Diario de Centro América 24 de abril de 2015 by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

viernes

24 de abril de 2015 No. 38,963

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

internacionales

GOBIERNO SOLICITARÁ

PRÓRROGA de la

CICIG

Se planteará a la ONU que el ente investigador colabore con el sector justicia del país durante dos años más. Páginas 2-3

foto • Danilo Ramírez

Alerta en Chile y Argentina, por volcán En el país andino han sido evacuadas cuatro mil personas por la erupción del Calbuco.

nacionales

Cercan a Monzón en Honduras 19

deportes

Todo está listo para disputar el clásico 286

El presidente Otto Pérez Molina y el jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, Iván Velásquez, dijeron que la continuidad favorecerá a la nación.

Nacionales

Día

Ambiente cálido, soleado y con bruma en todo el territorio nacional.

Mínima

Caso La Línea: la SAT quiere ser querellante adhesivo. Seguridad: piden enviar a juicio a estructura Mendoza Mata.

Noche

Máxima

29 Diario de Centro América

@diariodeca

Gobierno solicitará p Decisión se debe a necesidad de erradicar la impunidad.

gerardo Rafael, Marta Rodríguez y Oliver Paniagua Redacción FotoS Danilo Ramírez y cortesía SCSPR

ara mantener la lucha en el combate a la impunidad, el presidente Otto Pérez Molina decidió solicitar a la Secretaría de la Organización de Naciones Unidas, extender el mandato de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) por dos años. El anuncio lo efectuó ayer el mandatario en el Palacio Nacional de la Cultura, con el acompañamiento de la vicegobernante Roxana Baldetti y su Gabienete de Gobierno. Pérez Molina explicó que, tras analizar el estudio de los 7 años de trabajo de dicha Comisión, elaborado por la Instancia Coordinadora de Fortalecimiento al Sector Justicia, llegó a la conclusión de que “se destaca que la CICIG ha cooperado en el impulso de reformas de leyes; de diciembre a la fecha se aprobaron 3 en el Congreso de la República. Además, otros 9 proyectos están en análisis”. También que “existe una labor de traslado de capacidades a instancias del sector justicia, y el trabajo con funcionarios, para obtener resultados procesales exitosos”.

Requerimientos

El dignatario resaltó que se deberán tomar en cuenta otras cuatro recomendaciones: un plan de trabajo que defina las áreas de investigación criminal, y que se realice la transferencia de capacidades a las instituciones judiciales, tal como lo establece su mandato. Asimismo, que dicho ente se comprometa a dar acompañamiento a las reformas legales y/o constitucionales que permitan reforzar la Justicia del país. Que apoye el for-

Fue suscrito el acuerdo en la ONU, de la creación de la CICIG, ratificado por el Congreso con el Decreto 35-2007.

Diputados están complacidos

talecimiento técnico y presupuestario de cada una de las instituciones de dicho sector, y definir un órgano al cual deba rendir cuentas de sus acciones. A decir de Iván Velásquez, comisionado de la CICIG: “Se estudiará el informe presentado y se analizará cuál es la ruta adecuada de trabajo. Es una buena recomendación la transferencia de capacidades”.

Legisladores de distintas bancadas calificaron de acertada la determinación del presidente Pérez Molina, en cuanto a solicitar la ampliación del mandato de la Comisión, cuyo trabajo, a criterio de Luis Rabbé, titular del Congreso, “ha resultado fundamental en el desmantelamiento de distintas estructuras delincuenciales, desde su llegada al país”. Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, hizo ver la importancia de aprovechar la ayuda que brinda la comunidad internacional. “Aunque el país cuenta con instituciones encargadas de la investigación criminal, es necesario apoyarse en las herramientas que aporta esta entidad”, dijo Ronald Arango, de la agrupación política Todos.

Continuidad es positiva

WOLA celebra

recomendaciones hizo la Coordinadora del Sector Justicia.

Funcionarios estatales expresaron su aprobación, tras el anuncio hecho por el presidente Otto Pérez Molina. Thelma Aldana, fiscal general del Ministerio Público, precisó: “Estoy complacida con la prórroga del mandato de la CICIG; seguiremos luchando contra la criminalidad, la impunidad y la corrupción en el país”. Aldana manifestó que el trabajo coordinado con el organismo internacional ha da-

Funciones

Creación El 12 de diciembre de 2006.

años tiene la CICIG de operar en Guatemala.

do muestras de lo que se puede llevar a cabo en conjunto. Por su parte, Árkel Benítez, viceministro de Prevención de la Violencia y el Delito, de la cartera de Gobernación, expuso que, como cualquier otro ministerio, buscan la institucionalidad de los buenos procesos realizados, y manifestó que apoyan las decisiones del mandatario guatemalteco, respecto de que prosiga la CICIG.

La CICIG inició funciones en septiembre de 2007, y fue designado como comisionado Carlos Castresana.

La Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA, por sus siglas en inglés), por medio de un comunicado mostró su complacencia por la decisión del Presidente de extender el período de la CICIG.“La prórroga representa una importante oportunidad para fortalecer el Estado de derecho y la independencia judicial”, comentó Adriana Beltrán, coordinadora del programa en WOLA sobre seguridad ciudadana.

2009

Primera prórroga

El Gobierno de Guatemala solicitó a la ONU extender por primera vez el mandato de la Comisión.

2010

Trabajó en la investigación de la muerte del abogado Rodrigo Rosenberg.

El presidente Otto Pérez Molina hizo el anuncio

Nuevo comisionado El 5 de agosto de 2010 fue designado Francisco Dall´Anese como nuevo comisionado.

Guatemala, viernes 24 de abril de 2015

Nacionales

“ Esta decisión de-

“ Estamos dispuestos

“ Estoy complacida

Todd D. Robinson Embajador de EE. UU.

Stella Zervoudaki Embajadora de la UE

Thelma Aldana Fiscal general

muestra el compromiso del Gobierno”.

a ayudar y financiar a la Comisión”.

con la prórroga del mandato de la CICIG”.

prórroga para CICIG Fortalecerá las pesquisas

El mandatario realizó una conferencia de prensa con el comisionado de la CICIG, el colombiano Iván Velásquez.

Según administradores de Justicia, la continuidad de la CICIG fortalece las averiguaciones al ente internacional. Miguel Ángel Gálvez, juez de Alto Impacto, dijo que esto permitirá al Ministerio Público “tomar como modelo las estrategias para investigar y lograr combatir la impunidad”. Marco Villeda, juez de Extinsión, aseguró: “La decisión del Presidente es muy positiva, pues permitirá el avance en la desarticulación de grupos delictivos”. El juez décimo Penal, Wálter Villatoro, considera que las pesquisas de la CICIG deben ser modelo para que las implemente el MP.

Embajadores aplauden

Invitados especiales, entre ellos el Cuerpo Diplomático, celebraron la decisión.

oficial, acompañado de su Gabinete.

2011

Fue solicitada la segunda prórroga.

2013 2012

Reveló el informe de los jueces de la impunidad.

Iván Velásquez fue designado sustituto de Dall´Anese y asumió la tercera prórroga de la Comisión.

2014

Trabajó en la desarticulación de una red de corrupción en centros carcelarios, liderada por Byron Lima.

El embajador de Estados Unidos Todd D. Robinson aplaudió el liderazgo de Pérez Molina en el avance de la lucha contra el crimen organizado y la impunidad. “Es una victoria para el país; nosotros apoyaremos al Gobierno y a la Comisión en la lucha contra la corrupción”, dijo. Por su parte, Stella Zervoudaki, embajadora de la Unión Europea (UE), manifestó que la decisión es fruto de un análisis y de la instancia coordinadora de la Justicia.“Estamos dispuestos a financiar a la Comisión y contribuir con el sistema de justicia”, concluyó. Areli Alonzo

2015

En este año desarticuló la red de defraudación aduanera La Línea.

Nacionales

Guatemala, viernes 24 de abril de 2015

Comunicación se mantiene para copar a guatemalteco requerido por la Interpol.

Cercan los espacios a Monzón en Honduras

Se sospecha que el exsecretario privado de la Vicepresidencia viaja acompañado de dos familiares. marta rodríguez @MrodriguezDCA FotoS Archivo y Willy Estrada

di Juárez, viceministro de Seguridad, manifestó que continúan las acciones y en Honduras están cercando los espacios de Juan Carlos Monzón, exsecretario privado de la Vicepresidencia, vinculado a la red de defraudación aduanera La Línea que operaba paralela a la Superintendencia de Administración Tributaria. Juárez dijo que las autoridades hondureñas realizan operativos constantes para dar con la ubicación del exfuncionario guatemalteco, pero no cuentan con datos recientes del lugar exacto donde podría estar refugiado, pues sabe que es buscado. La última información que se tiene es sobre su ingreso a ese país, procedente de El Salvador.

Búsqueda intensa

“El miércoles se hizo una visita al hotel Holiday Inn, de Tegucigalpa, para verificar si se había hospedado allí. Ese sitio fue reportado por él para hacer el trámite de ingreso a Migración, pero nunca llegó”, dijo el viceministro.

Claudia Méndez dijo que no desea entorpecer las pesquisas.

Busca adherirse a proceso

Intendente renuncia

La Superintendencia de Administración Tributaria presentó una solicitud ante la titular del Juzgado Octavo Penal, Marta Sierra, para constituirse como querellante adhesivo en el proceso judicial en contra de los implicados en el caso La Línea, manifestó Elder Fuentes, titular interino de esa entidad, en una citación, en el Congreso de la República. Según el funcionario, la intención es apoyar en las investigaciones, con el propósito de dar con todos los involucrados en la millonaria defraudación de la que fue objeto el Estado y determinar la participación de distintas empresas en estos actos anómalos. Además, hoy se tiene prevista una reunión con el Directorio, en la cual se discutirán las medidas a adoptar para restablecer la institucionalidad del ente recaudador, lo cual fue bien visto por Gudy Rivera, jefe del bloque patriota, quien indicó: “Es urgente recuperar la confianza en la institución”.

Con el propósito de facilitar las investigaciones pertinentes en el denominado caso La Línea, Claudia Méndez, intendente de Aduanas, hizo oficial la puesta en disposición de su cargo, con lo cual queda en manos del Directorio de la Superintendencia de Administración Tributaria su continuidad en la institución. A decir de la funcionaria, los directivos recibirán hoy una misiva al respecto, junto con un informe sobre las fortalezas y debilidades en los puestos fronterizos, con lo cual se busca detectar las áreas que necesitan ser modificadas, luego de lo cual podrían determinar su futuro en esa dependencia. Elder Fuentes, titular interino del ente recaudador, manifestó que también se analizará el desempeño de Méndez, así como las denuncias interpuestas por ella, en su momento, con el propósito de tomar la mejor decisión, “pues lo que se busca es trabajar para evitar la corrupción en la entidad”.

“

El miércoles, las autoridades hondureñas hicieron una visita al hotel Holiday Inn, de Tegucigalpa, pero nunca llegó”.

Edi Juárez

Viceministro de Seguridad

En declaraciones a medios locales, Leonel Sauceda, vocero de la Secretaría de Seguridad del ve-

países cuentan con registro de ingreso de Monzón. cino país, indicó que fue designado un equipo de la Organización Internacional de Policía Crimi-

nal (Interpol, por sus siglas en inglés), para determinar el paradero de Monzón. El Ministerio de Gobernación sostiene la tesis de que Monzón, al enterarse de la orden de captura en su contra, salió de Corea del Sur hacia España. Después se trasladó a Colombia y de allí a El Salvador, desde donde se emitió la alerta. Según la Interpol, el martes 21 ingresó a suelo hondureño. Juárez explicó que en ninguno de los

países se realizó la detención porque el sistema de avisos da accesos migratorios a cada país después de ocurridos los hechos, normalmente con un retraso de 24 horas. Thelma Aldana, jefa del Ministerio Público, explicó que mantienen coordinaciones con la Fiscalía de Honduras y esperan que las autoridades puedan lograr el arresto, en cooperación con la institución a su cargo y la cartera del Interior de Guatemala.

