2011 pudo haber 3 mil 372 personas fallecidas en total impunidad y en 2012, 3 mil 32, para la totalidad de ambos años de 6 mil 404 víctimas de hechos asociados a nuestra cultura vial y la posible evasión de responsabilidades. La muerte, como vemos recurrentemente nos visita y son múltiples las variantes de dichas manifestaciones de la violencia que nos atañe como sociedad. Por esa alarmante cantidad de personas que perdieron la vida por acontecimientos ligados a la forma en la que nos conducimos frente al volante de los automóviles, el miércoles 12 de febrero de este año, fue suscrito un convenio de cooperación interinstitucional entre los ministerios de Educación y Gobernación, para incorporar en el contenido académico a la educación vial. Niños y jóvenes habrán de conocer las normas básicas tanto para conductores como para peatones, en un universo en el que conducir un vehículo se ha convertido en un componente que alienta las cifras de la muerte significativamente y que lamentablemente contribuye a pintarnos como sociedad violenta.

ciudadanía

Enfoque de derechos y desarrollo humano catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org

Comparten un propósito común. A partir del reconocimiento de los derechos humanos como esenciales para alcanzar el desarrollo integral de las personas y de las sociedades, las instituciones internacionales, así como organizaciones de la sociedad civil y personalidades políticas, intelectuales y académicas, han venido planteando la necesidad de reforzar ese vínculo entre derechos humanos y desarrollo. Esta posición se reflejaba en el Informe sobre Desarrollo Humano 2000, del PNUD, al afirmar: “Los derechos humanos y el desarrollo humano comparten una visión y un propósito común: garantizar la libertad, el bienestar y la dignidad de cada ser humano”. Así se ha venido construyendo un amplio consenso sobre la importancia del enfoque de derechos en las estrategias de desarrollo, para orientar las políticas públicas y como una guía para la cooperación y la asistencia internacional, el alcance de la participación social y los mecanismos de control y rendición de cuentas. El enfoque de derechos busca superar an-

teriores prácticas del desarrollo y reemplazarlas por otras basadas en el reconocimiento de que toda persona es titular de derechos inherentes. El objetivo ya no es la satisfacción de necesidades, sino la realización de derechos. Esta distinción es clave. Mientras las necesidades no tienen relación con las obligaciones, los derechos sí la tienen. Hablar de derechos implica determinar quién tiene responsabilidades en relación a esos derechos. Esa visión contribuye a definir con mayor precisión las obligaciones de los Estados frente a los derechos involucrados en una estrategia de desarrollo, tanto económicos, sociales y culturales como civiles y políticos. En el enfoque basado en derechos se considera que el primer paso para otorgar poder a los sectores excluidos es reconocer que ellos son titulares de derechos que obligan al Estado. Se procura cambiar la lógica de los procesos de elaboración de políticas, para que el punto de partida no sea la existencia de personas con necesidades que deben ser atendidas, sino sujetos con derecho a determinadas prestaciones y conductas por parte del Estado. Las acciones a emprender no son consideradas solo como el cumplimiento de compromisos morales o políticos, sino como la forma de hacer efectivas las obligaciones jurídicas que se derivan de los tratados de derechos humanos, a cuya observancia se han comprometido los Estados voluntariamente.

fernando lucero lucerovielman@hotmail.com

El gobierno de Obama mantiene su ritmo acelerado en las deportaciones. Pese al aumento en las deportaciones de connacionales vía aérea desde la Unión Americana al territorio nacional, las y los guatemaltecos siguen enviando remesas con el objetivo de coadyuvar a las finanzas y sobrevivencia de sus familiares. Enero de 2014 finalizó con 4 mil 76 retornados en relación con el mismo mes de 2013 que fueron 3 mil 225, es decir, 851 personas más repatriadas. En tanto, la población migrante aún alberga la pálida esperanza de que se produzca la aprobación de la reforma migratoria en aquel país que beneficie a mujeres y hombres que permanecen con estatus migratorio irregular. El año arrancó con óptimos presagios acerca del desarrollo de una reforma migratoria al reafirmar la Casa Blanca su compromiso de conseguirla, sin embargo, las expectativas se han ido diluyendo y la iniciativa que regule la estadía de los indocumentados en la nación del Norte se hace cada vez más remota. Contrario a ello, el envío de remesas de los chapines que radican en tierras estadounidenses se incrementó en un 10.14 por ciento en enero de este año, en relación con el primer mes de 2013, según números publicados por el Banco de Guatemala (Banguat) en su página web. Esto indica que a pesar de la infinidad de vicisitudes que enfrentan los con-

nacionales por encontrarse sin documentación que los respalde en ese territorio no desmayan en oxigenar la economía guatemalteca, pues según Banguat, las remesas representan el 10 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB). Verdaderamente, da pena que la iniciativa que con pompas y barullo anunciara el gobierno del presidente Barak Obama, siga perdida en el limbo legislativo entre un estira demócrata y un encoge republicano. Toda vez que John Boehner, integrante del partido opositor en la Cámara de Representantes, divulgara lo difícil que será la aprobación migratoria este año, con la excusa de la desconfianza que se mantiene en la administración del mandatario norteamericano en cuanto a la aplicación de las leyes. Como si fuera poco, el representante de la minoría republicana del Senado, Mitch McConnell, dijo que será imposible acordar una ley de inmigración que pueda aprobarse por ambas cámaras por el conflicto que prevalece entre lo que propone el Senado y lo que se percibe en la Cámara Baja. Mientras tanto, el gobierno de Obama conserva su ritmo acelerado en las deportaciones con aproximadamente mil inmigrantes por semana, pues en ese tiempo ingresan 10 vuelos al país con aproximadamente entre 80 a 135 paisanos a bordo, que vienen a engrosar las estadísticas de la Dirección General de Migración (DGM). En consecuencia, no se vislumbra ninguna solución que termine con la deportación masiva y legalice a los indocumentados en aquella nación. La luz de la reforma migratoria empieza a apagarse y con esta los sueños de miles de inmigrantes.

La frase “El secreto de la felicidad en el amor consiste en cerrar los ojos cuando hace falta”. Simone de Beauvoir

Análisis

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

EE. UU. y Guatemala ratifican compromisos Eddie Fernández Eddie.Fernandez@dca.gob.gt

n su tercer viaje al país en dos años, el secretario adjunto para Asuntos Internacionales de Narcóticos y Aplicación de la Ley de Estados Unidos (EE. UU.), William Bronwnfield, ratificó el compromiso de su nación con el apoyo a Guatemala en la lucha contra las drogas. Asimismo, valoró los esfuerzos gubernamentales que se realizan en la materia. Su llegada evidencia algunos cambios en la política internacional, que pueden ser de mucho beneficio para la población guatemalteca y la región.

Colaboración efectiva

“No les prometo una solución para este problema (el narcotráfico) durante este año, lo que sí les prometo es una estrategia y una política coordinada entre los dos gobiernos, de Guatemala y Estados Unidos… que, eventualmente, produzca el resultado deseado: una Guatemala con más prosperidad, menos violencia y más justicia”. Así se expresó el funcionario estadounidense al término de la visita realizada a tierras guatemaltecas del 9 al 11 de febrero. Brownfield llegó al país con el objetivo de abordar temas de cooperación en seguridad ciudadana y fortalecimiento de la aplicación de la ley, enmarcados en la Iniciativa Regional de Seguridad para América Central (CARSI, por sus siglas en inglés), implementada por el gobierno estadounidense desde 2008. Ante el cuestionamiento acerca de si su país se encuentra satisfecho con el papel que Guatemala ha desempeñado en la lucha contra las drogas, aseguró: “Sí, estamos satisfechos, porque tenemos buena colaboración; sí, porque tenemos buena comunicación, porque tenemos flexibilidad, porque estamos cambiando nuestros proyectos y programas para responder a las transformaciones de las organizaciones criminales narcotraficantes”. "Vine a enfatizar que Guatemala y los Estados Unidos hemos tenido, tenemos y tendremos una colaboración positiva, magnífica, en áreas de lucha contra la droga ilícita", señaló el delegado conocido como el Zar antridrogas estadounidense, y agregó, en relación a las tareas conjuntas en la lucha antinarcótica: “Somos socios en este esfuerzo y tenemos responsabilidad e intereses compartidos».

