1821 - 2 012
Guatemala i martes 4 de septiembre i 2012
No. 38,297
Q1.75 en todo el país
AÑO CXXXIII
el presidente otto pérez afirma que se llegará a 95%
EJECUCIÓN DEL 58% primeros ocho meses del actual gobierno tienen mejor desempeño en gasto 03 Los en comparación con los mismos períodos de las dos administraciones anteriores.
02 DCA Alberto Galiano
Jura nuevo jefe de la sib El mandatario Otto Pérez Molina juramentó a Ramón Tobar Morales como titular de la Superintendencia de Bancos (Sib). El nuevo funcionario afirma que hay estabilidad en el sistema financiero nacional.
DAÑOS EN AGRO POR MANCHA DE ASFALTO EN CULTIVOS DE MAÍZ 13
ECONOmÍA
04
extradición a estados unidos
portillo podría colaborar El ex presidente eferregista dice que, en caso de ser extraditado, no descarta ser testigo si se lo propusieran.
CHARLOTTE, LISTA PARA CONVENCIÓN DEMÓCRATA 15
orbe
2
hoyaquí Guatemala
i
martes 4 de septiembre
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
i
2012
Síganos @diariodeca
Lo insta a cumplir
Nuevo titular de la Sib jura el cargo
El presidente Otto Pérez instó a Tobar a realizar un trabajo con responsabilidad.
Ramón Benjamín Tobar Morales es contador público y auditor. Trabajó en el Banco de Guatemala durante más de 25 años. Fue intendente de la IVE y de la SAT.
Ramón Tobar asume como jefe de la Sib El nuevo funcionario analiza quién ocupará la jefatura de la IVE. gerardo RAFAEL
DCA Alberto Galiano
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
Ramón Benjamín Tobar fue captado a su llegada a la Casa Presidencial junto a su esposa Blanca Estrada.
Ramón Benjamín Tobar Morales fue juramentado por el presidente Otto Pérez Molina como el nuevo titular de la Superintendencia de Bancos (Sib). El acto tuvo lugar en la Casa Presidencial, y el gobernante resaltó que la decisión la tomó luego de una revisión exhaustiva de la terna que le presentó la Junta Monetaria. “Espero que el Superintendente realice un trabajo con responsabilidad”, expresó el mandatario, al indicar que el nuevo jefe de la Sib cumple con todos los requisitos. Tobar dijo que hace cua-
Destacado
Amplían fondos de la CGC Redacción DCA
“Hay estabilidad en el sistema financiero, tengo que revisar si hay abusos en contra de cuentahabientes”. Ramón Tobar Morales Superintendente de Bancos
tro años trabajó en la Sib y anunció un diagnóstico sobre el estado de la entidad. También elaborará un plan estratégico encaminado a la protección de los ahorros de los usuarios. “Hay estabilidad en el sistema financiero. Tengo que revisar si hay abusos en contra de cuentahabientes y establecer si han sido notificados administrativamente”, apuntó Tobar. Respecto de la lucha contra el lavado de dinero, el nuevo titular de la Superintendencia aseguró que continuarán las investigaciones en la banca nacional, para contrarrestar este problema. “Yo tengo que realizar un análisis; sin embargo, mi trabajo es
Trabajo
25
años laboró en el Banguat Tobar Morales. mantener la estabilidad en el sistema bancario. Tendré que realizar diagnósticos. Conozco el tema y, obviamente, es un tema internacional que se debe abordar”, enfatizó. El nuevo funcionario informó que se tomará el tiempo necesario en elegir a la persona idónea para ocupar la Intendencia de Verificación Especial (IVE), cargo al que renunció Susan Rojas.
Los crímenes bajan 14% gerardo.rafael@dca.gob.gt
En lo que va del año, el índice de homicidios se ha reducido en 14%, comparado con el de2011, afirmó el presidente Otto Pérez Molina. “El viernes hice una revisión, y hay reducción de homicidios en comparación
con 2011. He pedido a las fuerzas de seguridad hacer el mayor esfuerzo, de modo que al finalizar el año se cierre en un 20% menos”, manifestó el mandatario. Además, el jefe del Ejecutivo indicó que, en comparación con 2011, hay 100 femicidios menos. El Presidente atribuye estos resultados a
mejoras en la prevención del delito y al fortalecimiento de la seguridad pública. “La violencia se refleja más en el interior del país que en la capital. He pedido un análisis de lo que está ocurriendo, el cual será entregado el viernes. Me presentarán un plan concreto para solucionar esta situación”, finalizó.
Responsables
DCA Archivo
gerardo RAFAEL
Por medio del Acuerdo Gubernativo 202-2012, el presidente Otto Pérez Molina aprueba la ampliación del Presupuesto de Ingresos de la Contraloría General de Cuentas (CGC) para el Ejercicio Fiscal 2012 en la cantidad de Q4 millones 854 mil. La Contraloría solicitó al Ministerio de Finanzas la autorización de una ampliación de su presupuesto para el ejercicio fiscal 2012 por la cantidad ya citada, financiada con saldos de caja y bancos de ingresos propios, con el propósito de adquirir 2 vehículos tipo camioneta agrícola con sus respectivos blindaje, 10 picops, equipo de cómputo Appliance con su respectiva licencia y un sistema de alimentación ininterrumpida (UPS) para el datacenter y su acometida eléctrica, todo ello con el fin de mejorar la cobertura de fiscalización tanto en el área metropolitana como en la departamental.
Actualmente, los homicidios se cometen más en el interior del país que en la capital.
El acuerdo señala que las autoridades de la CGC quedan como responsables de la programación y ejecución de los gastos que autoriza el acuerdo.
3
hoyaquí
Guatemala i martes 4 de septiembre i 2012
La semana pasada, el ministro Pavel Centeno entregó al Congreso el proyecto de presupuesto de 2013.
Ejecución del presupuesto va por el 58% El presidente Otto Pérez Molina afirma que al finalizar el año se llegará al 95%. gerardo RAFAEL
DCA Alberto Galiano
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
La ejecución del gasto en los primeros ocho meses de gobierno de Otto Pérez supera a sus dos antecesores.
De enero a la fecha, el Gobierno central alcanzó el 58% de ejecución del Presupuesto asignado para 2012, el cual asciende a Q59 mil 547 millones. Las previsiones eran del 66%, pero el presidente Otto Pérez Molina considera que ha prevalecido la calidad del gasto en el primer año de gobierno. “Es un 8% de diferencia abajo, a pesar de que nos costó arrancar en los primeros meses”, expuso el mandatario. Los ministerios que en el segundo cuatrimestre reportan poca ejecución en los presupuestos asignados son: Ministerio de Desarrollo Social (30%), Ministerio de Ambiente y Recursos Na-
Meta a cumplir El mandatario guatemalteco expresó que, pese a ser el primer año de gobierno, los 14 ministerios continúan regularizando los tipos de gasto, lo cual se verá reflejado al concluir el año. “Estamos ejecutando bien, y espero que en este último cuatrimestre (de septiembre a diciembre) estemos arriba de un 95%
de ejecución”. El ministro de Finanzas, Pavel Centeno, dio a conocer el 25 de julio que, en los primeros 6 meses de gestión, la ejecución presupuestaria fue del 48%; en los Gabinetes de Gobierno, el jefe del Ejecutivo ordenó a los ministros de Estado agilizar ésta, lo cual conllevó a mejorar los resultados.
“Espero que en este último cuatrimestre (de septiembre a diciembre) estemos arriba de un 95% de ejecución”. Otto Pérez Molina Presidente
turales (40%), Ministerio de Cultura y Deportes (40%) y Ministerio de Economía (40%). “En el caso del de Desarrollo, es un nuevo ministerio, lo cual ha conllevado una formación; sin embargo, continuará ejecutando los fondos que tiene. Los otros tres siguen ejecutan-
do”, resaltó Pérez Molina.
Es sobresaliente
La ejecución del Presupuesto del primer año del actual gobierno sobresale en comparación con los primeros meses de la gestión de Oscar Berger, en 2004, y Álvaro Colom, en 2008, que tenían 51.4% y
Monto
Q34
mil 537 millones se han ejecutado a la fecha.
57.66%, respectivamente. En los primeros 8 meses del gobierno de Berger se habían ejecutado Q15 mil 838 millones, de un Presupuesto cuyo techo aprobado fue de Q30 mil 809 millones. En el mismo período de la administración de Colom se ejecutaron Q28 mil 214 millones, de un plan de gastos de Q41 mil 432 millones. Para el primer año de gobierno de Pérez Molina, el Congreso de la República aprobó un Presupuesto de Q59 mil 547 millones, de los cuales se han ejecutado, hasta la fecha, Q34 mil 537 millones, que representan 58%, una diferencia de 6.6 respecto del período de Berger y de 0.34 en relación con el de Colom.
4
hoyaquí
4
Guatemala
i
dia # de mes
i
Guatemala i martes 4 de septiembre i 2012
2012
Podría colaborar con Justicia de EE. UU. Sara Solórzano sara.solorzano@ dca.gob.gt
El ex presidente Alfonso Portillo Cabrera no descarta la posibilidad de convertirse en un colaborador eficaz de la Justicia de Estados Unidos, en caso de ser extraditado y de que se lo propongan. Así lo expresó ayer, después de firmar el libro de asistencias y de criticar a la Corte de Constitucionalidad (CC) por la denegatoria del amparo que interpuso para que dejara sin efecto la orden de extradición. “Tendría que darse (el ofrecimiento) para que yo tome la decisión, pero no lo descarto”, expresó.
