DCA_20121109 by Diario de Centro América Guatemala

i 2012

No. 38,344

Q1.75 en todo el país

AÑO CXXXIII

DCA Edson Lozano

Guatemala i viernes 9 de noviembre

Secuelas del sismo En Palestina de Los Altos, Quetzaltenango, el gobernante Otto Pérez ofreció ayuda a Nilza Monterroso, cuya vivienda quedó parcialmente destruida por el terremoto del miércoles.

calamidad evitar más daños por el terremoto, el Presidente de la República declara 2-3 Para Estado de Calamidad Pública por 30 días, en siete departamentos del país.

costa este de ee. uu. sufre por inusual tormenta 16

orbe

termina guerra del banano

acuerdo con la ue Después de 21 años, concluye conflicto entre la Unión Europea (UE) y 11 países de Latinoamérica.

El atlético de madrid cae 2-0 ante coimbra 24

deportes

hoyaquí Guatemala

DCA.GOB.GT

viernes 9 de noviembre

Búsquenos Diario de Centro América

2012

Síganos @diariodeca

Ayuda ofrecida

Tres días de duelo nacional

Alejandro Maldonado afirma que la ayuda internacional se analiza para que sea eficaz y adecuada.

Presidente decreta tres días de duelo por víctimas del terremoto. El pabellón permanecerá a media asta.

Declaran Estado de en siete departamen

Destacado

Suspenden inicio del Árbol Gallo Sara Solórzano

sara.solorzano@dca.gob.gt

La inauguración del Festival Árbol Gallo, prevista para mañana, queda suspendida como una muestra de apoyo y solidaridad con los pobladores damnificados por el terremoto del miércoles, informó Rodrigo Gavarrete, vocero de Cervecería Centro Americana. “Por el momento, los Árboles se quedarán como están en las 34 plazas, hasta nuevo aviso”, indicó el ejecutivo, y agregó que la entidad donará Q5 millones en ayuda para las víctimas del movimiento telúrico.

Decreto Gubernativo 3-2012 establece un plazo de 30 días de vigencia.

fallecidos es el registro oficial dado ayer.

gerardo RAFAEL

gerardo.rafael@ dca.gob.gt

El Gobierno declaró Estado de Calamidad Pública por 30 días, en los departamentos de San Marcos, Quetzaltenango, Huehuetenango, Quiché, Retalhuleu, Sololá y Totonicapán, para evitar mayores consecuencias de los graves daños causados por el terremoto de 7.2 grados registrado el miércoles. El Estado de Calamidad Pública está contenido en el Decreto Gubernativo

DCA Cortesía SCSP

Centro de acopio

El presidente Otto Pérez visitó los municipios más afectados de Quetzaltenango.

3-2012 y restringe los artículos 5 y 26 de la Constitución, que se refieren a la libertad de acción y de locomoción, respectivamente. El presidente Otto Pérez Molina indicó que esta medida permitirá realizar acciones de rescate y de prevención, así como agilizar desembolsos de forma transparente para asistir a las víctimas, reparación de carreteras y compra de medicamentos (si fuera necesario), así como agilizar la ayuda internacional. “El Estado de Calamidad nos va a permitir darles la atención a los guatemaltecos; estamos haciendo todo lo posible por llevar la ayuda

UHR del Ejército Gerardo Rafael DCA

DCA Cortesía DIDE

Manolo Morales, gerente de la Fundación Castillo Córdova, invitó a los guatemaltecos que deseen colaborar con los damnificados a llevar víveres a los centros de acopio habilitados en el Museo de la Cervecería Centro Americana, zona 2, Plaza Fontabella y Pradera Concepción, en la capital, así como a la Distribuidora Marquense. Se recibe agua embotellada, Protemás, Incaparina, pañales, frazadas y otros artículos que puedan ser útiles.

Víctimas

La Unidad Humanitaria y de Rescate traslada el cadáver de Esaú Godínez.

Personal de la Unidad Humanitaria y de Rescate (UHR) del Ejército de Guatemala trabaja desde el miércoles en la aldea Barranca Grande, San Cristóbal Cu-

cho, San Marcos, donde el terremoto causó un derrumbe que soterró a varias personas. Miembros de la UHR localizaron ayer a las 7:35 el cuerpo de Esaú Godínez, de 17 años. En esta misión partici-

hoyaquí

Guatemala i viernes 9 de noviembre i 2012

Condolencia internacional El embajador de Estados Unidos, Arnold Chacón, indicó: “Compartimos con los guatemaltecos el dolor ocasionado por el violento sismo, cuyo impacto ha resultado en la pérdida de vidas, en decenas de personas desaparecidas y heri-

das, así como en daños materiales”. Stella Zervoudaki, embajadora de la Unión Europea, transmite sus más sentidas condolencias a los familiares de las víctimas. La Embajada de Canadá también emitió un comu-

nicado en el cual el ministro de Cooperación Internacional, Julian Fantino, y la ministra de Estado para Relaciones Exteriores, Diane Ablonczy, expresan sus condolencias por los fallecidos y reiteran el seguimiento cercano de la situación.

AFP

Calamidad tos del país En San Cristóbal Cucho, San Marcos, esta mujer llora por la muerte de 10 integrantes de la familia Vásquez.

Suman 52 los fallecidos

Hasta ayer por la mañana, la cifra oficial de muertos a consecuencia del terremoto es de 52. También se re-

portan 22 desaparecidos, 2 mil 966 evacuados y 638 albergados. En cuanto a daños materiales, se indica que hay unas 2 mil 500 viviendas afectadas. El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) reporta 70 réplicas; la más sensible, de 4.9 grados, se registró a las 8 de la noche del miércoles. “Hay varias comunida-

Lea también

a los afectados. La ayuda internacional estará disponible”, explicó el gobernante en conferencia de prensa en la sede de la Coordinadora Nacional Para la Reducción de Desastres (Conred), en la cual estuvo acompañado por los ministros de Gobernación, Comunicaciones y Defensa, además del secretario ejecutivo de la entidad reductora de desastres, Alejandro Maldonado.

des afectadas; estamos recibiendo reportes de todas partes para mantener la ayuda. Los guatemaltecos deben mantener la calma, pues nosotros estamos trabajando”, resaltó Pérez Molina.

Visita a Quetzaltenango

Pérez Molina visitó ayer por la mañana los municipios de San Juan Ostuncalco y Palestina de Los Altos, Quetzaltenango, para verificar la magnitud de los daños causados por el movimiento telúrico. “Encontramos viviendas seriamente dañadas, de las cuales algunas ya no se podrán habitar. La ayuda está llegando a las personas damnificadas”, declaró. En dicho departamento se reportan 11 personas fallecidas y 482 damnificados.

Página 4. Mides entrega 5 mil megabolsas de comida. Página 15. Dramática espera en arenera.

va en busca de víctimas Expertos

elementos integran la unidad enviada a San Marcos.

pan 23 elementos, quienes siguen buscando 2 víctimas del derrumbe: Sabino Atanasio Domínguez, de 65 años, y Dany Domínguez Bautista, de 19. Estas labores son parte del Plan Institucional de Respuesta del Ministerio

de la Defensa Nacional, que ha desplegado unidades en las zonas más afectadas de San Marcos, Quetzaltenango, Quiché y Huehuetenango, donde coordina esfuerzos para contribuir con la asistencia humanitaria a los damnificados.

Llamado a donar ayuda para damnificados Clara de león

clara.deleon@dca.gob.gt

Luego de la tragedia causada por el terremoto que sacudió al suroccidente del país, varios centros de acopio se han abierto con el fin de recibir ayuda para los damnificados, especialmente en San Marcos y Quetzaltenango. La Procuraduría de los Derechos Humanos recibe donativos en la sede central, 12 avenida 12-72 zona 1. La Municipalidad de Guatemala habilitó 10 centros de acopio, que permanecen abiertos las 24 horas. Uno funciona en el sótano del Palacio de la Loba, en el Centro Cívico, y los otros, en las estaciones del Cuerpo de Bomberos Municipales. “En estos momentos difíciles debemos apoyar a nuestros compatriotas con alimentos enlatados, agua pura, frazadas, colchas y kits de higiene personal”, dijo Carlos Sandoval, vocero de la comuna. El Congreso también recolecta víveres, y su

DCA Alejandra Chete

Diplomáticos

El Aeroclub de Guatemala y Emisoras Unidas reciben alimentos y artículos, como frazadas y otros.

Unidos Centro de acopio en zona 13 Aeroclub de Guatemala y Emisoras Unidas abrieron un centro de acopio en la sede de la primera entidad, 11 avenida 2200 zona 13, en el área de hangares. Se atiende de 8 de la mañana a 10 de la noche. La ayuda que se recolecte será llevada por vía aérea a Quetzaltenango y luego a San Marcos.

centro de acopio está habilitado en el parqueo de ese organismo, donde se reciben los donativos de 8 a 4 de la tarde. Gudy Rivera, presidente del Parlamento, afirma que ya enviaron 50 mil unidades de agua envasada a San Marcos. La ayuda que se recibe son frijoles en lata, Incaparina, jugos, aceite, leche en polvo, sopas instantáneas, fósforos, candelas, agua embotellada, sal, azúcar y kits de primeros auxilios. También se necesitan ponchos.

hoyaquí

Guatemala i viernes 9 de noviembre i 2012

Emergencia

bolsas con víveres comenzaron a distribuirse ayer.

DCA Cortesía SCSP

albergues se habilitaron en la cabecera departamental.

8,500

Un comité de emergencia está a cargo de la distribución de alimentos para las familias que viven en San Marcos y que fueron perjudicadas por el terremoto.

Mides entrega 5 mil megabolsas de comida Fluye la ayuda para los damnificados por el terremoto.

Comedor seguro

Carlos Hernández

Frente al estadio Marquesa de la Ensenada se instaló un Comedor Seguro móvil, en el cual comenzó a entregar alimentos por la tarde. Este Comedor estará en el lugar durante tiempo indefinido y servirá, como mínimo, mil raciones por cada tiempo de comida.

carlos.hernandez@ dca.gob.gt

Enseres básicos

A quienes perdieron su hogar y enseres se les entregan carpas, agua con dispensadores y estufas. La ayuda se está coordinan-

Así quedó el cementerio de San Marcos.

Fotos DCA Fabricio Alonzo

Pobladores de San Marcos comenzaron a recibir asistencia de emergencia. El Ministerio de Desarrollo Social (Mides) entregará 5 mil megabolsas que contienen alimentos básicos, como harina de maíz, frijol, arroz, aceite, mosh e Incaparina. Yansuly Lam, coordinadora del Mides, indicó que la dotación de víveres cubre durante un mes las necesidades alimentarias de una familia. Se está priorizando a las personas más damnificadas por el terremoto que el miércoles sacudió el suroccidente del país.

Niños desayunan en la Arquidiócesis departamental.