Guatemala, viernes 24 de abril de 2015

Nacionales

Habrá coordinaciones con Gobernación y la PNC.

Fiscalía verá los delitos electorales 150 P MARTA RODRÍGUEZ @MrodriguezDCA FOTO Willy Estrada

ara trabajar en conjunto, antes, durante y después de los comicios de este año, el Ministerio Público (MP) y el Tribunal Supremo Electoral (TSE) firmaron un convenio, y se inauguró la Agencia Fiscal de Delitos Electorales, adscrita a la Fiscalía Metropolitana. Para ejecutar las labores serán desplegados en todo el país 150 fiscales y auxiliares, quienes realizarán turnos de 72 horas. El ente fun-

fiscales atenderán las denuncias de los ciudadanos.

cionará del 2 de mayo de este año al 31 de enero de 2016, precisó Thelma Aldana, fiscal general. “La Agencia Fiscal se establece para conocer hechos que se constituyan en actos ilícitos en el ám-

bito eleccionario. Se llevarán a cabo coordinaciones con el Ministerio de Gobernación y la Policía Nacional Civil, para efectuar las averiguaciones en los casos que sean denunciados”, aseveró Rudy Pineda, presidente del TSE.

Cifras

En 2011, el ente investigador recibió 139 denuncias por delitos electorales. Por fraude del votante fueron 25, coacción contra elecciones, 70; violación del secreto del voto, 2, y turbación del acto eleccionario, 42.

Con el acuerdo firmado ayer, el TSE y el MP procurarán garantizar votaciones libres y transparentes.

Han entregado 8.6 millones de libros ARELI ALONZO @AalonzoDCA FOTO Fernando Delgado

Como parte del programa nacional Leamos Juntos, a cargo del Ministerio de Educación (Mineduc), de 2013 a 2015 se han entregado 8.6 millones de libros de lectura para preprimaria, primaria, básicos y diversificado, en todo el país. Estas herramientas, de acuerdo con la titular de la cartera, Cynthia Del Águila, contribuyen al forta-

lecimiento del aprendizaje de los estudiantes. Cifras del Mineduc dan cuenta de que en 2013 se entregaron 4.5 millones de textos para preprimaria y primaria; en 2014 fueron 1.3 millones, para secundaria, y en lo que va del año son 2.8 millones, para preprimaria y primaria. Asimismo, se han elaborado libros en 11 idiomas nacionales, para 3 mil 750 escuelas donde se imparten clases en dialectos mayas.

Los expertos pidieron respetar el ambiente durante la campaña de este año.

Abogan por tema político-ambiental GUSTAVO VILLAGRÁN @GVillagranDCA FOTO Willy Estrada

La Mesa Nacional del Cambio Climático y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso) están solicitando a los candidatos que en su agenda asuman la responsabilidad de la problemática socioambiental y del cambio climático, expresó Hilda Rivera, delegada de la primera entidad citada. Sergio Dionisio, de Flacso, manifestó que el Tribunal Supremo Electoral “debe sancionar a los partidos que están contaminando el ambiente, pintando sus siglas en los árboles”. Se indicó que las próximas autoridades deberán fortalecer

Se debe sancionar a “los partidos que están contaminando el ambiente, pintando sus siglas en los árboles”.

Sergio Dionisio

Analista de Flacso

el trabajo de las comunas para enfrenar la problemática de desechos sólidos y apoyar el sistema de áreas protegidas y reforestación, entre otros aspectos. Asimismo, se entregó un documento en el cual se insiste en que se deben respaldar todas las iniciativas relacionadas con el cambio climático.

Comisión evalúa a aspirantes al IDPP KARLA GUTIÉRREZ @KgutierrezDCA FOTO Fernando Delgado

Del Águila impulsa la distribución de textos.

Un promedio de 4 horas fue necesario para que los 16 aspirantes a dirigir el Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP) respondieran las evaluaciones, con las que la Comisión Postuladora busca medir las aptitudes y conocimientos básicos para ocupar el puesto. De acuerdo con Otto Ramírez, secretario del ente nominador, entre otros aspectos, se examinó el liderazgo, capacidad de trabajo en equipo, así como el dominio de temas administrativos, la organización de la institu-

Los juristas se sometieron a diversas pruebas.

ción y la labor que allí se realiza. Según lo previsto, las notas obtenidas por los profesionales se harán públicas el martes.

Nacionales

Guatemala, viernes 24 de abril de 2015

CSJ rechaza antejuicios contra magistrados

Capturados por delitos contra mujeres

La Corte Suprema de Justicia (CSJ) rechazó el antejuicio promovido contra los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) Julio René Solórzano Barrios, vocal I; María Eugenia Mijangos Martínez, vocal III, y Mario Ismael Aguilar Lizardi, vocal IV. Los togados de la CSJ consideraron improcedente la acción planteada contra dichos funcionarios, derivada de una resolución que prohíbe inscribir a ciudadanos sin afiliación política, que promocionen su imagen antes de la convocatoria a elecciones. El antejuicio fue interpuesto por la Asociación de Juristas por la Nación y la Fundación Identidad, tres días después de que se emitiera el Acuerdo 67-2015, en el cual se advierte que el TSE no registrará a los ciudadanos que incurran en la mencionada falta. La Corte también rechazó la solicitud interpuesta por Rudy Brooks Hernández contra los integrantes del Tribunal mencionados, con relación a la campaña anticipada. De acuerdo con el vocero del TSE, Marco Julio Ochoa, los favorecidos aún no habían sido notificados. Sara Solórzano

MARTA RODRÍGUEZ @MrodriguezDCA FOTO Cortesía PNC

Los vocales aún “no han sido notificados sobre la resolución”.

Julio Ochoa

Vocero del TSE

Las pruebas presentadas por el Ministerio Público fueron contundentes contra los sentenciados.

Purgarán de 33 a 41 años por matar a empresario.

Condenan a culpables de asesinato SARA SOLÓRZANO @SsolorzanoDCA FOTO Carlos Ovalle

l Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, presidido por Jazmín Barrios, dictó penas de 33 hasta 41 años de cárcel contra 8 hombres, hallados culpables de la muerte de Byron Giovanni Andrade Salazar, propietario de la empresa de seguridad Recovery, el 11 de junio de 2011. Por los delitos de asesinato, lesiones leves y asociación ilícita pagarán 41 años de prisión Eder Jonathan Cruz Guzmán, José Ro-

mán Puac Calderón y Santiago Arnulfo Pop Barrera, considerados los sicarios, y Norman Alejandro Pineda y José Ángel Román Marroquín Estupé, colaboradores en el homicidio. Los hermanos Santiago y Juan Gabriel López Herrera, así como Manuel Gerardo Bernie de la Peña fueron sentenciados a 33 años de cárcel. Estos eran los guardaespaldas de Andrade Salazar, a quien abandonaron para que se cometiera el crimen. El jurado cambió el delito de asesinato en grado de tentativa a lesiones leves, al considerar que el

hijo de la víctima, quien resultó herido en el ataque “no era el objetivo de los sicarios”, según el argumento de Pablo Xitumul, Vocal I del Tribunal de Impacto.

Investigadores del Departamento de Delitos Sexuales de la División Especializada en Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil (PNC) capturaron a 3 hombres por violencia contra la mujer en su manifestación psicológica. Los detenidos por este delito son Edwin Samayoa Osorio, Érick Ramírez y Julio Arriaza Castillo, mientras que Óscar Muñoz Ceballos, por agredir físicamente a una fémina. Las aprehensiones se dieron durante allanamientos coordinados con fiscales del Ministerio Público en distintos sectores de la zona 18, informó Donald González, delegado de la PNC. Mario Polanco, director del Grupo de Apoyo Mutuo, indicó que la población femenina es vulnerable, por lo que debe fortalecerse la educación con valores desde el hogar para eliminar el machismo.

Pruebas contundentes

El Tribunal dio valor probatorio a la declaración del testigo protegido, Sergio Larios, quien formaba parte de la estructura, y confirmó que por la ejecución alguien apodado El Peruano pagó Q131 mil 580. Byron Salazar, hijo de la víctima, manifestó: “Me siento satisfecho con el falló; se hizo justicia”.

La PNC intensifica las acciones para detener a agresores.

MP pide juicio contra red de Mendoza Matta

La estructura criminal está acusada de cometer asesinatos y secuestros, entre otros delitos.

Por los delitos de asesinato, 1 desaparición forzada, asociación ilícita, plagio o secuestro de 3 empleados de una embotelladora, robo agravado de semovientes y allanamiento con agravación específica, el Ministerio Público (MP) solicitó que sea enviado a debate oral y público Haroldo Mendoza Matta, supuesto cabecilla de una red criminal. Por los mismos cargos, el MP también pidió juicio contra Juan José Pineda Alvarenga, Estuardo

Omar González Ortiz, Juan Ángel Colindres, Miguel Ángel Felipe López, Natael Velásquez Alvarado, José Alfredo Portillo Mendoza, Félix Samuel Cruz Sánchez, alias Esnapiras; Wilfredo Canahuí Chavarría, conocido como Coco, y Mario Domínguez Muñoz. El fiscal a cargo del proceso, Juan Francisco Sandoval, presentó, entre otras pruebas, 28 escuchas telefónicas que incriminan a Mendoza como líder de la red. Los hechos delictivos supuesta-

mente se cometieron entre marzo y agosto de 2014, en Los Amates y Morales, Izabal. Además, a los sindicados se les responsabiliza de allanar inmuebles con la intención de amedrentar a los pobladores de la localidad, así como de robar 10 semovientes. La solicitud fue planteada a la juez de Mayor Riesgo, Carol Flores, quien ordenó continuar la audiencia para hoy, cuando posiblemente dé lectura a su resolución. Sara Solórzano Foto: Carlos Ovalle

Departamentales

Guatemala, viernes 24 de abril de 2015

Estudiantes y funcionarios limpiarán los espacios públicos.

Anuncian una jornada de limpieza en Sololá L Texto y Foto Enrique De León

impiemos Guatemala es el lema de una jornada de saneamiento que se llevará a cabo el fin de semana en Sololá, con la participación de 4 mil alumnos de diversos establecimientos educativos, con la cual se pretende fomentar el hábito de la higiene en los espacios públicos. La actividad tendrá lugar el 26 de abril, como parte de los actos conmemorativos al Día Mundial de la Madre Tierra, coordinado por los ministerios de Ambiente y Recursos Naturales, y Educación. Con esta jornada se pretende sensibilizar a la población sobre el problema de la basura, el efecto negativo que produce al entorno, las posibles soluciones, los beneficios del reciclaje y que se asuma la responsabilidad de heredar un mundo mejor por medio de acciones positivas, indicó Florencio García, gobernador de Sololá. En campañas anteriores se han recogido 30 toneladas de basura. En esta oportunidad se tiene confirmada la participación de 4 mil 382 voluntarios. Tirar basura es inaceptable, pero la responsabilidad debe nacer en el seno familiar, agregó el funcionario. Con esta limpieza también se fomentará el hábito del reciclaje de los desechos sólidos y será un ejemplo para la niñez que desde temprana edad debe aprender a

En campañas anteriores se ha reciclado 30 toneladas de basura.

