1821 - 2 012
Guatemala i miércoles 5 de septiembre i 2012
No. 38,298
Q1.75 en todo el país
AÑO CXXXIII
contrato en puerto quetzal está acorde a la ley
PGN: Sí a usufructo Procuraduría General de la Nación avala legalidad de pacto suscrito entre la 03 La empresa portuaria y la firma española Terminal de Contenedores de Barcelona.
DCA Alberto Galiano
02
megageneradora El presidente Otto Pérez Molina encabezó el acto de inauguración de trabajos en la planta generadora de electricidad de Jaguar Energy, en Masagua, Escuintla, que producirá 300 megavatios.
PÉREZ MOLINA SALUDA EL PROCESO DE PAZ EN COLOMBIA 04
HOY AQUÍ
05
programa de trabajo
cicig expondrá plan en onu El comisionado Francisco Dall'Anese visita Nueva York, junto a dignatarios de los tres poderes del Estado.
EL COMERCIO CON EE. UU. SUPERA LOS $11 MIL MILLONES 13
ECONOMÍA
2
hoyaquí Guatemala
DCA.GOB.GT
i
miércoles 5 de septiembre
Búsquenos Diario de Centro América
i
2012
Síganos @diariodeca
Empleos
Suministro energético
La planta generará 5 mil empleos. En la foto, Jorge Sarmiento, vocero de Jaguar Energy.
La planta carbonera Jaguar Energy será la más grande del Istmo, con capacidad de producir más electricidad que Chixoy. La inversión es de $760 millones.
Combustibles
Isaac causa alza gerardo RAFAEL
El paso del huracán Isaac por el sudeste de Estados Unidos es la causa del aumento en los precios de los combustibles a nivel internacional, pues dejó daños en dos refinerías, indica el presidente Otto Pérez Molina. “El paso del huracán Isaac ha dejado grandes pérdidas; estamos atentos a esta situación, para evitar que la población salga más afectada. No vamos a permitir especulaciones y alzas desmedidas”, declaró Pérez Molina. Isaac ha variado su intensidad y de huracán de categoría 1 se ha degradado a tormenta tropical. Según el Ministerio de Energía y Minas (MEM), el incremento en la gasolina superior fue de Q0.37; en la regular, Q0.42, y en el diésel, Q0.31.
Hay monitoreo
“Tenemos varias unidades de monitoreo sobre calidad y precio. En la página web están los expendios de combustible más favorables. También afectó la explosión de una refinería en Venezuela”, expuso el titular del MEM, Erick Archila.
Fotos DCA Alberto Galiano
gerardo.rafael@dca.gob.gt
El gobernante Otto Pérez destacó que el precio de la electricidad generada en la carbonera representará un ahorro de hasta $100 millones.
Comienzan trabajos en megageneradora Carbonera que funcionará en Masagua producirá 300 megavatios.
temaltecos”, informó el gobernante.
La obra
gerardo RAFAEL
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
En septiembre de 2014, Jaguar Energy pondrá a funcionar la generadora de energía eléctrica a base de carbón más grande de Centroamérica. Los trabajos para construir esta planta fueron inaugurados por el presidente Otto Pérez Molina, el ministro de Energía y Mi-
El proyecto implica crear cinco mil empleos. nas, Erick Archila, y la titular de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, Carmen Urízar. El terreno de la carbonera se ubica en el kilómetro 80, Masagua, Escuintla. El proyecto generará 5 mil empleos directos e indirec-
tos, sobre todo de guatemaltecos. “Es una obra que contribuye al desarrollo de Guatemala. Habrá hasta $100 millones de ahorro en precio de energía y contribuirá a la reducción en el costo del servicio para los gua-
Para la construcción de la planta, la cual generará 300 megavatios, Jaguar Energy contrató a China Machine New Energy, especializada en el montaje de calderas, turbinas y almacenamiento de carbón. La inversión es de $760 millones. “Nuestras expectativas van enfocadas al desarrollo; se hizo el estudio de impacto ambiental con éxito. Se firmarán contratos con diversas empresas distribuidoras de energía”, explicó José Sarmiento, vocero de Jaguar Energy.
Viene Peña Nieto El mandatario Otto Pérez Molina indicó que el presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, vendrá al país el 17 de este mes, como parte de una gira que realizará por Centroamérica. “Guatemala será el primer país que visite el mandatario mexicano. Nos sentimos contentos, y la Cancillería afina los detalles de su venida”, relató el gobernante.
hoyaquí
Guatemala i miércoles 5 de septiembre i 2012
3
El presidente Otto Pérez indica que el pronunciamiento le da certeza jurídica al contrato con la empresa española TCB. Pedro Yax* pedroyax@ dca.gob.gt
No hay inconstitucionalidad ni ilegalidad alguna en el contrato de usufructo oneroso firmado entre la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ) y la firma Terminal de Contenedores Quetzal, que forma parte de la empresa española Terminal de Contenedores de Barcelona (TCB). Ésta es la opinión de la Procuraduría General de la Nación (PGN), que se pro-
“Con esto damos un paso importante, ya que (la opinión) le da certeza jurídica a este proyecto”. Otto Pérez nunPresidente ció a requerimiento de la Secretaría General de la Presidencia de la República. “Recibimos un dictamen de la PGN en el que consta que toda la revisión que ellos hicieron es legal y no riñe con la ley. Se puede continuar con el usufructo que se le otorgó a la empresa es-
“En la adjudicación del usufructo se observan las normas y procedimientos establecidos en las leyes”. Larry Robles Titular de la PGN
pañola”, indicó el presidente Otto Pérez Molina al referirse a la citada opinión (vea: Acorde a la ley). El gobernante agregó: “Con esto damos un paso importante, ya que (la opinión) le da certeza jurídica a este proyecto, que tam-
DCA Archivo
La PGN avala usufructo en portuaria Quetzal
La Empresa Portuaria Quetzal está facultada para otorgar usufructos como el suscrito con la firma TCB. bién es una inversión muy importante para el país y para la modernización que estamos buscando”. La opinión de la PGN tiene fecha del 31 de agosto de 2012 y, a decir del titular de la institución, Larry Robles, “el contrato de usufructo quedó debidamente perfeccionado, con la conclusión de que en la adjudi-
cación del usufructo se observan las normas y procedimientos establecidos en las leyes vigentes”.
Rendición de cuentas
El pronunciamiento de la PGN refrenda la rendición de cuentas realizada por el Ejecutivo el 23 de agosto, cuando en el foro Mitos y realidades del Puerto Quet-
zal el gobernante Otto Pérez afirmó: “Este acto no fue para defender el usufructo, sino para rendirles cuentas a los guatemaltecos, ratificar la transparencia con la que estamos trabajando y (dejar claro) que no nos estamos escondiendo”. En el foro estuvo presente la vicepresidenta Roxana Baldetti, así como los ministros de Gobernación y de Economía y representantes de la TCB. Pérez Molina resaltó que él y su equipo de gobierno están comprometidos con la modernización de Puerto Quetzal. “Pasaron 12 años, 3 gobiernos y 2 intentos de hacer crecer el puerto, y todo falló. Somos el cuarto gobierno, estamos en el año número 13 y es el tercer intento, y no debe fallar”, expuso el mandatario en aquella ocasión. * Con información de Gerardo Rafael.
4
hoyaquí
4
Guatemala
i
miércoles 5 de septiembre
i
2012
Guatemala i miércoles 5 de septiembre i 2012
Pérez felicita a Colombia por iniciar proceso de paz El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, felicitó al de Colombia, Juan Manuel Santos, por iniciar el proceso de paz con las guerrilleras Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), lo cual abre las puertas a mejorar las condiciones políticas y de vida en esa nación sudamericana. “Felicito al Presidente de Colombia por iniciar el proceso de paz. Es el único enfrentamiento armado interno que queda en América Latina y el más largo de la historia. Es un paso importantísimo”, dijo. Pérez Molina, quien fue signatario de los Acuerdos de Paz Firme y Duradera en
tes, mientras que Venezuela y Chile acompañarán el proceso. El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, anunció que el diálogo con las FARC se dará dentro de algunas semanas, indicó la canciller Holguín.
“Es el único enfrentamiento armado interno que queda”.
reunión con la canciller de Colombia, María Ángela Holguín, en la Casa Presidencial, donde dialogaron sobre los pasos dados en el proceso de paz entre el Gobierno colombiano y las FARC. El mandatario le hizo recomendaciones a Holguín respecto al tiempo, los temas y la discreción con la que se debe manejar dicho proceso.
Otto Pérez GuaPresidente temala, celebrados en 1996, explicó: “Estamos para apoyar esta decisión y aportar aunque sea en algo mínimo sobre el proceso de paz que tuvimos aquí, en nuestro país”, expresó.
Reunión con canciller colombiana
Además, el presidente Otto Pérez Molina sostuvo una
Página 15. Diálogo empezará en octubre.
Roxana Baldetti gestiona proyectos con mormones pedroyax@dca.gob.gt
La vicepresidenta Roxana Baldetti viajó el fin de semana a Salt Lake City, Utah, Estados Unidos, en busca de apoyo para la implementación de planes de desarrollo en Guatemala, en beneficio de familias necesitadas. La vicegobernante gestiona con la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, proyectos de acceso al agua potable, campañas de vacunación para prevenir epidemias, capacitación de reanimación neonatal, trata-
mientos oftalmológicos y sillas de ruedas, para ayudar a familias en pobreza y pobreza extrema. Uno de los proyectos que despertó el interés del Gobierno fue un programa de alimentos de asistencia inmediata, con comestibles especiales para niños que padecen de desnutrición crónica, llevado a cabo por medio del Consejo Nacional para la Seguridad Alimentaria. La organización religiosa proporcionó en 2011 más de $22 millones en proyectos de autosuficiencia y atención de emergencia en 50 países.
El presidente Otto Pérez se reunió con la canciller colombiana, María Holguín.
Juzgado contra la trata atenderá las 24 horas Sara Solórzano
sara.solorzano@dca.gob.gt
DCA Archivo
Pedro Yax
DCA Cortesía SCSP
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
Respecto al proceso de paz entre el Gobierno de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), cuatro naciones colaborarán en los temas a abordar en este acercamiento. Cuba y Noruega serán los países garan-
La vicepresidenta viajó a Estados Unidos.