Respeto a sus derechos
“Lo único que solicité a la CC fue el respeto de mis derechos humanos, pues Estados Unidos tiene un largo historial de no respetarlos”, expresó. Ante el rechazo de la ac-
Conflictos
OJ apuesta por centros de mediación El Organismo Judicial (OJ) les apuesta a los centros de mediación para resolver conflictos y descongestionar los juzgados ordinarios, así como para dar énfasis a la prevención más que a la sanción, indicó Thelma Aldana, presidenta de dicho Organismo, quien agregó que, a la fecha, hay 74 operando. (CH)
ción de amparo, anunció una “resistencia pacífica”, que consiste en la conformación de una comisión “que se encargará de trabajar para la defensa de la Constitución, basado en el artículo 45 de la máxima ley del país”. Además, Portillo Cabrera criticó al jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, Francisco Dall’Anese, por las supuestas presiones ejercidas en los juzgados y tribunales para que se fallara en su contra. Reiteró que ha sido víctima de una persecución política.
Enfermo
Suspenden audiencia del Palidejo
Por lavar $70 millones
Estados Unidos juzgará al ex presidente por conspiración para el lavado de $70 millones. No obstante, debe presentarse a la Torre de Tribunales a firmar el libro, luego de que el Tribunal Undécimo lo absolviera del delito de peculado por el desfalco de Q120 millones en el Ministerio de la Defensa. Actualmente guarda prisión en la Brigada Militar Mariscal Zavala y espera ser extraditado, después del revés del máximo ente constitucional.
DCA Fabricio Alonzo
El ex presidente anunció una “resistencia pacífica”.
breves
Alfonso Portillo aseguró que seguirá luchando para evitar su extradición.
Jueces por un Día
“Le fallamos a la niña Jennifer” Clara de león
DCA Fabricio Alonzo
clara.deleon@dca.gob.gt
Cristhofer Rodríguez, Diana Rivera, Rolando Del Cid, Edwin García y Claudia García fueron los estudiantes juramentados como Jueces por un Día, y condecorados con el Pin de Oro, como premio a su alto rendimiento y buenas calificaciones, por parte de la presidenta del Organismo Judicial, Thelma Aldana.
La defensa de Alejandro José Jiménez González, alias el Palidejo, solicitó al Juzgado de Mayor Riesgo su traslado hacia Pavoncito, ante problemas cardiacos. Se autorizó evaluardo y reprogramó la audiencia para el 10 de septiembre. En ella, el Ministerio Público tenía contemplado presentar 15 pruebas para pedir la apertura a juicio contra Jiménez. (SS)
“Todas las instituciones le fallamos a Jennifer, porque nadie investigó más, y ahora está muerta”, expresó ayer Norma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes, al indicar que la madre llegó con la menor a esa entidad para denunciar al padre por pensión alimenticia, y nadie se preocupó en investigar más a fondo. De esa cuenta, Cruz dijo que a partir de este caso pasarán una evaluación psicológica a madres e infantes
cuando acudan a nuestra institución por casos similares, “pues no queremos que se repita lo que sucedió con la pequeña Jennifer.
Por una pensión
La directora relata que el 9 de enero se presentó Jenifer Liliana Alquijay (madre de la niña asesinada) a la Fundación a demandar al papá de la niña, Eddy Vásquez, por la pensión alimenticia correspondiente a Q1 mil. El cuerpo de la infanta apareció el jueves en un terreno de Villa Nueva, muerta y con señales de haber sido golpeada.
Espera aprobación de 10 iniciativas Pese a que la agenda del Congreso de la República estuvo entrampada durante 6 meses, el presidente Otto Pérez Molina espera que en lo que resta de sesiones ordinarias en el Legislativo sean aprobadas al menos 10 iniciativas de ley propuestas por el Gobierno. Dentro de las iniciativas sobresalen las reformas constitucionales, las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, el paquete de seis iniciativas de ley enfocadas a la transparencia, el Presupuesto General de Ingresos y Egresos 2013 y un paquete de préstamos y bonos que servirán para concluir el presente año. “La prioridad son estas leyes, lo cual la convierte en una agenda intensa”, indicó el mandatario. Además, Pérez Molina explicó que la mayoría de estas iniciativas de ley fueron presentadas al Parlamento hace seis meses; sin embargo, hubo complicaciones en
Volcán de Fuego se reactiva
Posible aprobación
El volcán de Fuego incrementó su actividad sísmica y genera explosiones que alcanzan una altura de 900 metros sobre su cráter, dio a conocer el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. El coloso mantiene una fuente incandescente sostenida a 100 metros de altura, por la cual derrama lava en todo el contorno del cráter. (ER)
El presidente del Congreso, Gudy Rivera, dijo que en la sesión plenaria de hoy se esperaría la aprobación de la Ley Penal de Enriquecimiento Ilícito, ya que hay consenso para ello. Al ser aprobada, permitirá a la Contraloría General de Cuentas y al Ministerio Público llevar a juicio a funcionarios y empleados públicos que se hayan enriquecido indebidamente con fondos del Estado.
DCA Josué Decavele
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
Sismos
la agenda. “Esperé a que la agenda caminara, pero hubo pérdida de tiempo por una bancada que así lo quiso”, enfatizó.
El coloso amenaza de nuevo.
Voluntad
CSJ firma convenio con Fodigua
Intérpretes
Por último, el gobernante hizo un llamado a los diputados a darles prioridad a estas propuestas, en las cuales el bloque oficial trabajará de forma intensa. “Esperamos la buena voluntad de los legisladores y que esta agenda sea agotada en lo que resta del período de sesiones ordinarias, hasta el 30 de noviembre”, expresó.
Entre las iniciativas del Gobierno destacan las reformas constitucionales y las leyes por la transparencia, así como el proyecto de presupuesto 2013.
Afectados recibirán semillas mejoradas enma reyes
DCA Josué Decavele
enma.reyes@dca.gob.gt
Los residentes en el llamado Corredor Seco recibirán la ayuda gubernamental.
Las 34 mil familias que resultaros afectadas por la sequía recibirán semillas mejoradas durante la primera quincena de este mes, particularmente aquellas residentes en el llamado Corredor Seco, afirmó el ministro de Agricultura, Efraín Medina. “Vamos a apoyar hasta donde nos alcancen las fuerzas, para compensar las pér-
didas en los cultivos”, dijo. Además, Medina aseguró que se tiene contemplado a mediano plazo realizar actividades de minirriego en dichas zonas, para que los cultivos antes proporcionados puedan desarrollarse de la mejor manera. Por su parte, Luis Monterroso, titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), indicó que dicha institución realizó un estudio de afectación, en
el cual se llega a la conclusión de que Q55 millones se perdieron por la sequía. “Alrededor de 911 comunidades fueron afectadas a nivel nacional, la mayoría pertenecientes al denominado Corredor Seco, donde las pérdidas van del 50 al 80% de los cultivos. Se estarán donando semillas de frijol, pensando ya en la segunda siembra, para rescatar a toda esta gente de la situación en la que se encuentra”, dijo.
Con un aporte de Q88 mil 500 por parte del Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco (Fodigua), la Corte Suprema de Justicia capacitará a 88 oficiales intérpretes que laboran en órganos jurisdiccionales en Sololá, Huehuetenango y Alta Verapaz. “Consideramos importante la capacitación de los intérpretes del interior del país”, indicó Thelma Aldana, presidenta del Organismo Judicial (OJ). (SS)
DCA Fabricio Alonzo
gerardo RAFAEL
breves
DCA Alberto Galiano
Un paquete de seis leyes a favor de la transparencia, entre las propuestas.
5
hoyaquí
Guatemala i martes 4 de septiembre i 2012
Thelma Aldana, presidenta del OJ.
6
hoyaquí
6
Guatemala
i
dia # de mes
i
2012
Guatemala i martes 4 de septiembre i 2012
La revelación se hizo en el marco de la Feria Vial. Pedro Yax
pedroyax@dca.gob.gt
Feria de siete días
La Primera Feria Vial Nacional 2012 durará siete días, y en ella los guatemaltecos podrán conocer de leyes y reglamentos de tránsito de la PNC. El objetivo es crear una cultura de prevención y respeto a las normas legales. Según el titular de la car-
Feria Vial
Entrada gratis Es el primer programa que impulsa el Ministerio de Gobernación a través del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil. La Feria permanecerá abiertera del Interior, Guatemala es el cuarto país con el mayor número de accidentes viales, lo que significa que
ta al público en el salón 9 del Parque de la Industria, de 9 a. m. a 5 p. m., y cuenta con el patrocinio de casas comerciales y de Gobierno. La entrada es gratuita. existe mucha irresponsabilidad al volante. Las autoridades de Tránsito indicaron que es nece-
sario crear una cultura vial con la finalidad de evitar accidentes, que dejan dolor y muerte entre las familias guatemaltecas. “Al año se reportan alrededor de 3 mil accidentes de tránsito, cuyo saldo son personas lesionadas con alguna secuela de discapacidad”, dijo López Bonilla. Menores de la escuela Dolores Bedoya de Molina se involucraron en el programa Jugando aprendo y me divierto, en el que tuvieron la oportunidad de participar en juegos lúdicos con premios al instante.
DCA Edson Lozano
El Ministerio de Gobernación invertirá Q50 millones en señalización y semaforización en todo el país para el próximo año, anunció ayer Eduardo De León Franco, jefe del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC). El anuncio lo hizo durante la inauguración de la Primera Feria Vial Nacional 2012, celebrada en el Parque de la Industria, que contó con la presencia del
ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, así como de autoridades policiales y del Ministerio de Educación. De León Franco pidió a la ciudadanía que respete las señales de tránsito, pues hay quienes las roban para luego venderlas como chatarra y sacarles provecho económico.
Alumnos de la Escuela Dolores Bedoya de Molina recibieron instrucción vial en la Feria organizada por la PNC.
DCA Archivo
Anuncian inversión en señales de tránsito Rudy Gallardo, del Renap, asegura que estudian la propuesta.
