DCA_20130215

Guatemala i viernes 15 de febrero

i 2013

No. 38,411

Q1.75 en todo el país

AÑO CXXXIII

histÓrico fallo de la CC resguarda el orden constitucional

frena interpelaciÓn Corte de Constitucionalidad ordena al Congreso suspender el interrogatorio al 03 La ministro Batzín y que se elija de inmediato a los presidentes de comisiones de trabajo.

DCA Josué Decavele

05

Un billón de pie La campaña mundial que se impulsa para reducir la violencia contra las mujeres tuvo su capítulo en Guatemala.

Centenares de féminas se reunieron en la Plaza de la Constitución y protagonizaron un baile contra el femicidio.

fortalecen lucha conjunta contra la desnutrición 04

hoy aquí

02

será el más grande en AL

parque de energía solar El presidente Otto Pérez anuncia que se construirá la planta más grande de América Latina (AL).

benedicto xvi urge a renovar la iglesia 16

orbe

2

hoyaquí Guatemala

I

viernes 15 de febrero

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

I

2013

Síganos @diariodeca

Viaje a Italia

Reitera pedido de TPS Por medio de una misiva, el presidente Pérez Molina reiterará al gobernante de EE. UU., Barack Obama, el pedido de Estatus de Protección Temporal (TPS) para los migrantes chapines.

Víctima del crimen organizado ENMA REYES

enma.reyes@dca.gob.gt

A un ataque del crimen organizado atribuye el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, el asesinato de la abogada penalista Lea De León.

Ayer por la tarde, dos individuos que se movilizaban en una motocicleta dispararon contra De León, quien viajaba en el asiento del copiloto en su vehículo.

En el incidente resultó herido el piloto de la víctima, identificado como Noemiz Segura Avendaño.

Por la noche López Bonilla y la Fiscal General, Claudia Paz y Paz, dieron una conferencia de prensa en la cual dijeron que utilizarán todos los recursos para investigar el crimen.

El periodista Edín Hernández, esposo de la abogada, responsabilizó al fiscal Rony López de haber amenazado a su cónyuge.

Paz y Paz dijo que ya iniciaron las pesquisas y que el fiscal aludido ofreció colaborar en la investigación.

De León llevaba casos como el del hotel Crowne Plaza y también defendía a María del Rosario Melgar, acusada de la muerte del ex asesor de Gobernación, Víctor Rivera, entre otros.

Harán el parque solar más grande de AL El Presidente Otto Pérez Molina dijo que construcción iniciará en dos meses.

GÉNESIS AGUSTÍN

Genesis.Agustin@ dca.gob.gt

En el tercer día de visita oficial a España, el presidente Otto Pérez Molina anunció que Guatemala tendrá el parque de energía solar más grande de

América Latina (AL) cuya construcción dará inicio en dos meses.

Una empresa española invertirá inicialmente 20 millones de euros en las instalaciones de generación eléctrica.

“El proyecto producirá unos 50 megavatios de electricidad”, expuso el gobernante por medio de una videoconferencia.

Indicó que la movilización de personal y material comenzará en abril.

El Ministerio de Energía y Minas (MEM), informó que el proyecto de generación

“El proyecto producirá unos 50 megavatios de electricidad”.

Otto Pérez Molina Presidente

eléctrica fue adjudicado al Grupo Ortiz y que su capacidad de energía alcanzará para 15 mil hogares de Tecpán, Chimaltenango, La Gomera y Tiquisate, en Escuintla, y Antigua Guate-

mala, Sacatepéquez.

“Este parque solar marcará una diferencia importante, porque seremos los pioneros en Centroamérica con este tipo de proyectos”, expresó el titular del MEM, Erick Archila.

Otra inversión importante para el país se relaciona con la construcción del canal seco. A este respecto, el gobernante afirmó: “La construcción del canal contiene una de las in-

versiones más grandes que España realizará en Latinoamérica, ya que representa 10 mil millones de dólares.

Las empresas Alatec y Tecnoiberia ya enviaron delegados al país para diseñar el plan de financiamiento”.

Más inversión

El gobernante dijo que en la reunión con empresarios españoles se tuvo acercamiento con representantes de 30 compañías que cotizan en la Bolsa de Valores. Los personeros mostraron interés en invertir en Guatemala.

Generación

15

mil hogares podrán recibir energía del parque solar.

Puede ver el video de esta noticia luego de escanear este código QR.

DCA Cortesía Pedro Agustín SCSPR

Lea De León

El presidente Pérez Molina llegará hoy al Vaticano, para reunirse mañana con el papa Benedicto XVI.

El gobernante Otto Pérez Molina (C), también anuncia que dos empresas españolas diseñan el financiamiento del Canal Interoceánico.

3

hoyaquí

Guatemala I viernes 15 de febrero I 2013

A desentrampar La resolución de la CC establece que debe elegirse a los presidentes de las comisiones legislativas.

Expediente No. 464-2013

Firman: Asunto: Amparo en Única Instancia.

V) Es función esencial de esta Corte la defensa del orden constitucional, relevante para garantizar el normal funcionamiento de los órganos del Estado, a efecto de que cumplan las obligaciones y deberes que la Constitución les ordena…

Solicitante: Manuel de Jesús Barquín Durán…

H����� H��� P���� A������� M��������� R������ M����� B������ M���������

…en el caso planteado en amparo, se configuran los presupuestos previstos en los artículos 27 y 28, inciso d), de la Ley de Amparo, Exhibición Personal y de Constitucionalidad, por lo que procede el otorgamiento del amparo provisional solicitado; como consecuencia, el Congreso de la República de Guatemala debe actuar conforme lo que en este auto se prescribe:

Autoridad impugnada: Congreso de la República de Guatemala.

G����� P������� P����� E������ M���������

El pleno del Congreso de la República podrá proceder de inmediato, y sin interrupción, a la elección de los presidentes de las Comisiones que son parte orgánica del mismo;

A�������� M�������� A������ M���������

Acto seguido, deberá continuar, también sin interrupción, con el procedimiento de interpelación que estuviere en curso;

M����� R���� G����� H�������� S��������� G������

En su oportunidad, los presidentes de las Comisiones indicadas podrán informar por escrito al pleno del Congreso de la República la integración de éstas…

Fuente: Corte de Constitucionalidad

CC otorga amparo y frena interpelación Se abre espacio para que el Congreso elija presidentes de salas legislativas.

DCA

Resolución

5

magistrados de la CC aprobaron el amparo.

Nueve plenarias

Pérdida de tiempo

DCA Alejandra Chete

CARLOS GÓMEZ Carlos.Gomez@ dca.gob.gt

En una decisión sin precedentes, la Corte de Constitucionalidad (CC) ordena frenar la interpelación al ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, y “proceder de inmediato, y sin interrupción, a la elección de los presidentes de las comisiones”.

La CC ampara provisionalmente al diputado Manuel Barquín, quien accionó por el retraso en dicha elección, que debieron asumir los cargos desde el 7 de febrero. La bancada interpelante no sólo ha mantenido empantanado el trabajo en el pleno, sino en las sa-

M���� R������� C����� C����� P���������

… Guatemala, catorce de febrero de 2013.

Se espera que el martes se realice la elección en las comisiones de trabajo.

“Se libera un tema que es importante para el desempeño de todo el Congreso”.

Aleksander Castillo Subjefe de bancada PP

las legislativas, que no han podido integrarse.

La falta de integración de las comisiones de trabajo en el Congreso ha impe-

dido dictaminar iniciativas de ley y otras tareas parlamentarias.

Barquín, tercer secretario del Congreso, informó que

el Legislativo ya fue notificado por la CC y que se espera que el lunes la Junta Directiva convoque a los jefes de bloque, para que en el transcurso de la próxima semana se cumpla con lo que establece el amparo provisional.

Un alivio

El subjefe de bancada del Partido Patriota (PP),

Desde el 22 de enero, el ministro Batzín ha tenido que ir una y otra vez al Congreso por la interpelación de la bancada opositora.

Tras casi 1 mes de interrogatorio, se han consumido 9 sesiones plenarias, sin que concluya la interpelación, lo cual ha Aleksander Castillo, expresó su satisfacción por el fallo de la CC al indicar: “Se libera un tema que es importante para el desempeño de todo el Congreso”.

La diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, indicó: “Es lo más justo y correcto que puede haber ocurrido, ya que el interés particular no puede prevalecer”.

Roberto Alejos, de la ban-

afectado el trabajo parlamentario.

Barquín solicitó el amparo en la CC el 5 de este mes, para que se abra un espacio que permita realizar la elección de los presidentes de las comisiones y que éstas puedan trabajar normalmente.

cada Todos, afirmó que la decisión de la CC abre la puerta a otros temas pendientes, que también podrían verse afectados por la interpelación que está en curso.

Roberto Villate, de la bancada interpelante, dijo estar en desacuerdo con la resolución de la CC, y anunció que se sumarán como terceros interesados en el amparo, y anunció “acciones legales”.

4

hoyaquí

Guatemala i viernes 15 de febrero i 2013

DCA Archivo

Lucha conjunta contra el hambre Los guatemaltecos que tramiten visa para Semana Santa, deben agilizar trámites y evitar contratiempos.

Embajada pide agilizar trámites Por medio de un comunicado, la Embajada de Estados Unidos en Guatemala instó a los guatemaltecos interesados en viajar a ese país, agilizar los trámites de la visa correspondiente.

“Instamos a cada persona que esté considerando viajar a los Estados Unidos en Semana Santa y que no tenga una visa vigente, que la solicite inmediatamente”, dice el comunicado, en el que se agrega que la anticipación de dicha solicitud permitirá evitar contratiempos al examinar cada caso.

Para esta época del año existe un incremento en el número de guatemaltecos que viajan hacia territorio estadounidense; la mayoría lo hace para visitar a familiares.

Proceso Actualmente, el tiempo promedio de espera para citas es de dos semanas y hay mi-

Plazo

2

semanas es el promedio para obtener cita. les de espacios disponibles para éstas. Según la sede diplomática, “la experiencia en los años anteriores nos ha demostrado que conforme más se aproxima la Semana Santa hay menos citas disponibles, ya que muchas personas tratan de programar sus entrevistas a última hora”.

Verificar vigencia

Los guatemaltecos que han tenido visa para viajar a los Estados Unidos es importante verifiquen que la misma esté vigente y evitar contratiempos. Solicitar una cita inmediatamente le garantiza obtenerla con bastante anticipación a su viaje planificado”, dicen las autoridades en el documento emitido.

La Presidenta en funciones, Roxana Baldetti, se reunió ayer con gobernadores departamentales.

Instruyen a los gobernadores sobre el trabajo a realizar.

Génesis Agustín

Genesis.Agustin@ dca.gob.gt

La presidenta en funciones, Roxana Baldetti, pidió a los gobernadores departamentales que el trabajo contra la desnutrición crónica se realice de manera conjunta y coordinada con autoridades locales.

El requerimiento lo hizo durante una reunión celebrada ayer en la Casa Presidencial, donde enfatizó en la necesidad de redoblar el

Apoyan programa agrícola gustavo. villagran@dca.gob.gt

Representantes de la Confederación de Cooperativas manifestaron estar de acuerdo con la ejecución del programa Agricultura Familiar, que impulsa actualmente el Gobierno.

Sin embargo, indicaron que el Ministerio de

Agricultura debe reorientar sus programas hacia el incremento de la producción familiar femenina y la implementación de una política de desarrollo rural integral.

Aseguraron que abogarán para que el Presupuesto sea redistribuido y se beneficie más a los campesinos.

Buscarán alianzas Una donación de 2 mil 328 quintales de banano que benefició a más de 20 mil familias, marca la pauta para que continúen las alianzas con la iniciativa privada, afirmó ayer la presidenesfuerzo para evitar atrasos en las acciones que se llevan a cabo dentro del Pacto Hambre Cero.

Baldetti también les dio a conocer a los funcionarios la cantidad de recursos con la que cuentan en

gustavo villagrán gustavo. villagran@dca.gob.gt

La producción agricola será incrementada.

ta en funciones, Roxana Baldetti.