Las instituciones de Justicia tienen previsto habilitar un juzgado de turno el 5 de octubre, en la sede del Ministerio Público de Gerona, con el apoyo de la vicepresidenta de la República, Roxana Baldetti. El centro se especializará en delitos de femicidio, trata de personas y violencia contra la niñez y adolescencia. Estará conformado por 6 jueces y 34 auxiliares. La presidenta de la Corte Suprema de Jus-
DCA Archivo
gerardo RAFAEL
Acompañamiento
Lea también
El mandatario se reúne con la canciller de ese país, María Ángela Holguín.
El nuevo juzgado funcionará en la sede del MP. ticia, Thelma Aldana, indicó que los delitos que sean considerados “para tratarse de urgencia” por los jueces, serán conocidos en la nueva instancia.
“Para la conformación del juzgado ya se realizaron los estudios correspondientes, y contamos con el apoyo de la vicepresidenta, quien nos facilitó Q5 millones.
Aumentan decomisos en 2012 Clara de león
clara.deleon@dca.gob.gt
La tendencia de este año es que se registre un incremento en los decomisos de drogas, en relación con lo mostrado en años anteriores, de acuerdo con el cuadro elaborado por la Subdirección General de Análisis de Información Antinarcótica de la Policía Nacional Civil. Según el cuadro, en 8 meses y 27 días se incautaron 623 toneles con drogas sintéticas, valuados en Q97 millones 188 mil y mil 726 canecas con drogas sintéticas, con un valor de Q24 millones 477 mil 804. En 2011 no hubo incautaciones de este tipo de drogas.
CICIG expone plan de trabajo en la ONU Representantes de los tres poderes del Estado acompañarán a Dall’Anese. redacción AFP
El presidente de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) de la ONU, el costarricense Francisco Dall’Anese, presentará mañana en la sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, el plan de trabajo de ese organismo, para reforzar la Justicia en este país, según una nota oficial difundida el martes.
Trasladar el plan
El plan será comunicado a “representantes de diferentes países interesados en contribuir con Guate-
Trabajadores
200
funcionarios de 25 países laboran en la Cicig. mala y su sistema de Justicia”, una nación donde la impunidad alcanza el 98% de los casos que llegan a los tribunales, según un comunicado de la CICIG.
Baldetti encabeza delegación
La Comisión estará acompañada por una delegación guatemalteca, integrada por la vicepresidenta Roxana Baldetti, los presidentes de la Corte Suprema de Justicia, Thelma Aldana, y del Congreso, Gudy Rivera; la fiscal general de la Nación, Claudia Paz y Paz, y el minis-
tro de Gobernación Mauricio López Bonilla. La CICIG fue creada en diciembre de 2006 por la Asamblea General de la ONU para fortalecer el sistema judicial guatemalteco, infiltrado por aparatos clandestinos, a menudo ligados con el crimen organizado y el narcotráfico, lo cual hizo de este país un reino de impunidad. Su mandato termina en septiembre de 2013, pero el presidente Otto Pérez anunció que pedirá una ampliación de dos años. En la actualidad, la CICIG está compuesta por casi 200 funcionarios de 25 países, quienes trabajan mano a mano con la Fiscalía General, y su labor no tiene precedentes en la ONU, pues opera como un organismo independiente, pero bajo las leyes guatemaltecas.
Condenan a 1 pandillero y absuelven a 8
Dall’Anese viajará a Nueva York, a donde lo acompañan funcionarios de los tres poderes del Estado.
Expectativas por De León
Los bienes
Pedro Yax
pedroyax@dca.gob.gt
DCA Fabricio Alonzo
Los bienes decomisados al narcotráfico este año son: 1 aeronave, 4 embarcaciones, 4.10 kilos de oro, 20 mil 106.75 kilos de plata, 5 mil 520 municiones y 5 laboratorios clandestinos, con un valor estimado de Q1 mil millones. Carlos Vega, analista de la Asociación de Investigación de Estudios Sociales, dijo: “Me congratulo con que se hayan hecho más incautaciones. Lo preocupante es que el productor se ha tecnificado y ha hecho drogas más sofisticadas , por lo que se va a necesitar más atención”.
DCA Archivo
DCA Archivo
El narcotráfico ha sido golpeado en lo que va del año.
5
hoyaquí
Guatemala i miércoles 5 de septiembre i 2012
Un Tribunal condenó a 68 años de prisión a Carlos Gerónimo, alias el Gatillo, por asesinato. Ocho pandilleros más fueron absueltos. Se les acusa de haber lanzado una granada contra un bus de la ruta a San Juan Sacatepéquez. (SS)
Las expectativas de la población con el nuevo procurador de los Derechos Humanos, Jorge De León Duque, se han visto incrementadas a sólo 15 días de que tomó posesión del cargo, lo cual se refleja en el aumento de solicitudes de auxilio recibidas en esa entidad. A medio mes de gestión, se han emitido 212 resoluciones por diversas causas y se han conocido 380 solicitudes de medidas de seguridad por violencia intrafamiliar, además de 180 casos de delitos penales cursados al Ministerio Público.
De León Duque declaró que una de sus primeras tareas será iniciar la evaluación del estado actual de la institución del Procurador, con una revisión de las auxiliaturas departamentales y del renglón de asesores, además de un plan de austeridad, con el fin de devolverle la transparencia y la credibilidad a la entidad.
Dos defensorías
Asimismo, proyecta la creación de dos defensorías más: la primera, la procuraduría de derechos del usuario del transporte urbano y extraurbano de pasajeros, y la segunda, para los derechos del consumidor y de ambiente.
6
hoyaquí
6
Guatemala
i
dia # de mes
i
Guatemala i miércoles 5 de septiembre i 2012
2012
breves Taller
Analizan migración infantil
Rosa Leal de Pérez fue invitada al taller para estudiar la migración de infantes.
El Congreso inició ayer la aprobación de la llamada iniciativa de ley contra el enriquecimiento ilícito.
gustavo villagrán
gustavo.villagran@ dca.gob.gt
El pleno del Congreso, con un quórum de 140 legisladores, aprobó ayer en tercera lectura lo que será la llamada ley contra el enriquecimiento ilícito (LCEI) y quedó pendiente de conocerla por artículos y redacción final.
La llamada ley contra el enriquecimiento ilícito volverá al pleno, ya que no se ha suspendido su discusión. Gudy Rivera, presidente del Congreso.
La discusión por artículos y redacción final llegó hasta el artículo 26, momento en que los jefes de bloques presentaron una moción privilegiada para que se pospusiera, con el objetivo de analizar las enmiendas propuestas por la bancada Libertad Democrática Renovada. Entre ellas, que la evasión fis-
cal se considere enriquecimiento ilícito y no prescriba en menos de 25 años. Al momento sólo se aprobó una enmienda al artículo 16, que contemplaba sanciones con prisión de 6 meses a 2 años por incumplir con presentar declaración jurada patrimonial. La sanción ahora será de una multa, producto del salario
mensual por los meses de atraso. El presidente del Congreso, Gudy Rivera, indicó que se continuará con la discusión de la ley, una vez que se logren los consensos en las enmiendas presentadas.
Amplían Comisión
El pleno del Congreso aprobó la solicitud del presidente de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, Oliverio García Rodas, de ampliar ésta a 21 miembros, para iniciar el análisis de la reforma constitucional enviada por el Ejecutivo.
Entregarán alimentos a afectados por sequía gustavo villagrán
DCA Josué Decavele
gustavo.villagran@dca.gob.gt
El representante de Derivados de Maíz cuando presentaba su oferta.
El Ministerio de Agricultura iniciará el 15 de este mes la entrega de 2 mil 905 toneladas métricas de alimentos a 34 mil familias afectadas por la sequía en 14 departamentos, reveló ayer el titular de esa cartera, Efraín Medina. La entrega será en Chi-
quimula, Zacapa, El Progreso, Jalapa, Jutiapa, Baja Verapaz, Huehuetenango, Quetzaltenango, Sololá, Totonicapán, Retalhuleu, Suchitepéquez y Santa Rosa.
Abren proceso
Aparte, en el Ministerio de Agricultura se abrió el proceso de licitación para la adquisición de 105 mil 252 sa-
cos de harina de maíz fortificada, los cuales serán distribuidos en los departamentos de Huehuetenango, Quiché, San Marcos y Jalapa. El costo de este proyecto será de Q17 millones 366 mil 580. La única empresa participante fue Derivados de Maíz, Sociedad Anónima, la cual deberá esperar la decisión de la junta de licitación.
Rinden homenaje póstumo Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia, junto con personal judicial, amigos y familiares, rindieron ayer honores fúnebres a Carlos Enrique De León Córdova, ex ma-
gistrado del Organismo Judicial entre 2004 y 2009. De León Córdova falleció a consecuencia de una enfermedad intestinal, según informaron miembros de su familia. (SS)
DCA Fabricio Alonzo
Pendiente de conocer la iniciativa por artículos y redacción final.
Carlos De León
El ex magistrado recibió las honras fúnebres en la sede de la Corte Suprema de Justicia.
Erupción
Volcán de Fuego continúa en actividad La actividad del volcán de Fuego se ha mantenido por 22 horas, lo cual la convierte en la más larga de este año, aseguró Gustavo Chigna, del Instituto Nacional
de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. David De León, vocero de la Conred, dijo que no ha sido necesaria la evacuación de personas. (ER)
DCA Archivo
LCEI, aprobada en tercera lectura
Rafael Landívar, la Mesa Nacional para las Migraciones y la UNESCO. Explicó que la mayor incidencia de migración se da en San Marcos, Sololá y Quiché. (CH) DCA Cortesía de Migrantes SCSP
DCA Edson Lozano
Rosa Leal, primera dama de la Nación, participó en un taller sobre las principales causas de migración de niños y adolescentes, organizado por la Universidad
La actividad mostrada por el coloso no amerita la evacuación, según la Conred.
