DCA_GUATEMALA by Diario de Centro América Guatemala

Guatemala i viernes 19 de octubre i 2012

No. 38,330

Q1.75 en todo el país

AÑO CXXXIII

taiwán apoya ampliación en ruta al atlántico

Aprueban tramo Sanarate-El Rancho taiwanés Adolfo Sun informa que en trayecto de 27 kilómetros 03 Else embajador invertirán $120 millones. Se prevé que los trabajos finalicen el próximo año. 13

DCA Josué Decavele

red eléctrica

BALDETTI OFRECE BUSCAR MÁS FONDOS PARA LA JUSTICIA 02

HOY AQUÍ

congreso elige nueva directiva

muadi, presidente electo El diputado por el Partido Patriota Pedro Muadi encabeza la planilla que ayer ganó, con el respaldo de 106 legisladores.

El presidente Otto Pérez Molina y autoridades del Inde inauguraron en Aguacapa, Escuintla, el sistema de interconexión eléctrica con Centroamérica.

KOFI ANNAN PIDE DEBATIR SOBRE LEGALIZAR DROGAS 18 ORBE

hoyaquí Guatemala

DCA.GOB.GT

viernes 19 de octubre

Búsquenos Diario de Centro América

2012

Síganos @diariodeca

En la mira

Reunión con Fiscal y Comisionado El presidente del OJ también se reunió ayer con el jefe de la CICIG, Francisco Dall’Anese, y la fiscal general, Claudia Paz y Paz.

García va a otro juicio El ex jefe del Comando Seis de la extinta Policía Nacional, Pedro García Arredondo, enfrentará juicio por el intento de asesinato del ex embajador de España Máximo Cajal. Así lo resolvió el juez primero “B” de Mayor Riesgo, Miguel Ángel Gálvez, quien considera que hay suficientes evidencias por la quema de la Embajada de España, en enero de 1980, durante la cual resultó herido Cajal.

Empleado de Dicri, condenado César Leonel Aldana Calvillo, ex trabajador de la Dirección de Investigación Criminalística (Dicri) del Ministerio Público, fue condenado a seis años de cárcel inconmutables por el delito de obstrucción de la justicia. El Tribunal Segundo de Sentencia resolvió que Aldana es responsable de trasladar información, por medio de llamadas telefónicas, a Liliana Rodríguez, alias la Tarántula, supuesta cabecilla de una red de estafadores de inmuebles.

Baldetti ofrece más recursos para el OJ Vicepresidenta se reunió con el presidente de la CSJ, Gabriel Medrano. Sara Solórzano* sara.solorzano@ dca.gob.gt

“Haré mi mejor esfuerzo y hablaré con el ministro de Finanzas para ver de qué manera podemos conseguir más recursos para algo tan primordial como lo es la justicia”. Este fue el ofrecimiento de la vicepresidenta Roxana Baldetti al presidente del Organismo Judicial (OJ), Gabriel Medrano, en una reunión en la que también se abordó el tema

“Hablaré con el ministro de Finanzas para ver de qué manera podemos conseguir más recursos para algo tan primordial como lo es la justicia”. Roxana Baldetti, vicepresidenta

de la violencia contra la mujer. Baldetti expuso que “hay un compromiso de Estado de apoyar a la Corte Suprema de Justicia” y que se está implementando el Pacto por la Seguridad, la Paz y la Justicia. También recordó que se están priorizando los rubros de educación y salud. Medrano agradeció la visita de la vicemandataria y sus “buenos deseos”. Añadió que el próximo año el OJ necesita Q670 millones para funcionamiento.

Baldetti solicitó a Medrano fortalecer el apoyo en el combate de la trata de personas y la violencia sexual, así como en temas de género. Medrano, quien tomó posesión de la presidencia de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) el 13 de este mes, indicó que durante su gestión se reforzará la justicia para sancionar los crímenes contra la niñez. También impulsará los juzgados que ven asuntos familiares. “Sabemos que este es un tema importantísimo en el país y necesita-

Visita de cortesía

Cita con MP y CICIG Medrano también se reunió ayer con la fiscal general, Claudia Paz y Paz, y con el titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Francisco Dall’Anese. “Pongo a la CICIG a la orden de su gestión y le deseo los mejores éximos ampliar la cobertura”, apuntó.

Gasto de calidad

La vicegobernante Baldetti también se refirió a la ejecución presupuestaria en el Gobierno y dijo: “Hay un le-

tos”, indicó Dall’Anese, quien dijo que la lista negra de jueces será presentada en noviembre. En cuanto a la reunión con la Fiscal General, Medrano dijo que “lo importante es la colaboración de las instituciones, cada una con su rol, pero aportando a la justicia”. ma que es: ‘Valore su trabajo por los resultados’. Si muchos de los ministros no han tenido la capacidad de ejecución, vamos a ir haciendo que tengan esa capacidad”. *Con información de Gerardo Rafael.

Fotos DCA Alejandra Chete

Destacado

El comisionado Dall’Anese dijo que en noviembre presentará la lista negra de jueces.

Tras la reunión con la vicepresidenta Roxana Baldetti, el titular del OJ, Gabriel Medrano, indicó que le 6 de noviembre inauguran nuevos juzgados.

hoyaquí

Guatemala i viernes 19 de octubre i 2012

La carretera Jacobo Árbenz Guzmán es una de las más transitadas, por lo que se busca el apoyo de Taiwán para completar su ampliación.

Taiwán construirá tramo Sanarate-El Rancho El embajador Adolfo Sun indica que se invertirán $120 millones en 27 km.

Apoyo al Parlacen

Equipo de cómputo

Pedro Yax

El Gobierno de Taiwán aprobó la construcción del tramo Sanarate-El Rancho, en el cual se invertirán $120 millones, informó el embajador Adolfo Sun, quien indicó que también se analiza una nueva fase que completaría la ruta de la carretera Jacobo Árbenz Guzmán hasta Río Hondo, Zacapa. El diplomático taiwanés informó que el tramo Sanarate-El Rancho tiene una extensión de 27.45 kilómetros. Sun fue entrevistado luego de entregar un donativo de equipo informático al Parlamento Centroamericano.

Fotos DCA Archivo

pedroyax@ dca.gob.gt

El embajador Adolfo Sun informó de la aprobación de la tercera fase, Sanarate-El Rancho. La vicepresidenta Roxana Baldetti viajó la semana pasada a Taiwán, donde, entre otros proyectos, solicitó el apoyo para continuar con la construcción de la antiguamente llamada ruta al Atlántico. Sun declaró: “La vicepre-

sidenta fue a dialogar con las autoridades de mi Gobierno, incluso con el Presidente, vicepresidente y el canciller, y después de terminar la segunda fase (tramo de Agua Caliente a Sanarate) vamos a empezar la construcción de Sanara-

El embajador Sun entregó ayer 137 computadoras y un sistema de intranet en el Parlamento Centroamericano. El equipo informático servirá para agilizar y optimizar el trabajo en el foro regional. “Este sistema permitiría que los diputa-

dos tengan la información precisa y oportuna de los proyectos e iniciativas en tiempo”, expuso Manolo Pichardo, presidente del Parlacen. Este donativo de tecnología se suma a las 2 mil tabletas que Taiwán entregará a la Policía Nacional Civil.

“La vicepresidenta fue a dialogar con las autoridades de mi Gobierno, incluso con el Presidente, vicepresidente y el canciller”. Adolfo Sun, embajador de Taiwán

te hasta El Rancho. Esta será la tercera fase”.