“Están confiando en nuestro trabajo y asumiendo el compromiso para erradicar el problema de la desnutrición”, enfatizó Baldetti. cada uno de los ministerios involucrados en la lucha contra el hambre.

“Los gobernadores se llevaron una visualización más clara de lo que pueden hacer para avanzar con las acciones. Esperamos que

Puede ver el video de esta noticia luego de escanear este código QR.

inicien los trámites que permitan transferir fondos para comenzar lo antes posible, y erradicar la desnutrición en cada una de sus comunidades”, expresó la funcionaria.

Se buscarán estrategias para apoyar a familias de los departamentos afectados por la roya, ya que la mayoría trabaja en la plantación y corte de café.

Aeronáutica Civil recibe donativo

DCA Archivo

gustavo villagrán

Ayuda

Un lote de 300 cajas para depositar objetos de los viajeros, casetas para revisión, radio transmisores, carros para transportar carga, equipo para bomberos y trajes anti incendios, son parte del donativo entregado

a las autoridades de la Dirección General de Aeronáutica Civil por Korin Reichenspergerm, de la Organización Internacional, “The Message Progam”, Mineápolis, Estados Unidos.

El interventor de Aeronáutica, Alejandro Castañeda,recibió el aporte.

DCA Archivo

gerardo.rafael@dca.gob.gt

DCA Alberto Galiano

gerardo RAFAEL

Mejorarán los servicios en el aeropuerto.

Renap entregará datos a tres instituciones Los registros de menores serán un gran apoyo para las investigaciones.

Vivian Vásquez

“La vicepresidenta dió la idea, para el acceso a la información”.

Franklin Azurdia Jefe Alerta Alba Keneth

breves Educación

Pide cese de medidas El viceministro de Calidad Educativa, Eligio Sic, hizo un llamado a los estudiantes normalistas a que depongan las tomas de edificios públicos y la obstaculización de las vías públicas, luego de que autoridades de Educación decidieran retomar el diálogo por la Reforma Educativa.

Estadística

1,500

pre-registros de menores, tiene el Renap.

Vivian.Vasquez@ dca.gob.gt

Definen fecha.

“Será a partir de marzo”, indicó Gallardo, quien añadió que en el caso del Mi-

nisterio de Gobernación podrían utilizar las huellas dactilares para identificar menores que transgredanla Ley, mientras el Ministerio de Educación tendrá datos para manejar estadísticas de inscripciones.

Franklin Azurdia, jefe de la Unidad Operativa del Sistema Alba Keneth, comentó que para ellos es una gran ayuda acceder a los registros, a la hora de una desaparición.

“Muchas veces los padres no cuentan con fotografía de sus hijos desaparecidos, y por eso es bueno asociarnos con el Renap y tener información en caso de emergencia”, agregó.

Ambiente

Producir sin contaminar

DCA Archivo

Autoridades de los ministerios de Gobernación, Educación y del Sistema Alba Keneth tendrán acceso a la base de datos de menoresque posee el Registro Nacional de las Personas (Renap), según confirmó ayer el director de dicha entidad, Rudy Gallardo.

El funcionario explicó que el acceso al Registro permitirá a las autoridades conocer detalles sobre el Documento Personal de Identificación (DPI),fotografías y huellas dactilares, que facilitarán un mejor control en las investigaciones.

5

hoyaquí

Guatemala i viernes 15 de febrero i 2013

El director del Renap, Rudy Gallardo, espera que los datos sean bien utilizados.

Representantes de más de 30 empresas acordaron unirse al proyecto de no contaminación ambiental que impulsa el Centro Guatemalteco de Producción Más Limpia.

Empresas hoteleras, exportadoras de frutas, verduras y textiles producirán ahora sin contaminar el medio ambiente.

Bailan en rechazo a la violencia contra la mujer

DCA Josué Decavele

Redacción DCA

El objetivo es buscar una realidad diferente para las niñas y mujeres víctimas de violencia intrafamiliar. En primer plano la Magistrada Thelma Aldana.

Con un baile en contra del femicidio y todo tipo de violencia contra la mujer, realizado ayer en la Plaza de la Constitución, Guatemala se unió a la campaña mundial denominada Un billón de pie, que se celebra en 10 ciudades insignias: Congo, Manila, Nueva Delhi, Londres, New York, Santa Fe, México, Guatemala, Perú y Colombia.

La actividad estuvo a cargo de la organizaación denominada Until the violence ends y fue apoyada por organizaciones como Fundación Sobrevivientes, Voces por Cristina, y el Consejo Empresarial de Prevención VIH (Conevih) y el Con-

“Queremos poner un alto a la violencia de una manera diferente”. sejo Nacional de la Juventud.

Claudia Hernández Activista

Lo que opinan.

Claudia Hernández, personera de la Fundación Sobrevivientes, indicó que esta actividad fue para poner un alto a la violencia de una manera diferente, a través de tres jornadas de baile, coordinadas también en lugares como Lívingston, Cobán, Huehuetenango, San Marcos y Quiché.

María Fernanda Gallegos, de Voces por Cristi-

Campaña

10

países se unieron a Un billón de pie na, informa que esta actividad nace con Eve Ensler, americana que lo hizo en 1998 para conmemorar al 14 de febrero y recordar a las niñas y mujeres que han fallecido por la violencia intrafamiliar.

Uno de los casos emblemáticos en relación con la violencia contra las mujeres, es la desaparición de Cristina Siekavizza, de quien, hasta ahora, se ignora su paradero.

6

hoyaquí

Guatemala i viernes 15 de febrero i 2013

Atrasan proceso contra jueces

breves Droga

Requisan sector 11 del Preventivo de la zona 18 Elementos del Sistema Penitenciario, Policía Nacional Civil (PNC) y fiscales del Ministerio Público (MP), realizaron una requisa en el sector 11 del Centro Preventivo para hom-

El paso de nombrar juez pesquisidor no avanza por supuestos desacuerdos.

bres, de la zona 18.

El resultado de la requisa fue la se incautación de 34 baterías para celular, 12 chips, 18 envoltorios de mariguana, 3 paneles solares y licor clandestino.

Sara Solórzano

“Se tienen que inhibir porque tienen enemistad con la CICIG”.

Francisco Dall´Anese CICIG

que está contemplado en la Ley: “Si ellos estiman que se tienen que inhibir porque tienen enemistad con la CICIG o que tienen algún interés en las causas, lo tienen que hacer; eso está plantea-

Inmunidad

8

juzgadores enfrentan antejuicio pedido por la CICIG. do en la Ley”.

Los señalados

Los administradores de Justicia señalados por, supues-

tamente, incurrir en el delito de prevaricato, y sobre quienes la CSJ deberá resolver si retira la inmunidad, para que posteriormente el ente investigador realice las pesquisas, son: José Eduardo Cojulún, Carlos Aguilar, Julio Gerónimo Xitumul, Silvia Violeta De León, Silvia Coralia Morales, así como los magistrados de la Sala Segunda de Apelaciones, Artemio Tánchez, Héctor Echeverría y Fausto Corado.

CANG va hoy a segunda vuelta Sara Solórzano

Los profesionales del Derecho se darán cita hoy para emitir su voto para elegir a la nueva Junta Directiva y Tribunal de Honor del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG), cargos por los cuales compiten dos planillas.

Los comicios gremiales se desarrollan en el Centro de Convenciones de Tikal Futura, Salón Tikal, cuarto nivel, de 8 a 18 horas, en la que se espera la participación de unos 6 mil profesio-

DCA Edson Lozano

sara.solorzano@dca.gob.gt

Las planillas 1 y 2 se disputarán la Junta Directiva y el Tribunal de Honor del CANG. nales del Derecho.

De acuerdo con datos proporcionados por el Tri-

bunal Electoral, en la primera vuelta 6 mil 668 abogados emitieron sufragio.

El 42.3% de los votos favoreció a la planilla 1; es decir, 2 mil 820 apoyaron a Marco Antonio Sagastume Gemmell. La segunda casilla fue para Luis Alfredo Reyes García, quien obtuvo el 35.7%, lo que representa 2 mil 380 sufragios.

El artículo 9 del Reglamento de Elecciones del Colegio estipula que si un candidato no alcanza la mayoría absoluta (la mitad más uno), se realizará una segunda vuelta 8 días después. El ganador tendrá un período de 2 años al frente del gremio.

Extraditan a EE. UU. a tío y sobrino por narcotráfico Derivado a su supuesta responsabilidad en el trasiego de 17 millones de pastillas de pseudoefedrina en 2010, Edgar Leonel Estrada Morales y su sobrino Víctor Emilio Estrada Paredes fue-

ron extraditados a Estados Unidos para que enfrenten la Justicia norteamericana por el trasiego de droga.

Ambos fueron detenidos el 27 de enero de 2011.

DCA Archivo

Ante las recientes excusas de jueces y magistrados, que argumentan enemistad con la CICIG, derivado del informe Los Jueces de la Impunidad, el titular de la entidad, Francisco Dall´Anese, indicó

Dall´Anese (derecha) denunció a 18 jueces y magistrados.

Pseudoefedrina

Sindicados de trasegar drogas sintéticas.

Abusador

Capturan a hombre sindicado de violación Como parte de la denuncia que presentó vicepresidenta, Roxana Baldetti, fue detenido Dolores Agüite Rivas, quien es sindicado de los delitos de viola-

ción con agravación de la pena, con circunstancias especiales de agravación, sindicado de violar a su sobrina de 12 años, quien resultó embarazada.

DCA Cortesía PNC

No depende de jueces

La requisa es para prevenir extorsiones.

DCA Josué Decavele

Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) no logran acuerdos para nombrar jueces pesquisidores que investiguen 7 expedientes que vinculan a 5 juzgadores y 3 magistrados, señalados por la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), de fomentar la impunidad con resoluciones a favor de grupos criminales y corruptos.

El presidente de la Cámara de Amparos y Antejuicios, Mynor Franco, indicó que “convocarán a un pleno extraordinario para tomar una decisión definitiva” .

DCA Archivo

sara.solorzano@ dca.gob.gt

El procesado violó a su sobrina de 12 años.

anuncio

Guatemala i viernes 15 de febrero i 2013

PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA

7

Aviso

CONVOCATORIA A LAS ORGANIZACIONES SOCIALES Y A LAS ORGANIZACIONES INDIGENAS QUE DESARROLLEN ACTIVIDADES EN CADA UNA DE LAS CUATRO ESQUINAS GEOGRÁFICAS DE LA NACIÓN GUATEMALTECA. En cumplimiento al artículo 12 del Acuerdo Gubernativo número 435-94 de fecha 20 de julio de 1994, y sus reformas, por medio del cual se creó el Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco -FODIGUA-, se convoca a presentar propuestas al Señor Presidente de la República Otto Fernando Pérez Molina, de candidatos (as) para los cargos de titular y suplente de cuatro delegados indígenas en representación de organizaciones sociales y un representante de cada una de las cuatro esquinas geográficas de la Nación guatemalteca.

La Vicepresidenta de la República en Funciones de Presidente por este medio, convoca a los representantes de las organizaciones sociales y a los representantes de las organizaciones que desarrollen actividades en cada una de las cuatro esquinas geográficas de la Nación especificados en las literales a) y b) del artículo 12 del Acuerdo Gubernativo número 435-94 de fecha 20 de julio de 1994 y sus reformas, por medio del cual se creó el Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco -FODIGUA- a presentar la papelería correspondiente para proponer candidatos (as), la cual se estará recibiendo en las oficinas de la Secretaría General de la Presidencia de la República ubicadas en la 6a avenida 5-34 zona 1 Centro Histórico, de lunes a viernes de 9:00 a 16:00 horas, hasta el 4 de marzo del año 2013.

La Dirección General del Diario de Centro América y Tipografía Nacional (DCAyTN) y el Registro Mercantil suscribieron una carta de entendimiento para garantizar la certeza y seguridad de que las publicaciones que se efectúen en el diario oficial tengan el texto inalterable del edicto emitido por el Registro Mercantil.

Es por ello que los edictos emitidos por el Registro Mercantil serán firmados electrónicamente y se generará un archivo que quedará almacenado en un servidor informático, al cual tendrán acceso los operadores de la DCAyTN por medio de un usuario y clave.

