1821 - 2 012
Guatemala i miércoles 12 de septiembre i 2012
No. 38,303
Q1.75 en todo el país
AÑO CXXXIII
Agilizan plan baldetti anuncia atención inmediata a 36 mil familias
Vicepresidenta de la República declara en sesión permanente al Conasan y 03 La ordena que a partir de mañana se distribuyan alimentos a damnificados por sequía.
21
DCA Cortesía Fedefut
PESCADO SALVADOR
MINTRAB: EMPRESAS DE SEGURIDAD, LAS MÁS DENUNCIADAS 05
HOY AQUÍ
02
PRESENTA QUINTO INFORME
cicig RESALTA PROCESOS Francisco Dall'Anese incluye entre los logros de la Comisión que haya 207 procesados, la mayoría ex funcionarios.
Con un golazo de Carlos el Pescadito Ruiz (20), la Selección de Guatemala derrotó 0-1 a Antigua y Barbuda. La bicolor se coloca en un triple empate, a 7 puntos con Jamaica y Estados Unidos.
PNC CATEA BODEGA CON 1,590 TONELES DE PRECURSORES 06
HOY AQUÍ
2
hoyaquí Guatemala
DCA.GOB.GT
i
miércoles 12 de septiembre
Búsquenos Diario de Centro América
i
Síganos @diariodeca
Respaldo
Trabajo conjunto La fiscal general, Claudia Paz y Paz, resaltó el combate a la impunidad al trabajar conjuntamente con el Ministerio de Gobernación y el acompañamiento de la CICIG.
El presidente Otto Pérez Molina reiteró el apoyo del Gobierno a la CICIG.
CICIG resalta que hay 207 procesados
Destacado
Fallan a favor del Estado enma reyes
DCA Alejandra Chete
enma.reyes@dca.gob.gt
El Juzgado Séptimo de Instancia Civil resolvió a favor del Estado de Guatemala al indicar que el terreno en el que funciona la Empresa Portuaria Santo Tomás de Castilla, en Izabal, le pertenece a Guatemala. El inmueble era reclamado por la familia Del Busto Ledesma, que afirma que el terreno es de su propiedad. Larry Robles, titular de la Procuraduría General de la Nación (PGN), explicó: “La resolución fue a favor del Estado de Guatemala, ya que éste indemnizó a los verdaderos dueños en 1969 con el pago de la expropiación, y ésta fue la prueba fundamental dentro del juicio”. Luis Gómez, interventor de la citada portuaria, explicó que el pleito se inició hace más de cinco años y se mostró satisfecho con el fallo. Óscar Castillo, abogado de la portuaria, explicó que la familia Del Busto Ledesma adquirió un título de propiedad de los anteriores propietarios, quienes ya habían sido indemnizados por el Estado anteriormente por un terreno que mide 25 manzanas.
2012
En el orden usual aparecen el comisionado Dall'Anese, la titular del OJ, Thelma Aldana, y el presidente Otto Pérez Molina.
Francisco Dall’Anese presentó informe del quinto año de labores. Carlos Hernández
carlos.hernandez@ dca.gob.gt
El proceso penal contra 207 sindicados de diversos delitos, la mayoría ex funcionarios, así como acusados de narcotráfico, fue uno de los puntos que resaltó el comisionado Francisco Dall’Anese al dar a conocer el quinto informe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG).
Los procesados • 1 ex presidente de la República. • 1 ex director de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad. • 6 ex ministros de Estado. • 12 funcionarios (viceministros, asesores, y otros). • 5 ex directores de la Policía Nacional Civil. • 52 comisarios y oficiales de la PNC. • 12 oficiales del Ejército. • 1 ex fiscal general del Ministerio Público. • 4 funcionarios del Ministerio Público. • 6 jueces de la República • 32 (otros funcionarios del Estado). • 3 autoridades municipales. • 25 empresarios. • 47 traficantes de droga. La sede del Ministerio Público fue el lugar en el que se realizó el acto, al cual asistieron el presiden-
te Otto Pérez Molina, la fiscal Claudia Paz y Paz, la presidenta del Organismo Judicial (OJ), Thelma Aldana,
y el coordinador residente del Sistema de Naciones Unidas en Guatemala, René Mauricio Valdez, así como miembros del cuerpo diplomático. El gobernante Pérez Molina dio un discurso en el que declaró: “Estamos dando pasos firmes, como instituciones que conforman el Estado de Guatemala, para decir que estamos dispuestos a luchar conjuntamente con la CICIG, para que los niveles de impunidad no sigan suscitándose en el país”. Agregó: “Estoy convencido de que la seguridad no se puede ejecutar si no se tiene el aliado principal, que es la justicia, una justicia que 14 millones de gua-
temaltecos esperan”. “Esa justicia se enfatiza en aquellos ciudadanos y funcionarios, no importa qué nivel tengan, qué puestos hayan tenido o estén ocupando; todo aquel que infringe la Ley debe responder ante los tribunales”, expuso el mandatario.
Los números de la CICIG
El comisionado informó que, además de los procesados, hay 289 investigaciones abiertas, 55 activas, 612 acciones de apoyo a allanamientos judiciales, y apoyo en 259 órdenes de captura, que ha dado como resultado 17 sentencias; 70 personas condenadas y 9 antejuicios.
hoyaquí
Guatemala i miércoles 12 de septiembre i 2012
3
Gobierno agiliza entrega de alimentos por sequía Vicepresidenta Baldetti anuncia atención inmediata a 36 mil familias afectadas por falta de lluvia. Pedro Yax pedroyax@ dca.gob.gt
Se priorizará
La vicegobernante agregó que “las instituciones tienen recursos” y que “hay algunas que no tienen la capa-
“ Vamos a coordinarnos mañana (hoy), y el jueves salimos al campo a atender al grupo que nos corresponde”. Roxana Baldetti vicepresidenta
“Estas 36 mil familias no tienen manera de salir adelante, porque lo perdieron todo”.
DCA Cortesía Vicepresidencia
La vicepresidenta Roxana Baldetti declara en sesión permanente el Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Conasan) y ordena que se agilice, a partir de mañana, la distribución de alimentos a 36 mil familias afectadas por la sequía. “Hay una activación interinstitucional de todos los ministerios que forman y no forman parte de la Conasan, para que en término de una semana pueda llegar la ayuda a esas familias que ahora necesitan del Gobierno”, indicó Baldetti. La vicegobernante agregó: “No podemos esperar que pasen las fiestas patrias. Vamos a coordinarnos mañana (hoy), y el jueves salimos al campo a atender al grupo que nos corresponde”. El Plan de Respuesta Inmediata a los Daños Derivados de la Recurrencia por Sequía, elaborado por el Conasan en abril, identificó 979 comunidades de 104 municipios perjudicadas por la falta de lluvia. “Existen 56 mil familias que se vieron afectadas de diversas formas, pero la gran diferencia con estas 36 mil es que no tienen manera de salir adelante porque lo perdieron todo”, aseguró Efraín Medina, titular del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA).
Efraín Medina
La vicepresidenta Roxana Baldetti declaró en asamblea permanente a la Conasan. cidad de ejecutar su presupuesto”. “Lo que vamos hacer allí son transferencias”, concluyó. En cuanto a la forma en que se distribuirá la comida, el titular de la Secretaría de Seguridad Alimenta-
ria y Nutricional, Luis Enrique Monterroso, indicó que “hay familias que no cuentan con reservas para alimentarse, y es allí donde el Conasan dará prioridad en la repartición de alimento, a fin de auxiliar a la
población necesitada, principalmente a la del oriente del país”.
Entregas mensuales
Las familias en peligro de padecer desnutrición aguda por la falta de alimentos
ministro de Agricultura
serán beneficiadas con entregas mensuales de víveres. “Los acompañaremos en septiembre y hasta enero de 2013 con productos como maíz, frijol y aceite”, destacó Monterroso.
Por etapas La primera fase de entrega de alimentos abarcará Chiquimula, Zacapa, El Progreso, Jalapa, Jutiapa, Baja Verapaz y Quiché. La segunda etapa se realizará durante la segunda semana de octubre, en Huehuetenango, Sololá, Totonicapán, Retalhuleu, Suchitepéquez, Santa Rosa, Quetzaltenango y municipios aledaños de la capital. Entre los departamentos a priorizar por el Conasan se encuentran los ubicados en el llamado corredor seco. La última fase se desarrollará en enero de 2013 e incluirá proyectos productivos autosostenibles.
4
hoyaquí
DCA Edson Lozano
El embajador de México, Carlos Tirado Zavala, en compañía de una comisión especial del Gobierno mexicano, se reunió ayer con autoridades guatemaltecas para ultimar detalles relacionados con la visita que realizará el presidente electo de dicho país, Enrique Peña Nieto. “Las autoridades de Guatemala están trabajando bien; es la primera visita del presidente electo, y representa el gran interés que tiene este país para México”, expresó Tirado Zavala. (GR)
Carlos Tirado, embajador de México.
PDH
Crearán defensoría contra trata La unidad contra la trata de personas se convertirá en defensoría, anunció ayer el procurador de los Derechos Humanos, Jorge De León Duque, durante el conversatorio Limitaciones y potencialidades de la política contra la trata de personas, efectuado ayer. Sandra Gularte, jefa de la Unidad para la Prevención y Trata de Personas, aseguró que la niñez es presa fácil de bandas y sometida a trabajos forzados. (PY)
Analizarán enmiendas a ley anticorrupción Una comisión especial será la encargada de la discusión. gustavo villagrán
gustavo.villagran@ dca.gob.gt
La Junta Directiva del Congreso y la Instancia de Jefes de Bloque decidieron ayer detener la discusión de la ley anticorrupción y crear una comisión especial para que analice las enmiendas de curul planteadas por las diferentes bancadas. La iniciativa de ley fue aprobada por el pleno en su tercera lectura, pero cuando se aprobaba por artículos y redación final fue detenida. La comisión especial estará conformada por diputados de los diferentes bloques parlamentarios e iniciará sus funciones en breve, aseguró el quinto secretario del Congreso, Manuel Barquín, quien la presidirá. Indicó que son 17 enmiendas las que deben ser discutidas y analizadas, y, aun cuando no se tiene un plazo fijo para la entrega del estudio, “se entien-
Manuel Barquín, quien presidirá la comisión especial, hizo el anuncio de que se analizarán las enmiendas.
