DCA_20121108 by Diario de Centro América Guatemala

Guatemala i jueves 8 de noviembre

i 2012

No. 38,343

Q1.75 en todo el país

AÑO CXXXIII

AFP

destrucciÓN y muerte En la cabecera departamental de San Marcos, el temblor de 7.2 grados Richter destruyó varios inmuebles. En este departamento se reporta la muerte de 39 personas.

Terremoto telúrico deja no menos de 48 muertos y viviendas destruidas en 2-3 Movimiento la región suroccidental del país. San Marcos es el departamento más dañado.

La Comisión europea prevé contracción 14

economÍA

agenda del segundo mandato

por la reforma migratoria El presidente Barack Obama mencionó el tema en su discurso, luego de conocerse su reelección a la Casa Blanca.

barcelona cae 2-1 en choque con el celtic 24

deportes

hoyaquí Guatemala

DCA.GOB.GT

jueves 8 de noviembre

Búsquenos Diario de Centro América

2012

Síganos @diariodeca

Rutas abiertas

Alerta roja en el suroccidente

El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, informó que las carreteras están transitables.

Alejandro Maldonado, titular de la Conred, indica que están declarados en alerta roja poblacional San Marcos, Quetzaltenango y Retalhuleu.

DCA Alberto Galiano

Destacado

Se publica el plan de gastos

Peritajes rápidos de alijos En 10 días entra en vigencia la reforma al artículo 19 de la Ley contra la Narcoactividad, Decreto 48-92, por medio de la cual se establece que la droga que se incaute debe ser destruida de inmediato, para lo cual se contará con la participación de peritos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses. La citada reforma se aprobó por medio del Decreto 27-2012 del Congreso, y obliga a realizar un análisis de la sustancia confiscada, de cuyo resultado se dejará constancia y se incorporará al respectivo proceso penal en calidad de prueba anticipada.

DCA Edson Lozano

En el diario oficial se publica el Decreto 302012 que contiene la Ley del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2013. El Presupuesto tiene un techo de Q66 mil 985 millones, y la cartera que más fondos tiene asignados es el Ministerio de Educación, con Q10 mil 744 millones.

El presidente Otto Pérez visitó las zonas más afectadas en San Marcos. En la imagen también se ve a bomberos buscando a soterrados.

Terremoto de 7.2 gr 48 muertos en el o San Marcos es el departamento más dañado por sismo con epicentro en el Pacífico. Clara de león

clara.deleon@ dca.gob.gt

El recuerdo del terremoto de 1976 volvió ayer a la mente de muchos guatemaltecos. A las 10 de la ma-

ñana con 35 minutos, un fuerte movimiento telúrico de 7.2 grados de magnitud sacudió al país y causó la muerte de no menos de 48 personas. La mayoría de decesos y de daños materiales ocurrió en San Marcos. “Por los daños que causó sí podemos calificar que fue un terremoto, por la pérdida de vidas y por el nivel de intensidad”, declaró el presidente Otto Pérez Molina en la segunda conferencia, realizada ayer por la tarde

“Es una tragedia y tristeza. Por eso estamos aquí y vamos a hacer lo necesario para ayudar a las personas”. Otto Pérez Molina Presidente de la República

en la sede de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). El gobernante indicó que hasta ayer a las 19:15 horas el reporte era de 39 fallecidos en San Marcos, 8 en Quetzaltenango y 1 en Solo-

lá. También había 23 personas desaparecidas. Añadió que el Insivumeh reportó que desde el terremoto de la mañana hasta las 7 de la noche se habían registrado 19 réplicas del temblor con intensidades de entre 4.2 y 4.6 grados de magni-

tud, lo cual se considera positivo, pues se libera energía de manera gradual. La rueda de prensa se realizó luego de que el mandatario y varios funcionarios del Gabinete viajaran a San Marcos, donde visitó los lugares más afectados y ofreció a las familias el apoyo del Gobierno.

Respuesta inmediata

Desde que ocurrió el movimiento telúrico, el Ejecutivo se puso a trabajar en respon-

hoyaquí

DCA Edson Lozano

Guatemala i jueves 8 de noviembre i 2012

En la capital, los edificios fueron desalojados por el temor a réplicas del fuerte temblor.

Las construcciones de adobe son presa fácil de los movimientos telúricos.

Uno de los derrumbes en la ruta Interamericana. Por la tarde la vía ya estaba habilitada.

DCA Edson Lozano

Duelo nacional

Luto por las víctimas El Gobierno declarará luto nacional por los guatemaltecos que murieron por el terremoto. El movimiento telúrico ocurrido ayer es considerado el segundo más violento desde el terremoto del 4 de febrero de 1976, cuando murieron 23 mil personas. “Los daños que tenemos que lamentar no son de la misma medida ni de la misma dimen-

rados deja occidente

Los efectos

muertos se reportan en el departamento de San Marcos.

El ministro de Estado para Latinoamérica, Hugo Swire, expresó sus condolencias a las autoridades y al pueblo guatemalteco. “Estoy muy entristecido tras escuchar sobre la pérdida de vidas. Nuestros pensamientos están con los amigos y familias de los afectados”, expresa Swire.

mil personas no tenían electricidad en San Marcos anoche.

DCA Fabricio Alonzo

internacional, la cual ofreció ayuda humanitaria. Indicó que países centroamericanos, así como México, Venezuela y España, están en disposición de auxiliar en lo que haga falta. En un comunicado, la Embajada británica expresó que el Reino Unido se solidariza con Guatemala.

Lea también

der de manera inmediata a la emergencia, y por ello el presidente Pérez Molina indicó que, de momento, no se considera necesario decretar un Estado de Excepción, pues se ha dado una respuesta rápida con recursos disponibles. El Hospital Nacional de San Marcos está abastecido de medicamentos e insumos; hay bolsas de víveres para quienes lo necesiten y se habilitaron albergues. El mandatario agradeció el apoyo de la comunidad

Página 4. San Marcos es el epicentro del drama. Página 15. Daño y dolor en departamentos.

sión”, afirmó el presidente Pérez Molina. En cuento a los daños materiales causados por el sismo de ayer, se contabiliza la destrucción de viviendas y la interrupción del servicio de energía eléctrica. Minutos después del temblor había 116 mil usuarios sin electricidad, pero en horas de la noche se había logrado reducir la cifra a 16 mil.

Tras perder sus viviendas, algunos pobladores de San Marcos hicieron fogatas en descampado.

réplicas se registraron ayer con intensidades de hasta 4.6 grados.

hoyaquí

DCA Edson Lozano

DCA Cortesía Marquense en Línea

DCA Alejandra Chete

Guatemala i jueves 8 de noviembre i 2012

Arriba, rescatistas militares enviados a San Marcos. Abajo, la búsqueda de soterrados y familiares de fallecidos. A la derecha, un bombero cubre el cadáver de uno de los 39 fallecidos en la cabecera departamental.

San Marcos es el epicentro del drama

Escenas de dolor vivieron los marquenses, los más golpeados por el terremoto. Clara de león*

clara.deleon@ dca.gob.gt

Cada víctima tiene nombre y rostro. María Cifuentes llora por la muerte de su esposo, Mario Ramírez, y de su nieto de seis años. Ambos perecieron soterrados en la aldea El Recreo, Esquipulas Palo Gordo, San Marcos. El pequeño acompañó al trabajo a su abuelo, quien laboraba en una mi-

Consecuencias

viviendas fueron destruidas en San Marcos.

reos fueron trasladados de San Marcos a Xela.

“Nunca me imaginé que con este fuerte temblor iba a perder a mi esposo y a mi nietecito. Estoy destrozada”. María Cifuentes Familiar de dos víctimas

na, y el terremoto los sorprendió a los dos. “Nunca me imaginé que con este fuerte temblor iba a perder a mi esposo y a mi nietecito. Estoy destrozada”, dijo

entre lágrimas la acongojada mujer. La tragedia de Nadalinis Vásquez también es desgarradora, ya que 10 de sus familiares murieron soterra-

dos mientras trabajaban en una arenera. Murieron el padre, la madre y 8 hijos. Haroldo Rivera, gobernador de San Marcos, dijo que el terremoto derribó más de 30 viviendas en las ciudades de San Marcos y San Pedro Sacatepéquez y que los edificios de Gobernación Departamental, el Palacio Maya y la Policía Nacional Civil “quedaron inhabitables”. Incluso hubo que trasladar a 98 reos (92 hombres y 6 mujeres), pues la prisión de la cabecera departamental colapsó. Los reclusos fueron trasladados a la prisión de Quetzaltenango. *Con información de C. Hernández y C. Barrios.

Rescatistas militares

Búsqueda de víctimas Para la distribución de parte de la ayuda, el Gobierno utilizará 3 helicópteros de la Fuerza Aérea y se pedirá a la Sección de Asuntos Narcóticos de Estados Unidos (NAS, por sus siglas en inglés) que permita en esta tarea la utilización de 6 aeronaves empleadas en la lucha contra el narcotráfico. Erick Escobedo, vocero del Ministerio de

la Defensa Nacional, indicó que ayer por la tarde viajó a San Marcos un contingente entrenado para buscar víctimas en estructuras colapsadas y deslaves. “La unidad humanitaria del Ejército está entrenada para la búsqueda de víctimas soterradas. La unidad viaja con equipo especial y va a estar en el área ocho días”, expuso Escobedo.

Renap: “No habrá prórroga para DPI” Confirman el 31 de diciembre como plazo para gestionarlo. gustavo villagrán

gustavo.villagran@ dca.gob.gt

Rudy Gallardo. Esto, pese a que, hasta la fecha, alrededor de 600 mil guatemaltecos están pendientes de obtener el Documento Personal de Identificación (DPI), detalló Gallardo. Las personas que tienen problemas con su partida de nacimiento recibirán un documento temporal mientras se soluciona su caso, indicó. Como parte del esfuerzo por facilitar a los chapines la obtención del nuevo do-

“Las personas con problemas de partidas de nacimiento obtendrán un documento especial temporal”. Rudy Leonel Gallardo Rosales

c u Director del Renap mento, el funcionario dijo Los centros del Renap que la institución ha habi- también trabajan los sábalitado centros temporales dos y domingos. “Queda en de identificación con dife- los interesados acudir a gesrentes horarios. tionar su DPI”, enfatizó. Uno de éstos funciona en El funcionario acudió al el Salón 1 del Parque de la In- Congreso citado por dipudustria, de las 6:00 de la ma- tados del partido Todos anñana a las 12 de la noche. te el próximo fin del plazo.

DPI será vital

Gallardo recordó que a partir del 1 de enero de 2013 la cédula de vecindad deja de tener vigencia y quienes no tengan el DPI no podrán efectuar trámites. Reconoció que noviembre y diciembre serán de intensa activiad. En Estados Unidos, el Ministerio de Relaciones Exteriores trabaja para documentar a 1.3 millones de connacionales, informó.

Petén

Juez posterga audiencia A raíz de que el Sistema Penitenciario no trasladó al sindicado Edwin Otoniel Sis De León, se suspendió la audiencia en la que el MP, solicitaría apertura a juicio contra el presunto integrante de la organización Los zetas. Sis es sindicado por los delitos de asesinato y asociación ilícita, por su supuesta responsabilidad en el brutal crimen contra 27 campesinos decapitados en la finca Los Cocos, en La Libertad, Petén. El MP tiene 219 medios probatorios en su contra. (SS)

DCA Archivo

No será necesario que el Congreso legisle para conceder una prórroga a la vigencia de la cédula de vecindad, cuya caducidad está programada para el 31 de diciembre, anunció el director del Registro Nacional de las Personas (Renap),

hoyaquí

Guatemala i jueves 8 de noviembre i 2012

Edwin Otoniel Sis no compareció a tiempo.