E–151–2013

Tabla

del Impuesto de Circulación de Vehículos

Se les informa que ya está a la venta en la Tipografía Nacional la publicación de la tabla de valores imponibles del Impuesto de Circulación de Vehículos Terrestres 2013, con un valor de

Q10.00

8

especialhoy

Guatemala i viernes 15 de febrero i 2013

Comunidades apuestan por aguas subterráneas Instalaciones

66

pozos con controles técnicos están en fase de habilitación.

Técnicos se han especializado en Japón sobre el manejo de pozos destinados a surtir de agua potable a las comunidades.

Con el respaldo del Jica se desarrollan proyectos de manejo de pozos en el Infom.

Vivian Vásquez

Vivian.Vasquez@ dca.gob.gt

La pureza del agua que se encuentra en el subsuelo es el principal estímulo para que en comunidades rurales y sistemas de agua municipal del interior del país apuesten por pozos para extraer el vital líquido.

En el fortalecimiento de la sostenibilidad, administración y operación de estos pozos se enfoca el Proyecto de Fortalecimiento de Asociaciones de Agua y Desarrollo Comunitario (Profadec), que trabaja en conjunto con el Instituto de Fomento Municipal (Infom).

Jorge Estrada, director del estudio de agua del Infom, indica que la institu-

“Capacitamos a todas las comunas para mejorar el agua de mala calidad”.

Jorge Estrada Infom

“Creemos que todos tenemos derecho a tener agua limpia y saludable”.

Takeo Sasaki Jica

ción “capacita a todas las municipalidades para mejorar el agua de mala calidad, que puede ser superficial o subterránea. El Ministerio de Salud verifica cuál es la mejor para el uso diario”.

En los proyectos de agua comunitaria participa desde hace tres años la Agencia Japonesa para el Desarrollo (Jica). Takeo Sasaki, re-

presentante de la entidad, resalta que es importante difundir los conocimientos y la capacidad de administrar y monitorear los proyectos de pozos comunitarios, y por ello han entregado manuales sobre estos rubros y organizado diplomados.

“Nos sentimos en familia con Guatemala y creemos que todos tenemos derecho a tener agua limpia y saludable”, expuso Sasaki.

Pablo Duchez, asesor de la Unidad de Administración, Operación y Mantenimiento del Infom, se refiere a los manuales de Jica: “Lo más importante que tienen es la orientación y enseñanza que se da a las comunidades sobre el funcionamiento de los pozos y el mantenimiento adecuado”.

En Profadec se valora especialmente el trabajo conjunto interinstitucional que potencializa los esfuerzos para que cada comunidad tenga suministro más limpio y saludable.

Respaldo total

Se tecnifican “Con el nuevo gobierno sí se trabaja, hemos pasado analizando los manuales que se implementaron para el mantenimiento de los pozos, con el fin de obtener la mejor agua subterránea”, refiere Germán Velásquez, gerente del Infom.

El entrevistado explica que en 2012 se realizaron intensas reuniones de trabajo a lo largo de varias semanas. La finalidad de estas juntas era la operación adecuada y controlada de los pozos que anteriormente eran administrados de manera poco técnica.

“El año pasado nos preparamos todos los del Infom. Colocamos técnicos que se fueron a especializar a Japón, en ma-

teria de pozos y cómo darles mantenimiento adecuado para el agua subterránea”, añade Velásquez.

Agrega que la especialización continúa para llevar agua a todas las comunidades del área rural, agua clorada con un proceso adecuado, sin bacterias. Manifiesta que el requerimiento para las municipalidades es que realicen estudios de agua cada dos meses.

Velásquez, gerente del Infom, detalla la capacitación técnica.

Fotos DCA Alberto Galiano

80

pozos son los que de momento verifica el Infom.

mujer Guatemala

DCA.GOB.GT

i

viernes 15 de febrero

Búsquenos Diario de Centro América

i

9

2013

Síganos @diariodeca

Control

Negación A muchos de estos niños no les gusta el nuevo novio de sus padres, lo ven como un intruso y le pueden responsabilizar de la ruptura de su núcleo familiar.

Son los adultos quienes deben hacer el mayor esfuerzo para que las relaciones mejoren.

Qué implica casarse

siendo

padres

Consejo puntual

Cuando una pareja decide formar una vida en común y uno de los dos, o ambos, aportan hijos de anteriores relaciones, la familia se enfrenta a una convivencia en la que pueden darse “problemas” o conflictos diferentes a los que se registran en una familia estable o armónica.

L a psicóloga Lore na Dighero indica que el punto de partida es siempre cómo se ha llevado la separación anterior a esta nueva convivencia. Aunque ningún divorcio es fácil y todos dejan huella en los niños, si estos han sufrido

Consejos Algunas parejas deciden tener hijos en la nueva relación y otras no. un proceso traumático con peleas o en el que uno de los padres se ha visto muy dañado, no aceptarán de la misma forma a la pareja de su padre o de su madre, que aquellos que lo han vivido de una forma más tranquila.

Nuevas parejas

Por su parte, la consejera familiar Pamela de Girón comenta que las parejas que conviven con hijos que “no son suyos” deben saber que no pueden hacer de padre o madre,

Una vez aceptada la nueva pareja, lo que hay que cuidar son los posibles problemas de autoridad, a veces se plantean conflictos entre lo que dice su padre, su madre y el nuevo “papá” o “mamá” con quien conviven en el día a día.

La comunicación es fundamental en esta situación. porque el niño ya tiene el suyo propio, pero tampo-

co deben comportarse como un amigo o un cole-

Segundas nupcias, libro de Allie Mayorga en el cual presenta los mejores consejos para saber sobrellevar un segundo matrimonio y cómo manejar los temas que pueden generar conflicto como lo son los hijos y las finanzas

ga de los niños, sino que deben comportarse como un adulto, respetando y haciéndose respetar.

Tampoco puede forzar un cariño o un vínculo que necesita tiempo para formarse, aunque no debe dudar que, aunque al principio no sea fácil, todo irá encajando si pone de su parte paciencia, respeto y, sobre todo cariño y comprensión hacia la nueva relación que se da entre la familia dice la psicóloga clínica Vanessa Castillo.

La cita textual

jenyffer.merida@ dca.gob.gt

LECTURA RECOMENDADA

jenyffer mérida

Fotos DCA Edson Lozano

Respeto y comprensión son indispensables en familias reconstruidas.

• Hablar con los hijos para que expresen cómo se sienten.

• Dejar claro que no se trata de que nadie s ea r e mp l az a d o.

•Ser firmes al no permitir cualquier intento de boicot a la nueva pareja o de intento de separarlos o chantaje.

• Ir paso a paso.

La paciencia es una virtud.

“Como en todas las relaciones interpersonales, es fundamental el diálogo para explicarles, por pequeños que sean, la nueva situación por la que se esta pasando”.

Lorena Dighero, psicóloga

opinión

10

Guatemala

i

viernes 15 de febrero

i

2013

proyecto marta

Una decisión histórica de la CC sobre interpelaciones El fallo emitido ayer por la Corte de Constitulevo de quienes terminaron su gestión desde el cionalidad (CC), al amparar provisionalmente siete de febrero. al diputado Manuel Barquín, no solamente reSi bien lo resuelto por la Corte de Constituviste un carácter histórico, sino que marca un cionalidad no supone el fin definitivo de la inhito dentro del sistema jurídico nacional. terpelación, allana el camino para la integraY no es para menos, ordenar al Congreso freción de las salas de trabajo, que, de acuerdo nar la interpelación al ministro de Cultura y Decon el fallo, “debe hacerse de inmediato y sin portes, Carlos Batzín, que desde el 22 de eneinterrupciones”. ro entrampa el trabajo legislativo, en Se cumplió entonces el precepto el hemiciclo y en las comisiones de Se allana el camiconstitucional, aquel que establetrabajo, pues debido al interrogatoce que debe prevalecer el interés no para la interio no se ha realizado la elección de general y no el particular; en este gración de las colos presidentes de las salas. caso el de la bancada interpelanmisiones de traLa resolución es clara, la CC, en te, que por medio de su jefe de blosu calidad de tribunal extraordina- bajo, lo cual debe que anuncia que “recusó a todos los rio de amparo, y en defensa del or- hacerse de inmemagistrados” de la CC, olvidando den constitucional, considera que diato y sin inteque la Ley establece que esta imse debe garantizar el normal funcio- rrupciones. pugnación no cabe contra los intenamiento de los órganos del Estado, grantes del máximo tribunal. a efecto de que éstos cumplan con Ahora sólo queda esperar que las obligaciones y deberes que la Carta Maglos diputados hagan su trabajo y cumplan con na les ordena. el amparo emitido por unanimidad.

En este contexto, para nadie es un secreto Por lo pronto, la integración de las salas y la que la interpelación al ministro Batzín, adeelección de los presidentes se prevé como un más de entorpecer el trabajo en el Organismo hecho a partir de la próxima semana; lo demás Legislativo, ha caído en el plano de un capricho es historia. de la bancada interpelante, cuyos integrantes Los interpelantes continuarán con el inteen ningún momento atendieron las sugerenrrogatorio, pero ahora, advertidos de que no cias para hacer un alto al interrogatorio y propueden causar colapso institucional, como el ceder a la elección de los presidentes de las saque habrían provocado en el Congreso de la Relas legislativas, paso trascendental para el república y que la resolución de la CC impide.

Director General Gustavo René Soberanis Montes Subdirector General Karl Yván Arévalo Velásquez

Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Roberto López Ramírez i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Jefe de fotografía: Omar Martínez i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

hugo matzer milián hmatzer@yahoo.com

La seguridad y la recolección de la basura Hace días me encontré con Juan Pablo, un amigo de trabajo, y me comentaba sobre la seguridad que, a su juicio, sólo representa un gasto para el Estado, pero que no producía nada, que es lo que en este momento, según él, es lo que necesitamos los guatemaltecos. La conversación siguió: la seguridad necesita llenar ciertos requisitos para que pueda generar la estabilidad necesaria para que usted, yo y todo el guatemalteco podamos hacer nuestro trabajo bien, sin tener la presión o la incertidumbre de que en cualquier momento ser agredidos, para ser asaltados o cualquier otro tipo de agresión que se pueda imaginar.

Por ejemplo, se tiene que definir qué es lo que queremos cuidar, cuánto lo vamos a cuidar, cómo lo vamos a cuidar, y la base legal sobre la cual vamos a trabajar. Y después la seEn cualquier moguridad va a genemento ser agredidos, rar la estabilipara ser asaltados o dad necesaria cualquier otro tipo y esa sensación de agresión que de seguridad que se pueda imaanhelamos todos en esginar. te país. Pues me comentaba don Miguel de Ecorrencuanca, que para ellos era difícil entrar a recolectar la basura en algunas zonas de Villa Nueva; pero que últimamente ya están haciendo su trabajo, pues la seguridad se los está permitiendo. También el ex alcalde de San Miguel Petapa, me comentó en una oportunidad que en algunas zonas de ese municipio habían tenido que establecer un centro de transferencia, donde la gente al salir pasaba depositando la basura, y luego el tren de aseo municipal se encargaba de recogerla para llevarla a botar al relleno sanitario de Bárcenas, Villa Nueva. En este momento ya cancelaron los centros de transferencia. En el tiempo del conflicto armado interno, los agentes de la Policía no se separaban más de 10 metros de sus estaciones, por temor; hoy los encuentra a muchos kilómetros de distancia de sus sedes 2 o 3 poniendo un puesto de ¿cómo que le podríamos llamar?, el señor ministro de Gobernación reciente mente dijo que la Policía está infiltrada, pero eso no nos va a detener en hacer bien nuestro trabajo, por el contrario ese es el reto, así que adelante con paso de vencedor y generando oportunidades.