Capacidad y posición mejoran

Las muestras de apoyo irrestricto del gobierno estadounidense a Guatemala son buenas noticias para el país por varios motivos. En primer lugar, evidencian que las capacidades institucionales se han superado y

Ilustración: Paulo García

Más cooperación Durante su permanencia en el país, el funcionario estadounidense se reunió con el presidente Otto Pérez Molina, así como con el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla; el titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Iván Velásquez y con la fiscal general Claudia Paz y Paz. Al finalizar sus sesiones de trabajo anunció la donación de US $5 millones (Q37.3 millones) destinados al mantenimiento de los seis helicópteros que su país donó en octubre del año pasado para la lucha antinarcótica. Asimismo, oficializó un aporte de US $4.8 millones (Q38.8 millones) a la CICIG. Pero más allá de contribuciones puntuales, el país del norte continúa desarrollando CARSI, que además de medidas policiales y judiciales busca crear ambientes públicos más seguros, fortalecer el Estado de Derecho y proteger los derechos humanos, con trabajo en los ámbitos central y local. Mediante la iniciativa se estima que serán invertidos en la región US $1 mil 500 millones (Q11 mil 600 millones), de los cuales, entre 2008 y 2012, fueron ejecutados US $496 millones (Q3 mil 800 millones), la mayoría de estos en El Salvador, Guatemala y Honduras. Para el presente año, CARSI solicitó un presupuesto de US $161.5 millones (Q1 mil 252 millones). En cuanto a la efectividad de la ayuda, Brownfield presentó un informe al Comité de Asuntos Exteriores de su país el 19 de junio de 2013, en el que resalta, entre otros logros, que con la instalación de las Comisarías Modelo en los municipios de Villa Nueva y Mixco, los homicidios se redujeron en 14 por ciento y en 27 por ciento, respectivamente.

se han presentado mejores resultados en la lucha contra el tráfico de drogas. Entre estos se puede mencionar la erradicación de plantaciones de amapola (53 mil 425 millones de plantas en 2013), la aplicación efectiva de la Ley de Extinción de Dominio a bienes de procedencia ilícita (propiedades por Q112.6 millones han sido trasladadas a favor del Estado en dos años de funcionamiento del juzgado correspondiente), la aprobación de extradiciones hacia Estados Unidos de individuos requeridos por delitos relacionados al tráfico de estupefacientes y la desarticulación del 75 por ciento del Cártel de los Zetas en todo el país. En el contexto actual, para Estados Unidos es especialmente importante la destrucción de sembradíos, porque como Brownfield ha dicho, en EE. UU. durante los últimos siete años el consumo de cocaína ha bajado 40 por ciento y el de metanfetaminas 50 por ciento, pero el de heroína se incrementó en una cuarta parte, aunque medios de comunicación, citando fuentes oficiales, aseguran que este aumento, solo entre 2007 y 2012, fue de 80 por ciento. En segundo lugar, Guatemala fortalece su posición en cuanto a política exterior. Relacionado con el interés de la comunidad internacional por “examinar las políticas, estrategias y acciones para el combate a las drogas en sus diferentes fases”, el funcionario externó que “puede ser sujeto de un debate formal, en el cual se trate de establecer principios fundamentales que todo el mundo pueda consensuar”. Esto ha sido interpretado como un aval a la iniciativa latinoamericana liderada por Guatemala para discutir nuevas rutas en el tema de las drogas, ante el fracaso del enfoque prohibicionista aplicado desde hace 50 años, según lo dicho por el mandatario guatemalteco. Incluso Brownfield expuso, en dos ocasiones, el interés de su país por emprender iniciativas regionales e interhemisféricas al respecto. En este tema, Guatemala podría pasar de “socio” a aliado estratégico de Estados Unidos. De esta manera Guatemala fortalece una relación en la que por primera vez tiene la iniciativa, al mismo tiempo que continúa fomentando vínculos alternativos o complementarios con los países latinoamericanos y caribeños, con el objetivo de lograr la implementación de políticas más ajustadas al interés nacional y regional. La situación se percibe en lo expresado por Pérez Molina: “La cooperación es de mucha ayuda para su país porque está dando resultados”, que podrían mejorar si, como se prevé, el gobierno estadounidense continúa brindando apoyo a la región y sigue desarrollándose la exploración de nuevas y más efectivas rutas en la lucha contra el narcotráfico.

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

Dólar

7.74

Euro

10.62

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, MAR. 14

112,000 LB, MAR. 14

US $139.90 US $15.63

Gasolina

US $2.80

GALÓN (3.78 L), MAR. 14

Diario de Centro América

agencias bursátiles existen en el país.

Petróleo

US $100.36 WTI BARRIL, MAR. 14

@diariodeca

Crece confianza de inversores en la Bolsa de Valores Nacional.

Volumen de negocios se incrementa 35 % en 2013 Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo

l crecimiento de los volúmenes de la Bolsa de Valores Nacional (BVN) fue de Q672 mil 280 millones 87 mil 100.61 en 2013, lo que representa un incremento del 35.6 %, comparado con los Q495 mil 490 millones 47 mil 733.18 registrados en 2012. De acuerdo con Rolando San Román, gerente general de la referida institución, los principales movimientos corresponden a títulos de deuda u operaciones que se hacen con el Banco Central, que en su actuar de manejo de política monetaria retira liquidez del mercado (fondos).

Oferta-demanda

San Román indicó que la BVN es un lugar donde se reúnen compradores y vendedores para negociar valores. Los productos son títulos que significan una deuda que está representada por un pa-

cantidades “queLasse manejaron en

2013 fueron Q700 mil millones,superiores a las registradas en 2012”.

Rolando San Román

Gerente general Bolsa de Valores

pel o un porcentaje de participación de una sociedad, que sería una acción. Los mercados nacen con títulos de deuda, especialmente de los gobiernos.

Títulos de deuda

En Guatemala nació en 1987, y las primeras operaciones fueron en 1990, con instrumentos financieros del Banco Central, con plazos muy cortos de 15 días y con tasas muy altas. Un año después salió el Ministerio de Finanzas (Minfin) con los primeros títulos del Estado. San Román explicó: “Hemos tenido un crecimiento en la confianza que los inversionistas

Las primeras tres casas de bolsa fueron las de Holanda, Inglaterra y Francia.

le han dado. Actualmente este coloca con frecuencia valores con un plazo de hasta 15 años”. De acuerdo con María Castro, titular del Minfin, al 12 de febre-

ro se han colocado Q1 mil 115 millones 500 mil. A decir de Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, en

Guatemala fundamentalmente lo que se colocan son Bonos del Tesoro o Bonos Bancarios; lo que no funciona aquí, es cotizar acciones de las grandes compañías.

Empresarios exploran comercio entre India y Guatemala Con el fin de explorar oportunidades de negocios entre Guatemala e India en el sector de la industria química, una delegación del Consejo de Promoción de la Exportación de Químicos Básicos, Farmacéuticos y Cosméticos de la India (Chemexcil) visitó el país. Subrata Bhattachayee, Embajador de la India, indicó que el mencionado sector ha contribuido al crecimiento de su mercado local. La industria genera no menos de US $108 mil millones (Q835 mil 920 millones), lo cual convierte a la nación en el tercer productor más grande de químicos en Asia.

Así, la India cuenta con aproximadamente el 3 por ciento de la producción de esta industria en todo el mundo.

Exportaciones

Chemexcil es el ente rector en la India, para las empresas que se dedican a la exportación de productos químicos.

Según cifras del Banco de Guatemala, en el 2013 se exportaron hacia la nación asiática US $20 millones 497 mil 600 (Q158 millones 856 mil 400). En industria manufacturera los ingresos ascendieron a US $4 millones 397 mil 500 (Q34 millones 80 mil 625). Al cierre del año pasado, el sector de manufacturas repre-

sentó el 43.2 por ciento de las exportaciones totales de Guatemala, con una acumulación de ventas al exterior de US $3 mil millones. Dicho sector genera más de 170 mil empleos directos y cerca de 1 millón de indirectos, y está representado en la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) por las Comisiones de Artesanías, Fabricantes de Muebles y Productos Forestales, Cofama, Manufacturas Diversas, Plásticos y Alimentos y Bebidas, informó Aída Fernández, de Agexport. Areli Alonzo Foto: Doriam Morales

Económicas

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

La existencia de aves de corral se incrementó 48 por ciento.