Con esta actividad “formamos ciudadanos responsables con el medioambiente”.

Misael Esquina

Director de Educación

cuidar la ecología, afirmó el gobernador. La actividad contará con el apoyo de la Comisión de

Ambiente de este departamento, los alcaldes, la sociedad civil organizada y alumnos.

Responsabilidad

Misael Esquina, director departamental de Educación, dijo: “Llevamos una década realizando jornadas de limpieza con los alumnos. Además de recolectar la basura formamos ciudadanos conscientes de que contaminar el

4,382 alumnos participarán en la campaña de aseo que se llevará el próximo fin de semana.

medioambiente compromete el futuro”, dijo. Los desechos recolectados serán llevados a los rellenos sanitarios o a las plantas de tratamiento de los respectivos municipios. Gonzalo Guarcas, vecino de Panajachel, afirmó que su familia participará en la jornada e invitó a los residentes de esa localidad y a los turistas a unirse a esta campaña a favor de la ecología.

Socializan iniciativa de protección a la prensa Texto y Fotos

Periodistas del occidente del país escucharon la propuesta.

José Luis Gómez

Las instituciones gubernamentales que conforman la Mesa Técnica que trabaja la propuesta preliminar del Programa de Protección a Periodistas comenzó en Quetzaltenango el proceso de socialización del documento a reporteros, corresponsales y comunicadores del occidente. La coordinadora de ese proceso, Margarita Castillo, resaltó la importancia de la participación de la prensa y su inclusión en la

iniciativa. En la ciudad quetzalteca se desarrolló un primer taller en el que se dio a conocer el proyecto. Catillo agregó que el documento preliminar fue construido en cinco meses. Se recopilaron las opiniones, comentarios, observaciones y recomendaciones, para mejorar la propuesta que será llevada a otros departamentos. La entrevistada reiteró la importancia de la participación de los comunicadores sociales y periodistas en el proceso del mecanismo de protección, apoyado

por la institucionalidad del Estado, con acompañamiento del Fondo de las Naciones Unidas para la Cultura y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. En el taller participaron representantes de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, Ministerio de Gobernación, Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia de la República y representantes de Sololá, Quetzaltenango, Totonicapán y Huehuetenango, entre otros.

Opiniones

Editorial

XOCOMIL

La CICIG se queda

espués de conocer la recomendación de la Instancia Coordinadora de Fortalecimiento al Sector Justicia, integrada por el Organismo Judicial, el Ministerio Público, el Instituto de la Defensa Pública Penal y el Ministerio de Gobernación, y de meditar los pro y los contra, el presidente Otto Pérez Molina anunció ayer su decisión de solicitar a la Organización de Naciones Unidas (ONU) la extensión por dos años del mandato de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). El aviso lo dio el mandatario durante un acto especial en el Palacio Nacional de la Cultura, acompañado de su Gabinete de Gobierno, del presidente del Organismo Judicial, Felipe Baquiax, y el comisionado del ente internacional, el colombiano Iván Velásquez, en presencia de los representantes de la comunidad internacional. Pérez Molina está convencido de que la CICIG, financiada por los países amigos, es necesaria para continuar la lucha contra la impunidad y que se fortalezcan las instancias de justicia, razón por la cual tomó la decisión trascendental de solicitar a la Secretaría General de la ONU que el ente investigador pueda seguir aquí. Sin embargo, Guatemala requerirá ciertos requisitos para su continuación, entre ellos, que exista una verdadera labor de traslado de capacidades a las instituciones judiciales y la labor con funcionarios para obtener resultados procesales exitosos, tal como lo establece su mandato. Asimismo, un plan de trabajo que defina las áreas de investigación criminal, y que exista el compromiso de dar acompañamiento a las reformas legales y constitucionales que permitan reforzar la Justicia en el país. Por último, el apoyo técnico-presupuestario de cada una de las instituciones del sector y definir un órgano al cual deba rendir cuenta de sus acciones. No es, pues, un cheque en blanco el que se está dando a la CICIG, sino más bien su plena colaboración no solo en las investigaciones de casos de gran impacto, también cumplir con requerimientos indispensables para que la Justicia en Guatemala pueda salir adelante después del 17 de septiembre de 2017, fecha en la cual vence su período.

Director General:

Guatemala, viernes 24 de abril de 2015

El turismo necesita de cultura matizadores, ahondar en el conocimiento de los sitios arqueológicos, especialmente Kaminal, raiHAROLDO RODAS juanharoldor@gmail.com gambre profunda de la metrópoli, con amplios nexos con Teotihuacan. Quiriguá, uno de los sitios de La semana pasada se formuló la falinterés mundial, está al margen ta de crecimiento turístico en Guay Antigua Guatemala, no cuenta temala. Se incluyó al director del con un libro especializado muy Instituto Guatemalteco de Turisactualizado. mo, quien lo derivó de la falta de Todo queda a la imaginación promoción. Otros mencionaron del visitante. No es como San Crisla falta de hotelería y la formulatóbal de las Casas, cuyo perímeción de una política integral al tro menor que nuestra Antigua porespecto. see dos obras significativas de esLos comentarios pecialistas y numeroválidos, dejaron al La promoción sas exposiciones temmargen la falta de in- de un país porales que procuran vestigación en torno requiere de incentivar el interés en al arte, la cultura y la incentivar la misma. historia, cuya promoLa tradición solo el orden ción contempla un cuenta con el Centro desarrollo integral en ambiental y de de Estudios Folklóritorno a los estudios de cultura en cos y algunos esfuerlas culturas precolom- Guatemala. zos periodísticos cobinas, el pasado histómo la revista de la Funrico y un presente donde surgen dación G y T con esa visión. soluciones creativas consolidando La población recibe su lección la promoción internacional. en el nivel primario y secundario, Guatemala vende su imagen pero no llega a conocer a cabaliancestral prehispánica, sus ruinas dad los hechos, no se siente idenen medio de la selva, sus estelas tificada con su propio pasado y al preservadas en espacios que dialollegar un extranjero, no sabe guiargan entre cultura y medio ambienlo. Los recorridos y promoción te, sitios como Kaminaljuyú enlaexigen la participación de periozados a la ciudad contemporánea. dismo especializado en turismo, El país tiene un lugar preferencuya tutela la lleva la Confederate en la ruta maya y el honor de ción Latinoamericana de Prenconstituir el museo de la misma. sa Turística (Claptur). Hay que Se han dado tropiezos para alcanunificar esfuerzos para alcanzar zar la meta. Faltan estudios sistemejores metas.

En el mundo

Héctor Salvatierra

Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo

Jefe de Redacción:

Juan Carlos Ruiz Calderón

Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle

Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez

Artes:

María Mercedes Arce Arrivillaga

Diseño:

Héctor Estrada

Casa editora: Tipografía Nacional,

18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.

El inquietante, y a la vez, hermoso paisaje que provocó la erupción del volcán Calbuco en Chile, dominó las portadas en ese país que se mantiene en alerta.

El operador Navinder Singh Sarao, enfrenta juicio en el Reino Unido por presuntamente provocar pérdidas millonarias en las bolsas de valores en 2010.

Guatemala, viernes 24 de abril de 2015

Opiniones

a través del lente

DOS MIL CARACTERES

Habemus mandato

La sexo política

no necesariamente se le debe concebir a la Comisión como intrusa en el país -que bien puede ser para algunos-, más bien como un aliado en esa consolidación de carolina villatoro carol.villasol@gmail.com la institucionalidad que señalaba el Comisionado; la ampliación del mandato es entonces una afirmación de Estado-Ejecutivo, Poder Judicial y Ministerio PúblicoLos eventos recientes en la vida política del país evidencon respecto a ese compromiso de justicia y legalidad. cian que si bien hay fuertes vulnerabilidades en las insLa presencia de la Comisión, además del rigor técnitituciones del Estado, es precisamente ahí en donde raco, trae al país el aprendizaje de otras latitudes con exdica el núcleo de las respuestas que la socieperiencias históricas que comparten cierdad demanda. Si bien los temas de corrup- El Estado tas características; nuevamente el caso de ción e impunidad pueden generar inesta- necesita la reforma cultural en Palermo es útil pabilidad y, sobre todo, descontento social, nutrirse de ese ra el propósito: un escenario donde la coes preciso destacar que de fondo subyace acompañamiento rrupción había devenido un elemento esese reconocimiento de que la vía de cons- y de la tructural del sistema, y uno de los primetrucción de soluciones raíz es claramente funcionalidad ros pasos fue precisamente devolverle leinstitucionalista. gitimidad al sistema por medio de investide la Comisión Para nuestro caso, que todavía se car- para desarrollar gaciones y procesos judiciales que comuga con rezagos de una experiencia históri- capacidades y nicaran, en principio, ese valor de justicia, ca que permeó en la institucionalidad misy luego, cultura de legalidad. ma del Estado, coyunturas como la actual consolidar los Los eventos recientes fueron decisivos ponen de manifiesto cuestiones de fondo, mecanismos en la ampliación del mandato, y aunque que al emerger ofrecen ventanas de opor- institucionales. pareciera que han llevado al Gobierno por tunidad. Esto, claramente se reflejó en los un camino que ya no pretendía recorrer, es discursos sobre la ampliación del mandato de la Coquizá un camino que el Estado todavía necesita recomisión Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), rrer con el acompañamiento de otras instancias. Sin en el sentido de fortalecer a las instituciones del Estaembargo, es el Estado el que necesita nutrirse de ese do en respuesta a las necesidades de la sociedad. Cieracompañamiento y de la funcionalidad de la CICIG to es que existen intereses y dinámicas alrededor de la para desarrollar capacidades y consolidar los mecanisampliación del mandato, como cierto es también que mos institucionales.

alcanzar el poder por medio del sufragio. Por mucho menos que ese escándalo, sociedades más conscientes y maduras podrían echar por tierra una candidatura. Recordemos, por ejemplo, el Como en el “Panamá Show”, caso de Gary Hart, aquel senador norteamericano que busen sus mejores tiempos, o en el caba ser candidato presiden“Oro Sólido” de aquellos años cial, captado con una chica que ochenta, lucían aquellas chicas no era su esposa en un yate prisubidas en la tarima. Sus contorvado. Aquí, podríamos enconneados cuerpos se movían cotrar a un candidato o candidata mo “mazacuatas” en plena oren el coito mismo con un desgía, al compás de la música pegaconocido y nada pasaría; tal es josa de los grupos musicales del el nivel de insensibilidad ética momento. Todo era ambiente que tenemos frente a los temas festivo; las miradas de los homde Estado. bres devoraban aquellos manjaEsto ha provocado que en res eróticos, en tanto las mujeestas elecciones se esté inaures ceñían la frente en un gesto gurando una nueva edición de de desagrado. capturar la atención ciudadaQuizás usted crea que estoy na por medio del erotismo podescribiendo una escena de calítico, fenómeno que llamarebaret. Pues no. Se equivocó. Se mos en adelante “Sexo polítitrata nada menos que una de ca”. Y lo más lamenesas promociones table de esta nueva políticas que algu- Es urgente un nos partidos hicie- código de ética estrategia es el imron en los días de la política que sea pacto en los niños y adolescentes, amén Semana Santa. ¡Qué impuesto en el de la extensión mecontrasentido, alguseno de cada diática de los hechos nos en la devoción propagandísticos esprocesional en ho- organización, tá la clara violación nor de Cristo; otros dictado por el a las normas dictaen el festín en los precandidato das por el Tribunal aposentos mismos presidencial y Supremo Electode Afrodita, la dio- su equipo de ral, en las cuales se sa griega de la luju- campaña. prohíbe la camparia! Una de las chiña anticipada.Y aunque tendecas con natural desparpajo, se mos a decir que a los guatemalfue quitando la “pititanga” que tecos todo nos viene del Norllevaba bajo el bikini blanco. Inste, en este caso, es lo contrario: crito, en el trasero, el nombre de es una estrategia netamente nala organización partidaria, en un cional; solo falta que las organiclaro mensaje: la política me la zaciones políticas que la pusiepaso por donde quiero. ron en práctica vayan a donde El Tribunal Supremo Electocorresponde a registrarla como ral actuó como consecuencia de su marca personal. la protesta que miles de ciudaEs urgente un código de danos presentaron en las redes ética política que sea impuessociales. Y si bien es cierto que to en el seno de cada organizalas multas no superan el medio ción, dictado directamente por millón de quetzales, el impacto el precandidato presidencial y de ese “castigo” tranquiliza los su equipo de campaña, donde nervios de la ciudadanía. se penalicen todos los actos reEn Guatemala se han desñidos con la ley, la moral públibordado las aguas de una ética ca y la ética política. Soñar no política, exigible en ciudadanos cuesta nada. y organizaciones que pretenden