Cuarta fase

El representante del Gobierno taiwanés manifes-

tó que hay posibilidades de que su país también financie la cuarta fase, que sería El Rancho-Río Hondo. Añade: “Haber si es posible

Donativo

137

computadoras y una intranet entregó Taiwán al Parlacen realizar ese trabajo al mismo tiempo; hacer la tercera y la cuarta fase, de construcción y ampliación”.

Misión técnica

El 26 llegarán al país 9 ingenieros expertos en carreteras, para realizar el diseño y el cálculo del costo total de la obra que mejorará el tránsito en la ruta al Atlántico. Tomás Chen, de la Oficina de Prensa de la Embajada de Taiwán, indicó que para la próxima semana se tiene programada una conferencia de prensa, en la cual se darán a conocer más detalles de la obra.

hoyaquí

Guatemala

dia # de mes

Guatemala i viernes 19 de octubre i 2012

2012

Pese a desorden de opositores, diputados eligen nueva directiva. gustavo villagrán

gustavo. villagran@ dca.gob.gt

El diputado del Partido Patriota (PP) Pedro Muadi fue electo presidente de la Junta Directiva del Congreso para el período 20122013. La planilla encabezada por el parlamentario obtuvo 106 votos a favor y 37 en contra. Hubo 5 ausencias.

Empujones y gritos Diputados de Lider protagonizaron un nuevo desorden en el Congreso al utilizar megáfonos en el hemiciclo. Uno de los diputados del bloque opositor, que con megáfono en mano gritaba entre las curules, llegó incluso a los empujones. Integrantes de varias bancadas intervinieron para que los empellones no pasaran a más. La sesión plenaria fue convocada para las 9 de la mañana, pero comenzó a la una de la tarde. Se aprobó la agenda, se dispensó la lectura de las actas anteriores y se acordó declarar sesión permanente. Al llegar al punto cuarto

de la agenda, referido a la elección de la Junta Directiva, se postularon dos planillas, una de las cuales fue presentada por el diputado Roberto Alejos, de Todos, y la otra, por Lider. Comenzó la votación y ganó la planilla encabe-

zada por Muadi, la cual fue impulsada por el PP y bloques aliados. La Junta Directiva del próximo año se integra así: vicepresidentes (en este orden), Mirna Magnolia Figueroa de Coro (PP), Christian Jacques Boussinot Nuila (Todos) y José Alberto Gándara Torrebiarte (Creo); secretarios, José Alberto Cojtí Chriroy (PP), Marco Antonio Orozco Arriola (PP), Manuel de Jesús Barquín Durán (Gana), César Leonel Soto Arango (PU) y Mario

DCA Archivo

Muadi es presidente electo del Congreso Alejandro Estrada Ruano (UNE).

y El Pacto Hambre Cero será fortalecido.

“Es un honor”

Piden más fondos

Muadi dijo que es un honor dirigir el Parlamento y criticó a la bancada Lider por “el bajo nivel” en que ha caído dentro del Congreso, al insistir en hacer escándalos utilizando megáfonos y hasta quemar cohetillos. Agregó que su presidencia será conciliadora y que buscará “prestigiar” al Congreso, algo que en su opinión no valora Lider con sus “montajes” y actuaciones en el hemiciclo.

Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt

Aumentar la asignación presupuestaria para el Pacto Hambre Cero es la solicitud que hace el diputado Hugo Morán, presidente de la Comisión de Seguridad Alimentaria del Congreso y del Frente Parlamentario contra el Hambre. Morán afirmó que en el proyecto de plan de gasto de 2013 hay una asignación de Q2 mil 631 millones para combatir el hambre y la desnutrición, cifra que representa el 3.99% del total del Presupuesto, por lo cual cree necesario aumentarlo.

DCA Fabricio Alonzo

Integral

y El diputado del PP Jorge Muadi (de pie) presidirá la Junta Directiva del Congreso durante el período 2012-2013.

El Pacto Hambre Cero incluye el programa Ventana de los Mil Días, por medio del cual el Gobierno impulsa que las futuras madres mejoren su nutrición desde la gestación, para luego dar un seguimiento con apoyo alimentario hasta que el niño cumpla 2 años.

José Pelicó *

jose.pelico@dca.gob.gt

En la reunión que sostuvo el miércoles el presidente Otto Pérez Molina con la bancada de diputados del Partido Patriota (PP), uno de los puntos destacados fue la solicitud de que se avance en la agenda legislativa, especialmente en

la aprobación del presupuesto del Estado para 2013. Así lo informó ayer el mandatario, quien expuso que también se habló de la Ley Electoral y de Partidos Políticos y del proyecto de ley contra la corrupción. “Les pedí a los diputados que por favor, antes de terminar el período legis-

lativo ordinario, también se empiece a discutir el paquete de leyes de transparencia”, afirmó Pérez Molina.

Emiten dictamen

La Comisión de Finanzas se reunió con el ministro del Tesoro, Pavel Centeno, y emitió dictamen favorable al proyecto de presupues-

to, que tiene un techo de Q66 mil 985 millones 437 mil 187. Se espera que el presupuesto sea aprobado la próxima semana, dado de que ayer el Congreso, tras elegir nueva Junta Directiva, se declaró en sesión permanente. * Con información de Gustavo Villagrán.

DCA Fabricio Alonzo

Presidente pide agilizar agenda

y El ministro Pavel Centeno se reunió con diputados

de la Comisión de Finanzas.

hoyaquí

Guatemala i viernes 19 de octubre i 2012

Poligrafistas se reúnen en Guatemala Carlos Hernández

El presidente Otto Pérez Molina, al momento de cortar la cinta simbólica en el importante tramo rehabilitado.

Rehabilitan tramo en Villa Nueva Fue dejado en el abandono por el gobierno anterior.

enma reyes enma.reyes@ dca.gob.gt

El presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Alejandro Sinibaldi, inauguraron ayer la rehabilitación del tramo carretero entre el municipio de Villa Nueva y el puente sobre el río Villalobos. La obra había sido abandonada por el gobierno an-

Municipio

Baja de homicidios Con la implementación del programa Mi Municipio Seguro, la tasa de homicidios en el municipio de Villa Nueva disminuyó en un 32%, informó el alcalde Edwin Escobar. Explicó que la reducción equivale a 30 homicidios terior, por la decisión de la empresa contratada de no realizar los trabajos por incumplimiento de pago. “Este tramo es de suma importancia, no sólo para

por cada 100 mil habitantes. “Colocar más lámparas y cámaras, además de atender llamadas para apoyo al vecino, ha permitido que disminuya la violencia”, dijo el jefe municipal. los habitantes de Villa Nueva, sino para todos los guatemaltecos que transitan por esta área. Todos los días alrededor de 200 mil vehículos utilizan esta ruta, que por

muchos años estuvo abandonada”, comentó el mandatario. El ministro Sinibaldi resaltó la importancia de la carretera para el país. “Es la entrada a la ciudad capital desde la costa sur y es por donde ingresa gran parte del comercio marítimo”, hizo ver. Estuvo presente el alcalde de Villa Nueva, Edwin Escobar, quien aseguró que, con la rehabilitación, “más de 800 mil personas que residen en este municipio podrán llegar más pronto a su destino”. “Tener mejores carreteras contribuye al desarrollo", concluyó el mandatario.