SI SALVAMOS LA TIERRA NOS SALVAMOS NOSOTROS MISMOS

machaerophorus

11

opinión

Guatemala i viernes 15 de febrero i 2013

payito chapín

relatio

fernando lópez

informesatelital@gmail.com

Los decretos (Parte II) Comenté la semana pasada, en el curso de la instancia dicque el Decreto del Ejecutivo ta el juez, no para resolver inno es de orden Legislativo, pues cidentes ni pronunciarse sobre de acuerdo con Rafael Bielsa, el fondo de la cuestión debatien su diccionario “Los Concepda, sino para asegurar el destos Jurídicos y su terminología” envolvimiento y la prosecución (3ra.edic.1993.) los “constituye del juicio.” el medio de desarrollar la funPara Guillermo Cabanellas ción administrativa que le comde Torres (1983-1991), despete. Por eso Couture lo define tacado laboralista iberoamecomo Resolución del Poder Ejericano, historiador, abogado cutivo nacional o departameneditor y escritor, quien desatal, de carácter general o parrrolló su actividad productiva ticular, expedido en el ejercicio en España, Paraguay y Argende sus poderes reglamentarios tina, coincide con las expreo de su función administradosiones usuales, advierte que ra. Dentro del orden de imporcuando la resolución “ematancia, el decrena de Poder LegislaEl Decreto del to tiene naturaltivo, es llamada LEY; y Ejecutivo no es si del Poder Judicial, se mente, un rande orden Lego inferior a la llama SENTENCIA. Engislativo.

Ley, y superior tonces, “la denominaa las órdenes y resoción de decreto queluciones de origen y firma da reservada para las puramente ministerial, e inresoluciones adminiscluso de órganos públicos de trativas.” inferior categoría.”

Por el momento, el Agrega Bielsa que “también Gobierno de la República no se llaman decretos en sentido ha emitido un “decreto” que general y de uso poco corrienlimite o suspenda las garante, a la resolución de mero trátías constitucionales, como mite dictada por los jueces en consecuencia de la ola vioel curso de un procedimienlenta desatada unas semanas to (Couture), acepción que esatrás, aunque sí ha publicado tá recogida igualmente por el el de calamidad pública, para Diccionario de la Academia. Esla atención del desastre natute vocabulario judicial, algunas ral en poblaciones de Totonicalegislaciones procesales, como pán, Quiché, Huehuetenango la uruguaya, denominan dey San Marcos. Decisión admicreto de sustentación a las pronistrativa que ha ratificado el videncias interlocutorias que Congreso de la República.

derecho al derecho omar barrios osorio derechogt@hotmail.com

Las disposiciones del administrador del Centro y de la Presidencia del OJ son incoherentes.

Administración del OJ, incoherente El Organismo Judicial (OJ) vuelve a manifestarse incongruente en sus funciones (hechos faltos de sentido), y si así es para cosas sencillas, cómo será para administrar lo complejo.

Inauguran el Centro de Justicia de Delitos de Femicidio (el Centro). Entre sus objetivos se encuentra facilitar el acceso a la Justicia a féminas, pero el viernes 8 de febrero violentaron los derechos de 2 mujeres.

En un proceso penal del que somos asesores asistieron abogada y asistente; la presidenta del Tribunal de Sentencia nos advirtió que

la audiencia sería larga (y así fue). Cuando la colega quiso ingresar le negaron el acceso, presentó carné, pero indicaron que no podían ingresar por llevar una bebida hidratante y que eran órdenes superiores.

En cambio, la Corte de Constitucionalidad tiene la cortesía profesional de colocar una botella de agua para los abogados que comparecemos (respeto al gremio); el Centro no deja que uno ingrese su propia bebida.

En el Centro Laboral dejan estacionar al presentar carné, el Centro de Femicidio no

proporciona estacionamiento suficiente, y súmele que no hay suficientes sanitarios, ni cafetería.

Sería mejor que el presidente del OJ se preocupara porque magistrados y jueces emitan sus fallos en tiempo, y no mandar a prohibir que los abogados ingresen una bebida para su consumo.

El administrador indicó que la prohibición era porque los abogados ingresan bebidas para los procesados; le advertí que esa disposición agravia los derechos de ejercicio profesional e, incluso, de los imputados.

Pero claro, si el Colegio de Abogados no se pronuncia con los casos de coyuntura ¿qué le va a importar que una abogada y un abogado no tengan líquido para tomar en todo el día?

Por dejarnos no nos respetan, y yo sí discuto mis derechos y del gremio. Ahora, si usted es abogado y no defiende sus derechos ¿cómo defenderá los de otros?

verbum ad hominem

EDUARDO GUERRA

guayoguerra@hotmail.com

Será que vivimos en un país de locos…

En ocasiones me pongo a analizar en la soledad de la noche, por qué los guatemaltecos sufrimos por cosas que en otras latitudes son consideradas como historias de horror o simplemente ciencia ficción.

Y es que al observar cómo inicia el proceso contra aquella madre acusada de asesinar a su propia hija de tres años, puedo observar cómo la descomposición humana está cada vez más cerca de nosotros. Si pensamos lo cerca que vive esa mujer de la casa de cualquiera de nosotros, convivimos con una gran cantidad de monstruos disfra-

Como cualquier cuentra otra dezados de gente guatemalteco decente. mente. Así si que promedio, nos Por eso es dan ganas de sahacemos indispensable lir corriendo, pelos locos. ver a cada minuro si analizamos to por el hombro, para que estamos en evitar ser víctima de este tiuna pequeña cúpo de lacra de la sociedad, y pula de cristal, la es que ese crimen se registró al pregunta es: ¿hacia sur de la capital, y pocas sema- donde correr?, si en cualquier nas mas tarde se reportó otro rincón podemos encontrarnos caso donde una mujer asesina- con un demente. ba a una recién nacida, y esto fue Y es que el origen de todo en una populosa colonia, siem- es la falta de denuncia de cosas pre al sur de la metrópoli. que a diario, a lo mejor, vemos, Pero lo peor de todo es que y como cualquier guatemaltea lo mejor, a pocos metros de co promedio nos hacemos los nuestra sacrosanta casa, se en- locos y volteamos a ver a otro

lado, apoyando al demonio de la impunidad, que camina tranquilo por las calles, y si no pregúntenle a la jueza que liberó a los motoladrones, porque, a su criterio, no habían suficientes pruebas que comprobaran su participación en actos criminales, pese a transportarse en una moto con el chasis alterado. Pero si usted o yo tenemos un número medio borrado por el uso de nuestros vehículos viejos, ahí si nos cae todo el peso de la Ley y pasamos en el cárcel unos cuantos meses. Verdad que dan ganas de salir corriendo…

12

Opinión

Guatemala i viernes 15 de febrero i 2013

el lector opina Grafito ambulante

DCA Edson Lozano

El presidente de la República, Otto Pérez Molina, presenta a la cúpula empresarial española el Corredor Seco Interoceánico. Fotografía Gobierno de Guatemala.

En Guatemala, el grafito se está desarrollando en todos los sectores, y no escapa el sector alimenticio ambulante. Este arte urbano gana cada día más espacios de expresión.

Desaparecidos

Alerta Alba-Keneth Los hermanos Catarina Alejandrina y Elmer Oswaldo, ambos de apellido Guzmán Renoj, de 14 y 1 año, desaparecieron el 13 de febrero, en el lote 37 “B”, sector I, Línea Férrea, Ciudad Real I, zona 12, Villa Nueva.

No se aportan datos de su vestimenta.

Luis Roberto Marroquín del Pinal, de 1 año, desapareció el 13 de este mes, en la 4ª. calle 9-29, zona 1.

Sus características son: tez blanca, cabello castaño y ojos cafés claros.

No se aportan datos de su vestimenta.

Publicaciones recientes en Facebook

José Daniel Rodríguez Inversión, creación de riqueza, desarrollo de infraestructura y generación de empleo para miles de guatemaltecos, es importante. Beneficia a todos. www.dca.gob.gt

Los nombres y las fotografías son tomados de los oficios de la PGN. Cualquier información hágala llegar a las autoridades al 110 de la PNC o al 1546 de la PGN

Organismo Judicial Guatemala, se prepara para unirse a la campaña Un Billón de Pie, baile para celebrar el amor a niñas y mujeres en el mundo y rechazar la violencia hacia ellas desde el Palacio de Justicia.

Otto Pérez Molina ‫@‏‬ottoperezmolina El Corredor Seco Interoceánico presentado a la cúpula empresarial española supone un cambio en la economía mundial.

Elmer Corrales @ElCrrles_ El Canal Interoceánico me parece excelente, porque entiendo que este canal competirá nada más y nada menos que con el Canal de Panamá.

Será de beneficio para todo el país.

Jose Daniel Rodríguez @JossRodro En Guatemala hay dos tipos de personas: 1) Los que pensamos que la inversión es desarrollo de infraestructura y generación de empleo.

Laura Luz Fernández Mi recomendación es ¡Bailar! Un Billón de Pie. Detengan la violencia contra las mujeres y niñas.

Jose Daniel Rodríguez @JossRodro 2) Los cangrejos, que se oponen a todo por resentimiento, se sienten incapaces o por cuestiones de extremismo ideológico. Yo sí apoyo estos proyectos de inversión.

Esfuerzo por connacionales Organizaciones de la sociedad civil, agrupadas por Menamig en el tema migratorio, impulsarán cabildeos en Estados Unidos a favor de una reforma, además de reconocer la labor del Gobierno por obtener el Estatuto Temporal de Protección.

Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.

econo Nasdaq

3,198.66

0.07% 0.06%

i

13

2013

Síganos @diariodeca

Gasolina

Café

Indicadores

Mercados

13,973.39

viernes 15 de febrero

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Dow Jones

i

$138.00

$3.13

ICE QUINTAL ORO, MAR. 13

GALÓN (3.78 L), MAR. 13

Azúcar

Petróleo

$17.94

$97.35

112,000 LB, MAR. 13

WTI BARRIL, MAR. 13

Monedas

Guatemala

7.82

8.75

Guatemala El Salvador

20.07

24.27

507.25

Honduras

Nicaragua

Costa Rica

PE urge ratificar Acuerdo de Asociación José Pelicó jose.pelico@ dca.gob.gt

El Acuerdo de Asociación (Ada) entre Centroamérica y la Unión Europea (EU) es un proyecto importante que fortalecerá el comercio y la cooperación entre ambos bloques, por lo que el Istmo debe ratificarlo de inmediato, dijo Martin Schulz, presidente del Parlamento Europeo (PE).

“El Acuerdo de Asociación es prioridad”, indicó Schulz. Los congresos de Honduras, Nicaragua y el PE ya ratificaron el convenio.

El presidente del PE refi-

“El Acuerdo de Asociación es una prioridad”.

Martin Schulz Presidente del PE

rió que la esperanza de la UE es que el Ada, que incluye tres componentes –libre comercio, cooperación y temas políticos– entre en vigencia lo más pronto posible.

No más allá de mayo

Sergio de la Torre, ministro de Economía, informó que las autoridades del Istmo y la Comisión Europea (CE) establecieron mayo como fecha para la ratificación del Ada.

Sieca da seguimiento

Ernesto Torres Chico, titular de la Secretaría de Integra-

El Ada

3

componentes se incluyen en el Acuerdo de Asociación. ción Económica Centroamericana (Sieca), afirmó: "Daremos seguimiento estrecho a los temas relativos al Acuerdo”.

Según la CE, la Unión Europea constituye el quinto destino de las exportaciones guatemaltecas, en productos como café, vegetales, frutas y plantas.

EFE

Presidente del Parlamento Europeo recordó que el Ada fortalecerá el comercio.

El presidente del PE afirmó que el Ada fortalecerá el comercio y la cooperación.

Analizarán retos para combatir la pobreza José Pelicó

DCA Cortesía Sidec

jose.pelico@dca.gob.gt

Representantes de RedEAmérica resaltaron la importancia de combatir la pobreza.

Delegados de más de 80 entidades empresariales con inversión en 12 países de América Latina analizarán los retos de las naciones de la región para reducir la pobreza y la desigualdad.

Lo anterior será abordado el 28 de febrero en Antigua Guatemala, durante el V Foro Internacional RedEAmérica, que estará enfoca-

Encuentro

80

organizaciones empresariales participarán en el Foro. do en la temática Jóvenes que transforman comunidades, informó Miguel Gaitán, representante la

entidad en este país.