“Debemos evitar a toda costa que la ley penal de enriquecimiento ilícito quede parqueada, y por eso se deben analizar todas las enmiendas presentadas. ” Manuel Barquín, diputado del Congreso
de que debe ser rápido, pues eso es lo que demanda la población”.
A viva voz
Amílcar Pop, presidente de la Comisión Extraordi-
naria Nacional por la Transparencia, afirmó que fue necesaria la creación de la Comisión, pues era la única forma de rescatar el proyecto y evitar que fuera engavetado. “Lo que nos proponemos es que los ponentes de las enmiendas asistan a la comisión y públicamente den a conocer los motivos por los
que las presentaron y sus juicios, si con ella se mejora la ley”, manifestó Pop. Aparte, los legisladores de la Gana, PAN, Unionistas y Victoria afrimaron en conferencia de prensa afirmaron que la ley debe ser aprobada como fue presentada originalmente, y que no debe ser sujeta a cambios en su articulado.
Condenan atentado contra diputado Pedro Yax
pedroyax@dca.gob.gt
EFE Saúl Martínez
Preparan la llegada de Peña Nieto
DCA Archivo
Presidente
Guatemala i miércoles 12 de septiembre i 2012
El vehículo del diputado Arévalo resultó con al menos 10 impactos de bala.
El Gobierno, por medio del Ministerio de Gobernación, así como diputados de diferentes bancadas, condenaron de manera enérgica el atentado sufrido anoche por Iván Arévalo, diputado del Partido Patriota, en el cual resultó gravemente herido el piloto Edwin Rodas Lucas. El ataque armado se produjo anoche en la 34 calle y 11 avenida de la zona 11, lugar donde el vehículo en el que se transportaba
el diputado fue interceptado por dos individuos que se conducían en una motocicleta.
Diez balazos
Agentes de la Policía se presentaron al lugar y determinaron que el vehículo del parlamentario mostraba al menos 10 impactos de bala. Según bomberos que cubrieron la emergencia, Arévalo resultó ileso y, sufriendo una crisis nerviosa, fue trasladado a un hospital privado. Rodas Lucas fue llevado al hospital Roosevelt con dos heridas
de bala en la cabeza. Valentín Gramajo, jefe de bancada del Partido Patriota, condenó y lamentó el hecho. Dijo, además, que Arévalo se encuentra lesionado por la colisión del vehículo. Por su parte, Amílcar Pop, de Winaq, dijo que cualquier intento de lesionar la vida de cualquier ciudadano es condenable. Mientras tanto, Mario Taracena, de la UNE, aparte de condenar el atentado, indicó que su bancada espera que se investigue y se dé con los responsables de este lamentable atentado.
5
hoyaquí
Guatemala i miércoles 12 de septiembre i 2012
Jóvenes Oportunidad laboral
DCA Josué decavele
La Organización de Estados Americanos (OEA) y el Gobierno de Guatemala lanzaron el proyecto Competencia, talento e innovación de las Américas, con el objetivo de consolidar una plataforma de oportunidades para jóvenes emprendedores de toda la región. Milagros Martínez, representante de la OEA, indicó que el seguimiento se realizará por medio de capacitaciones. Carlos Ulban, viceministro de Trabajo, expresó que existen alrededor de 5.5 millones de personas sin empleo, por lo que esta es una buena opción.ER
Presupuesto
Empresas de seguridad, las más denunciadas La mayoría de las quejas es por falta de pago en prestaciones.
“En concepto de recuperación del pago del bono 14, en empresas de seguridad, hemos recobrado más de Q120 millones”. Carlos Contreras, titular del Mintrab.
Carlos Hernández
Compañías
carlos.hernandez@ dca.gob.gt
Las compañías de seguridad privada acumulan un total de 625 denuncias en los primeros 8 meses del 2012, lo cual las convierte en el sector con más quejas en la Inspección General de Trabajo. En segundo lugar sobresale el sector maquilero, con 438 denuncias, según dio a conocer Elsa Ávalos, viceministra Laboral, del Ministerio de Trabajo y Previsión Social (Mintrab). “Las acusaciones más frecuentes van desde maltratos físicos, labores fue-
Patronos se aprovechan Para Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteca Americana, los estudios realizados por su equipo de trabajo resaltan que las quejas en cuanto a compañías de seguridad se ra de horario, falta de pago de horas extras, trabajos varios para los cuales no fueron contratados, sin tiempo
dan porque existe una fuerte escasez de empleo, y por ello las personas que buscan estos puestos aceptan cualquier condición salarial, lo cual es aprovechado por los contratistas.
para comer, cobros por alquiler de armas y, sobre todo, falta de pago de prestaciones, especialmente el bo-
no 14”, agregó Ávalos.
Simulan contratos
Según Rafael Donis Girón, director general de Servicios de Empresas de Seguridad Privada, del Ministerio de Gobernación, a su despacho han llegado más de 460 quejas, siendo lo más delicado y complejo la simulación de contratos, pues las personas que son confirmadas en el puesto tienen que facturar por sus servicios –servicios técnicos y al precio que fije el contratista–, exponiéndolos a bajos salarios, sin cobertura del Seguro Social y sin prestaciones. “No hay empresas de seguridad que no hayan tenido ningún tipo de problema legal con sus empleados, por lo cual pueden denunciar en la 12 calle 9-38 de la zona 1 o al teléfono 2232 0096”, resaltó Donis.
Datos
1511
es el teléfono para hacer denuncias laborales.
196
inspectores de Trabajo tiene en la actualidad el Mintrab.
50 mil
empresas tiene que inspeccionar el Ministerio de Trabajo.
DCA Fabricio Alonzo
La Inspección General de Trabajo investiga las denuncias, que en su mayoría son por falta de pago y maltrato hacia los guardias privados.
y El procurador
Larry Robles entregará la propuesta a la cartera del Tesoro.
Buscan albergue para menores Larry Robles, Procurador General de la Nación, afirmó que solicitará al Ministerio de Finanzas una ampliación presupuestaria de Q1 millón 500 mil, con el objetivo de adquirir un inmueble que permita albergar a niños y recién nacidos que son recuperados tras la alerta Alba- Keneth. “Queremos que se cubra esta necesidad en los próximos días, para que el nuevo refugio, que la Procuraduría quiere crear, esté listo para el 1 de octubre, día en que se celebra a la niñez guatemalteca”, expresó Robles. ER
hoyaquí
Guatemala i miércoles 12 de septiembre i 2012
PNC decomisa precursores
breves Abastecidos
Hospitales están abastecidos de medicamentos Los hospitales nacionales, centros y puestos de salud se encuentran abastecidos en un 85% de medicamentos e insumos médicos, afirmó el ministro de Salud Pública y Asistencia Social, Jorge Villavicencio, tras acudir al Congreso para entrevistarse con los integrantes de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza. (GV)
Se aprehendió a dos personas y se les incautaron armas de fuego y municiones. Carlos Hernández
carlos.hernandez@ dca.gob.gt
Caen los responsables
En rápido operativo se capturó a los supuestos responsables del laboratorio, quie-
El ministro Jorge Villavicencio.
Caso Cabral DCA Cortesía PNC
Un total de mil 590 toneles de precursores químicos para la elaboración de drogas sintéticas, 20 costales de droga procesada, 947 tambos plásticos con líquidos y 10 calderas fue decomisado en la finca Mediodía, ubicada en el caserío La Montaña, San Francisco Zapotitlán, Suchitepéquez. Además, se encontraron 143 tarros con pasta para procesar droga y 11 cilindros de gas propano de 100 libras cada uno, según información proporcionada por la Policía Nacional Civil (PNC).
DCA Archivo
6
DCA Josué Decavele
6
Las sustancias fueron localizadas en una finca de Suchitepéquez.
Incautación
1,590
toneladas de precusores fueron localizadas.
nes fueron identificados como José Miguel Gómez Cagüec, de 32 años, y Genaro Quibajá Solval, de 42. A los capturados se les incautaron 4 pistolas 9 milímetros, un revólver, una escopeta, 8 tolvas y municiones. Según estimaciones preliminares, el valor de lo in-
cautado es de Q65 millones. Se presume que en el laboratorio se procesaban anfetaminas. La PNC y el Ministerio Público laboran en el área y consideran que los trabajos de desmantelamiento podrían tardar al menos 24 horas.
Recuerdan a Myrna Mack
Alejandro Jiménez fue evaluado.
Dejan en suspenso el juicio contra el Palidejo Alejandro Jiménez, alias Palidejo, fue examinado por la doctora del Organismo Judicial, María Monroy, quien determinó que el estado de salud éste es delicado. La jueza Carol Flo-
res analizará las pruebas presentadas por el Ministerio Público, para determinar si enfrenta juicio el supuesto autor intelectual del ataque contra Facundo Cabral. (SS)
Mixco
Amigos y familiares de la antropóloga Myrna Mack colocaron flores en el lugar en donde fue asesinada, hace 22 años, 12 calle y 12 avenida de la zona 1. Activistas pro justicia y derechos humanos estuvieron presentes en los actos de conmemoración, entre ellos el magistrado de conciencia y titular de la PDH, Jorge De León Duque.
DCA Cortesía PNC
DCA Edson Lozano
Tres detenidos por estafa
La detenida es Gilda Marlene Godoy.