Un equipo móvil de la Dirección General de Control de Armas y Municiones (Digecam) llega a los departamentos para que las personas puedan, sin viajar a la capital, registrar y troquelar sus armas, y evitar cualquier conflicto con la Ley, informó Erick Escobedo, vocero del Ministerio de la Defensa. La unidad móvil para el registro de armas se encuentra este mes en Petén,

carlos.hernandez@dca.gob.gt

Precio de los trámites

Escobedo explicó que hasta el 31 de diciembre el precio del trámite del registro de armas seguirá siendo de Q280, pero a partir del 2 de enero de 2013 aumentará a Q350, el 1 de julio, a Q420, hasta el 31 de diciembre. Del 2 de enero al 28 de abril de 2014, cuando vence el plazo para la regularización, se pagarán Q490 por el trámite.

La Digecam tiene un plan de visita a los departamentos, para facilitar el registro de armas.

confiable es una prueba de polígrafo.

del Instituto Latinoamericano de Poligrafía, informó que los principales clientes en el país son instituciones públicas, como el MP, Ministerio de Gobernación, la SAAS, empresas de seguridad privada y bancos. Soto dijo que en Guatemala ha crecido la demanda y ya se utiliza para asuntos legales o penales, al extremo de que los jueces confían en la prueba. El polígrafo tienen entre un 93 y 95 por ciento de confiabilidad, afirmó.

El XVI Congreso de Poligrafía se realiza en Guatemala, y trata aspectos como la ética en el gremio.

Carlos Hernández

y en los subsiguientes estará en Zacapa, Huehuetenango, Mazatenango y Jutiapa.

DCA Alejandra Chete

carlos.hernandez@dca.gob.gt

94%

UE verifica prioridades

La Digecam realiza registro móvil de armas Carlos Hernández

Un centenar de poligrafistas certificados de varios países de América Latina participa en el XVI Congreso de Poligrafía que se celebra durante tres días en Guatemala, cada año. Abordan los avances tecnológicos en la materia, técnicas poligráficas y ética, informó Karina Soto, presidenta de la Asociación de Poligrafistas de Guatemala. “En esta profesión, algunos malos poligrafistas han desprestigiado al gremio, pues por cobrar menos hacen las pruebas en poco tiempo, tratan mal o intimidan a los entrevistados y abusan de su veredicto”, explicó. Manuel Novoa, director

Verdad

DCA Edson Lozano

carlos.hernandez@dca.gob.gt

Una delegación de la Unión Europea (UE) cumple una visita a Guatemala, con el propósito de verificar las necesidades del Estado en términos de proyectos prioritarios a realizar. La delegación está recabando información con los3 poderes del Estado, la sociedad civil y el sector económico, para establecer qué programas pueden ser financiados en los próxi-

“Confiamos en la buena voluntad para mejorar la transparencia”. Stella Zervoudaki UE

mos 6 años, dijo Stella Zervoudaki, representante en Guatemala. Los delegados de la UE se reunieron ayer con la Junta Directiva y la Instancia de Jefes de Bloque del Congreso.

hoyaquí

Guatemala

dia # de mes

Guatemala i viernes 19 de octubre i 2012

2012

Promueven valor de legado industrial La Tipografía Nacional eje en IV Encuentro de patrimonio.

“Nuestro interés es lograr que el patrimonio, que va quedando, sea transmisor de cultura, como lo fue en su momento de vida, al ser parte del proceso industrial mismo”, expuso.

redacción DCA

Remanentes de cultura

DCA Willy Estrada

Personal del Diario de Centro América y Tipografía Nacional participa en el IV Encuentro sobre Patrimonio Industrial Guatemala 2012, que promueve el reconocimiento del valor que dicho bien representa para la cultura guatemalteca. Al encuentro asisten alrededor de 60 especialistas provenientes principalmente de Guatemala, El Salvador y México, en su mayoría representantes de museos, arqueólogos e historiadores. Durante el desarrollo del cónclave cobró importancia una visita al Museo de la Tipografía Nacional, inaugurado recientemente. El encuentro, que se realiza en el Museo del Ferrocarril, tiene como objetivo

Los asistentes al encuentro programaron una visita al recién inaugurado museo de la Tipografía Nacional, la cual tuvo lugar anoche.

“La imprenta de esta institución refleja una etapa de la cultura guatemalteca”. Rubén Larios Comité Organizador IV Encuentro

promover el patrimonio industrial como tema de investigación, desde el punto de vista de los aportes que éste representa para la cultura, dijo Rubén Larios, del comité organizador.

Embajador

Recordó que en Guatemala hay “remanentes legendarios”, incluyendo la Tipografía Nacional y el Diario de Centro América. “La imprenta de esta institución, refleja una etapa de la cultura guatemalteca; es una labor loable que, actualmente, se rescate este acervo cultural”, agregó. Telma Mayén, historiadora del Museo de la Tipografía Nacional, dijo que este es el segundo museo industrial de Guatemala, junto con el del Ferrocarril. Señaló que, históricamente, las dos instituciones se vincularon en actividades como grabados de acero, movimiento sindical y deportes con los equipos Tip Nac e IRCA (Ferrocarriles de Centroamérica).

Capturado por trata de personas El encargado de un bar en el sur de la ciudad, Otto Arias, fue detenido bajo cargos de trata de personas, en un operativo de la PNC que también incluyó la detención de seis centroamericanas que laboraban en el lugar, ahora a disposición de la Dirección General de Migración. El operativo se realizó en el bar El Paisano, zona 12.

Asueto

Tribunales no laboran hoy El Organismo Judicial (OJ) no trabajará hoy por el asueto del 20 de octubre, Día de la Revolución. Los juzgados y tribunales tomarán el descanso laboral. “Cuando un asueto cae en fin de semana se nos permite trasladarlo a un día hábil, por lo que el personal descansará el viernes”, indico Carlos Castillo, del OJ.

Primera Dama aboga por niños migrantes gerardo RAFAEL

DCA Omar Martínez

gerardo.rafael@dca.gob.gt

El Sr. embajador de India, Subrata Bhattacharjee (derecha), hizo una visita de cortesía al Diario de Centro América y Tipografía Nacional para exponer el interés de su Gobierno en fortalecer las relaciones comerciales y culturales con Guatemala. Fue atendido por nuestro subdirector general técnico, Lic. Karl Yván Arévalo.

Zona 12

La primera dama de la nación, Rosa Leal de Pérez, dio a conocer que durante su gira de trabajo por Estados Unidos solicitó mejoras en la atención de la niñez migrante no acompañada, así como apoyo económico a entidades extranjeras para prevenir la migración de infantes. “Pedimos ser escuchados, porque los niños no deben ser tratados como criminales; la situación de ellos es difícil y optan por buscar un mejor destino”, expresó la Primera Dama. Dijo que solicitó al Gobierno de Estados Unidos un tratado bilateral para asegu-

Niños

3 meses son retenidos en EE. UU. rar el retorno inmediato de los niños guatemaltecos interceptados sin una ficha migratoria, ni retención por tres meses en hogares especiales de resguardo. Explicó que gestiona con Microsoft computadoras para el registro de niños migrantes, y que delegados de la fundación de Angelina Jolie visitarán Guatemala para evaluar un posible apoyo.

Guatemala i viernes 19 de octubre i 2012

anuncio

especialanálisis

Guatemala i viernes 19 de octubre i 2012

“Reivindicar la lucha de las mujeres mejora la seguridad alimentaria y erradica la pobreza rural”. Sinergia No’j

En la sociedad

de las guatemaltecas en el área rural tiene un salario.

80%

de mujeres indígenas está ligado a la tierra y a la agricultura.

6.5%

de las agricultoras son propietarias de la tierra y sus cultivos. La participación en la producción de cultivos convierte a las mujeres en ejemplo.