“Gracias a la voluntad de Dios estamos vivos y estamos pasando estos tristes momentos de penas, ya que mis hijos y yo lo perdimos todo”. Rosa Lux, damnificada

La falta de agua potable es uno de los problemas. do por medio de un comité de emergencia en el que participan todos los alcaldes. También se distribuirán 3 mil 500 bolsas seguras y mil 400 cajas de Inca-

parina preparada. Las autoridades trabajan en reparar la red de distribución de agua, que se dañó por el terremoto y que mantiene sin el vital lí-

quido varios sectores de la localidad. En la cabecera departamental se habilitaron 15 albergues, en los que están alojadas familias enteras que perdieron sus casas. Rosa Lux, quien pernoctó junto a su familia en la sede de la Arquidiócesis de San Marcos, dijo: “Gracias a la voluntad de Dios estamos vivos y estamos pasando estos tristes momentos de penas, ya que mis hijos y yo lo perdimos todo”.

hoyaquí

Guatemala i viernes 9 de noviembre i 2012

Reformas llegan al pleno a fin de mes gustavo villagrán

gustavo. villagran@ dca.gob.gt

El Partido Patriota fijó como límite hoy para socializar la propuesta de reformas constitucionales del Ejecutivo y aclarar dudas de los diputados, pero el debate quedará para el pleno a fin de mes, explicó el presidente del Congreso, Gudy Rivera. “Como Partido Patriota estamos trabajando en la socialización de las propuestas. Después habrá que esperar para darles respuesta y, finalmente, llevarlas al pleno para su aprobación este año”, comentó. Rivera también dijo que en las bancadas se aclararon dudas sobre las reformas, por lo que ahora el partido oficial esperará que éstas se discutan internamente y se definan posturas.

Las principales dudas y cuestionamientos giran en torno al número de diputados, al aumento de los distritos electorales y al aporte constitucional a las municipalidades. Rivera indicó que se les hizo ver a las bancadas que hay flexibilidad y disposición a efectuar modificaciones al proyecto original, pero advirtió que esto sólo podrá discutirse en el pleno.

Congreso sólo es “tramitador”

Oliverio García Rodas, presidente de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, dijo que todos los cometarios y sugerencias de los diputados serán plasmados en un documento final que deberá ser nuevamente discutido con ellos. Sin embargo, será en el pleno del Parlamento donde eventualmente se introduzcan las enmiendas. “El Congreso sólo es un tramitador, porque serán los guatemaltecos quienes decidan si se ratifican o se desechan en una consulta popular”, que deberá realizarse, comentó.

“Los guatemaltecos deberán decidir si se ratifican o se desechan (las enmiendas) en una consulta popular”. Oliverio García Diputado del PP DCA Archivo

Objeciones a la propuesta del Ejecutivo se resolverán en el Legislativo.

En sesión plenaria deberán definirse las dudas y sugerencias de los diputados al proyecto de reformas.

Diplomado

Renap, en apuros informáticos Pedro Yax

DCA Alberto Galaino

pedroyax@dca.gob.gt

Un diplomado sobre gobierno electrónico impartido por el Instituto Nacional de Administración Pública fue inaugurado ayer por Leonel Fajardo, titular de la entidad. Expresó que el gobierno electrónico es una forma de “prestar un mejor servicio” a los guatemaltecos.

La fuerte demanda en los centros de atención del Registro Nacional de Personas (Renap), a pocas semanas de que venza la vigencia de la cédula de vecindad como documento único de identificación, causó ayer la caída de los servidores de la institución, y provocó malestar entre ciudadanos que realizaban él trámite. Carlos Nares, responsable de Relaciones Públicas del Renap, dijo que la dificultad fue verificada en el Centro Temporal de Identifica-

ción, ubicado en el Parque de la Industria; ésta derivó de la saturación que ocurre en otros centros por una masiva afluencia de personas. Reconoció que el problema es recurrente cuando hay congestionamiento de la red que contiene los registros.

Poca afluencia

El centro temporal localizado en el Parque de la Industria recibe poca afluencia de personas interesadas en obtener el Documento Personal de Identificación. Abre sus puertas a las 6:00 y cierra a las 24:00.

hoyaquí

Guatemala

dia # de mes

Guatemala i viernes 9 de noviembre i 2012

2012

breves Usac

Fotos DCA Josué Decavele

Taiwán dona equipo

Este es el MecLab, laboratorio de mecánica computacional. Cuenta con un moderno salón equipado con 32 computadoras.

UMG presenta nuevos laboratorios Fomentarán investigación científica en ciencias de la ingeniería. Redacción DCA

El Instituto de Investigaciones de la Facultad de Ingeniería, Matemática y Ciencias Físicas de la Universidad Mariano Gálvez (UMG) fue equipado con 15 laboratorios, entre ellos uno de

física y simulación sísmica, que se inauguraron ayer. La misión del Instituto es generar investigación básica y aplicada que ayude a la búsqueda de la verdad, la construcción del conocimiento y la solución de problemas científico-tecnológicos. Así surge la necesidad de disponer de laboratorios de investigación, dijo Rolando Torres, decano de la Facultad. Cumplir con esa misión ayuda al desarrollo de la región y a la calidad de vida de sus habitantes, agregó. El Instituto se creó este año con el objetivo de mejorar la investigación en las ciencias de la ingeniería. Como paso fundamental se construyeron y se equi-

El MetLab, laboratorio de métodos y procesos.

Tecnología

laboratorios están en proceso de implementación. paron las instalaciones de los laboratorios. El Instituto pretende convertirse en un referente en Centroamérica que influya, innove y genere impacto en el desarrollo regional con sus servicios de docencia, investigación y proyección social. Álvaro Torres Moss, rector de la UMG, dijo que los laboratorios son impor-

“El equipo es de alta tecnología. Estamos seguros de que traerá grandes beneficios para Guatemala”. Álvaro Torres Moss Rector de la UMG

tantes para los estudiantes en su formación profesional, al igual que para los sectores empresariales productivos de Guatemala, porque ofrecerá importantes servicios.

Laboratorios implementados

Carlos Roberto Cobos, subdirector del Institu-

to, explicó que éste se encuentra distribuido en cinco edificios del campus central. En los laboratorios se abordan áreas como hidrología, geología, sismología, ciencias ambientales, geotecnia, geodesia y geomática, definidos por el Comité de Investigación y Servicios de las Ciencias de la Tierra. También se cubren temas como ingeniería estructural y sísmica, además de mecánica aplicada y computacional: modelación, simulación y optimización. Asimismo, energías renovables y eficiencia energética, automatización, control y robótica.

El laboratorio denominado Sismolab cuenta con una mesa vibradora, la segunda en Latinoamérica.

La Embajada de la República de China (Taiwán) entregó 52 computadoras de última generación a la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de San Carlos. La entrega del nuevo equipo para el laboratorio de esa unidad académica se realizó en el edificio que ocupa en el campus universitario. Se contó con la presencia del embajador de la República de China (Taiwán), Adolfo Sun, el director de la Escuela de Ciencias de la Comunicación, Julio Moreno, y autoridades de la Usac.

Extorsiones

y Señalados por

múltiples delitos.

Piden juicio contra 41 detenidos El Ministerio Público solicitó ante el Juzgado Primero "A" de Mayor Riesgo el envío a juicio de 41 presuntos extorsionistas sindicados de los delitos de asociación ilícita, extorsión, asesinato y exacciones intimidatorias, implicados en por lo menos 15 asesinatos. Se les señala de integrar la Mara Salvatrucha y de extorsionar a comerciantes y pilotos, aparentemente liderados por un reo que se encuentra en la cárcel de El Boquerón, en Santa Rosa, y es familiar de más de 30 de los procesados.

Guatemala i viernes 9 de noviembre i 2012

anuncio

especialanálisis

Guatemala i viernes 9 de noviembre i 2012

Urge proteger el medio ambiente

La cobertura forestal en el país es del 34%.

Se estima que en 2050 las fuentes estarán secas por la deforestación.

Agencia Cerigua

para DCA

El Perfil ambiental de Guatemala 2010-2012, construido por el Instituto de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente (IARNA) de la Universidad Rafael Landívar (URL), reveló que el sector económico ha incidido en el agotamiento, la degradación y la contaminación de los ecosistemas del país. Las proyecciones estiman que casi la mitad de las fuentes naturales estarán secas en 2050 debido a factores como la deforestación, actividades de las corporaciones que extraen arena, la minería y la poca conservación de los manglares.

Panorama desalentador

La deforestación de los bosques naturales fue de 93 mil hectáreas entre 1991 y 2001. Sin embargo, entre 2006 y 2010 la cifra se elevó a 132 mil hectáreas, situación que puede provocar la desaparición de los bosques nubosos para 2050, enfatiza el estudio. Juventino Gálvez, director del IARNA, aseguró que

2010/2012

Perfil ambiental de Guatemala La cobertura forestal en el plano nacional es del 34%, que equivale a 3 millones 722 mil 595 hectáreas. En 2009, el Congreso de la República aprobó un presupuesto aproximado de 80 millones de

quetzales para el Inab. Sin embargo, le fueron transferidos sólo 59.4 millones, lo que imposibilitó atender todas las áreas de su especialidad, según datos de la organización Ut’z Che’.

“El cambio de actitud es fundamental para proteger el medio ambiente”. Juventino Gálvez el Director del IARNA urbanismo des orde nado y zo un llamado a la la falta de políticas de de- población, duransarrollo rural provocan pro- te la presentación blemas como la contamina- del Perfil a que toción sólida, de líquidos y de das y todos contrigases, que afecta a los eco- buyan con la protección sistemas. de los recursos naturales El país se ha convertido y a conservar el ambiente, en un productor de gases pues de esa manera se gade efecto invernadero, los rantiza una mayor calidad cuales reducen la calidad de de vida. los elementos vitales para la Valoró el documento y vida: agua, aire y suelo. Ese aseguró que ayudará en panorama ambiental im- gran medida con la prograpacta directamente en la mación y creación de las povida de las personas, quie- líticas públicas que permitines cada vez tienen menos rán la prevención del deteacceso a los recursos, con- rioro de los ecosistemas. cluyó Gálvez.

Proteger el ambiente

El presidente Otto Pérez hi-

Seis prioridades

La titular del Ministerio de Ambiente y Recursos Natu-

Fotos DCA Agencia Cerigua

Estudio revela retos en materia de conservación de los recursos naturales.