POR UNA GUATEMALA PARA TODOS

Otros avances estas áreas, así como la incorporación de un representante ante el Consejo Nacional del Deporte, la Actividad Física y la Recreación (Conader), entidad rectora sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt de la materia en el país. Se organizaron tres actividades con distintas comisiones del Legislativo, para captar el apoyo de los congresistas y visibilizar las aspiracioA mediados del año anterior, el Consejo Nacional panes de participación deportiva de las personas con disra la Atención de las Personas con Discapacidad (Cocapacidad, obteniéndose ofrecimientos de apoyo por nadi) conformó una comisión de expertos en deporte parte de estos; sin embargo, y a lo mejor por el estanpara personas con discapacidad, para revisar una inicamiento de la agenda legislativa, no se ha logrado maciativa de reformas a la Ley del Deporte y Cultura Fíyores avances a la fecha, con el agravante que se contó sica que se encuentra en segunda lectura en el Legiscon la oposición de algunas autoridades deportivas. lativo, con el objetivo de formular una propuesta que Pero consiente de los derechos de los deportistas permita la inclusión de la población con con discapacidad, la Comisión conformadiscapacidad en igualdad de condiciones, da por el Conadi se ha mantenido activa en El Conadi conforme lineamientos de la Convención la promoción de las reformas, de tal maconformó una Sobre los Derechos de las Personas con nera que se hace un acercamiento nuevacomisión de Discapacidad adoptada por el Estado de mente con la Comisión de Deportes del expertos en Guatemala en 2009. Congreso de la República, presidida por deporte para La propuesta del Conadi fue elaborael diputado Luis Fernando Pérez, legislapersonas con da en consulta con representantes de ordor que ha dado importantes apoyos al discapacidad. ganizaciones de la sociedad civil, dedicaConadi en diferentes temáticas. das a impulsar la formación y promoción Para un efectivo seguimiento de la prodeportiva de atletas con discapacidad, con el acompuesta, la Comisión convocó al Procurador de los Depañamiento de la Oficina del Alto Comisionado de rechos Humanos y cada uno de los responsables de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en los cuatro estamentos del deporte nacional, para escuGuatemala, la Procuraduría de los Derechos Humachar y opinar sobre la propuesta del Conadi, conclunos (PDH) y la Comisión Sobre Asuntos de Discapayéndose con la integración de una comisión interinscidad del Congreso de la República. titucional bajo la coordinación de la PDH, la que en Después de 3 meses de trabajo, se logró una proel término de un mes debe entregar una opinión unipuesta de reformas para la inclusión del sector en los ficada a la Comisión de Deportes, acción que genera 4 estamentos del deporte: el escolar, el no federado, nuevamente alguna expectativa en los atletas con disel federado y el de alta competencia, planteándose la capacidad, quienes deben enfrentar serias dificultades implementación de una subdirección en cada una de para su participación deportiva.

carlos interiano carlosinteriano @gmail.com

La frase

“Una ilusión eterna, o por lo menos que renace a menudo en el alma humana, está muy cerca de ser una realidad”. André Maurois

Panorámica

Video

Guatemala, viernes 24 de abril de 2015

Efemérides Pedirá continuidad El presidente Otto Pérez Molina anunció que, siguiendo las sugerencias de la Instancia para la Modernización del Sector Justicia, solicitará a la Organización de las Naciones Unidas (ONU) una prórroga de dos años al mandato de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). El requerimiento se llevará a cabo para que el ente internacional “pueda iniciar procesos de acuerdo con las recomendaciones que la misma Instancia hiciera”, declaró Pérez Molina. Por su parte, el jefe de la CICIG, Iván Velásquez expresó que se trata de una “muestra de voluntad” en la lucha contra la impunidad.

e j a n o s r e P del día

1817 En Karlsruhe, Alemania, el investigador e inventor Karl Drais da a conocer la draisine, el primer prototipo de bicicleta, aún sin pedales. Llevó a cabo su primera demostración en público el 12 de junio de 1817. Un año después, recibió un privilegio del Ducado, una patente, que tendría también en Prusia y Francia. En 1813 Drais creó un vehículo de cuatro ruedas propulsado por pedales y luego por un cigüeñal entre las ruedas traseras. Además, inventó una máquina de escribir con teclas para 25 letras (para su padre que estaba perdiendo la vista).

Conmemoraciones

Los Amates, Izabal, celebra Los primeros pobladores se establecieron en 1883 en la ribera del río Motagua. El terreno en donde se ubica actualmente la cabecera, fue donado por Daniel B. Hodgsdon. Se le adjudicó la categoría de municipio el 30 de junio de 1916. Lleva a cabo su feria patronal del 29 de abril al 3 de mayo en honor del Sagrado Corazón de Jesús, con actividades culturales, deportivas y sociales, destacando los jaripeos, exposiciones ganaderas y peleas de gallos. En su territorio se encuentra el sitio arqueológico Quiriguá, descubierto en 1840 por John Lloyd y Frederick Catherwood.Con información de deguate.com y fotografía de flickr.com

Alerta Alba-Keneth

Por al menos 30 años se ha puesto frente a frente con los líderes políticos de América, lo que lo ha catalogado como un personaje con notable influencia. Si lo reconoce, escriba el nombre.. ...................................................... El jueves incluimos a Fito Páez.

María José López Gómez de 15 años, desapareció el 26 de noviembre en el barrio El Cielito, Moyuta, Jutiapa. Mide 1.7 m, de tez blanca, ojos café claro. Según los registros de la Procuraduría General de la Nación, al momento de su desaparición vestía playera blanca, pantalón de lona celeste y sandalias rosadas.

Janes Isabel Echeverría Gómez de 15 años, desapareció el 21 de abril en el lote 9, manzana “T”, Colinas 1, Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepéquez, Guatemala. Mide 1. 5 m, de tez blanca, ojos café. Vestía blusa tipo polo gris con logotipo de un establecimiento educativo, pantalón azul y zapatos negros.

Económicas Monedas: dólar Q7.73 euro: Q8.31 - Indicadores:

gasolina US $2.00

539

kilovatios hora es el consumo per cápita en Guatemala.

petróleo US $57.48

Diario de Centro América

@diariodeca

Guatemala puede ahorrar hasta US $200 millones en la tarifa de electricidad.

Presentarán iniciativa de eficiencia energética 11

BRENDA JIGUAN @BjiguanDCA FOTO Cortesía MEM

stablecer ejercicios de eficiencia energética en Guatemala beneficia a la economía con ahorros de hasta US $200 millones (Q1 mil 546 millones), según un estudio de la Comisión Económica para América Latina (CEPAL). “Estamos conscientes del impacto que tienen estas acciones, por eso, planeamos remitir al Legislativo una nueva propuesta de ley en la cual se establece un Plan Integral de Eficiencia Energética (PEE), que priorizará el ahorro en todos los sectores”, explicó Edwin Rodas, viceministro de Energía del Ministerio de Energía y Minas (MEM). En ese sentido, Mario Cáceres, director de Eficiencia Energética de Energía de El Salvador, dijo que un plan piloto que desarrollaron en ese país con una inversión de US $2.2 millones les permitió reducir el consumo del fluido 6 por ciento.

Esfuerzos

Como parte de las acciones que impulsa el MEM en esta área, fun-

ministerios del Organismo Ejecutivo participaron en el taller que organizó el MEM.

que se “llevenLasaacciones cabo en esta área ayudarán a reducir los gastos del Gobierno”.

Edwin Rodas, viceministro de Energía, dijo que pretenden crear dos instituciones en esta área.

cionarios de 11 ministerios del Organismo Ejecutivo fueron capacitados durante dos días con la finalidad de que las instituciones identifiquen e implementen mecanismo para la ejecución de actividades de ahorro de energía.

“También es necesaria la adopción de tecnología eficiente en el servicio de alumbrado público y aún más importante que esto, es propiciar el cambiar la metodología de cobro, es decir, quien consume menos electricidad pague

menos”, comentó Jaime Tupper, gerente de Energuate.

Aspectos de la propuesta

Rodas expresó que además del PEE, la propuesta comprende la creación del Consejo de Eficien-

Mario Cáceres

Director de Eficiencia Energética de Energía de El Salvador

cia Energética y el Fondo de Eficiencia Energética, el cual se dotará de fondos para la promoción del uso adecuado del suministro, el reciclaje de desechos, la creación de normas, etiquetado y empresas de servicios energéticos. “Los planes en esta areá disminuyen el consumo de electricidad y los gases de efecto invernadero, así como la factura de los consumidores”, destacó Cáceres.

Se incrementa la inscripción de obras y patentes En vísperas del Día Mundial de la Propiedad Intelectual, el cual se conmemora el 26 de abril, Mariana Girón, subregistradora del Registro de la Propiedad Intelectual, dio a conocer durante un acto en el que la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana (AmCham) premió a 3 artistas nacionales, que el año pasado hubo un incremento en las solicitudes para inscribir patentes y obras. De acuerdo con la funcionaria, el año pasado recibieron 600

solicitudes de derechos de autor, la principal demanda se dio en el área literaria y musical, mientras que en una década han extendido 66 mil 547 marcas entre nacionales y extranjeras. Carolina Castellanos, directora ejecutiva de AmCham, dijo que según un estudio elaborado por esa entidad, la evasión en el Impuesto al Valor Agregado (IVA) originada por la reproducción y distribución de obras de manera ilegal alcanza entre los US $400 millones (Q3

mil millones) y US $500 millones (Q3 mil 865 millones) al año.

Reconocimiento

En la ceremonia de ayer, el cantante Álvaro Aguilar recibió el premio Eduardo Illescas para la Protección de la Propiedad Intelectual en Guatemala. Asimismo, Lester Godínez y Dieter Lehnhoff fueron reconocidos por su contribución a la defensa de los derechos de autor. Brenda Jiguan Foto: Cortesía AmCham

Álvaro Aguilar recibió el premio a la Propiedad Intelectual.

Económicas

Guatemala, viernes 24 de abril de 2015

La entidad pagará US $2 mil 510 millones por manipular tasas bancarias.

