Diario de Centro América 03 de Octubre de 2014 by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

viernes

3 de octubre de 2014 No. 38,823

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

prorrogan estado de prevención El presidente Otto Pérez Molina afirmó ayer que aún no existen las condiciones necesarias para levantar la medida en San Juan Sacatepéquez, vigente desde el 21 de septiembre. Página 3 foto • Danilo Ramírez

5 nacionales

Reparten comida

Afectados por sequía de Huehuetenango, Quiché y Retalhuleu, los favorecidos.

16 ARTES

Bodas de oro del Ballet Folklórico El grupo fue fundado en 1964 y posee el título de Patrimonio.

Festejan su día Con motivo de celebrarse los 4 mil 347 años de la fundación de Corea, el embajador de ese país, Yeon-gon Choo cambió la Rosa de la Paz. Alumnas de la escuela Villa de las Niñas presentaron el Baile del Abanico, en el Patio de la Paz, del Palacio Nacional de la Cultura. Página 2 14

internacionales

Capturan al capo mexicano Beltrán Leyva

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Nacionales

ciudad capital

Diario de Centro América

Nublados con lloviznas y lluvias dispersas por la tarde y noche.

@diariodeca

Embajador coreano cambia Rosa de la Paz

Los nuevos funcionarios son Juan Francisco Sandoval, viceministro de Vivienda;Francisco Bermúdez, viceministro técnico de Salud; Jorge Rodolfo Ortiz, de Transportes, y Vivian Lemus, de Telecomunicaciones.

Vicetitulares de Comunicaciones y Salud oficializados por el mandatario.

Juramentan a cuatro viceministros des y los estudios que se requieren para estar al frente de los vicedespachos pendientes de ser ocupados”, acentuó.

Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Fernando Delgado

urante un acto protocolario en la Casa Presidencial, el presidente Otto Pérez Molina juramentó a Francisco Sandoval Girón, Vivian Esther Lemus Rodríguez y a Jorge Rodolfo Ortiz Asturias como nuevos viceministros de la cartera de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, respectivamente. Esto, como parte de la reestructuración que se lleva a cabo para fortalecer el Gabinete de Gobierno. Sandoval Girón fue nombrado para ocupar el cargo de viceministro de Vivienda, Lemus Rodríguez, el de vicetitular de Telecomunicaciones, y Ortiz Asturias estará al frente del Viceministerio de Transportes.

Nuevo vice en Salud

Manuel Gilberto Calderón, nuevo gobernador de El Progreso.

El mandatario indicó que el nombramiento se realizó luego de la evaluación de diversos perfiles, y los requisitos fueron llenados por los profesionales antes mencionados. “Al hacer el análisis se eligió a estas tres personas, debido a que cuentan con las capacida-

vicetitulares de Comunicaciones nombrados.

Pérez Molina oficializó al médico y cirujano Francisco Bermúdez Vila como viceministro de Salud, quien velará por el área técnica de la cartera. El gobernante indicó que Bermúdez Vila es un médico graduado de la Universidad de San Carlos de Guatemala, con estudios internacionales, y que cumple con el perfil para este puesto, además de que será el encargado de dirigir las áreas de Salud de los departamentos de Sacatepéquez y Chimaltenango. El jefe del Ejecutivo también juramentó a Manuel Gilberto Calderón Catalán como nuevo gobernador del departamento de El Progreso, en sustitución de Rigoberto Salazar.

En conmemoración de los 4 mil 347 años de la fundación de Corea, el embajador de dicho país en Guatemala, Choo Yeon-gon, fue el encargado de realizar el cambio de la Rosa de la Paz, en el Palacio Nacional de la Cultura. La ceremonia se efectuó con un acto protocolario, y durante su discurso el embajador agradeció el apoyo y la colaboración del Gobierno de Guatemala e indicó que las relaciones de amistad con nuestra nación han sido fortalecidas, ya que se ha brindado apoyo económico en diferentes proyectos, en áreas de educación, tecnología y desarrollo. Como parte de la celebración, en el Patio de la Paz se desarrollaron danzas tradicionales de la nación asiática. A la actividad asistieron empresarios y miembros del Cuerpo Diplomático. Actualmente, han sido fundadas no menos de 130 empresas coreanas en el país, que contribuyen al desarrollo, por medio de la generación de oportunidades de empleo. En el ámbito de las relaciones bilaterales y de comercio, se exporta hacia suelo asiático productos alimentarios. Genesis Agustín

Foto: Danilo Ramírez

Las relaciones con Gua“temala se han hecho más fuertes con los años”.

Choo Yeon-gon

Embajador de Corea

El diplomático Choo Yeongon coloca la Rosa de la Paz.

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Nacionales

Refuerzan la presencia del Gobierno en San Juan Sacatepéquez.

Estado de prevención es ampliado por 15 días Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto AFP

or 15 días fue prorrogado el Estado de prevención en 5 comunidades de San Juan Sacatepéquez, para resguardar la vida y la integridad de los pobladores del área, luego del asesinato de 11 personas el 20 de septiembre, informó el presidente Otto Pérez Molina. El mandatario expresó que la extensión es fruto de un análisis de la situación actual en el lugar y se determinó que todavía no es oportuno levantar la medida constitucional que está vigente desde el 22 del mes pasado, según el Acuerdo Gubernativo 6-2014. “No están dadas aún las condiciones para retirar las fuerzas de seguridad”, puntualizó. Las comunidades donde se mantiene el despliegue de la Policía Nacional Civil (PNC), Ejército Nacional y Ministerio Público son: Los Pajoques, El Pilar I, El Pilar II, Santa Fe Ocaña y Cruz Blanca.

Órdenes de captura

El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, manifestó que la medida no solo servirá para reforzar el control del área, sino para darle seguimiento a las órdenes de captura que están pendientes, pues de las 36 que fueron giradas solo 6 han sido ejecutadas, debido a que las demás personas se trasladaron a las comunidades aledañas.

En San Juan Sacatepéquez están no menos de 2 mil elementos, entre agentes de la Policía Nacional Civil, soldados y fiscales.

“Después se tiene previsto que reduzcamos los elementos de las fuerzas de seguridad, pero mantendremos la presencia pública para prevenir la violencia. El total de órdenes está vigente y vamos a continuar con la búsqueda de los prófugos, pero debido a la situación geográfica no hemos podido detenerlos. Además, fue

comunidades sanjuaneras tienen presencia de las fuerzas de seguridad.

necesario abrirnos paso y derribar las talanqueras, así como hacer caminos para llegar a las comunidades”, aseveró. El vocero del Ejército, Ismael Cifuentes, indicó que se han hecho patrullajes combinados, tanto a pie como en automóvil en las cinco comunidades, debido a que el papel de los elementos castren-

ses es de prevención y apoyo a la PNC, para evitar cualquier atentado en su contra por parte de un grupo que posee armas de grueso calibre. Durante la vigencia del Estado de prevención fue localizado un túnel de 32 metros de largo, con una bóveda con capacidad para resguardar a 3 personas de pie.

Tratan la conflictividad social

El mandatario Otto Pérez Molina y otros funcionarios acudieron a la Nunciatura Apostólica, a la cita con los obispos.

El presidente Otto Pérez Molina se reunió ayer con los obispos de la Nunciatura Apostólica, con el propósito de dialogar acerca de los avances que ha tenido el Gobierno en la resolución de los principales problemas que afectan a diferentes comunidades en temas de seguridad y conflictividad social. El mandatario informó que en la sesión fueron tratados casos concretos, como el de Los Pajoques, en San Juan Sacatepéquez,

así como la instalación de las minerías e hidroeléctricas, por lo cual se acordó fortalecer los mecanismos de diálogo para lograr soluciones pacíficas que resguarden la vida y la integridad de los pobladores. “Esta fue una invitación que nos hizo el nuncio (monseñor Nicolás Henry Marie Denis Thevenin) para discutir temas de coyuntura nacional, por lo que expusimos los avances que hemos conseguido, para que ellos conocieran cada

una de las soluciones. Platicamos de diferentes situaciones”, aseguró. El titular de la cartera del Interior, Mauricio López Bonilla, expresó que se ha progresado en la resolución de casos de inseguridad, por lo cual también se solicitó la colaboración de los obispos para que contribuyan con los procesos de diálogo, ya que la Iglesia Católica tiene presencia en diferentes áreas del territorio. Génesis Agustín

Foto: Fernando Delgado

Nacionales

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

La iniciativa será llevada al pleno la próxima semana.

Verán cambios al Código de Trabajo flor de maría ortiz Redacción Foto Archivo

a próxima semana se tiene previsto que la Comisión de Trabajo del Congreso de la República, a cargo del diputado Marco Antonio Lemus, presente una moción privilegiada en las sesiones para conocer la iniciativa 4703, enviada por el Organismo Ejecutivo con la intención de reformar el Código de Trabajo. Las modificaciones han sido conocidas por los parlamentarios de dicha sala, afirmó Lemus, quien, además de buscar espacio dentro de la plenaria, acudirá a la instancia de Jefes de Bloque en aras de conseguir el consenso necesario para que la propuesta sea aprobada. “Confiamos en que lograremos los votos para que sea conocida, pues de esa manera estaríamos cumpliendo los tratados internacionales”, afirmó.

Buscan nueva prórroga

El legislador manifestó que el 24 de septiembre venció el plazo otorgado por Estados Unidos para que Guatemala avalara las reformas, por lo que, con la aprobación, se pretende conseguir una prórroga para evitar una sanción de US $15 millones (Q117 millones). El ministro de Trabajo, Carlos Contreras, expresó que los cambios son necesarios, ya que permitirían multar a las empre-

Las autoridades celebraron la concreción del acuerdo.

Crearán Sistema de Interconexión Electrónica gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Josué Decavele

La Comisión de Trabajo llevará la iniciativa 47-03 al hemiciclo, en busca de su aprobación.

millones de dólares es la multa que impondría EE. UU. sas que no cumplan con los derechos laborales y el pago del salario mínimo, entre otros asuntos.

“

Confiamos en que lograremos los votos necesarios, para que sea conocida en el pleno”.

Marco Antonio Lemus

Presidente Comisión de Trabajo

“Será necesario realizar los esfuerzos para lograr incluir estas modificaciones en la agenda de

Jefes de Bloque, con el fin de conseguir los acuerdos y que sea conocida en el hemiciclo”, declaró el jefe de la bancada oficial, Juan José Porras. Christians Castillo, analista del Instituto de Problemas Nacionales, de la Universidad de San Carlos, opinó: “La actualización de la norma es necesaria porque debemos estar a la altura de los países con códigos laborales modernizados”.

Las pérdidas y reprogramaciones de audiencias judiciales, es lo que se evitará con la implementación del Sistema de Interconexión Electrónica entre el Organismo Judicial (OJ), Ministerio Público y el Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP), cuya herramienta, que se pondrá en funcionamiento a partir del lunes, “permitirá mantener una agenda en común sobre los casos a solventar”, dijo la fiscal general, Thelma Aldana. Blanca Stalling, directora del IDPP, explicó que cada abogado defensor de la institución efectúa, en promedio, 61 visitas a los juzgados al mes, y con ese sistema “habrá control sobre las fechas programadas de cada una de ellas”. Esta labor eliminará la falta de coordinación, la cual generaba “la pérdida de un 40 por ciento de audiencias y retraso en los procesos”, dijo José Arturo Sierra, titular del OJ.