Femicidio DCA Fabricio Alonzo

Falla apertura de juicio Las personas están acudiendo masivamente a los centros de atención del Renap, los cuales también atienden los fines de semana.

gustavo villagrán gustavo. villagran@dca.gob.gt

La socialización de las reformas constitucionales presentadas por el Ejecutivo podría terminar hoy, y no se descarta que como resultado de este proceso se apliquen algunos cambios, informó el presidente del Congreso, diputado Gudy Rivera. Rivera dijo que el cabildeo que se ha efectuado

Constitución

35 son las reformas que propone el Ejecutivo. con las diferentes bancadas ha permitido conocer sus puntos de vista respecto del acuerdo o desacuerdo con las reformas y las

posibles modificaciones que podrían aplicarse. Según el congresista, es posible que éstas se conozcan en el pleno la próxima semana. El legislador explicó que el cabildeo se cumplió con distintas bancadas a las que se visitó para aclarar dudas, junto al también diputado Oliverio García Rodas, presidente de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales.

DCA Archivo

Concluye socialización de reformas

El presidente del Congreso, Gudy Rivera, informó que las reformas constitucionales están por llegar al pleno.

Otra apertura de juicio que se proponía hacer el MP, pero que debió ser reprogramada por incomparecencia de sindicados, es la que coresponde contra 16 presuntos pandilleros sindicados por los delitos de asesinato, asesinato en grado de tentativa y asociación ilícita. El MP los vincula con 28 asesinatos, entre estos 8 femicidios. Además, ha determinado que la organización criminal se denomina Sólo raperos y se dedica a extorsiones y asesinatos.

hoyaquí

Guatemala

dia # de mes

Guatemala i jueves 8 de noviembre i 2012

2012

Advierte que cámaras no se ponen de acuerdo en cuanto a pago de deuda. gerardo RAFAEL

gerardo.rafael@ dca.gob.gt

cer el pago de Q3 mil 400 millones a empresas que concluyeron proyectos de construcción y mantenimiento de carreteras. Sin embargo, miembros de dicho gremio empresarial han manifestado su oposición al modelo de pago que aún se analiza. “Tenemos que establecer la legalidad, si proceden o

no los bonos. Hay gremios que están adelantando criterios. Ni siquiera ellos se han puesto de acuerdo entre las mismas cámaras del Cacif”, indicó.

Desconocimiento

Pérez Molina, señaló que el Cacif desconoce el procedimiento que lleva a cabo el Ejecutivo respecto a la deuda heredada por el gobierno anterior, de Q12 mil millones. Explicó que dentro de ésta se estableció que el monto real sobre trabajos eje-

cutados es de Q3 mil 400 millones. “No conocen exactamente cómo están los detalles (y) deben ser responsables. No es una deuda de nuestro gobierno, la responsabilidad es de los funcionarios anteriores. El Estado honrará la deuda que está legal”, hizo ver.

Llega el velero Cuathémoc

Congreso decidirá

Pedro Yax

A decir del ministro de Finanzas, Pavel Centeno, luego de concluir los análisis legales, la solicitud para la emisión de bonos del tesoro se trasladará por medio de una iniciativa de ley al Congreso y a éste corresponderá decidir.

DCA Archivo

El presidente Otto Pérez Molina criticó la postura del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif) por los juicios adelantados que algunos de sus gremios hicieron respecto a la emisión de bonos para el

pago de la deuda a contratistas heredada por el gobierno anterior. Según el mandatario, por este tema existen diferencias a lo interno de la entidad, y advirtió que la emisión de bonos del tesoro aún no se encuentra en fase de análisis legal. Comentó que la Cámara de la Construcción (adherida al Cacif) solicitó una reunión para estable-

DCA Archivo

Presidente critica postura del Cacif

El presidente Otto Pérez dijo que su gobierno busca la mejor forma para hacer frente a un compromiso heredado del gobierno anterior.

Este es el Buque-Escuela de la armada mexicana que llegará al Pacífico.

pedroyax@dca.gob.gt

El Buque-Escuela Velero Cuauhtémoc, de la armada mexicana, dio inicio al Crucero de Instrucción Atlántico Norte 2012, y su misión es educativa y con el propósito de llevar un mensaje de paz y amistad a las naciones con las que México tiene relaciones diplomáticas y buen entendimiento, entre ellos Guatemala. “Esta visita es para estrechar los lazos de amistad entre los pueblos de Guatemala y México, y demostrarle al mundo que amamos la libertad y la paz”, expresó José Sedas, agregado naval de México en Guatemala. El sábado atracará en costas guatemaltecas del océano Pacífico, específicamente en Puerto Quetzal, y podrá ser apreciado por todo público. Finalizará su trayectoria en Puerto Guerrero el 21 de de este mes, después de visitar 13 puertos y 7 naciones.

redacción DCA

Estudiantes del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap) participarán por primera vez en las olimpiadas tecnológicas latinoamericanas World Skills, en Brasil, del 14 al 17 de este mes. Fueron seleccionados 11 estudiantes, luego de sa-

“Creemos que vamos a hacer un buen papel, si bien sabemos que es un nivel alto”. Jorge Gallardo Flores

lir gaGerente del Intecap nadores en las Separticiparán son mercadogundas Olimpiadas Tecnológicas In- tecnia, soldadura, electritecap, informó Jorge Ga- cidad, industrial, peluquellardo Flores, gerente de la ría para mujeres y hombres, repostería, tecnología auinstitución. Las disciplinas en las que tomotriz, cocina, pintura de

vehículos, soporte de redes y torno convencional. Los competidores fueron sometidos durante tres días a distintas pruebas, según su especialidad. En ellas demostraron, ante un jurado calificador, sus cualidades técnicas y personales, al poner en práctica su destreza y conocimiento para solucionar problemas de alto y complejo nivel técnico.

DCA Alejandra Chete

Intecap juramenta a seleccionados

Los 11 jóvenes ganadores representarán a Guatemala en Brasil, frente a representantes de 20 países.

anuncio

Guatemala i jueves 8 de noviembre i 2012

Parlamento Centroamericano IntegraciĂłn y ComunicaciĂłn Claves para el Desarrollo Presidente del PARLACEN Leonel BĂşcaro, actuarĂĄ con unidad, responsabilidad y transparencia, para fortalecer integraciĂłn. La historia de CentroamĂŠrica naciĂł a partir de la primera independencia de la corona espaĂąola, fuimos creados como pequeĂąas aldeas-estados, por eso no es difĂcil interpretar las GLÂżFXOWDGHV TXH WHQHPRV los centroamericanos y las centroamericanas para unir nuestros esfuerzos, son esfuerzos histĂłricos, nacimos asĂ, nos hicieron creer que somos grandes paĂses pero en realidad nos crearon como pequeĂąas aldeas, esa es la historia de nuestros paĂses, una historia comĂşn. A un poco mĂĄs de un siglo de la muerte del General Francisco MorazĂĄn, el ideario de este gran paladĂn sigue estando mĂĄs vigente que nunca, ya que CentroamĂŠrica solo puede avanzar hacia el desarrollo integral con equidad si camina unida como un solo bloque de pueblos unidos. Es imprescindible la concientizaciĂłn de los Estados del Istmo, de que el Parlamento Centroamericano es parte del presente y del futuro, y por tanto, no podemos seguir trabajando de manera separada y actuando post colonia, de una manera que los intereses nacionales

VIII Foro Regional de Salud analizarĂĄ crear reservas estratĂŠgicas de alimentos

prevalezcan sobre los intereses regionales. expresĂł el nuevo presidente quien tambien analizĂł la integraciĂłn como marco estratĂŠgico y crear la Comunidad de Naciones de CentroamĂŠrica En este contexto propongo ante la presencia del mandatario de Honduras que nos visita y que da muestras de una praxis integradora, que se ponga de inmediato en discusiĂłn la creaciĂłn de la Comunidad de Naciones de CentroamĂŠrica, como lo soĂąĂł Francisco MorazĂĄn, es imprescindible para nosotros que CentroamĂŠrica sea una sola naciĂłn.

Directores de TrĂĄnsito de la RegiĂłn se reunirĂĄn en Guatemala

En seguimiento a los acuerdos adoptados en Guatemala en septiembre Ăşltimo, los directores y funcionarios responsables de dirigir las polĂticas de trĂĄnsito y de seguridad vial de CentroamĂŠrica y RepĂşblica Dominicana, celebrarĂĄn su Tercera ReuniĂłn tambiĂŠn en esta ciudad los dĂas 8 y 9 de noviembre en curso, por convocatoria de la ComisiĂłn de paz, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos del PARLACEN a cargo del diputado Oscar Eduardo Mazaya GonzĂĄlez. Uno de los temas a considerar es la homologaciĂłn del diseĂąo de la Licencia Centroamericana de ConducciĂłn, conforme la propuesta que presentarĂĄ Costa Rica, por medio de su delegada 6LOYLD %RODxRV (O SUR\HFWR XQLÂżFDGR GH /LFHQFLD Unica se presentarĂĄ en el prĂłximo mes de enero al Observatorio Iberoamericano de Seguridad Vial, para continuar avanzando en esta vĂa

La ComisiĂłn de Salud, Seguridad Social, PoblaciĂłn y Asuntos Laborales del PARLACEN y el Programa Regional de Seguridad Alimentaria (PRESANCA) del Sistema de la IntegraciĂłn Centroamericana (SICA), realizarĂĄn en la ciudad de PanamĂĄ, los dĂas 14 y 15 de noviembre prĂłximo, el VIII Foro Regional de Salud, sobre â&#x20AC;&#x153;Reservas estratĂŠgicas de alimentos, su importancia e impacto en la seguridad alimentaria y nutriciĂłn de los pueblos de CentroamĂŠrica y RepĂşblica Dominicana â&#x20AC;&#x153;, para promover un diĂĄlogo regional, que conlleve el anĂĄlisis y viabilidad de adoptar polĂticas y programas, destinados a la constituciĂłn de reservas estratĂŠgicas de alimentos, que contribuyan a hacer efectivo el derecho a la alimentaciĂłn, en particular de las familias en extrema pobreza. La reuniĂłn se celebrarĂĄ en consonancia con los acuerdos de la ReuniĂłn Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno del Sistema de la IntegraciĂłn Centroamericana (SICA), del 8 de agosto de 2012, y de esta manera hacer aportes para el desarrollo de un marco polĂtico regional, destinado a la creaciĂłn de reservas estratĂŠgicas de alimentos que contribuyan a minimizar el impacto de los precios y la escasez de los mismos para la nutriciĂłn familiar. Como resultado del evento se elaborarĂĄ una propuesta para la creaciĂłn de XQ SURJUDPD GH UHVHUYDV DOLPHQWDULDV ItVLFDV R ÂżQDQFLHUDV TXH IDFLOLWHQ HO acceso a los alimentos a las poblaciones en extrema pobreza en los Estados miembros del SICA. La ComisiĂłn de Salud, Seguridad Social, PoblaciĂłn y Asuntos Laborales que organiza esta reuniĂłn la preside el diputado Gerardo Suvillaga; Vicepresidente diputada Jacaranda FernĂĄndez y Secretario diputado Marvin Crespo; por el PRESANCA participarĂĄ su directora Patricia Palma.