Se buscará interpretar la situación de la juventud en América Latina, los principales desafíos y oportunidades. Se ha demostrado que el trabajo en las comunidades mejora el desarrollo de los jóvenes, según los organizadores del Foro.

“El objetivo es ser una referencia continental en la inversión social y desarrollo de base”, agregó Gaitán, al detallar la actividad.

Expositores

Entre los expositores del V Foro Internacional se mencionan a delegados de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

“Esta es una oportunidad para vincularse como miembros de RedEAmérica”, indicó Mónica Castillo, organizadora del evento, quien resaltó la importancia de invertir recursos para el desarrollo social, enfocado en la juventud.

14

economía

Guatemala i viernes 15 de febrero i 2013

Se agrava la recesión bruselas AFP

DCA Archivo

La recesión de la zona euro se agravó en el cuarto trimestre de 2012, con una caída de 0.6% de su PIB respecto al anterior, y arrastró a Alemania, la economía más rica y dinámica del bloque, que por primera vez en el año registró una contracción, también de 0.6%.

Los datos de la Eurozona son mucho peores que la

previsión promedio de los analistas, de una contracción de 0.4%.

Se trata del tercer trimestre consecutivo de recesión en la Eurozona, formada por 17 de los 27 países de la Unión Europea.

El primer trimestre había cerrado con un crecimiento nulo.

Estamos “ante un panorama bastante sombrío de la situación de la zona euro”, opinó Jonathan Loynes, de Capital Economics.

Enrique Iglesias, titular de la SEGIB, advirtió del “latino optimismo” de la región.

El presidente del Banco de Desarrollo de América Latina (CAF), Enrique García, consideró que el principal obstáculo al reforzamiento de las relaciones de Latinoamérica con la Unión Europea son "las posiciones más nacionalistas" en el viejo continente, derivadas de la crisis que atraviesa.

García destacó que los principales frenos a esa relación son consecuencia de la coyuntura económica que se vive en Europa, y por la que dijo que ahora se siente "más tranquilo" que hace seis o siete meses, cuando "estaba espantado".

En ese contexto, puso el acento en que más allá de que el ajuste en el viejo continente tarde "tres, cuatro o cinco años. América Latina y Europa tienen una relación

Contrato es investigado

Desafíos

América Latina Hay desafíos internos muy importantes" en Latinoamérica. Aunque "no fuimos parte de la crisis, fuimos parte de la solución", indicó Enrique Iglesias, titular de la Segib.

“La crisis no debe ser un obstáculo, sino un incentivo".

Enrique García

Presidente natuCAF ral que no hay que debilitar".

Crisis, un incentivo

La crisis "no debe ser un obstáculo, sino al contrario un incentivo" para reforzar la que es "una relación histórica de gran trascendencia", argumentó García.

san salvador acan-efe

La economía de la región no debe caer en una dependencia de las materias primas, dice la Segib.

Al margen de la coyuntura económica actual, el presidente de CAF señaló que el contencioso sobre la agricultura "es un tema muy sensible" que sigue pendiente entre Latinoamérica y la UE.

Urge simetría

En términos generales, García consideró que se necesita "una mayor simetría" en las relaciones entre Latinoamérica y los otros grandes bloques económicos como la UE. Por su parte, el jefe de la Secretaría General Iberoamericana (Segib), Enrique

Iglesias, advirtió contra el "latino optimismo" que se ha generado ante la resistencia de Latinoamérica a la crisis financiera global, porque la región necesita reformas importantes y favorecer su integración.

Insistió en que "tenemos que tener cuidado con el latino optimismo", y en primer lugar avisó de que la economía de la región no puede caer, como en el pasado, en una dependencia de las materias primas pese a los precios elevados de los que se ha beneficiado en los últimos años.

El Parlamento de El Salvador inició una investigación del contrato entre una empresa pública de energía salvadoreña y una compañía privada italiana, por cuyo supuesto incumplimiento el Estado salvadoreño fue condenado en 2011 por un tribunal de arbitraje internacional con sede en Francia.

La investigación está

a cargo de una comisión integrada por todos los partidos representados en la Asamblea Legislativa, informaron fuentes parlamentarias.

El Parlamento nombró la comisión la semana pasada, en medio de una polémica por denuncias del presidente Mauricio Funes, de que la operación conlleva la “privatización encubierta” de la empresa estatal de energía geotérmica LaGeo.

DCA Archivo

parís efe

La economía en la Eurozona cayó 0.6%.

DCA Archivo

Los obstáculos son consecuencia de la coyuntura económica en Europa.

DCA Archivo

Observan débil relación con UE

El presidente Funes denunció supuestas irregularidades en el contrato energético.

provinciahoy Guatemala

i

viernes 15 de febrero

i

15

2013

Cobertura del programa Alrededor de 16 mil niños, de cero a 7 años, son atendidos en los 810 Hogares Comunitarios del país.

Guarderías reciben de la Sosep, mobiliario y ropa Colchonetas y ropa fueron entregados a menores de Hogares Comunitarios.

Sacatepéquez

Niños y niñas del Programa Hogares Comunitarios, de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), encabezada por la primera dama, Rosa Leal de Pérez, se beneficiaron durante la presente semana con un lote de 374 colchonetas nuevas, como parte de los compromisos en beneficio de la niñez en nuestro país.

“El ultimo abastecimiento de colchonetas fue en el 2007, pero con el uso intenso que requieren en nuestros Centros de Atención Infantil se puede apreciar un ritmo de deterioro en un plazo máximo de 4

Atención

11

de los 16 municipios de Sacatepéquez tienen cobertura con el programa.

13

son los centros de atención en el departamento. años, por lo que esta dotación llega en un momento justo, en el cual se necesita de estos insumos”, indica

DCA Raúl Sánchez

Raúl Sánchez

En la guardería las colchonetas se protegen con forros de tela para retrasar su deterioro.

Verónica Ixtamalic, de Hogares Comunitarios en Sacatepéquez.

Ropa para identificarse

La dotación incluye 900 playeras para distribuir entre los infantes del programa

para su uso diario; al respecto, Lesvia Velásquez, de la Sosep Sacatepéquez, expresó: “Es una ventaja porque se podrá identificar a los niños y niñas en la vía pública, entre otros aspectos”.

El Programa Hogares Comunitarios, que trabaja con un sistema de guarderías, tiene cobertura en 11 de los 16 municipios en Sacatepéquez, con 13 centros de atención para los infantes, quienes gozan de beneficios co-

mo desayuno, almuerzo y 2 tiempos de comida extra para refaccionar, las madres cuidadoras son las encargadas de cada guardería, y recibirán las dotaciones en sus respectivas comunidades, agrega Velásquez.

Inauguran escuela para niños con síndrome de Down Capacitación

Carlos Barrios

DCA Carlos Barrios

San Marcos

Actualmente la escuela de educación especial atiende a más de 35 niños y se espera que el número aumente.

Dentro de las instalaciones de la escuela tipo federación de San Marcos, se construyó una escuela de educación especial para niños con problemas auditivos y síndrome de Down.

El costo del proyecto fue de Q1 millón 100 mil, dinero proveniente del Consejo Departamental de Desarrollo. “Estamos inaugurando un pedacito de cielo, porque son unos angelitos de

Maestros preparados El Ministerio de Educación será el que proporcione los maestros para la escuela. “Se han contratado 6 maestras y se está pendiente de 2 contrataciones más para una eduDios y ha sido Él quien nos ha dado la oportunidad de ayudar para que los niños

cación adecuada, pero la escuela es una gran oportunidad de desarrollo para los niños”, informó Roelmer Cardona, director Departamental de Educación de San Marcos. reciban la educación que se merecen. Son políticas del presidente Otto Pérez

Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti para apoyo a la educación”, expresó Luis Rivera, gobernador departamental.

Sulay Escobar, ex directora de la escuela, agradeció el apoyo. “Nos sentimos muy agradecidos con nuestras autoridades, ahora hacemos un llamado a los familiares que tengan niños con parálisis cerebral, síndrome de Down y discapacidad auditiva para que los traigan y reciban una educación adecuada”, explicó.

16

orbe

Guatemala l viernes 15 de febrero l 2013

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Síganos @diariodeca

En Washington

Detenciones por escándalo

La cifra de muertos en Siria podría haber alcanzado los 90 mil, dijo John Kerry, secretario de Estado.

En Reino Unido capturaron a 3 personas sindicadas de comercializar carne de caballo en vez de vacuna.

EFE Claudio Peri

Benedicto XVI urge a renovar la Iglesia El Papa se despidió de párrocos y seminaristas.

Pontífice dice que la liturgia ha sido banalizada.

CIUDAD DEL VATICANO AFP

Tras haber denunciado en la víspera, con tono profético, la hipocresía y las rivalidades que amenazan a la Iglesia Católica, el papa Benedicto XVI, quien renunció a su pontificado, urgió a que ésta se renueve. Al despedirse ayer de

cientos de párrocos y seminaristas, el Obispo de Roma manifestó en la Sala Pablo VI del Vaticano: “Tenemos que trabajar para que se realice verdaderamente el Concilio Vaticano II y se renueve la Iglesia”.

Agotado, con ojeras y la voz ronca, el jerarca, vestido con su tradicional sotana blanca, habló ante el clero de Roma de su pasado como teólogo y contó anécdotas relacionadas con el Concilio Vaticano II, en la década de

Tiempo

13

días faltan para la dimisión del Papa.

1960, cuando participó de manera activa, en un evento considerado clave para la modernización de la Iglesia del siglo XX.

Punto de vista

Para el dimisionario, las reformas aprobadas y su apertura al diálogo, no se han realizado. “La Iglesia no es una organización jurídi-

ca ni institucional, sino una organización vital que está en el alma”, expuso.

“Somos la Iglesia, somos todos un cuerpo vivo, todos juntos, los creyentes”, resaltó Benedicto XVI, al agregar que los obispos unidos son la continuación de los 12 apóstoles y “sustancialmente no se trata de poder”.

Comentario

“Los seminarios y conventos están cerrados; la liturgia, banalizada”, denunció el Pontífice ante los religiosos, tras reconocer que los textos del Concilio fueron mal interpretados y deformados.

“Somos todos un cuerpo vivo, todos juntos, los creyentes”.

El jefe de la Iglesia Católica se vio ayer agotado, con ojeras y la voz ronca.

AFP Gabriel Bouys

Benedicto XVI Pontífice

17

orbe

Guatemala I viernes 15 de febrero I 2013

Devaluación del bolívar causa temor en Venezuela El Estado busca lograr más ingresos de su divisa nacional. caracas AFP

AFP: Juan Barreto

Hasta el miércoles, en Venezuela se pagaban 4.30 para obtener un dólar, pero ahora deben darse 6.30 por $1. Ello se debe a que entró en vigor un nuevo tipo de cambio, el cual desató temores de un alza en el valor de los productos por la devaluación de la moneda.

El decreto de modificación del tipo de cambio, que implica una devaluación de casi 32% de la divisa, se hizo efectivo al ser publicado en la Gaceta Oficial. El Gobierno anunció la destinada entre otras cosas a aliviar el déficit fiscal (16% del PIB), puesto que el Estado contará con más bolívares por las ventas de crudo, por las que obtiene

El bolívar ahora tiene un tipo de cambio de 6.30 por un dólar.

Buscan crear la mayor aerolínea

32%

se considera que cayó el valor de la divisa.

A su vez, el opositor Henrique Capriles reaccionó en su cuenta de Twitter: “Hoy sale a relucir la verdad, se cayó la mentira!. Mayor inflación, devaluación y por ahora no sabemos más del paquetazo rojo”.

Comentario social “Creemos que habrá una caída de la capacidad de compra”.

José Saboin el 96% economista de las divisas que recibe.

Puntos de vista

“ Tradicionalmente las devaluaciones en Venezuela tienen un impacto importante en el poder de compra. Creemos que habrá una caída de un 7.2% (de la capacidad de compra) este año, lo cual tiene efectos recesivos en el consumo”, aseguró el economista José Luis Saboin, miembro de la consultora Econalítica.