La falta de coordinación “generaba la pérdida de un

40 por ciento de audiencias”.

José Arturo Sierra

Presidente del OJ

Se habló con Lider para pasar los bonos, dijo el Presidente Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Cortesía SCSPR

“Ha habido acercamientos con otras bancadas, en aras de lograr acuerdos”, explicó el gobernante Otto Pérez Molina.

En conferencia de prensa, el presidente Otto Pérez Molina informó que la bancada del Partido Patriota dialogó y buscó acuerdos con los diputados del bloque Libertad Democrática Renovada (Lider) para que la elección de magistrados del Organismo Judicial se efectuara a

tiempo, y que la conversación continuará con el objetivo de lograr la aprobación de los bonos del Tesoro por Q4 mil millones, para el pago de la deuda pública. El mandatario aclaró que lo único que existe entre ambos grupos son consensos, los cuales se han conseguido mediante pláticas. “También se han hecho acercamientos con las otras bancadas, pero se encontró un acuerdo más

rápido con Lider en el tema de la elección de magistrados; no obstante, aún se continúa en el proceso, pues estamos buscando un convenio para que se aprueben, junto a otras leyes”, explicó. Carlos González, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, dijo que es importante definir acuerdos, pues, de lo contrario, los recortes presupuestarios afectarían a la población.

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Nacionales

Carlos Escobar Armas, fundador de Asies.

“Hay muchos tanques de pensamiento” gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Archivo

La vicemandataria Roxana Baldetti supervisó la distribución de asistencia alimentaria en San Andrés Villa Seca, Retalhuleu.

Familias de occidente y costa sur reciben alimentos.

Ayuda llega a 15 mil 627 familias

redacción Foto Willy Estrada y cortesia SCSPR

Vimos necesidad de “hambre, y por eso el Presi-

obladores que fueron afectados por la sequía recibieron la primera ración alimentaria, como parte del plan Operación Oportunidad, que dirige la vicepresidenta Roxana Baldetti. En su segunda jornada de entrega visitó 3 departamentos, en los cuales se distribuirán mensualmente 15 mil 627 porciones; en Nentón, Huehuetenango (4 mil 374); Canillá, Quiché (8 mil 483) y San Andrés Villa Seca, Retalhuleu (2 mil 770). El tercer sitio es parte de la zona identificada como corredor seco del sur del país, con 15 kilómetros de su área costera con esta característica. En el municipio se estima que la pérdida de maíz abarcó 84 por ciento de las cosechas y 23 por ciento de los cultivos de frijol.

dente ordenó que se atendiera a las familias”.

Roxana Baldetti

Vicepresidenta de la República

En Canillá, Quiché, fueron entregadas 8 mil 483 raciones.

Uno de los principales componentes de la estrategia impulsada por Baldetti es la realización de trabajos de conservación de agua y suelos, con la asistencia técni-

ca del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), que en la costa sur priorizará el apoyo con sistemas de riego, minirriego y la entrega de semillas mejoradas. Las raciones de alimentos, que incluyen 100 libras de maíz, 30 de frijol y 17.6 de harina para preparar atol fortificado, han sido entregadas; además, en Sololá, Santa Rosa, Zacapa y El Progreso. Las visitas de campo de Baldetti también se extenderán a Jutiapa, Suchitepéquez y Chiquimula, para cumplir con la programación que concluirá en marzo de 2015.

Carlos Escobar Armas, socio y fundador de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), entidad que cumple 35 años, comentó sobre la importancia y la necesidad que existe de efectuar análisis y reflexiones en torno a mejorar las condiciones políticas y sociales de Guatemala.

§§¿Cómo surge la idea de crear una entidad que estudie las condiciones sociales y políticas del país?

En 1979, las condiciones eran difíciles en el sistema político y electoral. Veníamos de gobiernos militares, y Asies logró, en 1980, desarrollar un seminario que involucró a la sociedad y permitió publicar el estudio Realidad Nacional en la Actual Coyuntura Política Social de Guatemala. En él se habló acerca de temas de desnutrición, trabajo, educación, salud, estructura agraria, vivienda, sistema ambiental, desarrollo rural y política económica y fiscal.

§§¿Se ha avanzado en la etapa democrática?

Hoy hay muchos tanques de pensamiento, infortunadamente muy sectoriales, que han proporcionado

estudios importantes como factor dinámico en el proceso de desarrollo. Hay inclusión de los pueblos indígenas, los cuales participan en organizaciones colectivas que han dado a conocer los retos y las necesidades que deben ser atendidas.

§§¿Se ha avanzado luego de la firma de los Acuerdos de Paz?

Es importante mencionar que persiste una omisión legislativa constitucional. Hay 76 leyes que no están aprobadas, las cuales desarrollarían grandes oportunidades. El Congreso debe preocuparse en temas de fondo y no solo en la coyuntura.

§§¿Qué papel puede jugar la juventud en cuanto a contribuir con el desarrollo?

En la actualidad, hay un reclutamiento de jóvenes en entidades encargadas de estudios sobre la realidad nacional. Las universidades han contribuido en adherir más grados académicos de los que encontrábamos. Antes todos éramos licenciados; ahora hay maestrías y doctorados. Todos ellos (los jóvenes) ahora encuentran el campo para desarrollar sus conocimientos en organizaciones dedicadas al estudio de la temática propia de sus profesiones, y eso favorece el progreso de la nación.

Carlos Escobar habló de las condiciones que imperaban en el país a finales del siglo pasado y de las actuales.

Nacionales

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Extrabajador de la sede diplomática recordó la tragedia.

Relata cómo fue la quema de la Embajada Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Carlos Ovalle

n el segundo día del debate contra Pedro García Arredondo, exjefe del Comando Seis de la desaparecida Policía Nacional y supuesto responsable de la quema de la Embajada de España, un exempleado de la sede diplomática declaró sobre los sucesos. César Augusto Escalante Ávila era mensajero y piloto de dicha Embajada, y testificó que el 31 de enero de 1980 era un día laboral normal;

personas murieron durante el incendio de la sede diplomática española. sin embargo, observó a un grupo de campesinos que manifestaba en la calle, frente a la sede en mención. Recordó que el fuego fue provocado por “bombas incendiarias” lanzadas por agentes hacia el

inmueble, y agregó que las llamas se iniciaron en la oficina del embajador. “Un policía rocíó (gasolina) hacia adentro y, mientras, otro exclamó: ¡Que no quede ni uno vivo!”, agregó el testigo. El periodista Marco Figueroa fue el único que habló con el embajador Máximo Cajal ese día, después de ocurrida la tragedia. Según Figueroa, al relatar los hechos de esa mañana, Cajal le dijo: “La actuación de los policías fue bestial”. La fiscal a cargo, Gilda Pineda, presentó como prueba el documental Quién puso fuego ahí , que describe lo acaecido esa mañana.

El Tribunal Séptimo de Instancia Penal no encontró satisfactorias las pruebas contra el acusado Léster Santos.

Liberan a sindicado por muerte de chef gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Josué Decavele

El Tribunal Séptimo de Instancia Penal absolvió a Léster Santos Monterroso, acusado por el Ministerio Público de asesinar al chef Humberto Domínguez el 8 de abril. Dicho Tribunal indicó que las pruebas presentadas por el MP: una pistola calibre 9 milímetros y municiones incauta-

das a Santos, “no son suficientes para culparlo por dicho crimen”. Por el hecho se señaló también la ausencia de testigos. La noche anterior a su muerte, Domínguez salió del restaurante Kakao, ubicado en la zona 10. Al día siguiente su cuerpo fue localizado en un camino de la aldea Chichimecas, Villa Canales. Tenía los ojos vendados y un disparo en la cabeza. El MP solicitaba contra el señalado 40 años de prisión.

Capturan a banda de asaltantes

César Augusto Escalante, antiguo piloto del lugar, acusó a la desaparecida Policía Nacional.

Con 1 taxi y 1 arma de fuego como herramientas, 5 integrantes de una banda se dedicaban a asaltar transeúntes en Fraijanes, quienes fueron capturados por la Policía Nacional Civil (PNC), luego de un operativo realizado en la zona 3 del referido municipio. Jorge Aguilar, de la entidad policial, indicó que a los individuos se les incautó, además, te-

léfonos celulares, tarjetas prepago para los aparatos y dinero en efectivo. Los aprehendidos son Leonel García, Miguel Tol, Jonathan Velásquez, René Muñoz y Máximo Tol. “Se reportaron denuncias por parte de vecinos del sector y, después de efectuar las investigaciones, se logró su detención”, añadió Aguilar. Gerardo Rafael

CC revoca amparo sobre bienes de el Taquero Por unanimidad, magistrados de la Corte de Constitucionalidad (CC) revocaron el amparo provisional que la Corte Suprema de Justicia había otorgado a Marvin Montiel, alias el Taquero, con el que buscaba evitar el despojo de 10 bienes inmuebles. Se despeja la vía para que el juez de Extinción de Dominio Marco Antonio Villeda dicte sentencia sobre 10 bienes inmuebles y 2 cuentas bancarias vinculadas al Taquero. A decir del juzgador, el

medios de prueba sobre la procedencia ilegal de los inmuebles se presentaron. expediente aún no ha sido devuelto y posteriormente se fijará fecha para dictar sentencia.

La fiscal a cargo del proceso, Cecilia Barrios, presentó 78 medios probatorios sobre la procedencia ilícita de los bienes. Los inmuebles están en San José Pinula, San Jorge Muxbal, Fraijanes, Altos de Bárcenas, y en las zonas 13 y 10 de la capital. Montiel Marín enfrenta proceso por su presunta responsabilidad en la quema del bus donde murieron 15 nicaragüenses y 1 holandés, durante un supuesto tumbe de droga. Sara Solórzano Foto: Archivo

Los magistrados de la Corte no concedieron la medida que perseguía evitar el despojo de las propiedades del acusado de narco.

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

Comisión atiende situación de menores en San Marcos.

Se unen para combatir flagelos contra la niñez C Texto y Foto

La coordinación ha per“mitido el rescate de meno-

Carlos Barrios

on el fin de mejorar la atención de los problemas que enfrenta la infancia de San Marcos, la Comisión de la Niñez y Adolescencia, conformada en 2012, busca fortalecer su institucionalidad, lo cual permitirá proteger de manera adecuada y avanzar en la erradicación de los flagelos que sufren los menores. Day Orozco, delegada de la Procuraduría General de la Nación (PGN), indicó que la unidad entre las entidades ha sido fundamental para lograr los objetivos. “Estamos verificando las debilidades y fortalezas de la Comisión, y si es necesario se harán cambios que beneficien al público meta”, agregó.

res con desnutrición”.

Day Orozco

labor de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente ha sido importante, pues ha realizado jornadas médicas que favorecen a la niñez, añadió Orozco.

Cobertura departamental

Lucha contra el hambre

Entre los avances de la labor efectuada por la instancia se menciona la coordinación entre la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), la PGN y el Ministerio de Desarrollo Social, lo cual ha permitido el resca-

PGN

La infancia es vulnerable a la desnutrición, por lo cual se fortalecen las acciones para su protección.

te de niños y niñas con desnutrición, a quienes se les ha incluido en los programas de lucha contra

el hambre impulsados por el Gobierno y dirigidos a las comunidades en pobreza extrema.