ReuniĂłn con SICA y Presidente de Asamblea Legislativa en El Salvador

El Presidente del Parlamento Centroamericano, Leonel BĂşcaro junto a Miembros de Junta Directiva, se reĂşnen con el Secretario General del SICA, Dr. Juan Daniel AlemĂĄn, en busca de una continuidad en la agenda integracionista. con el objeto de acordar acciones conjuntas tendientes a garantizar la participaciĂłn de la sociedad civil al proceso de integraciĂłn centroamericana. El Presidente BĂşcaro, seĂąalo que los retos que se presentan a CentroamĂŠrica y el Caribe, son enormes teniendo que posicionarla como una regiĂłn de desarrollo y justicia social.

dentro del contexto de la Carta Iberoamericana sobre Licencias de Conducir y acuerdos de las Cumbres del SICA y de la OrganizaciĂłn Iberoamericana de Seguridad Vial. Durante esta reuniĂłn los delegados de los siete paĂses visitarĂĄn el centro demostrativo y de validaciĂłn de licencias de conducir de la DirecciĂłn General de TrĂĄnsito, ubicado en Mixco. En estas labores se ha contado con el apoyo GH OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 7UiÂżFR GH (VSDxD \ &RQ OD ÂżQDOLGDG GH IRUWDOHFHU OD LQVWLWXFLRQDOLGDG HQ HO PDUFR OHJLVODWLYR 'LSXWDGRV la coordinaciĂłn del PARLACEN quien presentĂł la y Diputadas de Junta Directiva del Parlamento Centroamericano, se reunieron con el Presidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador, Diputado Sigfrido Reyes. iniciativa de la Licencia Unica de ConducciĂłn.

Presidente: Leonel BĂşcaro; Presidente de la ComisiĂłn de Paz, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos: Ă&#x201C;scar Mazaya; RedacciĂłn y DiseĂąo: DirecciĂłn de ComunicaciĂłn. Parlamento Centroamericano, 12 avenida 33-04, zona 5 Guatemala, 01005, C.A. PBX: (502) 2424-4600 FAX: (502) 2424-4610. www.parlacen.int. comunica@parlacen.int.

Escuche todos los martes en TGW, 107.3 de 15:00 a 16:00 Hrs. Diversos temas sobre el Parlamento Centroamericano y los jueves, lea en este matutino las noticias del PARLACEN.

especialentrevista

Guatemala i jueves 8 de noviembre i 2012

“Sin la capacidad para aglutinar información”

DCA

El diputado Juan Alcázar es el presidente de la Comisión de Gobernación. Muchos creen que esa instancia tiene que ver prácticamente con policías y ladrones, lo cual no es así. La Comisión de Gobernación tiene que ver con la gobernanza, entendida como el arte de poder mantener un país en armonía con los sectores productivo y civil.

¿Y cómo funciona?

“Si yo lo dejo, me puedo dar por satisfecho porque la Comisión de Gobernación dejó algo positivo”.

¿Cuál es la función de la Comisión?

Le toca atender iniciativas de ley que van desde crear municipios nuevos hasta expropiaciones de tierra. Ahora trabajamos en una iniciativa mediante la cual se pretende desligar a la Lotería Santa Lucía del Comité Pro Ciegos y Sordos, así como en otra que busca evitar accidentes de buses colectivos.

¿Qué impulsa ahora?

Un proyecto de ley que permita coordinar o administrar la información de los guatemaltecos. No la sensible, pero sí información como nombre, edad, sexo, domicilio, número de licencia, de pasaporte y si tiene armas de fuego, entre otros datos, porque yo lo que es-

toy tratando de hacer es prevenir el delito. En Estados Unidos, en 2001, cuando sucedió lo de las torres gemelas, los estadounidenses llegaron a la conclusión de que esto de alguna manera se podía haber evitado si hubieran tenido la capacidad de tener conectadas a todas sus agencias de inteligencia. Todas manejaban bases de datos, pero ninguna compartía su información. A raíz de eso, en 2012 se crea en Estados Unidos el De-

Al grano ¿Hay iniciativas para crear nuevos municipios? A la Comisión de Gobernación han llegado dos iniciativas de comunidades que buscan ser municipios. Una ya fue dictaminada: la que dispone crear el municipio de La Blanca, en el departamento de San Marcos, que se desmiembra del municipio de Ocós. Es un proceso que tuvo más de seis años de gestión y pasó por todos los pasos que la ley manda. Ahora tendrá que tomar la decisión el pleno del Congreso. El otro es la comunidad La Máquina, en Suchitepéquez, que se está separando de Cuyotenango. Se han hecho los análisis. Este proceso tiene más tiempo.

Lo que hace es prevenir, porque usted puede parar a alguien por pasarse un semáforo en rojo y, cuando le pide un documento de identificación, resulta que tiene orden de captura por otro delito. Esto se maneja colocando un nombre o una huella y sale toda la vida de la persona desde sus días de colegio, es decir su perfil.

¿Cómo se maneja la información en Guatemala?

Estamos igual porque tenemos Policía Nacional Civil, Digecam, Ministerio Público, Dicri, pasaportes, licencias, Renap (que es la base de datos más grande que hay en Guatemala)... Pero aquí hay tres factores de vital importancia: unas entidades son del Ejecutivo; otras, del Ministerio Público, y las restantes, del Organismo Judicial.

Al crear este ente, a través de una ley que venga y tenga la administración de todas estas instancias, lo que se va a poder hacer es que usted, con una huella en un escena del crimen, sepa de quién es, dónde vive, si tiene armas de fuego registradas a su nombre, etcétera.

¿Ya hay pláticas con ministerios o instituciones que velan por la seguridad del país? Ya estoy en pláticas con varias instituciones y con el ministro de Gobernación, y él está en algo muy similar. Ha creado el departamento de tecnología, pero esto sólo le sirve a esa cartera, no a otras.

presidente de la Comisión de Gobernación

redacción

partamento de Seguridad Nacional. Lo que hace esta nueva institución es comunicar o administrar la información de las 22 agencias de seguridad que tiene Estados Unidos.

Juan Alcázar

Desde la Comisión de Gobernación, Juan Alcázar impulsa una iniciativa para la prevención del delito.

mujer Guatemala

DCA.GOB.GT

jueves 8 de noviembre

Búsquenos Diario de Centro América

2012

Síganos @diariodeca

Precaución

Diversidad Cada pareja tiene una historia personal, una manera de ver el mundo y experiencias vitales que la hacen única, lo que implica complejidad y desafío.

Por lo general, los hombres dan todo al principio de una relación, pero las mujeres lo hacen con moderación.

Formas diferentes de ver

Consejo puntual

una relación

Aprender a discutir. Ya que las peleas y las discusiones son una parte natural e inevitable de la vida en pareja, es necesario que podamos aprender a decir lo desagradable, a opinar y sentir diferente sin llegar al agravio.

El hombre tiene una manera distinta de actuar en la vida en pareja. jenyffer.merida@ dca.gob.gt

Por muchos siglos existió una cultura patriarcal, donde la voz que sonaba más fuerte era la del hombre, la cual hacía que permaneciera la idea de que las mujeres eran difíciles, pero hoy en día estos roles han cambiado, y la mujer tampoco entiende a su pareja en la mayoría de los casos.

Cómo entienden los hombres sus relaciones

La psicóloga Karen Rosales explica que el origen del desencuentro entre hombres y mujeres se produce ya en el mismo instante en el que se enamoran. En un primer momento se ve en la mujer fundamentalmente su atractivo, y el impulso masculino de conquista empieza a ponerse en marcha. Pero una vez que el hombre consigue convencer de que es él y no otro su hombre perfecto, se produce un cambio en su actitud. Disminuyen las atenciones porque se reduce el interés.

“Es en ese momento cuando surgen los problemas, porque una vez consolidada la relación, la mujer no se resigna a que el hombre que la enamoró y la colmó de atenciones al principio de la relación haya dejado de adorarla y haya pasado a considerarla como la persona que “tiene” que estar a su lado porque sí. Y es que las mujeres hacemos el proceso

LECTURA RECOMENDADA El Amor en Números, libro de John Croucher, en el cual presenta que, increíblemente, se calcula con cifras algunas conductas típicas de la relación en pareja. Por lo general a la mujer le cuesta entender mucho las ac titudes que toman los hombres y su manera de reaccionar ante diversas situaciones de la vida diaria.

La cita textual La mujer, por lo general, se siente frustrada al ver que su pareja no la entiende.

Las relaciones de pareja son algo muy complejo.

inverso. Si los hombres ponen todo su esfuerzo en los inicios, las mujeres somos más precavidas”, afirmó la motivadora Jessica Porras.

El psicólogo Juan Antonio Morales explica que las mujeres están confundidas, porque han crecido con la idea de que el príncipe azul está ahí en algún lugar, espe-

Fotos DCA Archivo

jenyffer mérida

rando por ellas, y se dedican a buscarlo hasta que están hartas de besar sapos por lo que hoy en día la sociedad ofrece otro modelo nuevo: el de la individualidad.

Una pareja ha de tener objetivos comunes y metas que ayuden a alinear fuerzas y voluntades. Estas metas dan sentido y dirección y permiten que se desarrollen emociones que fortalecen el vínculo. Karen Rosales Psicologa

opinión

Guatemala

DCA.GOB.GT

jueves 8 de noviembre

Búsquenos Diario de Centro América

2012

Síganos @diariodeca

Los artículos en esta sección son responsabilidad exclusiva de los autores. Diario de Centro América no comparte ni avala sus puntos de vista.

EX DUCERE

Una tragedia que llama al país a dar lo mejor de sí de la respuesta institucional y se tomaron las proEl terremoto que sacudió ayer al país, pero especialvidencias necesarias para buscar a los desaparecimente a la región suroccidental, y sobre todo a San dos, dotar de medicamentos e insumos a los hosMarcos, es una tragedia nacional, por las personas pitales de la región más afectada y llevar a las zoque murieron, los heridos y los daños causados. nas más dañadas alimentos y ayuda humanitaria, Aunque Guatemala es un país sísmico, la fuerademás de habilitar albergues. za de este movimiento telúrico registrado a las Por la magnitud del temblor, 7.2 grados Richter, 10:35 de la mañana superó con creces otros temes el segundo más violento desde el terremoto del blores que han sido sensibles, pero que por su 4 de febrero de 1976. fuerza y duración no alarmaron tanLas pérdidas humanas son irreto a la población, que de alguna maparables, pero, como ha sucedido en nera se ha acostumbrado a estos re- Ahora más que desastres anteriores, los guatemaltemezones, que en la mayoría de casos nunca, los compacos demuestran su nobleza al solidahan tenido su epicentro en las costas triotas golpeados rizarse con quienes sufren. del Pacífico. por la fuerza de Además de la respuesta gubernaPoco a poco, los reportes sobre los la naturaleza nemental, en la que también sobresale daños causados comenzaron a fluir y cesitan sentirse comenzó a revelarse que en San Mar- apoyados, arropa- la calidad humana de quienes asumen esta responsabilidad con un escos el golpe de este fenómeno natural dos por todos los píritu de servicio, entidades privadas fue tremendo y dejó 39 de las 48 víc- guatemaltecos. y guatemaltecos en lo individual se timas que ayer por la noche se tenían movilizan para tender la mano a los registradas. que necesitan. Entre los fallecidos hay hombres, mujeres y niAhora más que nunca, más allá de ayuda mateños. El dolor de los familiares de las víctimas es rial, los compatriotas golpeados por la fuerza de la compartido por todos los guatemaltecos, y en el naturaleza necesitan sentirse apoyados, arropados caso del Gobierno de la República, junto al pepor todos los guatemaltecos que en estas emergensar por las pérdidas humanas, se inició una rescias siempre sacan lo mejor que tienen, un gran copuesta inmediata para atender a los guatemalterazón y capacidad de empatía para ponerse en el lucos afectados. gar de las víctimas y actuar en consecuencia. El presidente Otto Pérez Molina se puso al frente

www.dca.gob.gt

DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA Director General Gustavo René Soberanis Montes Subdirector General Karl Yván Arévalo Velásquez

Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Jefe de Cierre: Juan Carlos Ruiz Calderón i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Roberto López Ramírez i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Jefe de Fotografía: Omar Martínez i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Hosy Orozco

orozcohosy@yahoo.com

Silencio solidario Permítanme, desde esta columna, enviar un mensaje de solidaridad para los habitantes de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, y otros pueblos de Guatemala que han sido afectados por este enorme sismo. Debemos superar esto, debemos creer que somos capaces de salir adelante y que este pueblo tiene la capacidad de luchar contra la adversidad. En este momento la solidaridad está surgiendo a torrentes, porque en los pueblos alejados de las grandes urbes, los vecinos aún se sienten cercanos. En momentos como éstos, los maestros sabemos que las asignaturas pasan a segundo plano y, al volver a clases, debemos recordar que educar también es enseñar a vivir, a vivir en medio del dolor, a vivir en medio de la incertidumbre. Seguramente encontraremos alumnos Difícil escribir de que aún deben educación, cuanllorar, que aún do mi pueblo está tienen mucho destruido. que contar cual catarsis para sanar, y que ahora aprendieron vitalmente que tenemos un enemigo latente que ruge cada cierto tiempo, al que no debemos minusvalorar. Estoy seguro que volveremos a reír, volveremos a soñar, volveremos a demostrar que nuestra solidaridad es más grande que nuestras diferencias, y que estas heridas nos hacen más fuertes, más nobles y más humanos. Hoy volvemos a reconocer que somos frágiles, que vivimos en una tierra malherida, pero es nuestra tierra, la que amamos, la que nos cobija, por la que luchamos, lucharon nuestros padres y seguirán luchando nuestros hijos. No olvidaré las palabras de un maestro, quien debido a los fenómenos naturales había visto caer una pared de su casa, y estaba recogiendo esos escombros cuando recibió la noticia de que había sido uno de los 10 premiados del premio Maestro 100 Puntos: cuando recibí la noticia –me comentó con una chispa en su mirada-, me sentí tan motivado, que sentí la fuerza para levantar no una, sino tres paredes. Varias familias y escuelas están hoy derrumbadas, pero estoy seguro que resucitarán.

opinión

Guatemala i jueves 8 de noviembre i 2012

payito chapín

A OJO DE ÁGUILA

SILVIA DEL ÁGUiLA

silviadelaguila@aiasesoriaintegral.com

Noviembre siempre es cambio de era ¿Logró usted los propósitos No cambie en enero del planteados? Con fiambre y 2013. Empiece hoy y construtradiciones, arranca en Guaya futuro. Cuídese y cuide a su temala cada año el cambio de familia. Aproveche el tiempo era. Es tiempo de adiós y duey los recursos, no desperdilo; es importante dejar ir percie nada, porque no regresa, sonas, sueños y proyectos; ni el tiempo ni la vida, ni los también de planear, revisar recursos. Piense antes de haresultados y hacer ajustes pablar y antes de invertir. No gasra identificar qué propósitos te por gusto y ejecute el prese deben mantener, mejorar supuesto de manera respono cambiar, y asumir comprosable. Comuníquese, escuche misos para construir sueños. y hable con el otro. AcérqueSobre todo este final de año, se y conozca a esa gente rara cuando el anunciado 2013 gey entienda su punto. Sea hunera tanta expecmilde. De nueFinaliza 2012, tiem- vo, cuando hatativa, incertipo de revisar resuldumbre, temor ble, revise qué tados, ajustar play esperanza, dice y no ofennes y renovar es importanda. Aprecie a propósitos. te hacerse resla gente con ponsables y no esclasus diferencias. vos del cambio; hay que Aproveche el dominarlo y liderarlo. tiempo, trabaje Es importante hacer un y disfrute de los diagnóstico profundo del resultados. Rece mu2012, antes que termine nocho, platique con Dios y escúviembre. Tomografía y ultrachelo. sonido de eventos críticos, Con fiambre de sueños y conflictos y situaciones doloplanes, empiece diferente esrosas para revisar la responte fin de era. Revise lo aprensabilidad y participación que dido, haga inventario de expese tuvo en ellos. Después un riencias y conocimientos. No examen de laboratorio acuespere a que el cambio lo camcioso para revisar si la base bie, como a él se le dé la gade nuestra actuación y gesna. Hay dos alternativas patión fue apoyada en valores. ra esperar el 2013, pensar que Identificar las virtudes que pues el fin, o un nuevo principio. simos en práctica; y hacer una B’aqtun, es tiempo de cambio, lista de los desaciertos y errode restaurar enfoque y arranres que provocaron daño percar de nuevo. ¡Ánimo, pruebe sonal o ajeno. a cambiar!

Mosaicos de opinión Begoña Bravo

begoña bravo <mbbc_5@hotmail.com>

¿Somos todos políticos? Escribo hoy sobre lo político en cada uno de nosotros. Me referiré a un escrito de Julio Santizo Coronado, quien respondió de alguna manera interrogantes que le han hecho sobre su posición apolítica y que, empero, puedan ayudar a que nos declaremos “un poco” políticos. Santizo razona de esta manera: “Todo hombre es político, según la ‘teoría política’ (de los que son políticos). Me dicen: ‘Usted es político, aunque lo niegue y no quiera creerlo’.

“Me dicen: ‘Usted es político, aunque lo niegue y no quiera creerlo’”.

Rechazo toda idea política... ¿reaccionario? No creo que ningún sistema político sea la cura de los males de la humanidad. En ‘ese’ sentido soy apolítico”. Cuántas veces, cuando nos preguntan “qué piensa de esto o aquello”, automáticamente hacemos lo que dice Santizo para evitar trifulca y contienda. Decimos “nada”, y, sin embargo, opinamos del Gobierno y su funcionamiento; somos hipócritas que no nos atrevemos a confesar “soy político”.

Cuando resultados y circunstancias de acciones del Gobierno me llevan a opinar, me convierto en político, porque me creo con derecho a señalar, juzgar… cuando nunca me he metido en los zapatos de quienes gobiernan. No todos somos iguales, ni las personas ni los gobernantes. Si se estableciera que la verdad puede ser absoluta, seríamos los políticos con las intenciones de una pasión implícita en las promesas de lo que dicta la razón. La política forma parte de nuestra vida, y se permea al vaivén de las olas de quienes nos cobijan de buenas intenciones, no de resultados. Espero que quienes juzguen conozcan el tema a profundidad, para escribir con propiedad y juzgar de quienes nunca se percataron de por qué y para qué existe la moral y sus valores.

desde la cumbre JUAN CARLOS RUIZ juanca_63@hotmail.com

La victoria de Obama

La reelección de Obama como presidente de Estados Unidos ha provocado el entusiasmo de muchos latinos residentes en aquel país, y de muchos más en los países latinoamericanos, en donde se cree que, esta vez sí, el mandatario estadounidense cumplirá sus promesas relacionadas con la reforma migratoria, relegada durante los cuatro años de su primer mandato. En lo personal ignoro si la promesa presidencial se hará realidad algún día, pero sí estoy seguro de que a los latinos no nos queda otra que esperar. Al menos con Obama y los de-

mócratas teY con los republicanos que representanemos una mos un cimiencorremos el riesgo pequeña luz to importante de que nos pongan al final del mucha atención. en la economía túnel en cuande dicho país. to a las relaciones con Lo peor que la mayor potencia munnos puede padial y nuestro principal sar con los desocio comercial. mócratas es que no nos Pero con los republicanos pongan atención ante las sila cosa es diferente. La anituaciones bélicas que se viven madversión en contra de toen otras partes del mundo. Y do lo que no es blanco es una con los republicanos correclara desventaja para los latimos el riesgo de que nos ponnoamericanos, quienes somos gan mucha atención y se entrovistos por este grupo político metan en la política doméstiestadounidense como estorca, con los perjuicios que ello bos, haraganes y salvajes, aunrepresenta. Nuestro pasado es

el mejor ejemplo de ello. Por ello resulta alentadora la victoria electoral del presidente Obama. Una victoria apretada y de fotografía, pero victoria al fin y al cabo. Igual gobernará los próximos cuatro años, durante los cuales, espero, se enriquezcan las relaciones diplomáticas y comerciales entre Guatemala y Estados Unidos. Volvernos realmente amigos, y como antes, cuando mejor hubiera sido ser enemigos. PD. Mis más sincero pésame a todas las víctimas del terremoto que afectó ayer a nuestro país.

opinión

Guatemala i jueves 8 de noviembre i 2012

el lector opina

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

Envíenos sus comentarios, quejas, fotos curiosas e interesantes. lodesanjose@dca.gob.gt

DCA Fabricio Alonzo

Iluminación

Los trabajos de iluminación con motivos navideños se iniciaron en varias cuadras del barrio del Parque Morazán, zona 2. Los adornos llegarán hasta el final del Paseo de la Sexta, zona 1.

Desaparecidos Josué Ardón Puac Chávez, de 15 años, desapareció el martes en la colonia Prado del Norte II, zona 18. Características físicas: aproximadamente 1.30 metros de estatura, complexión delgada, tez morena, cabello lacio negro, ojos negros y nariz chata. Vestimenta al momento de su desaparición: pantalón de lona azul, playera roja y zapatos negros.

Alerta Alba-Keneth Alejandra Elizabeth Vidal Martínez, de 15 años, desapareció ayer en el lote 7, sección B, colonia Santa Delfina, zona 25. Características físicas: aproximadamente 1.45 metros de estatura, tez morena clara, cabello ondulado y ojos cafés. No hay información de su vestimenta al momento de su desaparición.

Publicaciones recientes en Facebook

Corina de la Cruz ¡Dios Santo! ¡Hace cuánto no se sentía un temblor de esa magnitud en Guate! Corríjanme si no fue en 1976.

www.dca.gob.gt Los nombres y las fotografías son tomados de los oficios de la PGN. Cualquier información hágala llegar a las autoridades al 110 de la PNC o al 1546 de la PGN

Publicaciones recientes en Twitter

Otto Pérez Molina ‫@‏‬ottoperezmolina Para hoy y mañana queda suspendida mi agenda, para ocuparme completamente de la situación que vive el país. Roxana Baldetti ‫@‏‬roxanabaldetti La Conred permanece en alerta roja institucional, y en San Marcos continúa la alerta roja poblacional. Ricardo Arjona ® ‫@‏‬Ricardo_Arjona Paisanos, mi solidaridad y toda mi atención en estos momentos. Publicaciones recientes en Facebook

Sandra Peláez Las redes sociales una vez más toman parte importante para poder establecer comunicación cuando son más necesarias. Les pido, mis amigos, que las usemos responsablemente.

Accion Ciudadana TI ‫@‏‬AcGuatemala Nos solidarizamos con nuestros amigos y con todos los pobladores de San Marcos y otros departamentos afectados por el fuerte sismo.

Enfrentan el embate de la naturaleza El segundo sismo más fuerte en la historia del país dejó pérdidas humanas y en infraestructura que llevó a desplegar al presidente Otto Pérez Molina y al Consejo de Operaciones de Emergencia (Code), los recursos necesarios para ayudar a los damnificados. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.

econo Nasdaq

2,937.29

2.36% 2.48%

Indicadores

Mercados

12,932.73

jueves 8 de noviembre

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Dow Jones

Café

$151.20

ICE QUINTAL ORO, DIC. 12 Azúcar

$18.95

112,000 LB, MAR. 13

2012

Síganos @diariodeca

Gasolina

$2.59

GALÓN (3.78 L), DIC. 12

Petróleo

$84.62

WTI BARRIL, DIC. 12

Monedas

Guatemala

7.81

8.75

Guatemala El Salvador

19.82

23.95

505.23

Honduras

Nicaragua

Costa Rica

La Canasta Básica Vital se cotiza a Q4 mil 738 Se reporta baja en los precios de la papa y el tomate.