El presidente Otto Pérez hizo un llamado a proteger el ambiente. rales (MARN), Roxana Sobenes, informó durante la presentación del estudio que la cartera que dirige centra su política en seis prioridades: cambio climático, desastres naturales, tecnificación comunitaria, participación ciudadana, sequía y desertificación, y biodiversidad. Otras preocupaciones presentadas por el Go-

bierno son la inseguridad alimentaria y nutricional, el incremento de la escasez de agua y las crisis financieras, según el documento socializado este año en la conferencia de Río+20. El cambio climático es un ente multiplicador de problemas, por lo que adoptar políticas multilaterales ayudaría no sólo con la adap-

tación, sino también con la mitigación, destaca la publicación del Ministerio de Relaciones Exteriores. Una de las ventajas es la institucionalidad, pues se cuenta con entes que se encargan de atender distintos aspectos (el MARN, el Conap y el Inab, entre otros), pero que requieren de fortalecimiento financiero.

mujer Guatemala

DCA.GOB.GT

viernes 9 de noviembre

Búsquenos Diario de Centro América

2012

Síganos @diariodeca

Exigentes

Características

Presenta actividad motora en exceso, siempre quiere ser el primero en todo, es bastante desordenado y regularmente no pone atención a lo que se le explica ni a lo que se le pide.

Estos menores no piden, sino que ordenan y exigen las cosas y requieren ser atendidos en el acto.

Cómo manejar la hiperactividad

de un niño jenyffer mérida

jenyffer.merida@ dca.gob.gt

Existen casos en los que el coeficiente intelectual de algunos niños es tan elevado que desde la primera etapa en que manifiestan su desarrollo de inquietudes se rehúsan a ser manipulados por sus mayores. Pese a que se trate de explicarles el porqué de las cosas, quieren hacer su voluntad y, si encuentran impedimentos a su paso, los arrollan. Recurren a berrinches, gritos y llantos para tomar el protagonismo y apoderarse de la situación. Otros suelen estrellar contra la pared, pisos y techos sus pertenencias e incluso se tiran al suelo y se orinan del coraje, en medio de un mar de pata-

¿Qué hacer? Se deben entender sus inquietudes, saber escucharlo, conocer su forma de pensar y de sentir; compartir sus cosas, juegos y confidencias, saber qué es lo que realmente busca o quiere lograr, y apoyarlo en sus logros.

“Hay que respetar sus ideas y gustos y organizarle su tiempo. Pero sobre todo, hay que enseñarle que tiene una mamá y un papá que lo adoran, y que por su propio”, asegura la psicóloga clínica Rosa María Martínez.

Vivir con un niño hiperactivo es el libro del doctor Carlos Lozano, en el cual el profesional busca restar dramatismo al problema e identificar y centrar el trastorno de la hiperactividad para evitar confusiones diagnósticas, algo muy frecuente hoy en día.

leos y manotazos, hasta lograr ser el centro de atención, asegura la psicóloga Diana de Reyna. La psicopedagoga Maritza Ruiz comenta que el infante hiperactivo siempre será inconforme y estará en contra de todos aquellos que no estén de acuerdo con su estilo de expresión. Es creativo e intuitivo a morir, parece que se las sabe todas y no sería difícil que quisiese o pretendiese tomar el mando, la supremacía y las riendas de autoridad en casa.

La cita textual

A estos niños se les debe respetar sus ideas y gustos y organizar su tiempo. Para ver beneficios en el cuerpo, esta rutina debe practicarse periódicamente.

No perder el control con las emociones. Es normal sentirse desbordado frente a un niño hiperactivo. En ese momento es muy fácil caer en el estrés, sentirse culpable y bajar los brazos. Sin embargo, es importante guardar la compostura delante del niño porque necesita referencias para formarse.

LECTURA RECOMENDADA

Fotos DCA Archivo

Aprenda a hacerse respetar como autoridad materna.

Consejo puntual

“La hiperactividad es una enfermedad compleja. Algunos estudios han demostrado que, en más de la mitad de las personas que sufrían hiperactividad, por lo menos un miembro de su familia presentaba los mismos síntomas”. Rosa María Martínez, sicóloga.

opinión

Guatemala

DCA.GOB.GT

viernes 9 de noviembre

Búsquenos Diario de Centro América

2012

Síganos @diariodeca

Los artículos en esta sección son responsabilidad exclusiva de los autores. Diario de Centro América no comparte ni avala sus puntos de vista.

proyecto marta

Guatemala enfrenta la adversidad, unida y de pie Las víctimas fatales del terremoto que sacudió damnificados, se multiplica la generosidad entre a San Marcos y departamentos aledaños suman los chapines que alistan lo que pueden aportar pa52, y la cifra puede aumentar porque ayer se rera quienes perdieron su casa y ven alterada su viportaba la desaparición de 22 personas, y todo da de manera tan dramática. parece indicar que estarían soterradas. Es de reconocer que nuevamente empresas priRescatistas especializados en búsqueda de vícvadas y personas particulares no se han hecho timas, en estructuras colapsadas y deslaves siguen esperar y están recolectando ayuda humanitaria trabajando para localizar a quienes, se supone, espara los perjudicados por el violento sismo. tán debajo de toneladas de tierra. El Gobierno de la República decreEn cuanto a los lesionados y quie- Tragedias como la ta tres días de duelo nacional y denes perdieron su hogar, la desolación clara Estado de Calamidad Pública que hoy enluta al y la tristeza por el repentino y drástico en los departamentos de San Maroccidente del país cos, Quetzaltenango, Huehuetecambio en su vida es abrumador. Pero los damnificados no están so- nos sirven para nango, Quiché, Retalhuleu, Sololá los y desde el primer momento las au- sacar a relucir lo y Totonicapán. toridades han estado a la altura de las mejor que como La solidaridad internacional tamcircunstancias para responder a las seres humanos poco ha faltado, y ya está en camino necesidades de las familias. un avión que desde Venezuela trae 60 podemos dar. El presidente Otto Pérez Molina toneladas de alimentos y medicinas permanece al frente de la respuesta básicas para atender la emergencia. del Ejecutivo a la emergencia, y le acompañan Los países amigos han entregado ayuda ecomiembros del Gabinete de Gobierno y autoridanómica y ofrecido asistencia humanitaria, por lo des locales que, sin divisionismos políticos, busque sólo están a la espera de que el Gobierno incan cumplir con el deber de asistir a quienes lo dique el tipo de insumos que necesita, para que necesitan. los donativos sean efectivamente utilizables en Como era de esperarse, los guatemaltecos de la situación causada por el terremoto. Ayer lo debuen corazón, que son la gran mayoría de quiecíamos en este espacio y hoy lo reiteramos: tranes habitan este bello país, se han volcado a tragedias como la que hoy enluta al occidente del tar de aliviar el sufrimiento de quienes desde el país, y sobre todo a San Marcos, nos sirven pamiércoles la están pasando mal. ra sacar a relucir lo mejor que como seres humaAdemás de las oraciones por el bienestar de los nos podemos dar.

Director General Gustavo René Soberanis Montes Subdirector General Karl Yván Arévalo Velásquez

Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Jefe de Cierre: Juan Carlos Ruiz Calderón i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Roberto López Ramírez i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Jefe de Fotografía: Omar Martínez i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

hugo matzer milián hmatzer@yahoo.com

Alerta IV Durante el primer día de este mes platicamos con mi amigo Rafael Sáenz, sobre los tiempos de estudiantes en la Universidad de San Carlos de Guatemala, y dentro de esa conversación salió la preocupación de nuestra máxima casa de estudios sobre lo que nos ocupa el Ambiente. Sorpresa, este material que nos facilitaron: “La conservación del ambiente ha sido desde hace algunas décadas una preocupación importante en el mundo. El incremento de los desastres naturales ha aumentado su preocupación. Así en los últimos años se han realizado numerosas reuniones para tratar el tema. En Guatemala existe una gran preocupación por el Ambiente, al haberse padecido los efectos devastadores del La información dihuracán Mich, vulgada por estuy la tormendios realizados en el ta Stan. Tampaís muestran un bién ha conalto deterioro tribuido a ello del Ambienla información divulte. gada por estudios realizados en el país, que muestran un alto deterioro del Ambiente. Por otra parte, el Estado guatemalteco ha hecho esfuerzos importantes para descentralizar sus funciones, buscando fortalecer los gobiernos locales. Así fueron promulgadas la Ley de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural, el Código Municipal y la Ley General de Descentralización. De esta manera, las municipalidades del país se encuentran actualmente con mayores responsabilidades. Entre ellas está la Gestión Ambiental, para lo que casi todas las municipalidades no están en capacidad para cumplir adecuadamente con esta tarea. En este contexto, los gobiernos municipales con el mandato de enfrentar esos problemas; pero con la limitación de tener baja capacidad técnica para hacerlo: Para contribuir a solucionar este problema, la Facultad de Agronomía, con el apoyo técnico de la consultoría holandesa MDF, el apoyo financiero de la cooperación de ese mismo país, a través de la agencia NUFFIC, ha implementado la carrera de Ingeniería en Gestión Ambiental Local; esta nueva carrera busca formar el recurso humano que las municipalidades y otras organizaciones con incidencia local necesitan para desarrollar una gestión ambiental exitosa”. SI SALVAMOS LA TIERRA NOS SALVAMOS NOSTROS MISMOS.

opinión

Guatemala i viernes 9 de noviembre i 2012

machaerophorus

relatio

payito chapín

fernando lópez

informesatelital@gmail.com

Sinceras condolencias El día miércoles de la semaLos medios de comunicana que finaliza, inició como ción televisivos y gráficos, han cualquiera otro. Los sectores publicado escenarios en los sociales, académicos, econóque las palabras no hacen falmicos y políticos dedicados a ta para descifrar y comprender su quehacer. Cuando el reloj el dolor que sienten nuestros marcaba las 10 horas con 35 hermanos marquenses. Peminutos, fue sentido el iniro para aquellos que vivimos cio de un movimiento telúriel cataclismo del 4 de febrero co, como tantos que han side 1976, aún están frescas en do sensibles en nuestro país nuestra memoria estas misy a los que nos hemos acosmas escenas de dolor. tumbrado. Sólo que en esta Desde el miércoles 7, y en ocasión, el sismo fue alargánlas últimas horas, ha sido redose en intensidad y tiempo, confortante observar el traque de acuerdo con los bajo que están readatos reportados lizando autoridaMientras unos por el Instituto des gubernamenestán con la Nacional de Sistales y apoyadas pena y dolor, mología, Vulcapor organizaciootros lucran nes sociales, sinnología, Meteocon el do- dicales, empresarología e Hidrología, lor ajeel registro fue de 7.2 grariales, nacionales no. dos en la escala de Richter y e internacionales, 5 en la escala de Mercalli. tanto en la mitiLos ventanales y puertas gación de los dacrujieron conforme aumenños personales y morales, cotaba la intensidad del sismo. mo en la etapa inicial de la reEl nerviosismo hizo presa de construcción de la obra gris y hombres y mujeres, especialdel tejido social. mente para quienes se enEs importante señalar que contraban en el interior de los no es justo que mientras unos distintos edificios de la meestán con la pena y dolor por trópoli, en donde no se regisla pérdida de sus seres queritraron mayores daños matedos y bienes materiales, otros riales. Todo lo contrario a lo lucren con el dolor ajeno y reportado en el occidente del la necesidad por la satisfacpaís, tal el caso del Departación de alimentos y otros sermento de San Marcos, pues vicios básicos. A esos malos aparte de los derrumbes de guatemaltecos deben deviviendas y comercios, se lanunciarse y que enfrenten menta el trágico fallecimienla Ley por el delito de usura to de al menos 53 personas. y acaparamiento.