Gilma Marlene Godoy, Erick Santiago Alvarado y su hijo, Erik Alvarado, fueron capturados en la 7a. avenida y 6a. calle, zona 1 de Mixco, sindicados de estafar a varias familias en san Juan Sacatepéquez, con escrituras falsas de una residencia, con las cuales solicitaban préstamos por Q20 mil, indicó ayer la oficina de información de la la Policía. (CH)
Guatemala i miĂŠrcoles 12 de septiembre i 2012
anuncio
7
8
especialciudadano
8
Guatemala
i
dia # de mes
i
2012
Alfabetización avanza en
16 municipios Se prevé que para inicios del próximo año, otras 19 localidades cuenten con toda su población alfabetizada.
redacción DCA
El 8 de septiembre se conmemoró el Día Internacional de la Alfabetización. De acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), 793 millones de personas en el mundo no saben leer ni escribir. Guatemala, cuya tasa de analfabetismo alcanza al 17.46% (PNUD 2011) de la p o b la c i ó n, de entre 15 y 65 años, es uno de los países centroamericanos donde este problema es más agudo. Además, las
cifras muestran graves diferencias en función de etnia y género y entre la población rural y la urbana. En este sentido, cabe destacar que en las zonas rurales del país vive el 82% de analfabetas y que la tendencia en las mujeres es un 50% mayor que en los hombres.
Evelyn Amado, Mineduc
Las metas para el 2013 El proceso de alfabetización ha tomado un giro muy importante, y estamos a pocos años de declarar libre de analfabetismo a nuestro país. Hemos comenzado ha declarar 16 municipios (cuatro por este gobierno) que han sido certificados por la Unesco,
Las estrategias
Para bajar dichos índices, autoridades del Consejo Nacional de Alfabetización (Conalfa) han iniciado estrategias para erradicar el analfabetismo en Guatemala. De acuerdo con estadísticas de la referida institución, a diciembre de 2011 el índice en el país está en 17.46 % de analfabetismo y se han declarado 16 municipios libres de este flagelo. Estos esfuerzos se han logrado, según autoridades de Conalfa, trabajando con los alcaldes municipales, al considerar que el poder local es fundamental para poder alcanzar cuanto antes un grado de alfabetismo mayor en la nación. Asimismo, autoridades de Educación estiman que para los primeros tres meses de 2013 sean declarados libres de analfabetismo tres departamentos: El Progreso, Zacapa y Sacatepéquez.
Jennifer Aimee Rodríguez Necesitaríamos mayor ingreso al PIB, destinado a la educación; además, se tendrían que empezar a generar mecanismos para erradicar el analfabetismo, empezando desde la niñez, para que los menores tengan acceso a los centros educativos públicos.
Asies
Es evidente que solamente Conalfa no puede trabajar, por lo que hay que buscar alianzas con las municipalidades y con otras instituciones interesadas para que se pueda avanzar más rápido en aquellos lugares donde la población no habla español, porque allí se necesita de especialistas.
Carlos Jacinto Coz La estrategia va encaminada a trabajar con jefes ediles, para empezar en zonas altamente habitadas por pueblos mayas, como Alta Verapaz, Quiché y Huehuetenango, donde realmente hay una población bastante grande y en donde se concentra más el analfabetismo.
Mario Rodríguez
Verónica Spross
Cien
pero estamos ahora en el camino en que comenzamos a trabajar intensamente para que en los primeros tres meses del 2013, tres departamentos completos sean declarados libres de analfabetismo y a final de año estaríamos declarando otros tres. Esperamos que todos los que no saben leer ni escribir se acerquen a los centros, porque estamos ahora intensamente, trabajando y formando equipos para que podamos en un corto plazo darle a Guatemala esta contribución tan importante y este regalo de declararla libre de analfabetismo.
María Esther Ortega
Conalfa
Así opinan
Flacso
Guatemala i miércoles 12 de septiembre i 2012
Se hacen esfuerzos importantes para erradicar el analfabetismo, y uno de los grupos principales son las mujeres; todavía hace falta mucho para llegar a las áreas rurales y sectores de población indígena. Hay que focalizarse en las mujeres como grupo objetivo.
Ipnusac
Más financiamiento y apoyo. El primer aspecto es una voluntad política para poder hacerlo, pues hay algunos resultados con municipios que han contado con más respaldo del programa Yo sí puedo; también hay apoyo de las autoridades municipales para reducir por el analfabetismo.
Esta sección ha sido creada para fomentar el debate nacional. Envíenos sugerencias de temas acordes con ese propósito a info@dca.gob.gt.
mujer Guatemala
DCA.GOB.GT
i
miércoles 12 de septiembre
Búsquenos Diario de Centro América
i
9
2012
Síganos @diariodeca
Inglés
Reconocimiento
Es el idioma universal para comunicarse con personas de todo el mundo.
Las empresas reconocen que una persona que habla un segundo idioma con fluidez es un activo valioso.
La importancia de un
segundo idioma
Hoy en día, para conseguir un mejor trabajo, aprender otra lengua es casi imprescindible. jenyffer mérida
jenyffer.merida@ dca.gob.gt
El aprendizaje de una segunda lengua, y en algunos casos de una tercera, no es una pérdida de tiempo como antes se pensaba, sino una inversión. Dicho estudio acrecienta las posibilidades de conseguir un mejor trabajo y enriquece la vida social
y cultural de la persona, ya que el idioma es la clave de la cultura, aseguró Gabriel Sierra, de la escuela de idiomas Océano. “Si bien es algo que puede parecer difícil, el esfuerzo vale la pena, aunque no sea más que para aprender un nuevo vocabulario. Al igual que un músculo que se ejercita en un gimnasio, el cere-
bro es capaz de funcionar mejor en términos de organización, memoria y expresión cuando se lo ejercita. Cuando alguien tiene que expresarse en otro idioma, automáticamente se mejora su capacidad para expresarse en su lengua materna”, comenta Eugenia Rodríguez, coach profesional.
Mayor preparación
Alejandra Villegas, de 27 años, licenciada en Relaciones Internacionales,
comenta que hablar y dominar otro idioma el ha permitido llegar a colaborar con personalidades diplomáticas como embajadores, agregados culturales y directivos. “Es importante saber que al hablar otros idiomas puedes aplicar propuestas de trabajo y darles solución a los diferentes retos que se presenten en el desarrollo personal y profesional de todo ser humano”, expresó.
Interactuar
Conocer otra forma de comunicarse por medio de la palabra permite un crecimiento intelectual y social, pues fomenta el intercambio de información entre ciudadanos de otras latitudes.
Consejo puntual En el ámbito personal, saber idiomas facilita el proceso de adaptación a cualquier país y permite disfrutar de unas vacaciones o de una visita de trabajo de una manera más intensa y provechosa.
LECTURA RECOMENDADA Cuándo aprender un segundo idioma es el libro de Iris Ruiz que explica cuándo es el mejor momento para aprender una nueva lengua y las ventajas de hacerlo.
DCA Alejandra Chete
La cita textual “En la actualidad, una de las prioridades de muchos jóvenes en edad de estudiar o con sus estudios recién terminados es pasar una temporada en el extranjero para trabajar o realizar estudios en el exterior. El conocer otros idiomas puede hacer más fácil tomar esa decisión, y la estancia en el extranjero puede ayudar a perfeccionar el uso de ese idioma”.
En Guatemala existen opciones para aprender otro idioma, desde clases privadas hasta las impartidas por Calusac.
Eugenia Rodríguez, coach profesional
opinión
10
Guatemala
DCA.GOB.GT
i
miércoles 12 de septiembre
Búsquenos Diario de Centro América
i
2012
Síganos @diariodeca
Los artículos en esta sección son responsabilidad exclusiva de los autores. Diario de Centro América no comparte ni avala sus puntos de vista.
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
Se agiliza la distribución de alimentos por sequía Tras reunirse con el Consejo Nacional de Segucultura, Ganadería y Alimentación (MAGA). ridad Alimentaria y Nutricional (Conasan), la Es de resaltar que el Gobierno ya cuenta, vicepresidenta de la República, Roxana Baldedesde abril, con un plan de respuesta inmediatti, dispuso declarar dicha instancia en sesión ta a los daños derivados de la sequía, de mopermanente y agilizar la entrega de alimentos do que la vicemandataria explica que no habásicos a las 36 mil familias que más han sido ce falta declarar un estado de calamidad, pues perjudicadas por la pérdida de cosechas a cautoda la maquinaria estatal de que dispone el sa de la sequía. Ejecutivo será puesta al servicio de las famiLas cifras que da a conocer el Conasan relias campesinas damnificadas por el fenómeflejan la estela de daños que la falno climático. ta de lluvia ha dejado en 10 deparEl titular del MAGA, Efraín MeLa vicegobernantamentos. dina, indica que hay 56 mil famiEn 64 municipios se han dañado te ha dado inslias afectadas en distintos grados 46 mil 353 hectáreas de cultivos de trucciones de agi- por la falta de lluvia, pero las 36 mil maíz, lo cual representa pérdidas lizar la entrega familias que se atenderán a partir por Q72.1 millones en este grano, de comida, la cual de mañana son las que más necesique constituye el alimento básico de comenzará maña- tan la ayuda, pues perdieron la tomuchas familias guatemaltecas. talidad de sus cosechas. na con la particiLa sequía también se ha cebado Luis Enrique Monterroso, titular pación de todos contra las siembras de frijol, de las de la Secretaría de Seguridad Alicuales destruyó 4 mil 685 hectá- los ministerios. mentaria y Nutricional, también reas, valuadas en Q8.6 millones. La vicegobernante ha dado instrucciones de agilizar la entrega de comida, la cual comenzará mañana con la participación de todos los ministerios. Los departamentos más afectados son Zacapa, Baja Verapaz, Jutiapa, Chiquimula, El Progreso, Jalapa, Santa Rosa, Huehuetenango, Quiché y San Marcos, según lo reportan las sedes departamentales del Ministerio de Agri-
subraya que priorizar a los campesinos más necesitados es uno de los criterios que prevalecen en la distribución de comida que dirige la Conasan, en un esfuerzo que implica entregar raciones familiares mensuales durante un cuatrimestre. Una vez más se demuestra que prever y anticipar los problemas que los fenómenos naturales pueden causar es la mejor vía para mitigar los daños y el sufrimiento humano.