Positivo

principales productos bajaron de precio.

enma reyes enma.reyes@ dca.gob.gt

Explicación DCA Archivo

En octubre de 2012, la Canasta Básica Alimentaria (CBA) registró un valor de Q2 mil 596.80, mientras que la Canasta Básica Vital (CBV) se ubicó en Q4 mil 738.69, informó en un comunicado de prensa el Instituto Nacional de Estadística (INE). De acuerdo con el informe, los siguientes productos bajaron de precio: en verduras, la papa, Q0.15; el tomate, Q0.08, la tortilla de maíz, Q0.02, y la libra de queso fresco, Q0.01. Asimismo, se detalla que

Hubo baja en los precios del maíz, la gasolina superior y el gas propano, entre otros productos, reportó el INE. hubo un incremento en los huevos (Q0.55), el pan francés (460 gramos, Q0.28), el ejote (460 gramos, Q0.26), la libra de cebolla (Q0.25) y la leche en polvo (460 gramos, Q0.19).

Punto de vista

“Es difícil establecer si se ha dado un incremento en los precios de la canasta familiar, ya que a veces algunos productos bajan de precio mientras que otros suben”,

dijo Teodora de Gutiérrez, consumidora. Según Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, “la baja de los precios del petróleo se ve reflejada en

la disminución de los costos de algunos productos de la canasta básica, pero otros tienden a elevar sus precios. Por eso los guatemaltecos no ven el incremento de la tasa de inflación”.

Para la tarde de ayer el INE programó una conferencia de prensa, en la que se darían mayores detalles sobre el Índice de Precios al Consumidor. Sin embargo, dicha actividad fue suspendida por el sismo que estremeció parte del territorio nacional.

Macro Rueda busca generar negocios por $1.5 millones enma reyes

enma.reyes@dca.gob.gt

Con el propósito de generar negocios por más de $1.5 millones, la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) realizó ayer la primera Macro Rueda para impulsar las exportaciones de empresarios guatemaltecos hacia la región centroamerica-

“Esto representa una oportunidad para nuestro país”. Marcia Méndez Coordinadora

na y el sur de México. Fernando Herrera, director de Servicios al Exportador, aseguró que “se han concertado 300

citas, lo cual contribuirá a facilitar contactos comerciales con empresarios de la región con el objetivo de promocionar la marca Guatemala país a escala internacional”. Marcia Méndez, coordinadora de la macro rueda indicó que “esto representa una oportunidad para nuestro país. Por ejemplo, las exportaciones

crecieron hacia México un 18% este año”. Byron Alquijay, representante de la empresa participante Rick´s, manifestó que “a pesar de que ya estamos presentes en Honduras, nuestra meta es abrir negocios con México, estas oportunidades son para Las ruedas de negocios han ayudado a que se todo tipo de empresa”. incrementen en un 18% las exportaciones hacia México.

economía

Guatemala i jueves 8 de noviembre i 2012

Comisión Europea prevé contracción económica Las perspectivas son malas para Francia, España e Italia. Bruselas AFP

Un escenario mucho más alarmista de lo previsto presentó ayer la Comisión Europea para las naciones del Viejo Continente, y resaltó que el producto interno bruto de los países de la zona euro se contraerá este año un 0.4% y su crecimiento será casi nulo en 2013. Ello se debe a que “Europa está atravesando un proceso difícil de reequilibrio macroeconómico, que durará un tiempo. Nuestros pronósticos apuntan hacia una mejoría gradual del crecimiento a comienzos del año próximo”, dijo Olli Rehn, vicepresidente de la Comisión Europea y titular de Asuntos Económicos y Monetarios. El Ejecutivo comunitario previó en mayo una caída del 0.3% en 2012 y un crecimiento de 1% en 2013 para los países de la unión monetaria. Las perspectivas son

Reporte

grandes economías están en apuros. malas para Francia, España e Italia.

Perspectiva

Alemania, motor de la zona euro, quedó fuera de la lista negra, con una previsión de crecimiento de 0.8% en 2012 y 2013, tal como lo previeron los “cinco sabios” economistas que asesoran al Gobierno alemán.

Lo malo

La economía de Francia crecerá apenas un 0.4% en 2013, según las proyecciones, mucho menos optimistas que las del Gobierno francés, que apuesta por un crecimiento del PIB de 0.8%. Las previsiones macroeconómicas son especialmente desalentadoras para España. El PIB español caerá 1.4% en 2013, frente al 0.5% que previó el gobierno conservador. EFE Olivier Oslet

“Europa está atravesando un proceso difícil de reequilibrio macroeconómico”. Olli Rehn Vicepresidente de la Comisión Europea

El pronóstico apunta hacia una mejoría gradual, explicó Olli Rehn, quien aparece a la izquierda.

Juez impone multa de $368 millones a Apple

EFE Justin Lane

Nueva York AFP

Firma argumentó que Apple no pagó derechos de uso de ciertas tecnologías.

Un juzgado de Texas, al sur de Estados Unidos, dictaminó que Apple deberá pagar una multa de $368 millones por haber violado cuatro patentes de la empresa informática estadounidense VirnetX. “Estamos muy satisfechos del resultado de

Causa

patentes fueron incumplidas. nuestra demanda contra Apple”, comentó Kendall Larsen, director general de la empresa especializada en seguridad infor-

“Estamos muy satisfechos del resultado de nuestra demanda”. Kendall Larsen, Director de VirnetX mática VirnetX, en un comunicado do a la compañía de la de prensa. manzana de no pagar los “Esta victoria establece derechos de ciertas tecnola importancia de nuestra logías utilizadas en el iPhocartera de patentes”, esti- ne y el iPad y que permiten mó el representante. asegurar las comunicacioLa firma había acusa- nes en internet.

provinciahoy Guatemala

jueves 8 de noviembre

2012

Región sudoeste, la más afectada

Daño y dolor en departamentos Daños en viviendas, edificios públicos y carreteras, además de alarma y tragedia entre cientos de familias del interior del país, dejó el sismo de gran magnitud que se registró ayer en Guatemala, principalmente en San Marcos, de acuerdo con el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. Tal como informaron las autoridades, el mayor impacto material y humano se registró en los departamentos de San Marcos y Quetzaltenango, pero el temblor fue

Quetzaltenango

En Quetzaltenango, el Centro de Operaciones de Emergencia (COE) informó hasta las 18 horas de ayer la muerte de 8 personas, 4 de ellas en Concepción Chiquirichapa, 2 en Zunil y 1 en Huitán. También se reportan 4 desaparecidos en Concepción Chiquirichapa, 35 casas destruidas, 22 de éstas en el municipio de Cajolá, y 159 casas dañadas, 90 de ellas en este municipio.

Sololá

En Sololá, el gobernador departamental, Luis García Chutá, convocó de inmediato a implementar el COE. Varias

En el sur del país Suchitepéquez

En Suchitepéquez hubo daños de consideración, especialmente en Mazatenango, donde casas, comercios y establecimientos educativos se agrietaron y se desplomaron paredes. La alarma fue general. viviendas sucumbieron ante el sismo en Nahualá, Sololá, y Santa Catarina Ixtahuacán. Edificios públicos sufrieron daños severos, y viviendas resultaron con fisuras.

Un derrumbe en la ruta Interamericana.

Retalhuleu

En Retalhuleu, el COE fue activado bajo la dirección de César Celada, gobernador del departamento, y se inició la evaluación de los daños en las viviendas, especialmente las construidas con materiales inconsistentes. También hubo derrumbes que obstaculizaron la ruta. Se investiga la muerte de un infante en la aldea Tzampoj, de Santa Catarina Ixtahuacán.

DCA Walter Albillo

corresponsales DCA

Monitoreo

sensible en todo el país.

Pobladores se reúnen para buscar a víctimas.

DCA Walter Albillo

El altiplano guatemalteco sufre impacto por terremoto.

DCA Óscar Alemán

San Marcos, Quetzaltenango, Sololá, Suchitepéquez y Retalhuleu fueron los departamentos más afectados por el sismo de 7.2 grados en la escala de Richter.

Una mujer limpia escombros en Quetzaltenango.

Recuento

DCA José Pivaral

personas murieron en Quetzaltenango. Una pared cayó sobre un vehículo en Mazatenango.

DCA José Pivaral

8 Las paredes se agrietaron en Mazatenango.

orbe

Guatemala l jueves 8 de noviembre l 2012

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Síganos @diariodeca

En Estados Unidos

En comicios de EE. UU. La participación de los latinos pasó del 7.4% en 2008, al 10% en las elecciones del martes.

El presidente Barack Obama instó a líderes del Congreso a buscar soluciones bipartidistas a lo económico.

Florida recuenta votos El recuento oficial de los votos en Florida, que muestra una leve ventaja del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, sobre su rival republicano, Mitt Romney, continuó ayer, mientras en algunos condados se realiza un nuevo conteo de las papeletas ausentes o provisionales. Según los últimos datos de la División Electoral del Departamento de Estado de Florida, se habían contabilizado 8 millones 374 mil 589 votos, de un total de 11.9 millones de electores registrados para votar, lo que supone una participación del 70.17%. De todos ellos, 4.09 millones fueron para Romney, lo que supone el 49.29% del total, mientras que 4.14 millones apostaron por el demócrata, lo cual representa el 49.86%.

La reforma migratoria, que favorecería a la población hispana, tuvo un traspié en diciembre de 2010.

Reforma migratoria vuelve a la agenda Obama mencionó el tema en su discurso de victoria.

EFE Rober Sullivan

Washington AFP

En Florida votó más del 65% de electores.

Con la reelección del presidente Barack Obama, la reforma migratoria volvió a sonar en los pasillos del Congreso estadounidense, donde los demócratas retuvieron la mayoría en el Senado. La reforma “está muy, muy arriba en la lista” de prioridades legislativas, declaró el líder de la mayoría

y también senador reelecto, Harry Reid, durante una conferencia de prensa. El martes, Obama citó de manera expresa la reforma migratoria como uno de sus objetivos en su discurso de victoria en Chicago, tras su triunfo logrado en buena medida por el voto hispano. “Con el tema migratorio, los votantes han mandado el mensaje de que quieren que el Congreso vuelva a tomar las riendas ante el ejercicio excesivo e inconstitucional del Presidente”, advirtió la principal organización contraria a la reforma, FAIR (Federación para

“Ambos partidos necesitan sentirse dueños de la reforma”. Tamar Jacoby

Presidenta de Immigration Works

la Reforma Migratoria Estadounidense, por sus siglas en inglés). La última vez que el Senado examinó el asunto fue cuando fracasó una votación en diciembre de 2010 sobre un texto conocido como Dream Act, para ofrecerles una vía de legalización a jóvenes que llegaron al país ilegalmente cuando eran menores de edad. “Para los hispanos, co-

mo acabamos de ver, esto (el asunto migratorio) es algo personal”, indicó el líder del Senado. Más de 11 millones de personas viven indocumentadas en Estados Unidos, y una reforma que dé una vía legal para sacarlos de las sombras ha topado con repetidos impasses en la última década.