derecho al derecho omar barrios osorio derechogt@hotmail.com

Seguridad informática Esta semana se estará realizando el Primer Congreso Regional de Seguridad Bancaria y Financiera impulsado por la Asociación Bancaria de Guatemala y la Escuela Bancaria. La temática aborda varios aspectos; uno de ellos es la protección, control y auditoría de los sistemas informáticos y equipos relacionados con las tecnologías de la información y comunicaciones. Un sistema informático debe considerar aspectos como el hardware, el software, la información o data, los usuarios y los procedimientos relacionados (manuales), sumando a ello la in-

La seguridad informática otorga confianza a los cuentahabientes.

tercomunicación y accesibilidad. La temática de los expositores es relacionada con software de vanguardia, auditoría informática, protocolos de seguridad, delimitación de riesgos, entre otros. En mi caso, fui invitado por José Leonett, de Infogtm, a exponer sobre los procedimientos legales en caso de delitos informáticos. Al analizar el tema decidí iniciar con el marco legal en materia de sistemas informáticos, y quedé sorprendido de todas las normas que están relacionadas y que deben ser consideradas por el

sistema bancario y financiero para el desarrollo e implementación de los programas de ordenador, la obtención, administración, resguardo y borrado de los datos, en especial cuando son datos personales. Las responsabilidades en que incurren las personas a cargo de los sistemas son importantes de considerar por los administradores y por los usuarios. El valor de las bases de datos es incuantificable; calcule valor económico a la base de datos de cuentahabientes de un banco o la lista de cuentas de ahorro o monetarias inactivas, pero con fondos. Existen cientos de riesgos que deben considerarse; fallas eléctricas, equipo obsoleto, contratación de personal y, lo más delicado, los riesgos externos. Recuerde que la delincuencia también navega en Internet y cuenta con recursos. Por favor no se asuste, pero sí cumpla con las medidas de seguridad de ebanking.

verbum ad hominem

EDUARDO GUERRA

guayoguerra@hotmail.com

Hace algunos años, una persona a quien conocí me comentó algo que hoy comparto con los lectores, y es que es un ejemplo claro de las costumbres que con el tiempo se convierten en hábitos y hasta estilos de vida. Esta persona que en ese momento contaba con unos 50 años de vida, aseguraba que cuando salía a la calle, todo el tiempo observaba al suelo con la intención de encontrar tiradas monedas que a otro ciudadano se le habían caído del bolsillo; este destello de fe es algo admirable porque en su caminar por la vida siem-

No seamos avestruces…

pre esperó enconAdemás, esMuchas veces trar las cosas de te ejemplo lo imitasin querer terforma aparenteron sus descendienminamos heremente fácil, petes que ahora únidando ese ro no se dio cuencomporta- camente se encarta de que el tiempo pergan de pedirle a los miento. demás, asegurando dido en la búsqueda de un teque la fortuna nunsoro de algunos centavos la lleca les ha dado ni una vó por una vida de calamidades y sonrisa; este conducto de conabstinencia de lo material. Y es que cuando nos acostum- formismo nos lleva a muchos a bramos a ver solamente al piso, dar por sentado que nacimos dejamos de observar el mundo sin la buena suerte de consede posibilidades a nuestro alre- guir algo bueno para nosotros, dedor, y sobre todo la necesidad y lo peor del caso es que muchas de mejorar nuestra calidad de vi- veces y sin querer terminamos heredando ese comportamienda en esta tierra material.

to al cual denomino el hábito de la avestruz, que según las fábulas esconde la cabeza en la tierra, pensando que así se encuentra segura, sin darse cuenta de que el resto de su cuerpo se encuentra a merced de sus depredadores y la convierte en presa fácil. La pregunta del millón es cuántos guatemalteco salen a las calles con la mirada en el suelo, sin darse cuenta del riesgo y sobre todo la pérdida de tiempo que invierten en esperar un milagro o el descuido de otro cristiano, que por error dejó caer algunas monedas en el camino.

opinión

Guatemala i viernes 9 de noviembre i 2012

el lector opina

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

Envíenos sus comentarios, quejas, fotos curiosas e interesantes. lodesanjose@dca.gob.gt

DCA Fabricio Alonzo

Efecto

Haces de luz se interponen entre el lente de la cámara fotográfica y los trabajadores que efectúan la colocación de luces navideñas en la zona 2 de la capital.

Desaparecidas Estefani Brillit Samayoa, de 14 años, desapareció ayer en la colonia Prados del Río, 3a. avenida, Escuintla, Escuintla. Características físicas: aproximadamente 1.50 metros de estatura, complexión media, tez morena, cabello lacio negro, ojos negros, labios gruesos y cara redonda. Vestimenta al momento de su desaparición: pantalón de licra negro con franjas rojas, blusa roja y tenis chapulines celestes con gris.

Alerta Alba-Keneth Keilin Dayan Castro Rodas, de 16 años, desapareció el 25 de octubre en la colonia San Carlos, lote 4, sector 8, Palín, Escuintla. Características físicas: aproximadamente 1.60 metros de estatura, complexión media, tez morena, cabello castaño. Vestimenta al momento de su desaparición: pantaloneta negra, blusa rosada y tenis rosados con negro.

Publicaciones recientes en Facebook

Juan Carlos Salanic García Oigo al Presidente hablar con propiedad, como habló ayer en la conferencia de prensa; toma decisiones… No va a decepcionar a los guatemaltecos.

www.dca.gob.gt

Los nombres y las fotografías son tomados de los oficios de la PGN. Cualquier información hágala llegar a las autoridades al 110 de la PNC o al 1546 de la PGN

Publicaciones recientes en Twitter

CruzRojaGuatemalteca ‫@‏‬CRGuatemalteca Banrural cuenta 3033699352, a nombre de Cruz Roja Guatemalteca. Bomberos Municipales ‫@‏‬bomberosmuni Centros de Acopio por la emergencia: las nueve estaciones del CBM de la ciudad capital y el sótano de la Municipalidad.

Publicaciones recientes en Facebook

Elisa Godoy Cervecería Centroamericana suspende inauguración de 34 arboles navideños Gallo en el país, programada para el sábado. Excelente decisión.

Congreso Guatemala ‫@‏‬CongresoGuate Congreso abre centro de acopio para víctimas y damnificados por sismo en costas del Pacífico. CONRED Guatemala ‫@‏‬ConredGuatemala Atención: centros habilitados para que puedan entregar asistencia humanitaria: centro Comercial Tikal Futura y centro comercial Paseo Cayalá.

San Marcos se recupera de terremoto Escenas de dolor y desolación constataron enviados del DCA, al recorrer las calles marquenses y del municipio de San Pedro, lo cual no evitó la solidaridad de cada voluntario, trabajador público y personal de rescate, para salir de esta tragedia. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.

econo

Guatemala i viernes 9 de noviembre i 2012

12,811.32

Nasdaq

2,895.58

00.94% 1.42%

Café

Indicadores

Mercados

Dow Jones

US$ 151.40 (ICE QUINTAL ORO DIC./12) Azúcar

Síganos @diariodeca

Gasolina

US$ 2.60

(GALÓN (3.78LTS.), DIC./12)

Petróleo

US$ 18.84

US$ 85.04

(112,000LBS. MAR./13)

(WTI BARRIL, DIC./12)

Monedas

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

7.82

8.75

Guatemala El Salvador

19.82

23.95

505.24

Honduras

Nicaragua

Costa Rica

Finaliza guerra del banano con la UE Conflicto llega a su fin, despues de 21 años.

enma reyes

Con la firma de un acuerdo se formalizó el final de la llamada guerra del banano, que duró 21 años y enfrentó a la Unión Europea (UE) con 11 países latinoamericanos, entre ellos Guatemala. “Después más de 20 años de litigios y desacuerdos, finalmente hemos puesto a dormir la saga del banano. Las partes han acordado de mutuo acuerdo terminar su disputa”, declaró Pascal Lamy, director general de la Organización Mundial del Comercio (OMC). El embajador de la UE ante la OMC, el griego Angelos Pangratis, destacó que “la firma de hoy y la notificación hacen que los desacuerdos sean plena y formalmente una cosa del pasado”.

En Latinoamérica

Los 11 países de la región que participaron en la firma del documento, en la sede de la OMC, son Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela. Anaclarisa Villacorta, directora ejecutiva de la Asociación de Productores

Fotos DCA Archivo

enma.reyes@ dca.gob.gt

El banano guatemalteco representa el 7% de la exportación mundial.

Desde 1991

Litigio

Antecedente El origen del conflicto se debió a la inconformidad de los países centroamericanos por el régimen importador de banano en la UE, el cual fue calificado por el Istmo de discriminatorio respecto de Independientes de Banano, indicó que “es importante el logro alcanzado con el fallo porque garantiza las mismas condiciones para todos los productores, el ingreso de la fruta a Europa con un mismo arancel y la degradación de éste”.

Punto de vista

“Es bueno que la UE esté reduciendo los impuestos

los países de África, el Caribe y el Pacífico. Por tal motivo, en 1991 Costa Rica presentó la preocupación de la región ante el Consejo del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT). de importación. Esta es una oportunidad de vender más para la región”, consideró Hugo Maúl, director del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales. Aparte, Villacorta aseguró: “Guatemala es el tercer p aís l ati n o am e r i c an o productor de banano, y las condiciones del mercado nos hacen ser más competitivos”.

21 años duró la guerra del banano. Guatemala es el tercer productor de banano en el ambito latinoamericano.

Certificación internacional

Sobre el GATT Supuso el compromiso de la UE de reducir de manera gradual sus aranceles a la importación de banano latinoamericano de 176 euros por tonelada a 114 en el plazo de 8 años. El GATT entró en vigor

de manera formal el 1 de mayo, una vez que los firmantes completaron el proceso de ratificación. La certificación del nuevo arancel se presentó el pasado 27 de julio y fue confirmada a finales de octu-

bre, lo que supone la solución de la disputa. La medida fue notificada al Órgano de Solución de Disputas y firmada ayer en Ginebra por los países involucrados en la producción de banano.

economíaempresarial

Guatemala i viernes 9 de noviembre i 2012

Honda presenta nuevo Crosstour

Bulock’s dona Q493 mil Edgar quiñónez

En su conjunto, la instalación tiene más de 250 movimientos de agua.

eaqui@dca.gob.gt

En el Autoshow 2012, que se llevó a cabo en el Parque de la Industria, se presentó la nueva camioneta Crosstour, la cual posee un estilo deportivo y con diversas características técnicas como el motor I-VTEC que le permite ahorrar gasolina como si fuera un carro de cuatro cilindros, manifestó Luis Alberto Morales, gerente de Mercadeo de Honda. Además, el automotor posee carrocería de una

sola pieza y un sistema de seguridad de cinturones y bolsas de aire que lo hacen un vehículo totalmente sólido, añadió el representante, al informar que el vehículo estará disponible a partir del 2013 en todas las agencias del país. Honda es una empresa de origen japonés que se dedica a la fabricación de automóviles, motocicletas, fuerza motriz, motores marinos, paneles solares, robots y hasta jet, indicó Morales.