“Yo vengo subiendo los precios de manera paulatina, al ritmo al que se ha encarecido el dólar libre”, explicó un comerciante de material deportivo que no reveló su identidad. “Como el Gobierno no adjudica casi dólares oficiales en este sector, tengo que importar a dólar libre”, agregó.

Pero “a mí los mayoristas me han mantenido los precios de momento”, dijo Alberto Martínez, propietario de una tienda de electrodomésticos, quien afirmó que a juzgar por las devaluaciones anteriores, un televisor pequeño, por ejemplo, que ahora cuesta 600 bolívares (95 dólares al cambio oficial actual), pasará a costar 900 bolívares (142 dólares).

Campaña presidencial concluye en Ecuador

Nueva York efe

El acuerdo debe recibir el aval de un juzgado. eficiente y rentable en el mercado global”, dijo Doug Parker, presidente y consejero delegado de US Airways, que ocupa el cuarto puesto del merca-

do aéreo de EE. UU..

La nueva empresa mantendrá su sede en Fort Worth, en el estado de Texas, y el nombre de American Airlines.

Los candidatos a la Presidencia de Ecuador cerraron ayer sus campañas con mítines en varias ciudades, tras lo cual empezó a regir el silencio electoral previo a la jornada del domingo, donde el mandatario Rafael Correa se perfila como ganador.

El domingo se elegirá al Presidente, 137 asambleístas y a 5 parlamentarios andinos.

Correa puso fin a sus recorridos por la noche en La Michelena, un popu-

EFE José Jácome

quito AFP

AFP Donna McWilliam

American Airlines, la tercera mayor aerolínea de Estados Unidos y en proceso de reestructuración desde hace más de un año, anunció un acuerdo para fusionarse con su competidora US Airways y crear la mayor compañía aérea del mundo.

“La nueva aerolínea contará con el tamaño, amplitud y capacidad para competir de una forma más

efecto

Rafael Correa concluyó su proselitismo en Quito. loso sector del sur de Quito, donde pronunció un discurso ante simpatizantes.

A su vez, el banquero Guillermo Lasso, quien según los sondeos ocuparía el segundo lugar,

aunque lejos de Correa, bajó el telón en un coliseo de su natal Guayaquil.

Otros cuatros aspirantes culminaron su actividad proselitista en Guayaquil, y otros en Cuenca y la loalidad de Playas.

18

orbe

Guatemala I viernes 15 de febrero I 2013

El LHC será preparado para un nuevo desafío 27

kilómetros de largo tiene el túnel del CERN. El Acelerador de partículos está ubicado en un túnel de 27 kilómetros de largo, que está entre las fronteras de Suiza y Francia.

El colisionador halló lo que se cree es el bosón de Higgs. ginebra EFE, AFP

ElGranAceleradordePartículas (LHC, en inglés) del Centro Europeo de Física de Partículas (CERN), que ha permitido avanzar en la comprensión del origen y fundamentos del Universo, entró en un largo período de mantenimiento para prepararlo para un nuevo salto científico.

“Tenemos todas las razones para estar muy satisfechos de los primeros tres años de explotación del LHC”, comentó el director general del CERN, Rolf Heuer, al comunicar la parada.

“La máquina, los experimentos, las instalaciones informáticas y todas las infraestructuras han funcionado extremadamente bien y ahora tenemos un descubrimiento científico mayor en nuestro activo”, agregó.

El acelerador deberá ser puesto en marcha en 2015, indicó el organismo científico, sin especificar en qué mes podría volver a prenderse, después de lo cual todavía requerirá semanas para que su temperatura baje

“Tenemos todas las razones para estar muy satisfechos”.

Importancia

Sobre alcances

Rolf Heuer

hasta lo que se necesita.

Director General del CERN

Pormenores

Sobre los trabajos que tendrán que realizarse, el director de los aceleradores y tecnología del CERN, Steve Meyer, explicó que hay un importante trabajo de consolidación pendiente en todo el complejo de aceleradores del CERN y, en particular, en el LHC. Entre los trabajos que se realizarán figuran volver a efectuar las interconexiones entre los imanes del LHC para que, cuando sea encendido nuevamente, pueda funcionar a una energía nominal de 7 TeV (teraelectronvoltios) por haz.

El LHC necesitaba hasta ahora operar a 271 grados centígrados bajo cero.

Resultados

Lo reciente

El equipo que conduce el LHC confirmó que se extrajeron los últimos haces de protones del anillo del acelerador, localizado en un túnel de 27 kilómetros de circunferencia, construido entre 50 y 175 metros de profundidad en la frontera entre Suiza y Francia.

El acelerador fue diseñado para hacer chocar haces de protones o iones pesados lanzados en direcciones opuestas en colisiones que han generado intensidades de energía sin precedentes.

Este experimento permitió descubrir una nueva partícula que se tiene casi la total certeza es el Bosón de Higgs, el gran elemento que faltaba en la teoría que sustenta la física moderna.

Los resultados obtenidos han sido calificados de exitosos, hasta el momento.

Un aspecto que revela la magnitud de la experiencia científica que ha supuesto el LHC en estos tres años es la cantidad de datos almacenados en las últimas semanas. Estos superan la cifra de 100 petabytes, cantidad equivalente a 700 años de películas en alta definición.

Fotos DCA Cortesía del CERN

Instalación

Guatemala I viernes 15 de febrero I 2013

Llega Jelly Bean 4.2.2

19

Google ya empezó a distribuir la versión 4.2.2 de Android, que incorpora actualizaciones dirigidas a mejorar la experiencia de usuario.

Ventajas de la tecnología

NFC

Enlazar aparatos con sólo acercarlos sin configuraciones ya es posible.

Redacción DCA

Liberarse de cables para compar tir información entre dispositivos móviles o para recargarlos y lograr que smartphones, tabletas, equipos de audio, sistemas de pago, vehículos y electrodomésticos ‘hablen’ e

ra e t le l Bilirtuapermnitoircáeer un v óvil les y coecorr ropa

interactúen, hace par te de los desarrollos alcanzados con la tecnología inalámbrica de corto alcance, Near Field Communications (NFC).

Las conexiones físicas desaparecen para transmitir información, los equipos y plataformas que trabajan con NFC permiten, en segundos, conectar un dispositivo con múltiples aparatos móviles a través de la identificación de radiofrecuencia (RFID).

La tecnología, que se prueba desde el 2004, despegó en Europa en el 2010 con los primeros

o r u pagntrasUU., E zandos Su m r a a z e l . i i l to p E reatas, m. En E reem evenorte r a p n ofemacé estános partrans al Asia olet s de vo. y os b ema asi l sist m y

ensayos para realizar transacciones financieras a través de teléfonos móviles.

A raíz de esto, compañías como Visa, Master Card, Telefónica, Citibank y Google, con su Google Wallet, entre otros, ya

cuentan con sistemas de pago con NFC desde el 2011, convirtiendo así los smartphones en billeteras inteligentes.

Seguridad ante todo

Los usuarios, como en otros sistemas que manejan información sensible, deben utilizar apps autorizadas y usar una clave para proteger los pagos de alto costo.

Además, en el mundo ya se han lanzado más de 60 smartphones y tabletas con NFC (Samsung, LG, Nokia, BlackBerry, Sony Xperia, Huawei, entre otros), lo que impulsó el desarrollo de apps y sistemas para explotar esta tecnología.

¿Un futuro

iWatch?

Apple está interesado en otro mercado al de teléfonos o tabletas: ahora se encamina hacia relojes de pulsera.

Según The New York Times, los de Cupertino podrían estar trabajan-

Xbox 720 con

Kinect 2

La nueva generación de Xbox llegará con el accesorio Kinect, en su segunda versión, integrado. La tecnología de reconocimien-

Nuevos

MacBook

DCA Archivo

do en un dispositivo con forma de reloj de pulsera que estaría basado en el cristal curvo.

El reloj, apuntan ambos medios, incluiría funciones de teléfono como llamadas y mensajes.

Medio año después de su lanzamiento, Apple pone al día los procesadores de sus portátiles de alta gama.

La última generación de MacBookPro trae dos novedades importantes: la pantalla retina, con una mejor definición, también presente en el iPad de tercera y cuarta generación, y una notable subida de precio.

to de gestos sin cables será capaz de captar el movimiento de seis jugadores, su expresión facial y el movimiento de los dedos.

20

jóvenes Guatemala l viernes 15 de febrero l 2013

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

Gaga cancela

Nació Diego Fernando

La escandalosa diva canceló su gira mundial por tener que operarse de la cadera.

El quinto hijo del argentino Diego Maradona nació ayer en la madrugada.

Su madre es la ex del astro, Verónica Orjeda. Diego continúa en Dubái.

Anuncian batallas de

Redacción DCA

En una semana habrá guerra entre jóvenes. Más bien serán batallas de 4 contra 4, despiadadas, no quedará enemigo vivo. Pero en lugar de sonidos de metralla, lo que escuchará serán los acordes del rap y el hip hop. Los deslizamientos de la aguja sobre el acetato, los versos impronunciables

La fecha

24

de febrero, en el Teatro de Bellas Artes. deslizados por un MC. Se trata de la Batalla 4x4, que ocurrirá el último domingo de este mes en el Teatro de Bellas Artes.

Por quinto año consecutivo esta competencia de break dance y baile urbano saca los tradicionales enfrentamientos callejeros de este género al escenario de un teatro.

Las mujeres han ido ganando espacios en una actividad que era 100% masculina en el pasado.

“Se pretende dignificar el arte urbano”, dice Mr. Fer, organizador. Participarán grupos de la capital, como los Poker Crew, de la zona 6, y el Mezquital, zona 12. De El Milagro viene One Pice Crew; de Mixco, Evolucion. Entre otros que se medirán con el Chapin Crew estará Bat´z Crew y el actual campeón nacional, Dark Temple, uno de los favoritos .

Aún es de las calles

Como se sabe, el hip hop es un género de arte urbano que nació en las calles de barrios latinos y afroamericanos, en Nueva York, duran-

El movimiento de B-boyz ha crecido como la espuma en el país. te la década de los 70. En el mundo el género ha rebasado sus humildes orígenes y es una moda de gran aceptación por adolescentes en los mejores centros de convenciones y salones de París, Tokyo, Los Ángeles o Río.

Un lugar disponible Hoy, en la Academia Héroes, 6ª. avenida, entre 4ª. y 3ª. calles del Centro Histórico, se disputará un lugar disponible para las batallas.

El contest

La competencia consis-

te en 16 grupos de baile, de 4 integrantes cada uno.

Ya han sido seleccionados los 15 primeros grupos, el 16 se elegirá hoy en la sede de la Academia Héroes y Asociación Trasciende.

Fotos DCA Archivo

El domingo 24 diferentes crews de la ciudad combatirán 4 contra 4.

miscelánea m iscelánea

21

Guatemala I viernes 15 de febrero I 2013

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

La historia de

la pandillera llamada

Alma

Investigación periodística sobre guatemalteca gana primer lugar en certamen World Press.

REDACCIÓN DCA

La riqueza documental del trabajo tiene el sello de la prestigiosa institución World Press Photo. de uno de sus ganadores a escala mundial, un relato sobre una joven pandillera guatemalteca. “Alma fue sentenciada a muerte por sus homies cuando se quiso salir de la pandilla. Sobrevivió a un ataque armado, pero quedó inválida”, resalta.

La historia que cuenta el trabajo ganador del primer

Fotos DCA Cortesía WorldPress

Durante cinco años, Alma perteneció a una violenta pandilla guatemalteca. Entre sus actividades en la mara cometió asesinatos y robos con brutalidad. Ha estado en la cárcel en varias ocasiones.

Guatemala sufre la violencia. Alma es una joven típica de su generación y su grupo social, en donde muchos crecen en un mundo donde la impunidad prevalece ante ley y la justicia.

“Las familias que crecen en medio de la pobreza, el abandono y el alcoholismo, se destruyen entre sí en una guerra de pandillas que se ha vuelto común en muchos casos”, indica el certamen World Press Photo acerca

Periodistas, fotógrafos y cineastas europeos documentaron la intimidad de los pandilleros.

lugar, categoría documental interactivo del certamen de la World Press Photo, es producto de los periodistas franceses Miquel DeweverPlana e Isabelle Fougère.