Guatemala i miĂŠrcoles 5 de septiembre i 2012
anuncio
7
8
especialciudadano
8
Guatemala
i
dia # de mes
i
2012
Mayor sanción por campaña anticipada La medida podría significar menos contaminación ambiental. redacción DCA
La propaganda política no sólo crea contaminación visual, sino que además podría ser causante de accidentes de tránsito en carreteras, debido a la saturación de los espacios públicos, aseguran exper-
tos y ciudadanos. Un estudio evidencia que la saturación de propaganda política, principalmente en rutas del país, podría ser causante de accidentes de tránsito. Las vallas publicitarias, pintas de árboles, de piedras, basura, humo, tala de árboles, son sólo algunos de los problemas que se pueden evidenciar a lo largo de diferentes arterias de Guatemala, causando la perturbación ambiental que afecta en la percep-
ción visual de las personas y que podría ser el principal causante de que aumenten los accidentes de tránsito. Además, la propaganda de los partidos políticos genera saturación, ruido e impacto visual. Ahora, autoridades del Tribunal Supremo Electoral (TSE) proponen elevar las sanciones de US$50 mil a US$100 mil a los partidos políticos y multar a los medios de
comunicación con US$1 mil a US$10 mil por transmitir propaganda electoral antes de la convocatoria a elecciones. Para expertos en el tema de salud mental hay varios factores que inciden, ya que por lo menos hay tres elementos que son importantes para mejorar en este tema: uno es estar bien con uno mismo; el otro, la relación con los demás; y el último, el medio ambiente.
Guatemala i miércoles 5 de septiembre i 2012
Voz del experto
Mario Guerra Roldán, ex presidente del TSE En mi trabajo sobre reformas al Sistema Político Electoral se incluyen las sanciones, y además propongo que las multas sean como mínimo de $1 mil y un máximo de $20 mil, porque como están actualmente esas sancio-
nes económicas o pecuniarias, no son nada; por eso es que los políticos las han pagado. Es una acción coercitiva. Además de ello, hay otras medidas como la suspensión y la cancelación del partido; incluso, propongo que se puede suspender o cancelar a cualquier agrupación, aun dentro del propio proceso electoral, porque en la actualidad la ley vigente señala que durante ese período no se puede cancelar o suspender un partido, y yo propongo que se reforme esa prescripción.
Magali Arrecis
Ipnusac
Es interesante que se multe. Que la ponga cuanto antes,w porque entre mayor tiempo se tenga de exposición el material de propaganda electoral van a tener más posibilidad de contaminar. Esperemos que con la multa se reduzca la cantidad de contaminantes que puedan darse.
Marco Antonio Garavito
Liga de Higiene Mental
Así opinan
Marco Antonio Barahona
Incep
Por supuesto que hay que ver de qué manera se garantiza que los partidos respeten la normativa electoral. Lo que considero que hay que distinguir es que los políticos llamen a votar y a sufragar por sus candidatos sólo en época de comicios.
José Carlos Sanabria
Asíes
Los partidos políticos tienen una alta dependencia hacia el financiamiento privado; el Tribunal Supremo Electoral quiere controlar el financiamiento y regularlos para un mayor control y evitar que ciertas agrupaciones electorales tomen tanta ventaja de esto.
Cuando vivimos en ambientes más naturales, limpios, ordenados, vamos a tener un impacto positivo en nuestra estabilidad mental. Los procesos electorales siempre son un factor negativo a esta posibilidad de ambientes sanos, por esta parte visual de la propaganda electoral.
Carlos Salvatierra
Red Manglar
Si hay iniciativas que buscan minimizar ese impacto ecológico y visual, estaría bien, resaltando que es una función que tiene que cumplir también el Ministerio de Ambiente, ya que hay instituciones políticas que pintan piedras, árboles y colocan rótulos en cualquier lugar.
Esta sección ha sido creada para fomentar el debate nacional. Envíenos sugerencias de temas acordes con ese propósito a info@dca.gob.gt.
mujer Guatemala
i
miércoles 5 de septiembre
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
i
9
2012
Síganos @diariodeca
Pasión
No empezar sola
Seleccione un área de negocios que le apasione, ya que invertirá no sólo dinero, sino también tiempo.
Se necesita ayuda al iniciar un negocio. Puedes acudir a un familiar o amigo de confianza.
Consejos para iniciar
un negocio Recomendaciones básicas para que nuestra empresa propia arranque con éxito. jenyffer mérida
jenyffer.merida@ dca.gob.gt
Cualquier emprendedora que inicia un negocio se enfrentará a diversos problemas antes y después de arrancar. El comienzo implica decisiones que van desde el tipo de negocio a emprender hasta problemas una vez abierta la tienda, administración de recursos y otros rubros. La economista Michelle Redondo comenta que un negocio ya no es sólo cuestión de vender. Hoy en día se trata de formar relaciones para encontrar necesidades que se puedan satisfacer. Asimismo, es importante recordar que lo que cuenta para abrir un negocio propio no es el dinero, sino la idea, el proyecto que se puede armar. Según Silvia Penados, vicepresidenta de la Comi-
Estudios
68%
de las personas que inician un negocio tienen miedo al fracaso. sión Digital GT de la Agexport, para iniciar un negocio es importante tener claros los objetivos de la empresa a corto, mediano y largo plazo, así como un rumbo definido, una estrategia planteada y una ejecución disciplinada. Es importante contar con las personas clave, saber escoger quién quiere compartir nuestros sueños y metas. La actitud juega un papel muy importante en un negocio. El nombre de la empresa también es importante, pues defi-
ne de qué se trata el negocio, por lo que hay que elegir bien, ya que debe tener relación con los servicios o productos que se comercializarán, recomendó. María José Ponce, integrante de la Comisión de Artesanías de Agexport, indica que asociarse con otra persona es una decisión bastante personal y que se debe tener en cuenta el giro o especialidad del negocio. Hay opiniones encontradas sobre cómo iniciar un negocio, desde la investigación y redacción de un plan de negocios detallado hasta simplemente atender con pasión. No existen fórmulas establecidas. Lo más importante es atreverse a hacerlo.
DCA Archivo
En caso, de que el dinero que se tenga ahorrado no sea suficiente se puede buscar un financiamiento.
Incorpore herramientas en línea. Para abrir un negocio propio, hay que ubicarse donde están los probables clientes, por ejemplo Internet. Una página web o un blog pueden ser las formas de ponerse a la vista de miles de consumidores.
LECTURA RECOMENDADA
Se puede iniciar el negocio en casa para no pagar la renta de una oficina.
Cómo iniciar un negocio, libro de Rubén Reynaga que presenta cómo cualquier persona es capaz de desarrollar un negocio si es capaz de despojarse de sus miedos más primitivos: el fracaso, el qué dirán y la complacencia mal encaminada.
La cita textual
Para crecer se necesita trabajo en equipo. Son muy importantes la confianza y responsabilidad. Una forma de vender productos es contratar vendedores y pagarles por comisión.
Consejo puntual
“Es importante la imagen que se transmita como empresa, por lo que se debe tener todo en orden, como facturas, registros sanitarios, patente de comercio o sociedad y página web. Esto facilita los procesos de apertura para la comercialización y proyección de una imágen profesional de la empresa”. María José Ponce
opinión
10
Guatemala
DCA.GOB.GT
i
miércoles 5 de septiembre
Búsquenos Diario de Centro América
i
2012
Síganos @diariodeca
Los artículos en esta sección son responsabilidad exclusiva de los autores. Diario de Centro América no comparte ni avala sus puntos de vista.
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
El usufructo oneroso de la EPQ está apegado a la Ley Lo que muchos afirmaban se confirmó ayer, con La opinión de la PGN también aclaró algo que la opinión emitida por la Procuraduría General los críticos señalaban como anómalo: la concede la Nación (PGN), en sentido de que en el ususión de los servicios que presta la Portuaria. En fructo oneroso suscrito entre la Empresa Portuasentido estricto, la PGN dice que la concesión es ria Quetzal (EPQ) y la empresa española Termiun acto de derecho público, mediante el cual el nal de Contenedores de Barcelona (TCB) no existe Estado delega en una persona o empresa partiinconstitucionalidad ni ilegalidad alguna. cular una parte de su autoridad y de sus atribuMuchas críticas se dejaron oír cuando el gociones, para la prestación de un servicio de utibierno del presidente Otto Pérez Molina anunció lidad general. la firma del contrato de usufructo con Lo anterior implica que no se puede la empresa europea, que iban desde Sin duda alguna, señalar que lo que se otorgó medianla opacidad en las negociaciones has- la opinión técnite usufructo es una concesión, pues ta la ilegalidad del acto. Sin embargo, los servicios que prestará la usufrucca de la PGN rela opinión técnica de la PGN viene a tuaria no son públicos, sino de intedesvanecer todos esos señalamientos, presenta un verrés particular. formulados sin fundamento, y mu- dadero espaldaraSin duda alguna, la opinión técnizo a la decisión de ca de la PGN representa un verdadechos de ellos malintencionados. Cabe resaltar lo dicho en las con- la administración ro espaldarazo a la decisión de la adclusiones por la entidad del abogado Pérez Molina. ministración Pérez Molina, y un dudel Estado, que en su parte medular ro revés a los críticos y detractores asegura: “…que el negocio jurídico en que se oponen a la modernización de cuestión no contraría normas de carácter constiuno de los puertos más importantes del país. tucional ni leyes ordinarias, y es acorde a las norCabe resaltar que pasaron 12 años, 3 gobiernos mas jurídicas sustantivas y procedimentales apliy 2 intentos por modernizar el Puerto, y todo facables a la naturaleza de la contratación”. lló. Hoy no podemos darnos ese lujo. Lo anterior significa, ni más ni menos, que toToca ahora ponerse a trabajar de manera intendo lo actuado por el interventor y subintervensa en la modernización de la EPQ, para mantener tor de la EPQ, así como lo impulsado por el proy elevar su estatus de puerto y evitar así que la pio mandatario Pérez Molina, se enmarca dentro competencia de los países vecinos nos dejen, code la legalidad, y no existe nada oscuro, opaco o mo bien dijo la representante de la Cámara de Copoco transparente, como aseguran los detractomercio Guatemalteco-Americana, Carolina Casres de la medida modernizante. tellanos, atendiendo únicamente “barquitos”.