Mujeres rurales, agentes esenciales de cambio Su acceso igualitario en el sector agrícola se traduce en un aumento del 30 por ciento en la productividad de los cultivos y reduce el hambre.

Las mujeres rurales producen gran parte de los alimentos del mundo, protegen el medio ambiente y ayudan a reducir el riesgo de desastres en sus comunidades; pese a ello, siguen sufriendo desventajas y discriminación, lo cual les impide desarrollar su potencial. De acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas (ONU), para muchas mujeres la realidad cotidiana es que no son propietarias de la tierra; según información del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, el 80 por ciento de mujeres indígenas está ligado a la tierra y a la agricultu-

Empoderamiento Fotos DCA Agencia Cerigua

Agencia Cerigua PAra DCA

La clave

Población

de cada 100 habitantes en el país, son femeninas que estan en edad económicamente activa. ra; sin embargo, sólo el 6.5 por ciento de ellas es propietario.

Acceso limitado

Hay diversos factores que influyen, entre los que sobresale que no logran tener algún tipo de crédito, pues la mayoría de bancos e insti-

Ellas tienen la responsabilidad de alimentar a hombres, a niños y a sí mismas.

“Las mujeres son potencialmente transformadoras de las sociedades rurales”. Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura

tuciones piden como requisito la posesión de alguna propiedad o constancia de tener un trabajo formal. Los datos de Banrural, que otorga préstamos para aprovechamiento agrícola, revelan que en un año sólo el 5 por ciento de los procesos emitidos fueron a mu-

jeres; el resto se concedió a hombres, lo que demuestra el poco reconocimiento hacia esta población. Las mujeres rurales no cuentan con los medios, mecanismos y recursos para la promoción del desarrollo rural integral, según la entidad Sinergia No’j, aun

El secretario general de la Organización de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, indicó, en el marco de la citada conmemoración, que el empoderamiento de las mujeres rurales es crucial para poner fin al hambre y a la pobreza, pues al negarles derechos y oportunidades se les niega a

cuando desempeñan un papel fundamental en la economía, pues son quienes participan en la producción de cultivos y el cuidado del ganado, proporcionan alimentos, abastecen de agua a sus familias y desempeñan actividades no agrícolas para diversificar los medios de

sus hijos y a las sociedades un futuro mejor. Ki - mo on des t acó que cuando la seguridad alimentaria y la nutricional mejoran, las poblaciones femeninas rurales tienen más oportunidades de encontrar un trabajo decente y proveer de educación y salud a sus descendientes.

subsistencia de sus familias. A estas tareas se suman las no remuneradas, pero que son vitales, como en el cuidado de la niñez, de adultos mayores y de enfermos. Sinergia No’j destacó que la mayoría de las personas pobres del mundo son mujeres.

mujer Guatemala

DCA.GOB.GT

viernes 19 de octubre

Búsquenos Diario de Centro América

2012

Síganos @diariodeca

Una mujer valiosa

Serenidad

No tiene necesidad de andar todo el tiempo buscando y señalando los defectos de los demás.

No hay nada peor que criticar con enojo, pues aun cuando se tenga la razón, sólo se logrará crear un conflicto y alterar a la persona que recibe la crítica.

Critica sin herir a las personas

Construir o destruir

Consejo puntual

La psicóloga organizacional

Evita generalizar y emite las observaciones en primera persona. No limites las observaciones solamente a palabras fuertes o hechos negativos. Haz en publico los halagos, pero nunca las observaciones negativas. Ana De León indica que es mediante las críticas constructivas como consiguen los objetivos propuestos

Sé concreta al lanzar una crítica. Refiérete al momento exacto y no divagues con términos como “frecuentemente” o “hace unas semanas”. Es mejor mencionar cuál fue el error, pero dando ejemplos de cómo poder mejorar.

Criticar a otras personas puede convertirse en un hábito. de forma positiva. Pero no todo el mundo sabe criticar como es debido, pues las personas que carecen

de empatía o simplemente no tienen sensibilidad suelen recurrir a las destructivas.

Barbara Berckhan, en su libro ¡Ya basta! Cómo encajar críticas y cómo hacerlas, nos ayuda a decir a los demás, por fin, lo que nos molesta de ellos y a que nuestras palabras surtan efecto, así como a recibir análisis de forma positiva.

Dato

80%

de las personas no sabe recibir una critica. La coach profesional Eugenia Rodríguez comparte que el análisis destructivo lleva directamente a la crispación, a mermar la autoestima

La cita textual

Todas las personas, en algún momento de la vida, tienen que hacerle una crítica a alguien y también la van a recibir. Según la psicóloga Catherine García, la palabra crítica parece muy fea, pero todo el mundo se ve obligado en algún momento a hacerla. “Se tiene que recurrir a la crítica cuando alguien no está haciendo las cosas del todo bien, algo no ha funcionado,o el resultado no es el que se esperaba. El objetivo es mejorar lo mejorable”, dice García.

Sustituye la crítica DCA Fabricio Alonzo

jenyffer.merida@ dca.gob.gt

LECTURA RECOMENDADA

jenyffer mérida

DCA Archivo

Hay que prepararse para recibir y hacer observaciones constructivas y que mejoren diferentes actitudes.

del criticado y a crear un ambiente de tensión. De esta manera, si el afectado no estaba haciendo las cosas como el criticador quería, es más que probable que el criticado baje el ritmo y los resultados sean aún peor de lo esperado, y es que la críticas destructivas reiteradas pueden llevar al deterioro de la persona que las recibe y esto no influirá positivamente en sus acciones.

“Está claro que hay gente que no sabe criticar sin herir. Estés en el grupo que estés, recuerda siempre esta verdad universal: todo el mundo, absolutamente todo el mundo, puede cometer errores". Eugenia Rodríguez, coach profesional.

opinión

Guatemala

DCA.GOB.GT

viernes 19 de octubre

Búsquenos Diario de Centro América

2012

Síganos @diariodeca

Los artículos en esta sección son responsabilidad exclusiva de los autores. Diario de Centro América no comparte ni avala sus puntos de vista.

proyecto marta

Avanza la ampliación de carretera al Atlántico Una noticia positiva para el país fue dada a coDesde que se construyó, durante el gobierno nocer por el embajador de Taiwán en Guatemala, de Árbenz Guzmán, la ruta al Atlántico ha repreAdolfo Sun, quien informó que su país aprobó fisentado una vía de comunicación de gran impornanciar el tramo Sanarate-El Rancho, de la carretancia para el país, por ser una ruta directa con tera Jacobo Árbenz Guzmán, anteriormente copuerto Barrios y la empresa portuaria Santo Tonocida como ruta al Atlántico o CA-9 Norte. más de Castilla. La reconstrucción y ampliación de esta imporEn una afortunada coincidencia, el citado tratante arteria avanza y el diplomático no mo carretero será concluido el próxidescarta que su Gobierno respalde la mo año, precisamente cuando se Redunda en un reconstrucciónn de más tramos de la cumple el centenario del nacimiendoble beneficio, al vía que comunica a la ciudad capital to de Árbenz. ser una fuente de con el oriente y norte del país. Al informar sobre el apoyo de El trayecto de Sanarate, El Progre- trabajo para cenTaiwán para continuar con los traso, a El Rancho, del mismo departa- tenares de guatebajos de ampliación de la ruta, el emmento, tiene una longitud de 27.45 ki- maltecos y un alibajador Sun recordó que en el recienlómetros y requiere de una inversión vio para miles de te viaje de la vicepresidenta Roxade $120 millones. pilotos y viajeros. na Baldetti al país asiático se reCon este apoyo financiero se conunió con las máximas autoridades cretará otra fase importante en la metaiwanesas, a quienes solicitó conjora de la infraestructura vial del país, lo cual recretar este proyecto y otros programas de ayudunda en un doble beneficio, al ser una fuente de da para el país. trabajo para centenares de guatemaltecos y un Entre la cooperación obtenida está el donativo alivio para miles de pilotos y viajeros que a diade 2 mil tabletas PC que servirán para que la Porio utilizan esta carretera. licía Nacional Civil cuente con un sistema compuEl presidente Otto Pérez Molina manifestó en tarizado que brinde información en tiempo real a junio de este año su deseo de que la ampliación los patrulleros, así como una flotilla de 25 ambude esta vía se extienda hasta Puerto Barrios. En lancias que serán puestas al servicio de los guael análisis de este proyecto participan varios mitemaltecos por medio de la Secretaría de Obras nisterios del Ejecutivo. Sociales de la Esposa del Presidente.