EE. UU. multa a Deutsche Bank Nueva York, Estados Unidos AFP foto EFE

ara evadir un proceso penal por manipulación de tasas interbancarias, entre ellas la tasa Libor, la entidad financiera Deutsche Bank aceptó pagar una multa total de no menos de US $2 mil 510 millones (Q19 mil 402 millones) de las autoridades estadounidenses y británicas. En detalle, el banco tendrá que pagar US $775 millones (Q5 mil 990 millones) al Departamento de Justicia estadounidense, US $800 millones al regulador de mercados de materias primas CFTC, US $600 millones (Q4 mil 659 millones) al regulador de servicios financieros de Nueva York (DSF) y US $344 millones (Q2 mil 581 millones) al regulador británico FCA, indicó el departamento de Justicia de EE. UU., en un comunicado. Una filial del primer banco alemán, DB Group Services Limited, aceptó también declararse culpable y reconoció una falla en sus sistemas de control.

Continuará en EE. UU.

Esta decisión evita a la empresa matriz el riesgo de perder su licencia bancaria en Estados Unidos. Deutsche Bank firmó un acuerdo, según el cual reconoce la acusación y se compromete a no cometer infracciones

El Fondo propuso ocho medidas para reforzar la protección de zonas marítimas.

Tasan en US $24 billones el valor de los océanos Ginebra, Suiza foto AFP

La tasa Libor es un indicador de referencia que tiene incidencia en las economías.

600

millones de dólares serán para el regulador de servicios financieros. del mismo tipo. A cambio, las autoridades renuncian a procesarla penalmente.

“

Las malversaciones no solo afectaron a contrapartes, sino que además pasaron por alto la competitividad de los mercados financieros”.

Bill Baer

Secretario adjunto de EE. UU.

“Durante años, empleados de Deutsche Bank manipularon ilegalmente tasas de interés en todo

el mundo con la esperanza de manejar el mercado de forma fraudulenta para generar beneficios para ellos y en detrimento de los clientes del banco”, acusó la secretaria adjunta del departamento de Justicia, Leslie Caldwell. Esa entidad conspiró en secreto con sus competidores para manipular los tipos de interés de referencia del centro del sistema financiero mundial, comentó por su parte Bill Baer, otro secretario adjunto.

Analizan avances de la unión aduanera Brenda Jiguan @BjiguanDCA foto Cortesía Mineco

Los viceministros de Economía y Finanzas de la región se reunieron con representantes del sector privado del Comité Consultivo de la Integración Económica (CCIE) para evaluar los avances en el proceso de unión aduanera, el cumplimiento de los compromisos contemplados en el Acuerdo de Asociación. “Estamos aprovechando la Presidencia Pro Témpore que ostenta Guatemala para estable-

“

El mundo nos ve como región y los beneficios de la integración para la población son evidentes: mayor facilitación del comercio”.

María Luisa Flores

Viceministra de Integración

cer una estrategia a largo plazo 2015-2024 para la plena integración económica, con el propósito de que estos avances no dependan de los gobiernos de turno”,

manifestó María Luisa Flores viceministra de Integración y Comercio Exterior. Artemio Juárez, presidente de la Asociación de Transportistas Internacionales, dijo que es vital para la competitividad del Istmo agilizar los trámites burocráticos porque estas acciones redundarán en una mejor competitividad.

Continuará diálogo

Hoy continuará la reunión entre el CCIE y el Consejo de Ministros de Integración Económica Centroamericana (Comieco).

El Comieco se reunió ayer con representantes del CCIE.

AFP

Los océanos del mundo tienen un valor económico de US $24 billones (Q185.52 billones), correspondientes a la riqueza producida por los países más avanzados, de acuerdo con un estudio publicado ayer por el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF, por sus siglas en inglés). Sin embargo, esa entidad cuya sede está en el Gland (Suiza), dijo que la sobreexplotación de los océanos, su mala gestión y el cambio climático constituyen una amenaza cada vez mayor para esta riqueza económica. Los mares producen cada año un rendimiento económico calculado en US $2.5 billones (Q19.32 billones), por lo que se situarían entre Reino Unido y Brasil, con un Producto Interno Bruto (PIB) respectivo de US $2.9 billones y US $2.2 billones, en la lista de los 10 países del mundo con mayor PIB.

Otro estudio

Para estas previsiones, el WWF se basó en el nuevo informe Reviving the Ocean Economy, elaborado en colaboración con el Global Change Institute de la Universidad de Queensland (Australia) y el Boston Consulting Group. Según este estudio, dos tercios de la creación anual de riqueza de los océanos dependen directamente de su salud económica. Para preservar esta situación, “hay que proteger los océanos contra la sobreexplotación y las repercusiones negativas del calentamiento climático”, explicó Alice Eymard-Duvernay, especialista de mares y océanos de WWF en Suiza.

Internacionales Colombia: muere militar en combate con la guerrilla.

Europa: triplican fondos para buscar y rescatar inmigrantes en el Mediterráneo.

Diario de Centro América

@diariodeca

Francia busca cómplices Martine Nouaille AFP foto AFP, Kenzo Tribouillard

El presidente Barack Obama asumió la total responsabilidad del suceso.

Mueren dos personas que estaban en poder de Al Qaeda.

Falla operativo de rescatar rehenes Washington AFP fotoS AFP y EFE

stados Unidos mató de forma accidental a dos rehenes occidentales, en una operación contra Al Qaeda en Pakistán, un hecho que el presidente Barack Obama lamentó ayer y asumió toda la responsabilidad. Serio y con rostro apesadumbrado, el gobernante ofreció una breve declaración en la Sala de Prensa de la Casa Blanca, en la que transmitió sus condolencias a las familias de los dos fallecidos, el estadounidense Warren Weinstein y el italiano Giovanni Lo Porto, ambos rehenes de Al Qaeda. “Como Presidente y comandante en jefe, me responsabilizo totalmente de todas nuestras operaciones antiterroristas, incluida la que involuntariamente

La Unión Americana de Libertades Civiles presentó un recurso ante un tribunal de Nueva York.

362

ataques con drones ha efectuado en Pakistán el país de las franjas y las estrellas.

se cobró la vida de Warren y Giovanni”, destacó el mandatario.

Pormenores

Weinstein, cautivo desde 2011, y Lo Porto, desde 2012, eran trabajadores humanitarios en Pakistán. Según la Casa Blanca, el fatal hecho ocurrió en enero, durante una operación antiterrorista de

EE. UU., que estaba dirigida contra un complejo terrorista localizado en Pakistán, en una región fronteriza con Afganistán. “Creíamos que era un complejo de Al Qaeda, que no había civiles presentes y que capturar a esos terroristas no era posible”, explicó el jefe de la Casa Blanca, y agregó que ordenó desclasificar y divulgar públicamente lo ocurrido, porque las familias de los dos rehenes fallecidos merecen saber la verdad y recibirán una indemnización.

La Policía francesa busca posibles cómplices del estudiante argelino cuyos planes de atacar iglesias católicas fueron desbaratados el domingo, cuando agentes descubrieron, por casualidad, un arsenal en su vehículo. El primer ministro, Manuel Valls, aseguró que la acción, la cual estaba planeada contra templos de la localidad de Villejuif, al sur de París, era el quinto que se evitaba desde 2013. “La amenaza nunca ha sido tan importante; jamás nos hemos visto frente a este tipo de terrorismo en nuestra historia”, añadió el jefe de Gobierno en declaraciones a la radio France Inter, menos de 4 meses después de los atentados islamistas que dejaron 17 muertos en la capital. Sid Ahmed Ghlam, un alumno de 24 años, fue detenido después de que llamara a la Policía diciendo que estaba herido en una pierna.

Hallazgo

Al registrar su vehículo y su habitación en una residencia universitaria parisiense, los investigadores descubrieron 4 fusiles kalashnikov, pistolas, chalecos antibalas y documentos en árabe que mencionaban a la red yihadista Al Qaeda y al grupo yihadista Estado Islámico, así como notas manuscritas que prueban que estaba preparando un atentado, precisó el fiscal.

Antecedentes

En marzo, la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) presentó una demanda ante un tribunal de Nueva York, para que el Gobierno revele detalles de los objetivos y directrices de su programa de ataques con drones, cuyo secretismo impide saber la cifra de víctimas civiles.

La Policía está en alerta por la posibilidad de que haya más personas involucradas.

Internacionales

Guatemala, viernes 24 de abril de 2015

Las autoridades prevén que pueda ocurrir otra erupción.

Alerta en Argentina y Chile por volcán Calbuco 15 C Santiago de Chile EFE foto AFP

omo resultado de las dos erupciones que han ocurrido en el volcán Calbuco, las autoridades de Argentina y Chile se mantienen en alerta; las de este último país han evacuado a 4 mil personas que viven en esa zona. Hasta el momento no se ha registrado ninguna víctima fatal, pero las autoridades buscan a un joven andinista que escalaba el macizo, de 2 mil 15 metros de altitud, en compañía de amigos, que lograron alejarse del lugar. La presidenta Michelle Bachelet viajó al área del coloso, de cuyo cráter emanó una columna de humo, ceniza y rocas a más de 15 kilómetros de altura, tras la erupción del miércoles por la tarde, a la que siguió otra ayer de madrugada.

Comentarios

Lo acaecido no es sorprendente porque se trata de un lugar muy activo” que alterna períodos de calma antes de volver a expulsar enormes nubes de ceniza, explicó Florent Brenguier, sismólo-

kilómetros de altura tuvo la columna que salió del coloso.

go de la Universidad de Grenoble, en Francia, especializado en ese tipo de actividad. “Yo venía de turismo a Chile por tres meses, pero no me esperaba esto. La erupción fue increíble (...) Mi viaje está pagado con este espectáculo”, relató Cody Fritz, un turista estadounidense de 30 años.

Medidas

La erupción del Calbuco obligó a decretar alerta roja en Puerto Montt y Puerto Varas, junto al Estado de excepción constitucional y Zona de Catástrofe. En la ciudad argentina de Bariloche, a 100 kilómetros del Calbuco, un comité de emergencia cerró las escuelas, restringió la atención hospitalaria a emergencias y decidió la suspensión de vuelos.

La erupción obligó a decretar alerta roja en los alrededores del macizo sudamericano.

Coalición bombardea otra vez posiciones de hutíes en Yemen

Siguen los rescates de inmigrantes

Saná AFP foto AFP

Roma EFE foto AFP, Mahmud Turkia

Los países liderados por Arabia Saudita prosiguieron los bombardeos contra los rebeldes chiitas hutíes en Yemen, al considerar que siguen representando una amenaza. Dos días después de que Riad anunciara el final de la campaña, sus aviones volvieron a atacar posiciones rebeldes. “Cuando los hutíes hagan un movimiento agresivo, responderemos”, declaró el embajador saudita en Estados Unidos, Adel al Jubeir. La segunda ciudad del país vivió una nueva noche de combates entre los hutíes y los partidarios del presidente Abd Ra-

La Guardia Costera italiana informó del rescate de 84 inmigrantes que navegaban hacia Italia en una lancha neumática y estaban en situación de peligro a 35 millas de las costas de Libia. Las autoridades reportaron que los viajeros eran hombres de origen subsahariano, y que en el suceso no hubo víctimas. El salvamento se produjo después de que funcionarios navales de Palermo, en Sicilia, recibieran un llamado de auxilio.

La Fuerza Aérea se hizo sentir contra los insurgentes.

bo Mansur Hadi, quien huyó en marzo a Riad.