Analizan cobro a migrantes gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt
El Registro Nacional de las Personas (Renap) reconsidera cobrar el Documento Personal de Identificación (DPI) a los connacionales migrantes, tal como lo anunció hace algunos días, lo cual generó descontento en este sector. Rudy Gallardo, director de la entidad, aceptó que se analiza la posibilidad de cobrarles $80 y $15 más por gastos postales de envío. Por su parte, Alejandra Gordillo, titular del Consejo Nacional de Atención a los Migrantes Guatemaltecos (Conamigua), calificó el cobro de ilegal, pues la Ley dice que la primera vez el documento es gratuito. Walter Batres, de Conamigua en Los Ángeles, Estados Unidos, aseguró que el anuncio del Renap causó descontento entre los migrantes en aquella ciudad.
Se gradúan policías de turismo Clara de león
DCA Archivo
clara.deleon@dca.gob.gt
Los turistas nacionales y extranjeros contarán con más seguridad, con la graduación de nuevos agentes.
La División de Seguridad Turística (Disetur) graduó a la III Promoción, compuesta de 46 policías de turismo, durante un acto especial efectuado en las instalaciones de la Academia de
la Policía Nacional Civil “Dr. Carlos Vinicio Gómez”, en la zona 6.
2 meses y 23 días
El curso se inició el 11 de junio, con una duración de 2 meses y 23 días. Las funciones de esta División consisten en proteger el turismo:
ingreso, estadía y salida del territorio. Al acto de clausura asistieron el viceministro de Gobernación, Ricardo Clavería; el director general de la Policía, Gerson Oliva Ramos, y la directora de la Academia de la PNC, María Magdalena Dionisio Soto.
Seguridad
46
agentes de Policía especializados en turismo se graduaron.
Guatemala i martes 4 de septiembre i 2012
anuncio
7
8
especialhoy
Guatemala i martes 4 de septiembre i 2012
Comienza exposición de rutas contra drogas El presidente Otto Pérez Molina también llevará tema de despenalización a Foro Iberoamericano. gerardo RAFAEL
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
Cientos de toneladas Se calcula que el consumo mundial de cocaína es de unas 600 toneladas, que alrededor de 400 (66%) pasan por territorio centroamericano y que la mayor parte tiene como destino final Estados Unidos. Esto ha conllevado una lulombia, (el tema) fue importante. No está metido en el congelador, pero va a pasos muy lentos”. Añade: “Por eso lo llevaremos a foros mundiales. Iré al Foro Iberoamericano también, porque adoptaremos políticas que den mejores resultados”.
Propuesta clara
En la propuesta del jefe
cha férrea entre bandas del narcotráfico, lo cual ha ocasionado decenas de asesinatos. “Son situaciones que no son propias del país, que han creado violencia e inseguridad y que nos ponen en grandes dificultades”, dijo Pérez.
Tránsito
400
toneladas de cocaína pasan cada año por el Istmo. del Ejecutivo guatemalteco se incluye que la nación que sea destino de la
En la lucha contra el narcotráfico se ha recibido ayuda de EE. UU., aunque insuficiente, según analistas. droga incautada pague el valor de ésta. De ese modo se obtendrán más recursos económicos para continuar combatiendo el flagelo. “Las decisiones las tomará cada uno de los Estados, pero, aparte de las decisiones individuales, hay otras que se deben tomar en conjunto. Aquí, en esta región de América, desde Colombia hasta
el norte, hay este tipo de problemas”, puntualizó.
Liderazgo regional
En opinión del analista político Franco Martínez, el Gobierno guatemalteco “pretende generar un liderazgo regional y abanderar una agenda para abordar el tema. Ya se hizo en el Sica, en la Cumbre de las Américas, en la
OEA y ahora en las Naciones Unidas”. Martínez agregó que el camino que enfrenta el mandatario debe estar acuerpado con los suficientes elementos técnicos para lograr apoyo, principalmente en Latinoamérica y el Caribe. Recuerda que Guatemala desempeña un rol protagónico al formar parte del Consejo de Seguridad de la ONU. Christian Castillo, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, considera importante obtener recursos de los países consumidores para continuar con la lucha contra las drogas. La petición de Pérez Molina “requerirá de un cabildeo muy minucioso y fino, en un seno internacional tan amplio como Naciones Unidas. El reto del señor Presidente es mantener vivo el debate, y el error sería desistir. El mandatario debe mantener viva la discusión y tratar de posicionarla en los espacios multilaterales en los que Guatemala tenga oportunidad”, explicó.
Fotos DCA Archivo
La prioridad en las reuniones internacionales del presidente Otto Pérez Molina está enfocada en las nuevas rutas contra el narcotráfico. En el 67 período de sesiones de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), que comenzará el 18 de septiembre, aprovechará para buscar apoyo que coadyuve a mejorar los resultados en la lucha contra este flagelo. “Haremos un enfoque especial en las nuevas rutas para tratar el narcotráfico, problema que se ha vivido desde hace más de 40 años en toda la región. Llamaremos a los jefes de Estado para que se sumen a este esfuerzo y a esta discusión”, resaltó. Indicó que en “la Cumbre de las Américas, en Co-
Consumo
El presidente Otto Pérez Molina propuso el tema de buscar nuevas rutas en la lucha contra las drogas durante una reunión del Sica efectuada en Antigua Guatemala.
mujer Guatemala
DCA.GOB.GT
i
martes 4 de septiembre
Búsquenos Diario de Centro América
i
9
2012
Síganos @diariodeca
Diagnóstico precoz
Prevención de la infección La prevención más aconsejable (y de hecho la única) es el uso del preservativo en todas las relaciones sexuales. Aunque así se reduce el riesgo de contraer el virus, no se evita por completo, ya que éste puede alojarse en la zona genital.
Prevenga
Se ha descubierto que sólo 15 de los 100 diferentes tipos de este virus pueden producir cáncer.
VPH
el papiloma humano jenyffer mérida
jenyffer.merida@ dca.gob.gt
El virus del papiloma humano (VPH) es uno que puede ocasionar cáncer vulvar, vaginal, de cérvix, de pene y anal, así como verrugas genitales. Estas enfermedades pueden llegar a ser mortales, o cuando menos vergonzosas o molestas para el paciente. Afectan a todas las personas que llevan una vida sexual activa y pueden detectarse (en el caso de las mujeres) mediante la prueba de Papanicolaou, asegura el doctor Jorge Lainez, secretario de la Asociación de Medicina Interna de Guatemala.
La mayoría de las mujeres se recupera de la infección sin padecer problemas de salud. Por regla general, las infecciones desaparecen sin necesidad de tratamientos en un plazo de entre 6 y 12 meses. Sin embargo, ante cualquier anomalía visita a tu médico y recuerda acudir a tu ginecólogo de manera periódica.
LECTURA RECOMENDADA La doctora Milcia Ramírez, en su libro El virus del papiloma humano, silencioso productor de cáncer, presenta a la población en general, especialmente a la sexualmente activa, una oportunidad de conocer “un silencioso asesino y evitar la infección que causa”, explicó la autora.
Consecuencias y tratamiento
Según el doctor Henry Morales, se conocen más de 100 tipos de este virus, los cuales se clasifican en dos bloques: los de alto y bajo riesgo. Los de bajo riesgo suelen provocar verrugas genitales o cambios leves en el cuello uterino, pero en ningún momento se traducirán en cáncer y lo más probable es que las infecciones causadas remitan por sí mismas. Son los virus de alto riesgo los que pueden llegar a desencadenar un cáncer de cuello uterino si las lesiones no se detienen a tiempo y no se tiene el tratamiento adecuado. Por eso son necesarias las revisiones pe-
Consejo puntual
El virus transmisor está muy extendido entre la población femenina mundial y es el principal causante de cáncer de cuello uterino, entre otras complicaciones.
Son fundamentales, las revisiones periódicas del médico para conocer los riesgos y el desarrollo del VPH.
riódicas, ya que el virus se detecta en una citología rutinaria. Por su parte, la ginecóloga Ana María Santizo comenta que el tratamiento dependerá del tipo de virus. Las verrugas pueden combatirse con un tratamiento criogénico determinado por el especialista. Más complicaciones presenta el virus de alto ries-
go, que puede provocar lesiones severas en el cuello del útero, caso en el cual será necesaria una intervención quirúrgica para eliminar la parte afectada. Sea como sea, hay que tener en cuenta que el VPH no presenta síntomas hasta mucho tiempo después de la infección. Así pues, no conviene saltarse ninguna revisión ginecológica.
La cita textual “La mejor forma de prevenir la infección del VPH es la vacunación. Existen 2 vacunas comerciales: una que previene el cáncer de cérvix (Cervarix®1 HPV 2) y otra que previene tanto el cáncer como las verrugas de papiloma (Gardasil®2 HPV 4)”. Jorge Lainez Infectólogo
opinión
10
Guatemala
DCA.GOB.GT
i
martes 4 de septiembre
Búsquenos Diario de Centro América
i
2012
Síganos @diariodeca
Los artículos en esta sección son responsabilidad exclusiva de los autores. Diario de Centro América no comparte ni avala sus puntos de vista.