Puntos de vista

El Partido Republicano, aún

DCA Archivo

Miami EFE

bajo los efectos del nocaut de la elección, deberá hacer una reflexión sobre su relación con la principal minoría del país, recordó Clarissa Martínez, de la organización La Raza. “Ambos partidos necesitan sentirse dueños de la reforma”, opinó Tamar Jacoby, presidenta de Immigration Works.

Antecedente

Obama prometió la reforma en la campaña de 2008, pero no la consiguió, aun con mayoría en ambas Cámaras del Congreso, algo que le han recriminado durante cuatro años los líderes comunitarios.

orbe

Guatemala I jueves 8 de noviembre I 2012

Puerto Rico, a favor de anexión a EE.UU. El impulsor de la consulta no vinculante perdió el puesto.

San Juan AFP

Con el 95.7% de los centros electorales escrutados, un 53.9% de los electores puertorriqueños dijo no estar de acuerdo con la "condición política territorial actual" de la isla con respecto a Estados Unidos, frente a un 46% que dijo Sí. De acuerdo con el ente, un 61% del electorado se pronunció a favor de la Estadidad (anexión). En las tres consultas anteriores sobre su estatus, realizadas en 1967, 1993 y 1998, los puertorriqueños habían rechazado incorporarse como estado número 51 de Estados Unidos, prefieren mantener el Estado Libre Asociado (ELA), aprobado en 1952. La CEE, que estimó una participación de 2.4 millones de electores, dijo que votaron 1.8 millones de personas (77.7%). Los puertorri-

El martes

1.8

millones de puertorriqueños fueron a votar.

77.7%

fue la afluencia de votantes a la consulta.

Si residen en la isla, los puertorriqueños, pese a ser estadounidenses, no pueden votar en elecciones de EE. UU. queños, pese a ser ciudadanos estadounidenses desde 1917, bajo el actual estatus de ELA no tienen derecho a votar en las elecciones presidenciales de Estados Unidos mientras residan en la isla. Tampoco tienen dere-

cho a representación en el Congreso, que aprueba leyes que los afectan.

Otro resultado

El gobernador Luis Fortuño, impulsor de la consulta no vinculante, del Partido

Nuevo Progresista y miembro del Partido Republicano en Estados Unidos, perdió el puesto frente al líder de la oposición y presidente del Partido Popular Democrático (PPD), Alejandro García Padilla, partidario de man-

tener el estatus actual. Fortuño había apoyado al republicano Mitt Romney, quien había prometido respetar la voluntad de los puertorriqueños sobre su estatus.

Cambios en gabinete de Obama Washington EFE

El secretario del Tesoro, Timothy Geithner, y la secretaria de Estado, Hillary Clinton, son bajas casi seguras en el nuevo gabinete que tendrá que conformar el presidente Barack Obama. Los rumores sobre los planes

Clinton se va para aspirar a candidatura demócrata.

de Clinton de volver a competir por la candidatura presidencial del Partido Demócrata en 2016 han sido constantes, pero ella ha evitado pronunciarse al respecto. Se barajan dos nombres para sustituirla: el ex senador y ex candidato presidencial John Kerry y la embajadora de Estados Unidos ante la ONU, Susan Rice. El titular del Tesoro también ha expresado de forma pública su deseo de no continuar en el cargo, en parte por el desgaste que acumuló durante la gestión

Se van

reemplazos se prevén en la Casa Blanca.

bre la salida del secretario (ministro) de Justicia, Eric Holder. Los posibles sucesores son la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, y el gobernador de Massachusetts, Deval Patrick.

de la recuperación económica del país tras la crisis de 2008.

Posibles retiros

A sus 74 años, el secretario de Defensa, Leon Panetta, está listo para jubilarse. Mientras, el Departamento de Comercio es dirigido de forma interina por Rebeca Blank. También se especula so-

Geithner ha expresado su deseo de retirarse.

orbe

Guatemala I jueves 8 de noviembre I 2012

Tormenta golpea costa este de EE. UU. Fenómeno se manifestó con nieve, lluvia y vientos de hasta 96 km/hora. San Salvador AFP

Una nueva tormenta empezó a afectar ayer a los estados de la costa este de Estados Unidos: Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania, lo que obligó a las autoridades a aconsejar la evacuación de zonas costeras bajas y a anular centenares de vuelos, nueve días después del ciclón Sandy. Según el servicio meteorológico estadounidense, el fenómeno, que comenzó a manifestarse con una leve nevada en Nueva York, llegó acompañada de vientos de hasta 96 kilómetros por hora, inundaciones moderadas a menores en la costa y fuertes lluvias en las zonas aledañas al mar. En Nueva Jersey, esta-

Ecuador

Embargan bienes de Chevron Una corte de Ecuador ordenó el embargo de los bienes de Chevron en ese país, para que pague una multa de $19 mil millones por daños ambientales en la Amazonía. El tribunal determina que “la ejecución de esta condena sea imponible sobre la totalidad del patrimonio de Chevron”, agrega el fallo.

Reporte

do vecino aún más afectado por el ciclón y donde cientos de miles de usuarios se encuentran sin luz, las autoridades de algunos pueblos como Brick, Middletown y Long Beach Island, ordenaron evacuaciones obligatorias en los barrios costeros.

En otro lugar

breves

Contexto

En la Gran Manzana, el alcalde Michael Bloomberg no ordenó una evacuación obligatoria, aunque sí “aconsejó a aquellos que viven en zonas costeras afectadas por el paso de Sandy, considerar refugiarse en casa de amigos o familiares o en algún centro comunitario”. Las zonas concernidas fueron Rockaways (Queens, noreste) y Staten Island (sur), ambas ya incluidas en la orden de evacuación obligatoria emitida por la alcaldía el domingo 28 de octubre, un día antes del desembarco de Sandy.

Esta nueva tormenta llega a la ciudad en momentos en que 91 mil hogares siguen sin electricidad por el paso de Sandy, que dejó más de 100 muertos y millones de damnificados en la costa este de EE. UU.

Canadá

Despega avión ecológico En total

3 estados se quedaron sin vuelos aéreos.

Michael Bloomberg Alcalde de Nueva York

Lluvia, nieve y vientos de hasta 96 kilómetros sacuden la costa este de Estados Unidos.

Daños en Fukushima suman $125 millardos

DCA Archivo

tokio AFP

Como resultado de la tragedia hubo más de 1 millón y medio de afectados.

El costo total del accidente de Fukushima, incluyendo la descontaminación y las indemnizaciones a las víctimas, podría alcanzar los 125 mil millones de dólares, el doble de lo previsto, según la sociedad Tepco que administra la central nuclear destruida por el tsunami del 11 de marzo de 2011. La catástrofe, la más grave del sector desde la

Efecto

100 mil personas abandonaron sus casas. de Chernóbil (Ucrania) en 1986, ocasionó voluminosas emisiones radiactivas en el aire, los suelos y las aguas e la región, y obligó a unas 100 mil personas a abandonar sus viviendas.

“Tenemos que discutir las necesidades con el Gobierno, según varias escenarios”, puntualizó el presidente de Tepco, Kazuhiko Shimokobe, en relación con el riesgo de que el monto previsto con anterioridad pudiera duplicarse. Como prueba de buena voluntad, la compañía ha prometido ahorrar unos 42 mil millones de dólares en 10 años. Además, añadió que serán necesarios más fondos del Estado.

AFP John Moore

“Aconsejo a buscar refugio en casa de amigos o familiares”.

El primer avión del mundo propulsado completamente con biodiésel despegó de la capital de Canadá, Ottawa, a finales de octubre, con el fin de convertir el viaje en una experiencia menos contaminante. Un avión bimotor Falcon 20 de NRC fue utilizado para probar el combustible fabricado en un 100% con semillas oleaginosas, en lo referido al rendimiento de los motores y las emisiones.

España

Tribunal dice no a Garzón El Tribunal Constitucional español mantuvo la condena de 11 años de inhabilitación que puso fin a la carrera como magistrado de Baltasar Garzón, al rechazar un recurso de amparo presentado por el ex magistrado que ahora llevará su caso ante la Corte de Derechos Humanos de Estrasburgo.

sa ud

Guatemala I jueves 8 de noviembre I 2012

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

Causas “Factores genéticos, sobrepeso y obesidad, causas de la diabetes”. Diabetólogo Iván Sierra Ariza.

Calidad de vida para el diabético La subida de azúcar es una dolencia crónica y peligrosa si no es controlada. Patricia Palacios

patricia.palacios@ dca.gob.gt

Estadísticas

95%

de casos padecen diabetes tipo 2.

La diabetes mellitus es una enfermedad crónica de primera importancia en todo el mundo, a nivel de salud pública por su severidad, variedad de complicaciones e impacto económico para el individuo y los sistemas de salud. Para tratar este tema en cuanto a la calidad de vida de quienes la padecen visitó el país el doctor colombiano Iván Darío Sierra Ariza M.D., presidente actual de la Asociación Latinoamericana de Diabetes (ALAD), quien conversó con Diario de Centro América sobre la prevención y

366

Fotos DCA Alejandra Chete

millones de pacientes de este mal hay en el mundo.

El ejercicio, la alimentación y disciplina son los pilares para un buen control de la diabetes.

un adecuado control de esta dolencia. Según el médico Sierra Ariza, se conoce que los factores genéticos y medioambientales, así como el sobrepeso y la obesidad, desempeñan roles importantes en el desarrollo de la enfermedad. Sin embargo, enfatizó que las personas que están en riesgo de padecerla pueden prevenirla mejorando sus hábitos alimenticios y su actividad física. Señalaquelospacientes deben ser tratados por un médico entrenado y estar sometidos a un estricto control, para prevenir y retrasar complicaciones crónicas como retinopatía diabética –causa de ceguera adquirida–, padecimientos renales e infarto agudo de miocardio, entre otros factores. Sin embargo, señala: “Si

Consejo

Qué comer "Es importante conocer qué alimentos y qué cantidad se puede consumir y cuáles hay que evitar. Se recomienda adoptar una dieta rica en nutrientes y baja en grasas, además de comer fruta y vegetales. Se debe ingerir con moderación, despacio y con horarios regulares", asegura Sierra Ariza.

se siguen los consejos, se puede convivir con la enfermedad sin problemas. Únicamente hay que seguir una serie de hábitos saludables para controlar la dolencia, y la alimentación es un pilar para ello, incluyendo la familia, el ejercicio y, ante todo, la disciplina del paciente”.

jóvenes

Guatemala l jueves 8 de noviembre l 2012

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Síganos @diariodeca

Cuatro nominaciones

Ya no venderán Suzukis

Ricardo Arjona cuenta con cuatro nominaciones para el Grammy Latino 2012.

Después de 30 años de competir en el mercado de EE. UU., la compañía japonesa anunció su retiro, ya que no logró atraer a los consumidores.

Urgen aprobar

ley de juventud DCA Archico

Jóvenes continúan cabildeo en el Congreso.

Los programas de voluntariado de Fondo Unido acercaron a jóvenes de escazos recursos al tema financiero.

Redacción DCA

Los capacitan en finanzas Redacción DCA

DCA Archico

Hace 7 años, organizaciones de la sociedad civil presentaron una iniciativa de ley a favor de los derechos de los jóvenes. El martes, miembros de la Coordinadora Juventud por Guatemala se reunieron con los diputados de la Comisión de Juventud del Congreso para exigir que se avance en la aprobación de la tercera lectura de la ley de juventud y su redacción final. “Teníamos el compromiso de esta comisión del Legislativo para que se conociera la aprobación de la ley. La idea de nuestra visita fue confirmar ese acuerdo”, indica Erick Asencio, del Programa de Juventud del Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos.

La nueva ley de juventud servirá para empoderar a este sector mayoritario de la población.