También se ha brindado atención inmediata a las niñas que han sido objeto de violación sexual. La

Se contempla realizar charlas educativas en escuelas e institutos de los 30 municipios de San Marcos, donde son comunes los problemas que enfrenta la infancia, provocados por la desintegración familiar, entre otras derivaciones. María Dolores Yax, coordinadora de los Sistemas Municipales de Protección de la Niñez de la Pastoral de la Movilidad Humana de la Conferencia Episcopal de Guatemala, indicó que se trabaja con grupos de mujeres y autoridades municipales, en temas de protección y respeto a los derechos de los menores de edad.

Mides forma a madres guías José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt foto Cortesía Mides

La vicepresidenta Roxana Baldetti manifestó su compromiso con el bienestar de las madres y las adolescentes.

Un total de 67 madres guías fueron formadas en temas de salud y derechos sexuales y reproductivos de las mujeres, como parte del trabajo de la Unidad de Género y Pueblos Indígenas del Ministerio de Desarrollo Social (Mides). Las favorecidas provienen de San Pedro Sacatepéquez, San Pedro Ayampuc, San Raymundo, Palencia, Chuarrancho y San Juan Sacatepéquez, del departamento de Guatemala. La capacitación es-

municipios fueron favorecidos con la capacitación. tuvo a cargo del Observatorio en Salud Sexual y Reproductiva, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Valerie Juliand, representante de la entidad cooperante, mani-

festó: “Apoyamos el bienestar de la niñez, la mujer y los indígenas”. Cristina García, madre guía, expresó: “Tenemos derechos y capacidades. Vamos a llevar los mensajes y las orientaciones a las jóvenes de nuestras comunidades”.

Prevención de embarazos

En otra acción, el Gobierno comenzó la segunda fase del plan Protégeme, orientado a prevenir los embarazos en adolescentes. La vicepresidenta Roxana Baldetti dijo que existe compromiso en apoyar a los menores.

Opiniones

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

XOCOMIL

En busca del diálogo

on el ánimo de fortalecer los mecanismos de diálogo que se han privilegiado por esta administración, el presidente Otto Pérez Molina buscó ayer la mediación de la Iglesia Católica en los conflictos sociales que se han agudizado en los últimos tiempos, especialmente aquellos relacionados con hidroeléctricas y mineras, así como el surgido en San Juan Sacatepéquez, en donde acaba de ocurrir el asesinato de 11 campesinos. Para el efecto, el mandatario sostuvo una reunión con el nuncio y representante del papa, monseñor Nicolás Henry Marie Denis Thevenin, en la cual se platicó sobre la coyuntura y se pidió la mediación para propiciar el diálogo y solventar situaciones que se están dando y que no aportan a la convivencia en paz. La Iglesia Católica se ha caracterizado a lo largo de la historia por buscar la conciliación de los guatemaltecos, lo cual quedó demostrado en el proceso para suscribir la paz en el país, en 1996, en el cual monseñor Rodolfo Quezada Toruño actuó como su representante. Por ello, la petición del Gobierno resulta acertada, pues los esfuerzos realizados hasta el momento para encontrar soluciones pacíficas a los problemas surgidos entre comunidades y particulares han sido vanos, ante la posición de algunas organizaciones comunitarias de rechazar cualquier tipo de arreglo. Los contactos con poblaciones descontentas por la construcción de hidroeléctricas o la instalación de industrias mineras, así como el liderazgo de determinados sectores, hacen que el arbitraje de la Iglesia sea en estos momentos oportuno y necesario. Pertinente es también la decisión gubernamental de ampliar por 15 días el Estado de prevención en San Juan Sacatepéquez, pues no se han producido las condiciones necesarias para levantarlo. Esta medida se instauró el 21 de septiembre, después de la matanza de los campesinos, hecho por el cual un juzgado emitió la orden de captura de 26 personas, de las que ya han sido aprehendidas 5. El fin de semana, las fuerzas de seguridad encontraron un túnel de 32 metros de largo, utilizado para esconder armas de fuego, según las investigaciones. Ante tal situación, se hace necesaria la participación de todos los sectores que tengan algo que aportar, particularmente de las autoridades eclesiásticas, con el fin de evitar mayores desgracias y alcanzar la tan ansiada paz.

La esperanza del mañana, hay que verla en el pasado Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com

Cuántas generaciones deberán pasar para alcanzar la auténtica felicidad de los niños. El miércoles pasado se celebró a la Niñez en Guatemala, respondiendo al llamado global de Unicef para exaltar a los pequeños, futuro del mundo. Los festejos y alegría no se hicieron esperar, y aún se proyectan otros para los días subsiguientes. Con este motivo se festeja a los niños para mantener el proceso de la vida. Pero qué sucede en naciones como la nuestra donde los menores enfrentan diversidad de problemas que arrancan con penosa incertidumbre desde el pasado. Ello marcó al niño en una difícil situación; inició desde la época precolombina, pasando por la Colonia, el siglo XIX y XX, hasta llegar al actual. En el lapso vemos niños afectados por violencia, maltrato, vejaciones, explotación e incluso tratar de esconderlos para no mostrar los errores de los padres que los concibieron o evitar el señalamiento hacia las inexpertas madres. Los casos anteriores quedan aún limitados frente a los crímenes y castigos

impuestos en casos muy singulares, a veces causados por pequeñas travesuras inentendibles por los adultos, o por situaciones más directas como los herederos de las chichiguas que dejaron de dar leche a sus hijos para brindársela a los de las españolas que no deseaban amantarlos para no deformar su busto. Hoy nos parece terrible encontrar niños que deambulan para pedir limosna y alimentar a los explotadores, a quienes deben rendir cuentas, y quizás hasta abusos y maltratos, pero esto no ha sido extraño en nuestra cultura. Lamentablemente, el rastro que el tiempo ha dejado nos ha marcado con cicatrices que es necesario empezar a borrar. Aquí no se escapa nadie, hay problemas entre las clases potentadas que prefirieron entregar a sus hijos a los orfanatos para ocultar los secretos de las “niñas” principales. También hay venta de los sectores más desposeídos, entregando a sus hijos a cambio de una dádiva. Sea cual fuere la situación, hay que superarla, para decirle a los pequeños que algún día habrá felicidad. Lo importante es empezar a borrar ese lastre y tratar de recuperar la felicidad y pureza de la niñez que un día se convertirá en la superación del país, mientras esto no suceda tendremos siempre un futuro borrascoso, donde el cielo gris y los embates permanecerán. ¡Felicidades a los niños guatemaltecos!

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

El Servicio Secreto al cuidado del presidente Barack Obama vive una “crisis profunda”, según la prensa, remarcada con la renuncia de Julia Pierson, su exdirectora.

Opiniones

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

a través del lente

DOS MIL CARACTERES

Juicios simbólicos

Las jugadas de Arzú

carolina villatoro carol.villasol@gmail.com

La significancia que tiene la catarsis colectiva de llevar a la justicia -o a un ejercicio de aplicación de justicia- la crueldad de los crímenes del pasado. Recién iniciado el juicio por la quema de la embajada de España, el 31 de enero de 1980 en que murieron 37 personas, el país -y el Estado guatemalteco- entra nuevamente en tensión intentando reproducir el viejo discurso de subversión, insurgencia y contrainsurgencia del conflicto armado interno. Este juicio histórico empieza a desarrollarse, probablemente con un desenlace igual de incierto que el anterior juicio por genocidio, pero otra vez con un significado simbólico de gran trascendencia. Estos juicios, más allá de la promesa o esperanza de la justicia, se pueden entender como procesos colectivos de sanación, vienen a ser procesos necesarios para la reconciliación, para la reexistencia de una sociedad herida profundamente por las atrocidades de su pasado. La reciente experiencia del juicio por genocidio dejó un mensaje significativo para las comunidades que cargan la herencia de los crímenes cometidos durante

el conflicto armado, y el mensaje es que el Estado está dispuesto a asumir su historia, a dar cabida en el discurso oficial a la historia de los victimizados, a darles voz. Si bien el resultado no fue el esperado por las comunidades ixiles, el mensaje fue claro y trascendió; la tensión llegó a cada uno de nosotros, en los espacios cercanos, al indagar en nuestras interacciones quiénes estaban “a favor” y “en contra”. El juicio problematizó a la sociedad guatemalteca, nos incomodó, y eso es bueno porque nos permite indagar en el pasado, en los discursos, en las ideologías, cuestionar la construcción de las identidades colectivas a partir de dinámicas represivas, de violencia estructural y simbólica. Una nueva oportunidad se presenta para que la justicia guatemalteca siente precedentes, un nuevo proceso judicial vinculado temporal e ideológicamente al anterior, y pendiente desde hace más de tres décadas, carga con el potencial de generar tensiones y traer a efervescencia las patologías de nuestra sociedad. Sin embargo, se trata también de un proceso simbólico, de otro proceso de sanación que permite liberar tensiones y que como sociedad asumamos las atrocidades del pasado que han fragmentado las formas en que nos relacionamos ahora. Procesos históricos, con sus especificidades como los juicios de Núremberg y el maxiproceso italiano, dan cuenta de la significancia que tiene la catarsis colectiva de llevar a la justicia -o a un ejercicio de aplicación de justicia- la crueldad de los crímenes del pasado.

POR UNA GUATEMALA PARA TODOS

Jornada electoral sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt

Sigue siendo una enorme dificultad la existencia de barreras en centros de votación y en el transporte público. La Organización de Estados Americanos y el Instituto Nacional Electoral de México realizan desde el año 2008, jornadas de análisis y debate sobre las dinámicas de los procesos de elecciones generales en los países de América, a fin de implementar acciones que fortalezcan el pleno ejercicio de los derechos electorales y participación política de todos los habitantes, esfuerzo que representa valioso aporte a la democracia de cada nación, donde exista suficiente credibilidad en los órganos electorales. Luego de consultas entre los responsables de dirigir los procesos electorales en América, la séptima jornada interamericana adopta como temas centrales: la inclusión de las personas con discapacidad y la participación de los jóvenes en los procesos eleccionarios, dos sectores de población que por diferentes circunstancias, no ejercen su derecho al sufragio, por la falta de información oportuna para la juventud y la implementación de medidas de accesibilidad universal en los centros de votación. Los participantes de estas jornadas interamericanas, son magistrados, asesores jurídicos y directores de los órganos electorales, de tal manera que las conclu-

siones y recomendaciones de los temas en discusión sean asumidas por cada país y superar gradualmente las deficiencias o dificultades que se tengan, que para el caso de lo abordado en la séptima jornada, quedan muchos retos por resolver, lo que se alcanzará mediante el compromiso de todos los sectores. En cuanto a la inclusión de las personas con discapacidad en los procesos electorales y su participación política, prácticamente se podría indicar que existen avances significativos en los distintos países de la región americana, especialmente en los Estados Unidos, Canadá, Argentina, Brasil, Costa Rica y Ecuador, naciones donde se han implementado estrategias para permitir la participación de electores con discapacidad en igualdad de condiciones. Entre las acciones adoptadas se pueden referir lupas para personas de baja visión, escáneres que verbalizan las imágenes y textos, planchas de goma que impiden el deslizamiento de papeletas, el voto electrónico y algo que merece destacarse, es la implementación de unidades móviles de votación en la República de Ecuador, medida que es funcional si se tienen identificados oportunamente los lugares de residencia de las personas que lo requieren. Sin embargo, sigue siendo una enorme dificultad la existencia de barreras en centros de votación y en el transporte público, lo que no depende directamente de los órganos electorales, pero sí la instalación de juntas receptoras en edificios de una sola planta, capacitación de los operadores del proceso, equipos de voluntarios y fiscales de partidos políticos, acción que tendrá mejores resultados si se hace en coordinación con los propios interesados, de lo que en Guatemala ya hay alguna experiencia.