Aumenta la producción de la industria pecuaria Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt fotos Archivo y ANAVI

Comercio

n el transcurso de 9 años, la producción pecuaria ha tenido un crecimiento de 1 a 48 por ciento, y el sector avícola es el que presenta mayor incremento. Lo anterior según el documento El agro en cifras 2013, del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación. Sebastián Marcucci, viceministro de Sanidad Agropecuaria y Regulaciones dijo que el citado crecimiento es significativo para el sector pecuario. Además, indicó que es beneficioso porque provee empleo a más guatemaltecos, y es de importancia para la economía por la generación de divisas. De acuerdo con el informe, en 2004 existían 129 millones 328 mil 24 aves de corral, y en 2013, la cifra pasó a 192 millones 308 mil 10, lo cual generó un incremento de 48 por ciento. Derivado de ello, la producción de huevos aumentó 26 por ciento, por lo que de 10 mil 469 cajas producidas pasó a 13 mil 251, en el mismo período. En el caso del ganado bovino, el número aumentó de 2 millones 523 mil 55 reses a 3 millones 367 mil 20, lo que equivale a un 32 por ciento. Mientras que en el mismo período, la producción de cerdos llegó a 2 millones 768 mil 50; su crecimiento fue de 1 por ciento.

Esfuerzos

Luis Leal, analista de Desarrollo Rural del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, calificó de positivo el incremento; sin embargo, opinó que se debe buscar un mayor crecimiento, por medio de la reducción de los aranceles de la carga tributaria, porque el equipo, la maquinaria, los instrumentos, la medicina veterinaria y los concentrados son los más caros de la región centroamericana. Fernando López, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala, indicó que el Gobierno y la iniciativa privada deben unir esfuerzos para impulsar el desarrollo sostenible de la industria pecuaria del país. “Esto podría concretarse al promover alianzas público-privadas con los sectores in-

El 36 por ciento de las gallinas, gallos y pollos se encuentra en Escuintla.

La venta de carne bovina fresca, refrigerada o congelada, hasta abril de 2013, registró ingresos por US $2 millones 131 mil 223 (Q16 millones 509 mil 423). En el caso de la carne y despojos comestibles de aves, las divisas ascendieron a US $2 millones 97 mil 818 (16 millones 2590 mil 653). El 59 por ciento de lo comercializado se exportó hacia El Salvador. Mientras que en 2012, por la carne de cerdo se obtuvieron US $7 mil 315 (Q56 mil 665), esto según la Dirección de Planeamiento, del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación. Las exportaciones en el rubro de carne, el año pasado, ascendieron a US $5 millones 821 mil 169 (Q45 millones 93 mil 424), informó el Banco de Guatemala en la Web.

Enfermedades controladas Con el apoyo del Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria y el Gobierno de China (Taiwán), México y Estados Unidos se ha logrado controlar la Peste Porcina Clásica y la influenza aviar, informó Sebastián Marcucci, viceministro de Sanidad Agropecuaria y Regulaciones, del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación. “Un millón de vacunas se destinó para el sector porcicultor, del cual la mitad lo manejó la Asociación de Porcicultores de Guatemala, y en el caso de la influenza aviar, se creó un cinturón fitosanitario en toda la frontera con México y se formaron 18 brigadas para capacitar a los avicultores de toda la región, para que la enfermedad no ingresará al país”, agregó el funcionario. En la actualidad se han invertido Q4 millones 500 mil en el programa de Control y Erradicación de la Peste Porcina Clásica, de la cartera del agro, y en la prevención de la gripe aviar, Q2 millones 500 mil, fondos provenientes de donaciones.

millones se han invertido para prevenir las pestes.

volucrados, con lo cual se mejoraría la productividad”, acotó. Para 2014, el MAGA tiene previsto comprar sementales, equipar cuartos fríos y laboratorios de inseminación artificial, para impulsar la reactivación de la ganadería, esto con el objetivo de incrementar el hato ganadero en 4 millones.

El sector produce entre 3 y 4 millones de libras de carne porcina.

En 2013 se destazaron 934 mil 90 reses.

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Dependencia excesiva de madre, causal de separación Roma EFE foto Archivo

La obsesiva dependencia de uno de los dos cónyuges por su madre puede considerarse una causa valida para que la Iglesia Católica anule un matrimonio, explicó Paolo Rigon, vicario judicial de la diócesis de Liguria. Ello se debe a que los afectados “no son capaces de cumplir con los deberes conyugales. Hay casos en los que se está tan apegado a la progenitora que no se puede hacer vida común con la pareja”, confirmó en declaraciones al diario La Stampa el cardenal jurista Velasio de Parolis, miembro del Tribunal Supremo de la Signatura apostólica.

En alocución

Una familia boliviana transita en Reyes, lugar que sufrió el desbordamiento del río Beni.

Los cuerpos de socorro evacuan a pobladores en riesgo.

Las lluvias azotan Argentina y Bolivia 16 C “

Buenos Aires AFP, EFE foto AFP, Aizar Raldes

omo resultado de los aguaceros que han caído en departamentos de Argentina y Bolivia, se han producido inundaciones que han obligado a implementar la evacuación de los pobladores de zonas afectadas. En la provincia gaucha de San Juan Mendoza, un aproximado de 2 mil 700 personas han tenido que abandonar sus viviendas, mientras el pronóstico meteorológico del país indica que seguirá el temporal en el país. Reportes atmosféricos de las autoridades dicen que el agua caída en un solo día de la tormenta, que ya lleva tres jornadas, equi-

La situación es muy grave, el agua nos ha entrado muchísimo y está escaseando el alimento”.

días lleva la alerta roja que decretó el Gobierno de La Paz.

vale a la mitad de lo que llueve en todo un año. En Mendoza, otro centenar de personas debió ser trasladado a lugares seguros. En ambos distritos hubo cortes de energía eléctrica y árboles arrasados por las aguas. Por tal motivo, el Gobierno Federal coordina la ayuda con las autoridades departamentales para asistir a las víctimas.

Juana Girón

Vecina afectada

“Estamos aprovechando el buen tiempo” y que, de manera momentánea, dejó de llover en algunas zonas de Beni, el departamento boliviano más golpeado por las aguas, dijo el ministro de la Presidencia, Juan Ramón Quintana, en conferencia de prensa en Trinidad, la capital departamental y centro de operaciones logísticas. Cinco helicópteros, dos de fabricación rusa, alquilados a fir-

mas peruanas, operaban en distintos poblados anegados por el desborde de los ríos, explicó Quintana. Desde Reyes, población limítrofe con Brasil, y desde otros poblados aledaños fueron retiradas de sus viviendas 300 personas hacia Trinidad.

El párroco Rigon aseveró que puede ser considerada causa de nulidad, ya que “para cada decisión que se quiera hacer en el seno de la pareja, se busca siempre la aprobación del padre o de la madre, que de hecho se convierte de forma psicológica en el verdadero cónyuge y la persona casada pasa a ser solo un sustituto”. El rotativo Corriere della Sera publica la opinión del decano del colegio cardenalicio, Angelo Sodano, arzobispo de Génova, quien asegura: “El matrimonio debe ser un acto realizado en total libertad”, por ello el mammismo (dependencia excesiva emocional de la madre, en italiano) puede ser causa de cancelación, ya que no es libre cuando se busca de manera constante a una tercera persona.

Declaración

“Hemos abastecido con una dotación de víveres al municipio de Reyes y, al mismo tiempo, hemos desarrollado una operación de evacuación de personas que están delicadas de salud”, reportó el funcionario. “Vengo de Reyes, donde ha ocurrido este desastre, me duele el alma porque necesitamos de verdad ayuda”, comentó una mujer, en medio de llanto.

Velasio de Parolis es un cardenal jurista.

Internacionales

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

Deleite para los ojos JAPÓN • Turistas observan los nevados Kinkakuji, en el templo de Rokuonji, la localidad de Kioto, en el oeste del país. Una tormenta de nieve azotó la nación nipona, lo que perjudicó el tránsito ferroviario y por carretera, así como por la vía aérea. • Foto: AFP, Jiji Press Japón

Amenaza natural

Cítrica presentación

FRANCIA • Abajo se observa una escultura, que es parte de la 81 edición del Festival del Limón, que se realiza en la ciudad de Menton. Arriba, una persona termina de construir la imagen de una ballena, animales elaborados con el citado fruto y con naranjas para la actividad que concluye el 5 de marzo y que tiene como lema: “20 mil leguas de viaje submarino”, título de la obra literaria del francés Julio Verne, escritor, poeta y dramaturgo. Foto: EFE, Sebastien Nogier

INDONESIA • En la isla de Java, habitantes se alejan en carros, motos y otros medios de transporte del volcán Kelud que, desde el jueves, lanza rocas y ceniza, que cubre el lugar y dificulta la visión. En los refugios hay 70 mil personas, pese a que 200 mil recibieron la orden de evacuar sus viviendas. Foto: AFP, Suryo Wibowo

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

olvidara que “soy SiunaDiosmarioneta y me

Artes

regalara vida, no diría lo que pienso, pero pensaría lo que digo”.