nuestro futuro
El cambio climático deja sentir efectos perniciosos Sequía en el oriente del país, exceso de lluvias en bién una menor producción. el sur y hasta torbellinos en el centro, son parPor si fuera poco, las plagas y enfermedades te del cambio climático al que Guatemala no esque atacan a las plantas se ceban sobre los alicapa y que cada año castiga regiones en las que mentos básicos, y es así como las siembras de los cultivos no son suficientes, y apenas alcanmaíz se ven amenazadas por la llamada manzan para alimentar a las familias que se dedican cha de asfalto. a la agricultura. Ante esta realidad, el Gobierno, encabezaEsta situación se acentúa en lugares do por el presidente Otto Pérez Mocomo el Corredor seco, cuyo ambiente lina, tiene como una de sus prioriLos fenómenos semiárido ha sido desde siempre un dades no sólo dotar de fertilizante a climáticos como reto para quienes se dedican a hacer las familias campesinas, sino comproducir la tierra. Por esto resulta im- El Niño o La Niña plementar este beneficio con apoportante que el Programa de Semillas son cíclicos, y sus yo técnico por medio del MinisteMejoradas que impulsa el Gobierno efectos, de sequía rio de Agricultura, Ganadería y Alibrinde una esperanza de aumentar la o lluvia desbordamentación. producción de alimentos en la zona. La decisión de mejorar y tecnifida, son conocidos Si bien los fenómenos climáticos co- en el continente. car la producción rural constituye mo El Niño o La Niña son cíclicos, y sus uno de los puntales de la política soefectos, de sequía o lluvia desbordada, cial de este gobierno, por lo cual los conocidos en el continente, el saldo es el mismo: pequeños y medianos agricultores no están solos pérdida de alimentos y, por consiguiente, el riesen la lucha por vencer las adversidades para logo de hambre para las personas que viven en las grar cosechas abundantes y crear excedentes que áreas más vulnerables. se conviertan en el inicio de una economía camEstamos en la mitad de la época lluviosa, y el pesina que, como germen de desarrollo, brote en equilibrio de agua y sol que necesitan los cultivos las comunidades más alejadas, que históricamencada vez es más difícil de observar, pues si no hay te habían estado abandonadas a su suerte. exceso de esto hay escasez de lo otro. La voluntad política es clara para ayudar a que El período de canícula se ha extendido más el esfuerzo de quienes trabajan la tierra rinda mede lo previsto, y la consecuencia de esto es tamjores y abundantes frutos.
www.dca.gob.gt
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA Director General Gustavo René Soberanis Montes Subdirector General Karl Yván Arévalo Velásquez
Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Jefe de Cierre: Juan Carlos Ruiz Calderón i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Víctor Manuel Chinchilla i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Jefe de Fotografía: Omar Martínez i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Melissa Vega
informacion@cerigua.org
Justicia juvenil restaurativa Cuando se trata de la adolescencia o la juventud, diversos informes y mediciones internacionales afirman que principalmente se les ve como víctimas o victimarios de hechos violentos; autoridades en Centroamérica se han atrevido a responsabilizarlos de la inseguridad y la delincuencia en la región. La sociedad tiene una cuota elevada de responsabilidad en los prejuicios y estigmas que se generan en torno a esta población; es común escuchar entre familias, vecindades o amistades, calificativos como vagos, bastardos o mantenidos. Es difícil creer que la vida de un joven que ha violado, secuestrado, golpeado, torturado, mutilado y asesinado, pueda reformarse, sobre todo con las deficiencias señaladas al sistema penitenciario, de educación y laboral; sin embargo, no nos corresponde juzgar o condenar. La restauración de las jóvenes vidas que han sido condenadas Haragán, emo, por el sistema de marero, fresa, justicia dependecallejero, prejuirá de las oportucios que impinidades que el Esden el avantado les provea. ¿Cómo ce de la asegurarles la continuidad juventud. de la educación en las cárceles, garantizarles una oportunidad digna de trabajo cuando sean liberados/as o que sus familias y la sociedad puedan ser capaces de verlos de otra manera que no sea como lo que fueron condenados? Todos estos elementos profundizan la justicia restaurativa, que en la región centroamericana está siendo introducida a través de un proyecto que desarrolla el UNFPA; la iniciativa ha permitido la formación de operadores de justicia y periodistas, así como el involucramiento de la propia juventud. Sociedad, autoridades y medios de comunicación debemos detenernos a evaluar el daño que causamos a los procesos democráticos y a la construcción de la paz en el país, al replicar diariamente los prejuicios que dañan severamente el desarrollo de la adolescencia y de la juventud. Es fundamental la humanización de la justicia y la apuesta por el rescate de la juventud en conflicto con la ley.
11
opinión
Guatemala i martes 4 de septiembre i 2012
CHIQUIMULJá
payito chapín
Gustavo Bracamonte gbracamonte2001@yahoo.com
La crueldad En la revisión de las noticias enajenación. Mucha culpa de la semana me encuentro tiene la falta de educación y con la muerte de Jennifer salud, la física y la mental. Alejandra, niña de apenas Observen lo trágico que 3 años. Muerte a golpes, resulta alguna gente en sus mordidas. El escándalo de trabajos. Escalan puestos las personas que todavía con base en chismes. No tiese espantan, que sienten el nen escrúpulos para denigrar dolor, la tragedia. Todavía y le den un pinche puesto humanos. Quien haya sido donde devengará unos cuanseguramente está enfermo, tos quetzales más, pero se la sociedad en alguna medida arruina como persona, proestá enferma. Secuestro de bablemente ese es el modo niños para exigir dinero, niñas más rápido de ser un desgravioladas por familiares. La reciado en nuestra sociedad tención de una fasin el concepto Bajo el fardo de miliar por años. de respeto a la insatisfacción, Despedazar a su congénere. el peso, el peso otros por venLa zancadilla que llevamos ganza de cualusual para que es amor. quier naturael otro no prosleza. La crueldad pere, el cangreen toda su obscena jo chapín dicen realidad. los aventajados Al ser humano en humoristas. La Guatemala le enferman c o m p e te n c i a muchas cosas. La soledad, desleal. En fin, el egoísmo, la ambición, la hasta se premia a los delatopobreza, la envidia. Por sures u “orejas”. Conozco a un puesto los trastornos mendirector de escuela que paga tales tienen causas que los a un estudiante para vigilar y estudiosos pueden idencontrolar a los trabajadores. tificar fácilmente. A veces El recurso del bellaco. el comportamiento de la El peso del mundo es gente dentro de la sociedad amor. Bajo el fardo de la soprovoca muchos desajustes ledad, bajo el fardo de la inque a la postre repercuten satisfacción, el peso, el peso en la deshumanización, esa que llevamos es amor, acuñó posibilidad de algunos de Allen Ginsberg. Tal vez algún descuartizar, de hacer del día nos cercioremos de esto asesinato un negocio florey se empiece a amar hasta ciente, envenenar a los jóvecurar al más arruinado ser nes, matándolos en absurda humano.
la escribidora CELESTE BONILLA
celestebonilla2011@gmail.com
Vendo libros Alguna vez ha puesto usted atención a las profundas verdades de la Biblia, a las revelaciones que muestran las razones de la pobreza del hombre, de la violencia, de la injusticia, de los múltiples actos atroces, de cómo muestra un rumbo recto mientras esta humanidad está torcida. No quiero ser absolutamente dogmática, aunque soy profundamente creyente. Pero sí le quiero invitar a conocer los libros contenidos en la recopilación que conocemos como Biblia y que, como siempre digo, es una especie de manual . Los libros contenidos en la Biblia son es-
Creo que conociendo esos libros seremos verdaderamente sabios, buenos ciudadanos, responsables y participativos.
pecíficos al tocar temas como los asesinatos, los adulterios y todos aquellos actos que destruyen la vida del ser humano, y explica que provienen de almas heridas, que todo lo que la persona guarde dentro de sí, se traducirá en malas o buenas relaciones, en malestar o bienestar. Mientras convertimos los bosques en desiertos y nos sentimos más en guerra en vez de más seguros, en el libro de Isaías dice: que cuando sea derramado el Espíritu de lo alto, y el desierto se convierta en campo fértil y el campo fértil sea estimado por bosque… Habitará el juicio en el desier-
to, y en el campo fértil morará la justicia, reposo y seguridad para siempre… Hab i t ar á en morada de paz, en habitaciones seguras y en recreos de reposo. En la Biblia, todos los temas convertidos en problemas sociales tienen una solución. Como si le estuviese vendiendo libros, hoy le invito a adquirir sin dinero el manual para una vida exitosa: la Biblia. No lo obligo a convertirse en nada, pero quisiera moverlo a encontrar la salud por medio de la sanidad del corazón y el alma, al bienestar, la paz y la confianza leyendo la Biblia. Lo invito también a leer la Constitución Política de la República, si en Oseas dice: por falta de conocimiento, el pueblo perece; creo que conociendo esos libros seremos verdaderamente sabios, buenos ciudadanos, responsables y participativos.
Cuarta dimensión
Byron Barillas bbarillas99@gmail.com
El milagro de la luz en Chahal
Para niños y adultos de la aldea Las Conchas, en Chahal, Alta Verapaz, el 19 de julio fue un día inolvidable, aunque en realidad es mejor decir que fue un anochecer memorable. En esa fecha fue inaugurada una microhidroeléctrica que permite iluminar la comunidad y conservar los alimentos en refrigeradores. El proyecto, el cual también benefició con sendas generadoras hidroeléctricas a las comunidades de Seasir, en Chabón, y Jolom Ijix, en Panzós, fue posible gracias a la donación de $12 millones por parte
de Japón, por una de las más Por fin pudieron medio de un limpias y baradecir adiós a la convenio con tas. De ahí que mortecina luz de el Gobierno es difícil entenlas candelas. de Guatemala. der el rechazo a La alegría de los poultranza por parbladores, quienes por fin te de grupos que, pudieron decir adiós a la al parecer, son mortecina luz de las candeindiferentes a la trislas, es contagiosa y no admite luz de velas en la que perte reclamo alguno. manecen comunidades enteEn un mundo como el acras, sin importar si los proyectual, contar con un suministos son de grandes o pequeñas tro de energía eléctrica es incentrales. dispensable para cualquier in¿Cuál es la opción que protento de desarrollo. ponen los señores y señoras La energía producida por del no para los guatemaltemedio de hidroeléctricas es cos que, a más de 130 años de
que se inventó la bombilla incandescente, aún siguen atados a las candelas, veladoras o candiles. Qué vergüenza que uno de los inventos más celebrados de Thomas Alva Edison esté despidiéndose de la faz del planeta, cediendo lugar a tecnologías más eficientes, y que haya compatriotas que nunca han tenido uno de estos focos en sus viviendas porque oscuros intereses (nunca mejor dicho) simplemente no quieren que en Guatemala la fuerza de sus ríos ayude a iluminar la sonrisa de los pobladores.