Director General Gustavo René Soberanis Montes Subdirector General Karl Yván Arévalo Velásquez

Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Jefe de Cierre: Juan Carlos Ruiz Calderón i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Víctor Manuel Chinchilla i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Jefe de Fotografía: Omar Martínez i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

hugo matzer milián hmatzer@yahoo.com

Alerta I Iniciaré hoy tomando un tiempo para hablar de la amistad y agradecerle a mi amigo Cara, por todo lo que me enseñó sobre la amistad, y aún en sus últimos momentos continuar con esa enseñanza, muchas gracias por eso y mucho más, amigos por siempre. Por alguna razón me parece estar convencido de que la falta de Planes de Manejo de Desechos Sólidos Urbanos y la implementación de los mismos debe de ser una oportunidad para nuestro gobierno, Central y municipales de hacerse grandes, como también creo que si no lo manejan bien y no lo toman como el momento preciso para lograr cambios efectivos en nuestro ya deteriorado Ambiente, será una de las causas de sus dolores de cabeza como ya pasó en Huehuetenango, en 2010, donde un problema derivado del mal manejo de los desechos Cambios sólidos Urbanos, efectivos en pasó a ser de sanuestro ya lud, luego de Sedeteriorado guridad, y termiAmbiente. nó en Político El Sr. Alcalde del lugar no pudo finalizar el período para el cual fue electo, derivado de ese problema. Los Desechos Sólidos Urbanos es un tema obligado para cualquier g o bierno municipal, que se debe ejecutar contemplando los aspectos técnicos, ambientales, administrativos interinstitucionales, económicos financieros y sociales, todo con el único propósito de que esto pueda permitir que el plan sea autosostenible. Estoy claro de que no será fácil porque paralelamente a sus decisiones y acciones, habrá todo un debate ideológico, un mal que nos viene agobiando a los guatemaltecos, confrontados porque juzgamos todo el tiempo, pero ese es el gran desafío para encontrar soluciones viables que sean sostenibles en el tiempo, sin causar riesgos para el Ambiente y la salud. Los problemas son iguales para todos los departamentos de Guatemala, el manejo de los desechos sólidos ya no debe ser un tema de ocasión para todos nuestros jefes edilicios, sino que un tema de actualidad al que es necesario darle la mejor solución para beneficio de los ciudadanos. Es importante no olvidar que para realizar verdaderos cambios en al Ambiente en Guatemala, es necesario aceptar el reto que implica hacer las cosas bien. SI SALVAMOS LA TIERRA, NOS SALVAMOS NOSOTROS MISMOS.

opinión

Guatemala i viernes 19 de octubre i 2012

machaerophorus

relatio

payito chapín

fernando lópez

informesatelital@gmail.com

Urgen medicamentos en el IGSS Hace unas semanas discurrí correspondientes recetas y sobre la atención que el Insme enfilo a la farmacia de la tituto Guatemalteco de SeUnidad Asistencial, empero, guridad Social brinda al asecuando llego a la ventanilla, gurado. Una conquista social, me ha tocado escuchar a los producto de la Revolución de encargados del despacho de1944, que precisamente a ficirle a más de una persona, nales de este mes, arriba a 68 que el medicamento recetaaños de fundación, y de acuerdo NO HAY EN EXISTENCIA, y do con los infomerciales que agregan: “Le voy a poner un edita constantemente en los sello en la parte de atrás de últimos meses, cuenta con la receta y allí está el númemás de 950 mil afiro de teléfono para liados. Salud: condición que llame y pregunEn aquella te cuándo habrá disindiscutible paopor tunidad, ponibilidad de ese ra tener calidad señalaba la exproducto”. de vida. celente atención El tema central es que la sala de Cirugía Orque los afiliados cantopédica Pediátrica, a carcelamos mensualgo del doctor Ramiro Gramente la cuota que cias brinda a los niños derenos corresponde, y chohabientes, actitud aqueel IGSS lo “invierte” en lla que demás está señalar, lo la adquisición de las medicinas agradecidos que los padres, que los médicos recetan a los tíos y abuelos, externan abierpacientes que así lo requieren, ta y gratamente. pero si este paso del proceso Pero no todo es color de rode sanación no se cumple, la sa, ni eternos agradecimiencalidad de vida del paciente se tos. Resulta que por razones complica, la o las enfermedade salud, he tenido que asistir des cobran la factura corresa la Unidad Periférica de esta pondiente. noble institución, ubicada en Las autoridades del IGSS la zona 11 capitalina. Soy citadeben evaluar y requerir la indo a las 12 horas, a una clíniformación pertinente a su Jeca que no cuenta con médico fe de Compras y a cada Direccontratado, entonces, el pertor de Unidad, sobre las razosonal de enfermería y admines por las que sus bodegas nistración, deben ubicar otra y farmacias están desabasteclínica, en la que sí pueda ser cidas. evaluado y atendido. Esta actitud provoca desLuego de la evaluación faesperanza y frustración por no cultativa, me entregan las poder recuperar la salud.

derecho al derecho omar barrios osorio derechogt@hotmail.com

Otra vez en el camino Ni la eliminación de la Selección de Futbol ni su posible clasificación ocultan la situación nacional, todo lo contrario nos muestra que estamos en desventaja e increíblemente tenemos recursos para poder estar mejor (mi favorito: el clima). No tengo idolatría ni rechazo por el modelo estadounidense pero tuve la experiencia de ir a los dos encuentros entre ellos y vi cosas interesantes. La primera: ambiente social integrado. Rumbo al estadio vimos en estacionamientos seguidores a la par de sus vehículos con parri-

… Al final el partido son 90 minutos, pero las relaciones sociales e internacionales son siempre.

lla, mesas, juegos, etc étcetera. compartiendo una barbacoa; aquí si estacionamos el vehículo y preparamos un churrasco llegaría la autoridad haber si tenemos autorización o nos cobrarían parqueo por la churrasquera. La segunda: organización y respeto que da y recibe la autoridad. Caminamos orgullosos con la Azul y Blanco entre todos los de barras y estrellas y en tres de las cuatro secciones los seguidores de ambas escuadras mezclados, solo una estaba reservada para la “ultraroja y azul”, claro, pero bien controladi-

tos; el único cafre que encontré fue un agente de migración. Al entonar el himno hubo respeto del público, incluso sabían que era de los más bellos del mundo. Aquí los seguidores norteamericanos caminan sin ningún problema, pero debemos mejorar en el protocolo; al final el partido son 90 minutos, pero las relaciones sociales e internacionales son siempre; en cuanto a nuestras autoridades, sí debemos mejorar. Que mis amigos se burlan de mí por irle a la Selección, lo sé, ellos se pierden la felicidad de compartir, reír y gritar con desconocidos con quien nos separa una cuadra o miles de km, pero nos une la Azul y Blanco. Unos se emocionan viendo a Messi y Cristiano, en cambio yo vi llorar a nuestro Pescadito Ruiz y a Howard, como caballero deportivo, consolándolo. ¡Qué gesto!, y sí lloré a la par de él, soy guatemalteco con orgullo. Nos vemos en Rusia 2018.