Diario de Centro América

Gabriel García Márquez.

@diariodeca

Marionetas y títeres,

vida en hilos y guantes Giracca pone en práctica la escuela de su maestro Alberto Mejía Barón, Alfín. tan hacia el cielo y ‘negativa’ cuando los movimientos se cierran hacia el cuerpo o el rostro”. La titiritera agrega que la vehemencia o la dulzura de los gestos revelan el carácter del personaje que interpretan en un acto, pero a veces también, son como simples esculturas en nuestras casas con las que se prohíbe “jugar de vez en cuando”.

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Cortesía Verónica Giracca

esde sus más remotos orígenes, los seres humanos han sentido la necesidad de trascender en el tiempo más allá de su existencia. Han reproducido, en diferentes dimensiones, objetos y figuras hechos a su imagen y semejanza para dotarles de movilidad y una cierta idea de autonomía, ha resultado en la creación de títeres y marionetas. Verónica Giracca expondrá mañana en el Instituto Italiano de Cultura, a las 19:00 en la 16 calle 2-55, zona 10, una colección de estos pequeños personajes. El uso de los muñecos o títeres, ya era conocido entre los griegos, quienes les llamaban neurospasta (objeto puesto en movimiento por medio de hilos o cuerdas). Se trataba de figuras de trapo, madera o cualquier otro material, usadas en dramatizaciones. El arte de actuar con estas figuras cobró importancia desde finales del siglo XVIII y todo el XIX. Escritores y músicos les prestaron atención y le dedicaron tiempo, trabajo e inspiración. Aristóteles afirmaba que, para lograr que se movieran, cual personas, únicamente había que tirar del hilo correcto. “Mueven la cabeza, los ojos, las manos; en una palabra, parece una persona viva y animada, dependiendo de su titiritero”. Los romanos utilizaban estas figuritas para divertir y entretener

Su comienzo con los hilos y las telas que bailan

Las marionetas, como esta, tuvieron su origen en Italia y su nombre significa “Mariíta”.

Giracca: “Las marionetas hablan y cantan como los seres humanos, pero la voz aguda, chillona y grave o falsa no les pertenece”.

al público, de ello se lee en los escritos de Horacio. Más adelante, Goethe publicó tres dramas con el título Teatro moral y de marionetas recién abierto.

Pero siguen en las tablas

Verónica Giracca explica el porqué y cuál es el encanto de estos pequeños actores que en plena era tecnológica siguen siendo inte-

resantes. “Quizás la respuesta está en la necesidad del hombre de reflejar y devolver con cierto sentido del humor, casi siempre transfigurada, su propia realidad”, dice. Agrega que se quedan fuera los muñecos en los que el constructor ha tratado deliberadamente de crear un monstruo o un animal por medio de una marioneta o el llamado “teatro de objetos”.

Por ejemplo, una jarra, puede convertirse en el Romeo de una versión moderna, en la que Julieta pudiera ser un abrelatas, esto no es creativo, dice. Para ella el movimiento es importante, aún cuando no reproduce exactamente al de los seres humanos. “Es un movimiento ‘rígido’, que conquista la sonrisa del espectador precisamente por su imprecisión”, dice la expositora. Explica que “las marionetas hablan y cantan como los seres humanos, pero la voz aguda, chillona, grave y falsa, no les pertenece; la gesticulación es ‘positiva’ cuando los brazos se abren o se levan-

Verónica Giracca es arquitecta con maestría en Conservación de Monumentos. Comenzó su colección cuando, en un viaje por México, conoció a uno de los mejores hacedores de marionetas del mundo, Alberto Mejía Barón, Alfín. Luego de instalar, por encargo de una galería en la ciudad de la Antigua Guatemala en 2004, una exhibición con más de 650 marionetas de la obra de Mejía Barón, se convirtió en su alumna y viajaba constantemente a México a recibir los talleres y secretos de su maestro, los que celosamente atesora, afirma. Ha participado en exposiciones individuales y colectivas en Guatemala, en talleres de escritura de guiones para títeres y expresión de los mismos. Ha vendido más de 60 piezas entre amigos y coleccionistas y pretende pronto incursionar en el arte del espectáculo. En la actualidad sigue descubriendo nuevas técnicas en la elaboración de sus marionetas y reciclando telas, cuenta ella.

Artes

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

De dioses a celebridades

En el Día Mundial del Gato, se recuerda su protagonismo en piezas de arte. maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Archivo

oy la humanidad celebra a uno de los animales que le ha acompañado por milenios: el gato. En 2004, Jean-Denis Vigne, un arqueólogo del Museo Nacional de Historia Natural de París, descubrió los huesos de un gato salvaje junto a restos humanos en una fosa de 9,500 años de antigüedad en la isla de Chipre, actualmente el descubrimiento más temprano de la conexión entre los seres humanos y los felinos. “La ubicación del esqueleto sugiere que el felino de 8 meses de edad, había sido domesticado y enterrado junto a su amo”, ha dicho el arqueólogo. No es de extrañar que tan antiguo acompañante haya llegado a ser considerado una deidad en algunas culturas y fuente de inspiración para poetas, escultores, músicos, narradores, fotógrafos y cineastas. En las cortes de Egipto el gato era idolatrado al punto que fue consagrado como la diosa Bastet, la que era representada con la forma de un gato doméstico, o bien como una mujer con cabeza de gato, que siempre lleva un sistro (instrumento musical). Según la leyenda, los egipcios rechazaban las peticiones apremiantes de los griegos para comerciar con los gatos, por lo que estos últimos habrían decidido entonces robar seis parejas de felinos.

Inspiración y leyenda

En literatura se escribió sobre el gato por parte del poeta Virgilio y también Publio Ovidio en su obra mitológica la Metamorfosis. Y en 1480, en la publicación de Los evangelios de las ruecas, que ilustran el imaginario colectivo de la época, se consignaba: “Si se quiere mantener al gato en casa para que no se pierdan, hay que coger el gato, darle tres veces la vuelta alrededor de las llares (cadena de la chimenea), y después restregarle las patas contra

la pared de la chimenea; así ya no podrán salir de la casa”. Más cercano en el tiempo aparecen artistas que dedicaron parte de su obra a representar al gato. En literatura, a Quevedo o Lope de Vega; en siglos posteriores, Charles Perrault escribió El gato con botas; Edgar Allan Poe, El gato negro; o Ernest Hemingway, El gato bajo la lluvia. Con posterioridad es necesario mencionar a D. Luis Sepúlveda y su obra Historia de una gaviota y el gato que le enseñó a volar. En pintura y escultura aparecen clásicos como Velázquez, Murillo, Leonardo da Vinci, Rembrandt; con posterioridad, Auguste Renoir, Le jeune garçon au chat; TheophileAlexandre Steinle, con Le chat noir; Miró, Picasso o Bonnard. Han tenido, también, protagonismo las artes escénicas y cinematográficas. El musical Cats cuya premiere tuvo lugar el 11 de mayo de 1981 en New London Theatre West, Inglaterra, que mantuvo el primer puesto en la lista de musicales de mayor permanencia en cartel de la historia de Londres hasta el 8 de octubre de 2006. En la televisión y el cine se han dedicado espacios y creado caracteres como el Gato Félix, Garfield, Tom, la Gata Loca y Silvestre, entre otros. Una de las más recientes apariciones que ha tenido un representante de los felinos es en Historia de un hombre común (Inside Lewin Davis), protagonizada por el guatemalteco Óscar Isaac.

Artista de hoy

Jodorovski, escritor extraterritorial.

Hechicero del arte

Imagen de la diosa Bastet, venerada en el antiguo Egipto.