La iniciativa 3896 *Garantizar el cumplimiento de los derechos de los jóvenes. *La creación de un sistema nacional de aten-

ción y participación para la juventud. *La creación de una secretaría nacional de la juventud..

*Mayor reconocimiento a la participación de los jóvenes en los Consejos de Desarrollo en el interior del país.

El Fondo Unido de Guatemala y 16 colaboradores de Citi, entre ellos Bernardo Chacín, gerente general, y Rubén Gross, gerente de Banca de Citi, apoyaron a los jóvenes de la organización Esperanza Juvenil en crear un proyecto de vida financiero. Flor Maldonado, del voluntariado de Fondo Unido de Guatemala, dijo que lo que se pretende es que los niños y jóvenes “compartan y

MADRID - PAREJAS

MADRID - BODA

Ex esposo no quiere trabajar

Boda en la familia Iglesias

El divorcio entre Paulina y Nicolas Vallejo-Nájera está estancado. El problema es la manutención del pequeño hijo de la pareja. Agrava las cosas el que Vallejo-Nájera está desempleado y dice no contar con fondos para pasar la pensión. Paulina está furiosa y expresa que su ex es perfectamente capaz porque “es joven, bilingüe, inteligente y educado”.

El hermano menor de Enrique Iglesias, Julio Iglesias Jr., se casó el fin de semana con la modelo belga Charisse Verhaert. La boda fue en la finca de las afueras de Madrid, El Rincón. Enrique Iglesias no asistió, por motivos de trabajo. De todas maneras, se esperaba que la boda reuniera en España a toda la familia Iglesias, principiando por sus famosos padres, Julio e Isabel.

Curso

niños capacitados en temas de presupuesto y finanzas. aprendan de profesionales las herramientas que requieren para formar hábitos de gran importancia, como el ahorro, y empezar a trazarse metas que serán vitales para su desarrollo educativo, laboral y personal”.

miscelánea Guatemala I jueves 8 de noviembre I 2012

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

La mariguana

ahora es legal Washington y Colorado liberaron el consumo recreativo del cannabis. Redacción DCA

Los votantes estadounidenses hicieron historia el martes en varios asuntos de interés social, y el más polémico fue la legaliza-

ción de la mariguana. Por primera vez en su historia, dos estados, Washington y Colorado, legalizaron el uso de cannabis con fines recreativos.

Sólo para adultos

Numerosos estados de EE. UU. ya autorizaban el consumo de mariguana con fines medicinales, pero hasta ahora ninguno había extendido su legalización al consumo recreativo. En

la votación del martes, el estado de Massachusetts se unió al club donde puede usarse el cannabis con fines medicinales. La iniciativa 502, que permite la legalización de la droga, “regula la producción, posesión y distribución de cannabis para personas mayores de 21 años”, y además habla de la cantidad: que “no posean más de 30 gramos para su uso personal”, indica la Ley.

Sólo el tiempo dirá en qué pararán las nuevas iniciativas que legalizaron el consumo de cannabis en dos estados de la Unión Americana

Pagará impuestos • El estado de Washington evaluó los ingresos que podría aportar al Fisco la medida. • La iniciativa 502 registra un impuesto de 25% sobre el producto, dividido en 3 partes: se tasa cuando el productor vende al procesador, del procesador al minorista y cuando el minorista vende al cliente.

Pero sigue siendo "ilegal” •Las medidas aprobadas para el uso de mariguana con fines recreativos, en Colorado y Washington, sentaron la base para un directo desafío a la Ley federal sobre drogas. •”Los votantes han hablado, y tenemos que respetar su voluntad”, enfatizó el gobernador de Colorado, John Hickenlooper, al conocerse los resultados de la votación. “Esto va a ser un proceso complicado, pero tenemos la intención de seguir adelante. La Ley federal sigue diciendo que la mariguana es una droga ilegal”. •Peter Bensinger, ex jefe de la DEA, la agencia gubernamental para la lucha contra las drogas, había pedido días antes de los comicios que era importante que el público conociera “los peligros de legalizar la mariguana”.

o ácul s ct

Vid a Es te pe r A

e scenario Guatemala i jueves 8 de noviembre i 2012

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Síganos @diariodeca

Quién lo hizo

Impresiones

Cada libro tiene un sello personal de la tejedora, el lugar de procedencia y la lengua maya que habla.

Se imprimieron 4 mil libros en español y mil en inglés, a un costo de Q450 los normales y Q800 los especiales.

Hilos mayas de Este libro forma parte del trabajo minucioso que hacen las integrantes del comité Pro Teje (ProTejedoras).

Patricia Palacios

patricia.palacios@ dca.gob.gt

El libro Hilos mayas de Guatemala, el lenguaje de los símbolos, es la obra recién publicada y coordinada por Joanna Willemsen de Matheu, en cuyo consejo editorial también participó Thelma Chacón de Willemsen, entre otros. La investigación fue realizada por

Nancy Tunche, colaboradora del Comité ProTeje.

Fotos DCA Josué Decavelle

Guatemala Nancy Tunche, Carlos Tistá y Ana Judith Altán muestran el interior del libro presentado el martes 6 de noviembre. Nancy Tunche Granados. Este libro le rinde un tributo a todas las tejedoras mayas y presenta cápsulas de sabiduría ancestral maya

en cada una de sus fotografías y descripciones. En sus páginas conserva el trabajo y la creatividad de cientos de féminas. Los símbolos que aparecen en las páginas

del libro han sido elaborados con habilidad, técnica y sabiduría, y son adaptaciones de las indumentarias de uso diario. Con la conferencia Símbolos Mayas en la tradición oral, un tributo a las tejedoras guatemaltecas, impartida por el periodista Edwin Castro, la Junta Directiva del Comité Pro Teje dio a conocer el trabajo que desde hace 18 años hace este grupo

Edwin Castro, durante su disertación en la presentación del libro.

Dónde se compra El libro puede ser adquirido en el Museo Ixchel, 6a. calle final, zona 10, en el campus de la Universidad Francisco Marroquín. También está disponible en línea, en Sophos.

escenario

Guatemala i jueves 8 de noviembre i 2012

monologo

Joanna de Matheu, de la fundación ProTeje.

Mesa para dos Hoy se presenta la segunda temporada de Mesa para dos, donde caben dos caben tres, dirigida por Javier Pacheco y escrita por Ligia García y García y Gustavo Abril Peláez.

Con la actuación de Bitty Herrera, Alfredo Morán y Pablo Iriarte. En el Teatro de Arte Universitario (TAU), a las 18:45 horas, en la 2a. avenida, entre 12 y 13 calles, zona 1.

Teatro Cartas de amor

con tejedoras de distintas comunidades del país. Además, como par te de la conferencia, Castro aprovechó para comentar la importancia para la investigación, del contenido del libro Hilos Mayas de Guatemala, el lenguaje de los símbolos: "En esta publicación se han recopilado 50 entrevistas a mujeres de 8 comunidades, quienes han compartido historias, cuentos y leyendas que han formado su cosmovisión.

Quién edita el libro

La Fundación ProTeje nació en 1994, gracias al

entusiasmo de 6 mujeres emprendedoras; en la actualidad lo conforman Joanna de Matheu, Thelma de Willemsen y Evelyn de Robles, con el aval de la Fundación para el Desarrollo del Museo Ixchel del Traje Indígena. Su labor se ha destacado porque apoyan a 300 indígenas de 14 comunidades, desde la logística hasta la venta final de sus productos, para promoverlos en diferentes lugares del mundo. Se les proporcionan hilos y directrices para elaborar piezas de alta calidad, predeterminando el precio y que pueden ser adquiridas en el Museo Ixchel y en un local del Mercado de Artesanías de la zona 13.

El Teatro de Arte Universitario (TAU) presenta la pieza teatral en dos actos de A.R. Gurney. Dirigida y traducida por Alfredo Porras Smith, dramatizada por Bitty Herrera (Melisa) y Alfredo Morán (Andy). Esta

obra se presenta los sábados 10, 17 y 24 de noviembre, en la sala del Teatro de Arte Universitario, 2ª. avenida, entre 12 y 13 calles, zona 1, a las 17:00 horas. Entrada y parqueo gratuitos.

AGENDA cultural Taller de dibujo Retrato Integrado a la Exposición Six Plart y dirigido por el maestro Rubín Solórzano. Se dará constancia de participación de las 6 horas del taller, en la 9a. avenida 9-79, zona 1, de 14:30 a 17:30 horas, para todo público. Importante inscribirse y pagar el costo de Q5 para todo público.

Recorrido zona 1 GuatePhoto inaugura el recorrido en la zona 1, a las 18 horas, en el Teatro Lux, 6a. avenida y 11 calle, zona 1. Se presentarán exposiciones, foros, talleres, revisión de portafolios, visitas guiadas y paseos urbanos. Entrada libre. Conferencia La obsidiana en la ciudad de los dioses Teotihuacán, en el

Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 6a. calle final, zona 10; hoy, a las 18:30 horas. Para más información llamar al 2338-7896.

9 de noviembre al 14 de diciembre y del 7 de enero al 9 de febrero, en la 8a. avenida 14-12, zona 1.

Belenes Españoles y de Europa Occidental Casa Mima y la Embajada de España en Guatemala inauguran, a las 19 horas, la exposición Los misterios de la Navidad. Puede visitarse de lunes a sábado, de 10 a 17 horas, del

Exposición El fotógrafo Igal Permuth presenta, a las 18:30 horas, en la Galería Kilómetro 0 del Palacio Nacional de la Cultura, su muestra Plaqueada, en el marco del 69 aniversario de este recinto histórico.

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt

La academia Estudio Gitano presenta hoy el baile Mosaicos, flamenco mágico, evento benéfico a favor de la Fundación Artes Especiales, que ayuda a personas especiales a desenvolverse en el arte como pintores de boca, baile en silla de ruedas, cantantes ciegos, y niñas sordas que bailan flamenco. Además de la calidad interpretativa y escénica de las bailarinas, se disfrutará del

grupo de alumnas con discapacidad auditiva y de escasos recursos, a favor de quienes se realiza esta función; ellas participan con un baile, que sorprende al auditorio con su dominio escénico a pesar de su discapacidad. La función es en Solo Teatro, Centro Comercial Real América, zona 13, a las 19:30 horas. La admisión es de Q130, y está a la venta en las Academias de Estudio Gitano y en taquilla el día del evento. Para más información llame al 5509-9129.

Baile Mosaicos, flamenco mágico en Solo Teatro

deportes Guatemala i jueves 8 de noviembre i 2012

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

El plantel escocés se acercó al Barsa Pese a perder el encuentro, el cuadro de Celtic continúo en segundo lugar, con 7 puntos, a 2 del plantel azulgrana.

Con tímido festejo Leo Messi marcó el descuento y apenas pudo dedicar el tanto a su hijo Thiago, quien nació el viernes.

2-1

Redacción AFP - EFE

dolorosa

Resultados

Caída

El Barcelona perdió 2-1 en su visita a un defensivo y ordenado Celtic de Glasgow, el miércoles, en la cuarta jornada del grupo G de la Liga de Campeones, y no pudo sellar su clasificación matemática a los octavos de final. El primer tanto del partido lo consiguió el keniano Victor Wanyama, de cabeza en el 21, y el Barsa no pudo sobreponerse en el Celtic Park, pese a llevar la iniciativa y a sus repetidas llegadas a los dominios de Fraser Forster. En la recta final, Tony Watt (min 83) amplió distancias, y el argentino Leo Messi maquilló la derrota en el 90+1. Hasta ahora, el líder de la Liga española había ganado sus tres partidos disputados

“Hicimos lo que pudimos. Ellos tuvieron dos ocasiones y las aprovecharon. Faltan dos fechas para clasificar”.

en esta competición y parecía tener en su mano el pase a la siguiente fase, para el que tendrá que esperar. Messi pudo al menos brindar un tanto a su hijo Thiago, nacido el viernes, aunque la derrota del equipo hizo que en la dedicatoria únicamente se llevara un ins-

Fase de grupos Nordsjælland

4 0

Chelsea Shakhtar D.