En otro punto

En Dhaleh, los ataques arrasaron escuelas y edificios públi-

cos tomados por los rebeldes, indicó a la AFP Naser Chuabi, jefe local de una unidad paramilitar partidaria de Hadi. Riad decidió intervenir al frente de una coalición de nueve países árabes.

Anuncio

Los inmigrantes fueron desembarcados en un puerto aún por re-

Viajeros fueron desembarcados en un puerto italiano.

velar. El precio para viajar desde Sudán del Sur hasta Libia, asciende a US $1 mil 800 (Q13 mil 770) mientras que la persona que finalmente decida cruzar el Mediterráneo para llegar a Europa deberá pagar la misma suma de dinero.

Guatemala, viernes 24 de abril de 2015

Internacionales

Maravilla espacial

Espacio • Un tapiz de estrellas jóvenes fue escogido por la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio como imagen oficial para celebrar el 25 aniversario del telescopio espacial Hubble. La imagen es un cúmulo de 3 mil cuerpos celestes llamados Westerlund 2, en honor al astrónomo sueco Bengt Westerlund, que lo descubrió en 1970. • Foto:

Cortesía de la NASA

Daños en templo •

Vista general del interior de la mezquita Al Quds, frecuentada por sufíes, en la que se produjo una explosión en Trípoli. Según informaciones publicadas, se desconoce por el momento quiénes son los autores y ninguna persona resultó herida. Libia

• Foto:

EFE

Zona del saber España • Un joven

realiza un recorrido nocturno por los pasillos de la biblioteca de la Real Academia de la Lengua, la cual abrió sus puertas, en Madrid, para que los visitantes locales y extranjeros tengan la oportunidad de conocer sus instalaciones, en el Día de los Libros. • Foto: EFE,

Emilio Naranjo

Artes

Cine: Courtney Cox debuta como directora con Just Before I Go.

“ No hay amor más sincero que el amor por la comida.” George Bernard Shaw, escritor irlandés. TV: estudio revela que el 53 por ciento de estadounidenses prefiere ver televisión en Internet.

Diario de Centro América

@diariodeca

Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA fotoS Carlos Ovalle

añana se llevará a cabo, por segundo año consecutivo el Festival del Shuco, en el que hombres y mujeres podrán participar para degustar, competir y elaborar este platillo popular que por convención social y cultural se ha popularizado con el nombre de shuco. Según los organizadores, con este festival se pretende que el público tenga un momento de convivencia y recreación con la familia. Para esta ocasión se ha organizado la competencia de comer shucos en categorías femenina y masculina. Además, el público podrá disfrutar de presentaciones de payasos, música, caricaturistas y de la participación del grupo musical Los Miseria Cumbia Band. “El éxito del año pasado en el que no menos de 5 mil personas consumieron 20 mil shucos, y compartieron con sus familias en un día que, sin duda, fue diferente, es el motivo por el cual se realiza por segunda ocasión este festival”, comentan los organizadores. La actividad se realizará en Vía 9, Ruta 5, zona 4, de 9:00 a 16:00. Acceso libre. Reglas del concurso

El concurso que comenzará a las 10:00, consiste en comer todos lo shucos que sea posible en 10 minutos. El concursante deberá haber tragado el alimento por completo. En cada tanda participarán 10 competidores. La inscripción para la competencia se realizó el sábado y no existe otra fecha para inscribirse. Se estableció que los concursantes fueron mayores de edad, dada uno debió presentar fotocopia del documento de identificación, y 12 empaques de productos Bremen, para ser parte de la competencia de mañana en el llamado Paseo de los Shucos, Vía 9, Ruta 5, zona 4. El año pasado el ganador fue Diego Guzmán, de 25 años, quien comió 10 de estos populares emparedados.

al tradicional hot dog, se le agregó guacamol y repollo guisado.

Festival de Shucos

20 mil shucos fueron elaborados y desgustados el año pasado, cuando se realizó este festival por primera.

Por segundo año se llevará a cabo este fin de semana.

El Shuco en la academia

El antropólogo Luis Pedro Meoño, explica en su tesis Mixtas Hot Dogs y Shucos, Aproximación a las transformaciones de la comida popular de la Ciudad de Guatemala, que el origen de este particular platillo “puede rastrearse has-

el pan se tuesta a las brasas.

ta la década de 1930”. Agrega que, posteriormente, se han identificado diferentes fases de transformación y expansión.

“En la década de los 60, cuando se hicieron populares los hot dog ejecutivos en la afueras del colegio Liceo Guatemala; y hacia finales

de la década de los 80, cuando se expande el consumo y se instalan cientos de carretas en toda la ciudad, siendo en esta época cuando se empiezan a denominar shucos”. En este proceso, apunta el académico, muchos hábitos y productos de consumo originados en los sectores dominantes han pasado a los sectores populares y viceversa, creando productos híbridos en los que se entremezclan rasgos tradicionales, modernos, nacionales y extranjeros. “Esta historia de singulares transformaciones y apropiaciones simbólicas puede explicar el doble vínculo de los shucos con la tradición y con el proceso de modernización de la ciudad”, acota, y añade que, por tal motivo, se les considera ya platos tradicionales.

Se realizará un concurso, en categorías femenina y masculina, para determinar quién es capaz de consumir la mayor cantidad de shucos.

TAQUILLA El II Festival del Shuco se llevará a cabo mañana a partir de las 9:00 en la calle conocida como el Paseo de los Shucos, Vía 9 y ruta 56, zona 4. Acceso libre.

Guatemala, viernes 24 de abril de 2015

Artes

Pulso democrático en letras de molde

mente a las campañas y a la realización de elecciones. “Debe desarrollarse un esfuerzo permanente de deliberación y búsqueda de acuerdos l politólogo Ricardo Sáenz de Tejada entre partidos, organizaciones y ciudadanos que presentó el martes su libro Democracia permitan mejorar significativamente las decisioy Elecciones en Guatemala, 1984-2011, nes políticas”. en el que se abordan los procesos elecCon este material, los lectores, especialmentorales y sus resultados, durante el pete los políticos y dirigentes sociales, podrán comríodo señalado, los cuales según su autor, son hasprender las tendencias político electorales que ta cierto punto, una imagen congelada del sisteexisten en el país, pues ofrece un acercamiento, ma político. “lo más fiel posible”, a los aconteEl documento aborda temas e cimientos cívicos ocurridos eninterrogantes como ¿Cuáles son tre 1984 y 2011, dice su autor. los partidos y los candidatos que “Se puede aprender mucho disputan las posiciones de gorespecto del tema político, pues bierno? ¿Qué porcentaje de ciucontiene información y datos dadanos los apoyan? ¿Cómo han precisos que describen y explivotado los guatemaltecos desde can la dinámica electoral y su la implantación de la democracia impacto en la democracia guateen 1984 hasta las elecciones gemalteca”, agrega. nerales de 2011? Según Sáenz de Tejada, esta obra identifica aspectos como las Más que votos continuidades y las rupturas que El estudioso hace un análisis han existido en el proceso demodel comportamiento de los ciucrático, analiza una serie de variadadanos y de las organizaciones bles como las ofertas partidarias, políticas antes y después de los el porcentaje de votos obtenidos comicios y apunta que “el estupor cada partido y permite apredio de lo electoral permite entenciar la geografía del sufragio. años der los cambios en los niveles de analiza Sáenz de Tejada Firma responsable participación, preferencias elecen este libro. Ricardo Sáenz de Tejada tiene torales, racionalidades políticas, un doctorado en Ciencias Sociaasí como visualizar una geografía les con mención en Ciencia Polípolítica del país”. tica (FLACSO, México); una maestría en AntroEste estudio, agrega, posibilita poner sobre la pología Social (CIESAS, México), y una licenmesa y discutir las carencias y limitaciones del sisciatura en Antropología (Escuela de Historia, tema de partidos, la ausencia de proyectos políUniversidad de San Carlos de Guatenala). Ha siticos consistentes en el tiempo y la existencia de do Coordinador de Programas de la Fundación racionalidades político electorales que operan en Friedrich Ebert, oficina Guatemala; y profesor e distintos ámbitos geográficos y que se articulan investigador en la Facultad de Ciencias Políticas en los “momentos” electorales. y Sociales de la Universidad Rafael Landívar de Añade que esos “momentos” de la democraGuatemala. cia no pueden restringirse ni teórica ni prácticaO. Paniagua y M.Arce Redacción fotos Carlos Ovalle

Agenda cultural Cine

charla

ÄÄVolevo solo dormirle addoso Proyección dentro del ciclo Milán en el cine de 18:00 a 19:00, en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10. Entrada libre.

ÄÄCava Editores Sobre las obras Resbaladero gigante y Los instantes sagrados, de 17:00 a 19:00, en La Casa de Cervantes, 5a. calle 5-18, zona 1. Admisión gratuita.

ÄÄCavalleria Rusticana / Pagliacci Se proyectará mañana de 11:00 a 12:00 en el Teatro Dick Smith del Instituto guatemalteco Americano, Ruta 1, 4-05, zona 4. Admisión Q130, parqueo Q20.

ÄÄ400 años de Don Quijote Con la colaboración estudiantes de la Facultad de Humanidades de la Usac, se ofrecerá conversatorio mañana de 14:00 a 16:00, en La Casa de Cervantes. Entrada libre.

Taller

ÄÄMagia para todos El domingo, Roberto Chinchilla impartirá un taller de magia de 14:00 a 17:00, en el Museo Miraflores, Calzada Roosevelt y Periférico zona 11, Centro Comercial Miraflores. Entrada libre.

Presentación

ÄÄLibro Un rencor puro y perfecto de Maurice Echeverría, se presentará mañana a las 10:30 en La Casa de Cervantes, 5a. calle 5-18, zona 1. Los comentarios estarán a cargo del autor.

Exposiciones ÄÄPinturas dibujadas Obra de Jonathan Ardón puede admirarse en Galería El Túnel, 16 calle 1-01, zona 10, Centro Comercial Plaza Obelisco. Puede visitarse hasta el 27 de abril. ÄÄTierra incógnita En Galería La Erre, vía 6, 2-60, zona 4, puede apreciarse la obra de Mauricio Paredes-Contreras. Entrada libre.

ÄÄJosé Rodríguez Obra reciente del pintor en Galería El Áttico, 4a. avenida 15-45, zona 14. ÄÄTierras verticales Exposición fotografía por Caroline Trutmann en el Instituto Italiano de Cultura 16 calle 2-55, zona 10.

ÄÄLuis Díaz - obra gráfica En Sol del Río 14 avenida 15-56, zona 10, obra gráfica en serigrafía, disponible para coleccionistas.

Ayer y Sáenz de Tejada: “El estudio de lo electoral permite entender los cambios en los niveles de participación, preferencias electorales y relaciones políticas”.

ante ayer

En 1934 nace Shirley MacLean, actriz estadounidense. En 1845 nace el escritor Carl Spitteler, Premio Nobel en 1919.