Es uno de los dramaturgos latinoamericanos más llevados a escena. Alejandro Jodorovski, quien nació en Tocopilla, Chile, el 17 de febrero de 1929, es de ascendencia judío-ucraniana, nacionalizado francés. Entre sus muchas facetas destacan las de novelista, dramaturgo, poeta y ensayista, director teatral y de cine, guionista, actor, mimo, marionetista, escultor, pintor y escenógrafo en cine, historietista, dibujante, instructor del tarot, psicoterapeuta y sanador psicomágico. Escribe indistintamente en español -sus libros- y en francés -sus cómics y algunos ensayos-, por lo que siguiendo el concepto de George Steiner, se puede considerar un escritor extraterritorial. Fundó, junto a Roland Topor y Fernando Arrabal, el Grupo Pánico. Su aporte más divulgado y controversial es la psicomagia, una técnica que conjuga los ritos chamánicos, el teatro y el psicoanálisis, cuyos pretendidos efectos son provocar en el paciente una catarsis de curación. A los 24 años quemó sus fotografías y se fue de Chile, recalando en París en 1953. Vivió 15 años en México, entre 1960 y 1974 (si bien entre 1972 y 1974, residió en Nueva York) y desde finales de 1974 reside en París, Francia, donde da clases de tarot y conferencias sobre sus técnicas (la psicomagia y la psicogenealogía) en el café Le Téméraire. El inventario de su obra cuenta con 17 obras de teatro, 37 ensayos, 5 novelas, 39 series de tiras cómicas, 2 cortometrajes y 7 largometrajes. María Mercedes Arce

Foto: Archivo

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

Artes

A la universidad en China, Taiwán

Agenda cultural de hoy Cine ÄÄLa camioneta Este documental se proyectará en salas de cine del interior de la República, para ver fechas, lugares y horarios puede visitar la página www.facebook.com/ lacamioneta. Exposiciones ÄÄAntología gráfica Jhonatan Ardón expone su producción artística en la galeria El Attico, 4a. avenida 15-45, zona 14, a las 19:00. Información en el teléfono 2368-0853. ÄÄInflexiones Alejandro Paz expone en Galería Artes Landívar de lunes a viernes de 10:00 a 12:30 y de 16:00 a 19:00 hasta el 28 de febrero, en la Universidad Rafael Landívar, zona 16.

a Embajada de la República de China, Taiwán como parte del intercambio educativo con Guatemala en el área de estudios superiores, invita a estudiantes guatemaltecos-as a optar a becas en licenciaturas (4 años), maestrías (2 años) y doctorados (4 años) impartidos en universidades de ese país . Estas están integradas en dos programas: Becas Mofa Taiwán y por International Cooperation and Development Fund (Becas Ecas-Icdf). En este último, la entidad cooperadora ha suscrito y desarrollado convenios académicos con 21 prestigiosas univer-

sidades estatales y privadas de Taiwán que imparten carreras en idioma inglés. En las dos opciones se incluye el pago de boletos, colegiatura, alojamiento y alimentación, informó la oficina de prensa de la embajada. Entre las carreras a las que pueden optar los interesados se encuentran Agricultura Tropical, Administración de Empresas, Salud Pública, Desarrollo Ambiental Sostenible, Ingeniería Civil, Ingeniería Mecánica, Industrial y eléctrica. Ademas del Máster en Enfermería y en Medicina. Los interesados pueden consultar en la página de la Secretaría de Planificación y Programa-

ción de la Presidencia (Segeplan) www.segeplan.gob.gt, los requisitos que solicita cada centro universitario, los detalles de las carreras, los programas de estudio y la fecha límite para la entrega de la papelería requerida. La Embajada y Segeplan, han iniciado la coordinación de la recepción de expedientes y el proceso de preselección de candidatos. La selección final de los becarios será realizada por el comité académico de cada centro universitario y la decisión final será comunicada a los candidatos que hayan sido seleccionados por las autoridades de la embajada . Patricia Palacios Foto: Archivo

Lo que el viento nos dejó

ÄÄCuando el río suena… Primeros pinceles y su muestraCuando el río suena es porque piedras lleva, en el Paseo de los Museos de Santo Domingo del Cerro, del Hotel Casa Santo Doomingo en Antigua Guatemala, a las 16:30.

nes especiales logrando un total de 11 Oscar. Durante aquella noche de gala del 29 de febrero de 1940, la cinta acumuló el Oscar a la Mejor Película (David O. Selznick), al Mejor Director (Victor Fleming), a la Mejor Actriz (Vivien Leigh), a la Mejor Actriz de Reparto

(Hattie McDaniel), al Mejor Guion Adaptado, a la Mejor Dirección de Arte, a la Mejor Fotografía, Mejor Montaje, un Oscar Honorífico a William Cameron Menzies, un premio por logros técnicos para Don Musgrave y Selznick International Pictures, y el Premio en memoria de Irving Thalberg para David O. Selznick. María Mercedes Arce

ÄÄHuipiles e historia Lena Bartula, utiliza los huipiles contemporáneos como metáfora para hablar de la historia de las mujeres que los realizan, en el museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final, zona 10, centro cultural UFM, de 14:00 a 16:00. ÄÄMuestra fotográfica Daniel Henández Salazar expone su trabajo artístico Revelación, el poder de la memoria en el país del olvido, en la 1a. calle 1-53, zona 2, colonia El Sauce. Entrada libre. ÄÄMöbius Luis González Palma expone en la galería Sol del Río, hasta el 28 de febrero, en la 14 avenida 15-56, zona 10. Visitas de lunes a sábado. Información de horarios en los teléfonos 2363-2169 y 2368-0352.

ÄÄ¿Por qué estamos como estamos? Esta muestra interactiva estará abierta de lunes a viernes de 9:00 a 16:00, en la 9a. avenida A, 18-95, zona 1, a la par del museo del Ferrocarril.

ÄÄFantasía Fina Esta borda la moda, su percepción del consumidor, de la artista hondureña Lucy Argueta. Puede verse en la galería La Erre, Vía 6, 2-60, zona 4.

ÄÄSolemnidad en el centro La más reciente propuesta de Ramael Sosa, donde el espec-

ÄÄDía a día Muestra colectiva que se exhibe en The 9.99 Gallery, 5a. avenida 11-16, zona 1.

Efemérides

FEBRERO A la fecha, aunque cintas como Titanic y Eva al desnudo hayan acumulado más nominaciones, Lo que el viento se llevó es, quizás, una de las más trascendentales películas de la historia. Y es una de las cinco películas que más Oscar ha recibido, ganando 8 estatuillas de las 13 candidaturas a las que optaba. Además, recibió otros 3 galardo-

tador conocerá los templos más emblematicos del Centro Histórico, de lunes a viernes hasta el 28 de febrero, de las 9:00 a las 18:00 en la Galería Guatemala, de la Fundación G&T Continental, 6a. avenida 9-08, zona 9.

de 1894 en San Petersburgo, Rusia, se estrena El lago de los cisnes, ballet de Piotr Ilich Tchaikovski.

Sé parte del cambio Fundación Paiz, la Agencia de los Estados Unidos para el desarrollo Internacional y Acción Joven convocan a las becas para jóvenes entre 14 y 21 años para estudiar cocina, electrónica y música. Inscripciones hasta el 26 de este mes, en 11 avenida 3332, zona 5 y en los teléfonos 4272-3385 o 2464-4545.

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

Ecológicas

Es esencial que los arquitectos sepan de computación, para programar la inteligencia de los edificios.

Diario de Centro América

@diariodeca

Hacia el edificio EN LA WEB inteligente Madrid EFE fotos Archivo

a arquitectura digital, el bioclimatismo, los sensores y la Internet de las cosas son aliados de los edificios inteligentes: construcciones que no solo velan por la eficiencia energética y el confort, sino que son capaces, incluso, de aprender de sus moradores y adelantarse a sus necesidades. Edificios concebidos desde el boceto inicial para producir tanta energía como gastan y para aprovechar al máximo las características de su emplazamiento. Imagine que, tras tener un mal día y llegar a casa, un sensor reconociera su expresión y, acto seguido, comenzara a

sonar su canción favorita y la cafetera se pusiera en marcha. Un edificio inteligente no es aquel al que le han añadido aparatos electrónicos tras su construcción, ha de serlo desde su concepción, ha sostenido el arquitecto español Rafael Urquiza.