DCA Cortesía de Enlaces Comunicación

Edgar quiñónez

Fondo Unido de Guatemala y personal de Citi ayudaron a 34 jóvenes de escasos recursos.

Entidades apoyan a niños Edgar quiñónez eaqui@dca.gob.gt

Fondo Unido de Guatemala y un total de 16 colaboradores de Citi, entre ellos Bernardo Chacín, gerente general, y Rubén Gross, gerente de Banca de esa entidad financiera, apoyaron a los Jóvenes de Esperanza Juvenil a crear un proyecto de vida financiero. “A través de estas iniciativas se logra que los niños y jóvenes tengan la

oportunidad de compartir y aprender de profesionales las herramientas que requieren para formar hábitos de gran importancia como el ahorro, y empezar a trazarse metas que serán vitales para su desarrollo educativo, laboral y personal”, explicó Flor Maldonado, coordinadora logística de voluntariado de Fondo Unido de Guatemala. Con este proyecto se beneficiaron 34 niños de Esperanza Juvenil.

ViejOeste abre en la costa sur Instalación atiende los domingos y días festivos.

Fotos DCA Cortesía de Mercadeo Inmobiliario

La camioneta estará disponible a partir de 2013.

Edgar quiñónez

eaqui@dca.gob.gt

Mercadeo Inmobiliario anunció la reciente apertura del nuevo Parque Acuático ElViejOeste, ubicado en la entrada a Quintas La Ponderosa, kilómetro 77 de la autopista a Puerto Quetzal, el cual permitirá a sus visitantes transportarse a un pueblo vaquero, en el que encontrarán atracciones y ambientes únicos. La instalación abrió sus puertas al público el 4 de este mes, y fue diseñado y conceptualizado para disfrutar en familia, con el propósito de fomentar la unión y fortalecimiento de las mismas, explicó el director comercial, Enrique Pineda. Dentro de los atractivos está el Wild Wild River, un río rápido con aguas turbulentas, niebla y olas que transportan a los visitantes en un emocionante y divertido recorrido a lo largo y ancho de todo el parque acuático, manifestó Leticia de Méndez, originaria de Escuintla, quien visitó el lugar.

grandes y pequeños; uno se siente como en el Viejo Oeste”, dijo Carmen Andrade. A su vez, Martha Pineda expuso: “Venimos con la familia y la pasamos de lo mejor; el lugar fue realizado para toda la familia, porque hay diversión para todos”.

Otros testimonios

Otro atractivo

“Definitivamente, es un concepto diferente para

El parque tiene un pueblo vaquero, áreas de picnic, salones para eventos, churrasqueras y canchas.

“Venimos con la familia y la pasamos de lo mejor”. Martha Pineda Visitante del parque

Lo bueno

3,500

varas cuadradas de superficie de agua tiene el lugar.

Además, está la Plaza Acuática Interactiva, conforma-

da por una torre central y 3 periféricas con toboganes para toda la familia y diversos juegos que, en su conjunto, totalizan más de 250 movimientos de agua, sumando en total 700 mil litros que se integran a una plaza de 3 mil 500 varas cuadradas de superficie de agua, detalló Pineda.

Obras sociales por un monto de Q493 mil 248.60 realizó en octubre la fundación Bulock’s con sectores vulnerables del país, explicó Luisana de Scheel, relacionista pública de esa entidad, quien destacó que se ayudó con donaciones de ropa y accesorios. Las áreas beneficiadas fueron el parcelamiento El Pilar, en La Democracia, Escuintla; el basurero de Barberena y la parroquia de Cuilapa, ambos en Santa Rosa. Además, se ayudó a la Asociación Alitas de Ángel, iglesia La Atlántida, al colegio Manos a la Obra, a la Asociación Luisa Marillac, la escuela Mundo Feliz, la Iglesia del Evangelio Completo; mujeres de la PNC, en estado de gestación, y a la niña Andrea Boror, de 12 años, quien sufre de insuficiencia renal terminal, entre otras personas. “Es de suma importancia ayudar y demostrar la responsabilidad social empresarial”, manifestó Javier Hernández, gerente general de Corporación Bulock’s y Fundación Bulock’s, quien recordó que por un Q1 que se done a la fundación, dicha entidad dona otro Q1.

Sobre el sitio

La instalación abre los domingos y días festivos de 9:00 a 17:00 horas, y los precios para ingresar son: público en general, adultos y niños, Q70 por cada uno, y propietarios de terrenos de Mercadeo Inmobiliario, Q35 por persona.

DCA Cortesía de Bulock’s

DCA Cortesía de Honda

eaqui@dca.gob.gt

Niñez de El Pilar recibió donativo.

provinciahoy Guatemala

viernes 9 de noviembre

2012

Madre llora y espera la búsqueda del cuerpo de su hijo "Ahora sólo le pido a Dios que aparezca el cuerpo de mi hijo", expresa con dificultad para encontrar resignación la señora Gumercinda Fuentes. La espera se convierte en una tortura.

Dramática espera en la arenera DCA Enrique de León

Una madre y una esposa aguardan el rescate del séptimo cuerpo. Carlos Hernández

Una humilde vivienda en Sololá se desplomó a causa del terremoto.

Sololá evalúa daños

carlos.hernandez@ dca.gob.gt

La madre y la esposa de un joven de 21 años, Gere-

enrique de león

El gobernador de Sololá, Luis García Chutá, recorrió los municipios del departamento para evaluar los daños que dejó el sismo del miércoles. Explicó que lleva a cabo la coordinación para buscar apoyo para las familias damnificadas. García convocó de inmediato a los coordinadores de las diferentes dependencias para implementar el Centro de Operaciones de Emergencia (COE), a fin de auxiliar a familias que sufrieron la destrucción parcial de sus viviendas. Varias casas sufrieron daños severos en comunidades de los municipios de Nahualá, Sololá y Santa Catarina Ixtahuacán. Las comisiones del COE visitaron las diferentes comunidades para evaluar el impacto del sismo y oficializar los datos que ayudarán a definir las prioridades de la Coordinadora para la Reducción de Desastres.

Fotos DCA Fabricio Alonzo

SOLOLÁ, SOLOLÁ

mías Ardiano, el último de los soterrados en la arenera de San Marcos, donde un desprendimiento causó la muerte de 7 personas, incluyendo un menor, permanecían ayer aguardando, en la incertidumbre, el

Víctimas

7 personas murieron a causa de este derrumbe. rescate del cuerpo. “Hace seis años enterré a mi esposo, y ahora enterraré a mi hijo. Ay, Dios mío, cómo me duele mi corazón”, expresó entre lágrimas Gumercinda Fuentes, la madre. Ella y Beatriz Ramírez, esposa de la víctima, estuvieron ayer todo el día observando resignadas los esfuerzos de los rescatistas y la maquinaria para localizar el último de los cuerpos. En la dolorosa jornada vieron cómo fueron encontrados otros 2 cadáve-

Maquinaria de Caminos y Provial ayuda a encontrar a la última de las víctimas en la arenera. res (de las víctimas 5 y 6), y debieron aproximarse para establecer si se trataba del hijo y esposo. No era ninguno de ellos. Así, siguieron esperando. “Él me llamaba y me decía: ‘mamita, cómo estas, cómo están mis hermanos. ¿Está bien todo?’, me decía. Yo le respondía: ‘sí mijo…’”, y llora inconsolable.

Explica que el joven era un hombre trabajador y responsable. Su trabajo le permitía sostener a su esposa y a su hija, de 2 años y medio. Tenía 3 años de trabajar en la arenera. “Ahora sólo le pido a Dios que aparezca el cuerpo de mi hijo”, expresó. Pide ayuda. Sólo quiere que la apoyen para llevar el cuerpo a su aldea y se quiere llevar a su nuera y nieta, ya que “a mi nuera la acabo de ir a traer al hospital porque se desmayó”. Explica que la casa donde vivía su hijo con su esposa, cerca de la arenera, quedó destruida. Ambas comienzan a temer que los rescatistas se den por vencidos y abandonen el esfuerzo. Quieren tener el cuerpo, para darle sepultura. Eso es lo que quieren, además de un poco de esperanza.

Gumercinda Fuentes llora la pérdida de su hijo de 21 años y aguarda que los rescatistas localicen su cuerpo, el último de los soterrados.

orbe

Guatemala l viernes 9 de noviembre l 2012

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

Paraguay

Fallo en EE. UU.

Fernando Lugo, a la izquierda, felicita a Aníbal Carrillo, candidato a la Presidencia por el izquierdista Frente Guasú.

A 6 cadenas perpetuas fue condenado Jared Lee, autor del tiroteo en Tucson, donde murieron 6 personas y fue herida la legisladora Gabrielle Giffords.

Nuevos cortes de luz en costa este por tormenta Nueva York AFP, EFE

El noreste de Estados Unidos despertó ayer con nuevos cortes de electricidad, tras sufrir su primera tormenta invernal, una semana y media después del paso de Sandy, una combinación que tenía sin energía a 715 mil 205 hogares. La nevada no ocasionó inundaciones, aunque obligó a anular más de mil 500 vuelos en Nueva York, Nueva Jersey, Filadelfia (Pensilvania) y Boston (Massachusetts), antes de la normalización de los aeropuertos. Los nuevos cortes afectaron a seis estados, principalmente Nueva York y Nueva Jersey (este), que tenían 396

“Todavía no nos han dicho cuándo recuperaremos de nuevo el servicio eléctrico”. Michelle Sánchez Residente

Efectos

715 mil hogares están sin electricidad. mil 777 y 285 mil 354 clientes sin luz, respectivamente, de acuerdo con el Departamento de Energía estadounidense.

Sin información

“Todavía no nos han dicho cuándo recuperaremos de nuevo la electricidad”, expu-

so Michelle Sánchez, vecina de Manhattan. Así, la nueva tormenta no sólo interrumpió los trabajos para normalizar la situación luego de Sandy –que dejó más de 100 muertos en la región el 29 de octubre–, sino que la empeoró.

En Nueva Jersey

Ante la escasez de gasolina que sigue afectando a la región, el gobernador Chris Christie autorizó la utilización en camiones del diésel especial subvencionado que habitualmente sólo puede ser usado en maquinarias agrícolas o generadores.

Las tormentas de nieve y las ráfagas de viento impiden la locomoción y los trabajos para restablecer el servicio energético.