El trabajo consta de dos documentales y un libro que retratan la realidad de los pandilleros guatemaltecos. “Los jóvenes son las nuevas víctimas de la épo-

ca que siguió al conflicto armado”, explicó DeweverPlana. El trabajo de investigación periodística para los documentales comenzó hace 5 años.

Acerca del ganador, el director del jurado, Keith W. Jenkins, mencionó: “Vemos un elevado nivel de sofisticación entre los ganadores del primer lugar. La calidad de las piezas es muy alta”.

http://www.wor

ldpressphoto.o

curioso

rg/photo/alma

• El nombre del documental interactivo es Alma: a Tale of Violence.

• Si bien la historia es cien por cien guatemalteca, en la página del certamen donde aparece el link dice: “Este programa no está disponible en su país”.

o ácul s ct

Vid a Es te pe r A

22

e scenario Guatemala i viernes 15 de febrero i 2013

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

García Lorca

Vanguardista y compromiso social La abundancia de simbología es de carácter vanguardista, común en las obras de Lorca y de la generación del 27. También combina el concepto del arte por el arte.

la casa de

Escribió La casa de Bernarda Alba en 1936, poco antes de morir.

doble moral y matriarcado

bernarda alba Críticos dicen que la tiranía en esta obra anticipaba la dictadura de Franco.

producción teatral.

Agrega Román: “No es una adaptación, pues se trabajó completa, y se tocan los temas al igual que la obra literaria: la doble moral, el matriarcado, la pasión, la envidia y la muerte. La obra esta dividida en 3 actos cortos, en nuestra propuesta esta trabajada de la misma manera, pero se irán de corrido, no tendrá intermedio”.

“Estamos trabajan do símbolos que dan a entender al espectador que

Patricia Palacios

patricia.palacios@ dca.gob.gt

Elisa Rezzio y Gretchen Barneond

Temporada

Cuándo y dónde Se inicia la temporada hoy y continúa todos los viernes y sábados, a las 20 horas, y domingos, a las 17. En el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. prohibiendo a sus cinco hijas a que salgan a la calle, y que tengan novio, a pesar

que ya están bastante maduras, volviéndose así una madre castrante.

“Una obra que nos habla de la doble moral. Lo que es aparentar, lo que realmente no se es. La primera hija, producto del amor de su primer esposo, es la única que posee una gran herencia, a diferencia de las otras que no tienen ni un centavo. Aunado a que la hija pequeña se revela y quiere vivir su propia vida. Estas contrariedades desencadenan muchos conflictos dentro de la casa”, cuenta Luis Román, director de esta

Fotos DCA Willy Estrada

Thriambos Producciones Teatrales es una compañía que se ha dedicado a montar obras clásicas y lleva 11 años en el medio.

En esta oportunidad sube en el escenario la obra dramática del español Federico García Lorca, La casa de Bernarda Alba. Esta gran obra, que se publicó póstumamente en 1945, muestra la maestría con la que Lorca aunaba la tradición con la vanguardia. La tradición aparece en la representación de la represión ejercida sobre las mujeres en una familia rural de Andalucía, y la influencia de la tragedia griega y el teatro del Siglo de Oro. Un drama que se desarrolla en España, cuando tras la muerte de su segundo esposo, Bernarda Alba se recluye e impone un luto riguroso y asfixiante por ocho años,

la casa de esta mujer es una cárcel, un encarcelamiento, en donde todas están viviendo y lo único que pueden hacer es añorar qué es lo que hay afuera por medio de una ventana”, narra el director.

El electo de este montaje lo integran 13 actrices, encabezado por la primera actriz María Teresa Martínez, Bitty Herrera, Ana Lilian Silva,

escenario

Guatemala i viernes 15 de febrero i 2013

AGENDA CULTURAl

Tu ciudad canta viernes

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt

La Municipalidad de Guatemala, a través de la Alcaldía Auxiliar de la regencia Norte y el Centro Comercial Portales, se unen para impulsar el talento guatemalteco en la zona 17.

Portales ofrece a sus invi-

tados durante todo febrero el Primer Festival de la Música, en apoyo a todo el talento de la zona. Se une al programa Tu Ciudad Canta, de la Municipalidad de Guatemala, con el objetivo de incentivar actividades de sana recreación y destacando el talento de jóvenes de

entre 16 y 28 años.

El Centro Comercial Portales estará apoyando a María Isabel Flores, finalista representante de la zona 17; posteriormente habrá un concierto con los 5 finalistas del programa Tu Ciudad Canta, hoy, a partir de las 17 horas.

15

Desde Las Vegas, EE. UU., Adbacadabra: The Ultimate ABBA Tribute, desde las 20 horas, en Hotel Tikal Futura, calzada Roosevelt, 22-43, zona 11. Boletos: Q750, Q550 y Q250.

La Compañía de Teatro CENTAURO presenta El Inquilino. Viernes, a las 19.30 horas.

Admisión, Q.50. Universidad Popular, Sala Manuel Galich, 10ª. calle 10-32, zona 1.

Parqueo seguro.

viernes

15

Gretchen Barneond, Nelly Castillo, María José Ortiz, Elisa Rezzio, Beldad Soto, Rochy Arce, Carmen Gely, Gaby Guerra, Berenice Escobar y Haylyn García. Y el apoyo de Milton González en la Asistencia de Producción; y en la dirección y producción general, Luis Román.

Thriambos ha montado obras infantiles como La Cenicienta, La Bella del Bosque Durmiente, El Principito, Los Tres Astronautas, El León Enamorado. Para público adulto: Crónicas de Hamlin, Historias para la hora del baño, Mata a tu prójimo como a ti mismo, Como Perros y Gatos, La Dama del Alba, La Cantante Calva, y en esta ocasión La casa de Bernarda Alba.

23

sabado

domingo

Teatro El día que Teco temió. Viernes y sábados, 20.30; domingos, 17 horas.

Admisión, Q65. Teatro De Don Juan.

16

17

La Alianza Francesa de Guatemala presenta la obra de teatro Arte, escrita por Yasmina Reza y producida por Escenarte. Viernes y sábados, 20 horas. Domingo, 17 horas. Entrada, Q40; en la 5ª. calle 10-55, zona 13, finca La Aurora.

Calendarios japoneses en Oakland Mall, de 10 a 21 horas. sÁbado

16

domingo

Puros Cuentos de Pinocho. Sábados, 16 horas, y domingos, a las 11. Admisión Q60. Teatro de Don Juan, 7ª. avenida y 5ª. Calle, zona 1.

17

La compañía de teatro de la UP presenta: Rosa de Dos Aromas, de Emilio Carbadillo. Admisión, Q50. Universidad Popular, Sala Manuel Galich, 10ª. calle 10-32, zona 1. Parqueo seguro. Sábados, 19.30 horas, y domingos, a las 17.

María Teresa Martínez y Eliza Rizzio

sábado

16

Nelly Castillo y Beldad Soto.

Puros Cuentos de Pinocho. Sábados, 16 horas, y domingos, a las 11. Admisión Q60.

Teatro de Don Juan, 7ª. avenida y 5ª. Calle, zona 1.

Taller Nima Q´ojom, con el grupo Sotz´il, a las 11 horas en el Centro de Formación de la Cooperación Española, Antigua Guatemala.

Visitas guiadas a la exposición 115 años de la Huelga de Dolores. Admisión gratuita, de 10 a 11.30 horas.

Taller de Narrativa guatemalteca en sabArtes, en Centro de Estudios de Arte, 3ª. avenida 7-31, zona 10, Ciudad Vieja. De 10 a 12 horas.

Tres juglares en Flux. Poemas de José Barnoya, Miguel Ángel Sandoval y Roberto Díaz Castillo. En el Colegio Santo Tomás de Aquino, Antigua Guatemala.

domingo

17

La Compañía de Teatro para Niños UPcito presenta Pinocho. Admisión, Q40. Universidad Popular, Sala Manuel Galich, 10ª. calle 10-32, zona 1, parqueo seguro.

Actividades para niños: Familia Cuentacuentos, por Paulina Colmenares. Hora: 10.30 horas. Entrada gratuita. Librería Sophos, Z. 10.

deportes

24

Guatemala i viernes 15 de febrero i 2013

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Síganos @diariodeca

Han sobresalido

El Volibol estrenará título En deportes de los remates, es una de las disciplinas que han sobresalido a través de los Juegos, y ahora irá a Costa Rica a defender el primer puesto.

Después del atletismo, el tiro es el que más gloria le ha dado al país en estas justas centroamericanas.

atletismo, el más laureado En la historia de todos los Juegos, esta disciplina es la que destaca.

Deportes con más medallas para Guatemala

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Juegos

centroamericanos.

Jorge Ovalle jorge.ovalle@ dca.gob.gt

A lo largo de las ocho ocasiones en las cuales nuestro país ha tomado parte de las justas centroamericanas, Faltan el deporte que más gloria nos ha dado es el atletismo, cuyos participantes se han encumbrado en lo más alto del podio en 88 ocasiones;inicien 99 veces conseguique loshan Juegos do la plata y 88 el entroamericanos, bronce, paraCosta un total preseas José, Rica275 2013 en las diferentes pruebas de esa rama. Este año la delegación nacional viaja con 44 atletas, cuya mayoría cuenta con posibilidades de subirse en el podio.

Deportistas como Élida de Xuyá, Cristina Aldana, Ana Lucía Camargo, Amado García, Irene Barrondo, Petra Müllers, Jeremías Saloj y Alfredo Arévalo, son favoritos para ganar en sus especialidades: como marcha, maratón y pentatlón, entre otras. Guatemala podría llegar a 100 medallas de oro en atletismo duran-

Oro Atletismo 88 Tiro 74 Levantamiento de pesas 57 Natación 51 Ecuestres 45 Gimnasia 45 Esgrima 43 Ciclismo 36 Lucha 35 Judo 28

Plata Bronce 99 88 40 24 67 45 57 58 17 22 44 32 33 34 23 14 38 17 17 16

Total 275 138 169 166 84 121 110 73 90 61

reto

25

16

de enero serán juramentados los atletas nacionales por el COG.

Fotos DCA Archivo

días

Luis García Bichinie sobresalió en la marcha. te los Juegos Centroamericanos de San José.

Otro deporte en el que se ha destacado es el tiro, que suma 74 oros, y este año no tendría que ser la excepción para conseguir gran cantidad de medallas.

Por otro lado, el levantamiento de pesas podría ser una de las claves para ganar los Juegos, ya que Guatema-

Juegos

centroamericanos.

la viajará con15 atletas de dicha disciplina, entre los que destacan los olímpicos Crhistian López y Astrid Camposeco.

Otros deportes

Se participará también con una nutrida delegación de natación, gimnasia y ecuestres, disciplinas que superan las 40 preseas doradas a lo largo de la historia. En los deportes de conjunto, el volibol y el baloncesto son los que más medallas doradas han otorgado a nuestro país y el actual campeón de Centroamerica, sin dudas, será uno de los favoritos.

Faltan

16

José Amado García participó en 1997 en sus primeros Juegos Centroamericanos.

días

para que inicien los Juegos Centroamericanos, San José, Costa Rica 2013

25

deportes

Guatemala I viernes 15 de febrero I 2013

DERECHO El torneo centroamericano juvenil ha empezado bien para Guatemala.

Competidores

16

jóvenes guatemaltecos de 15 y 18 años son los que participan.

Costa Rica, 3-1.

“Hemos entrenado por varios meses, y creo que estamos logrando resultados positivos, en este campeonato porque es

Yulisa De León Yulisa.Deleon@dca. gob.gt

En el inicio del Campeonato Centroamericano Juvenil de Tenis, que se inició ayer en las instalaciones del Polideportivo de la zona 5, los raquetistas nacionales obtuvieron el triunfo en la primera ronda de grupos.