www.dca.gob.gt
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA Director General Gustavo René Soberanis Montes Subdirector General Karl Yván Arévalo Velásquez
Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Jefe de Cierre: Juan Carlos Ruiz Calderón i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Víctor Manuel Chinchilla i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Jefe de Fotografía: Omar Martínez i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Jairo Alarcón Rodas
jralarconr@gmail.com
Una nueva sociedad (I) En un principio nómada, el ser humano supo asentarse en diferentes territorios a través de su singular inteligencia. Sin poseer portentosas garras, ni tener cuatro extremidades para correr, suplió su debilidad física con la razón. Así, en sabanas ardientes, escarpadas pendientes, en tórridas planicies y gélidos ambientes, esta peculiar criatura supo adaptarse al medio. Con ello el color de la piel, de los ojos, la envergadura corporal cambió, de acuerdo con la circunstancia ambiental. Detalles físicos que no alteraron el componente esencial de la especie. El ser humano es él, y su circunstancia depende del lugar donde viva y de la resistencia que le ocasionen los otros. El nacer en África, Asia o Europa no los hizo ni más ni menos seres humanos. Las diferencias son accidentales. Sin embargo, con la acumulación de bienes unos tuvieron mayor Sin embargo, con la acceso a la riacumulación de biequeza, y con nes, unos tuvieron ello, a mamayor acceso a la yores oporriqueza, y con tunidades ello, a mayores para su desaoportunidarrollo. des para su El continente eurodesarrollo. peo fue circunstancialmente el más beneficiado, constituyéndose en cuna de la civilización. Las artes y la ciencia, al igual que la tecnología, se desarrollaron a lo largo de cada proceso histórico. Ni el esclavismo, el feudalismo y el capitalismo detuvieron el avance de los conocimientos. Con ello se benefició, sustancialmente, a sectores privilegiados. La acumulación de bienes se globalizó, y desde el Viejo Continente, la explotación del hombre por el hombre se extendió al resto de continentes. Consecuentemente, desde puertos europeos se ejecutó la conquista de otras tierras. Se invadieron territorios, se esclavizó, se exterminó y redujo a reservaciones a los nativos allende las fronteras europeas. Fueron usurpados territorios, esclavizados, y en cortes españolas se discutió si los habitantes de estas tierras tenían alma. Por el hecho de tener costumbres y cosmovisiones distintas se les persiguió, reeducó y se les impuso por la fuerza, nuevas formas de entender el mundo.
opinión
Guatemala i miércoles 5 de septiembre i 2012
A QUEMARROPA
11
payito chapín
Omar Martínez
omar49martinezs@gmail.com
No más relatores Concluyó la visita de la relamuy en su interior, sentirán tora especial de las Naciones que han hecho un trabajo adUnidas, encargada del tema mirable, que inflara sus egos y de trata, venta de niños, prospurificará sus almas. titución infantil y utilización Por qué nunca mandan a un de menores en pornografía, relator a los países desarrollaNajat Maalla M´jid. La señora dos, acaso ellos no tienen este fue recibida como si fuera de tipo de problemas o son inmula realeza y en nueve días nos nes a ellos; no lo creo. dijo lo que los guatemaltecos Será que en esos países a ya sabemos. ustedes, relatores especiales, Para qué las Naciones Unidas no les prestan la más mínima despilfarran el dinero en este atención, pues saben que son tipo de funcionarios que para turistas con pasaporte diplomí sólo vienen a pasear, a decir mático. lo obvio y además Nuestros probleEs por estos se sienten primamas sólo nosotros hechos que siendonnas. los podemos soluto vergüenza de Dando declacionar, quédense en pertenecer raciones insípidas sus lujosas oficinas de a la raza de que Guatemala es la sede las Naciones humana. muy grande: ¡Oh! Fíjese que Unidas y sigan redaclos guatemaltecos no sabíatando informes que mos que nuestro territorio tieseguro ustedes creen ne 108,889 km2 y que gracias que salvan vidas. Qué vanidad a usted, relatora, nos hemos y qué simpleza para tratar algo enterrado de eso. que a todos los guatemaltecos Cómo es posible que en buenos, que son la mayoría, nueve días la relatora va a tenos carcome el alma y nos haner un conocimiento amplio y ce brotar lágrimas de sangre, quirúrgico de la situación de la pues quisiéramos que con una niñez, superando a los que aquí visita de la divinidad enviada nacimos. por la ONU, aquí ya no hubiera No más relatores, por ¡famaltrato infantil, ni niños travor!, no tiren ese dinero en esas bajando, ni violaciones a mevisitas guiadas y poco provenores como las hay en todos chosas para nuestros niños. los países del mundo. Ojalá su No dudo que el informe estadía en Guatemala hubiese que presentará en el 2013 contribuido a que no muriera la a la Comisión de Derechos niña Jennifer Vásquez Alquijay, Humanos de la ONU, en asesinada supuestamente por Ginebra, Suiza, servirá para que su progenitora; son esos heen nuestro país se erradique de chos en lo que me cuestiono un plumazo toda la problemátipara qué más relatores. Es por ca que nuestra niñez sufre. estos hechos que siento verTampoco dudo que esos güenza de pertenecer a la raza funcionarios internacionales, humana.
Bajo fuego
RONNY VéLIZ ronyvelizcbm@gmail.com
El fantasma que acecha a los pilotos
Criterio Amplio
Una fantasmagórica figura de una mujer vestida de blanco acecha a los conductores que viajan a la ciudad colonial de Antigua Guatemala, provocando una serie de accidentes durante los últimos años. Es una versión moderna de la Siguanaba, ya que el personaje varía según la época, de acuerdo con Celso Lara, director del Centro de Estudios Folklóricos de la Universidad de San Carlos de Guatemala, quien ha estudiado el fenómeno desde la Época Colonial. Este espectro baja de la
Tysbee Payeras tysbepayerasf@yahoo.com
da. Los horarios son rígidos e inalterables. Los más de dos mil expedientes de que he venido oyendo hablar, después de dos años de estar gestionando el mismo caso deben haber aumentado por simple lógica común. El abogado, por responsabilidad, se ve obligado a asumir funciones de investigador, ficos de audiencia para que algo que no le corresponde, pero los abogados y las otras par- de igual manera se camina a paso tes puedan comunicarse con más lento que la famosa tortuga. los señores auxiliares fiscales, Sin investigación, algunos casos es una violación constante y pasan a ser desestimados. flagrante a dichos principios Casi siempre por temor a repreconstitucionales. salias en la práctica profesional, Bajo el argumento de que estas actitudes se callan, pero es los auxiliares fiscales tienen a preciso hacerlas del conocimiento su cargo más de dos mil expe- público para que de alguna madientes en varias agencias del nera lleguen a oídos de la señora Ministerio Público, los aboga- Fiscal General y se formulen podos sólo pueden comunicarse líticas legales para que los auxicon ellos los días martes y liares fiscales de ciertas agencias jueves, es decir dos veces a la mantengan una actitud de puersemana y en días específicos. tas abiertas, porque la violación Si se invoca la calidad de pro- a los principios constitucionales fesional del derecho, igual les citados es obvia.
Sra. Fiscal General El artículo 12 de la Constitución guatemalteca establece que es inviolable la defensa de la persona y sus derechos; en el artículo 14 se lee que el detenido, el ofendido, el Ministerio Público y los abogados, tienen derecho de conocer personalmente todas las actuaciones, documentos y diligencias penales, sin reserva y en forma inmediata. Principios constitucionales de defensa y publicidad del proceso. Escrito lo anterior, es indiscutible que limitar estos derechos mediante la práctica del señalamiento de días especí-
De alguna manera lleguen a oídos de la señora Fiscal General.
montaña en el to en esta curva en Es una kilómetro 37, en los últimos seis meversión la curva de La ses y en la bajada de moderna de la Las Cañas. Negrita, provoSiguanaba. cando que el piEste relato es loto frené bruscamente r esp al da d o p o r para evitar atropellarla y Pedro Samayoa, se empotré en el paredón; comandante de quienes la han visto aseguran los Bomberos de la que es una hermosa mujer Asociación de que se cubre el rostro con su Salvamento y Extinción de cabello. Incendios (ASEI), quien indiA través de los años se ha ca haber auxiliado en por lo escuchado que esta mujer menos cuatro incidentes de recorre las calles solitarias y 10 que han ocurrido en las oscuras de Guatemala, y hay últimas seis semanas en este quienes aseguran haberla vislugar. El fenómeno se da más
frecuentemente en octubre, noviembre y diciembre. Según los datos de los bomberos y conductores lesionados, esta visión suele ocurrir a partir de las 10 de la noche en adelante, y lo más extraño es que la ven solamente conductores del sexo masculino, entre las edades de 18 a 35 años. Los vecinos que viven en la aldea San Juan Gascón aseguran que esta mujer descontrola a los pilotos y esto ha provocado los distintos accidentes frente a la finca El Cadejo.
12
opinión
Guatemala i miércoles 5 de septiembre i 2012
el lector opina
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Envíenos sus comentarios, quejas, fotos curiosas e interesantes. lodesanjose@dca.gob.gt
DCA Edson Lozano
Performance
Las cabras grafiteadas del Parque Central son una intervención artística urbana que refleja la tradicional venta de leche de estos animales por los barrios antiguos de la capital. Publicaciones recientes en Facebook.
Lorena Papadopolo
Publicaciones recientes en Twitter respecto del aniversario de la muerte de Luis Cardoza y Aragón.
Edgar @FrasesRED El futuro empezó ayer. Luis Cardoza y Aragón.
Vania Vargas @vania_vargas Hoy hace 20 años, Luis Cardoza y Aragón se mudó a la eternidad. Desde aquí lo invocamos.
alberto ruiz @alruiz100 Too otro 4 d septiembre de 1992, moría Luis Cardoza y Aragón, escritor, poeta y ensayista guatemalteco. El amor es eterno mientras dura.
francisco mendez @elgranfascinado Recordando al maestro Luis Cardoza y Aragón: “La poesía es la prueba concreta de la existencia del hombre”.
Jose Carlos @jocarl “La poesía es la única prueba concreta de la existencia del hombre”. Luis Cardoza y Aragón.
Chepetl de Yaoyotl @jose_cbx Y un día como éste murió el gran Luis Cardoza y Aragón... “La poesía es la única prueba concreta de la existencia del hombre”.
Desaparecidas Rosalinda Nájera Alonzo, de 14 años, desapareció luego de haberse retirado en forma voluntaria del hogar Agua Viva, en Chimaltenango. Sus características físicas son tez morena, cabello largo negro, ojos negros, labios gruesos y nariz chata. No se aportan detalles sobre su vestimenta al momento de la desaparición.