verbum ad hominem

EDUARDO GUERRA

guayoguerra@hotmail.com

Y que pasó con las angelitas…

Al observar la noticia de cuatro primas que se dedicaban desde hace algún tiempo a la tarea de extorsionar a pilotos y dueños de buses en Mixco, sólo pude imaginar cómo seres tan frágiles y de naturaleza delicada podían ser acusadas de esa forma. Si las damas son incapaces de infringir sufrimiento o mucho menos terror a otro ser humano, porque recordemos que los hombres somos los malos de la película y debemos ser los responsables de todo lo malo que ocurre en el mundo. Pero ya retornando a nues-

tra realidad, imaLas cuatro pri- sexo opuesto y que gínense cómo esson vistas por la ley mas extorsiotas primas opecomo personas esnistas es sólo raban utilizando la punta del peciales que únicaa un ex piloto para mente han sido víciceberg. extorsionar a los transtimas del hombre y por eso, al parecer, portistas, sólo es necesaen la actualidad tierio utilizar un ojo para ver la nen hasta licencia realidad; cómo serán estas damas en sus hogares, abnegadas para matar. Pero lo que más aterra es ver madres, fieles esposas o quizás un ejemplo para la comunidad, hacia el futuro y observar hacia no lo creo, pero eso sí, cuan- dónde va nuestra sociedad, pordo analizamos las condiciones que este caso de las cuatro pribajo las cuales serán tratadas mas extorsionistas es sólo la por la ley, entonces sí tenemos punta del iceberg; en Guatemaque entender que se trata del la existen miles de mujeres que

se aprovechan de su género para esclavizar a hombres que se dejan; además, hay cientos de damas que se dedican a las tareas ilegales como secuestros, extorsiones y hasta asesinatos; y lo peor de todo, amparadas y protegidas con el sufrimiento y hasta sangre de mujeres que sufrieron en el pasado de una serie de vejámenes infringidos por seres deleznables y salvajes, de los cuales los hombres actuales hemos aprendido a NO imitar, pero es la herencia maldita para la actualidad y aprovechada por estas angelitas del mal.

opinión

Guatemala i viernes 19 de octubre i 2012

el lector opina

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

Envíenos sus comentarios, quejas, fotos curiosas e interesantes. lodesanjose@dca.gob.gt

DCA Fabricio Alonzo

En varias calles y avenidas de la zona 1, afiches publicitarios como este tratan de convencer a los transeúntes de que se vuelvan vegetarianos y de que coman en un restaurante de este tipo. Publicaciones recientes en Facebook Publicaciones recientes en Twitter

Otto Pérez Molina ‫@‏‬ottoperezmolina Premiación del Ministerio de Educación, Tema: "Cuento familiar", en el Palacio Nacional de la Cultura.

Gustavo E. Méndez ‫@‏‬Tavo_AGN El programa “Cuentos en familia” ha incentivado a los menores a escribir sus experiencias y formar cuentos. También a sus padres.

pedrovision ‫@‏‬pedrovision TITULAR DIARIO DE CENTRO AMÉRICA: A leer y escribir [Ministerio de Educación premió a 16 niños que ganaron en concurso “Cuentos en familia”].

La Antigua Guatemala ‫@‏‬LaAntiguaGt @GuatemalaGob: Binomio presidencial, Mineduc y Unicef premian a niños participantes en certamen “Cuentos en familia”.

Jorge Hernandez @GeorgHtake Gracias por acordarse de los niños.

Mineduc Guatemala ‫@‏‬MineducGT Niñas y niños guatemaltecos, son premiados por destacar en el concurso “Cuentos en familia”.

Maria Waleska @mariawaleska6 Arriba por la educación. Votemos por 0 analfabetismo...Arriba nuestros niños, para que crezcan sanos y limpios de mentes..

Gobierno Guatemala ‫@‏‬GuatemalaGob Binomio presidencial, Mineduc y Unicef, premiaron a niños que participaron en el certamen “Cuentos en familia”.

Alerta Alba-Keneth

Desaparecidas La menor Bryana Melany Raschel López Citalán, de tres años de edad, desapareció el 16 de octubre de 2012 en la 39 calle “D” 3324, colonia El Amparo I, zona 7. Características físicas: aproxima-

damente un metro de estatura, complexión media, tez morena clara, cabello largo castaño claro y ojos grandes cafés. Vestimenta al momento de su desaparición: pijama única.

La menor Natalia Pérez Cobos, de cuatro años de edad, desapareció el 13 de octubre de 2012 en la 36 avenida 2745, colonia Santa Ana, zona 5. Características físicas: aproxi-

Los nombres y las fotografías son tomados de los oficios de la PGN. Cualquier información hágala llegar a las autoridades al 110 de la PNC o al 1546 de la PGN

madamente 85 centímetros de estatura, tez morena clara y cabello liso castaño oscuro. Vestimenta al momento de su desaparición: no se aportan detalles.

Alfonso García Vamos por un país de lectores. Miguel Ángel Asturias, Otto René Castillo, Luis Cardoza y Aragón, Mario Monteforte Toledo, etc., etc.

www.dca.gob.gt

Mejoran tramo vial El presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, inauguraron en el kilómetro 13.5 del tramo Villa Lobos-Villa Nueva, 2.07 kilómetros con asfalto nuevo y cunetas, después de 3 meses de trabajos de mantenimiento. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt

econo Nasdaq

3,072.87

0.06% 1.01%

Indicadores

Mercados

13,548.94

viernes 19 de octubre

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Dow Jones

Café

$158.60

ICE QUINTAL ORO, DIC. 12 Azúcar

$19.79

112,000 LB, MAR. 13

2012

Síganos @diariodeca

Gasolina

$2.75

Monedas

Guatemala

GALÓN (3.78 L), NOV. 12

Petróleo

$92.04

WTI BARRIL, NOV. 12

7.83

8.75

Guatemala El Salvador

19.77

23.88

503.19

Honduras

Nicaragua

Costa Rica

Inauguran sistema de interconexión eléctrica

El presidente Otto Pérez, centro, inauguró el sistema de interconexión eléctrica para Centroamérica, en Aguacapa, Escuintla.

José Pelicó jose.pelico@ dca.gob.gt

Un paso fundamental hacia el desarrollo y la unión de Centroamérica en materia energética se dio ayer con la inauguración del Sistema de Interconexión Eléctrica para América Central (Siepac), región Guatemala, en Aguacapa, Guanagazapa, Escuintla. “Esta obra viene a constituir la columna vertebral de unión, progreso y desarrollo eléctrico para los países del área, ya que uno

de los principales beneficios es proveer un servicio de energía con mejor calidad a los más de 35 millones de habitantes del Istmo”, puntualizó el presidente Otto Pérez Molina. Erick Archila, ministro de Energía y Minas, quien preside la Junta Directiva del Instituto Nacional de Electrificación (Inde), dijo que el costo del proyecto es de $494 millones. De esto, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) aportará $240 millones, a través de la suscripción de contratos de préstamos con cada una de las seis empresas eléctricas estatales de la región.