www.dca.gob.gt
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA Director General Gustavo René Soberanis Montes Subdirector General Karl Yván Arévalo Velásquez
Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Jefe de Cierre: Juan Carlos Ruiz Calderón i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Víctor Manuel Chinchilla i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Jefe de Fotografía: Omar Martínez i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Jairo Alarcón Rodas
jralarconr@gmail.com
Una nueva sociedad (II) Los linajes estaban presentes en los cinco continentes, y no fue que las castas privilegiadas hayan sido designadas por algún Dios, ni que tuvieran sangre azul. Fue la acumulación de riqueza la que determinó la presencia de individuos de primera y de otras categorías. En América prehispánica también hubo reyes que ejercieron poder sobre masas de campesinos y labriegos. Hubo además esclavos, se explotó similarmente al hombre por el hombre. La historia de la humanidad como lo señaló Karl Marx está marcada por la violencia. Pero, ¿qué determinó que, no obstante se pertenezca a una misma especie, la realidad la interpreten de distinta forma? No es que la realidad se maEl hombre nifieste en forma es la medida diferente a tode todas dos. La realidad las cosas. simplemente es y cada sujeto que la interpreta, tiene sus propias lecturas de ella. De esa forma se van creando la diversidad de criterios sobre las cosas y construyendo las distintas interpretaciones que han hecho de éste, un mundo de consideraciones relativas. Protágoras de Abdera hace mucho tiempo dijo, "el hombre es la medida de todas las cosas", o lo que es lo mismo, cada quien ve la realidad como le vienen en gana. En respuesta a eso, Sócrates señaló: "Efectivamente, cada quien ve la realidad según su criterio porque son ignorantes". El paso de las tinieblas a la luz tiene un componente de conocimiento. Y es que conocer la realidad no es lo mismo que creer conocerla. Para hacerlo se requieren herramientas que permitan develar lo que permanece oculto a los seres humanos. Las arbitrariedades en los juicios regularmente conducen al error y ¿cómo entenderse en un mundo cuyos habitantes interpretan las cosas según juicios de valor y no de razón? Muchos de esos aspectos constituyen la cultura, llegándose a polarizar a través del etnocentrismo. Mientras más se cree que los juicios sobre las cosas, formas de comportamiento y creencias son las mejores, más se desprecian las apreciaciones de los demás.
opinión
Guatemala i miércoles 12 de septiembre i 2012
A QUEMARROPA
11
payito chapín
Omar Martínez
omar49martinezs@gmail.com
En la línea de fuego Es una frase que encaja perfecPiensen en el poder de la tamente en la vida del fotopeimagen cuando sientan que sus riodista, pues cada segundo de derechos son vulnerados por su jornada laboral no sabe en capataces de la comunicación qué momento estará pisando y que no les reconocen absoluesa delgada línea imaginaria tamente nada cuando sus jorcuando un suceso violento nadas se extienden más de lo requiera de su presencia. En que nuestro Código de Trabajo nuestro país, por lo regular, son permite. las protestas las que ponen en Sería lindo que ustedes un angustias a nuestras familias, día hicieran una huelga de cápues saben que en cualquier maras caídas. Es realmente instante la violencia puede diasombroso que en un país donrigirse a los cazanoticias. de hasta los ciegos y sordos poEs por eso que hoy quiero seen su sindicato, ustedes, que rendir homenason profesionales aún No se vale que je a todos esos tiemblen de sólo soel salario de los fotoperiodistas pesar esta opción. fotoperiodistas que arriesgando No tengo nada en sea menor al su integridad físicontra de los medios del reporteca, que asumen el reto que nos dan trabaro redacde ejercer esta profesión en jo, pero deben tener tor. este país, más allá del deber. claro que los tiempos Asombrándonos todos los dias cambian. Ya quedó atrás con las imágenes que hacen ese tiempo en que el fotoperioque las personas adquieran dista era improvisado de piloto los medios impresos. Quiero o seguridad a fotógrafo; de esto mencionar especialmente a no me dejarán mentir muchos dos colegas y amigos ya desque así se iniciaron en esta proaparecidos, Rolando González fesión, sin tener los conocimieny Roberto Martínez, quienes tos teóricos y prácticos que sí en mis inicios en esta profesión obtienen los que estudian en con sus consejos y regaños, me las escuelas de Comunicación han hecho amar la fotografía. de las distintas universidades. Así que no se vale que el Así que para todos mis colesalario de los fotoperiodistas gas fotoperiodistas que siemsea menor al del reportero pre están en la línea de fuego, redactor. Es necesario que forva mi reconocimiento a su vamen una agrupación que pelee lioso aporte con esas imágenes por sus intereses y dignifique que algunas veces provocan ira, su labor, la cual es ninguneada asombro, risa o simplemente por el propio gremio, la cual frustración, pues tenemos claro debe estar al margen de la inerque una imagen no cambiará el te APG, la cual es vasalla de los mundo, pero plasmará para la propietarios de medios de coeternidad la historia de nuestra municación social. querida Goathemala.
Criterio Amplio ¿Es esto juzgar con sana crítica?
Tysbee Payeras tysbepayerasf@yahoo.com
¿Sana crítica? La sana crítica es la apreciación que se hace para valorar con buen juicio, recta razón y sentido común cualquier acto, hecho o circunstancia en su justa dimensión jurídica o no. Cuando esta valoración la aplica el juez se espera que lo haga al emitir el juicio valorativo con experiencia y lógica, de tal manera que su fallo jurídico tenga componentes psicológicos y éticos. Esta rectitud de conciencia, de equidad, de justicia y de buenos principios son el resultado de que el colectivo social se sienta satisfecho y confíe en la administración de justicia. Sin embargo, aquello no
sucede porque este acto valorativo ha caído en desuso en el ámbito jurídico, ya sea por mala práctica, tráfico de influencias o simplemente por no convenir al emisor de la sentencia. Muy lejos están de la justicia aquellos señores Jueces de antaño, queridos y respetados por la sociedad por su calidad de humanos y la rectitud de sus actos; me precio y satisface el ser hija de uno de ellos, Don Marito, como le decían sus amigos, recorrió impartiendo justicia la mayoría de departamentos y en todos dejó buenos recuerdos, cuyos frutos he cosechado.
Juzgue la actitud actual de un juzgador. El matrimonio se disolvió por agresiones psicológicas y constante descuido en el cuidado y atención de la madre hacia su hija, que hoy tiene once años de soportar malos tratos; ninguna institución relación relacionada con la niñez pudo contra el sistema. ´ Él paga pensión por cinco mil quetzales, de los cuales deposita dos mil al banco por hipoteca de la casa que ella habita. Después de seis años, es condenado al pago de ciento cincuenta y dos mil quetzales porque, según el Juez, éste lo hizo en especie y no en quetzales. ¿Es que las hipotecas se cancelan con frijol, arroz u otra especie ? La voluntad, el consentimiento y la aceptación manifestada ¿durante 72 meses por la señora dónde están? ¿Es esto juzgar con sana crítica? de puertas abiertas, porque la violación a los principios constitucionales citados es obvia.
Bajo fuego
RONNY VéLIZ ronyvelizcbm@gmail.com
El desgarrador grito de la llorona
Las leyendas guatemaltecas permanecen tan vivas como cuando fueron recopiladas, en siglos pasados. Éstas se hallan en libros de crónicas de tiempos coloniales; sin embargo, la tradición oral es la que mejor las describe. La Llorona es una de las leyendas tradicionales guatemaltecas con más fuerza en nuestro país, especialmente en la ciudad colonial de la Antigua Guatemala. L o s B o mb e r o s A S EI (Asociación de Salvamento y Extinción de Incendios) relatan
que en varias dea Santa Inés”, relató “Cuando el opor tunidael socorrista. grito de la des el grito de “Eran las once de mujer se escuesta mujer ha la noche, cuando nos cha lejos, sido escuchadisponíamos a dormir está do cerca de su cuary escuchamos el descerca”. tel de emergencias. garrador grito de la “Cuando el grito de la Llorona y nos quedamujer se escucha lejos, esta mos helados. No pudicerca”, dijo el comandante mos reaccionar”, recordó el Pedro Samayoa. paramédico José Juan García. “Eso es cierto, la mujer Hoy día la presencia de la siempre llega al tanque de Llorona sigue causando tanto agua a buscar a su hijo. Y en esa pavor como hace siglos. oportunidad, cuando escuchaLa gente del pueblo no duda mos el grito, nuestra estación en afirmar su existencia e inestaba cerca de la pila de la alcluso los más instruidos temen
objetar algo ante quien afirma haberla visto. Los socorristas manifestaron que ellos han escuchado varias versiones de la existencia de esta mujer en la ciudad colonial, pero nunca han logrado verla de cerca. “…Una mujer, envuelta en un flotante vestido blanco y con el rostro cubierto con velo levísimo que revoleaba en torno suyo al fino soplo del viento, cruzaba con lentitud parsimoniosa por varias calles y plazas de la ciudad, dijo el historiador guatemalteco Celso Lara.
12
opinión
Guatemala i miércoles 12 de septiembre i 2012
el lector opina
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Envíenos sus comentarios, quejas, fotos curiosas e interesantes. lodesanjose@dca.gob.gt
En una gasolinera ubicada en el kilómetro 33 de la carretera Interamericana fue formada esta imagen del ave símbolo, el Quetzal, el cual embellecer el arriate.
DCA Edson Lozano
Mes patrio
Publicaciones recientes en Twitter.