Ve lo que se aprende en esto. ¡Viva el 5 de septiembre! ¡Viva El quetzal!
www.dca.gob.gt
Alerta Alba-Keneth Daniela Estefanía Fuentes Guzmán, de 8 meses de edad, desapareció el 22 de agosto pasado en la 5a. calle 17-22, zona 5, de San marcos. No se aportan detalles sobre su vestimenta al momento de la desaparición. Daniela Estefanía es hija de Irene Daniela Guzmán Montes y Josué Roberto Fuentes Castillo.
Los nombres y las fotografías son tomados de los oficios de la PGN. Cualquier información hágala llegar a las autoridades al 110 de la PNC o al 1546 de la PGN
Danza y teatro de Taiwán La Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias albergará el 7 y 8 de septiembre, a las 19:30 horas, dos presentaciones del grupo de teatro-danza Diábolo, de Taiwán, un aporte cultural al que todos están invitados. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt
econo 3,075.06
0.26%
Café
$164.50
ICE QUINTAL ORO, DIC. 12 Azúcar
$19.34
112,000 LB, OCT. 12
i
13
2012
Síganos @diariodeca
Gasolina
$2.95
GALÓN (3.78 L), OCT. 12
Petróleo
$95.50
WTI BARRIL, OCT. 12
7.97
8.75
Guatemala El Salvador
Crece comercio entre Guatemala y EE. UU. El TLC elevó las exportaciones e importaciones a más de $11 mil millones.
Ventas
41%
de las ventas a norteamérica corresponde al agro.
José Pelicó
DCA Edson Lozano
jose.pelico@ dca.gob.gt
El ministro Sergio de la Torre, a la izquierda, dialoga con José Santiago Molina, presidente de la Camagro.
En 2005, el intercambio comercial entre Guatemala y Estados Unidos era apenas de $5 mil millones. Seis años después de la firma del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre ambos países, las exportaciones e importaciones alcanzan más de $11 mil millones. Así lo indicó Sergio de la Torre, ministro de Economía (Mineco), durante una reunión con socios de la Cámara del Agro (Camagro). Sólo en exportaciones, Guatemala vende $4 mil
millones anuales al mercado estadounidense. Antes de la firma del TLC ingresaban unos $2 mil 700 millones por el envío de productos a esa nación. “Lo importante de esto es que representa generación de empleo y crecimiento económico para el país”, dijo José Santiago Molina, presidente de la Camagro, quien recordó que el 41% de las exportacionesguatemaltecashacia dicho mercado corresponden al sector agrario y el agroindustrial. La industria del vestuario y textil representa alrededor del 30% de las expor-
taciones a Estados Unidos. “La nación ha diversificado su comercio con ese territorio”, agregó De la Torre.
A través de tres vías
El fortalecimiento de la relación comercial con la nación estadounidense se da a través de la localización de estados con potencial comercial, por medio de las facilidades que otorga el TLC y utilizando los encadenamientos productivos que promueve la Asociación Guatemalteca de Exportaciones (Agexport). Carolina Castellanos, directora Ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana (Amcham), expresó: “A raíz del TLC se han incrementado las importaciones y las exportaciones, lo que fortalece la economía de nuestra nación”. De la Torre recalcó que la relación comercial con Estados Unidos es sólida.
IFC y BM buscan eliminar barreras jose.pelico@dca.gob.gt
El Banco Mundial (BM) y la Corporación Financiera Internacional (IFC, por sus siglas en inglés) apoyan los esfuerzos por eliminar obstáculos al comercio en Centroamérica con
el II Taller de Facilitación Comercial, que reúne en Guatemala a representantes de los sectores público y privado de la región. El informe Doing Business 2012, de la IFC, indica que los comerciantes del Istmo necesitan un 43% más de tiempo para expor-
tar e importar productos, “Es de suma importancia faci- indicó Oscar Avalle, reprelitar el comercio sentante del BM. El Banco y la citada Corpointrarregional”. María Luisa Flores viceministra
ración, en coordinación con el Programa Nacional de Competitividad, analizan las barreras al comercio en este taller, expresó la viceministra María Luisa Flores.
23.74
503.51
Honduras
Nicaragua
Costa Rica
Miguel Gutiérrez, jefe de la SAT.
Mejoran labor de aduanas José Pelicó
jose.pelico@dca.gob.gt
La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) está en proceso de capacitación y contratación de 69 nuevos trabajadores. “Esto permitirá mejorar la fiscalización en las aduanas”, informó Miguel Gutiérrez, jefe de dicha entidad.
Problema
Según el funcionario, la nueva administración de la SAT recibió esa institución con un déficit de 200 personas especializadas en aduanas. “Esto es parte del esfuerzo de fiscalización que impulsa la institución, para mejora los niveles de recaudación”, agregó Gutiérrez.
Manos a la obra DCA Edson Lozano
José Pelicó
19.66
DCA Edson Lozano
Nasdaq
0.42%
Indicadores
Mercados
13,035.94
miércoles 5 de septiembre
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Dow Jones
i
Monedas
Guatemala
María Flores, viceministra de Economía.
“Se está generando una dinámica de equipo para evitar el contrabando y las subvaloración”, expuso Gutiérrez.
14
economía
Guatemala i miércoles 5 de septiembre i 2012
Costa Rica, sin combustibles San José EFE
La juventud está viéndose afectada por la crisis económica, indica el organismo laboral.
OIT advierte de más desempleo Crisis europea está expandiéndose. GINEBRA AFP
El impacto de la crisis del euro se está propagando a América Latina, al sudeste asiático y a otras regiones, y agrava el desempleo de los jóvenes, indicó ayer un estudio de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). En su informe Panorama mundial del empleo: sombrías perspectivas para los jóvenes en el mercado del trabajo, el organismo laboral afirma que la tasa de desempleo entre los jóvenes se agravará a escala mundial, ya que “el impacto de la crisis del euro se propaga de las economías desarrolladas hacia las emergentes”.
“Hay que promover políticas y estímulos fiscales que faciliten el trabajo”. Informe de la OIT.
“Paradójicamente, solamente en las economías desarrolladas la tasa de desempleo de los jóvenes bajará en los próximos años, pero ello se debe a la muy fuerte alza del desempleo de jóvenes en todas las regiones desde que se desencadenó la crisis”, subraya Ekkehard Ernst, principal autor del estudio.
Porcentajes a la baja
La tasa de desempleo de los jóvenes en las economías desarrolladas pasará del 17.5% en 2012 a 15.6% en 2017. En 2007, el porcentaje era de 12.7%.
Situación laboral
Desestímulo Incluso en los países donde se registran señales de recuperación del empleo, “muchos jóvenes tendrán dificultades en encontrar un trabajo”, advierte la OIT, que agrega que, “por ejemplo, un obrero de la construcción que ha perdido su empleo por la crisis del sector inmobiliario, no tendrá necesariamente la cualificación En América Latina y el Caribe, se pronostica un ligero aumento del 14.6% en el presente año, del 14.7% al 2017; en el sudeste asiático y Pacífico, del 13.1% al 14.2%; y en Medio Oriente, del 26.4% al 28.4%, en el mismo período.
exigida en otros sectores que ofrecen trabajo”. Según Ernst, “ello conduce al desaliento y a un aumento de la tasa de NEET, acrónimo inglés que designa a quienes ni tienen empleo, ni están escolarizados ni en formación”. Por ello, aunque las cifras no son catastróficas, sí esconden una realidad más dura. La crisis de la región del euro afectará a América Latina y el sudeste asiático, reduciendo las “exportaciones de estas regiones hacia las economías avanzadas”, en particular de Europa, añade el estudio del organismo laboral.
Reacción social
Además, la Cámara estima que esa situación generó temor entre los ciudadanos, que abarrotaron las gasolineras que aún se mantenían abiertas.
Sin servicio
La Asociación de Transportista s de Combus-
tible congeló desde el lunes el servicio de transporte de gasolina desde los planteles de la estatal Refinadora Costarricense de Petróleo (Recope) a las estaciones de servicio.
El presidente de la Asociación, Reynaldo Quirós, explicó que la
600
cisternas no han regularizado su papelería. protesta se debe a que el Ministerio de Ambiente no ha renovado los permisos de operación de unos 600 camiones cisternas que transportan gasolinas.
Cuestión legal
Por su parte, el ministro de Ambiente, René Castro, sostiene que los permisos no han sido otorgados porque los transportistas no presentaron a tiempo la documentación requerida ni han cumplido con los requisitos y que su cartera no cederá en este punto, ya que se trata de un asunto de seguridad.
No quieren diálogo
El Gobierno exigió a los manifestantes que depongan el movimiento para sentarse a negociar, pero los transportistas se niegan a esto por ahora. Las autoridades informaron que algunos cisternas han empezado a sacar combustible de los planteles de Recope, escoltados, pero se desconoce si estas acciones bastarán para garantizar la venta normal de gasolina.
DCA Cortesía Crhoy.com
DCA Archivo
Una protesta de transportistas de combustibles dejó ayer al 70% de las gasolineras de Costa Rica sin productos para los consumidores y disparó la demanda de derivados del petróleo, informaron fuentes empresariales. El director de la Cámara de Empresarios de Combustible, José Miguel Masis, dijo a la emisora de radio ADN que tras un día de paro de los transportistas encargados de llevar el combustible a las estaciones de servicio, la mayoría de ellas ya se han quedado sin reservas.
Causa
Autoridades costarricenses esperan que se normalice el servicio en las gasolineras.
15
orbe
Guatemala l miércoles 5 de septiembre l 2012
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Paraguay
Arranca convención en Charlotte
El destituido mandatario Fernando Lugo dijo que tiene posibilidad de buscar la presidencia en 2013.
El evento de los demócratas inició ayer y se impulsa la reelección de Barack Obama, presidente de EE. UU.
Diálogo colombiano empezará en octubre Nina Negrón AFP
Posición rebelde
El líder rebelde Timoleón Jiménez, Timochenko , expresó el anhelo de alcanzar la paz en las negociaciones que iniciará con el gobierno de Juan Manuel Santos, y pidió evitar la misma trama que impidió acabar con el conflicto armado hace una década. Con el documento firma-
En el pasado
3
negociaciones fallidas han tenido los gobiernos con las FARC.