12
opinión
el lector opina
Guatemala i martes 4 de septiembre i 2012
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Envíenos sus comentarios, quejas, fotos curiosas e interesantes. lodesanjose@dca.gob.gt
Aeronaves
Publicaciones recientes en Facebook.
DCA Edson Lozano
Jose Manuel Leal
En el azul del cielo guatemalteco, dos aeronaves vuelan a diferente altura, se cruzan y queda plasmadas en esta fotografía del Diario de Centro América.
Las autoridades deben poner más atención y mejorar sus métodos para resolver estos casos, pues como prioridad está el bienestar de los hijos. El MP y la PDH ya sabían del problema desde hacía varios meses, por lo que tenían que haber tomado otras medidas para proteger a la menor. Deben acortar los tiempos de investigación, para determinar quién es la persona idónea para cuidar a los niños; ahora este fue el fatal resultado... Ojo, que así debe de haber muchos casos.
Mike David Castillo Santiago Publicaciones recientes en Twitter.
Sergio Loaiza @DeerFast_26 Actividad en el volcán de Fuego...
Los niños no tienen la culpa, pero son casi siempre las víctimas. ¡Justicia para la niña!
La Antigua Guatemala @LaAntiguaGt Esta mañana, el volcán de Fuego muestra actividad. www.dca.gob.gt
Gabriela Soberanis @GabrielitaGuz_ Y qué. El volcán de Fuego sigue haciendo erupción! :O
Joselnne Cncnos∞’ @La_Jocaa El volcán de Fuego nos da “los buenos días”. ¡Muy ardiente!
JosshiCO @Jossh12 El volcán de Fuego desde la @U_Landivar se ve espectacular.
Andres Caceros @Andre_caceros Pues nada. Aquí desde el piso 14 del Inguat viendo cómo hace erupción el volcán de Fuego. Qué entretenido.
Lisette González O. @kili_o El volcán de Fuego amaneció hermosamente chispeante, reportando desde la Calle de las Ánimas, Antigua.
Chaarly Leonaardo™ @CharlyLeonardo Volcán de Fuego, activo. :S
Gabriela Soberanis @GabrielitaGuz_ Y qué. ¡El volcán de Fuego hizo una explosión! ¡PUM! :O ohh http://pic.twitter.com/ uHF7s3Bj
hermosa @pajillasmojadas Volcán de Fuego, en actividad. :S Esperando que no llegue hasta acá otra vez la arena. :’(
Pedro Gordillo @pepe_trueno Desde Sololá puedo ver el volcán de Fuego y su actividad. Pura belleza. http://yfrog.com/ nwfierfj
Mi nombre real @diegogt25 Bien dije yo que el volcán de Fuego andaba humeante.
Servidor judicial por un día Para premiar a estudiantes de diferentes centros educativos y despertar su interés por el servicio público, la presidenta de la Corte Suprema de Justicia y del OJ, Thelma Aldana, les juramentó en el cargo de Jueces por un Día y Auxiliares Judiciales. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt
econo Nasdaq
3,066.96
0.69% 0.60%
Indicadores
Mercados
13,090.84
martes 4 de septiembre
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Dow Jones
i
Café
$164.75
ICE QUINTAL ORO, DIC. 12 Azúcar
$19.78
112,000 LB, OCT. 12
i
13
2012
Síganos @diariodeca
Gasolina
$2.99
Monedas
Guatemala
GALÓN (3.78 L), OCT. 12
Petróleo
$97.04
WTI BARRIL, NOV. 12
7.96
8.75
Guatemala El Salvador
19.66
23.74
503.34
Honduras
Nicaragua
Costa Rica
Hay desorden en comercios José Pelicó
La mancha de asfalto amenaza los cultivos de maíz en el oriente del país.
Daños en agro por hongo en cultivos Autoridades están preocupadas por los problemas que afectan al maíz. José Pelicó jose.pelico@ dca.gob.gt
Una comisión interinstitucional pública y privada busca la implementación de alternativas para combatir la enfermedad denominada mancha de asfalto, que afecta las plantaciones de granos básicos en el Corredor Seco y que propicia la escasez y hace peligrar la seguridad alimentaria.
Esta situación preocupa al sector privado y a las autoridades, quienes hoy tienen contemplado visitar campos de cultivos en Monjas, Jalapa, y El Progreso, Jutiapa, atacados por ese hongo. Efraín Medina, titular del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), encabeza la delegación. “Cada año se pierden 8 millones de quintales de maíz, a causa de las enfermedades, por lo cual esta visita es una oportunidad para buscar una solución al problema”, expresó René Velásquez, representante de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.
También la sequía
Según datos del MAGA, la sequía también ha afectado a los agricultores del oriente, donde se registran pérdidas por unos Q11 millones 862 mil en maíz, frijol, tomate y melón. “Preocupa la falta de alimento para los habitantes de estas comunidades, las cuales serán apoyadas”, dijo Medina, al anunciar que se buscará ayuda en la comunidad internacional. Además del recorrido en los campos agrícolas, se visitará la estación experimental productora de semillas en Monjas. “Allí se analizarán los materiales con resistencia genética
y susceptibles, y los tratamientos y uso de agroquímicos que pueden controlar la mancha de asfalto”, expresó Velásquez.
Informe de la FAO
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) indica que las familias del oriente sufrieron una disminución en su cosecha, debido a la prolongación de la canícula. “Cosecharon poco maíz y frijol para su consumo, y no les alcanzó para la venta”, indicó Gustavo García, responsable operativo de la Unidad de Emergencia y Rehabilitación de la FAO.
Como “un desorden” calificaron autoridades municipales y departamentales de Sololá el estado actual del comercio de esta localidad, por lo que promueven la inscripción de la economía informal, para mejorar los ingresos de ese lugar. Se estima que sólo en la cabecera sololateca existen unas 2 mil entidades legalmente constituidas; sin embargo, “creemos que existe casi el mismo número sin registro”, afirmó Luis García, gobernador departamental.
“No nos estamos posicionando y ocupamos el penúltimo lugar en cuanto a importancia económica a nivel nacional, a pesar de nuestro potencial turístico”, enfatizó García. Andrés Iboy, alcalde municipal, pidió apoyo para realizar un diagnóstico y capacitar a las micro, pequeñas y medianas empresas, y que éstas se transformen. Claudia de Del Águila, viceministra de Economía, resaltó la importancia del comercio, y ofreció “trasladar la petición a la entidad del Mineco correspondiente”.
DCA Josué Decavele
DCA Cortesía Promipac
jose.pelico@dca.gob.gt
El comercio de Sololá se encuentra en desorden.
Exportadores buscan el mercado chino José Pelicó
jose.pelico@dca.gob.gt
Representantes gubernamentales y de 12 empresas buscan nuevos mercados para las exportaciones, mediante una visita a las ciudades de Shanghái, Hong Kong y Chen Zhen, China, y la misión exploratoria Fruit Logística
Hong Kong 2012. “Asia representa una excelente oportunidad”, comentó Regina España, gerente de Promoción Comercial de la Asociación Guatemalteca de E xpor tadores (A gexport), quien resaltó que Fruit Logística Hong Kong 2012 es una feria hortofrutícola asiática.
economía
Guatemala i martes 4 de septiembre i 2012
DCA Cortesía de Ana María Paduano
14
El sabor de Kellogg’s es del agrado de la niñez.
Corn Flakes premia a las madres SAN SALVADOR AFP
La crisis económica de Grecia atrae dinero ilegal, según experto.
EFE
En Grecia se evaden unos $261 mil millones El dinero fue depositado en cuentas en el extranjero. Berlín EFE
Los ciudadanos griegos han depositado en el extranjero $261mil millones procedentes de actividades ilegales, desde fondos para evadir impuestos hasta dinero producto de actos criminales y de la corrupción.
Así lo asegura Raymond Baker, economista y jefe de la organización no gubernamental Global Financial Integrity, quien calcula que esa gran cantidad de dinero salió de Grecia entre 2003 y 2011. “Una pérdida enorme para una economía tan pequeña”, señala Baker en declaraciones al semanario alemán Der Spiegel, en las que destaca que ese dinero llega a “cuentas de paraísos fiscales en todo el mundo”. El jefe de la entidad
“Una crisis así es ideal para lavar dinero”.
Raymond Baker Economista y jefe de Global Financial Integrity
dedicada a investigar los flujos internacionales de dinero negro calcula, a su vez, que los fondos ilegales que ha entrado en Grecia en 2010 y 2011 alcanza casi $200 mil millones.
Crisis propicia lavado
Para explicarlo, Baker comenta: “En una rece-
sión es cada vez más difícil para las personas privadas y las empresas acceder a créditos. Eso atrae dinero ilegal con el que se cierra ese hueco”. “Además, una crisis así es ideal para lavar dinero. Se compra una propiedad inmobiliaria barata y se espera que en 10
o 15 años suba de valor. Los inversores criminales trabajan a más largo plazo que los tradicionales”, afirma Baker. Las cifras indican en todo caso que el gobierno griego “no controla los flujos financieros ilegales. Grecia ya tenía antes de la crisis la segunda mayor economía sumergida de 25 países investigados por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Sólo México era peor”, cita el experto.
Shell Helix presenta nueva promoción José Pelicó
DCA Cortesía Doblevía Relaciones Públicas
jose.pelico@dca.gob.gt
Edecanes de Shell presentan los productos Helix.