Sólo quiéreme!!! @Chessterito Ya es seguro feria de Xela.ai te voy!
Natalie Chávez @Nataliechc Alegre, alegre la feria de mi pueblo (Xela) jajajajajaja…
Daniel El manosanta @manosanta77 “@hrbska: Skapate este 14 de septiembre y venite a la feria de Xela, que tu Horchata la reventará en el escenario Gallo”.
Keyla Escobar @Ke3yla Quiero ir a la feria de Xela D:
Eduardo López @Eduardo__lopez Ahorita esta la feria de Xela! Jaja
SomosChapines @SomosChapines Un abrazo hasta Xela a la preciosa @KatherinReyna espero te recuperes pronto y puedas disfrutar de la feria de la mejor manera.
kThy @indaego La feria de Xela no es alegre, era alegre cuando era patoja - mi abue :)
Jennifer’ Cruz @_alecruz_ La feria de Xela, por lo leído, estará buenísima!
Desaparecidos Carla Vanessa Ochoa Herrera, de 16 años, desapareció el domingo en el municipio de Patzicía, Chimaltenango. Características físicas: Aproximadamente 1.70 de estatura, tez morena clara, pelo largo castaño oscuro lacio, ojos cafés. Al momento de su desaparición vestía pantalón de lona azul marino, blusa lila, chaleco y gorro.
Publicaciones recientes en Facebook.
María Eugenia Muchos comentarán el 11-S y pocos del asesinato de la antropóloga Myrna Mack.
www.dca.gob.gt
Alerta Alba-Keneth Jorge Eduardo Paredes Mateo, de 15 años, desapareció el domingo en el departamento de Zacapa. Características físicas: aproximadamente 1.50 de estatura, tez morena clara, cara larga, ojos negros. Al momento de su desaparición vestía pantalón de lona gris, camisa café y zapatos tipo chapulines.
Los nombres y las fotografías son tomados de los oficios de la PGN. Cualquier información hágala llegar a las autoridades al 110 de la PNC o al 1546 de la PGN
Para jóvenes emprendedores La OEA y el Gobierno lanzaron la competencia Talento e Innovación de las Américas (TIC, por sus siglas en inglés), que creará oportunidades para jóvenes emprendedores, quienes tendrán acceso a recursos para formular proyectos con los que puedan triunfar en el mercado laboral. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt
econo Nasdaq
3,104.53
0.52% 0.02%
Indicadores
Mercados
13,323.36
miércoles 12 de septiembre
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Dow Jones
i
Café
$177.55
ICE QUINTAL ORO, DIC. 12 Azúcar
$19.44
112,000 LB, OCT. 12
i
13
2012
Síganos @diariodeca
Gasolina
$3.05
Monedas
Guatemala
GALÓN (3.78 L), OCT. 12
Petróleo
$96.89
WTI BARRIL, OCT. 12
8.01
8.75
Guatemala El Salvador
19.68
23.77
503.37
Honduras
Nicaragua
Costa Rica
Comisión ofrece agilizar la ratificación del TLC Negocio
25%
se incrementará el comercio entre Guatemala y México.
100
DCA Fabricio Alonzo
empresas tienen oportunidad de hacer negocios.
Seidner, de la Comisión de Economía, asegura que se agiliza la ratificación del TLC.
La homologación del acuerdo comercial con México ya fue aprobada en primera lectura. José Pelicó jose.pelico@ dca.gob.gt
Se prevé que el Congreso de la República de Guatemala apruebe en los próximos días la homologación del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Centroamérica y México, afirmó Emmanuel Seidner, integrante de la Comisión de Economía y Comercio Exterior del Parlamento. “El pleno ya aprobó el TLC en primera lectura”, agregó
Panificadores hablan de ajuste No existe incremento en el precio del pan. “Lo que ha ocurrido es que algunas panaderías ajustaron el costo de ese artículo que rige desde hace tres años”; o sea de 25 a 33 centavos por unidad, indicó Julio García, de la Cooperativa Pinguapán. Mónica Gramajo, directora de la Dirección
de Atención y Asistencia al Consumidor, expresó que el precio del pan está entre 25, 33 y 40 centavos por unidad, dependiendo del sector. “Los cooperativistas acordamos que seguiremos vendiendo el artículo a 4 por Q1 o a 3 por Q1”, expresó Fredy Alonzo, representante de la cooperativa Coopunipán RL, luego de una reunión con Gramajo.
Sergio de la Torre Ministro de Economía
el diputado, al ofrecer la agilización de este proceso.
Oportunidad
El sur mexicano constituye una oportunidad para las pequeñas y medianas empresas. La Asociación Guatemalteca de Exportadores tiene un plan de apoyo a 100 empresas, enfocadas en los mercados de Toluca y Puebla.
De suma importancia
Sergio de la Torre, ministro de Economía, afirmó que Guatemala sigue utilizando el antiguo TLC con México, pero la homologación con el resto de naciones de Centroamérica dinamizará el comercio. Fanny D. Estrada, directora de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, indicó: “La ratificación del Tratado incrementará los negocios”.
Con Perú y Europa
También está pendiente la ratificación de un TLC con Perú, y el Acuerdo de Asociación con Europa, que “no ha llegado al Congreso”, afirmó el legislador.
No se prevé recorte en fuerza laboral del país José Pelicó
jose.pelico@dca.gob.gt
Fredy Alonzo, representante de los panificadores, dice que el precio de la harina se ha incrementado.
El 76% de las empresas guatemaltecas espera no hacer cambios a sus fuerzas laborales en el último trimestre de 2012, el 19% planea incrementar sus plantillas laborales, y sólo el 5% indica que hará reducciones. La reciente Encuesta de Empleo de Manpower refiere que el ritmo de contratación será optimista entre octubre y diciembre.
DCA Archivo
jose.pelico@dca.gob.gt
DCA Fabricio Alonzo
José Pelicó
“La homologación del TLC permitirá agilizar las exportaciones hacia el vecino país”.
Existen condiciones para generar empleo.
14
economía
Guatemala i miércoles 12 de septiembre i 2012
Madrid EFE
América Latina ha de ser receptiva ante los problemas y sacrificios económicos que está afrontando el sur de Europa, con el fin de prestar su apoyo en la dirección del crecimiento, afirmó el secretario general Iberoamericano, Enrique Iglesias, en la reunión ministerial iberoamericana celebrada en Madrid. Ante la crisis, “los países desarrollados en dificultades, en especial en estos momentos los de la UE, deben implementar con urgencia medidas que permitan recuperar la confianza de sus agentes productivos y en su moneda de reserva”, dijo Iglesias en su discurso ante la reunión de alto nivel de asuntos económicos.
“América Latina no pueden ser ajena a problemas financieros de Europa”.
Ha disminuido el superávit comercial de América Latina.
El superávit comercial bajó 10.6% en la región
Enrique Iglesias, secretario Iberoamericano.
Foro preparatorio
Este foro ministerial de Madrid es preparatorio de la Cumbre Iberoamericana de noviembre, en Cádiz, donde asistirán los ministros de Economía y Finanzas, y los secretarios de Estado de Panamá, Guatemala, Uruguay, México, Costa Rica y Portugal. También participa el presidente del BBVA, Francisco González; el secretario de Estado españoles de Economía y Apoyo a la empresa, Fernando Jiménez Latorre, y de Comercio, Jaime García Legaz.
Iglesias subrayó la necesidad de cooperación entre las distintas regiones del mundo para superar cuanto antes la crisis económica. “Para evitar una lenta recuperación, América Latina y en particular los países que tienen voz en el G-20 no pueden estar ajenos a los problemas de financiación exterior con que se enfrenta el Sur de Europa. Ese continente está asumiendo muchos sacrificios, pero el mundo tiene que ayudar y empujar en la misma dirección”, explicó el secretario general iberoamericano.
Washington EFE
El superávit de los países de América Latina y del Caribe, en su comercio de bienes con Estados Unidos, disminuyó en un 10.6% de junio a julio y quedó en $4 mil 148 millones, informó el Departamento de Comercio.
El superávit latinoamericano y caribeño representó en julio el 5.9% del déficit en el comercio de bienes estadounidense, que en ese mes sumó $70 mil 214 millones. En los siete primeros meses de este año dicho rubro de la citada región ha sumado $37 mil 89 millones, compa-
rado con un saldo favorable de $43 mil 47 millones en el período similar de 2011. El superávit de México en su comercio de bienes con EE. UU. bajó de $5 mil 935 millones en junio a $4 mil 988 millones en julio. En los siete primeros meses del año sumó $38 mil 912 millones.
DCA Archivo
Secretario Iberoamericano afirma que los países en crisis deben implementar medidas urgentes.
DCA Archivo
Iglesias pide cooperación con Europa
Bernanke advirtió que el Comité está dispuesto a adoptar nuevas medidas de reactivación económica.
FOMC analizará otras medidas anticrisis EFE Fernando Alvarado
Washington AFP
Enrique Iglesias, secretario general de Iberoamérica, habla durante la reunión ministerial en Madrid.
Los decepcionantes datos de empleo en Estados Unidos aumentaron las expectativas sobre el anuncio de nuevas medidas de flexibilización monetaria, tras la reunión esta semana del Comité de Política
Monetaria de la Reserva Federal (FOMC). Los directores regionales de la Fed (banco central) se reunirán mañana y el jueves para evaluar si adoptan nuevas medidas para estimular la recuperación económica, ya que desde principios de año se nota una desaceleración del proceso.
El presidente del banco central, Ben Bernanke, ya confirmó el 31 de agosto que el Comité está dispuesto a adoptar nuevas medidas de reactivación para la economía, si fuera necesario, especialmente si el crecimiento sigue siendo débil como para que baje la tasa de desempleo.
15
orbe
Guatemala l miércoles 12 de septiembre l 2012
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
Fallo unánime
Aniversario
La Corte de Apelaciones de Santiago concluyó que el ex presidente Salvador Allende se suicidó.