Dos tipos de inteligencia

Para hacer estructuras que respondan al entorno y mejoren su comportamiento se requieren dos tipos de inteligencia: una pasiva, relativa a su diseño, y otra añadida, que tiene que ver con sistemas

activos o reactivos -energía, sensores- que actúan en función de lo que pasa. La inteligencia pasiva se aplica en el diseño del edificio: aquí se incluyen a la creación tridimensional cuantos más datos mejor: climáticos, de la ubicación, del flujo de personas, del comportamiento social, etcétera. En esta fase de diseño se recurre a sistemas de análisis y simulación virtual para prever cómo se comportaría el edificio en la realidad con los vientos predominantes, la radiación solar o con respecto a los flujos peatonales. Norman Foster y Frank Gehry son algunos de los arquitec-

tos más punteros en este tipo de desarrollos. Hacer edificios inteligentes consiste en “que todo esté entrelazado entre sí para poder gestionar, de una manera inteligente, todas las tecnologías que habitan en él y se refieren a eficiencia energética, confort,” dice el portavoz de la división de Edificios y Ecobusiness, Javier Hernández. El experto ha asegurado que “todo lo que nos rodea es susceptible de tener un control inteligente”. Los sensores son cruciales para el funcionamiento óptimo de este tipo de edificaciones, porque detectan distintas variables, como pueden ser la temperatura, la humedad o la presencia o ausencia de gente.

http://www. basalte.com.es/ tendencias

El edificio ahorraría calor si… En un edificio inteligente, el sistema energético, conectado a una estación meteorológica, guardaría más energía si supiera que en los próximos dos días va a llover y hacer mucho frío.

2027 Aún para Frank Lloyd Wright las nuevas estructuras resultarían atrevidas.

año en el que la automatización de los dispositivos de control, y la conexión de estos a Internet, podría hacer realidad los edificios de este tipo.

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

Deportes Refrescante triunfo en la Simeón Cañas Diario de Centro América

@diariodeca

Los nuevos rostros de la marcha obtienen clasificación a Oregón Texto y Fotos

Roberto López R.

os rayos solares tímidamente aparecían en la Avenida Simeón Cañas, zona 2, cuando el banderazo de salida para la edición 2014 del Campeonato Nacional de Marcha era una realidad. El reloj marcaba las 06:00, José Gregorio Ajcam empezaba a caminar con más rapidez que sus rivales, metros atrás Maritza Poncio también hacia lo suyo, pero calladamente Mario Bran iniciaba a calentar sus músculos y marchaba con propiedad, en los 35 km, mientras Ajcam y Poncio, en los 20. El recorrido de 1 mil metros era devorado por los que a la postre fueron quienes se agenciaron de los puestos de privilegio. En los tramos finales apretaron el paso, ya que los adversarios no estaban pintados y daban pelea, pero con el ritmo que comenzaron, así fue al final de la exigente faena y se colgaron la medalla de oro.

El altaverapacense José Gregorio Ajcam sudó la camisola de su departamento y fue primero con un tiempo de 1:27:32 segundos.

Plata para Barrondo En el Torneo Sudamericano de Caminata, realizado en Cochabamba, Bolivia, Érick Barrondo logró plata, detrás de Rolando Saquipay, de Ecuador; el tercer puesto fue para el boliviano Marco Rodríguez.

Doblete quichelense

Jürgen Grave, quien había logrado el pasaporte para el Mundial Juvenil en Estados Unidos, fue primero en los 10 km.

Jürgen Grave y Robin Ortiz competieron en los 10 mil metros y apagaron todo intento de subordinación de sus más cercanos rivales, como Rony Ramírez, Jorge Nimatuj, Manuel Martínez y Denis Pérez. Grave, quien ya disfrutó de un éxito en Armenia, Colombia, el año pasado, en el Torneo Mundial Juvenil, tuvo una amonestación, pero no disminuyó en su accionar. Al final, el marchista occidental se abrazó con Ortiz y su entrenadora Teresita Collado, exatleta olímpica (Sídney 2000 y Atenas 2004). Ortiz mejoró su tiempo (43:44 segundos). El quetzalteco Mario Bran se impuso en los 35 mil metros (2:49:31 segundos) y dejó plasmada su fortaleza para esta dis-

Jorge Coy

Entrenador de Marcha

Me siento sa“tisfecho de que Siguiendo la huellas de su hermano Érick, Irene Barrondo obtuvo el oro (49:50 seg.).

Gregorio Ajcam haya ganado, también con Irene Barrondo .

tancia. El torneo ofreció dos pases al Mundial de Marcha, a realizarse en Oregón, Estados Unidos, en junio. Robin Ortiz y Ma-

ritza Poncio clasificaron ayer, y en el pasado Torneo Preparatorio Juvenil lo lograron Irene Barrondo y Jürgen Grave.

”

Deportes

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

Concurso internacional

Jorge Ortiz estuvo merodeando la portería escarlata y no tuvo la fortuna de marcar, en parte porque Hamilton López lo maniató.

Salto de campeón

En el minuto 88 el delantero Darwin Oliva rescató la paridad para Municipal. Fue el tercer gol del hondureño del torneo.

Se olvidaron de

triunfar La Usac sigue de líder y Comunicaciones se estanca

Equipos 1. Universidad 2. Comunicaciones 3. Mictlán 4. Suchitepéquez 5. Marquense 6. Municipal 7. Xelajú, M.C. 8. Heredia 9. Coatepeque 10. Halcones, F.C. 11. Malacateco 12. Iztapa

a séptima jornada del Torneo Clausura 2014 fue de escasos goles (10), 4 empates y apenas 2 victorias, sin embargo, la Universidad de San Carlos, pese a igualar 2-2 contra Mictlán, sigue de líder e invicto. El partido fue de un tiempo para cada uno; en el primero, Gerson Lima, al minuto 23, y Carlos Asprilla, al 31, ponían en ventaja a los conejos. Pero no contaban con que Carlos Kamiani Félix volvería a sacarle música a sus botines, tras dos fechas de no hacerlo, y concretó el descuento, al 62. A dos del final el mexicano sentenció el 2-2.

JJ JG JE 7 4 3 7 3 3 7 3 2 7 3 1 7 2 4 7 2 3 7 2 3 7 2 2 7 2 2 7 3 0 7 2 1 7 1 2

Programación Jornada 8

Sábado 22 15:45 Suchitepéquez-Malacateco 20:00 Marquense-Coatepeque

No supo más el diablo...

Domingo 23 11:00 Municipal-Halcones 11:00 Iztapa-Mictlán 11:05 Usac-Comunicaciones 12:00 Heredia-Xelajú

Potente remate de Leandro Fernández puso en aprietos al portero de Heredia, que estuvo cerca de convertirse en gol.

ganar ni poder anotar, en el duelo contra Heredia se olvidaron de festejar, aunque controlaron la media cancha e inquietaron al meta José Calderón, este intervino de buena

JP 0 1 2 3 1 2 2 3 3 4 4 4

GF 15 9 10 7 8 7 6 11 6 5 6 7

El brasileño Lucio Osorio y su corcel Tornado conquistaron el título en la Categoría Amplia B, del Concurso Internacional de Salto, el cual se desarrolló del miércoles 12 al sábado 15 en las instalaciones del Complejo Hípico La Aurora, zona 13. Pese a ser una competición dura y exigente, Osorio pudo sortear las dificultades del escenario diseñado por el sudamericano Helio Pessoa, llegando a un total de 91 puntos; el binomio salvadoreño integrado por Daniela Salaverría y Marquesa fueron segundos, con 89; mientras que Diane Soto y Alandia, de Guatemala, ocuparon el tercer lugar, con 86 unidades. En la prueba del día, Catarina Godoy y Sasky no cometieron faltas e hicieron un tiempo de 37.17 segundos; le siguió Diane Soto y Alandia, con 37.87, y en la tercera casilla Mariela Godoy y Pandor, con 38.08. El jinete Ernesto Samayoa y Rialto, uno de los favoritos para colocarse en los primeros lugares, fueron eliminados, puesto que en dos ocasiones no fun-

Resultados

Pre-Infantil País Jinete Caballo puntos puntos puntos total día 1 día 2 día 3 puntos GUA Emiliano González Adelina 9 20 25 64 GUA Emiliano González Royalty 23 18 23 64 GUA Valentina Arenas Ideal 16 22 22 60 Amplia B País Jinete Caballo puntos puntos puntos total día 1 día 2 día 3 puntos BRA Lucio Osorio Tornado 34 30 27 91 ESA Daniela Salaverria Marqueza 30 29 30 89 GUA Diane Soto Espinosa Alandia 27 27 32 86

cionó la química y el potro desistió de saltar, quedando fuera de competencia.