Tendencia a la baja

Carmen Urízar, presidenta de la Comisión Nacional

Guatemala, ha afirmado que, “si queremos pagar menos por el servicio de energía, es importante apoyar la generación por medio de la construcción de hidroeléctricas”. Fotos DCA Josué Decavele

Las líneas de transmisión tienen 230 kilovatios de voltaje.

El proyecto de generación ha merecido la admiración mundial por el potencial que representa para la región. de Energía Eléctrica, afirmó que con la interconexión eléctrica de la región “se prevé una tendencia a la baja de los costos de suministros de electricidad, la cual se observará en el mediano plazo”. Pérez Molina agregó

que este sistema también permitirá optimizar la operación regional y mejorará el despacho económico, lo cual generará una estabilidad de precios a largo plazo. Jorge Briz, titular de la Cámara de Comercio de

Con tratado marco

El proyecto Siepac tiene como normativa fundamental el Tratado Marco del Mercado Eléctrico de América Central, cuyo objetivo es la consolidación del Mercado Eléctrico Regional, basado en un trato recíproco, y no discriminatorio, que contribuya al desarrollo sostenible de la región, dentro de un marco de respeto y protección al medio ambiente y bajo criterios de confiabilidad, seguridad, calidad y responsabilidad social.

En detalle

La línea Siepac se conectará con las redes de cada país mediante un total de 28 puntos de acceso en las subestaciones Norte, Panaluya y Guatemala, en el caso de nuestro país; Ahuachapán, Nejapa y 15 de Septiembre, en El Salvador; Río Lindo y Agua Caliente, en Honduras; Planta Nicaragua y Ticuantepe, en Nicaragua; Cañas, Parrita, Río Claro y Palmar Norte, en Costa Rica, y Veladero, en Panamá.

Antecedente

En 1987, Guatemala impulsó por medio del Inde el inicio del proyecto Siepac, por lo que de inmediato se integraron los Gobiernos del área con el apoyo de España.

economía

Guatemala i viernes 19 de octubre i 2012

Ecotermo trata desecho médico DCA Cortesía Enlaces Comunicación

La empresa impulsa un proyecto por más de Q3 millones en el país. José Pelicó jose.pelico@ dca.gob.gt

Tecnología de punta

El Autoclave es un recipiente de paredes gruesas con un cierre hermético que permite trabajar a alta presión para realizar

Estos son parte de los 34 alumnos premiados.

Fondo Unido premia talento de niños José Pelicó

jose.pelico@dca.gob.gt DCA Cortesía Ecotermo

La empresa Ecotermo, líder de Guatemala en el manejo de desechos bioinfecciosos del sector hospitalario, farmacéutico e industrial ha implementado una nueva tecnología para el tratamiento de desechos generados por el sector salud. Se trata del Autoclave, un procedimiento autorizado por el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) y el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, que tiene como principal función la esterilización de desechos bioinfecciosos. Este nuevo sistema, que requirió una inversión cercana a los Q3 millones, tendrá la capacidad de esterilizar 550 kilos de desecho cada 45 minutos, utilizando equipo manufacturado en Estados Unidos por la empresa Bondtech, el mayor fabricante en el mundo de sistemas para la desinfección de residuos médicos.

Diego Gálvez explica que pueden esterilizarse 550 kilos de desechos cada 45 minutos.

“Autoc-lave es una tecnología autorizada por el Ministerio de Salud para tratar los desechos bioinfecciosos”. Diego Gálvez Gerente general de Ecotermo

una esterilización. Funciona permitiendo la entrada o generación de vapor de agua, pero restringiendo su salida, obteniendo como resultado una presión interna de 103 kilo pascales, provocando que el vapor alcance una temperatura

de 145 grados centígrados. Dentro de sus principales beneficios se encuentra la reducción de hasta un 40% del residuo no anatómico y punzocortante que se ingresa. Diego Gálvez, gerente general de Ecotermo, expre-

só: “En Guatemala únicamente existen dos tecnologías autorizadas por el Ministerio de Salud para el tratamiento de los desechos bioinfecciosos: la incineración por medio de hornos controlados y la esterilización a través de Autoclave. Con la implementación de esta última, hemos logrado ofrecer a nuestros clientes ambos servicios y cada uno de ellos con la más alta tecnología, obedeciendo al principal objetivo de cada día, servirles con excelencia y eficacia”.

A lumn o s d e qui nto primaria de la escuela Los Cedros, ubicada en Bárcenas, Villa Nueva, fueron premiados por desarrollar su creatividad en una feria científica. Este es el resultado de la participación de 34 estudiantes en los talleres impartidos desde agosto por los colaboradores de la empresa Siemens, en temas de eficiencia energética y su aplicación. “La premiación se realizó en el Museo del Niño, donde los empleados de dicha empresa recompensaron el esfuerzo que cada menor realizó, al desarrollar en grupo un experimento que demostrara los conocimientos adquiridos sobre la energía y su

En total

menores participaron en el evento.

uso”, expresó Flor Maldonado, coordinadora logística de voluntariado del Fondo Unido de Guatemala. Durante la actividad, que requirió una inversión de Q6 mil, los niños ampliaron sus conocimientos y convivieron con 20 profesionales, que por medio de sus aportes mensuales demuestran el compromiso que tienen por mejorar la educación y el futuro de la niñez guatemalteca.

Presentan el Peugeot Bipper José Pelicó

DCA

jose.pelico@dca.gob.gt

La Bipper posee dos compuertas laterales y dos puertas traseras abatibles.

Tecún Automotores presentó la Peugeot Bipper, una nueva panel utilitaria que continuará fortaleciendo a la marca del león en el segmento comercial de la industria automovilística guatemalteca. Este modelo posee una

capacidad de carga útil de 610 kilogramos y una volumétrica de 2.8 metros cúbicos. Su eficiencia en cuanto a consumo de combustible será difícil de superar, ya que rinde hasta 70 kilómetros por galón. Pablo Matul, gerente de Marca de Peugeot Guatemala, indicó: “Las

características de nuestra marca transcienden de segmento en segmento, como en el caso de la panel compacta Bipper, pues no sólo cuenta con un aspecto refinado, sino que también ofrece una dinámica silueta para difundir la imagen corporativa de una empresa”.

La Bipper de Peugeot, fabricada en Bursa, Turquía, está disponible en nuestro país en una versión diésel con motor 1400cc HDI de 4 cilindros, que genera 68 caballos de fuerza y una versión gasolina con la misma motorización y con un desarrollo de 75 caballos.

provinciahoy Guatemala

viernes 19 de octubre

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

2012

Síganos @diariodeca

Espacio de información y conciencia La Feria por la Alimentación representó una oportunidad para reunir a la sociedad retalteca y para expandir un mensaje a favor de los guatemaltecos que sufren carencia alimentaria.

DCA Archivo

Solidaridad contra el hambre impulsa feria La Sesan organiza encuentro de la sociedad retalteca.

Autoridades, junto a niños beneficiados.

Alegría en Los Achiotes

Rodolfo Velásquez Retalhuleu,Retalhuleu

Leonel Gómez Zacapa, Zacapa

DCA Rodolfo Velásquez

Con una Feria por la Alimentación, realizada en el parque central, la Secretaría de Seguridad Alimentaria Nacional (Sesan) conmemoró el Día Mundial de la Alimentación, el 16 de octubre. Efraín Cifuentes, delegado departamental de la Secretaría, instó a la población a ser solidarios con los guatemaltecos que sufren falta de alimentos y pobreza. Afirmó que los esfuerzos que realiza el gobierno del presidente Otto Pérez están enfocados en esa línea. “El Fondo de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) fijó el 16 de octubre como el Día Mundial de la Alimentación para concienciar a los pueblos del

Así se vivió la Feria por la Alimentación, en el parque central de Retalhuleu, por iniciativa de la Sesan. mundo sobre el problema alimentario yfortalecer la solidaridad en la lucha contra el hambre, la desnutrición y la pobreza”, expresó.