En Nueva York se realizó una ceremonia para conmemorar los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001.
Irrumpen en la Embajada de EE. UU. en El Cairo “Trabajamos con la seguridad egipcia para tratar de restaurar el orden en la Embajada”. Victoria Nuland
Vocera del Departamento de Estado de EE.UU.
El Cairo EFE
coptos residentes en territorio estadounidense, quienes critican a Mahoma. Varios miles de personas, entre ellos salafistas, se congregaron en los alrededores de la misión y algunos lograron saltar el muro. Dentro del recinto, los inconformes arrancaron la enseña estadounidense y la reemplazaron por una
negra que llevaba bordada la shahada (la profesión de fe musulmana): “No hay más Dios que Alá, y Mahoma es su profeta”. Los funcionarios de la delegación diplomática no estaban en el edificio cuando comenzaron los altercados, que forzaron el despliegue de las fuerzas armadas egipcias.
Atacan Consulado Un funcionario estadounidense murió y otro resultó herido en un ataque contra el Consulado de Estados Unidos, en Bengasi. La agresión fue realizada por gente armada que protestaba por una película que, según ellos, ofende al Islam.
Unas 3 mil 500 personas se concentraron en las afueras de la misión diplomática en Egipto.
EFE Khaled Elfiqi
Un grupo de manifestantes irrumpió ayer en el complejo de la Embajada de Estados Unidos en El Cairo y arrancó la bandera de esa nación. El hecho se registrò durante una concentración de islamistas protestando por la realización de un video por cristianos
Libia
AFP Khaled Desouki
El personal diplomático estaba fuera de la misión.
Las agresiones contra el Consulado en Libia y la Embajada de Estados Unidos en El Cairo, Egipto, coincidieron con el 11 aniversario de los ataques contra el World Trade Center.
16
orbe centroamérica
Guatemala I miércoles 12 de septiembre I 2012
Panamá discute reforma electoral AFP Orlando Sierra
Partidos políticos sostienen pláticas en el organismo legislativo.
La región del Aguán se caracteriza por el cultivo de palma africana.
Redacción ACAN - EFE
Liberan a 34 campesinos Extensión
Tegucigalpa AFP
El Legislativo detuvo la aprobación de la reforma al Código Electoral.
“El documento base para dialogar es el que salió de la Comisión Nacional de Reformas Electorales”. José Blandón Partido Panameñista
A discusión
El proyecto de cambios electorales propone la eliminación del voto plancha –toda la lista de un partido–. Además establece un 50% de las postulaciones para mujeres hacia las elecciones internas de los partidos, que las prima-
rias deben celebrarse seis meses antes de los comicios y que los aspirantes a candidaturas independientes a la Presidencia deben recolectar firmas de un mínimo del 2% de adherentes del total de sufragios válidos emitidos en los últimas comicios (2009).
Autoridades judiciales de Honduras liberaron a 34 campesinos, quienes fueron detenidos desde el domingo durante un violento desalojo que ejecutaron militares y policías en una finca en el Aguán, noreste del país. Los liberados, la tarde del lunes, salieron con medidas sustitutivas –casa por cárcel–, acusados por usurpación ilegal de tierra. Según el Movimiento Campesino Recuperación del Aguán, de la finca Los Laureles, unos dos mil 500 hondureños “tienen juicios incoados por usurpación de tierra”. Cuatro días antes habían sido desalojados del mismo inmue-
529
hectáreas fueron ocupadas por los campesinos. ble donde estaban desde el 19 de julio, una extensión de 529 hectáreas de palma africana, propiedad del agroempresario Miguel Facussé.
Contexto
Un total de 81 muertos -entre campesinos, guardias y empleados de los terratenientes- han dejado desde hace 3 años los choques entre latifundistas productores de palma africana y agricultores sin tierra organizados que demandan parcelas para sembrar.
Prueban equipo
DCA Nombre Apellido
EFE Alejandro Bolívar
Las bancadas oficialistas y de la oposición panameña buscan lograr un consenso sobre la iniciativa de reformar el Código Electoral. En lo que se logra la unificación de criterios, el Parlamento congeló la discusión de un proyecto de reformas electorales impulsado por el gobernante partido Cambio Democrático (CD). El presidente de la Asamblea Nacional, Sergio Gálvez, del CD, manifestó a los periodistas que la discusión en el pleno del segundo de tres debates del proyecto de ley 508, que reforma el Código Electoral, se detiene hasta que se logre un acuerdo entre las bancadas de diputados, que realizaron ayer su primer encuentro de diálogo. “No podemos abrir el pleno porque no tenemos todavía la respuesta ni los resultados del diálogo que estamos llevando –entre las bancadas– ahora mismo” en la Asamblea Nacional, indicó Gálvez.
Un simulacro de accidente aéreo con 90 pasajeros a bordo en el aeropuerto internacional de Managua, y una amenaza de erupción volcánica en la paradisíaca isla de Ometepe, en el Gran Lago, pusieron a prueba los equipos de emergencias en Nicaragua. El ensayo de accidente aéreo causó la movilización de personal aeroportuario y de otras instituciones, así como de medios aéreos y tropas terrestres de bomberos, Policía, Fuerza Aérea y Ministerio de Salud, y el sonar de sirenas.
17
jóvenes
Guatemala l miércoles 12 de septiembre l 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Su propio reality
Dyland y Lenny, con Pitbull
Eva Longoria se prepara para lanzar su reality show Ready For Love.
Su nuevo tema incluye la participación –cuándo no– de Mr. Worldwide.
Ciudad Peronia y su festival Por 12 años consecutivos, jóvenes visten su colonia de arte
Sobrepoblada
90,000
habitantes tiene Ciudad Peronia.
Fotos DCA Archivo
redacción DCA
¿Dónde?
El 15 de septiembre se realiza el Festival Cultural de Ciudad Peronia. Es un día donde el arte reina en esta comunidad, con la colaboración de más de 300 jóvenes, entre voluntarios y artistas, 40 actividades diversas y otros cuatro mil participantes. El Festival es un encuentro en donde convive la juventud de diferentes estratos económicos y proceden-
Parqueo de buses de Ciudad Peronia 9:00 AM TEL:24787020 colectivoaguja@gmail. com cias –Chimaltenango, Esquipulas, Villalobos, Mezquital, zona 18, Villa Nueva, San Cristóbal, Retalhuleu, Huehuetenango, entre otros–. También lo visitan artistas de Costa Rica, Belice y El Salvador.
CHILE – ESPECTÁCULOS
MADRID - CANTANTE
Gloria revive pesadilla
Alejandro Sanz: “Si bebes, no tuitees”
La cantante fue detenida el viernes durante dos horas en Santiago de Chile, luego de que la Interpol la arrestara bajo los cargos de rapto y corrupción de menores –acusación por la cual fue detenida hace 10 años en Brasil–. Inmediatamente, el Gobierno de su natal Nuevo León envió un documento, en el que constaba que la cantante no tenía ninguna responsabilidad jurídica, por lo que la dejaron en libertad.
El cantante dice: “Soy impulsivo. Estoy en Twitter, y es complicado. Es inmediato”. Y agrega: “Si bebes, no tuitees. Hay que poner un control, como cuando vas a conducir. Si soplas y te da más de 0.3, no puedes tuitear. Y no sólo tuitear, también hay que tener cuidado con las llamadas telefónicas. Si bebes, el móvil, como el coche, lo tienes que dejar”, indicó.
o ácul s ct
Vid a Es te pe r A
18
e scenario Guatemala i miércoles 12 de septiembre i 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Los invitados
De vuelta Alberto Aguilera Valadez (verdadero nombre del artista) ha estado ausente por más de una década de los escenarios en Guatemala.
MÚSICA
Concierto extraordinario En el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, en la Gran Sala Efraín Recinos, se llevará a cabo este concierto mañana a las 19 horas. Admisión, Q50 y Q30. Además, se contará con la participación del conocido maestro Ramiro Vivar como director invitado, además de las marimbas del Inguat y la Juvenil de la Dirección de Educación Física.
Dónde y cuándo Fecha: sábado, 22 de septiembre de 2012 Hora: 20:00 Lugar: estadio Cementos Progreso Precios: diamante, Q1,970; platino, Q1,570; oro, Q800; preferencia, Q370, y general, Q200. A la venta en www.todoticket.com.
a u J
FOTOGRAFÍA
FESTIVAL
Cine independiente La Embajada de México en Guatemala y Cinépolis invitan a la inauguración del Festival de Cine Mexicano 2012, que se llevará a cabo mañana en el centro comercial Miraflores. Conaculta Cine, a través de la Cineteca Nacional, anunció que por primera vez un ciclo dedicado a la creación guatemalteca contemporánea se exhibirá este mes en el extranjero Cine Mexicano Independiente, en una alianza con la empresa Cinépolis.
El paisaje cultural En ocasión de la exposición fotográfica II Paesaggio de Scrito, sitios italianos del patrimonio mundial de Unesco, se llevó a cabo la conferencia El paisaje cultural en la fotografía, con la participación de Samuel Franco, director de Casa K’ojom, y Jorge Chavarría, fotógrafo profesional, quienes abordaron detalles técnicos y conceptuales propios de la realización de la fotografía de paisaje cultural.