Artes

Guatemala, viernes 24 de abril de 2015

Apoyo para la creación e investigación artística

e abre la convocatoria para el programa Artistas en Residencia, que tiene como objetivo apoyar la creación, la formación y la investigación artística, promovido por la Fundación Paiz y dirigido a creadores en el campo de las artes visuales, escénicas (danza y teatro para adultos y para niños), música y literatura. Carla Natareno, comunicadora de dicha fundación, apunta que se dará prioridad a proyectos de artistas guatemaltecos que fortalezcan la producción artística local o regional y sean innovadores en su propuesta, ya sea en contenido o en estructura.

y por medio de la la página web de la fundación. Para solicitar este apoyo, los interesados deben llenar la ficha que encontrarán en la página de internet fundacionpaiz.org.gt, la cual deberá ir acompañada de un currículo (máximo 1 hoja), y del proyecto por desarrollar (máximo 3 hojas). Debe enviarse al correo gestion.cultural@fundacionpaiz. org.gt, consignando como asunto del correo: “Artistas en Residencia 2015”. La fecha límite de recepción de solicitudes es el 15 de mayo. Una vez finalizado el periodo de residencia, la Fundación Paiz valorará cada una de las propuestas invitando a las que considere pertinentes a presentarse en el marco del Festival Internacional de Cultura Paiz que se desarrolla de forma bianual en Antigua Guatemala. Algunos artistas beneficiados por el programa desde el año 2007 son: Kazia Orantes, que presentó los proyectos de danza contemporánea Ojos lejos y Ciudad Hostil; Claudia Herrera y Tonibelle Ché, con teatrodanza; Panchorizo, con las obras de Teatro-Clown Makuto y Malaka, Auch, y Los Increíbles Hermanos Rex; y la Orquesta Filarmónica de Guatemala, con el Taller con Grupo Vivaldi de Honduras, apoyo en imagen y material promocional. María Mercedes Arce

Apoyo en especie

El programa Artista en Residencia varía, según el proyecto. No es un aporte económico, sino en especie y producción, de acuerdo con la naturaleza de la propuesta. En el caso de artes escénicas y música, por ejemplo, se ofrecen espacios pertinentes para ensayo, asesorías y difusión, en el caso de los proyectos que así lo requiriesen, y según disponibilidad, apunta la Fundación en un comunicado oficial. Una terna especializada en las distintas disciplinas seleccionará las propuestas y los resultados se harán públicos vía electrónica

Fotos: Cortesía de Marielle Ché.

Para aplicar Los artistas deberán llenar el formulario en la página web de la Fundación Paiz y enviarla por correo electrónico, a más tardar el 15 de mayo para que puedan condiderarse como posibles beneficiarios del programa.

El programa varía, según el proyecto. No es un aporte económico, sino en especie y producción, de acuerdo con la naturaleza de la propuesta. Panchorizo fue beneficiado para el proyecto de Makuto y Malaka.

Cartelera de teatro ÄÄEl Mercader de Venecia Mañana a las 19:30 se presenta la obra de William Shakespeare, en Sala Manuel Galich, de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1, bajo la dirección de Flora Méndez. Esta, que es una de las más célebres comedias del Bardo de Avón, contará con la participación de los actores: María Canahuí, Raymundo Coy, Elizabeth Marroquín, Job Mejía, Félix Cabrera, Jorge Fajardo, Mike Durán y Arturo Rodríguez. Admisión Q50.

ÄÄEl día que teco temió Se presenta en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida y 5a. calle zona 1, hoy y mañana a las 20:30 y el domingo a las 17:00. Admisión por persona Q65. El teatro cuenta con parque propio. ÄÄLa Barca sin Pescador La Compañía de Teatro de la Universidad Popular presentan el domingo la obra de Alejandro Casona, bajo la dirección de Fernando Juárez, el domingo a las 17:00 en el Teatro Manuel Galich

de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Admisión Q50. Estacionamiento disponible en Parqueo San José, 10a. calle 10-58, zona 1, con cuota especial de Q15. ÄÄLa Bella y la Bestia Espectáculo de teatro musical, basado en el cuento homonimo, diseñado para toda la familia se presenta este domingo en el Teatro Abril, 9a. avenida y 14 calle zona 1, a partir de las 11:00. Boletos disponibles desde Q25.

ÄÄEl Charlatán Teatro y títeres se combinan en este espectáculo protagonizado por el actor y titiritero Rodolfo de León, quien se presenta bajo la dirección de Larraitz Iparraguirre, en el Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. La función se ofrecerá el domingo a partir de las las 11:00. Admisión por persona: Q40. Estacionamiento disponible en Parqueo San José, 10a. calle 10-58, zona 1, con cuota especial de Q15.

Deportes

19 “ Vamos a ganar el Clásico por dos razones: para triunfar contra el archirrival, y por colocarnos en mejor posición”. Ósmar López, jugador de Municipal.

Grandes Ligas: Cachorros 4-1 Piratas; Yankees 2-1 Tigres; Marlines 9-1 Filis; Bravos 3-6 Mets; Rojos 2-4 Cerveceros; Padres 1-2 Rockies.

Diario de Centro América

@diariodeca

A las puertas del derbi La fecha 20 depara el Clásico 286 entre Municipal y Comunicaciones TEXTO Y FOTOS

Los blancos perdieron al goleador Rolando Blackburn y al zaguero Carlos Gallardo; ambos por lesión.

ALEX JACINTO

a jornada 20 de la Liga Nacional de Futbol estará marcada por un juego que sobresale en lo particular, debido a que acapara el interés de la afición guatemalteca; el Clásico 286, el cual se jugará el domingo entre rojos y cremas en el Estadio Nacional Mateo Flores a las 11:00. Un nuevo derbi ha llegado, en el cual no solo se busca un resultado positivo, sino, más allá de eso, se juega el honor y la pasión de los aficionados, quienes, al final, son los que critican más severamente. El conjunto escarlata, que en la incertidumbre de no saber si contará con las directrices de su estratega, Enzo Trossero, por encontrarse con padecimientos de salud, intentará darle vuelta a la página de lo sucedido el miércoles, cuando cayó 1-0 frente a Malacateco, y buscará retomar la senda del triunfo, precisamente contra el eterno rival. Municipal llegará con todas sus armas disponibles para enfrentar a Comunicaciones, a excepción del defensa Hamilton López, quien salió expulsado por doble cartulina amarilla a mitad de semana, en Malacatán. Del otro lado de la moneda, el conjunto albo llega motivado por el triunfo del miércoles contra Marquense, el cual lo confirmó como líder del torneo, con ventaja de seis unidades respecto del segundo lugar, Municipal, deberá solventar la exigente prueba con la posible ausencia de Rolando

Enzo Trossero tendrá a su plantel titular completo, menos Hamilton López, quien fue expulsado frente a Malacateco.

mil boletos estarán disponibles para la afición escarlata.

Blackburn y Carlos Gallardo, quienes salieron lesionados. Pero no todo es color gris en el campamento blanco, ya que José Manuel Contreras está solvente de cartulinas, lo cual le permite estar disponible para formar parte de la alineación titular que planteará Willy Olivera, sabido de que el Moyo es el motor de los albos.

La jornada dará inicio desde mañana a las 15:30, cuando Antigua reciba a Petapa. Posteriormente, a las 15:45, la Usac verá acción enfrentando a Suchitepéquez. Continuará el domingo a las 12:00 entre Halcones y Malacateco, y Coatepeque contra Marquense; por la tarde será el cotejo entre Guastatoya y Xelajú (15:00).

Programación jornada 20

SÁBADO 15:30 Antigua-Petapa 15:45 Usac-Suchitepéquez DOMINGO 11:00 Municipal-Comunicaciones 12:00 Halcones-Malacateco 12:00 Coatepeque-Marquense 15:00 Guastatoya-Xelajú

Deportes

Jornada decisiva

Los cuatro del Grupo B van por el pase Programación

Alex jacinto Redacción Foto Archivo

os duelos de vuelta de los cuartos de final de la Liga Primera División se jugarán a partir de mañana y tendrán como desenlace a los cuatro equipos que disputarán las semifinales del torneo, los cuales van en búsqueda del ascenso a la máxima categoría del futbol nacional. Los encuentros darán inicio por la noche, y tendrán como protagonistas a Huehueteco, que tropezó en la ida, y a Sacachispas; el cuadro occidental buscará quitarse el 3-0 que tiene en su contra.

Cuartos de final (vuelta)

Mañana 20:00 Huehueteco-Sacachispas 20:00 Cobán-Comunicaciones B Domingo 15:00 Aurora-Mictlán 15:30 Jocotán-Iztapa

Simultáneamente, los príncipes azules de Cobán Imperial, rodeados de su afición, saldrán a escena para enfrentar a Comunicaciones B, al que vencieron a domicilio el miércoles con marcador de 1-2.

El domingo, la escuadra de Aurora le hará los honores al Deportivo Mictlán; los conejos llegan con ventaja de 1-0 al Estadio del Ejército, con la consigna de revalidar el resultado y colocarse en la siguiente instancia. Los militares tendrán a su favor la condición de local para intentar darle vuelta al marcador, en pos del ansiado ascenso. El broche de oro lo pondrá el otro equipo que consiguió la victoria en el juego de ida en condición de visitante, Jocotán, que será anfitrión de los peces vela de Iztapa, quienes llegarán al juego con la desventaja de 2-0.

Guatemala, viernes 24 de abril de 2015

Futsal

El futsal nacional podría ver erigirse a Glucosoral como tetracampeón si logra una victoria mañana.

Se juegan el todo o nada El segundo juego de la serie al mejor de 3, de la final de la Liga de Futsal Nacional, está programado para realizarse mañana en el Domo de la Zona 13 a las 17:00, donde Glucosoral y Farmacéuticos volverán a enfrentarse en la lucha por el título. En el primer cotejo, el conjunto del suero oral dio un golpe importante a su rival al obtener la victoria, 4-3, en un juego que se caracterizó por la intensidad que se mantuvo de principio a fin, del cual el ganador únicamente salió con la ventaja de que si revalida el resultado ma-

ñana se queda con la corona de campeón. Gluco intentará mantener vigente el título de monarca nacional, del cual se han aferrado en 3 ocasiones consecutivas y 7 en su historia, denotando un nivel futbolístico superior respecto de sus adversarios sobre la duela, donde pocas veces han sido vencidos. Por su parte, los boticarios saldrán en busca de reivindicarse con sus seguidores, obteniendo un triunfo que les permita postergar la serie a un tercer juego. Alex Jacinto Foto: Archivo

Olimpiadas Especiales

Los príncipes azules esperan continuar en ruta al ascenso y volver por sus fueros a la Liga Nacional, en la cual ya degustaron las mieles del triunfo.

Carrera Arco Iris

Guatemala dice presente

Cumple un cuarto de siglo “El premio es verlos sonreír”, titula el lema de la Carrera Arco Iris en su edición 25, la cual se llevará a cabo el domingo a las 8:00 en la Plaza Obelisco. La actividad tiene como objetivo recaudar fondos para favorecer a los niños de la fundación AYUVI, la cual brinda servicios a niños con padecimientos de cáncer en la Unidad de Oncología Pe-

diátrica del Hospital Roosevelt. La organización celebra la “Edición de Plata”, como ellos le han denominado, y las inscripciones están abiertas para quienes deseen contribuir, por medio de la práctica del deporte. Con el donativo de Q80 se entregará la playera oficial y medalla de participación. A. Jacinto Foto: Cortesía Ayuvi

En total, 7 mil atletas y 3 mil entrenadores, de 177 países, engalanarán las justas.

max S. Pérez @MaxSPerez_GT Foto Cortesía COG

El recorrido de la carrera será de solo 5 kilómetros.

Los Ángeles, California, será el escenario, del 24 julio al 2 de agosto para los Juegos Mundiales de Verano de Olimpiadas Especiales 2015, en los que Guatemala dirá presente para demostrar, una vez más, que las limitaciones físicas no son un impedimento para la práctica del deporte.