El presidente Santos habló sobre los resultados de las pláticas. do el 26 de agosto en La Habana, para establecer una mesa de conversacio-
nes, “se desata de nuevo un proceso de diálogos encaminado a la consecución de la paz en nuestra tierra. Una noble y legítima aspiración que la insurgencia colombiana defiende desde hace ya medio siglo”, dijo Jiménez.
Contexto
El mensaje de Timochenko fue divulgado en el Palacio
EFE Rolando Pujol
El Gobierno de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) comenzarán durante la primera quincena de octubre, en Oslo, Noruega, un diálogo para terminar el conflicto armado de 48 años, el más prolongado y el único que aún se desarrolla en la región, anunció el presidente Juan Manuel Santos. Estas negociaciones no llevarán un tiempo ilimitado: “Se medirán en meses, no en años”, expresó el mandatario, y precisó que las conversaciones explo-
ratorias se llevaron a cabo durante seis meses en La Habana, Cuba, y ambas partes suscribieron un acuerdo marco que no tiene despejes de territorio y no hay cese de operaciones militares. “Este acuerdo no es ya la paz, ni se trata de un acuerdo final. Es una hoja de ruta que define con precisión los términos de discusión para llegar a ese acuerdo final”, explicó el Presidente.
EFE Javier Casella
Gobierno y rebeldes se reunirán para buscar la paz.
Una delegación rebelde anunció la posición de las FARC sobre el proceso de paz colombiano.
de las Convenciones de La Habana, por una delegación de seis dirigentes de las comunistas FARC, encabezada por el comandante Mauricio Jaramillo, misma que participó en las conversaciones previas que culminaron con el compromiso de ir a la mesa de negociaciones.
Punto de vista
“Guardamos la sincera aspiración de que el régimen no intenta repetir la misma trama del pasado”, agregó, en alusión al fracasado diálogo de las FARC con el entonces presidente Andrés Pastrana, hace una década.
AFP Yuri Cortez
DCA.GOB.GT
La captura se realizó el lunes.
Cae líder del Golfo México AFP
Mario Cárdenas Guillén, uno de los dos principales jefes del Cártel del Golfo y hermano del líder histórico de ese grupo criminal, Osiel Cárdenas Guillén, encarcelado en Estados Unidos, fue detenido por militares mexicanos, informó la Marina de Guerra de México. El presunto narcotraficante forma parte del llamado liderazgo histórico del Cártel del Golfo, encabezado por su hermano Osiel, quien fue capturado en 2003, y extraditado en 2005 a Estados Unidos, donde purga una condena de 25 años de prisión. Antonio Cárdenas Guillén, alias Tony Tormenta, se hizo entonces cargo del liderazgo del grupo criminal hasta su muerte, en 2010, abatido por militares. José Luis Vergara, vocero de la Secretaría de Marina, explicó que el Cártel del Golfo se dividió en dos vertientes, una de ellas encabezada por Mario Cárdenas.
orbe centroamérica
Guatemala I miércoles 5 de septiembre I 2012
Asume nuevo administrador El funcionario del Canal de Panamá lideró el traspaso de la vía interoceánica.
la diri gió durante 16 años.
Redacción EFE
Importancia
El nuevo administrador del Canal de Panamá, Jorge Quijano, asumió ayer el cargo con la promesa de mantener el rumbo iniciado por su antecesor, Alberto Alemán, y el reto de llevar a buen puerto tanto el proyecto de ampliación de la vía como la puesta en operación de las nuevas estructuras. El funcionario, un ingeniero con 36 años de experiencia en la autónoma Autoridad del Canal de Panamá (ACP), recibió el cargo de manos de Alemán, quien lideró el traspaso de la vía de manos de Estados Unidos a soberanía panameña y
“La ampliación del Canal hará que Panamá pase a la historia por haber revolucionado el mundo de la industria marítima”. Ricardo Martinelli, presidente panameño
El Canal de Panamá, considerada una de las más grandes obras de ingeniería del mundo, fue inaugurado en 1914 por Estados Unidos, que lo construyó y administró hasta el 31 de diciembre de 1999. “Asumimos el liderazgo con mucho compromiso (...) el Canal es un barco que tiene un curso, que va a seguir hacia un puerto”, declaró Quijano a los periodistas tras el acto oficial, en el que firmó el acta que lo acredita como nuevo administrador de la ACP por los próximos siete años.
Costo El proyecto de ampliación involucra una inversión de al menos $5 mil 250 millones y, una vez culminado, permitirá que por el nuevo Canal pasen barcos con cargas de 12 mil 600 contenedores y 366 metros de eslora, frente al máximo de 4 mil 400 contenedores y 294 metros de las naves que lo surcan actualmente.
Desafío
Quijano reconoció que el futuro del
Fuerza aérea tiene nuevo comandante Tegucigalpa EFE
Cálculo
43%
avanzan trabajos de ampliación de paso interoceánico. Canal “está lleno de retos que no serán fáciles de superar”. El primero de ellos es la culminación de las obras de ampliación, prevista en principio para octubre de 2014 pero que podría aplazarse hasta abril de 2015, debido a retrasos en el cronograma de vaciado de concreto para construir las nuevas esclusas. El otro desafío “es echar a andar” al Canal ampliado, lo que supondrá una operación diferente y requerirá de capacitación por parte de personal especializado, expresó Quijano, tras asumir la administración de la empresa.
Un nuevo jefe de la Fuerza Aérea Hondureña (FAH) asumió en medio del descontento de militares, ya que el cambio obedeció a disposiciones del Gobierno, el cual admitió diálogos con Estados Unidos sobre incidentes aéreos. El coronel Miguel Palacios tomó posesión del cargo en lugar del coronel Ruiz Pastor Landa, en una ceremonia en la FAH en el aeropuerto Toncontín, sur de la capital, con
AFP Juan José Rodríguez
Aplicación
El jefe del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas, general René Osorio, elogió a Pastor Landa, quien según informes de prensa local fue relevado a pedido de Estados Unidos porque aviones de la FAH derribaron una narcoavioneta el 13 de junio, y habrían muerto los dos tripulantes, uno de ellos agente de la DEA.
Los problemas electorales que se dieron en México fueron calificados de graves.
Analizan entes electorales Redacción AFP
Quijano, quien aparece a la izquierda, estrecha la mano del presidente Ricardo Martinelli.
la marcada ausencia del presidente Porfirio Lobo, quien acostumbra a asistir a estos actos.
DCA Archivo
16
Delegados de 18 países analizaron en San Salvador la eficiencia de los sietemas electorales, durante la IV Conferencia Iberoamericana sobre Justicia Electoral. El director para América Latina del Instituto Internacional para la Democracia y la Justicia Electoral (IDEA Internacional), Daniel Zovatto, comentó que se discutió sobre si los órganos electorales, además de organizar los comicios, deben resolver impugnaciones y otros problemas de los procesos de votación. “Hay un gran debate respecto de si es mejor concentrar todas las atribuciones y las competencias en un órgano electo-
ral, o si es mejor, como viene ocurriendo en México y República Dominicana, distribuir el trabajo y las competencias para que uno organice la elección y el otro que resuelva el contencioso”, declaró. Uno de los casos más polémicos citado en el evento fue el de México, donde el Tribunal Electoral proclamó presidente electo a Enrique Peña Nieto, del PRI, lo cual fue rechazado por Andrés Manuel López Obrador, candidato perdedor de la izquierda de ese país.
Ejemplo
En el evento se analizó el caso de las elecciones de México, donde el partido perdedor no aceptó el fallo del tribunal que validó el resultado de los comicios presidenciales.
jóvenes
Guatemala l miércoles 5 de septiembre l 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
17
Síganos @diariodeca
Latinoamericanos podrán conducir California aprobó una iniciativa que garantiza licencias de conducir para unos 450 mil jóvenes indocumentados, amparados bajo el programa de Acción Diferida.
Se va el murciélago Los indestructibles 2 y Total Recall bajaron a Batman de lo más alto de la taquilla el fin de semana en EE. UU.
ROCK´OL VUH o idea que resiste El público
250
Fotos DCA Archivo
personas asistieron
Los músicos:
redacción DCA
Las rolas
Los seguidores del rock nacional tuvieron una fiesta el viernes, en el teatro Las Máscaras del Tikal Futura. Este fue el escenario para la celebración que reunió a una docena de los más conocidos roqueros chapines. La causa fue la unidad que sienten los músicos alrededor de la lucha de cinco años del
Interpretaron música de los clásicos del rock nacional: La Tona, Viernes Verde, Razones de Cambio, Últimos Adictos, Alux... Museo Rock´ol Vuh, por contar con el permiso para existir de parte de la Municipalidad capitalina.
S e r g i o F n d e z Ta z - i n t e g r a n t e d e Últimos Adictos - batería Emilio Molina - Sofía - bajo Pepe Mejía - e x V i e r n e s Ve r d e - g u i t a r r a , t e c l a d o s J u a n A g u i r r e - e x R a z o n e s d e Ca m b i o - guitarra y voz Armando Pineda - voces y guitarra Omar Méndez - Viernes Verde- invitado, voces Walter Monsanto - guitarra Eddy méndez - Nash - vocalista Raul Aguirre - vocalista
LONDRES – PAREJAS
NUEVA YORK – MÚSICA
¿Se casó Adele?
Reaparece Usher
¿Adele se casó en secreto, a un mes de dar a luz a su primer hijo? Es un rumor, ya que la estrella es exageradamente privada y desde que anunció su embarazo, en junio, ni se le ha visto. Se sospecha que hubo boda secreta, ya que “así como Adele y Simon (Konecki) lograron mantener la noticia del bebé en secreto por mucho tiempo, se piensa que también se casaron”, menciona una revista.
Usher actuará en el iTunes Festival, en varias fechas y lugares, este mes. Previo a su aparición, chateó con sus seguidores acerca de cómo se siente regresar a los escenarios luego de un tiempo afuera, supuestamente por problemas personales.
o ácul s ct
Vid a Es te pe r A
18
e scenario Guatemala i miércoles 5 de septiembre i 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Luces led
El único de su tipo en el mundo
FOTOGRAFÍA
Un grupo de jóvenes artistas combina sus magníficas destrezas con el diábolo y las artes escénicas, un espectáculo comparable con el Cirque du Soleil, de Canadá.