Guatemala en el mundo

Periódicos de todo el mundo destacaron el terremoto: The Australian (Australia), “Terremoto en Guatemala mató a 48”; The Miami Herald (EE. UU.) “Habitantes lloran a familiares, terremoto en Guatemala mata a 52”; People Daily (República Popular de China) “Escenas apocalípticas durante terremoto en Guatemala”.

EFE Allison Joyce

Son seis los estados afectados en EE. UU.

orbe

Guatemala I viernes 9 de noviembre I 2012

Cazas iraníes disparan a drone estadounidense Nación agresora fue notificada de que continuarán las misiones. Washington AFP

Un drone estadounidense fue interceptado en el espacio aéreo internacional sobre el golfo Pérsico por dos aviones de caza iraníes, los cuales abrieron fuego contra la nave no piloteada, pero no la alcanzaron, manifestó el

portavoz del Pentágono, George Little. La aeronave estadounidense realizaba una misión de vigilancia de rutina, a unos 30 kilómetros de las costas iraníes, cuando los dos Sujoi Su-25 lo interceptaron, en un hecho considerado de inédito por Little. “Estados Unidos informó a los iraníes que seguiremos llevando a cabo vuelos de rutina encima de las aguas internacionales del golfo, conforme a una práctica de larga data establecida y a nuestro

Agresión

agregó el portavoz.

Importancia

veces fue atacado el drone. compromiso por la seguridad en la región”, declaró el funcionario. El incidente se produjo el 1 de noviembre, cuando los Sujoi abrieron fuego (al menos dos veces), sin haber anunciado su intención de hacerlo, contra el drone no armado,

El golfo Pérsico, cerrado por el estratégico estrecho de Ormuz, por el cual transita un importante tráfico petrolero, es una zona estratégica para Estados Unidos, que reforzó su presencia militar en la región debido a las tensiones que despierta el controvertido programa nuclear iraní.

Sin tripulación

Sobre la aeronave Un drone es un vehículo aéreo no tripulado, UAV por sus siglas en inglés (Unmanned Aerial Vehicle) o sistema aéreo no tripulado, (UAS, Unmanned Aerial System). En castellano sus siglas VANT. Se trata de una aerona ve que vuela sin

tripulación humana a bordo. Dichas máquinas son usadas en aplicaciones militares. Hay una variedad de formas, tamaños, configuraciones y características en el diseño de los UAV. Históricamente, los UAV eran simplemente aviones piloteados a control remoto.

AFP USAF

En esta imagen de archivo se aprecia un drone MQ-1 Predator no tripulado que realiza labores de vigilancia.

Paramilitares vuelven a atacar en Colombia

EFE Mauricio Dueñas

Bogotá EFE

La violencia de paramilitares volvió a causar dolor a familias colombianas.

Una banda de origen paramilitar asesinó a 10 campesinos que habían terminado sus tareas como jornaleros en una finca del departamento colombiano de Antioquia, informaron las autoridades policiales de la región. Un campesino sobrevivió con heridas a la matan-

za, perpetrada al anochecer del miércoles en la aldea rural de San Isidro, donde se cultiva tomate de árbol. Las primeras hipótesis indican que los responsables son miembros de la banda criminal Los Rastrojos, una de las organizaciones armadas de narcotraficantes que surgieron tras la disolución, en 2006, de la organización paramilitar Autodefensas Unidas

de Colombia (AUC), dentro de un proceso de paz con el gobierno del ahora ex presidente Álvaro Uribe (2002-2010). El hecho se constituye en la peor matanza que se comete en el país sudamericano desde que se desmantelaron las AUC, y se produjo, al parecer, por una extorsión, explicó Sergio Fajardo, gobernador de Antioquia, a Caracol Radio.

orbecentroamérica

Guatemala I viernes 9 de noviembre I 2012

La ley mordaza entra en vigor Hay prisión en Costa Rica para quienes publiquen secretos. SAN JOSÉ ACAN-EFE

años de prisión es la pena máxima.

jas que ayer publicó en su portada el Diario Extra, con un fondo totalmente negro y acompañado del artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos. Dicha portada resume las reacciones de la prensa costarricense en general, que ha criticado al Ejecutivo por publicar la Ley de Delitos In-

“Ahora todos los informadores corren el riesgo de ir a prisión”.

los informadores corren el riesgo de ir a prisión” entre 4 y 10 años por publicar informaciones consideradas secretas por el Gobierno o grupos políticos.

José Rodolfo Ibarra Presidente del Colegio de Periodistas

Motivo de discordia

La polémica surge porque el artículo 288 de la Ley de Delitos Informáticos castiga entre 4 y 8 años de cárcel a quien “procure u obtenga indebidamente informaciones secretas políticas o de los cuerpos de Policía nacionales o de seguridad concernientes a los medios de defensa o a las relaciones exteriores de la nación, o afecte la lucha contra el narcotráfico o el crimen organizado”.

formáticos en el diario oficial La Gaceta, en momentos en que la Asamblea Legislativa discute reformas al texto. Con esta publicación la ley cobró vigencia, y, según el presidente del Colegio de Periodistas, José Rodolfo Ibarra, “ahora todos

En contraste

Según el Gobierno, la redacción del artículo es “inadecuada”, aunque ha manifestado que el castigo a este delito se halla en el Código Penal desde hace 42 años.

DCA Edgar Quiñónez

La prensa de Costa Rica criticó ayer la publicación y entrada en vigor de una ley que castiga con penas de cárcel a quienes revelen informaciones políticas secretas, bautizada por algunos medios de comunicación como una ley mordaza. “Amordazan prensa tica”, fue el titular en letras ro-

Riesgo

La portada del Diario Extra destaca el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Caen 113 kilos de cocaína El salvador ACAN-EFE

Las autoridades antidrogas de El Salvador decomisaron 113 kilos de cocaína que varios pobladores descargaban de una lancha con doble fondo en el piso, que al parecer procedía de Sudamérica, dijo el jefe de la Unidad Antinarcotráfico de la Fiscalía General de la República (FGR), Jorge Cortez.

EFE Roberto Escobar

La Policía investiga nexos de mareros con narcos. El funcionario manifestó que “el decomiso del estupefaciente se produjo en la playa Metalío”, departa-

mento occidental de Sonsonate, y que en la operación se detuvo a un joven de 19 años que participa-

ba en la descarga junto con otras personas que lograron darse a la fuga. Cortez explicó a periodistas que la operación se ejecutó a raíz de que la Policía Nacional Civil recibió "una alerta". El fiscal Antidrogas indicó que "se investiga si la gente fue contratada para sacar la droga" y si el cargamento iba en tránsito hacia otro país centroamericano.

Guatemala I viernes 9 de noviembre I 2012

Volante para iPad Kolos, accesorio para el iPad para disfrutar de forma más realista los juegos de carreras.

Reciclan a favor de la educación

Edulibre, con sistema operativo Las computadoras luego de ser optimizadas utilizan un sistema educativo basado en que el niño aprende matemáticas, idioma, lógica espacialidad y geografía, así como a desarrollar su creatividad a través de juegos. Utiliza un sistema operativo educativo GNU/ Linux llamado EdulibreOs, que incluye más de 100 programas educativos y es desarrollado por Herberth Guzmán, un voluntario apasionado del software libre y una comunidad que aporta trabajo voluntario.

Dato

Fotos DCA Alejandra Chete

son los centros educativos en funcionamiento.

Edulibre, oportunidad para mejorar con la tecnología.

ción económica de su familia, que ahora se ha visto en crisis, ya que sólo su padre está laborando.

Redacción DCA

Con la implementación de laboratorios de computación en diferentes escuelas del país, los encargados de Edulibre han dado a más de 1,600 de niños la oportunidad de tener acceso a la tecnología. Meylin y Delmi Ramírez son dos pequeñas que asisten a la Escuela Plan Internacional Alida España, en la zona 7 capitalina, y, como todos los alumnos de este establecimiento, son de escasos recursos. Delmi relata que asis-

Una alianza entre XumaK y Edulibre permite ayudar con el mantenimiento centros educativos. ten al centro educativo sólo como fruto del esfuerzo de sus padres, y no fue sino hasta hace poco que conocieron una computadora, gracias a la llegada de la empresa Edulibre, hace 4 años, a ese plantel, que implementó el plan piloto de instalar un laboratorio

con 20 computadoras recicladas. Ahora, las hermanas Ramírez asisten a estos cursos de computación y, como indica la pequeña Delmi, esto le permitirá un mejor futuro y conseguir un buen empleo para ayudar a mejorar la situa-

Edulibre, asegura su director, Javier Hernández, es una asociación civil sin ánimos de lucro, formada por profesionales y estudiantes voluntarios, quienes, a decir de Cristian Bermúdez, profesor en la entidad, ayudan a nuestro país en el área de educación primaria. La labor de la asociación es brindarles la oportunidad a niños de escasos recursos de tener acceso a la tecnología, para que desarrollen sus capacidades intelectuales y creativas, y así complementar una educación integral.

DCA Cortesía edulibre.net

Sin ánimos de lucro

¿Cómo lo hacen? La implementación de centros tecnológicos de educación con computadoras recicladas y reacondicionadas, se logra con la recoleción en empresas que ya no las utilizan,

a través de voluntarios, tanto estudiantes universitarios como personas a título personal, quienes reacondicionan los equipos para instalarlos en los centros.

jóvenes

Guatemala l viernes 9 de noviembre l 2012

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

10 millones lo ven

Eddy está enamorado

Beauty and A Beat, con Justin Bieber y Nicki Minaj, alcanzó 10 millones de visitas en 3 días.

El actor Eddy Murphy se presenta en todas partes junto a su novia, la modelo de MAXIM, Paige Butcher, 23 años menor que el cómico.

Mejoras para los jóvenes

privados de libertad

El CIEN cree en mejorar el sistema y ayudar a adolescentes.

Para rehabilitarlos

Durante la exposición de su postura ante los adolescentes privados de libertad, el Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) habló de cómo “el tratamiento que reciben quienes cometen delitos es inapropiado; hay una alta tasa de reincidencia y los internos pasan la mayor parte de su tiempo encerrados en sus celdas. No existe una política de rehabilitación efectiva”, dijo Corinee Dedik, investigadora del CIEN. ¿Por qué no se rehabilitan adecuadamente los adolescentes? Entre otras causas, según Dedik, se necesitan programas diversificados para atender a los distintos grupos . “No es prudente incluir a un adolescente

DCA Archivo

Redacción DCA

de 13 años junto a alguien que cumple su mayoría de edad”, aseguró. Otra causa es el hacinamiento en las cárceles. “El Sistema Penitenciario cuenta con una tasa de aglomeración de más del 200%”. Según Dedik, es uno de los índices más altos del mundo y se debe a que en los últimos años ha aumentado

Aumento

709

jóvenes reclusos habían en septiembre 2012. mucho la cifra de reos, sin que se construyan nuevos centros carcelarios”.