carlos interiano carlosinteriano@ gmail.com

Arzú ha conformado el mundo político a su sabor y antojo. Quienes lo odian, le temen; quienes no, admiran, lo quieren. Álvaro Arzú es sin duda, uno de los políticos más hábiles que tiene Guatemala. Varias veces alcalde de la ciudad capital, ex presidente de la República, incursionó en el mundo diplomático como canciller. Fundador del Partido de Avanzada Nacional y del Partido Unionista, dos bastiones desde los cuales ha librado innumerables batallas. Arzú ha conformado el mundo político a su sabor y antojo. Ha enfrentado desde los grandes retos que significó firmar un documento que puso fin al enfrentamiento armado, y donde ambos bandos le confirieron un significativo margen de maniobra política y reconocimiento nacional e internacional, hasta bautizar los pasos a desnivel con el nombre de sus figuras públicas preferidas. Quienes lo odian, le temen; quienes no, admiran, lo quieren. Es un político que raya en los linderos de lo mítico, mitad realidad, mitad simbolismo. A él se le atribuyen muchas anécdotas y frases que se han quedado en el inconsciente colectivo como aquella “al periodista se le pega o se le paga”. Pragmático como es, Arzú tiene sin lugar a dudas, uno de los mejores equipos de comunicación que complementan la estrategia de “estar siempre visible, sin estar presente”. Todos sus funcionarios de alto nivel municipal son portavoces

de “las órdenes del alcalde Arzú”, ya sea plantando árboles, arreglando calles, pintando aceras, colocando luminarias hasta los proyectos de gran infraestructura como los pasos a desnivel. El alcalde está en todo. Canta, ejecuta guitarra, habla de historias urbanas, la hace de casamentero, se come el tamal con los vecinos económicamente desfavorecidos en cada Navidad, supervisa obras municipales, se pelea con la prensa escrita y sobresale en todas las encuestas. Alguien dijo que cuando Arzú asiste a un velorio él quiere ser el muerto. Pero hay algo por lo cual el alcalde Álvaro Arzú Irigoyen es un verdadero as; la manera como arregla sus jugadas políticas. Cito dos casos recientes: en las pasadas elecciones Roberto González Díaz Durán casi le arrebata la alcaldía por un margen muy estrecho de votos. El Alcalde quizá se preocupó y en una jugada genial logra una coalición entre el PU y CREO para lanzar a “Canela” a competir por la presidencia, en tanto Arzú participaría una vez más por la alcaldía de la Ciudad. Él sabe que el joven candidato en las elecciones del 2015 no alcanzará su sueño presidencial, pero en cambio, el viejo lobo de mar, se asegurará cuatro años más en el Palacio de la Loba. Recientemente, el Partido Patriota celebró una presentación pública en la Plaza de la Constitución. Los asistentes al acto dejaron una enorme cantidad de basura, la cual deslucía los espacios públicos aun el lunes a mediodía. Como cosa rara, los trenes de limpieza municipal no hicieron a cabalidad su trabajo el domingo por la noche, como acostumbran hacerlo. Ese lunes, muchas personas criticaban al PP por la cantidad de basura que habían dejado. ¿Qué lectura podemos hacer de esto?

La frase “Un error solo se convierte en falta cuando se persevera en él”. Ernst Jünger

Panorámica

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Conmemoraciones

Alerta

Alba-Keneth

San Francisco La Unión, Quetzaltenango, celebra

El pueblo se formó por la asociación de las aldeas Chuestancia y Xeaj, y fue creado por acuerdo gubernativo del 7 de febrero de 1880. El 19 de mayo de ese año fue elevado a la categoría de municipio. Sus fundadores eran originarios de San Francisco El Alto, Totonicapán. Se ubica a 15 kilómetros de la cabecera departamental de Quetzaltenango. La fiesta titular se ha celebrado por lo general del 2 al 4 de octubre, el día principal, en el cual la iglesia conmemora a San Francisco de Asís, patrono de la localidad. Con información de culturapeteneraymas. wordpress.com y fotografía de verfotosde.org

Vicente Adalberto Yaxón, de 17 años, desapareció el 23 de septiembre en el lote 212, manzana 15, colonia Maya, zona 18. Mide 1.60 m, de tez morena clara, cabello lacio negro y ojos cafés. Según la Procuraduría General de la Nación, al momento de su desaparición vestía suéter azul, pantalón beige y zapatos negros.

Efemérides

Hoy en la historia

1792

En Washington, Estados Unidos, comienzan las obras de edificación de la Casa Blanca, residencia oficial de los mandatarios electos en ese país. El proyecto fue ideado por George Washington y construido bajo la dirección del arquitecto James Hoban, quien fue escogido por medio de un concurso. El vigésimo sexto mandatario, Theodore Roosevelt, la bautizó con el nombre clásico.

1849

Video Gestión de la conflictividad Mediar para propiciar el diálogo en conflictos sociales, sobre todo en relación con la actividad minera y de hidroeléctricas, fue la petición que el presidente Otto Pérez Molina realizó al nuncio apostólico Nicolás Henry Marie Denis Thevenin y a representantes de la Conferencia Episcopal de Guatemala. Además, el mandatario y los titulares de Energía y Minas y de Gobernación, les informaron sobre la situación en San Juan Sacatepéquez.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

El escritor estadounidense Edgar Allan Poe es encontrado delirando en una taberna de Baltimore. Cuatro días después, un domingo, fallece a las 5 de la mañana. El gran sueño de Poe fue editar su propio periódico.

De utilidad La Embajada de Estados Unidos en Guatemala invita a participar en la Lotería de Visas 2016. Ingrese en

Personaje del día Voz de una banda de rock irlandesa, comprometido con causas sociales, que, incluso, ha sido nominado al premio Nobel de la Paz en 2005 y 2006. Si sabe quién es, escriba el nombre en el espacio en blanco.

Ayer incluimos a: Toshiro Mifune

spanish.guatemala.usembassy. gov/loteriavisas2016.html para saber cómo registrarse en esta iniciativa. El período de inscripción, que es gratuita, finaliza el 3 de noviembre.

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Dólar

7.66

Euro

9.71

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, DIC. 14

112,000 LB, MAR. 15

US $208.60 US $16.05

Gasolina

US $2.42

GALÓN (3.78 L), NOV. 14

Petróleo

US $91.77 WTI BARRIL, NOV. 14

30.24

por ciento de las importaciones de búnker las realiza Puma Energy.

Diario de Centro América

@diariodeca

En julio se consumieron 2 millones 445 mil barriles de petróleo.

Se incrementa la demanda de crudo E Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo

l consumo de productos derivados de petróleo reportó hasta julio un alza de16 millones 728 mil 368 barriles, 334 mil 400 más de lo adquirido en el mismo período de 2013, cuando se utilizaron 16 millones 393 mil 968, dice un informe de la Dirección General de Hidrocarburos, del Ministerio de Energía y Minas. “Como parte de la Política Energética, esta cartera impulsa acciones para atraer inversión en este sector”, manifestó Luis Ayala, director de esa dependencia. A su vez, Aída Lorenzo, gerente general de la Asociación de Combustibles Renovables, indicó que Guatemala gasta al año no menos US $1 mil millones (Q7 mil 650 millones) en la compra de petróleo. Asimismo, agregó que el reto es minimizar la dependencia de combustibles fósiles e impulsar el uso del etanol.

Búnker

El reporte del MEM destaca que en los primeros 7 meses de este año, las importaciones

El país tiene un consumo diario de 25 mil barriles de diésel.

ascendieron a 18 millones 720 mil barriles, de los cuales 1 millón 672 mil 970 corresponden a búnker. De esta cantidad, el 30.24 por ciento fue adquirido por Puma Energy; el 23.30, por Duke Energy; el 18.16, por Puerto Quetzal Power; el 11.04, por Gasolineras Excelentes, y el 4.78, por Unopetrol Guatemala, S. A.

“

“Guatemala es un centro de acopio de combustible debido a su ubicación”.

Luis Ayala

Director de Hidrocarburos

Según datos del Instituto de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, de la Universidad Rafael

Landívar, el consumo diario de diésel es de 25 mil barriles, mientras que del crudo son 70 mil. En 2011 el 46 por ciento fue usado para generar electricidad. El Banco de Guatemala reporta que en los primeros 7 meses del año, por la compra de combustibles y lubricantes se han desembolsado US $176.1 millones (Q1 mil 347 millones).

Agosto registró la mayor cantidad de divisas con US $476.7 millones (Q3 mil 651 millones).

Aumenta 9.2 % el ingreso de remesas

Hasta el 18 de septiembre al país habían ingresado en remesas US $3 mil 980 millones (Q30 mil 486), de acuerdo con cifras del Banco de Guatemala. Esto representó un incremento de 9.2 por ciento con respecto al mismo período de 2013, cuando se recibieron US $3 mil 656 millones (Q28 mil millones). En agosto es cuando se recibieron más divisas por este concepto: US $476.7 millones (Q3 mil 651 millones). El incremento de remesas y de inversión extranjera directa han obligado a que las autoridades del banco central intervengan en 4 ocasiones en el mercado cambiario nacional; el 25 de agosto fue la última, cuando se pusieron a la venta US $32 millones (Q245 millones). Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, expresó que esto se hace para que la moneda no se deprecie y para que la inflación se mantenga dentro de la meta establecida. Areli Alonzo Foto: Archivo

Banca ofrece cartera crediticia al sector de la Mipyme Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo

El 65 por ciento de los créditos se han colocado en el área rural y de esos el 70 por ciento lo han recibido mujeres.

En Guatemala existen 15 bancos que ofrecen y tienen cartera crediticia para la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (Mipyme), informó Sigfrido Lee, viceministro de Desarrollo de la Mipyme del Ministerio de Economía (Mineco). De estas entidades bancarias, siete se han especializado en microfinanzas; es decir, cuentan con unidades administrativas que

atienden las necesidades de financiamiento de este sector en condiciones diferenciadas. Pedro Suárez, artesano, manifestó que él solicitó un crédito para comenzar con su negocio. “Pedí Q20 mil, y solo tuve que completar la papelería solicitada y en 15 días me lo entregaron”, refirió. Entre los bancos especializados en microfinanzas están el Banco de Desarrollo Rural, Banco de los Trabajadores, Crédito Hipotecario Nacional, G&T Conti-

nental, Banco Agro Mercantil y Banco Industrial.

Microempresarios

Actualmente, en el país, no menos de 250 mil microempresarios han obtenido recursos para capital, beneficiando a 1 millón de familias, según cifras del Mineco. Asimismo, esta cartera está trabajando en la creación de un fondo de garantías por Q100 millones, el cual brindará respaldo al sector microfinanciero nacional.

Económicas

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Salón Mundial del Automóvil, en París Tangi Quemener, Estelle Peard AFP foto Joel Saget, AFP

Carrocerías rutilantes, tecnologías de último grito y discursos optimistas. El sector del automóvil se inauguró desde ayer en el Salón Mundial, en París, con la esperanza de días mejores tras cinco años para olvidar. La exhibición de automóviles, que este jueves y viernes está reservado exclusivamente para los profesionales y la prensa, pretende atraer a 1 millón de visitantes hasta el 19 de octubre. En los 125 mil metros cuadrados de exposición, 260 marcas, de ellas 71 fabricantes, rivalizan en novedades y modelos.