A través de la luz y el sonido, el Teatro de Danzas Diábolo crea el resplandor de este personaje.
Foto30 recorre la capital Como parte de las actividades del Festival Foto30, se podrán admirar las siguientes exposiciones: El cuerpo, sede del poder, a las 18:30 horas, en la Galería Dieaugen. Asimismo, la exposición Poderes Ocultos, de José Carlos Flores, Lourdes De la Riva, María Acosta, a las 19:30 horas, en la Galería Guatemala de la Fundación G&T, zona 9. Estará expuesta hasta el 30 de septiembre.
LITERATURA
PATRIA
Día del Quetzal Hoy se conmemora el Día Nacional del Quetzal, símbolo patrio, según lo establecido en el Decreto 33 del 18 de noviembre de 1871, cuando fue declarado como Ave Nacional de Guatemala. Por ello, una de las máximas condecoraciones que entrega el Gobierno de Guatemala y que lleva el nombre de Orden del Quetzal, establecida en 1936 por el entonces presidente de la República, Jorge Ubico. Esta Orden establece seis grados.
Alfredo Bryce Echenique, premio FIL
El escritor peruano Alfredo Bryce Echenique, una de las figuras fundamentales de la literatura latinoamericana, ganó el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2012. El jurado decidió, por unanimidad ,otorgar el galardón al autor de las novelas Un mundo para Julius, La vida exagerada de Martín Romaña y No me esperen en abril, entre otros.
a z n a D ábolo de Taiw i D l e d Patricia Palacios
patricia.palacios@ dca.gob.gt
El Diábolo es una forma artística tradicional de China, con más de mil años de antigüedad y que para los grupos acrobáticos de Taiwán o China continental, o incluso el famoso Cirque du Soleil, es sólo una parte que dura algunos minutos de todo el espectáculo.
Como lo indica su nombre, el grupo exhibe el Diábolo y el arte de la danza al mismo tiempo, y muestra así una nueva forma de recreación teatral con la mezcla de un innova-
dor estilo de arte folclórico y la esencia del Cirque du Soleil. Desde la fundación del grupo, en 1986, los jóvenes artistas del Teatro de Danzas Diábolo han conservado
el concepto del espectáculo: el diábolo como centro de la presentación y “el teatro creativo” como el contorno. El fundador y director artístico Liu Le-chun dice: “Los brillantes logros en la escena internacional se deben al público extranjero, que al no tener una impresión establecida sobre el diábolo, siente una gran curiosidad por este exótico y colorido espectáculo”. Gracias a la iluminación led del escenario se crea la atmósfera, y al comien-
escenario
Guatemala i miércoles 5 de septiembre i 2012
EL OJO Y LA CRÍTICA
El paladar del lobo Juan Carlos Ruiz C. jcruiz@dca.gob.gt
Marlon Meza Teni es lo que podría llamarse un artista con el tiempo completo. No porque viva de lo que el arte le deja o porque el arte absorba todo su tiempo, sino más bien por la facilidad con la que transita entre una y otra especialidad,
de la música a la literatura y viceversa, y por la influencia que cada una ejerce en la otra. Su último libro de poemas y textos cortos es El paladar del lobo, hecho, como él mismo dice en la contraportada, “a base de ambigüedades y desaires, escrito durante períodos en don-
de el sentimiento llegó a ser un instinto y al mismo tiempo un desafuero entre dos y más seres”. El paladar del lobo será presentado hoy en un acto organizado por Magna Terra Editores y librería Sophos, a las 18:30 horas, en el segundo nivel de Plaza Fontabella.
Fotos DCA Cortesía de la Embajada de Taiwan
wán
zo de la obra el realismo del océano calma al público, compuesto por adultos y niños. Aunado al diseño tridimensional del teatro, que facilita la simulación de la atmósfera del océano en todo el recinto, rompiendo la distancia entre el escenario y el público. Así que los presentes pueden sentirse inmiscuidos dentro del encanto del espectáculo. Este show será presentado los días 7 y 8 de septiembre, a las 19:30 horas, en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
Arte y destreza Sus más de 300 presentaciones en más de 30 países son clara evidencia de su éxito, incluyendo presentaciones en el Centro Lincoln, en Nueva York; el Centro para las Artes Hummingbird, en Canadá; Expo Domo Aichi, en Japón; las Olimpiadas de Pekín y la Expo Shanghái, entre otros.
19
Roberto Cabrera Padilla
Crítica de la crítica en el arte visual Con relación a ese amplio abanico de tendencias, todo el siglo XX y lo que va hasta el actual 2012, cito lo que plantea la autora Amy Dempsey en su libro Estilos, escuelas y movimientos. Guía enciclopédica del arte moderno. Editorial Blume, Thames & Hudson Ltd. Londres. 2002. “Arte para el pueblo. Desde el Arts and Crafts, pasando por la Bauhaus, hasta el estilo internacional en adelante, la creación del entorno global adecuado para el mundo moderno fue una de las preocupaciones más importantes de los diseñadores, arquitectos e ilustradores”. “Arte y estilo. Del impresionismo al futurismo y el expresionismo abstracto, las sucesivas generaciones de artistas vanguardistas rompieron las reglas, en busca de nuevos estilos para expresar la vida moderna”. “Arte y mente. Desde el simbolismo, pasando por el dadaísmo y el surrealismo, hasta el arte conceptual, los artistas experimentales declararon que la verdadera función del arte no era la representaHoy día hay ción de la realidad, sino la representación del munque camdo interior de las emociobiar esas nes, los estados de ánimo emociones, y la sensibilidad”. estados de Hoy en día hay que ánimo y cambiar esas emociones, sensibililiestados de ánimo y sensibilidades para introducirdades. nos en lo conceptual, ya que el arte del siglo XX, y no digamos del actual, retoma la actividad artística-visual como producto de nuestro intelecto y cerebro. Más allá de la mera emotividad está nuestro pensamiento profesional en el campo del arte de nuestro tiempo y contexto cultural. Así también los artistas en el arte guatemalteco, surgidos después de los años 40 del siglo pasado y que llegan a nuestros días o que recientemente fallecieron, como Rodolfo Abularach y su dilatado quehacer artístico; Efraín Recinos, recientemente fallecido, además, de los integrantes del Grupo Vértebra, tales como Elmar Rojas, Marco Augusto Quiroa, ya fallecido, y Román Avila, lo mismo que Enrique Anleu Díaz y, entre otros, el que esto escribe. La crítica del arte visual en Guatemala está aún pendiente de desarrollo intelectual en lo que es la educación de las artes visuales en nuestro contexto artístico-cultural, en la educación nuestra, desde la niñez, de párvulos a la universidad. Predominan algunos de los procedimientos técnicos artísticos ya obsoletos, empezando ya por la añeja educación del arte llamado académico y que está ya muy lejos de lo que es el arte visual hoy a nivel mundial.
miscelánea
20
Guatemala I miércoles 5 de septiembre I 2012
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
“Me meto en problemas
por ser honesto”
redacción DCA
A propósito del cumpleaños del actor estadounidense Charlie Sheen –cumplió 47 el lunes–, estas son algunas
2. “A lo único que
de sus frases que han contribuido a darle fama al intérprete más famoso de Two and a Half Men.
soy adicto ahora es a triunfar”.
4. “Pueden tener derecho a
matarme, pero no a juzgarme. Es mi vida”.
1.
ilustración Marco Cospín
“Ya estoy cansado de pretender que no soy especial. Soy una total estrella de rock de Marte”.
3. “Estoy orgulloso de lo que he creado. He expuesto a las personas a la magia, a algo que no hubieran visto en su aburrida vida”· 5. “Los Alcohólicos Anóni-
soy yo. Soy diferente. Tengo un cerebro distinto, un corazón y una sangre distinta a los demás”.
Cisjordania – protestas En contra del costo de la vida Jóvenes palestinos llevan carteles de protesta contra el primer ministro Salam Fayyad, a causa del alto costo de la vida en la ciudad de Ramallah, West Bank.
“Lo siento, pero yo tengo magia, tengo poesía en las yemas de los dedos. La mayor parte del tiempo soy un F-18 y puedo destruirte en el aire”.
8.
mos fueron hechos para gente normal, que no es especial, que no tiene sangre de tigre o ADN de Adonis”.
7. “Sobreviví a la adicción porque
6.
“Ellos escogieron pelear contra un brujo”.
9. “Si estuvieras dentro de mi 10.
“Cuando filmas una secuencia de guerra y te tiran una bomba, se te olvida que estás actuando”.
Frase “La belleza no hace feliz al que la posee, sino a quien puede amarla y adorarla”.
Hermann Hesse (escritor suizo de origen alemán)
cerebro durante 5 segundos dirías: “Hey, es demasiado…! Desconecten a este bastardo, no es de este planeta!”
Nepal – agricultura Como en tiempos antiguos Un granjero nepalí se asoma a su diminuta casa, en la villa de Khokana. Ocho de cada 10 de los 27 millones de habitantes de Nepal se dedican a la agricultura.
deportes
21
Guatemala i miércoles 5 de septiembre i 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Muy profesionales
Se mantiene en forma
“No somos amateurs, jugamos bien y sabemos a qué venimos a este país”. Tom Curtis, técnico de Antigua.
Marco Pablo Pappa fue abordado ayer en su primer entrenamiento con la Selección Nacional y dijo que se sentía mejor que nunca.
Nómina Molvin James Javid Joseph George Dublin Marc Joseph Mikele Leigetwood Marvin McCoy Kieran Murtagh Tamarley Thomas Quentin Griffith Lawson Robinson Josh Parker Dexter Blackstock Peter Byers Randoph Burton Stephan Smith Tom Curtis Director técnico –
portero portero defensa defensa derecho o central defensa medio, derecho o central defensa medio o derecho medio izquierdo o central medio medio medio medio o delantero izquierdo o central atacante central atacante atacante atacante inglés
Antigua y Barbuda dará la batalla El seleccionado antillano que dirige el inglés Tom Curtis llegó en el más absoluto silencio.