Pequeña promesa

En la prueba pre-infantil, que constó de 2 fases, Emiliano González, representante de Guatemala, se coronó, al ejecutar los saltos de manera perfecta y cronometrar tiempos de 22.72 y 23.81 con los caballos Adelina y Royalti, respectivamente, adjudicándose también el subcampeonato. En el tercer escalón se ubicó el dúo de Valentina Are-

nas e Ideal, con 24.18, sin cometer faltas. “Estoy muy feliz, esto se logra entrenando mucho y siendo disciplinado”, expresó el campeón, al momento que acariciaba a Adelina, yegua con quien salió vencedor. “Él, a su corta edad ha logrado muchos triunfos para Guatemala, es un jinete que promete y lo estamos apoyando, esto no se da de un día para otro. Estoy muy orgulloso”, indicó Roberto González, padre de Emiliano. Texto y Fotos: Bryan Anton

El costarricense naturalizado guatemalteco Roberto Porras abrió el marcador ante Iztapa. Malacateco ganó 2-0.

Tabla de posiciones

BRYAN ANTON Redacción Fotos Bryan Anton, cortesía Noé Velásquez, Carlos Barrios y Rojos.com

Municipal no pudo consumar su tercera victoria al hilo y empató contra Marquense 1-1; Gustavo Grajeda elaboró un tiro libre extraordinario en la que Santiago Morandi solo adornó la foto y puso en ventaja 1-0 a los leones. La igualdad roja llegó por medio de Darwin Oliva. Comunicaciones va en picada y suma su tercer encuentro sin

Deportes

GC DIF PTS 5 10 15 4 5 12 11 -1 11 6 1 10 10 -2 10 7 0 9 6 0 9 8 3 8 8 -2 8 12 -7 9 9 -3 7 11 -4 5

Daniela Salaverría, de El Salvador, fue segunda.

Resultados Fecha 7

Marquense-Municipal 1-1 Comunicaciones-Heredia 0-0 Mictlán-Usac 2-2 Halcones-Suchitepéquez 1-0 Coatepeque-Xelajú 1-1 Malacateco-Iztapa 2-0

manera ante los balazos del argentino Leandro Fernández, y el marcador terminó 0-0.

Chivos y víboras sin daños

Luis Martínez, de Xelajú, y Carlos Geovanny Morales, de Coatepeque, fueron los artífices de la

Esta jugada pudo originar un tiro penal para los campeones, pero el árbitro del encuentro no la juzgó como tal.

otra paridad 1-1 protagonizada en el Estadio Israel Barrios. Al 18, Martínez le puso la guinda al pastel al terminar en gol una jugada que Kevin Arriola había iniciado, al dejar sin cintura a José Lemus, la ilusión chiva no tardó y al 23 Fredy Thompson hizo un pase a Morales, quien doblegó a José Men-

doza. En otro de los partidos, Halcones venció 1-0 a Suchitepéquez con anotación de David Diach, mientras que en la disputa directa por salir del sótano, Malacateco venció a Iztapa con dianas de Roberto Porras, al 11, y Abraham Barrios, al 71; los toros saltaron del puesto 12 al 11.

Emiliano González subió al podio con Adelina y Royalty.

El buen entendimiento entre el corcel y Lucio Osorio dio sus réditos en el campeonato.

Deportes

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

Concurso internacional

Jorge Ortiz estuvo merodeando la portería escarlata y no tuvo la fortuna de marcar, en parte porque Hamilton López lo maniató.

Salto de campeón

En el minuto 88 el delantero Darwin Oliva rescató la paridad para Municipal. Fue el tercer gol del hondureño del torneo.

Se olvidaron de

triunfar La Usac sigue de líder y Comunicaciones se estanca

Equipos 1. Universidad 2. Comunicaciones 3. Mictlán 4. Suchitepéquez 5. Marquense 6. Municipal 7. Xelajú, M.C. 8. Heredia 9. Coatepeque 10. Halcones, F.C. 11. Malacateco 12. Iztapa

JJ JG JE 7 4 3 7 3 3 7 3 2 7 3 1 7 2 4 7 2 3 7 2 3 7 2 2 7 2 2 7 3 0 7 2 1 7 1 2

Programación Jornada 8

Sábado 22 15:45 Suchitepéquez-Malacateco 20:00 Marquense-Coatepeque

No supo más el diablo...

Domingo 23 11:00 Municipal-Halcones 11:00 Iztapa-Mictlán 11:05 Usac-Comunicaciones 12:00 Heredia-Xelajú

Potente remate de Leandro Fernández puso en aprietos al portero de Heredia, que estuvo cerca de convertirse en gol.

ganar ni poder anotar, en el duelo contra Heredia se olvidaron de festejar, aunque controlaron la media cancha e inquietaron al meta José Calderón, este intervino de buena

JP 0 1 2 3 1 2 2 3 3 4 4 4

GF 15 9 10 7 8 7 6 11 6 5 6 7

Resultados

cionó la química y el potro desistió de saltar, quedando fuera de competencia.

Pequeña promesa

El costarricense naturalizado guatemalteco Roberto Porras abrió el marcador ante Iztapa. Malacateco ganó 2-0.

Tabla de posiciones

BRYAN ANTON Redacción Fotos Bryan Anton, cortesía Noé Velásquez, Carlos Barrios y Rojos.com

Deportes

GC DIF PTS 5 10 15 4 5 12 11 -1 11 6 1 10 10 -2 10 7 0 9 6 0 9 8 3 8 8 -2 8 12 -7 9 9 -3 7 11 -4 5

Daniela Salaverría, de El Salvador, fue segunda.

Resultados Fecha 7

Marquense-Municipal 1-1 Comunicaciones-Heredia 0-0 Mictlán-Usac 2-2 Halcones-Suchitepéquez 1-0 Coatepeque-Xelajú 1-1 Malacateco-Iztapa 2-0

manera ante los balazos del argentino Leandro Fernández, y el marcador terminó 0-0.

Chivos y víboras sin daños

Luis Martínez, de Xelajú, y Carlos Geovanny Morales, de Coatepeque, fueron los artífices de la

Esta jugada pudo originar un tiro penal para los campeones, pero el árbitro del encuentro no la juzgó como tal.

Emiliano González subió al podio con Adelina y Royalty.

El buen entendimiento entre el corcel y Lucio Osorio dio sus réditos en el campeonato.

Deportes

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

Una chiquilla con sueños de grandeza Stephanie Brand irá por el podio a Nanjing 2014 Texto y Foto

bryan anton

on un frío que emerge de las montañas que rodean el club de ecuestres El Pulté, ubicado en la zona 16, se entrena la atleta Stephanie Brand, quien desea que el calendario avance rápido, como caen las hojas de los árboles, y empezar la competencia en los Juegos Olímpicos de la Juventud Nanjing 2014, en China, que se celebrarán en agosto.

¡¡¿Cómo se siente por haber clasificado a los Juegos de la Juventud?

¡¡¿Cómo combina el es tudio con las prácticas y competencias?

existe “otroNodeporte

El colegio donde estoy me apoya, y por eso me puedo enfocar en ambos objetivos.

donde haya dos seres vivos que, a la vez, se conviertan en uno .

¡¡¿Por qué le gustó?

Al montar un caballo se siente una paz, una seguridad… Crea una confianza que hace saber quién es uno.

”

¡¡¿Cuál es la experiencia que la ha marcado en este deporte?

En la prueba completa, en la segunda calificativa para los Juegos Bolivarianos yo era la más pequeña. Todos los demás eran ya experimentados, y gané; fue una gran sorpresa.

Es un sueño hecho realidad; siempre fue un objetivo. No es algo que se dio por casualidad. Mi entrenador, mi equipo y yo estábamos convencidos de que iba a pasar, aunque fue rápido.

¡¡¿Cómo ve el nivel de un jinete en su categoría?

Es aceptable. Hay muy buenos caballos y montadores que pueden dar lucha.

¡¡¿Con base en qué logró esta meta trazada?

Mis papás son los responsables de donde estoy; ellos me han apoyado. Creo que lo esencial en el deporte es no darse por vencido, por muchas veces que uno caiga, hay que levantarse. Junto con la dedicación y la disciplina, sirve la experiencia, que te hace mejor persona, y más fuerte.

¡¡¿Cuál es tu objetivo en las justas olímpicas?

Dar lo mejor de mí, como lo hago en cada competencia. Estoy entrenando duro para traer una medalla para mi país.

¡¡Tras haber dado este gran paso, ¿cuál es el que sigue?