En el primer encuentro entre Guatemala y Costa Rica, Mabelin Enríquez, Anady López, André Montufar y Katherine Agustín,

derrotaron al equipo tic o 3-0. A un costado, el plantel chapín masculino y Panamá se vieron las caras, y este segundo mordió el polvo al caer 3-0. Estos encuentros fueron en la categoría Sub-18.

Los jóvenes de la Sub15 masculino también lograron hacer un buen papel, puesto que Guatemala se impuso a Nicaragua 3-1, y en femenino ante

un fogueo para los Juegos Centroamericanos, San José 2013”, indicó el entrenador, Mario Juárez.

El grupo de México se encuentra en la segunda posición, por sus triunfos conseguidos.

En los próximos días se estarán dando los encuentros de dobles mixtos, dobles de femenino y masculino, y el domingo será la ronda de grupos finales y premiación del campeonato.

DCA Archivo

Inician con pie

Después de derrotar a Sayaxché, Mixco va contra Achuapa de visita.

Femenino Sub-15

Batalla en la cima

Guatemala-Costa Rica México-Honduras

Yulisa de León Yulisa.Deleon@dca.gob.gt

Primera ronda 3-1 3-0

Grupo masculino México-Costa Rica Guatemala-Nicaragua El Salvador-Honduras

3-0 3-1 3-0

Grupo femenino S El Salvador-México Guatemala-Costa Rica

2-3 3-0

Grupo masculino El Salvador-Honduras México-Costa Rica Guatemala-Panamá

3-0 2-3 3-0

“El equipo femenino es el más fuerte, hasta el momento, en Centroamérica y se espera un buen resultado”.

Mario Juárez Entrenador de equipos

Con 10 puntos, Cobán lidera la tabla de posiciones en el grupo B, en cual está peleando la primera posición con Mixco, por tan sólo diferencias de goles; los 2 están obligados a buscar el triunfo, mientras que en el grupo A, Aurora está liderando, seguido por Iztapa, que también tiene los mismos puntos, aunque su diferencia es menor que la de los castrenses. Los militares no jugarán, porque en el calendario enfrentaban a Juventud Retalteca, el cual fue desafiliado.

JUEGOS Sábado 16 Grupo A La Gomera-Pto. San José 12:00 Iztapa-Coatepeque 11:00 Antigua-N. Concepción 11:05 Ayutla-San Pedro 12:00 Aurora (descansa)

DCA Yulisa De León

Domingo 17 Grupo B Sayaxché-Zacapa 11:00 Achuapa-Mixco 9:00 Quiriguá-Gaustatoya 15:00 Carchá-Cobán 15:00 San Francisco-Sacachispas 12:00

Anady López es una de las mejores exponentes del tenis de mesa en este torneo.

Vuelta se correrá en abril

DCA Archivo

Yulisa de León Yulisa.Deleon@dca.gob.gt

De ocho días constará la próxima Vuelta Ciclística a nuestro país. En el occidente se correrá la misma.

La 53 Vuelta Ciclística a Guatemala se realizará del 21 al 28 de abril y tendrá un recorrido de 909 kilómetros, pasará por 7 departamentos del occidente del país.

La Federación de Ciclismo informó que la Vuelta a

Guatemala está catalogada nuevamente como 2.2, en el ranking de la UCI. Los posibles equipos participantes son: Colombia, Brasil, Costa Rica, Venezuela, México y Honduras, entre otros.

Los departamentos por los que pasará son Guatemala, Quetzaltenango, Huehuetenango, Sacatepéquez, San Marcos, Chimaltenango y Sololá.

Hay que recordar que, a

Las 8 etapas Fecha Etapa 21 22 23 24 25 26 27 28 Total

I II III IV V VI VII VIII

Recorrido Circuito Anillo Periférico (7 vueltas) San Lucas-Antigua-Mixco-Tecpán Patzicía-Chimaltenango Antigua-Los Encuentros-Sololá Sololá-Huehuetenango Huehuetenango-Quetzaltenango Quetzaltenango-San Pedro Retalhuleu-Mazate.-Quetzal.

pesar de que existe un conflicto entre el Comité Ejecutivo de la Federación y las

Kms. 122.5 110 40 120 150 145.5 130 91 909

Asociaciones Departamentales, las actividades ciclísticas continúan.

26

deportes

Guatemala I viernes 15 de febrero I 2013

Tres duelos candentes La fecha 5 puede cobrar la cabeza de algún técnico o cambiar al líder del torneo.

Quinta Jornada

Sábado 16

Luis De León

diaga quema sus últimos cartuchos, y será contra un rival sumamente difícil, como el chivo. Los rojos tienen sólo 1 punto de 9 posibles y suman 5 encuentros sin conocer la victoria, incluidos los 2 de la final.

En el otro encuentro, Juventud Escuintleca reci-

be a Petapa. Éste será de vital importancia para el ganador, pues el primero marcha en la última casilla del acumulado con 23 puntos, mientras que su visitante tiene 25. Pero los dirigidos por Carlos Ruiz andan a la deriba, pues sólo han conquistado 1 punto de 12 posibles.

Domingo 17

Luis.deleon@dca.gob.gt

Los rojos esperan levantar ante Xelajú el domingo, sino podría rodar la cabeza de Ramón Maradiaga. tud Escuintleca y Petapa, en un partido de los llamados de 6 puntos.

La jornada comienza el sábado a las 18 horas con el partido entre venados y albos, que no les trae buenos recuerdos a los cremas, porque en el torneo pasado les quitaron el invicto y fueron goleados 4-1.

El duelo cobra también especial interés, pues si gana Suchi podría asumir el liderato, ya que llegaría a 10 puntos y dejaría a los albos con 9.

El domingo, el Primi Mara-

Siete no verán acción Para la quinta jornada del Torneo Clausura 2013, siete futbolistas no podrán participar por estar suspendidos; los más afectados son Mictlán y Xelajú.

Erick Villatoro, de Mictlán, cumplirá un partido de suspensión por recibir doble tarjeta amarilla, y su compañero Fredy Iboy, será su primer partido fuera de la cancha, puesto que aún le falta uno, ya que fue expulsado con roja directa.

En Xelajú, Jhony Girón tendrá su segundo partido de castigo, mientras que su compañero Milton Leal no jugará por doble tarjeta amarilla.

Los otros suspendidospordobleamonestación son: Héctor Ramírez, de Halcones, Oscar Martínez, de Juventud Escuintleca, y Jimmy Barrios, de la Universidad.

Fotos DCA Archivo

La quinta jornada del Torneo Clausura tendrá especial interés en tres encuentros en los que se juega más que los puntos. En el Carlos Salazar Hijo, Comunicaciones expone el invicto y liderato contra Suchitepéquez; en el Felipe Carrera, Ramón Maradiaga podría perder su cabeza si Municipal no le gana a Xelajú, y en el Armando Barillas habrá un duelo de lucha directa por la permanencia, entre Juven-

Mictlán-Marquense Hora: 11:00 Estadio: La Asunción Precios: tribuna Q80, niños Q20, general Q50 y niños Q10.

Municipal-Xelajú Hora: 11:00 Estadio: Felipe Carrera Precios: tribuna Q60, prefe-

rencia Q35 y general norte y sur Q25.

J. Escuintleca-Petapa Hora: 12:00 Estadio: Armando Barillas Precios: tribuna Q50, preferencia Q40 y general Q30.

Heredia-Universidad Hora: 12:00 Estadio: Del Monte Precios: tribuna Q50 y general Q30.

Halcones-Malacateco Hora: 15:15 Estadio: La Mesilla Precios: preferencia Q75 y niños Q20.

Suchitepéquez-Cremas Hora: 18:00 Estadio: Carlos Salazar Hijo Precios: tribuna Q100, preferencia Q50 y general Q30

Suspendidos

Mañana en arranca la quinta jornada, con el encuentro entre Comunicaciones visitando al Deportivo Suchitepéquez, en el estadio Carlos Salazar, hijo.

27

deportes

Guatemala I viernes 15 de febrero I 2013

Barsa y Real ante Madrid EFE

Granada y Rayo Vallecano apuestan por sorprender al Barcelona y al Real Madrid en la jornada 24 de Primera División, que se abre hoy con el Sevilla-Deportivo y el regreso de Fernando Vázquez a un banquillo de la liga española para reemplazar a Domingos Paciencia al frente del equipo gallego.

El encuentro del Sánchez Pizjuán se presenta como determinante para los coruñeses, relegados al farolillo rojo y a 6 puntos de la salvación, después de una semana convulsa tras la derrota encajada en Granada (0-3) y el cambio de entrenador.

Vázquez descartó a Jesús Vázquez y André Santos para el duelo, al que los andaluces llegan tras caer en el Bernabéu (4-1).

Sin el Guaje

El Barsa está pendiente del delantero David Villa, quien ha vuelto a ser ingresado al persistir el dolor del cólico nefrítico que le obligó a pasar por el hospital hace cuatro días.

Con los 12 puntos que

Jornada 24

La Concacaf une sus fuerzas.

Viernes 15

Luchan contra el amaño

12:30 Sevilla-Deportivo

Sábado 16

07:00 Getafe-Celta 09:00 Málaga-Athletic 11:00 Granada-Barcelona 13:00 Osasuna-Zaragoza

París EFE

Domingo 17

03:00 Real Sociedad-Levante 08:00 Valencia-Mallorca 10:00 Valladolid-Atlético de Madrid 12:00 Real Madrid-Rayo Vallecano 12:00 Espanyol-Betis

le separan del segundo, el Atlético de Madrid, y 16 del tercero, Real Madrid, el líder llegará a Granada, donde el equipo de Lucas Alcaraz confía en repetir el resultado positivo que obtuvo ante los madridistas después del 0-3 de Riazor.

En la mañana, tras su difícil compromiso en Liga de Campeones contra el PSG, el Valencia recibirá al Mallorca, equipo que ha perdido 8 de sus 12 partidos a domicilio y que es penúltimo, mientras que el Atlético visita al Valladolid después de haber perdido ante el Rayo (2-1).

DCA Archivo

Granada y Rayo esperan a Barsa y Real el fin de semana.

DCA Archivo

los coleros

Mourinho y Tito Vilanova tienen compromisos aparentemente fáciles.

Atlético cae 2-0 ante el Rubin Kazan

AFP

Madrid EFE

El Tigre Falcao salió con tremenda pesadumbre.

El Atlético de Madrid, vigente campeón, deberá protagonizar la próxima semana una inesperada remontada en Moscú, tras caer ayer 0-2 ante el Rubin Kazan ruso, si quiere acceder a octavos de final de la Liga Europa, en los que ya tiene pie y medio el Levante, tras vencer 3-0 al Olympiacos griego.

Ni el regreso del delantero

Poderío

20

triunfos consecutivos tenía el Atlético antes de la derrota. colombianoRadamelFalcao a su competición fetiche, ni la inmaculada trayectoria de los rojiblancos, en su estadio, pudo impedir la

derrota de un Atlético que parece haber perdido vigor en las últimas jornadas.

Gol tempranero

Acostumbrado, al menos en el Vicente Calderón, donde los de Simeone acumulaban, hasta hoy, 20 victorias consecutivas, a doblegar a sus rivales con unos arranques de partido fulgurantes, el conjunto madrileño se vio desubicado con el tempranero gol del Rubin Kazan.

El secretario general de la Confederación de Futbol del Norte, Centroamérica y el Caribe (Concacaf), el colombiano Enrique Sanz, se reunió ayer con su homólogo de la Interpol, Ronald K. Noble, a quien mostró su disposición a colaborar en la lucha contra la corrupción en ese deporte.

Durante una visita a la sede de Interpol a Lyon, en el sur de Francia, Sanz y Noble trataron “las oportunidades para una cooperación más estrecha ente las dos organizaciones en la lucha contra el amaño de partidos y otras amenazas para el deporte”, indicó la asociación policial en un comunicado.

Reacción en la región

La visita de los responsables de la Concacaf se produce después de que Europol revelara un caso a gran escala de amaño de partidos y de que la Interpol se comprometiera a llevar la investigación a otros continentes.

La investigación de Europol, conocida como Operación Veto, reveló sospechas sobre amaños de 300 partidos en África, Asia y América Latina, además de los ya denunciados en Europa.