DCA Alejandra Chete
Víctor chinchilla victor.chinchilla@ dca.gob.gt
Desde el domingo en la noche se encuentra en
nuestro país el seleccionado de Antigua y Barbuda, que el próximo viernes se enfrentará a su similar de Guatemala, a las 20:00 horas, en el estadio nacio-
“Nos hemos esforzado por realizar los preparativos correctos en cuanto a hoteles e instalaciones de entrenamiento”. Tom Curtis Técnico inglés
nal Mateo Flores. El contingente antillano ya se entrenó en dos opor-
tunidades en la cancha alterna del estadio La Pedrera, que fue arrendada para tal
propósito, aunque ayer sus dirigentes buscaban les fuera concedida una de las canchas del Centro de Juventud Salesiana (Cejusa), en donde deseaban entrenar.
A darlo todo
Los visitantes están llenos de optimismo y, según su
entrenador, dispuestos a dar una gran batalla el viernes, pues consideran que en el choque como locales, en el Estadio de Críquet Sir Vivian Richards, podrán mejorar su actuación, pues no ignoran las complicaciones que entraña jugar fuera en la zona de Concacaf.
22
deportes
Guatemala I miércoles 5 de septiembre I 2012
Carlos
Ruiz
piensa en dirigir la Fedefut
jorge.ovalle@ dca.gob.gt
Carlos el Pescadito Ruiz declaró a la prensa nacional que a mediano plazo se ve como presidente de la Federación de Futbol. También explicó que desea seguir en el balompié, pero no como entrenador, pues su objetivo es llegar a ser dirigente. Su deseo nace de la necesidad que hay de ayudar al desarrollo de este deporte. “Tengo aún cuatro años
33
años de edad cumplirá el Pescadito Ruiz este mes. para jugar futbol. Estoy seguro de que jugaremos el Mundial de Brasil. Luego jugaré dos temporadas más y después buscaré dirigir la Federación de Futbol”, explicó Ruiz con un sonrisa en el rostro. “Nunca ha existido un presidente de la Federación que haya sido jugador y que en realidad conozca las necesidades de los deportistas”, agregó. Otro de los objetivos es profesionalizar el futbol y brindar un espectáculo a los
aficionados para que llenen los estadios, como sucede en otras latitudes. “Se trata de educar a la gente y de crear una cultura deportiva para alejar la violencia y ofrecer un verdadero espectáculo”, explicó el habilidoso delantero guatemalteco.
En la MLS
Al hablar de su futuro, Carlos Ruiz fue muy escueto. Sin embargo, dijo que las posibilidades más cercanas están en la MLS, ya que allí aún permanece abierto el mercado de fichajes. Asimismo, indicó que mantiene su condición física y que lo más importante por ahora es la Selección y ganar los seis puntos en disputa esta semana.
DCA
Jorge Ovalle
aniversario
“Quiero dejar un legado a mi país, un legado para el futbol”, dijo el Pescadito Ruiz al referirse a su deseo de llegar a ser presidente de la Fedefut.
Empezará el torneo Copa Samsung Víctor chinchilla
DCA
victor.chinchilla@dca.gob.gt
Jóvenes de entre 8 y 12 años participarán en la Copa Samsung de Futbol 5, la cual se inicia el sábado.
“Con este torneo descubriremos las estrellas del futuro”. María Carolina Lago, ejecutiva de Samsung.
En busca de los retos del futuro, se generó la logística para iniciar en breve el mencionado torneo, en el cual convergirán alrededor de 400 niños y niñas de edades comprendidas entre los 8 y 12 años, de diferentes colegios de Quetzaltenango, Mazatenango, Escuintla y la ciudad capital. La empresa organizadora ha hecho la convocatoria para que participen en tan importante evento equipos masculinos y femeninos en un torneo de futbol 5, que tendrá lugar en las canchas del complejo Perfect Tu Cancha, zona 10, en donde la competencia tendrá fases eliminatorias para que al final
3 representantes de cada localidad viajen a la capital, en donde se jugarán desde los octavos de final hasta la gran final. Esta nueva etapa en la historia del futbol infantil se llevará a cabo a partir del sábado 8 de septiembre, para concluir el 14 de octubre. El futbol 5, llamado también futbol rápido, se juega con base en los lineamientos de la FIFA, en canchas de grama sintética con límite de tiempo de 25 minutos. Cada equipo estará conformado por cinco jugadores más un arquero, con árbitros lineales. Es intención de Samsung apostar por el deporte como un vínculo importante para inculcar los mejores valores en la niñez guatemalteca.
Elías Enoc será baja el viernes Jorge Ovalle
jorge.ovalle@dca.gob.gt
Elías Enoc Vásquez salió seriamente lastimado ayer, durante el entrenamiento matutino de la Selección Nacional, lo cual le impedirá actuar el viernes, cuando el combinado se enfrente a su similar de Antigua y Barbuda, en el inicio de la tercera fecha de la eliminatoria de Concacaf rumbo al Mundial de Brasil 2014. Enoc Vásquez se lesionó la pierna derecha, y tuvo que ser retirado del campo por dos compañeros, pues la molestia no lo dejó caminar con normalidad. El doctor de la Selección Nacional, Rodolfo Robles, indicó que Elías Enoc sufrió un esguince en la pierna derecha y que permanecerá en observación.
DCA
Asegura que clasificaremos a Brasil y que evalúa ser dirigente.
Elías Enoc es ayudado por integrantes de la Selección Nacional. A pesar de las declaraciones de Robles, la recuperación del jugador para el juego de pasado mañana es muy difícil, pues una lesión de ese tipo necesita de reposo y varios días para su recuperación.
23
deportes
Guatemala I miércoles 5 de septiembre I 2012
CALIENTA
Breves FUTBOL Barcelona se entrena sin extranjeros
EL AMBIENTE San José EFE
El seleccionador de Costa Rica, el colombiano Jorge Luis Pinto, comenzó a calentar el ambiente del partido eliminatorio del próximo viernes contra México, al afirmar que, aunque los respeta, los jugadores de ese país “no son venidos del cielo”. México “es un buen equipo, trabajado bien tácticamente, con buena dinámica. Pero no son venidos del cielo. Aquí enfrentamos a España, Brasil y Argentina, y no nos asustamos”, declaró Pinto en una conferencia de prensa. El seleccionador de Costa Rica aseguró que respeta a
“El objetivo es ganar, jugar bien, tener control del partido en todos los sentidos, pero ganar está por encima de todo”. José Luis Pinto, técnico.
su rival y le felicitó por obtener la medalla de oro en los recientes Juegos Olímpicos de Londres 2012, y reiteró que se trata de “un buen equipo” al que se le puede vencer.
Motivación
Pinto resaltó que enfrentar a “México motiva a cualquiera” y que sus jugadores están “plenamente identificados” con el partido, porque será “determinante” para obtener la clasificación a la siguiente fase de la eliminatoria. “Ganarle a México es uno de los grandes sueños que tiene este equipo e indudablemente el pueblo costarricense también, y vamos a dar todo lo que sea necesario”, manifestó.
Costa Rica comenzó su concentración el pasado sábado, con la única duda hasta el momento de una de sus principales figuras, el delantero del Fulham inglés, Bryan Ruiz, quien padece una inflamación en el muslo de la pierna izquierda, pero no presenta ruptura muscular. El cuerpo médico de la selección le realizará hoy una prueba a Ruiz, para determinar si el futbolista está en condiciones para enfrentar a México.
Los juegos
Costa Rica recibirá a México el próximo viernes, en el Estadio Nacional de San José, y el martes siguiente se volverán a enfrentar en el Estadio Azteca de la ciudad de México.
EFE Jorge Leiva
El técnico de Costa Rica, el colombiano Jorge Luis Pinto, dice: “Los mexicanos no son venidos del cielo”.
El Barcelona se entrena en la Ciudad Deportiva, en una sesión dirigida por Tito Vilanova, en la que faltan hasta 17 jugadores por sus compromisos internacionales. Vilanova sólo ha podido contar con cinco futbolistas de la primera plantilla, el capitán Carles Puyol, Thiago Alcántara, Andreu Fontás, José Manuel Pinto y Jonathan Dos Santos, a los que se han añadido 10 futbolistas de la filial. Los jóvenes que han completado el entrenamiento con el primer equipo han sido Quintillá, Miguel Angel, Masip, Gustavo, Patric, Román, Luis Alberto, Sergi Gómez, Espinosa y Dongou.
FUTBOL
José Luis Pinto, seleccionador de Costa Rica, aseguró que su objetivo es ganarle a México, a como de lugar.
REAL MADRID, SIN JUGADORES INTERNACIONALES La ausencia de los 16 futbolistas internacionales y del centrocampista ghanés Michael Essien han marcado la primera sesión de entrenamiento de la semana del Real Madrid, que se ha ejercitado junto a la plantilla del equipo que milita en Segunda División B. La plantilla que dirige José Mourinho regresó al trabajo en el club de Valdebebas.
Falcao afirma que Colombia es un equipo y no un sólo jugador
El futbolista colombiano Radamel Falcao participa en un entrenamiento de la selección colombiana.
Radamel Falcao García trató de poner un dique a la euforia que se ha desbordado en Colombia con sus últimas apariciones en Europa, al afirmar que la selección de su país es un equipo y no un jugador. En Barranquilla, ciudad del norte colombiano, las selecciones de Colombia y Uruguay jugarán este viernes un partido correspondiente a la séptima jornada de las eliminatorias sudamericanas del próximo Mundial. Colombia viajará el fin de semana para enfren-
“Tengo las cosas muy claras: somos un equipo, jugamos once y no es solamente Falcao”. Radamel Falcao, tar el jugador. 11 de septiembre, en Santiago, a la selección de Chile, en partido de la octava jornada de las eliminatorias. “Soy consciente del momento futbolístico que estoy viviendo, los logros deportivos son importantes, así que ahora lo mejor es tratar de que cada uno de los jugadores se pueda brindar al máximo a la selección para conseguir las victorias en esta doble fecha”, manifestó. El ex jugador del River
Plate argentino y el Oporto portugués confió en que él y los demás convocados por José Pekerman pueden rendir en la selección lo mismo que ofrecen a sus clubes. Falcao rasgó elogios a los zagueros Diego Lugano y Diego Godín, su compañero en el Atlético de Madrid, pero advirtió que el partido del 7 de septiembre no tendrá “duelos personales” y sí un enfrentamiento muy exigente contra Uruguay.
EFE
EFE Stringer
Bogotá EFE
Los jugadores se entrenan en el Club de Valdebebas.