Recuperación

Las economías emergentes, guiadas por China, seguirán siendo las locomotoras mundiales.

Continúan las previsiones de recuperación.

Advierten por débil aumento de la economía L Washington EFE Foto Archivo

a economía mundial es ahora más débil que hace seis meses y enfrenta las perspectivas de un crecimiento mediocre en el futuro próximo, indicó ayer la directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde. “El avance es más lento de lo que habíamos previsto seis meses atrás (...), ya que las proyecciones de crecimiento potencial han sido reducidas”, afirmó la delegada en un discurso en la Universidad de Georgetown, en Washington. La funcionaria apuntaba así a la probable rebaja de las previsiones de incremento que presentará el organismo la próxima semana en la reunión anual junto con el Ban-

“

El avance es más débil de lo que habíamos previsto seis meses atrás”.

Christine Lagarde

Directora gerente del FMI

co Mundial, y que en julio posicionó el crecimiento global en un 3.4 por ciento para este año.

Crecimiento bajo

Las economías avanzadas continúan en recuperación, pero lo hacen a diferentes velocidades. “El repunte se espera que sea más fuerte en Estados Unidos y el Reino Unido, modesto en Japón, y más débil en la zona euro, dentro de la cual se mantienen las disparidades internas”, aseguró Lagarde. En lo que se refiere a las economías emergentes, guiadas por Chi-

na, estas seguirán siendo las locomotoras mundiales, aunque precisó que lo harán a “un ritmo levemente más bajo que antes”. En el habitual discurso antes de la reunión, la también exministra de Finanzas de Francia subrayó que existen, asimismo, “nubes” geopolíticas en el horizonte. Entre ellas, citó la posibilidad de una escalada en el conflicto en el este de Ucrania, que “puede provocar alteraciones en los precios de las materias primas, los mercados financieros y el comercio”, y la inestabilidad política en Oriente Medio. Además, añadió la directora gerente del organismo financiero internacional: “La expansión del brote de ébola en África podría suponer un riesgo significativo para la región y el mundo, si no se encara de manera urgente”.

Esta cita tiene lugar cada dos años alternativamente con Fráncfort (Alemania). Su pasada edición, en 2012, estuvo marcada por la larga crisis de los mercados europeo y estadounidense, que empujaron a los fabricantes a realizar dolorosas reestructuraciones.

Entre las presentaciones más esperadas figura el nuevo Renault Espace.

La crisis ya es historia en Estados Unidos, donde se han amortizado las pérdidas. También en Europa este mercado, que tocó fondo en 2013, ha empezado a recuperarse, pese a que los europeos compran ahora un 20 por ciento menos de vehículos que en 2007. “Hay recuperación en la zona euro, pero es lenta”, manifestó el presidente de la firma Renault, Carlos Ghosn. El responsable de ventas y marketing de Volkswagen AG, Christian Klingler, dijo: “Europa va a salir de esta situación”.

Sistemas de riego previenen pérdidas Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo

La sequía prolongada no ocasionó pérdidas al sector exportador que se dedica a la comercialización de frutas y hortalizas, debido a que la mayoría de cultivos tienen sistemas de riego, manifestó Fanny D. Estrada, directora de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. De acuerdo con datos del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, en el país existen 50 mil hectáreas

de riego artesanal, sistemas de minirriego y unidades de irrigación, y 290 mil hectáreas tienen sistemas de aspersión empresarial de gran escala, sorientado al cultivo de caña, banano, palma africana, mango y melón. En ese sentido, Carlos Anzueto, viceministro de Desarrollo Económico Rural de la cartera del agro, informó que el Gobierno, bajo la Política de Riego, impulsa el estudio de preinversión para el Proyecto de Reservorios Multiusos de Alta Capacidad de Almacenaje (de agua de lluvia y fluvial).

Guatemala busca reducir daños en los cultivos.

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Autoridades sanitarias de Estados Unidos monitorean a vecinos de Dallas.

Observan a 80 por caso de ébola

En la imagen se observa la trayectoria prevista del fenómeno atmosférico.

Tormenta Simón se forma en el Pacífico México EFE foto Centro Nacional de Huracanes

Escolares estuvieron en contacto con el paciente, informó el gobernador de Texas, Rick Perry.

tras una investigación, se determinó que 80 personas forman parte de los contactos que deben estar bajo vigilancia, aunque el enfermo realmente estuvo con un máximo de 18 personas. Neroes indicó que ninguna de ellas ha mostrado síntomas de la enfermedad.

Atlanta EFE fotoS EFE, Richard Rodríguez; y AFP

n total de 80 personas están bajo obser vac ión méd ica por haber tenido contacto con el primer paciente en ser diagnosticado de ébola en Estados Unidos, con sus allegados o sus familiares, a los que las autoridades sanitarias les ordenaron que permanezcan en casa durante 2 semanas. Funcionarios de salud locales, estatales y federales tratan de calmar los temores en Dallas, Texas, después de informar que tienen bajo vigilancia a estas personas, entre ellas menores en edad escolar que tuvieron contacto cercano con el liberiano Thomas Eric Duncan, la primera víctima afectada en el país, o con personas que estuvieron con él.

Sobre el paciente

En África occidental han perecido 3 mil 338 personas.

Las autoridades de salud de Texas y del condado de Dallas han ordenado a cuatro miembros cercanos de la familia del paciente que permanezcan en casa y no reciban visitas para prevenir la posible propagación de la enfermedad. Erikka Neroes, portavoz del Departamento de Salud y Recursos Humanos, anunció que,

semanas de confinamiento deben tener los vecinos de la ciudad de Texas.

Duncan, de 42 años y quien reside en Monrovia, Liberia, permanece en el Hospital Presbiteriano de Salud de Texas mientras las autoridades tratan de contrarrestar los posibles efectos que haya causado el haberlo dado de alta durante 2 días, después de que el paciente acudiera el viernes al centro médico. Diez expertos de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos se trasladaron a Dallas para colaborar en el tratamiento.

El Servicio Meteorológico Nacional informó que ayer se formó la tormenta tropical Simón en el Pacífico mexicano, que se desplaza al oeste-noroeste paralelo a las costas de Jalisco y Colima, con rachas de viento de 85 kilómetros por hora. El ciclón está a 240 kilómetros al oeste-suroeste de Manzanillo, estado de Colima, y a 635 kilómetros al sureste de Cabo San Lucas, Baja California Sur, con vientos máximos sostenidos de 65 kilómetros por hora y rachas de 85 kilómetros por hora.

Detalles

El sistema ciclónico se desplaza a una velocidad de 17 kilómetros por hora con dirección al oeste-noroeste, cercano, y ocasionará lluvias torrenciales (150 a 250 milímetros) en Nayarit, Jalisco y de Colima; intensas (75 a 150 mm.), en Sinaloa y Michoacán; muy fuertes (50 a 75 mm.), en Guerrero; y de 0.1 a 50 mm. en Baja California Sur.

kilómetros por hora es el avance del ciclón que se dirige a Baja California.

Internacionales

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Héctor Beltrán Leyva es originario de Sinaloa.

DEA: “Cártel mexicano sigue desmoronándose” Washington AFP foto AFP

Uno de los mayores imperios de la droga en el mundo sigue desmoronándose con la captura de Héctor Beltrán Leyva en México”, comentó a medios periodísticos Michele Leonhart, directora de la Administración para el Control de Drogas (DEA, por sus siglas en inglés). Conocido también como el H y el Ingeniero, este se había convertido en el máximo jefe del clan familiar tras la muerte de su hermano Arturo, el Jefe de Jefes, en un operativo militar que se produjo a finales de 2009. El capo mexicano se valió de su discreción para evitar morir o ser detenido por las fuerzas de seguridad, como le sucedió a sus consanguíneos, hasta que fue capturado el miércoles en un restaurante de la turística localidad de Guanajuato donde se hacía pasar por acaudalado empresario.

Lo que se sabe

El Ingeniero se hacía pasar por un empresario dedicado al comercio de inmuebles y obras de arte.

Premios Nobel desisten de realizar reunión en Sudáfrica

Johannesburgo AFP foto AFP, Lobsang Wangyal

La décimo cuarta cumbre de premios Nobel de la Paz, prevista para que se realizara en Ciudad del Cabo, del 13 al 15 de octubre, fue anulada después de que las autoridades de Sudáfrica denegaran un visado al Dalái Lama, título que tiene Tenzin Gyatso, dirigente del Gobierno tibetano en el exilio y el líder espiritual del lamaísmo o budismo tibetano. “Los premios Nobel y las instituciones laureadas que participaban acordaron ante la ausencia de visado para el representante, renunciar a su participación colectiva para protestar contra esta decisión”, informó el gobierno de la ciudad anfitriona, tras precisar que

veces se le ha negado el visado al líder espiritual del lamaísmo. “muy enfadada y tremendamente decepcionada”, y criticó enérgicamente al Gobierno. El Dalái Lama no tiene pase para ingresar a Sudáfrica.

los participantes ya buscan otro lugar para llevar a cabo el encuentro. La alcaldesa de Ciudad del Cabo, Patricia de Lille, dijo estar

Otra declaración

El sudafricano Desmond Tutu, premio Nobel de la Paz, denunció la actitud del régimen de su país, y acusó a los sucesores de Nelson Mandela de escupirle a la cara a su ilustre predecesor.

La familia del narco es originaria de la región de Sinaloa y esta-

meses duró la investigación para dar con el paradero del capo. ba entre los principales colaboradores del Chapo Guzmán, hasta que en enero de 2008, producto de una supuesta traición de este, fue detenido Alfredo Beltrán Leyva, el Mochomo. Así asumió Arturo, quien formó una nueva agrupación y desató una feroz pugna contra su exjefe. El gobierno de Felipe Calderón (2006-2012), atribuyó a cárteles la mayoría de los 70 mil asesinatos cometidos durante su mandato.

Sobre liderazgo

El estadounidense Departamento de Estado describió a Héctor Beltrán Leyva como el encargado de la planificación, supervisión y control del tráfico de toneladas de cocaína y mariguana.

Prorrusos atacan terminal aérea Donetsk AFP foto AFP, Photomig

Los separatistas prorrusos lanzaron un nuevo ataque masivo contra el aeropuerto estratégico de Donetsk, en poder del Ejército de Kiev, hecho que debilitó la tregua, mientras rusos y ucranianos se disponen a reanudar en Bruselas, Bélgica, sus difíciles negociaciones sobre el gas. Una espesa nube proveniente de la terminal cubrió parte de la urbe, capital regional y bastión rebelde, y se podían escuchar disparos regulares de la artillería pesada y de las ráfagas de armas automáticas a tres kilómetros del lugar. “Tropas (insurgentes) entraron en las instalaciones, pero no

Viajeros observan la columna de humo.

podemos confirmar si todavía están adentro o si salieron del lugar”, manifestó a la prensa una portavoz separatista. Un comunicador militar de Kiev comentó que los insurgentes bombardearon a miembros de las fuerzas gubernamentales.