La Compañía Distribuidora, S. A. (Codisa), representante de Lubricantes Shell y empresa líder en comercialización de Shell Helix en Guatemala, anunció una promoción que permitirá obtener combustible gratis al comprar lubricantes en las presentaciones de litro y galón. Se regalará combustible
Lo bueno
2
meses durará la oferta. Shell por la compra de lubricantes Shell Helix. Todos los litros o galones de Shell Helix cuentan con un sobre adherido al envase, el cual contiene un cupón que brin-
da la posibilidad de ganar premios instantáneos de Q20 y Q50 en gasolina o diesel. “Nuestros productos son un referente importante en el mercado guatemalteco, porque ambos benefician el desempeño y eficiencia de los vehículos”, comentó Arturo Ponciano, director de Negocios Codisa. Esta actividad estará vigente del 1 de septiembre al 31 de octubre de 2012.
Corn Flakes de Kellogg´s premia a las madres guatemaltecas que se preocupan por darles a sus hijos la mejor nutrición y el apoyo para que sean exitosos en la escuela. Es por ello que anunció la promoción ¡Sácate un 100, Mamá! Criando Hijos Pilas, con la que también se verán beneficiadas con reconocimientos instantáneos y dinero. Luis Medrano, gerente de marca de dicha empresa, comentó: “Corn Flakes de Kellogg´s hace equipo con las madres guatemaltecas que cuidan de su familia; a la vez podrán ayudarlos a que asistan a la escuela y sobresalgan en sus estudios, asegurándoles un futuro exitoso”. Para participar en la promoción se debe activar el código que aparece en un cuadro rojo en la tapa superior de las cajas marcadas con la promoción, y enviarlo por mensaje de texto al 73774 o ingresarlo en www.solopromos.net. Los premios consisten en recargas de tiempo de aire, ringtones, e imágenes, entre otros.
Código
73774
es el número para enviar mensajes de texto.
15
orbe
Guatemala l martes 4 de septiembre l 2012
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
México
Violencia en Madagascar
El presidente Felipe Calderón dijo que deja un país con muchos avances, aunque reconoció que aún quedan muchas asignaturas pendientes.
Unos 100 muertos se registraron el fin de semana, cuando vecinos arremetieron contra cuatreros de cebúes.
Charlotte se alista para convención demócrata Partido de Obama busca atraer el voto de los indecisos.
Cita
6,000 delegados estarán en la convención demócrata.
Miriam Burgués EFE
La ciudad de Charlotte realiza un gran despliegue policial y se alista para la llegada de miles de delegados demócratas para la convención con la que el partido busca recuperar el entusiasmo por el presidente de EE. UU., Barack Obama, y nominarlo oficialmente candidato a la reelección.
se ubica Charlotte y donde el Presidente ganó por apenas 14 mil votos en 2008. Así lo explicaron el alcalde de Los Ángeles y presidente de la convención, Antonio Villaraigosa, y el alcalde de Charlotte, Anthony Foxx.
En contraste
A diferencia del aspirante presidencial republicano, Mitt Romney, el mandatario aprovechará el discurso del jueves, con el que aceptará formalmente la candidatura a la reelección, para “hablar honestamente sobre cómo restaurar la promesa del sueño americano”, indicó Villa-
EFE Shawn Thew
El propósito
El evento se realizará en el Time Warner Cable Arena.
Se trata de aprovechar el evento, que se inaugura oficialmente hoy y finaliza el jueves, para reafirmar la visión de país de Obama y movilizar a los votantes indecisos en estados como Carolina del Norte, donde
raigosa, el primer presidente hispano de una convención.
Punto de vista
Foxx, por su parte, subrayó la importancia de “movilizar al electorado” y sostuvo que habrá que estar muy pendientes de estados como Carolina del Norte o Virginia, pues “no va a ser fácil” para los demócratas ganar allí en las elecciones del 6 de noviembre.
Dice sondeo
Una encuesta realizada por la Elon University y el diario The Charlotte Observer muestra que, si las elecciones fueran ahora, un 47% de los votantes de Carolina del Norte se decantaría por Romney, frente al 43% que apoyaría a Obama. En 2008, Obama fue el primer demócrata en conseguir una victoria en Carolina del Norte, hecho que no se daba desde 1976.
Pablo Rodríguez AFP
Rodrigo Londoño Echeverry, alias Timochenko, uno de los líderes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), confirmó ayer los diálogos exploratorios emprendidos con el gobierno del presidente Juan Manuel
Santos, en busca de un acuerdo de paz, al cabo de casi 50 años de conflicto armado.
Punto de vista
“Llegamos a la mesa de diálogo sin rencores ni arrogancias”, dijo el líder guerrillero en un video difundido en Internet, y agregó: “Hemos jurado vencer y
“Las FARC han sufrido duros golpes”. Fernando Giraldo
Politólogo
venceremos”. Esta es la primera declaración de los rebeldes, lue-
go de que el 27 de agosto Santos indicara que su gobierno emprendió conversaciones exploratorias con el propósito de buscar el fin del conflicto con esa guerrilla, la más antigua de América Latina. Santos dijo que, “siempre, todas las guerras terminan con un tipo de acuerdos, de diálogos".
AFP Raúl Arboleda
Las FARC confirman el diálogo
La sociedad civil ha realizado movilizaciones sociales para expresarse sobre el eventual diálogo.
orbe centroamérica
Canal de Panamá cambia hoy de administración La vía de comunicación es de importancia para el comercio mundial.
Antecedente
Alemán Zubieta ha sido el responsable de la vía interoceánica desde 1996, cuando fue designado adminis-
Los afrocaribeños costarricenses aportan a la economía de ese país.
Día del Negro REDACCIÓN AFP
Con un llamado para que se reconozca el aporte económico, social y cultural de los afrocaribeños descendientes de jamaiquinos, se conmemoró el pasado fin de semana el Día del Negro en el Atlántico de Costa Rica. “Esta cultura aporta
Redacción ACAN-EFE
trabajo, comida, y música al al país. Pero aún está marginada”, dijo a AFP Linzy Winter, administradora de empresas de amplia sonrisa blanca. Hablan créole o patois –patuá, del francés dialecto–, una mezcla de inglés y español. Sus platos con leche de coco y chile son famosos, y así lo exhiben con orgullo en el país.
OEA apoyará tregua Redacción AFP
DCA Archivo
La administración del Canal de Panamá pasará hoy a manos de Jorge Quijano, el sustituto de Alberto Alemán Zubieta, quien lideró el proceso de transferencia de la vía interoceánica de EE. UU. a soberanía panameña. Quijano es un ingeniero con 36 años de servicios en paso interoceánico, y desde el 15 de junio ocupa la posición de subadministrador encargado como parte del proceso de transición en la jefatura de la Autoridad del Canal de Panamá (ACP). La citada vía de comunicación, considerada una de las más grandes obras de ingeniería del mundo, fue inaugurada en 1914 por Estados Unidos, que lo construyó y administró hasta el 31 de diciembre de 1999, cuando pasó a manos del país centroamericano.
AFP Rodringo Arangua
Guatemala I martes 4 de septiembre I 2012
El reto de la nueva administración es lograr la ampliación del paso interoceánico. trador de la extinta Comisión del Canal de Panamá, una agencia federal del Gobierno estadounidense, y luego de la ACP, el ente autónomo panameño que lo administra y opera.
Mérito
El embajador español en Panamá, Jesús Silva, en nombre del rey Juan Carlos,
“Siento que hemos dejado una empresa sólida”. Alberto Alemán
Ex administrador
impu so a Alberto Alemán Zubieta la Orden en un acto oficial celebrado
en la sede de la Embajada de España, al que asistió la primera dama panameña, Marta Linares de Martinelli.
Nuevo timonel
Quijano asumirá la dirección del Canal mientras se desarrolla un proceso de ampliación de la vía, iniciado en 2007.
La Organización de Estados Americanos se propone implementar un plan de acción de corto plazo que contribuya a mejorar las condiciones de reclusión en las cárceles salvadoreñas, declaró Adam Blackwell, secretario de Seguridad Multidimensional de ese organismo. El plan es en apoyo a la tregua entre la Mara Salvatrucha (MS-13) y la del Barrio 18, la cual se logró con la media-
AFP José Cabezas
16
Los mareros no tienen hostilidades. ción del vicario castrense Fabio Colindres y el ex comandante guerrillero Raúl Mijanjo.
17
jóvenes
Guatemala l martes 4 de septiembre l 2012
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
La perdona
No se sabía de Winona Ryder
Enrique Iglesias aguantó el mal humor de la supermodelo Kate Moss en México, hace unos meses.
Llevaba años desaparecida. Recientemente se le vio en el estreno del filme The Iceman, en el Festival de Cine de Venecia.
Delegación chapina está de gira en Alemania redacción DCA
Las guatemaltecas son integrantes de la agrupación encontrARTE, de Ciudad Quetzal. Durante el viaje realizan intercambios metodológicos, presentaciones artísticas, talleres y exposiciones relacionadas con el protagonismo de la juventud y el arte comunitario. El intercambio cultural se establece con la organización KinderKulturKarawane. Son mujeres de entre 14 y 18 años, que han encontrado una forma de contar su historia mediante el teatro. Al igual que sus hermanas, hijas, amigas y otras féminas de la comunidad, descubrieron su
Punto de vista Así evalúa la KinderKulturKarawane la presencia de las guatemaltecas: •La educación cultural forma parte de los requisitos para una vida feliz, satisfactoria y exitosa en la dimensión personal y social. •Según esta definición, el trabajo de la KinderKulturKarawane corresponde perfectamente a la idea de una educación cultural. •Mediante las presentaciones de los proyectos y especialmente a causa del encuentro directo con artistas jóvenes, muchos alumnos en Alemania, por primera vez en sus vidas, entran en contacto con lo que denominamos cultura. propia y especial manera de sentir y su propia forma de vivir en el ambiente que
Curioso La KinderKulturKarawane –caravana cultural de niños– comenzó en agosto de 2000, a raíz de la Expo 2000, que se efectuó en Hannover.
les rodea. Provienen de distintos barrios de Ciudad
Quetzal, en San Juan Sacatepéquez. Se trata de un distrito donde
las adolescentes tienen las ganas de expresar la cultura de su comuni-
Hollywood - Actor
Londres - Retiro
Cambia Matthew McConaughey
Williams se aleja de los extraterrestres
El actor, conocido por su físico atlético, se ha venido mostrando flaco y enfermo ante las cámaras. McConaughey no sufre ningún problema de salud, sino que se está preparando para caracterizar a Ron Woodroof en la película The Dallas Buyer’s Club, en la cual interpretará a un electricista texano que contrae HIV en la década de 1980 por el uso de drogas intravenosas.