La lista de invitados en el nuevo álbum fue revelada en Twitter por cada uno de los involucrados.
p s a i c gra
n a c s i m
El popular cantante mexicano se presentará el 22. Patricia Palacios
patricia.palacios@ dca.gob.gt
Juan Gabriel, el Divo de Juárez, cumple 40 años como cantautor y creador de casi 2 mil canciones en varios géneros musicales como balada, ranchera, pop y country, entre otros. Cuenta con más de 34 producciones musicales y ha registrado ventas por más de 100 millones de discos. Ha sido premiado con más de mil 500 discos de oro, platino y multiplati-
no, y es el cantante hispano más interpretado en todo el mundo. Es uno de los compositores más prolíficos e importantes de México. Durante el concierto, el artista ofrecerá sus éxitos más aclamados, así como temas de 1 es Juan Gabriel, material que lanzó hace unas semanas y que incluye temas como Lágrimas y lluvia, Que sea mi condena, Me gusta estar contigo, Juro que nunca volveré, Fue un placer
conocerte y Tengo que olvidar. Es la primera producción de una trilogía de la Celebración, en la que el cantante contempla incluir 33 temas. Sin duda será uno de los conciertos más esperados, en el que se desea ver al intérprete acompañado de su orquesta, mariachi y coros, para ofrecer un espectáculo de primer nivel. El promotor, Carlos Ovalle, calificó a Juan Gabriel como un “cantautor
genial y favorito del público guatemalteco” y señaló que el concierto, con luces de alta tecnología, durará dos horas. La India fue una de las participantes en el disco que Juan Gabriel lanzará próximamente para celebrar sus cuatro décadas en la música, ocasión en la que se hizo acompañar de amigos y colegas como Julieta Venegas, Joan Sebastian, Marco Antonio Solís (el Buki), Lila Downs, Natalia Lafourcade, Elan, Leonel García, Anahí, Amanda Miguel y Diego Verdaguer. La cantante reveló en aquella ocasión que, para su nuevo álbum, Juan Ga-
escenario
Guatemala i miércoles 12 de septiembre i 2012
Crítica de LA CRÍTICA
Foto30, en Xela Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt
En el marco del certamen de Foto30, Ciudad de la Imaginación presenta Interpelaciones, una exposición que investiga el tema Poder. Interpelaciones muestra el registro fotográfico de intervenciones del espacio público, realizadas a través
del arte-acción. La muestra evidencia los resultados de un proceso de diálogo entre artistas invitados de Heredia (Costa Rica), Quetzaltenango y Totonicapán (Guatemala), y de distintos campos, como las artes escénicas, el grabado y el performance. Interpelaciones es cura-
da por Anabella Acevedo y Pablo Ramírez, y estará abierta al público en la sala de exposiciones de Ciudad de la Imaginación, hasta el 4 de octubre. Ciudad de la Imaginación está ubicada en 5a. calle 1410 zona 3 de Quetzaltenango, y la exposición estará abierta de 10 a 18 horas.
Roberto Cabrera Padilla
El imperio de la mirada
, l e i r b a nG
a
r a t n a por c
Fotos DCA Archivo
s e n o i nc briel le pidió grabar coros operáticos. Dijo, asimismo, que el cantautor había elegido artistas de México, Brasil y España para participar en la producción. Ovalle estimó que, gracias a la aceptación que tiene el intérprete de temas como Amor eterno, Querida y No me vuelvo a enamorar, entre otros, los boletos se agotarán antes de la fecha del concierto.
19
El martes 4 de este mes se inauguró la exposición de fotografías y videos de la reconocida artista Alejandra Mastro, quien se radicó en Guatemala desde que dejó Buenos Aires. Su trabajo de fotografía y video, con ese título de la mirada indiscreta como en la película de Hitchcock, denominada La ventana indiscreta, como muy bien lo apunta Ticio Escobar en un documento impreso distribuido el día de la inauguración y dentro del llamado voyeurismo, que la misma artista expositora menciona en otro documento impreso y distribuido en la inauguración. Así, ese “imperio y esa indiscreta” mirada se hacen afines como herramientas técnicas artísticas y penetran visualmente la intimidad ajena. Algo de lo que se encuentra en mucha de la pintura renacentista y sobre todo la barroca. Pero en nuestro moderno y posmoderno arte actual, todo es viable mientras se rompan las cadenas de las aún utilizadas formas Así, ese académicas anquilosadas, en buena parimperio y te de nuestros paíesa indiscreses dentro de la eduta mirada cación, desde párvuse hacen los hasta la educación afines como universitaria. El arte herramiendel espejo –es decir el académico trasnochatas técnicas do– muy poco puede artísticas brindarnos hoy, cony penetran siderándolo dentro de visualmente. las diferentes tendencias artístico-visuales que se dieron en el siglo XX y su mayor desarrollo en lo que va de este 2012. El panorama artístico visual hoy es muy amplio. Requiere una educación de punta en nuestra enseñanza del arte visual en lo técnico, histórico y lo propiamente estético en nuestro contexto. De esto a la exposición de Alejandra Mastro hay una gran diferencia. Sus fotografías y videos son de gran calidad estética contemporánea, principalmente sus fotografías semiabstractas y de un color oscuro que dejan ver una visión en las semioscuridad de estético contraste. Sus videos “al otro lado de su ventana” tienen igualmente un gran impacto en el hecho de que sus actores no saben que han sido convertidos en obras de arte actual, más allá de la vieja fotografía de larga exposición. Esta exposición se cierra el 28 de este mes de septiembre.
20
miscelánea Guatemala I miércoles 12 de septiembre I 2012
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
Cada vez más estadounidenses
se creen pobres Jóvenes se unen cada día a los desanimados redacción DCA
En un estudio reciente publicado por el Instituto Pew, se revela que cada vez más estadounidenses se identifican a sí mismos como pobres. El estudio mostró además q u e hay un creciente número de blancos y de jóvenes que sienten que pertenecen al segmento de los pobres. Un tercio de los estadounidenses se siente parte de la clase media
Frase
EE. UU. - Terrorismo Recuerdan a víctimas del 11S El presidente Obama y la primera dama, Michelle, visitaron el Cementerio Nacional de Arlington, Virginia, en conmemoración del vuelo 77 de American Airlines, derribado hace una década por los ataques terroristas de Al Qaeda.
“Uno no está donde el cuerpo, sino donde más lo extrañan”. Ricardo Arjona.
TE ENTERASTE El centro de investigaciones Pew es un tanque de pensamiento apolítico estadounidense que estudia actitudes y tendencias en EE. UU. y el mundo. baja o de la clase baja, frente a un cuarto hace cuatro años, según el sondeo efectuado sobre una muestra de 2 mil 508 personas. Además del aumento cuantitativo de este segmento, se registró un cambio en su composición, agregó la investigación, que estimó que creció la cuota de jóvenes de menos de 30 años (39% contra 25% hace cuatro años), de blancos (31%-23%) y de hispanos (40%-30%). En tanto, la percepción de la población negra permaneció estable en
33% del total, según Pew. La compañía afirmó que corren tiempos difíciles para los más pobres, de los cuales el 84% redujo sus gastos durante el año, frente al 62% de las clases medias y el 41% de los ricos que efectuaron recortes en su presupuesto. Además, el estudio indicó que un 42% de los blancos considera que las condiciones de vida de sus hijos son peores a las suyas, mientras un 25% de los negros y un 19% de los hispanos tiene esta percepción.
Chicago – Huelga También en Chicago protestan Maestros de escuelas públicas de Chicago manifiestan afuera de un establecimiento en esta ciudad, donde 26 mil docentes están en huelga y exigiendo mejores condiciones y seguridad laboral.
deportes
21
Guatemala i miércoles 12 de septiembre i 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Golazo de Ruiz
Tres países empatan el liderato
El máximo referente del gol en la Selección, Carlos Ruiz, empalma el tiro que se convirtió en gol.
Guatemala, Estados Unidos y Jamaica empatan con siete puntos el primer lugar en el grupo A de la eliminatoria mundial.
Fotos DCA Cortesía Fedefutbol
GUATEMALA
GANA A ANTIGUA Y BARBUDA 1-0
Un golazo de Carlos Ruiz a los 25 minutos fue suficiente para que la Selección saliera con vida de Saint John’s.
Saint John’s AFP
La Selección de Guatemala derrotó 1-0 a su similar de Antigua y Barbuda, en partido disputado en el estadio Cricket Sir Vivian Richards de la capital del país caribeño, por el grupo A de la tercera fase de las eliminatorias de la Concacaf para el
Mundial de Brasil 2014. El único gol del encuentro fue anotado por el máximo referente del futbol guatemalteco, Carlos el Pescado Ruiz, a los 25 minutos del juego, disputado en el estadio Sir Vivian Richards de Saint John’s. El encuentro fue de amplio dominio para el cuadro guatemalteco en el
Uno de los muchos avances de la Selección Nacional es encabezado por Carlos Figueroa.
Anotador
53
goles ha logrado Carlos Ruiz. primer tiempo, que contrarrestó mediante pressing la velocidad y la corpulencia de los caribeños, que en incon-
tables oportunidades optaron por los pelotazos para llegar al área rival, donde no lograron inquietar ni a la zaga ni al arquero Ricardo Jerez. El juego brusco de los locales se hizo sentir sobre todo en el lapso inicial, cuando el árbitro canadiense David Gantar se vio obligado a mostrar amarillas a Peter Byers, Lawson Robin-
son, Randolph Burton y Ranja Cristian, contra sólo dos amonestaciones a los guatemaltecos Jonathan López y Carlos Ruiz. Los próximos juegos de Guatemala serán contra Jamaica el 12 de octubre, en el estadio Mateo Flores, y contra Estados Unidos cuatro días más tarde, como visitante.
22
deportes
Visita Colombia se afianza
Estados Unidos supera a Jamaica en Columbus
Colombia venció por 3-1 a Chile, y dejó claro que peleará el pase a la Copa del Mundo Brasil 2014. Los cafeteros vinierón de atrás para ganar los tres puntos, ya que Matías Fernández adelantó a los locales. El empate, a los 58, lo hizo James Rodríguez. Falcao al 73, y Teófilo Gutiérrez al 76.