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Internacionales

Tránsito en Asia

República Popular China • En la imagen de larga exposición, que fue tomada en Shanghái, se observa el paso de vehículos en las principales arterias durante el horario de mayor tráfico, en la víspera del 1 de octubre, cuando se conmemoró el Día Nacional de ese país. • Foto : AFP, Johannes Eisele

Salto de altura Corea (del Sur) • El japonés Akihiko Nakamura participa en una de las competencias del decatlón, que se realizó ayer durante la décimo séptima edición de los Juegos Asiáticos, que se realizaron en el Estadio Principal de la ciudad de Incheon. En la justa deportiva también hay una delegación de Corea del Norte • Foto : AFP, Manan Vatsyayana

Cita anual Arabia Saudita • Peregrinos musulmanes llegan a la Gran Mezquita de La Meca, sede de la Kaaba (Casa de Dios), que tiene forma de cubo y que, según se cree, fue construida por Abraham hace 4 mil años. Las autoridades se esfuerzan por proteger a los viajeros de 2 virus mortales, el ébola y el síndrome respiratorio de Oriente Medio. • Foto : AFP, Mohammed Al-Shaikh

‘‘

Artes

l Ballet Moderno y Folklórico cumplió 50 años el 1 de octubre. Medio siglo de llevar las danzas regionales guatemaltecas dentro y fuera del país, le han hecho merecer el título de Patrimonio Cultural de la Nación, el cual le fue concedido el 5 de agosto de l993, por medio del Decreto Gubernativo 30-93. En crecimiento

Fernando Juárez, director artístico del grupo, afirma que estas cinco décadas son el resultado de la labor de muchos bailarines, maestros y coreógrafos que han dejado su vida en los diferentes escenarios y que han forjado un camino para las nuevas generaciones. “Nos enorgullece ser guatemaltecos, estar de pie en un escenario para responder con la calidad humana y artística a un público rico, fuerte, honesto y leal a sus costumbres y formas de vida”, dice el bailarín y coreógrafo. Cuenta que anteriormente el grupo danzaba solo estampas regionales, pero el compromiso es cada vez más fuerte e integrador, lo que les ha llevado a poner en escena montajes más complejos. “Por la experiencia que tengo en el teatro, me he dado a la tarea de pre-

La expresión más auténtica de un pueblo está en sus danzas y su música. Los cuerpos nunca mienten. bailarina estadounidense

el grupo ensaya para las presentaciones de 2014.

Cincuenta años de bailar

El Ballet Moderno y Folklórico ha resaltado las danzas tradicionales llevándolas dentro y fuera del país. sentar montajes en los que la plástica escénica esté conformada por diferentes herramientas artísticas, para lograr que el público tenga una visión más amplia”. Para celebrar

Por sus Bodas de Oro, hoy a las 10:00 se oficiará una misa de acción de gracias en la Catedral Metropolitana. Además, el Ballet llevará a cabo una Temporada de Gala en la Gran Sala del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, que incluye algunas de las coreografías más emblemáticas de la agrupación como Guatemala de siempre, el 12 de octubre a las 16:00; el 19 a la misma hora, Las Bodas de

’’

Agnes de Milles,

El paabank, una de las más reconocidas coreografías del grupo.

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Danilo Ramírez y archivo

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

‘‘

Estas cinco décadas son producto del trabajo en equipo de bailarines, coreógrafos y maestros.

San Juan Sacatepéquez, con la coreografía de la maestra Julia Vela; el 24 a las 19:00, Mi tierra de Oriente, montada por la maestra Ileana Flores, basada en las danzas y costumbres de Jalapa, Jutiapa, El Progreso y Zacapa; el 25 a las 16:00, Imágenes Ixiles; y, para finalizar, el 26 a las 16:00, El Paabanc. Para compartir de cerca con el público, agrega Juárez, se ofrecerá comida y dulces típicos al finalizar las presentaciones.

Fernando Juárez

El camino andado

’’

Director artístico

Juárez recuerda que en la década de 1960 predominaba el ballet clásico, pero la pasión que sentían algunos bailarines por formar un

grupo artístico especializado en danza moderna y folckórica, motivó la organización y buscaron apoyo estatal. Así nació el Ballet Moderno y Folklórico Nacional de Guatemala, fundado por solicitud a la Dirección General de Cultura y Bellas Artes, mediante Acuerdo Gubernativo del 1 de octubre de l964, adscrito al Departamento de Danza, con la aprobación y apoyo del Ministerio de Educación. Ahora es una dependencia del Ministerio de Cultural y Deportes. Acota el bailarín que su trayectoria nacional e internacional le ha servido para ser reconocido artísticamente como un grupo de alta calidad, digno representante de la cultura guatemalteca. El grupo se ha presentado en escenarios de tres continentes, y anualmente realiza una gira nacional, una temporada oficial y una temporada especial para público estudiantil. “Además ha sido la matriz para el surgimiento de nuevos grupos y el reconocimiento de obras como El Paabanc, que en la actualidad es montada para grupos escolares y aficionados”, añade Juárez. Por su trayectoria y su trabajo en la difusión cultural, ha obtenido reconocimientos como la Orden del Quetzal en el Grado de Gran Cruz, otorgada en noviembre de 2004, la Monja Blanca y Arcoíris Maya, entre otros.

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Artes

Unicornio calienta motores

Se prepara para celebrar Bodas de Plata con concierto en Antigua.

disco compacto al cual se nombró también Sentimientos. En este CD no se incluyen las canciones Bailar pegados y Papá no pega la Mama.

maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotoS Archivo

nicornio, el grupo que puso la rumba flamenca en la escena musical guatemalteca, ofrecerá un concierto con el percusionista Fernando Pérez como invitado especial, en una presentación previa a la celebración de sus 25 años, que se cumplirán en febrero de 2015. Durante la velada, se podrán escuchar temas como Por qué te tengo que olvidar, Moliendo café, Amor, Caballo viejo y Luna clara. Todos, con el estilo característico del grupo que le arranca a las guitaras el sabor gitano y la percusión de Pérez.

A ritmo de rumba

En 1993 grabaron Por el amor de una mujer, disco de larga duración con el sello de DIDECA Internacional de Guatemala. Incluía canciones como Por qué te tengo que olvidar, Hotel California, Se va, se va, Bailar Pegados y otros, todos con arreglos y adaptaciones del grupo. Esta producción salió al mercado en formatos de LP y casete.

Desde el escenario

el concierto apunta a ser una fusión de rumba gitana con percusión latina.

TAQUILLA El concierto se ofrecerá en la 3a. calle oriente #24, Antigua, el sábado a las 20:30. Entrada por consumo.

Al año siguiente y con el mismo sello discográfico, el grupo lanzó al mercado su segundo disco, Sentimientos, en el que se incluyeron temas como Feelings, Luna Clara, (Original del Grupo), Panama moi tombe, canción popular haitiana, con la participación de Claudette Gaillard

Viard de Cabrera, madre de los hermanos Claudio, Toussainnt y Dominique Cabrera Gaillard; además de Moliendo Café, Triste Pena (Adaptación a ritmo de salsa), y Ciento, entre otras. En 1999 se integran las dos producciones anteriores (Por el amor de una Mujer y Sentimientos), en un

A lo largo de su trayectoria, Unicornio ha alternado con artistas internacionales de la talla de Josué Morales y Celia Recinos de Guatemala; José Luis Rodríguez El Puma, Venezuela; en dos ocasiones con Pandora, México; con Pimpinela, Argentina; Luis Enrique Mejía Godoy, Nicaragua; Raúl di Blasio, Argentina; Garibaldi y Guadalupe Pineda, México; Yamila y su Charanga, Cuba; Sebastián Vallejos, Colombia; Ilegales, República Dominicana; El Consorcio (antiguamente Mocedades), España; así como con la orquesta de Les Elgart, Estados Unidos. El grupo también ha participado en actividades de tipo benéfico, como la Feria de Sevilla en el Centro Español para el Asilo de Ancianos San José de la Montaña, Teletón y en beneficio del Asilo de Ancianos de Antigua Guatemala, Rotarac de Guatemala, cumpliendo así con uno de los objetivos del grupo, el apoyo a causas nobles.

Agenda de fin de semana Música

ÄÄRock´ol Vuh Hoy se presenta AlternativaBanda Tributo al Rock Nacional, y mañana Ultima Dosis está en la Casa, ambas actividades desde las 20:00, en 6a. avenida 1-32 zona 1.

ÄÄEle Pe. Fraaek Concierto de rock alternativo, en La Erre, Vía 6, 2-60 zona 4. Sábado a las 20:00. ÄÄMatatero tero lá Colibrí en la Casa de Cervantes, 5a. calle 5-18 zona 1, mañana a las 15:00.

Cine

ÄÄÁcido Cortometraje de Javi Del Cid, producido por Sofía Botrán, hoy a las 20:00 en el Teatro Lux, 11 calle y 6a. avenida, zona 1. ÄÄTerraferma En el Centro Italiano de Cultura se proyectará esta cinta, hoy a las 18:00, entrada libre.

Antigüedades

ÄÄBazar del Coleccionista En La Casa de Cervantes compra e intercambio de filatelia, antigüedades y monedas, mañana desde las 9:00 en la 5a. calle 5-18, zona 1.

Libros

ÄÄClub de lectura En librería Sophos, lectura a cargo de José Castillo quien hará lectura interpretativa de Alas para Olga, en 4a. avenida y 12 calle, zona 10, mañana a las 16:00.

títeres

ÄÄGarcía Lorca En el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, se presenta la obra La niña de la Albahaca de Federico García Lorca, adaptada para títeres, por el grupo Chúmbala Cachúmbala, mañana a las 11:00. ÄÄIf You Give a Mouse a Cookie Cuentacuentos en la Biblioteca Walt Whitman del IGA Ruta 1, 4-05, zona 4, mañana a partir de las 11:00.

Exposiciones

ÄÄCorriente y vulgar Dibujo y pintura por Juan Pensamiento Velasco, esta exposición puede visitarse hasta el 31 en la galería El Attico, 4a. avenida 14-45, zona 14.

ÄÄEn mi mundo Escultura y dibujos de Fernando Nolck en Galería Rocío Quiroa, en la 11 calle 3-36, zona 10.

ÄÄImplosión La muestra de fotografía por Clara de Tezanos y Juan José Estrada, en Fototropía, Avenida Las Américas 16-76, zona 13, puede visitarse en horas hábiles.

Ayer y

ante ayer

En 1886 nació Alain Fournier, novelista francés. En 1532 murió Alfonso de Valdés, a quien se le atribuye la autoria de El Lazarillo de Tormes.

Artes

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

La compasión hecha teatro Dirigida por Miguel Cuevas, se estrenará pieza clásica de la literatura infantil.

n clásico del teatro para niños sube a escena este fin de semana: Marcelino pan y vino. Basada en la novela homónima que José María Sánchez Silva escribió en 1953, en esta ocasión ha sido adaptada y dirigida por Miguel Cuevas en un montaje de la Agrupación Artística Los SEIS. Para formar el elenco que dará vida a los personajes de esta obra, Cuevas ha convocado a Pablito Morales, Víctor Hugo Villafuerte, Pablo Iriarte, Nery Aguilar, Héctor Morán, César Borrayo y Héctor Leal, y ha cuidado hasta el último detalle de la puesta en escena. Y es que por su rigurosidad en aspectos artísticos y técnicos, este director, bailarín, productor y coreógrafo, se ha ganado la reputación de ser uno de los mejores teatristas en piezas infantiles, por lo que se anticipa un montaje de primer orden.