El cantante británico desarrolló un especial interés por los extraterrestres tras haber decidido tomarse un descanso en su carrera musical. Sin embargo, Robbie se dio cuenta de que su nuevo pasatiempo había empezado a afectar su imagen pública, por lo que decidió centrar su atención en el mundo de la moda, cuyo resultado fue su marca de ropa Farrell.
dad, a pesar de los pocos medios que tienen a su disposición.
DCA Archivo
La representación femenina cuenta su historia en teatro.
o ácul s ct
e scenario Guatemala i martes 4 de septiembre i 2012
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
Para parejas
La cita es en el TAU La obra será presentada en el TAU, Paraninfo Universitario, los cuatro jueves de septiembre a las 18:30 horas. La entrada es gratuita, al igual que el parqueo.
El público al que se dirige Mesa para dos, donde caben dos, caben tres, es adulto.
n e b a c Donde e r t n e b a , c s o d La obra a presentarse en el TAU es dirigida por Javier Pacheco. Patricia Palacios
Mesa para dos está basada en los libros Amigos con derecho, de Ligia García y García, y Asuntos íntimos de un hijo de vecino, de Gustavo Abril Peláez. Básicamente, es un ensamble de poemas y textos escogidos de ambos libros. Esta obra es dirigida por Javier Pacheco y estelarizada por Alfredo Morán, Bitty Herrera y Pablo Iriarte. Escrita por Gustavo Abril Peláez y Ligia García y García. “La idea de la obra surgió de la primera presentación que hicimos en un barcito del Centro Histórico, adonde Ligia y yo fuimos invitados a hacer lecturas de nuestros textos. El título Mesa para dos (pero donde caben dos caben tres) nos pareció muy sugerente, además de que da una buena idea del tema del que se trata”, cuenta a Diario de Centro América Gustavo Abril.
Fotos DCA Fabricio Alonzo
patricia.palacios@ dca.gob.gt
DCA Cortesía Alfredo Morán
Vid a Es te pe r A
18
El esposo engañado
Ligia García y Gustavo Abril, autores de la obra. La obra es el desarrollo de una infidelidad que termina por romper una relación, pero revela las verdaderas causas, ya que la infidelidad suele ser más un síntoma que la causa fundamental. Agrega Ligia: “Más que
El actor dice: “Esta obra es un conflicto amoroso, un adulterio. Pero esta nueva propuesta en teatro es una mezcla de interpretación de lectura con la representación de un personaje teatral, o sea con actuación. Por eso se considera algo novedoso, pues además tenemos los textos en la mano”. hacer referencia a la vida matrimonial, se plasma
una vida y una relación de pareja oscurecida por la rutina, el tedio, y todos esos elementos que provocan que se extinga el amor, o quizá la pasión”. Aunque la infidelidad se ha abordado ya muchas veces a lo largo de la historia, los textos de Mesa para dos no se basan en ningún escrito; es completamente original, y los textos conforman los libros mencionados anteriormente. Para ello solamente hubo que acudir a la vida cotidiana, para tomar la idea y la inspiración, indica Ligia García y García. Gustavo cuenta que los tres actores que interpretan Mesa para dos fueron escogidos por su gran capacidad actoral, pues es un reto muy grande hacer lectura interpretativa. Además, las experiencias contienen carga de energía especial. “El director, los actores, el guión, todo coincide; quizá no es algo simplemente planificado, quizá los espíritus coinciden, se encuentran y deciden existir en el escenario y plasmar la creación del conjunto, contiene magia, o quizá algo más”, enfatiza Ligia.
19
escenario
Guatemala i martes 4 de septiembre i 2012
MÚSICA Lorena Pérez, en Café León Cantante pop se presenta en un recital especial en el espacio cultural de Café León, 8a. avenida 9-15 zona 1, el viernes 7 de septiembre a las 18 horas, acompañada del pianista Jairo López, con un repertorio de canciones inolvida-
bles. La admisión es gratuita. Lorena ha participado en la Embajada de Israel, ganado certámenes importantes en la AGAYC, 2o. lugar en el 1o. y 2o. Festivales de la Canzone Italiana que organiza el Instituto de Cultura Italiana.
CONCIERTO
n
Por la Independencia La Municipalidad de Quetzaltenango invita al Concierto de Independencia 2012, en el cual participará la Orquesta Sinfónica Juvenil del Conservatorio de Música Jesús Castillo, y Herber Cottom, como director. Así
es
también, la Orquesta Sinfónica Juvenil Sonidos de Esperanza, de San Juan Sacatepéquez, dirigida por Martín Corletto. La actividad se realizará en el Teatro Municipal, el jueves a las 18 horas; la entrada es gratuita.
RECITAL Jóvenes Creadores del siglo XXI El Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara ofrecerá el recital Jóvenes Creadores del siglo XXI, el miércoles 5 de septiembre a las 17 horas, en el Auditorio del Conservatorio, 3a. avenida 4-61, zona 1. La entrada es gratuita.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt
DCA Cortesía Alfredo Morán
En el marco de la Reunión Latinoamericana de Matemática Educativa, realizada en Brasil, la guatemalteca Claudia María Lara, directora de la academia Numbers, fue elegida presidenta del Comité Latinoamericano de Matemática Educativa (Clame). Clame es una comunidad de investigadores y profesores de Matemática, que busca realizar investigación de calidad y promueve la
profesionalización docente para el desarrollo científico, tecnológico y social. Entre más de 170 profesionales de la matemática educativa de diferentes países de Latinoamérica hay tres guatemaltecos, incluida María Lara. Lara representa a Guatemala en un foro importante, reconocido en todo el mundo como referente regional. Entre sus propósitos está mejorar las comunicaciones entre investigadores y docentes.
Guatemalteca preside Consejo de Matemática
20
miscelánea Guatemala I martes 4 de septiembre I 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Desperdicio
de comida En la semana mundial del agua se instó a evitar el consumo irresponsable.
Síganos @diariodeca
=de agua
Desperdicio Dice Natgeo
2,500
litros de agua se necesitan para producir una hamburguesa.
redacción DCA
Curioso
DCA Archivo
Colin Chartres, director del Instituto Internacional del Manejo del Agua (IWMI), quien resultó ganador del Premio del Agua en la reciente semana dedicada a este tema, en Estocolmo, dijo: “Alimentar a 9 mil millones de personas para el 2050 es posible, pero para ello debemos reflejar los costos que esto tiene en el medio ambiente. Ahorrar agua a través de reducir el desperdicio de comida, aumentar la productividad de la agricultura y disminuir la pérdida del recurso hídrico a través del reciclaje son acciones vitales". Uno de los principales mensajes de la conferencia, que finalizó el viernes, fue
Más del 70% de los residentes de la ciudad de San Diego, California, están a favor de reciclar el agua ya utilizada hacia la cañería de agua potable.
de que si se quiere reducir el uso de agua de parte de la humanidad, primero se debe mirar hacia los platos
Siria – Bombardeos Fallecen niños En la ciudad de Alepo, ciudadanos sirios llevan cargado a un niño que murió durante los bombardeos del ejército nacional contra la población civil.
de comida: “El desperdicio de comida se traduce en pérdida de agua. Una tercera parte de todo el
alimento que se produce globalmente se desperdicia o incluso se pudre antes de llegar a tocar nuestros
Frase “Actuar es fácil, pensar es difícil, y actuar según se piensa es aún más difícil”.
Johann W. Goethe, poeta y dramaturgo alemán.
Según los expertos del Instituto Internacional del Agua de Estocolmo, el 40% de toda la comida que se compra en EE. UU. se tira.
platos”, añadió. La exhortación resulta preocupante, pues se calcula que en 40 años
existirán otros dos mil millones de humanos más a quienes alimentar en el planeta.
Milán - Iglesia Entierran a reformador Cardenales participan en la misa fúnebre del fallecido Carlo María Martini, cardenal que advirtió en sus memorias que la Iglesia Católica está “200 años atrás” en el tiempo.
deportes
21
Guatemala i martes 4 de septiembre i 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Le obsequian una bicicleta La dirigencia del club SC Heerenveen presentó a Marco Pappa en el estadio Abe Lenstra y le regaló una bicicleta.
Un
sueño
cumplido
DCA Josué Decavele
Pappa arribó ayer, procedente de Holanda, donde el domingo se enroló en el club SC Heerenveen.
Jorge Ovalle jorge.ovalle@ dca.gob.gt
“Vengo contento después de un viaje largo y quiero darlo todo”, fueron las primeras palabras de Marco Pablo Pappa, nuevo integrante del club SC Heerenveen de Holanda, tras arribar ayer en horas de la tarde al aeropuerto La Aurora. Pappa explicó que desde su arribo a Países Bajos se integró a las actividades de su nuevo club y que tanto jugadores como cuerpo técnico lo recibieron con compañerismo. El habilidoso mediocampista guatemalteco dijo a la prensa que de la propia voz de Marco van Basten, técnico del Heerenveen, había recibido la información de que ahora había que esperar la visa de trabajo, para
que pueda debutar, y que espera acoplarse bien al conjunto. Marco agradeció al Chicago Fire por lo que el calificó como “los años maravillosos que le dio”. Respecto al idioma, aseguró que será difícil aprenderlo, pero que todos allá hablan inglés, idioma que él domina, por lo que será fácil comunicarse. “Quiero disfrutar de esta linda oportunidad”, sentenció Pappa. Sobre los partidos que tiene programados la Selección Nacional, Pappa dijo que hay que darlo todo y entregarse con alma y corazón para lograr resultados que permitan a nuestro futbol continuar con vida en la eliminatoria, para lo cual hay que buscar ganar los seis puntos que se disputan en una semana.