Una delegación de 13 atletas será la representante de nuestro país en estas competencias, en las disciplinas de atletismo, equitación, golf y triatlón. Para lograr su boleto a las justas, los chapines buscaron su clasificación en los Juegos Nacionales 2014, en los que se dieron cita no menos de 815 atletas y solo los medallistas de oro obtuvieron la oportunidad entrar al sorteo por el pase a Los Ángeles.

Guatemala, viernes 24 de abril de 2014

Deportes El Sevilla sentenció el pase sobre la hora en territorio ucraniano.

Sufre para seguir en defensa del cetro

Sevilla, Nápoles, Fiorentina y Dniepropetrovsk superan los cuartos París AFP FotoS AFP

l Sevilla español, defensor del título; los italianos Nápoles y Fiorentina, y el ucraniano Dniepropetrovsk sellaron ayer su boleto para las semifinales de la Europa League, luego del cierre de los cuartos.

Hoy es el sorteo

El sur de Europa se perfila, por lo tanto, como favorito y protagonista, a la espera del sorteo de hoy en Nyon (Suiza). El partido más espectacular del día tuvo lugar en Rusia, donde el Sevilla sufrió mucho para cumplir su objetivo contra un combativo Zenit, con el que empató 2-2, rentabilizando así la ventaja 2-1 que traía de la ida en España.

Bacca responde

El colombiano Carlos Bacca adelantó a los españoles en el 6, de penal, y todo parecía muy de cara entonces para su equipo, pero en la segunda parte el Zenit remontó con tantos del venezolano

El español José Callejón fue determinante para que los napolitanos sellaran el pasaporte a semifinales.

José Salomón Rondón (48) y el brasileño Hulk (72), que enviaban el partido provisionalmente al alargue. El francés Kevin Gameiro puso el 2-2 en un contragolpe, en el 85, y dio el pase definitivo al campeón, precisamente cuando parecía estar contra las cuerdas. Junto al Sevilla se perfila como favorito al título el Nápoles,

Resultados

Cuartos de final (vuelta) Ayer Zenit San Petersburgo - (+) Sevilla (ida, 1-2) (+) Dniepropetrovsk - FC Brujas (ida, 0-0) (+) Fiorentina - Dinamo Kiev (ida, 1-1) (+) Nápoles - Wolfsburgo (ida, 4-1)

2-2 1-0 2-0 2-2

El Dnipro sufrió para dejar fuera de la contienda al Brujas de Bélgica.

Mario Gomez convirtió las dos dianas que bastaron para la clasificación de la viola.

que terminó de hundir al Wolfsburgo alemán, con el que empató 2-2 en casa, haciendo valer la renta de 4 a 1 que había logrado desde la ida en Alemania.

tonces estrella Diego Armando Maradona. El otro italiano que se clasificó es la Fiorentina, al ganar 2-0 en casa al Dinamo de Kiev (ida, 1-1), con goles del alemán Mario Gomez (43) y el peruano Juan Vargas (90+4). El Dniepropetrovsk ucraniano derribó al Brujas de Bélgica, al que superó 1-0 en la vuelta (ida, 0-0).

Retorno histórico

Gracias a ello, el equipo accedió a las semifinales del torneo, por primera vez desde 1989, cuando se llamaba Copa de la UEFA y la conquistó con su en-

Deportes

Guatemala, viernes 24 de abril de 2015

Emoción por saber los cruces Cuatro gigantes del futbol europeo, a semifinales PARÍS AFP FOTO AFP

Real Madrid, Juventus, Barcelona y Bayern Munich, es lo que llamamos un plato de semifinales”, expresó el legendario Gary Lineker, resumiendo la expectación de los aficionados por los cruces de la penúltima ronda de Champions, que se conocerán en el sorteo de hoy (4:00) en Nyon, Suiza.

Se juega el clásico azteca Guadalajara, actual líder del futbol mexicano, buscará este fin de semana su clasificación a la fase final del Clausura 2015 cuando enfrente a su acérrimo rival, el vigente campeón América, en el partido más atractivo de la jornada 15. El clásico nacional será el broche de oro de la fecha. El domingo, al final del partido en su estadio Omnilife, las chivas del Guadalajara sabrán si clasifican por adelantado.

Visita al papa Francisco

La Orejona, copa que se entrega al ganador de la Champions, hace una gira por Estados Unidos.

pions) y Andrea Pirlo (35 y 105 duelos en la máxima competición europea). En el Real Madrid, hablar de la Champions es hacerlo de su entrenador, Carlo Ancelotti. Contra el Atlético el miércoles disputó su partido 140 como técnico en el torneo, a solo 50 del récord,

que tiene el legendario Alex Ferguson, con el Manchester United.

Espectáculo asegurado

La eliminatoria de cuartos entre el Bayern Munich y el Oporto contó hasta 11 goles. Los portugueses, que habían ganado en casa 3-1, cayeron en Alemania por 6-1.

El equipo del español Pep Guardiola logró cinco tantos antes del descanso, un récord en los partidos de eliminatorias de la Liga de Campeones. Todos los aficionados suspiran por un duelo entre el Bayern y el Barcelona, las dos máquinas de golear, presente y pasado de Guardiola.

Ciclismo / Dopaje

Vicenzo Nibali podrá defender su título de campeón del Tour de Francia.

México

Maradona

Currículo de titanes

El CV de los componentes de las semifinales da vértigo. En las vitrinas de estos cuatro históricos del futbol europeo hay 21 Copas de Europa en total. El Barsa jugará en semifinales por la 11a. vez en su historia; Real Madrid, vigente campeón, por la 10a. (5 consecutivas) y el Bayern Munich, por la 9a. (4 seguidas). La Juve está en la penúltima ronda por la 6a. vez en su historia. El club de Turín disputó su última final en 2003 (perdida en los penales contra el Milan). Desde entonces nunca había alcanzado las semifinales. Los nuevos ricos de Europa, con el Manchester City y el Paris SG a la cabeza, saben que la experiencia no se compra. El equipo italiano, por ejemplo, cuenta con Gianluigi Buffon (37 años y 85 partidos de Cham-

Breves

El Astana de Nibali conserva su licencia PARÍS AFP FOTO AFP

El equipo Astana, donde milita el italiano Vincenzo Nibali, campeón del último Tour de Francia, conservó finalmente su licencia WorldTour, pese a los casos de dopaje que salpicaron a la formación el año pasado. A finales de febrero, la Unión Ciclista Internacional (UCI) ha-

bía pedido la retirada de la licencia concedida a Astana, pero, ayer, su comisión independiente no respaldó esa decisión. El equipo de Nibali conserva así la licencia que le da acceso automático a las carreras más importantes del calendario, principalmente el Giro de Italia (9 al 31 de mayo) y el Tour de Francia (4 al 26 de julio). La Comisión de Licencias de la UCI, que escuchó el 2 de

abril a representantes de Astana, cuenta con 4 miembros, todos ellos de nacionalidad suiza. Está presidida por el jurista Pierre Zappelli, exjuez del Tribunal Federal de Suiza. “Ocurra lo que ocurra, hemos lanzado una señal muy fuerte, no solo al Astana sino a los otros equipos”, dijo Brian Cookson, presidente de la UCI, antes de conocer el resultado.

Diego Maradona estuvo ayer en el Vaticano para reunirse con el papa Francisco, con quien habló sobre la organización de un nuevo partido por la paz en Roma, en beneficio de la red mundial de escuelas Scholas Occurrentes. En conferencia de prensa organizada por Scholas, el mítico astro albiceleste deseó una movilización de grandes nombres “para poder ayudar a los niños que no tienen para comer en el mundo”.

Tenis

Fognini elimina a Nadal

El italiano Fabio Fognini protagonizó ayer la sorpresa de la jornada y eliminó del torneo de Barcelona al español Rafael Nadal, segundo cabeza de serie, en una jornada en la que también cayeron el colombiano Santiago Giraldo, el uruguayo Pablo Cuevas y el dominicano Víctor Estrella, de destacada actuación. El mallorquín, 8 veces campeón en la capital catalana, fue vencido por el italiano en 2 mangas, por 6-4 y 7-6 (8/6).

Acciones

23 “ Este concepto surgió del nombre del restaurante en San Juan Capistrano, California." Roberto Chui

Los avances científicos han permitido los tratamientos para las mujeres que no pueden tener hijos.

Según estudio,1 de cada 7 parejas no puede procrear.

Nueva técnica para fertilidad E Texto y Foto

Diario de Centro América

@diariodeca

Alimentos

Fabricio Alonzo

l grupo de reproducción asistida Gestar presentó una de las tecnologías más avanzadas en tratamientos de fertilidad, con el fin de lograr embarazos más seguros. De acuerdo con un estudio realizado por la empresa, una de cada 7 parejas en edad reproductiva tiene problemas para concebir hijos. De ahí que, en muchos casos, los tratamientos de fertilidad sean parte del camino para tener un bebé. Según la psicóloga especialista en sexo, Julissa Martínez, si la pareja tiene un año de mantener relaciones sexuales sin ningún resultado, debe empezar a buscar ayuda profesional. “Que no se limiten a pensar que son los problemas más comunes como el síndrome de ovarios poliquísticos u otros”, explicó. Los avances tecnológicos en los tratamientos de reproducción asistida han facilitado engendrar un hijo mediante la fecundación in vitro (FIV). Es una técnica en la que los óvulos se fertilizan en un laboratorio, bajo condiciones controladas que permitirán a los embriones transferirse al interior del útero. La FIV es el principal tratamiento para la esterilidad cuando otros métodos de reproducción asistida no funcionan. Sin embargo, algunas parejas no logran un embarazo aún después de los intentos. Por esta razón, el centro médico Gestar presentó una de las tecnologías más avanzadas para la fertilidad: el primer equipo láser para biopsia de embriones en Guatemala, que permitirá realizar tratamientos personalizados para cada pareja y hará posible hacer los estudios genéticos más novedosos y completos que existen en el mundo. El costo del tratamiento oscila entre los US $6 mil y US $7 mil (Q53 mil). “Gracias al trabajo de los especialistas pudimos implementar esta tecnología en Guatemala y Centroamérica”, dijo el doctor Joel López.

Gastronomía atractiva

“Las opciones en el menú son el resultado de un esfuerzo por crear platos atractivos, para que nuestros clientes tengan elecciones únicas y de calidad”, dijo Roberto Chui, director del restaurante. Este nuevo concepto surgió del nombre del restaurante en San Juan Capistrano, una ciudad ubicada al sur del mencionado lugar de Estados Unidos. "El resultado de este esfuerzo es una mezcla entre las raíces latinas, asiáticas, italianas, americanas e ingredientes propios de Guatemala", concluyó Chui. Fabricio Alonzo Foto: Cortesía Capistrano

fertilidad tengan hijos”.

Sexóloga

Cocina californiana llega al país

El restaurante Capistrano presentó su nuevo concepto de cocina californiana, además de una renovación a su imagen que incluye un nuevo menú de almuerzos y cenas. Se convierte en otra opción para los guatemaltecos de buen gusto. Con nuevas instalaciones, Capistrano de Gourmet Center, zona 10, cuenta con un ambiente amplio y moderno, que evoca espacios gastronómicos típicos de California. Es una experiencia que combina las culturas nacional y extranjera.

alternativa ayudará a “queEsta las mujeres con problemas de Julissa Martínez

Los platillos son novedosos y una opción para las personas amantes del buen comer.

El médico Joel López explica el procedimiento que se hace en los tratamientos de fertilidad, que ahora están disponibles en el país.

franquicia fue abierta al público, donde se ofrece un menú de alta calidad, que combinan las culturas guatemalteca y extranjeras.