Nuevas cárceles La anunciada construcción de nuevos centros de detención es un buen paso para mejorar el Sistema PeniAcerca de la prevención, la experta suiza recalca su importancia: “Es más fácil

tenciario, que cuenta con una tasa de hacinamiento de más del 200%, uno de los mayores del mundo. y económico prevenir que reinsertar”. Sobre la rehabilitación, se refirió al poco

Para mejorar las opciones de futuro de la juventud privada de libertad, el CIEN propone: - Evaluar la Ley de Protección Integral de la Niñez y la Adolescencia - Crear un nuevo concepto de atención para los adolescentes privados de libertad - Revisar y ajustar el enfoque curricular en los centros de detención para los adolescentes. tiempo que los reclusos dedican a rehabilitarse, a estudiar: “Les dan 4 horas de clase a la semana, lo cual no es suficiente. Con tan poco tiempo no pueden graduarse y es una de las razones de porqué, cuando salen, vuelven a delinquir”.

ciudad nueva - emergencia

El grupo Mapaches organizó un centro de acopio para los afectados por el terremoto. Para quienes no puedan llegar a otros lugares, el centro opera

desde el miércoles en Casa Cervantes (5a. calle 5-18, zona 1), de donde trasladan los artículos hacia la Cruz Roja. Se necesitan pañales,

agua embotellada, granos básicos –frijol, maíz, arroz, lentejas–; papel higiénico, utensilios de higiene personal –crema dental, toallas femeninas, cepillos

dentales, jabones, entre otros artículos: medicamentos –aspirinas, agua oxigenada, mertiolate, gasas, vendas–, y también urgen frazadas

DCA Alejandra Chete

mapaches solidarios En la web ciudadnuevaunete.blogspot.com

miscelánea

Guatemala I viernes 9 de noviembre I 2012

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

Soldado Manning se declararía

Filtración

260,000

despachos del Departamento de Estado fueron filtrados.

culpable Redacción DCA

El soldado Bradley Manning, sospechoso de la Justicia estadounidense de ser el topo –agente encubierto– de Julian Assange y su sitio WikiLeaks, propuso declararse culpable de algunas infracciones leves, pero no de los cargos más graves que se le imputan, como “ayudar al enemigo”, indicó ayer su defensa. Manning “propuso declararse culpable de ciertas infracciones, pero no de todas”, declaró su abogado, David Coombs, en su blog. El acusado rechaza admitir su responsabilidad por los cargos que se le imputan, tal como han sido formulados

Joven

24 años es

su edad. por el Gobierno. La corte marcial, ante la cual el joven soldado compareció ayer por segundo día, en el marco de una audiencia preliminar en Fort Meade, se pronunciará más adelante al respecto. Esta forma de declaración de culpabilidad de Manning “no es producto de un acuerdo con el Gobierno”, remarcó el abogado, según el cual los otros cargos que penden sobre el soldado, entre ellos el de “ayudar al enemigo”, el más grave, deberán ser aún probados durante el proceso, previsto para abrirse el 4 de febrero de 2013.

Curioso El soldado, que eligió ser juzgado por un solo juez militar en vez de un jurado, podría ser condenado a cadena perpetua.

AFP

Comienza un nuevo capítulo en el juicio por espionaje.

Supuestamente, Manning sacó la información usando como fachada un disco de Lady Gaga.

Buenos Aires - Protesta No quieren más a Cristina Argentinos participaron en un “cacerolazo” en Buenos Aires , para protestar contra la presidenta Cristina Fernández, quien intenta cambiar la Ley para reelegirse.

Cifra

Brasil - Modelos Moda para el invierno

Modelos brasileñas desfilan en la Semana de la Moda de Río de Janeiro. En la presentación se mostraron los diseños de otoño/invierno de Ellus.

303

votos electorales obtuvo Obama el martes por la noche

o ácul s ct

e scenario Guatemala i viernes 9 de noviembre i 2012

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

Admiración por otro grande

Espectáculo

Cristian Castro, nominado al Latin Grammy 2011, inició en 2010 un tributo musical a José José con el lanzamiento de Viva El Príncipe.

Danza oriental El misticismo, la feminidad y la magia de la danza oriental estarán presentes en el show que mañana, a las 18, y el domingo, a las 16 horas será presentado por el Teatro Etnika Belly Dance Studio, en la Avenida Las Américas 20-23, zona 13. Admisión, Q80 por persona; cupo limitado. Más información por el teléfono 5693-4441 y en el correo etnikabellydance@yahoo.com.

Creatividad

Curso

Teatro para adultos y niños

Producciones teatrales Thriambos invita a participar del curso de vacaciones para adolescentes, adultos y niños, en el salón mayor del Hotel Villa Deportiva, 12 avenida 26-25, zona 5. El costo es de Q600 el primero y Q400 el segundo. Inician mañana y finalizan el 15 de diciembre, en horarios de: niños, de 9:30 a 12 horas, y de adultos, de 15:00 a 19:00. Más información por el 5306-6113 o al correo thriambosguate@yahoo.com.

Inspiración José José es su padre musical y la persona más cercana a él, después de su madre, afirma Castro.

Éxitos

de sus canciones han estado en el Top Latin Song.

Fotos DCA Archivo

Vid a Es te pe r A

Cris

can

Escritura infantil Librería El Hormigo presenta el curso “Escribir con creatividad”, donde la autora del libro infantil Palabras Mágicas, Analú Castejón, guiará a los pequeños a escribir. Este curso inicia el 13 de noviembre y termina el 4 de diciembre. Está dirigido a niños y niñas de 8 a 13 años. Más información en librería El Hormiguero, o por los teléfonos 2337-2010 y 2337-4088.

A la fecha ha obtenido 65 discos de oro y 31 de platino.

escenario

Guatemala i viernes 9 de noviembre i 2012

Libro digital de Santillana Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt

Prisa Ediciones, área de edición de Santillana, lanza su oferta digital para Latinoamérica en iBookstore, de Apple. Su catálogo incluye las obras más destacadas de los sellos editoriales Alfaguara, Taurus, Suma, Alfaguara Infantil y Juvenil; Agui-

lar, El País-Aguilar y Punto de Lectura. “La llegada de iBookstore a Latinoamérica supondrá un salto cualitativo en la dinamización del mercado del libro digital en toda la región, afirma Armando Collazos, director general global de Prisa Ediciones. Hasta ahora el catálogo digital

de Santillana se comercializaba en iBookstore, en Estados Unidos y de España. La oferta digital incluye 10 títulos de autores guatemaltecos, disponibles desde el 8 de noviembre, como Demasiados secreto, de Anabella Giracca; Cómo hacerla en la vida, de Eduardo Palacios Lima; Papeles reco-

stian Castro

ntará a José José El concierto está previsto para los primeros días de diciembre, en la antesala a las fiestas de fin de año. Patricia Palacios

patricia.palacios@ dca.gob.gt

El cantante de pop, Cristian Castro, traerá a Guatemala el espectáculo que representa un nuevo giro a su carrera de más de 20 años, pues sus dos últimos materiales discográficos homenajean al príncipe de la canción, José José. Cristian Castro, nominado al Latin Grammy 2011, inició en 2010 un tributo musical a José José con el lanzamiento de Viva El Príncipe, un disco que a escala mundial ha vendido más de 800 mil copias. Mi amigo El Príncipe, la

Ventas

millones de discos ha vendido a la fecha.

Cita musical El concierto se llevará a cabo en los primeros días de diciembre, informó René Molina, de Premier Producciones, empresa organizadora del evento. nueva entrega de su álbum tributo a José José, incluye como primer sencillo el tema Lo dudo, uno de los más grandes éxitos en la carrera del artista reconocido como El Príncipe de la Canción y que

Su pasión siempre ha sido el canto. vendió más de tres millones de copias en su época. Su nueva producción La gira de conciertos, que incluye países de América Latina y algunas ciudades de Estados Unidos, es-

tá dedicada especialmente a fanáticos de los éxitos del artista mexicano y a los que quieran descubrir su nueva faceta. El intérprete de Azul afirmó que ve en José José a su padre musical y la persona más cercana a él, después de su madre, la famosa actriz Verónica Castro. Este concierto será la manera de promocionar su disco Viva el Príncipe y Mi amigo El Príncipe, lanzados en 2010 y 2011, respectivamente, y que incluyen los grandes clásicos de la música romántica de José Jo-

sé, como Gavilán o Paloma, El triste, La nave del olvido y Almohada. A diferencia de otros cantantes que tratan de imponer su sello cuando realizan covers, Castro asegura que imita a José José. “Creo que hubiera sido un error cantarlo de otra forma. No es un disco de estilo propio, es un disco en el que casi busco convertirme en José José; son ganas de ser él, ganas de imitarlo y ganas de acercarme a su canto”, resalta . Cristian lleva en la sangre lo artístico, ya que sus tíos don Ramón, Tin Tán, sin dejar de lado a su padre, Manuel el Loco Valdez, le han legado el arte.

brados, de Francisco Méndez; Comunazgo, de Yesid Barrera; así como Los hijos del incienso y de la pólvora, de Francisco Pérez de Antón, y La huella de los zopilotes, del costaricense Francisco Dall´Anesse Ruiz. Todo el catálogo de Santillana en iBookstore, en www.itunes. com/la/ibookstore.

deportes Guatemala i viernes 9 de noviembre i 2012

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Atlético no tuvo arrojo El plantel albirrojo careció de fuerza y contundencia, mientras que los portugueses jugaron con hambre de gol.

aplazan su

pase

Síganos @diariodeca

Sin el Tigre al frente El Cholo Simeone jugó con algunos futbolistas que no tienen continuidad en el plantel.

2-0

Los colchoneros cayeron 2-0 ante Coimbra y no visan el pasaporte en Copa UEFA. PORTUGAL EFE

Los albirrojos se vieron sorprendidos por Coimbra.

El Atlético de Madrid perdió ayer en el campo del Académica de Coimbra 2-0, ante un conjunto portugués que logró su primera victoria continental en 43 años, y aplazó su pase a los dieciseisavos de la Liga Europa, torneo del que es vigente campeón. El Atlético prescindió de nuevo en Europa de figuras como el colombiano Radamel Falcao o el turco Arda Turam y cayó por culpa de dos goles del extremo luso Wilson Eduardo (28 y 70, de penalti) después de haber ganado los últimos 16 partidos continentales. Además, los madrileños suman su segundo encuentro perdido consecutivo después de perder también la condición de invicto en la Liga española, el sábado ante el Valencia (2-0). El conjunto que dirige Diego Simeone, sin fuerza en ataque, apenas llevó peligro. Acostumbrados a ce-

Resultados Histórico

victoria acumuló el plantel Académica de Coimbra en 43 años de existencia. der la posesión, los colchoneros se sintieron incómodos con el peso de la iniciativa frente a un conjunto disciplinado y atento. El navarro Raúl García y los canteranos Saúl Ñiguez y Koke, el ‘trivote’ creativo dispuesto por el Cholo Simeone, combinó de forma estéril con el internacional español Adrián López, el faro atacante sustituto del certero Radamel Falcao. Apenas el flanco izquierdo del lateral brasileño Filipe Luís se reivindicó en el capítulo ofensivo, mermado también por la ausencia del creativo turco Arda Turan.