Síganos @diariodeca
Otro convocado
El jugador crema Jean Jonathan Márquez fue convocado a la Selección Nacional.
22
deportes
Guatemala I martes 4 de septiembre I 2012
buscan mejor atención
Breves Se lesiona uruguayo
a los aficionados
El uruguayo Santiago López, quien sólo actuó 10 minutos en el encuentro entre Municipal y Heredia, acusa una fuerte lesión en la parte posterior de la rodilla izquierda, la cual afectó un nervio que le imposibilita el normal movimiento de la pierna. Aprovechando que durante el fin de semana venidero no habrá actividad, el mediocampista rojo tendrá tiempo suficiente para recuperarse, ya que el torneo Apertura de la Liga Nacional se reanudará hasta el 15 de septiembre.
La Fedefutbol alista estrategia para dar comodidad y seguridad este viernes. Víctor chinchilla
Durán da a conocer los arreglos que se hacen para el ingreso y la permanencia en el estadio Mateo Fores. cerrado el tránsito por las 7ª. y 10ª. Avenidas, y los automóviles serán desviados hacia la 21 calle, para que tengan libre movimiento sobre la 12 avenida de la zona 5.
dispuestas para regular el tránsito y atender cualquier emergencia el viernes, día del encuentro futbolístico.
Los precios
Quedaron establecidos los precios para el juego de selecciones Guatemala-Antigua y Barbuda, los
La cifra
100 agentes de la PMT y 10 motos grúas estarán
cuales serán de Q1 mil 200 para palco, Q300 la tribuna, Q200 en preferencia y Q100 para los sectores de la general. Los niños no pagan. Los boletos fueron puestos a la venta desde ayer en diferentes centros comerciales, distribuidos en la ciudad capital.
Los árbitros
Los jueces que tendrán a su cargo la conducción del choque de selecciones serán los cubanos: Marcos Brea, árbitro central; Irán Dopico, árbitro asistente 1; José Rodríguez, árbitro asistente 2 y David Rubalcaba, cuarto oficial.
Finaliza la VI Vuelta de Ciclismo Escolar Víctor chinchilla
DCA Cortesía Fedeciclismo
victor.chinchilla@dca.gob.gt
Los campeones de la VI Vuelta de Ciclismo Escolar fueron premiados con trofeos que patentizan su labor.
María Sandoval, de la Asociacion de Jalapa, y Werner Pérez, de Itzapa, Chimaltenango, fueron los ganadores de la VI Vuelta Ciclística Escolar, disputada durante tres días. La última etapa del evento se llevó a cabo en el Circuito Ciudad Universitaria, con presencia de familiares, amigos y gran cantidad de espectadores, ante quienes los corredores infantiles demostraron su capacidad y esfuerzo.
La categoría infantil femenina se disputó sobre 9 kilómetros –3 vueltas–, y la ganadora de la etapa fue María Zamora, de Sacatepéquez, con tiempo de 0:17:14, lo que no le fue suficiente para despojar del liderato a María Sandoval, de la Asociación de Jalapa, quien se coronó campeona de la VI Vuelta Escolar Categoría Infantil Femenina, con tiempo acumulado de 35 minutos y 20 segundos. En el segundo lugar se clasificó María Zamora, a 32 segundos de diferencia, y en el tercer puesto quedó
Jennifer Barillas, de Sacatepéquez, con 39 minutos y 15 segundos.
Los varones
En la categoría Infantil Masculina se recorrieron 18 kilómetros –seis vueltas–, cuyo ganador fue Wener Pérez, de Itzapa, Chimaltenango, con un tiempo de 0:29:59; con este triunfo rectificó su liderato en su categoría y así quedó campeón de la VI Vuelta Escolar, con tiempo acumulado de 48:53. El segundo lugar fue para Alex Julajuj, de Sololá, con 49:53.
DCA Archivo
Ayer fue dada a conocer toda una serie de maniobras que desde ya prepara la Federación Nacional de Futbol para el juego de ida que se llevará a cabo el viernes próximo, con ocasión del partido de la eliminatoria mundialista para Brasil 2014, entre las selecciones nacionales de Guatemala y Antigua y Barbuda. Amílcar Montejo, director de la Policía Municipal de Tránsito (PMT), informó en detalle sobre el plan vehicular a implementarse ese día a temprana hora, el cual incluye desde la habilitación de parqueos especiales hasta la autorización de carriles reversibles para evacuar el tránsito vehicular, que no necesariamente es de asistentes al estadio Mateo Flores. En horas de la tarde será
DCA
victor.chinchilla@ dca.gob.gt
Santiago López está lesionado, pero tendrá tiempo para recuperarse.
Viaje a Portugal José Javier Del Águila, jugador nacional que por disposición del técnico costarricense Ronald González está al margen del plantel de Comunicaciones, buscará cosechar triunfos en Europa, luego de confirmarse que militará en el Club Uniao Esportiva, de la segunda división del futbol portugués. Del Águila fue sometido a una prueba en el Impact de Montreal, de la MLS, pero desafortunadamente no la pasó.
23
deportes
Guatemala I martes 4 de septiembre I 2012
Breves El tenista Rafael Nadal no jugará con España las semifinales de la Copa Davis frente a Estados Unidos y será baja durante los próximos dos meses, al no haberse recuperado de los problemas de rodilla, según anunció a través de su cuenta oficial en la red social Twitter. Desde que fue eliminado en la segunda ronda del torneo de Wimbledon, por el checo Lukas Rosol, Nadal no ha vuelto a jugar y ha faltado a los Juegos Olímpicos de Londres, los Masters 1000 de Toronto y Cincinnati y el Abierto de Estados Unidos.
EFE Justin Lane
EFE Larry W. Smith
RAFAEL NADAL NO JUGARÁ LA COPA DAVIS
El tenista serbio Novak Djokovic, durante el partido del Abierto de Estados Unidos que disputó contra el francés Julien Benneteau, en Flushing Meadows.
SUSPENDEN A PRESIDENTE DE FUTBOL LITUANO
Sharapova celebra un punto contra su compatriota Nadia Petrova, durante un partido por el Abierto de Tenis de EE. UU.
LOS GRANDES
Un tribunal de Kaunas –centro de Lituania– suspendió temporalmente de sus funciones al presidente de la Federación Lituana de Futbol, Julius Kvedaras, de 62 años, para investigar su implicación en un caso de desvío de dinero. “Ha sido suspendido de sus funciones durante seis meses, el tiempo para llevar a cabo una investigación rápida e imparcial”, declaró Jomile JuskaiteVizbariene, portavoz del tribunal.
se clasifican Nueva York AFP
El serbio Novak Djokovic y el argentino Juan Martín del Potro siguieron avanzando por el Abierto de Tenis de Estados Unidos, dejando ver la posibilidad de un duelo en cuartos de final, mientras cuatro mujeres ya aseguraron los primeros pasajes a esa instancia. Djokovic, número dos mundial y campeón defensor; Del Potro, monarca del
2009; el español David Ferrer y el estadounidense Andy Roddick estuvieron entre los ocho que aseguraron pasaportes a octavos de final.
Del Potro
Martín, séptimo sembrado, tuvo que controlar una rebelión de su compatriota Leonardo Mayer para derrotarlo 6-3, 7-5, 7-6 (11/9).
Roddick
Andy sigue demorando su anunciado retiro y superó al italiano Fabio Fognini por 7-5, 7-6 (7/1), 4-6, 6-4, para sacar su noveno pasaje en 13 incursiones en el US Open, torneo que ganó en el 2003. “Será un fantástico show. El público me respeta aquí y a él lo quieren, así que habrá
“Me encontré con un gran rival. Él es mi compañero y mi amigo, y le reconozco que jugó muy bien hoy”.
Martín del Potro, u n a tenista. g r a n atmósfe ra”, dijo sobre ese encuentro. sólo tengo 30 años”, expuso Ferrer al pie de cancha, Ferrer luego de su partido de tres El español David Ferrer (N.4) horas y 12 minutos frente se las arregló para derro- a Hewitt. tar al australiano Lleyton Hewitt por 7-6 (11/9), 4-6, Las damas 6-3, 6-0, y su próximo parti- La campeona defensodo será contra el francés ra Samantha Stosur y la Richard Gasquet (N.13), número uno mundial Victoganador del estadouniden- ria Azarenka, junto a la ex se Steve Johnson por 7-6 monarca María Sharapova (7/4), 6-2, 6-3. y la francesa Marion Barto“Estoy teniendo la li, consiguieron los primemejor temporada de mi ros pasajes a cuartos de carrera. Pienso que estoy final femenino del Abierto en el momento adecuado, neoyorquino.
Su rival en la siguiente ronda será la bielorrusa Azarenka, quien le ha ganado los seis partidos jugados en el circuito femenino, el más reciente en la final de Doha de este año, sobre pista rápida.
María
Sharapova (N.7), campeona de 2006, le dio la vuelta a un partido que iba perdiendo antes de que la lluvia lo interrumpiera para superar 6-1, 4-6, 6-4 a su compatriota Nadia Petrova (N.19), en tanto Bartoli (N.11) hizo lo mismo contra la checa Petra Kvitova (N.5) para ganarle 1-6, 6-2, 6-0. La Zarina de Siberia y la francesa de Avignon pelearán por el otro plato en el banquete de cuartos de final.
EFE
Djokovic y Del Potro están seguros en el US Open; las chicas van con pasajes directos a cuartos.
Julius Kvedaras es suspendido por supuesta corrupción.