Una historia de amistad y compasión

La historia comienza cuando unos frailes franciscanos que reconstruyen su monasterio, destruido por las guerras contra los franceses, encuentran en la puerta a un recién nacido abandonado, y la comunidad de religiosos decide hacerse cargo de él. Marcelino crece entre travesuras y el cariño de los frailes. Una mujer le habla al niño de su hijo Manuel, a quien él no llega a conocer, pero, desde entonces, se convierte en su inseparable amigo imaginario. El fraile guardián de la casa ve que el niño crece sin el afecto de una madre y cree que ha llegado el momento de buscarle una familia de adopción. Se lo propone al herrero del pueblo, pero el cariño de los frailes puede más, y Marcelino permanece con ellos. Todo cambia cuando, desobedeciendo la prohibición de los religiosos, el niño decide subir al desván. Allí descubre un gran crucifijo que le hace correr de espanto. Pero la curiosidad puede más y regresa. Entonces el miedo se transforma en compasión y nace una emotiva y dulce relación entre el Cristo y Marcelino, quien

Taquilla La obra estrenará este domingo en el Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. avenida y 10a. calle zona 1, a las 11:00 y permanecerá en temporada con funciones los domingos hasta el 2 de noviembre. Costo de admisión por persona de Q40.

escena del momento en que los frailes franciscanos encuentran a Marcelino en la puerta del monasterio.

cada día roba de la cocina pan y vino, para llevárselos. El tema de la madre es siempre el centro de la conversación entre ellos y el pequeño expresa su deseo de irse al cielo, para estar con su madre y con la de Jesús. María Mercedes Fotos:Cortesía de Agrupación Artística LOS SEIS

cartelera de teatro ÄÄLa gente del palomar La Academia de Arte Dramático Rubén Morales Monroy, presenta la obra de María del Carmen Escobar en la sala de la Universidad Popular, los sábados a las 19:30 y domingos a

las 17:30, en la 10a. calle 10-32, zona 1.

13, Centro Comercial Real América, a las 16:00.

ÄÄLa ratita presumida Última función de esta producción de Luis Román en Solo Teatro, Avenida Las Américas 7-20, zona

ÄÄEl día que Teco temió Producciones Aldana está presentando esta obra que llegó a sus 10 años, en el Teatro de Don Juan, 7a.

avenida 5-37, zona 1, hoy y el sábado a las 20:30 y el domingo a las 17:00. Admisión Q65. ÄÄMarcelino pan y vino La obra estrenará en el Teatro Manuel Galich de la

Universidad Popular en la 10a. avenida y 10a. calle zona 1, el domingo a las 11:00 y permanecerá en temporada con funciones los domingos hasta el 2 de noviembre. Costo de admisión por persona de Q40.

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Artes

El hombre que esculpió la ciudad Efraín Recinos, Macho Loco, genio creador, maestro de maestros.

Principio y fin El maestro nació en la ciudad de Quetzaltenango, el 15 de mayo de 1928 y falleció en la capital el 2 de octubre de 2011 a causa de un paro cardíaco.

ra una suerte de “Hombre del Renacimiento” para Guatemala. Considerado un genio de las bellas artes, el maestro Efraín Recinos fue ingeniero, urbanista, pintor, escultor, muralista, escenógrafo, melómano, lector, ajedrecista e inventor. Además tocaba violín, marimba y mandolina y, como deportista, destacó en sus mocedades como plusmarquista nacional, atleta olímpico en triatlón, seleccionado de basquetbol y fondista. A Macho Loco, como se le conocía en el medio artístico por su apariencia desgarbada, no le interesaba la fama. Pero esta lo alcanzó por la magnitud de su obra. Fue uno de los responsables de dibujar el rostro de la ciudad. A él se debe, entre otros, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, los relieves del frontispicio del Crédito Hipotecario Nacional, del Aeropuerto Internacional La Aurora y de las escalinatas de la Biblioteca Nacional. La vida de un genio

Durante 78 de los 83 años de su vida estuvieron vinculados con el arte. Tenía solo 5 años cuando comenzó a dibujar monstruos, guerras, soldados y batallas. Con el tiempo, las figuras se convirtieron en damas, retratos y héroes. Su padre lo inscribió en la Escuela Nacional de Artes Plásticas. Siendo adolescente, entre 1946 y 1950, hizo retratos de las jóvenes de las que se enamoró, su declaración de amor, contaba el maestro, era hacer el retrato y entregarlo.

En sus años de adolescencia, su declaración de amor a una joven era hacer un retrato de la dama en cuestión y entregárselo. Hoy, a 3 años de su fallecimiento, se le recuerda.

Para comprar materiales de dibujo hacía retratos a crayón de héroes, historietas y personajes políticos que vendía en las calles. Cuando terminó la educación secundaria montó su primera exposición de dibujos, la cual terminaba con un dibujo de una bomba atómica. Cursaba el bachillerato en el Instituto Nacional Central para Varones, cuando incursionó en el deporte. El maestro solía decir que nunca tuvo las condiciones físicas, “solo muchas ganas”. Pero con esas “ganas” logró récords nacionales en 800 metros planos, 400 metros con vallas y 600 metros con obstáculos. Y en 1951 asistió a los Juegos Panamericanos, junto con compañeros de la talla de Mateo Flores. También se interesó por la práctica de las disciplinas de la arquería, el basquetbol, el patinaje sobre hielo y ajedrez. Ingresó a la Facultad de Ingeniería de Universidad de San Carlos de Guatemala y en 1954 ganó un certamen, donde presentó una perspectiva de una vivienda, en la cual utilizó técnicas de paisajismo aprendidas en la infancia. El premio lo llevó a ser parte de la Dirección de Obras Públicas. En 1956, ganó el examen privado de la carrera de Ingeniería con una Especialización en Estructuras, y pasó a ser Jefe de la Sección de Diseño en Obras Públicas. Por las noches y fines de semana pintaba y empezó esculpir. En 1968 fue a estudiar cerámica, mosaico y vidrio soplado al Instituto Politécnico de Leicester, Inglaterra. Recinos falleció el 2 de octubre de 2011, después de una vida bien vivida, compartida por medio de su obra. Dejando un legado artístico para todos los guatemaltecos y su presencia eterna en el Teatro Nacional. M. Arce Foto: Archivo Fotoarte: Scarlett Pérez

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

Mundial de Gimnasia

Por la mejor rutina en la justa Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Cortesía COG

La meta que se propone recaudar la Asociación Signos Vitales es de Q2 millones.

Cumple con el reto Atleta nadó 175 kilómetros en el Caribe max s. pérez Redacción Foto Cortesía COG

uego de 11 días enfrentando a la naturaleza y un recorrido de 175 kilómetros a nado, Alberto Méndez Alcaín completó el 28 de septiembre el Aquatlón por la vida, actividad con la cual pretende concienciar sobre la importancia del ejercicio para prevenir enfermedades como el cáncer, con el apoyo de la Asociación Signos Vitales. Con esto espera que el público en general colabore con la causa altruista, que es el fondo de esta extenuante prueba, y es que Méndez piensa recaudar durante los próximos 6 meses la suma de Q2 millones, para construir la primera Unidad de Trasplante de Médu-

Alberto Méndez Atleta de resistencia

Esperamos “los donativos a la cuenta monetaria 3509028492 de Banrural, a nombre de la asociación .

”

la Ósea del país, en el Hospital San Juan de Dios. “Quiero dejar el mensaje de la importancia de hacer cualquier actividad física para prevenir enfermedades como el cáncer, y no se trata de hacerse atletas profesiona-

les, sino como un paso para mantenerse saludables”, refirió el deportista de resistencia extrema. “Contamos con el apoyo de empresas, las que con diferentes actividades esperan contribuir para alcanzar la meta, y así darle a Guatemala esa unidad tan necesaria para los niños que son pacientes de este mal y que no tienen los recursos para viajar fuera del país a buscar una solución”, argumentó Méndez, quien recordó que ha hecho esta cruzada algo personal, porque un primo suyo fue víctima de esta enfermedad cuando tenía 9 años. “Con lo recaudado, esperamos comprar quimioterapias para los niños, vehículos para hacer los traslados y, además, recibir donaciones de materiales de construcción de parte de las empresas”, añadió.

Ana Sofía Gómez y Jorge Vega se reportan listos para competir en la ronda de clasificación de la 45 edición del Campeonato Mundial de Gimnasia Artística. El Gimnasio del Centro Deportivo Guangxi, localizado en la ciudad de Nanning, capital de la Provincia Autónoma de Guangxi Zhuang, será testigo de las mejores rutinas de 619 atletas de 73 países de todo el mundo, quienes competirán por un lugar en el podio. Vega será el primero en realizar su presentación, hoy a las 19:00. El medallista de plata, en el reciente Campeonato Panamericano en Canadá, integra la subdivisión 6 junto a exponentes de Dinamarca, Francia, Kazajstán, Australia, Catar, Armenia, entre otros. La participación de Gómez, dirigida por el rumano Adrián Boboc, está programada para el domingo a las 06:00. La gimnasta olímpica y multicampeona panamericana comparte la subdivisión 6 con atletas de Ucrania, Uzbekistán, Panamá y Serbia. Según el formato de competencia, solamente los mejores 24 gimnastas de la ronda de

Jorge Vega, medalla de plata panamericana, entra en acción hoy a las 19:00.

clasificación (por rama) podrán avanzar a la final de todo evento y los 8 primeros a las finales por aparato.

Dura prueba

En la rama masculina compiten en 6 aparatos (arzones, suelo, salto al potro, barra fija, barra paralela y anillos), mientras que las damas en 4 (viga de equilibrio, suelo, salto al potro y barras asimétricas). Tanto para Gómez como para Vega, esta actividad representa su segunda intervención en un Campeonato Mundial, y les servirá de preparación para los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014, en noviembre.

La delegación se completa con los entrenadores Sergio Tejeda y Adrián Boboc y los jueces Karla Bonilla y Rolmán Sandoval.

Deportes

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Sele femenina se prepara

Apertura

La bicolor se encuentra en Estados Unidos max s. pérez Redacción Fotos Archivo

n total de 21 jugadoras fue convocado a la Selección Nacional Femenina de Futbol por el entrenador Benjamín Eduardo Monterroso, para el campamento internacional de preparación que se llevará a cabo en Miami, Florida, Estados Unidos, con miras al torneo premundial de la Concacaf. En la nómina de Monterroso destaca la delantera Ana Lucía Martínez Maldonado, quien es la única chapina que juega para un equipo profesional en el extranjero, el Clash de Houston. Durante el campamento, que finalizará el 13 de octubre, se tienen contemplados 4 encuentros de fogueo contra equipos de universidades y clubes locales de la Unión Americana. El principal objetivo del mismo es darle continuidad al trabajo técnico y táctico de las futbolistas que se han preparado desde mayo, cuando

Nómina No. Camisola Nombre 1. 13 Aisha Keshy Solórzano García 2. 12 Alicia Esperanza Navas Villanueva 3. 7 Álida Maribel Argueta Cifuentes 4. 9 Ana Lucía Martínez Maldonado 5. 15 Christian Noel Recinos 6. 16 Cinthya Gabriela López Soto 7. 14 Coralia A. Monterroso Asteguieta 8. 2 Daniela Andrade Dougherty 9. 19 Diana Barrera 10. 6 Gloria Estefani Aguilar De Mata 11. 17 Jeniffer Carolina Barrios Ruiz 12. 18 Kellin Yuvitza Mayen Hernández 13. 10 Kimberly Carolina De León Girón 14. 5 Londy Waleska Barrios Castañeda 15. 8 María A. Monterroso Asteguieta 16. 3 Marilyn Gabriela Rivera Padilla 17. 20 Melany M. Jazmín Cayetano R. 18. 4 Mía Monique Espino 19. 11 Vilma Raquel López De Paz 20. 1 Yoselin Noemy Franco Marroquín 21. 21 Katherine Mishel López

fue la primera fase eliminatoria. El certamen se efectuará del 15 al 26 de octubre en 4 distintas sedes (Kansas City, Chicago, Washing-

Club Posición Unifut Delantera Jutiapanecas Portera Xela Delantera Clash, Houston Delantera Tyler Junior College Volante Unifut Volante Unifut Defensa Florida University Defensa Albany University Delantera Unifut Defensa Xela Volante Pares Defensa Amatitlán Delantera Amatitlán Defensa Grand C. University Delantera Unifut Volante Asoc. Deptal. Izabal Delantera Chicago, University Volante Dep. Retalhuleu Delantera Unifut Portera Muniguate Portera

ton D. C. y Filadelfia). Guatemala integra el Grupo A junto a Estados Unidos, Haití y Trinidad y Tobago.