Los Centroamericanos y del Caribe, en Veracruz, México. Primero tengo que clasificar en prueba completa.

¡¡¿Y clasificar a unos Juegos Olímpicos?

Es una meta a largo plazo. Tengo que prepararme más tiempo para lograrlo; pero de que hay esfuerzo, eso ni dudarlo, sé que en un futuro lograre esa alegría.

¡¡¿Por qué usted y su her mana, Isabel Brand, to maron rumbos diferentes en el deporte?

¡¡¿Cómo califica este deporte?

Único. No existe otro deporte donde haya dos seres vivos que, a la vez, se conviertan en uno.

¡¡¿Cómo se da la química entre usted y el caballo?

Es algo indescriptible; son contados los caballos que tienen sentimientos parecidos a los de uno. La química con el animal se lleva, no nace.

¡¡¿En qué competencia tiene más fortaleza?

Por la adrenalina, el cross country (adiestramiento, salto y endurance); creo que allí es donde mejor me siento.

Perfil Nombre: Stephanie Brand Nació: 23/06/1996 Edad: 17 años Estatura: 1.69 Peso: 120 libras Música: pop Comida: pastas Otro deporte: golf Idiomas: alemán, suizo, español e inglés Logros: 2013 campeona nacional en salto. Clasificó a los Juegos Bolivarianos 2013, y Juegos Olímpicos de la Juventud Nanjing 2014.

¡¡¿Tiene algún caballo con el que se identifica?

Tengo tres caballos, pero todos son especiales. No puedo elegir solo uno. Ellos me han dado muchas felicidades; me han enseñado grandes cosas.

¡¡¿Cómo se llaman sus caballos?

Classic Fly, Alfred Hitchcook y Claudius.

¡¡¿Desde hace cuánto practica este deporte?

Desde los 7 años. Gracias a mis padres me introduje en esta disciplina. Desde el primer día que vine a clases y me subí a un caballo, me enamoré de este bello deporte.

Desde los 7 años montamos y crecimos con la inquietud de lograr grandes cosas, pero la rivalidad hizo que ella se dedicara al pentatlón y yo al ecuestre. Ahora, nuestra relación es increíble. Clasificar las 2 a Nanjing es emocionante e inexplicable.

¡¡¿Cómo la describe co mo rival?

Es muy disciplinada, y nunca se da por vencida. Eso me motiva; además de ser mi contrincante, es mi amiga y mi confidente. Lo ideal es que estaremos las dos en las justas olímpicas de Naijing, China 2014.

¡¡¿Qué se necesita para llegar a ser una gran atleta de ecuestres?

Amor a los caballos. Que uno tenga la pasión, porque si no, es aburrido. Se requiere de paciencia, ya que ellos llevan un proceso de aprendizaje.

Deportes

Guatemala, lunes 17 de febrero de 2014

No se despegan

Copa inglesa

Barsa, Real y Atlético ganaron sus cotejos MADRID AFP Foto AFP

l Real Madrid (2º.) venció (3-0) al Getafe en su estadio, ayer en la jornada 24, e igualó en puntos (60) al líder Barcelona (1º.) y al Atlético (3º.), que el sábado ganaron sus respectivos duelos ante el Rayo Vallecano (6-0) y el Valladolid (3-0). Los azulgranas ocupan el liderato al tener una mejor diferencia de goles (+52), mientras que el Real Madrid supera con su victoria al Atlético por una diana (+44 frente a +43). El Real Madrid se adelantó en el minuto 5 con un tanto de Jesé. El francés Karim Benzema (27) hizo el 2-0 y el croata Luka Modric cerró el marcador en la segunda parte (66). Los jugadores, dirigidos por el italiano Carlo Ancelotti, no tuvieron ninguna dificultad ante un equipo local que fue silbado por sus aficionados, debido a su decepcionante actuación. Sin el portugués Cristiano Ronaldo, Ancelotti optó por un delantera formada por Jesé, Benzema y el galés Gareth Bale, que respondió con movilidad y goles. Con la pizarra a favor, otra vez Jesé fue protagonista en el 2-0. El atacante canario inició una contra que continuó el argentino Ángel Di María y culminó Benzema,

Resultados Fecha 24

Elche-Osasuna 0-0 Atlético de Madrid-Valladolid 3-0 Levante-Almería 1-0 Barcelona-Rayo 6-0 Villarreal-Celta 1-2 Granada-Betis 1-0 Getafe-Real Madrid 0-3 Athletic-Espanyol 1-2 Hoy 14:00 Sevilla-Valencia 15:00 Málaga-Real Sociedad

Lucas Podolski le puso la tapa al pomo con su diana.

Arsenal elimina a Liverpool y avanza

en el que es su anotación 14 en el campeonato liguero. Con este triunfo el Real Madrid encadena 25 partidos oficiales sin derrota, racha que comenzó tras caer (2-1) ante el Barcelona, a finales de octubre.

LONDRES AFP Foto AFP

Paliza azulgrana

El sábado, el Barcelona y el Atlético sumaron los tres puntos. Los azulgranas batieron (60) con autoridad al Rayo Vallecano (19o.) en el Camp Nou con un ‘doblete’ de Lionel Messi (36, 68) y con dianas del brasileño Adriano (2), el chileno Alexis Sánchez (53), Pedro Rodríguez (56) y el brasileño Neymar (89). Antes, el Atlético venció (3-0) al Valladolid (18º) en el Estadio Vicente Calderón, con tantos de Raúl García (3), Diego Costa (4) y el uruguayo Diego Godín (74).

El zaguero Pepe se fue al ataque, pero esta vez no marcó.

Sochi 2014

Holanda y Noruega se acercan SOCHI AFP Foto AFP

Alemania continuó al frente del medallero de los Juegos Olímpicos de Sochi, al término de la jornada de ayer, donde siguió sin sumar nuevos títulos a sus siete oros, en un día en el que Holanda y Noruega, ahora con cinco metales dorados, se acercaron al liderato. Holanda agregó un oro más con el patinaje de velocidad. Esta vez fue con Jorien Ter Mors en los 1 mil 500 metros femeninos, donde hubo triplete neerlandés en el podio. Noruega consiguió su victoria del día en el supergigan-

Medallero O P 1. Alemania 7 3 2. Holanda 5 5 3. Noruega 5 3 4. Suiza 5 1 5. Rusia 4 7

B Total 2 12 7 17 6 14 1 7 5 16

te masculino, donde se impuso Kjetil Jansrud. Por su parte, la rusa María Komissarova, que sufrió una fractura en la columna vertebral el sábado, durante un entrenamiento de esquí cross en los Juegos Olímpicos de Sochi, continúa en un estado “estable, pero grave”, después de una noche “satisfactoria”, anunció la Federa-

ción Rusa de Freestyle (FFR). La Federación precisó que los doctores pensaban en su traslado “a otra institución médica” diferente a la de Krasnaia Poliana, donde se encuentra actualmente. La esquiadora, de 23 años, se cayó en una zona de montículos del trazado de Rosa Khutor y fue llevada con urgencia al hospital construido especialmente para esos Juegos Olímpicos, donde fue sometida a una operación de seis horas. El presidente ruso, Vladimir Putin, visitó a la deportista por la noche. Komissarova espera también la visita de su padre, según la FFR.

El Arsenal se clasificó ayer para cuartos de final de la Copa de Inglaterra, tras imponerse (2-1) en Londres al Liverpool en los octavos de la competición. Los locales se adelantaron con goles de Alex Oxalde-Chamberlain (minuto 16) y del alemán Lukas Podolski (47). Steven Gerrard de penal (59) acortó distancias. El partido tenía mucho de revancha, después de la sonora derrota (5-1) que el Liverpool le endosó al Arsenal hace dos jornadas en el campeonato. “Me complace ver la intensidad con la que jugaron mis hombres”, afirmó el francés Arsene Wenger, entrenador del Arsenal. La primera parte fue para los locales, que encerraron a los Reds en su área, aunque los visitantes respondían con peligro a la contra. Con ese dominio llegaron los dos tantos de los Gunners. Al cuarto de hora del comienzo, tras sacar una falta lateral a favor del Arsenal, el balón acabó suelto y Oxalde-Chamberlain no desaprovechó la oportunidad y con el interior batió al australiano Bradley Jones desde corta distancia. Tras el descanso, el alemán Podolski selló el marcador.

5-1

Jorien Ter Mors le respondió con presea a su patria.

fue el marcador del reciente choque de Liverpool y Arsenal.