Fase de grupos Twente Levante Hannover96 Helsingborg S. Lisboa Genk Lazio Panathinaikos B. Leverkusen Rapid Viena Partizan Inter Athletic Club Olympique L. Nápoles Dnipro Metalist K. Rosenborg AIK PSV Eindhoven

0 0 3 2 1 1 3 0 3 0 1 3 2 3 4 2 3 1 1 0

deportes

Guatemala I viernes 9 de noviembre I 2012

De cerca Amable Ronald González tuvo tiempo para ayudar al mediocampista Diego Aroche.

Lucha El partido fue reñido, como muestra la acción entre Bryan Ordóñez y el local Luis Swisher.

Juan José Paredes se lanzó justo hacia donde iba el balón y ahogó el grito de gol de los universitarios.

ATAJADA de tres puntos

Solidarios Los cremas mostraron su solidaridad con los afectados por el terremoto de San Marcos.

El portero crema llega en tarde inspirada y quita un penal. La Usac cae 1-0 ante Comunicaciones. luis.deleon@dca.gob.gt

Juan José Paredes llegó bien preparado e inspirado al estadio universitario y, como todo buen estudiante, pasó con un 100 la prueba al detener un penal en el minuto 80, el cual significó ayer la victoria de Comunicaciones 1-0 sobre Usac. Y es que el portero crema dice que ha practicado bastante táctica fija y que además ya había visto a Carlos Kamiani lanzar algunos penales, por lo que decidió lanzarse hacia su derecha, justo hacia donde iba el balón. “Las cosas salen bien cuando uno pone en práctica lo aprendido”, recalcó. Pero la feliz historia blanca la empezó a escribir en el

“La Usac nos complicó, pero Paredes nos salvó”. Ronald González DT crema

minuto 13 el defensa Carlos Castrillo, cuando, luego de una serie de rebotes y después de un tiro libre por la derecha, cabeceó hacia atrás y anotó el gol que significó que su equipo llegara a 44 puntos, con los que casi asegura el liderato, pues Municipal se quedó con 39.

Suerte de campeón

Los locales anhelaban la victoria porque los metía a zona de clasificación. Sin

Fotos DCA Jorge Ovalle

Luis De León Pérez

Los delanteros no funcionaron, y fue el defensa Carlos Castrillo el anotador del gol. embargo, “a pesar de que luchamos, las cosas no se nos dieron y Comunicaciones tiene suerte de campeón”, indicó Marco Ciani, uno de los jugadores que más se esforzó por

los universitarios. Ahora la Usac ve complicada su clasificación y se queda con 19 unidades. Sin duda lamenta que Paredes haya llegado en una tarde de ensueño al estadio Revo-

lución, en la que les atajó al menos 3 opciones claras de gol, incluido el penal que se cobró luego de una falta dentro del área de Wilfred Velásquez, quien salió expulsado por esa acción.

Efectivos Tal y como debe ser, los miembros de la seguridad no quitaron la mirada de los graderíos.

deportes

Guatemala I viernes 9 de noviembre I 2012

La Segunda División busca semifinalistas Jorge Ovalle

jorge.ovalle@dca.gob.gt

SE CAE

DCA Archivo

El microciclo de la Selección tiene como invitado a Israel Silva.

El fin de semana se realizarán los encuentros de vuelta de los cuartos de final de la Segunda División. Nueva Santa Rosa, Chiantla y Barillas tienen ventaja, ya que ganaron los encuentros de ida. Por su parte, Marquense y Atescatempa empataron el primer juego, y se perfila como la serie más pareja. El juego de vuelta será en el Marquesa de la Ensenada.

Sugerencia

Glendi Larrazábal, gerente de la Liga, indicó que se platicó con los equipos, y sólo Marquense reprogramó su partido. Esto, en alusión a la sugerencia que hizo la Fedefutbol, de suspender encuentros deportivos. El calendario quedó de la siguiente mane-

Belice suspende partido de fogueo contra Guatemala por problemas internos. Jorge Ovalle jorge.ovalle@ dca.gob.gt

El Comité Ejecutivo de la Federación Nacional de Futbol de Guatemala dio a conocer ayer por la mañana que, por problemas internos en la Federación de Futbol de Belice, la Selección de ese país no

microciclo

de noviembre arrancan los entrenamientos de Ever Almeida.

podrá venir al nuestro a jugar el encuentro amistoso internacional programado para el miércoles 14, en Morales, Izabal, por lo cual dicho partido queda suspendido. El cuerpo técnico del cuadro azul y blanco anunció que ante dicha cancelación, y aunado a la situación que vive el país por el terremoto

del miércoles, el microciclo programado para comenzar este viernes cambia de fecha y se realizará del lunes 12 al miércoles 14 en las instalaciones del Proyecto Goal.

Además, se descarta pactar un encuentro contra otra selección en la fecha FIFA del próximo martes. La Federación ofreció una disculpa a la afición deportiva y recalcó que seguirá buscando nuevos encuentros de fogueo que le permitan mejorar el nivel del equipo. La bicolor se prepara para participar de manera oficial en la Copa Centroamericana de Uncaf 2013, que se realizará en Costa Rica

Glendi Larrazabal Gerente, Segunda Divisón

ra: En el Santa Cruz Zacapa, a las 14 horas del sábado Santa Cruz Coca Cola recibe a Chiantla, que tiene ventaja de 3 goles. Ese mismo día, pero a las 20 horas, en el estadio Los Cuchumatanes, Huehueteco, recibe a Nueva Santa Rosa, que tiene ventaja de 2 goles. El domingo, Barillas recibe en el estadio Carlos Mérida a los Tigres del Jumay, que llegan abajo en el marcador. Por su parte, la Especial de Marquense jugará el miércoles 14 a mediodía ante Atescatempa; esto, atendiendo la sugerencia de la Fedefut, por el terremoto del miércoles.

DCA Jorge Ovalle

amistoso

“Sólo Marquense reprogramó su partido.”.

Atescatempa es uno de los equipos sorpresa del campeonato.

Tipografía prueba a la Sub-17 Jorge Ovalle

DCA Archivo

jorge.ovalle@dca.gob.gt

Tipografía Nacional buscará mostrar una nueva cara esta temporada.

El cuadro de las simpatías, Tipografía Nacional, jugó un partido amistoso ante la Selección Nacional Sub-17. El encuentro culminó 4-3 a favor de la azul y blanco. Pese a esto, el desempeño de los albirrojos en la segunda mitad fue muy bueno. Haroldo Cordón, entrenador del equipo de la 18 calle, declaró que aún debe observar a más jugadores para determi-

“Le apunto a ganar las 21 unidades de la fase de clasificación el otro año”. Haroldo Cordón DT del Tip Nac

nar quiénes conformarán la plantilla final. La bicolor comenzó ganando en los primeros minutos del encuentro. El primer tanto fue anotado por Nery Pérez, y el segundo, por Pablo Samayoa. En

el segundo tiempo, Tipografía cambió de mentalidad y anotó 3 goles por medio de Erick Toc, el Chino Patzán y Luis López, pero el mediocampista Pablo Samayoa anotaría 2 más para la victoria del combinado nacional.

Además, el timonel indicó que se está haciendo un análisis con base en rendimiento y disciplina. “El equipo que actuará en el torneo Clausura 2012-2013 debe ser definido la próxima semana”, agregó Cordón. También dio a conocer que los objetivos son salvar al equipo del descenso y luego buscar la punta del campeonato. “Le apunto a ganar al menos 21 puntos en la fase de clasificación”, enfatizó.

deportes

Guatemala I viernes 9 de noviembre I 2012

Con viento

Breves ATLETISMO DALE LA VUELTA El domingo a las 8 horas, se realiza la competencia atlética frente al Museo de Arte Carlos Mérida.

Fotos DCA Archivo

A FAVOR

Juan Maegli podría conseguir la primera medalla de oro en Juegos Bolivarianos de Playa.

CICLISMO MOVISTAR TEAM

Jorge Ovalle

Directivos de Telefónica confirmaron la participación del Movistar Team Continental para la Vuelta al Mundo Maya.

jorge.ovalle@ dca.gob.gt

El guatemalteco Juan Ignacio Maegli tuvo ayer una jornada bastante provechosa en el inicio de la categoría Laser Estandard de la navegación a vela de los primeros Juegos Bolivarianos de Playa, que se realizan en Lima, Perú. El Yacht Club Peruano fue testigo del desempeño del nacional, que al final de las primera tres

regatas tiene 3 puntos y empata en el primer lugar con el peruano Alexander Zimmerman. L a c o mp e tencia comenzó a las 12 horas y el chapín enpezó a surcar las aguas peruanas con gran destreza. “Esta fue una gran jornada, pero para ganar oro debo mejorar, porque

Zimmerman tiene un gran nivel; el viento será un factor a vencer en la jornada de mañana (viernes). Pienso que en el cruce en las boyas puedo sacar ventaja”, indicó Maegli al terminar la competencia. Hoy se realizan las regatas 4, 5 y 6, mientras que el sábado las 7, 8 y 9. En sunfish femenino, las chapinas Andrea Aldana y Josselyn Echeverría se instalan en las casillas 8 y 10, respectivamente.

“Esta fue una gran jornada, pero debo mejorar”. Juan Maegli Velerista

Juan Maegli buscará distanciarse del peruano Zimmerman en las regatas de hoy.

TALLER finaliza

DCA Cortesia COG

Hoy culmina el primer taller de acondicionamiento deportivo organizado por la CDAG.

Sí se corre el Medio Maratón Xela 2012

Congreso Organizador

El COG tiene 40 días para conformar el comité organizador de los Juegos Centroamericanos y del Caribe.

Jorge Ovalle

Fotos DCA Archivo

jorge.ovalle@dca.gob.gt

El fin de semana no habrá impedimento para correr el Medio Maratón de Quetzaltenango.

A pesar de los daños que sufrió la infraestructura de Quetzaltenango, si se realizará, la cuarta edición del Medio Maratón Internacional de Xela informó Dora Alcahé, gobernadora departamental. La funcionaria indicó que al ser una actividad en áreas abiertas no representa

un escenario de riesgo para los atletas y asistentes.

Buena afluencia

Los organizadores esperan la participación de al menos mil 500 atletas. La competencia este año será dedicada al fallecido atleta, Doroteo Guamuch Flores. Además, se aceleran los preparativos para tener

todo listo, y así para evitar cualquier inconveniente el fin de semana por cualquier eventualidad. Los principales exponentes nacionales son: en la rama femenina, Merlin Chalí, y en la masculina, la dupla nacional de los hermanos Raxón. La salida será a las 8 horas del domingo en el Arco del Triunfo.

Máquina Hickok para rayar papel Inventada en 1898 Una de las cuatro existentes en América.