3 2

Valencia

4 2

Juventus

BATE B. Bayern M. Losc Benfica Spartak M. Celtic Barcelona CFR Cluj

Lionel Messi Volante del Barsa

Galatasaray Fotos DCA AFP-EFE

El cuadro barcelonista se vio sorprendido sobre la hora y cayó en Glasgow 2-1.

estadística

puntos acumula el plantel de Barcelona, que está a un triunfo de clasificar.

La Pulga Messi intentó sorprender a los defensas de Celtic, pero hasta el final pudo anotar. tante el dedo pulgar a la boca, en un gesto tímido por la misma derrota. El Manchester United

clasificó con pleno en el grupo H para los octavos de final del torneo, al finalizar la cuarta jornada de la fa-

S. Braga M. United

6 1 2 0 2 1 1 3 1 3

se de grupos. En el grupo F, Valencia y Bayern Múnich tienen nueve puntos, aunque el BATE Borisov bielorruso aún tiene oportunidades, pese a tener menos unidades.

deportes

Guatemala I jueves 8 de noviembre I 2012

Agridulce

Municipal

Sufrimiento Después del minuto 75, los directivos rojos empezaron a padecer de impotencia.

Halcones

Rojos

El Papín le tapó a Óscar Isaula todo.

no pueden

derrotado Las locuras de Mario Rodríguez no fueron suficiente, y al final dijo que su lucha fue infructuosa, pues no se pudo contra los Halcones.

Conjunto edil topa contra muralla fronteriza en el estadio Manuel Carrera. LUIS DE LEÓN Luis.deleon@dca. gob.gt

En un partido muy luchado en el medio campo y con poca claridad, Municipal desaprovechó ayer su condición de local y sólo pudo empatar 0-0 ante Halcones, que vinieron a pararse bien al estadio El Trébol en el inicio de la jornada 20 del torneo Apertura. Un minuto de silencio en memoria de las víctimas del sismo fue el preámbulo para un encuentro en el que ninguno de los equipos quiso arriesgar. Sin embargo, el gran perdedor fue el cuadro rojo, ya que con el empate llega a 39 puntos y pierde la oportunidad de alcanzar a los cremas, que tienen 42 unidades. La ofensiva roja comandada por Óscar Isaula y Mario Rodríguez no fue contundente, y el técnico Ramón Maradiaga lamentó la ausencia de su goleador Leandro Barrios.

Mario Rodríguez y Edoardo Iscella, luchan por el balón. Fotos DCA

Muralla defensiva

Pese a una buena cantidad de aficionados que los vitoreaban, los muní-

supremacía

puntos de 6 ganó Halcones en los 2 partidos frente a los rojos.

Falló Alex Junior tuvo la oportunidad más clara de anotar para los fronterizos. A pesar de tener la portería sola, su disparo se fue desviado en el minuto 60.

Partidos vs. USAC

Cremas

Hora: 13:00 Estadio: Revolución

cipes no encontraron cómo doblegar la muralla defensiva visitante, comandada por Edoardo Iscella y compañía. El técnico de Halcones, Paulo César Barros, realizó 2 cambios en el minuto 65: hizo ingresar a Estuardo García en lugar de Alex Junior, quien había fallado una clara ocasión de gol. Ramón Maradiaga también hizo lo propio 10 minutos después, al meter en la cancha a Pedro Samayoa y a Juan Valenzuela. Sin embargo, la situación no cambió.

Satisfecho El técnico Paulo Barros era uno de los más satisfechos, y dijo que estaba feliz porque su equipo se paró bien y se llevó un valioso punto.

deportes

Guatemala I jueves 8 de noviembre I 2012

Confía en sus guerreros luis de león PÉREZ

Zamboni LIQUIDA luis de león PÉREZ

EFECTIVO

profesionales y me enfrento a un equipo de 2 planteles”, asevera el estratega estudioso. Cordero dice que tiene 3 objetivos: el primero es sumar la mayor cantidad de puntos para no descender; el segundo, clasificar, y el tercero, llegar lo más lejos posible.

El técnico argentino desea seguir por la senda del triunfo, ahora ante uno de sus ex equipos.

La Selección se medirá ante Belice

puntos tiene Petapa, y se mete a zona de clasificación.

Jorge Ovalle

luis.deleon@dca.gob.gt

De la mano de su goleador Sandro Zamboni, Deportivo Petapa venció anoche 2-1 al equipo esmeralda, en partido disputado en el estadio Julio A. Cóbar. Con este resultado el cuadro migueleño se coloca en zona de clasificación con 21 puntos y saca de la misma a Marquense que, por la emergencia del terremoto, suspendió su partido programado para el sábado al mediodía en el Marquesa de La Ensenada contra Malacateco. También fue suspendido el encuentro de hoy entre Xelajú y Heredia. Mientras, Juventud Escuintleca se queda una

Horacio Cordero Entrenador

jorge.ovalle@dca.gob.gt

semana más en el sótano con 16 unidades, dos menos que Mictlán, cuyo encuentro de local está programado para el domingo a las 11 horas frente a Suchitepéquez.

El susto

Juventud Escuintleca abrió primero la puerta con la anotación en el minuto 36 de Luis Alay, luego de un tiro libre de zurda que le fue desviado al guardameta de Petapa, Juan José Santos. La reacción local llegó 11 minutos más tarde, ya que en el segundo minuto de reposición Erick Villatoro puso la igualdad a pase retrasado hacia el manchón penal para vencer al portero escuintleco

Sandro Zamboni y Luis Alay fueron los que le dieron la victoria a Petapa. José Carlos García. La victoria la concretó el brasileño Sandro Zamboni cuando en el minuto 13 del tiempo complementario venció al meta García al colocarle el balón en la parte inferior de su paral izquierdo.

El resto del encuentro fue de trámite puesto que ya no hubo jugadas de mucho peligro en las porterías y, aunque Escuintleca quiso empatar, las fuerzas no fueron suficientes para rescatar un punto.

La Selección Nacional de Futbol de Guatemala sostendrá un encuentro amistoso ante Belice, en la fecha FIFA del 14 de noviembre, el partido se llevará a cabo en el estadio Del Monte, en Morales, Izabal, a las 15 horas. El partido forma parte de la preparación del combinado chapín con miras a la Copa Uncaf, a celebrarse en enero de 2013. Los precios anunciados para dicho duelo por la Fedefut son: General Q50, tribuna Q75 y palco Q150.

DCA Archivo

El delantero brasileño anota el gol de la victoria de Petapa sobre Escuintleca.

El técnico de la Usac, Horacio Cordero, indica que él y sus 14 “profesionales” están listos para enfrentar hoy a la una de la tarde a Comunicaciones, en el estadio Revolución. “Todo está listo para recibir a Comunicaciones, lo único que lamento es la baja por acumulación de tarjetas de M i l t o n Ty s o n Núñez, aunque recupero a Josué Loarca. Tengo una plantilla pequeña, pero son 14

“Tengo una plantilla pequeña, pero son 14 profesionales”.

DCA Jorge Ovalle

Sandro Zamboni fue el héroe de Petapa al concretar la anotación de la victoria.

Fotos DCA Willy Estrada

luis.deleon@dca.gob.gt

Henry López es el llamado a tomar las riendas de la delantera nacional.

Saborea Jorge Ovalle

goría láser radial de la navegación a vela de los I Juegos Bolivarianos de Playa, que se llevan a cabo en Lima, Perú. La atleta chapina tuvo que conformarse con la presea plateada, la primera para el país. La connacional fue superada por la representante de Venezuela, Daniela del Valle Rivera. Perú completó el podio con la velerista olímpica Paloma Schmidt. Fueron sólo cuatro puntos los que separaron a Andrea de la presea de oro.

jorge.ovalle@ dca.gob.gt

La abanderada de la delegación a los Juegos Bolivarianos, Andrea Aldana Bennett, dejó escapar la medalla de oro ayer, en la final de la cate-

Foto DCA Jorge Ovalle

LA PLATA La velerista nacional tuvo una mala jornada en las últimas regatas.

“Yo busqué en todo momento la medalla dorada, pero no tuve un buen desempeño en las últimas regatas, declaró Aldana.

Algunos de los participantes en el curso de futbol Achik´.

Inauguran Congreso

Los puntos

Jorge Ovalle

jorge.ovalle@dca.gob.gt

En navegación a vela gana el que menos puntos acumula. Esto, porque los puntos asignados a cada competidor corresponden a la posición en la que quedaron. Del Valle Rivera ganó el oro con 18 puntos; Aldana, el segundo lugar, con 22, y Schmidt, el tercero, con 23.

“Me siento feliz por esta medalla. Es fruto del esfuerzo de años, y sigo creciendo como deportista”.

DCA COG, Juan Mijangos

Andrea Aldana Velerista chapina

Andrea Aldana Bennett es la primera atleta nacional en conseguir una medalla de plata en los Juegos Bolivarianos.

deportes

Guatemala I jueves 8 de noviembre I 2012

En las instalaciones de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG) fue inaugurado ayer en el Congreso Nacional de Acondicionamiento para el rendimiento Deportivo. Más de 200 entrenadores, preparadores físicos e instructores de diversos deportes se hicieron presentes y escucharon las experiencias y consejos de los expositores. El programa incluyó la participación del doctor guatemalteco Calvin Illescas, quien disertó sobre el crecimiento y desarrollo del talento del deportista, con énfasis en el desarrollo durante la niñez, a la cual nombró como: “La base de todo el desarrollo”. Además,

“Queremos expandir el proyecto de futbol Achik´”. Antonio García Entrenador

el doctor cubano Francisco Zabaraín expuso sobre la psicología deportiva, y su importancia en la etapa de iniciación física.

Futbol base

Simultáneamente se desarrolló el Congreso de Futbol Achik´, en el cual más de 100 entrenadores de fuerzas básicas participaron para determinar métodos y procedimientos para enseñar a niños desde sus primeros pasos. Se contó con la participación del máster en deportes Alberto Giráldez y del doc tor Carlos Alber to Cordente, especialista en acondicionamiento físico.

Jorge Ovalle

jorge.ovalle@dca.gob.gt

La Selección Nacional de Futsal de Guatemala está lista para disputar el crucial encuentro ante islas Salomón. Ayer el Zancudo Estrada tuvo una jornada de recuperación basada en crioterapia. Por la tarde estuvieron libres. Para hoy está prevista la última práctica, previa

CON OPCIóN

empate basta para pasar a la siguiente ronda. al juego ante el equipo de Oceanía. “El grupo está bien físicamente”, aseguró Estrada.

Erick Acevedo dijo que todos se encuentran preparados y mentalizados en que conseguirán el pase a la siguiente ronda. “Este viernes será un día histórico para nuestro futsal”, sentenció. Guatemala nunca ha superado la fase de grupos; un empate basta para clasificar como segundos. En la segunda ronda se podrían enfrentar a España o Irán.

DCA Cortesía Fedefut

Por el pasaporte a la segunda ronda

Los seleccionados realizarán un entrenamiento táctico esta tarde, previo al juego ante islas Salomón.

Máquina Hickok para rayar papel Inventada en 1898 Una de las cuatro existentes en América.