El resultado 1-0 sobre los caribeños produce triple empate en el liderato del Grupo A. Columbus, EE. UU. AFP
La Selección de Futbol de Estados Unidos venció ayer por 1-0 a su similar de Jamaica, en partido de la cuarta fecha de la tercera fase de la eliminatoria de la Concacaf al Mundial de Brasil 2014, y alcanzó el liderato del Grupo A con 7 puntos. El gol estadounidense fue anotado por el delantero Hércules Gómez, de tiro libre a los 55 minutos. Un disparo de Gómez por encima de la barrera, a unos 20 metros del arco custodiado por Dwayen Miller, selló la victoria del equipo de las barras y las estrellas, ampliamente superior a los Reggae Boyz. Con la victoria, Estados Unidos, Guatemala -que le ganó 1-0 a Antigua y Barbuda en Saint John’sy Jamaica lideran la llave A con 7 puntos, pero los chapines y los norteamericanos se ubican en la cima por mejor diferencia
Charrúas Uruguay empata
La Selección uruguaya consiguió un sufrido empate 1-1 como local ante Ecuador. Los ecuatorianos se pusieron en ventaja con un golazo de Felipe Caicedo al minuto 8. Sin embargo, la escuadra charrúa nunca se rindieró y su esfuerzo dio fruto al minuto 67, con gol de Edison Cavani.
Derrota Paraguay se complica
La Selección paraguaya cayó 2-0 ante Venezuela. Con este resultado, los guaraníes se quedan en el sótano de la eliminatoria, a ocho puntos de los puestos de clasificación. Las dos anotaciones de la vino tinto fueron obra de José Rondón, al minuto 45 y al 68. Los venezolanos buscarán el repechaje en la segunda ronda de la eliminatoria.
Aliniaciones Estados Unidos: Tim Howard, Carlos Bocanegra, Fabián Johnson, Geoff Cameron, Steven Cherundolo, Clint Dempsey, Daniel Williams, Jermaine Jones, José Francisco Torres (Brek Shea, 66), Graham Zusi (Maurice Edu, 71) y Hérculez Gómez (Jozy Altidore, 79). DT: Jurgen Klinsmann. Jamaica: Dwayne Miller - Adrian Marriappa, Jermaine Taylor, Nyron Nosworty, Jasson Morrison, JeVaughn Watson (Tremaine Stewart, 75), Lonel Palmer, Rudolph Austin, Luton Shelton (Kavin Bryan, 66), Omar Cummings (Dane Richard, 75) y Ryan Johnson. DT: Theodore Whitmore. Árbitro: José Pineda, de Honduras
de goles (+2 contra +1 de Jamaica). Los dos primeros avanzarán a la hexagonal final de la Concacaf, que a su vez otorga tres plazas para el Mundial de Brasil 2014, y al cuarto, la opción de una repesca contra una selección de Oceanía.
Georgetown AFP
Antigua y B. Jamaica El Salvador Costa Rica Canadá Cuba
AFP Jorge Galindo
Cuarta jornada 1 - 0 1 - 0 2 - 3 1 - 0 2 - 0 1 - 0
Steve Cherundolo, del equipo de Estados Unidos, y Je-Vaughn, de Jamaica, disputan el control de la pelota en el estadio Crew, de Columbus, Ohio.
El Salvador le gana a Guyana
Concacaf Guatemala EE. UU. Guyana México Panamá Honduras
AFP Jamie Sabau
Breves
Guatemala I miércoles 12 de septiembre I 2012
La selección de El Salvador derrotó ayer, como visitante, a la de Guyana en Georgetown.
El Salvador venció de visita 3-2 a Guyana, en partido de la cuarta fecha del grupo B de la tercera fase de la eliminatoria de Concacaf al Mundial de Brasil 2014, disputado este martes en el estadio Providence de Georgetown. Los goles del once salvadoreño fueron de Osael Romero (12), Jaime Alas (52) y Rafael Burgos (76), mientras que para Guyana desconta-
ron Gregory Richardson (1) y Chris Nurse (62). Con este triunfo El Salvador ascendió a la segunda posición del grupo B con cinco puntos, a la espera del resultado del partido que más tarde jugaban México, primero con 9, y Costa Rica, tercero con 4.
La figura
El héroe de la jornada fue el portero cuscatleco Dagoberto Portillo, que le paró un pénalti al equipo guyanés. La nación sudamerica-
na, por su lado, con una sola unidad quedó sin oportunidades de conseguir uno de los dos boletos del grupo para el hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf. El hexagonal final se jugará en 2013 y concederá tres cupos para el Mundial de Brasil 2014, y al cuarto lugar, la posibilidad de una repesca contra una selección de Oceanía. En la quinta fecha, el próximo 12 de octubre, El Salvador recibe a Costa Rica.
AFP Francois Guillot
ESPAÑA Gana con lo justo
RUEDA EL BALóN Victoria alemana
A Austria se le esfumó de nuevo el sueño de derrotar a su vecino alemán en un partido de clasificación para el Mundial de 2014, que perdió por la mínima (1-2) y en el que los germanos mostraron dudas en la defensa y fallos en el ataque contra un rival muy inferior técnicamente. Los goles del encuentro fueron obra de Reus, al minuto 44 para el 0-1 alemán; de Özil, de pénalti, al 52. Slatko Junuzovic acortó diferencias para Austria al 57.
Franck Ribéry anota al minuto 80 el último gol para Francia.
Francia supera 3-1 a Bielorrusia Saint-Denis AFP
“El choque fue altamente disputado, pero logramos ganar.”. Franck Ribery, jugador.
ITALIA 2 MALTA 0
AFP Vano Shlamov
La selección de Francia derrotó, no sin dificultades, 3-1 a su similar de Bielorrusia, en el Stade de France de SaintDenis –norte de París–, en encuentro correspondiente al grupo 1 de las eliminatorias europeas al Mundial de Futbol de Brasil 2014. Todos los goles fueron anotados en el segundo tiempo. Etienne Capoue abrió el marcador (49), seguido por Christophe Jallet (68) y Franck Ribéry (80), mientras que Anton Putjila había logrado el descuento para la visita (al 72, 2-1). El árbitro turco Hüseyin Göcek amonestó sólo a dos jugadores, al defensa bielorruso Dmitri Verkhovtsov (31) y al zaguero francés Mapou Yanga Mbiwa (71). Este duelo se disputo ante unos 55 mil espectadores, quienes ocuparon poco menos de los dos tercios del moderno coliseo construido para el Mundial de 1998.
23
deportes
Guatemala I miércoles 12 de septiembre I 2012
El portero de Georgia, Giorgi Loria, no puede atajar el disparo a quemarropa del español Roberto Salgado, para el 1-0 con que finalizó el juego de clasificación para la Copa Mundial de futbol.
Con gol de Roberto Soldado, a los 86 minutos se impone 1.0 a Georgia.
te Del Bosque continuó con el guión en la segunda mitad, pero los locales resistieron épicamente e hicieron pensar en un tropiezo de los defensores del título, que finalmente no se produjo.
Tiflis AFP
Amistoso
España, vigente campeona mundial, inició ayer su camino en las eliminatorias europeas de Brasil-2014 con una victoria muy trabajada (1-0) contra Georgia, en Tiflis, en un partido en el cual el favorito sufrió más de lo esperado, hasta que Roberto Soldado marcó al minuto 86. Tras una primera mitad en la que el juego fue un monólogo infructuoso de la Roja, el equipo de Vicen-
Este era el primer partido para España en las eliminatorias mundialistas, que en la zona europea comenzaron el viernes, pero ese día el equipo de Vicente Del Bosque jugó un encuentro amistoso, arrollando a Arabia Saudí por 5-0. Los españoles suman así sus tres primeros puntos en el Grupo 1, con un partido disputado, mientras que los georgianos suman el mismo número de unidades aunque en dos compromisos, ya que
hace cuatro días superaron 1-0 a Bielorrusia, también como locales.
19 años invicta
Los números de la campeona mundial y europea abruman: lleva 19 años sin perder un partido en las eliminatorias para una gran cita, lo que supone 46 partidos invicta en fases de clasificación, donde encadena además una racha de 23 triunfos seguidos. La victoria en Tiflis es importante porque Georgia es teóricamente el rival más flojo de una llave incómoda, en la que España también tendrá que verse con Finlandia, Bielorrusia y, sobre todo, con la nueva Francia de Didier Deschamps.
Resultados Encuentros eliminatoria Chipre 1 Israel 0 Rumania 4 Georgia 0 Bulgaria 1 Turquía 3 Noruega 2 Bosnia 4 Eslovaquia 2 Serbia 6 Austria 1 Suecia 2 Hungría 1 Suiza 2 San Marino 0 Bélgica 1 Italia 2 Irlanda N. 1 Grecia 2 Polonia 2 Escocia 1 Inglaterra 1 Francia 3 Portugal 3
Islandia 0 usia 4 R Andorra 0 España 1 Armenia 0 Estonia 0 Eslovenia 1 Letonia 1 Liechtenstein 0 Gales 1 Alemania 2 Kazajistán 0 Holanda 4 Albania 0 Montenegro 6 Croacia 1 Malta 0 Luxemburgo 1 Lituania 0 Moldavia 0 Macedonia 1 Ucrania 1 Bielorrusia 1 Azerbaiyán 0
Italia, que había empatado el viernes 2-2 en Bulgaria, registró su primera victoria en el grupo B de las eliminatorias europeas al Mundial de Brasil 2014, al superar ayer a la débil Malta por 2-0, en Módena. La azzurra apenas firmó dos tantos ante un adversario muy inferior. El primero fue obra de Mattia Destro, al minuto 5, y el segundo, ya en el descuento final, fue un gol en contra de Andrew Cohen (90+2).
INGLATERRA EMPATA 1-1
Un tanto de penal de Frank Lampard permitió a Inglaterra salvar un punto en su partido ante Ucrania (1-1), en la segunda jornada de las eliminatorias europeas para el Mundial de Brasil, en un duelo en el londinense Wembley. Yevgeny Konoplyanka había adelantado a los ucranianos, lo que complicó a los locales.