Los goles de Wílber Pérez han sido importantes para el Deportivo Petapa. Desde mayo el técnico Benjamín Monterroso realiza las prácticas.

Las Selecciones que se ubiquen en los 3 primeros puestos tendrán boleto directo al Mundial de Canadá 2015, y la que ocupe la cuarta casilla deberá solventar un repechaje frente a un rival sudamericano. La plantilla que hizo el viaje está compuesta por 15 jugadoras del medio local y 6 que militan afuera, 5 de ellas en el balompié universitario de los Estados Unidos.

Liderato en juego La jornada 10 de la Liga Nacional de Futbol dará inicio mañana con el juego entre la representación del Deportivo Petapa, como local, y Xelajú MC, a partir de las 20:00, en el Estadio Julio A. Cóbar. Los loros son sublíderes, luego de la victoria frente a Coatepeque a mitad de semana, y, con 19 puntos, se ubican a 2 de Marquense, que el domingo visitará la cancha del Manuel Felipe Carrera. Los rojos, que ayer recibieron a su nuevo entrenador, Manuel Keosseián, intentarán reducir la diferencia de puntos con los leones, que a la fecha es de 4 unidades. Este duelo se llevará a cabo a las 11:00. A las 11:05, en el Estadio Revolución, se dará un duelo entre capitalinos; la Usac, que cayó por la mínima diferencia contra los escarlatas, procurará desquitarse con los acérrimos rivales de estos, los cremas, que han dejado algunas dudas, pese a que pudieron golear al colero, Antigua. Max S. Pérez Foto: Archivo

Programación Fecha 10

Mañana 20:00 Petapa Xelajú MC Domingo 11:00 Municipal-Marquense 11:05 Usac-Comunicaciones 12:00 Coatepeque-Malacateco 12:00 Halcones FC-Suchitepéquez 14:30 Guastatoya-Antigua GFC El campamento, que culmina el 13 de octubre, incluye 4 partidos de fogueo para la bicolor.

Deportes

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Villarreal vence al Limasol El campeón, Sevilla, apenas niveló sobre la hora

PARíS AFP foto AFP

Mbia salvó un punto

El vigente campeón, con 1 gol en el tiempo de descuento (90+1)

River y Boca se medirán el domingo desde las 14:15.

Boca y River se encuentran

l Villarreal goleó 4-0 en su estadio al Apollon Limasol y el Sevilla, con 1 tanto en el descuento, salvó 1 empate en el campo del Rijeka, ayer en la segunda jornada de la Europa League, tras la cual los 2 equipos españoles lideran sus grupos. En una segunda fecha sin grandes sorpresas, la mayor parte de los favoritos logró la victoria. El Torino venció 1-0 al Copenhague, el Celtic de Glasgow 1-0 al Dinamo Zagreb, el Inter de Milán 2-0 al Garabagh de Azerbaiyán, el Nápoles 2-0 al Slovan Bratislava y la Fiorentina 3-0 al Dinamo Minsk. En el duelo entre 2 equipos que aspiran a llegar lejos, Wolfsburgo y Lille igualaron 1-1, mismo resultado que cosecharon en Londres el Tottenham y el Besiktas, otros 2 pesos pesados de la competición. Everton, por su parte, también empató a 1 gol; en su caso, en terreno del Krasnodar. Luego de 2 jornadas disputadas, hay 6 equipos que suman 6 puntos; Dinamo Moscú, Dynamo Kiev, Legia de Varsovia y 3 de los 4 italianos: Inter, Nápoles y Fiorentina.

Superclásico

BUENOS AIRES foto AFP

Javier Espinoza inicia el festejo seguido por el mexicano Jonathan Dos Santos.

Stephane Mbia rescató 1 punto para el Sevilla con 1 gol en tiempo de reposición.

del camerunés Stephane Mbia salvó al Sevilla, que se había adelantado por medio de Iago Aspas (26). Por parte del equipo croata marcaron Andrej Kramaric (53, de penal) y el bosnio Zoran Kvrzic al minuto 68. Pero como ya ocurrió en situaciones límites del año pasado, Mbia, quien esta vez salió del banquillo -sustituyó en el minuto 58 al argentino Éver Banega-, rescató a su plantel en el último suspiro del juego.

AFP

River Plate, firme puntero del campeonato, recibirá el domingo a su archienemigo Boca Juniors, en otro capítulo del superclásico, el duelo más trascendente del futbol argentino, que acapara la atención en la décima fecha del torneo de Primera División. En su Estadio Monumental, River intentará dar un paso crucial en su ruta hacia el bicampeonato; asimismo, tratará de mantener un prolongado invicto que ya acumula 21 partidos oficiales (incluidos cotejos del torneo anterior, la Copa Sudamericana y la Copa Argentina), en lo que es uno de sus mejores momentos en las últimas temporadas. La hinchada millonaria agotó ayer en apenas cinco minutos los boletos, mediante un sistema de venta por Internet solo para socios del club, para el duelo que se disputará sin público visitante. No obstante, la reventa ardía en un popular sitio electrónico, donde los boletos se ofrecían por hasta US $590 (Q4 mil 513).

Liga de España

Messi busca el récord de goleo MADRID AFP foto AFP

La estrella argentina Lionel Messi intentará seguir batiendo récords mañana ante el Rayo Vallecano, duelo en el cual podría convertirse en el máximo goleador histórico del campeonato español, en una séptima jornada en la que el Atlético visita al Valencia y el Real Madrid recibe al Athletic.

Ya máximo realizador de la historia del Barcelona, el argentino, con solo 27 años, tiene en la mira el récord de Telmo Zarra, mítico delantero del Athletic de Bilbao durante las décadas de 1940 y 1950. Messi ha marcado 248 tantos en el certamen español, mientras que Zarra finalizó su carrera con 251. “Es verdad que es bonito convertirte en el mejor goleador

251

goles marcó Telmo Zarra en la Liga española; Messi está a 3 tantos.

de un campeonato tan importante y especial, en el cual han jugado grandes goleadores”, expresó el 4 veces ganador del Balón de Oro (2009-2012). “Será muy especial para mí, pero es un momento en el que no pienso; llegará cuando llegue”, añadió la Pulga. El partido estrella de la jornada lo disputan el Valencia y el Atlético, ambos con 14 puntos.

Lionel Messi podría romper la marca de goles de la Liga.

Guatemala, viernes 3 de octubre de 2014

Acciones

Instalan plataformas tecnológicas, brindan capacitación y aseguran acceso a comunidades educativas.

Diario de Centro América

@diariodeca

Nutrición

Dan a conocer nuevo estudio sobre la leche

El programa se imparte en países de Centro y Sudamérica, y el Caribe.

Implantan tecnología en aprendizaje ambiental.

Maestros reciben formación 100 P oliver paniagua Redacción Foto Cortesía PepsiCo y cbc

or lo menos un centenar de mentores de Chimaltenango y Sololá participaron en el taller formativo denominado "Aprendizaje Verde", del Instituto Tecnológico de Monterrey, México, en una actividad promovida por PepsiCo y cbc. Se trata de una comunidad virtual de educación ambiental que provee herramientas dirigidas a estudiantes de preprimaria, primaria y secundaria, con el objetivo de brindarles conocimientos sobre el cuidado del agua, reciclaje y medidas de mitigación frente al cambio climático. Este programa, que beneficia a los países de Centro y Sudamérica, y el Caribe, fue desarrollado por el mencionado centro de estudios mexicano, con la colaboración de PepsiCo, Fundación Televisa, la organización The Young Americas Business Trust y la Organización de Estados Americanos, con el apoyo de cbc como socio estratégico. En coordinación con la Fundación Sergio Paiz Andrade (Funsepa), cbc, la cor-

docentes de Chimaltenango y Sololá aplican herramienta interactiva que mejora sus capacidades.

poración de bebidas con operaciones en 17 países, contribuye a la instalación de laboratorios de computación en ambos departamentos, de manera que la niñez y juventud cuenten con la tecnología adecuada para su formación académica y ambiental. “Para cbc es muy importante contribuir a la educación integral de los escolares guatemaltecos, pues es una forma de apoyarlos en su desarrollo personal. La tecnología les permite asumir los retos de un mundo competitivo y la educación ambiental contribuye al desarrollo sostenible de las comunidades", manifestó Rosa María de Frade, directora de Relaciones Corporativas de la firma.

El Día Mundial de la Leche Escolar fue establecido por la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y Alimentación (FAO, por sus siglas en inglés), en 2001, y se celebra el último miércoles de septiembre. En ese marco se llevó a cabo en el referido mes el XIII Congreso Panamericano de la Leche, en el Estado de Querétaro, al centro de México. En la actividad, la Federación Panamericana de Lechería (Fepale) presentó su libro ¡Sí a la Leche! Lácteos: alimen-

tos esenciales para el ser humano, el cual presenta de forma sintetizada los resultados de los últimos estudios sobre este producto nutricional, elaborados por más de 35 profesionales de 14 países de todo el mundo. De acuerdo con Fepale, se trata de un material que orienta y educa al consumidor y que se constituirá en una indispensable publicación de referencia para los médicos, nutricionistas, técnicos del sector y público en general.. Oliver Paniagua Foto: Cortesía Fepale

Continúan las investigaciones sobre virtudes de los lácteos.

Festejo

Día del Niño en el cine Cinépolis Miraflores agasajó a 380 niñas niños y jóvenes de 4 a 17 años del Centro Educativo Apóyate en mí, con una invitación a sus salas para disfrutar la película Aviones 2. Personal de la empresa dio la bienvenida a los asistentes con poporopos y gaseosas. “Cada año aprovechamos el Día del Niño para consentir a los más pequeños. Buscamos ofrecer una experiencia especial a infantes de diversas organizaciones”, comentó Sylvia Clark, gerente de Relaciones Corporativas de Cinépolis Centroamérica. De esta manera la empresa líder de la industria cinematográfica en México y América Latina, reitera su compromiso de contribuir para llevar alegría a la población. Apóyate en mí fue establecido con el objetivo de asistir a niñas, niños y adolescentes de escasos recursos en situación de riesgo, para brindarles

La empresa busca llevar alegría a diferentes sectores de la población guatemalteca.

educación, alimentación y formación en valores. Fue creado por la entidad Operación Rescate y sus instalaciones están ubicadas en la zona 6 capitalina. Oliver Paniagua Foto: Cortesía Cinépolis