Venta y exposición

La feria comprendió ventas y exposición de instituciones de gobierno y no guber-

namentales. El público acudió masivamente para comprar y conocer los programas sociales dirigidos a comunidades vulnerables. Las exposiciones fueron diversas y se ofreció degustación de platillos de la cocina típica retalteca.

Espacio

Participantes Las instituciones participantes son: Fonapaz, Intecap, Asdesarrollo, Colegio Costa Sur, Oficina Municipal de la Mujer,

Aso Muje, Universidad del Valle, Maga, Seprem, Fundación Manuel y Concha Ralda, Área de Salud y Sesan.

Con marcha celebran Día de los Alimentos

DCA Enrique De León

Enrique de León Sololá, Sololá

Vistosas carrozas formaron parte del desfile.

Una marcha que concluyó en el parque central con la participación de carrozas y empleados de instituciones públicas y varias ONG, puso la nota alegre del Día Mundial de la Alimentación. Los participantes lla-

maron a los pobladores al consumo de los alimentos que se producen en el departamento y a tomar conciencia sobre la importancia de combatir la desnutrición infantil. Gabriela Lima, del área de Salud de Sololá, manifestó que a pesar de que Sololá es un departamento dedicado a la agricultura,

registra 126 casos de desnutrición aguda y 5 de desnutrición aguda severa, a nivel hospitalario, que se han recuperado. El problema se da en las comunidades de la costa de Nahualá, Santa Catarina Ixtahuacán y Santa Cruz La Laguna, aunque el monitoreo de la Sesan abarca los 19 municipios de Sololá.

Con una celebración en la comunidad Los Achiotes, en la parte alta de la ciudad de Zacapa, la gobernadora departamental, Carolina Orellana, y otras autoridades conmemoraron el Día de la Alimentación. “Estamos hoy contentos de poder traer estos alimentos, especialmente para los niños más necesitados”, dijo Benjamín Orellana, coordinador departamental de la Secretaría de Seguridad Alimentaria (Sesan).

"No los olvidamos"

“Queremos que sepan que no los olvidamos. Hcemos todo lo posible por seguir llevando ayuda, no sólo a esta comunidad, sino a todas las que enfrentan grandes necesidades a causa de la pobreza y la sequía”, añadió. Además de los dos funcionarios, también estuvieron Miguel Ángel Acevedo (Fonapaz); Jaime Guerra, (área Salud); Jessica Quinto (Mides); Estuardo Ramos (Segeplan), y autoridades de la zona militar de Zacapa.

orbe

Guatemala l viernes 19 de octubre l 2012

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

Lo dicho

Por hundimiento de crucero

“(Hugo) Chávez debe empezar a preparar su sucesión”, dijo Luiz Inacio Lula, ex presidente de Brasil.

Francesco Schettino, capitán del Costa Concordia, se defendió ayer de las acusaciones.

Se abre mesa de diálogo para la paz en Colombia

Hurdal AFP

El Gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) abrieron de manera oficial el diálogo para sostener una negociación que permita poner fin al conflicto armado en esa nación sudamericana. “Reunidos en Oslo (Noruega), voceros del Gobierno de Colombia y de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia y Ejército del Pueblo (FARC-EP), acordamos la instalación pública de la mesa de conversaciones encargada de desarrollar

Agenda

“No se tratará el cese del fuego, a no ser al final (...). Aunque no hay plazos, el Gobierno quiere acelerar los resultados”.

tos, y la segunda proseguirá el 15 de noviembre en la isla caribeña, donde se entrará de lleno en el primero de los cinco puntos de la agenda pactada, sobre desarrollo agrario.

5 puntos medulares negociarán las partes.

A discusión Los otros puntos son participación política, narcotráfico, desarme y derechos de las víctimas. Una tercera fase se iniciaría con la implementación de mecanismos de verificación de un eventual acuerdo final de paz, para el cual no hay plazos. El jefe negociador del Gobierno, el ex vicepresidente Humberto de la Calle, reconoció que las FARC habían “cumplido rigurosamente sus compromisos” y espera que cesen su lucha armada. Las delegaciones dieron ruedas de prensa separadas.

el acuerdo general para la terminación del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera”, dice el comunicado de prensa que fue difundido en Hurdal, al norte de Oslo. Anuncio “De esta manera se inicia formalmente la segunda fase” de las conversaciones, añade el texto, leído por un representante de Cuba, que junto con Noruega oficia de garante del diálogo. La primera fase se realizó en La Habana, en contactos secre-

Humberto de la Calle Negociador del Gobierno

EFE Audun Braastad

El 15 de noviembre se abordará el primero de los puntos.

Delegados del Gobierno y las FARC dieron detalles sobre el proceso de negociación.

Argentina va al Consejo de Seguridad de la ONU

DCA Archivo

Nueva York AFP

Argentina necesitaba 129 votos, y obtuvo 182.

Argentina fue electa ayer para ocupar una banca en el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para el período 2013-2014, tras una votación en la Asamblea General de esa entidad, en la que también f ueron seleccionados Australia, Ruanda, Luxemburgo y Corea del Sur.

Integrantes

15 países conforman el Consejo de Seguridad. La nación sudamericana consiguió 182 sufragios en la primera votación, mucho más de los dos tercios de los votos requeridos (129)

entre los 193 Estados Miembros de la ONU, para ocupar un asiento a partir del 1 de enero próximo. Punto de vista “Creo que el Consejo de Seguridad tiene una amplia agenda de serias y apremiantes cuestiones de paz y seguridad internacional “, dijo Philip Parham, vicerrepresentante permanente de la misión británica en la ONU.

Australia obtuvo 140 votos y Ruanda 148 en la primera ronda, lo cual también les permitió ser electos de manera automática, mientras que las dos bancas restantes que se renovaban -una para Europa Occidental y otros países, y otra para Asia- debieron ser objeto de una segunda votación. Ahí, Corea del Sur obtuvo 149 votos, contra 34 de Camboya, y Luxemburgo superó a Finlandia.

orbe

AFP Bulent Kilic

Guatemala I viernes 19 de octubre I 2012

Escenas de dolor pudieron apreciarse después del ataque.

Mueren civiles en ataque sirio En la acción armada perecieron 44 personas.

Saldo

120

personas murieron ayer en Siria.

Al menos 44 personas civiles murieron en un ataque de la aviación siria, entre ellos numerosos niños, en Maaret al Nooman, ciudad rebelde del noroeste del país, indicaron los socorristas. Las bombas destruyeron total o parcialmente dos edificios y una mezquita en donde se hallaban numerosos civiles, mujeres y niños. Un médico que atiende en un hospital improvisado instalado en una escuela de la ciudad, Nader

AFP Bulent Kilic

Redacción AFP

Entre los escombros habían cuerpos de niños. Jaafar Shardub, indicó por su parte que hubo 20 muertos y que 30 personas están desaparecidas. “Recibimos 20 cuerpos, de los cuales numerosos menores, y aún hay 30 desaparecidos”, señaló el galeno. Durante toda la mañana los cazabombarderos de la aviación siria sobrevolaron Maaret al

“Todavía hay unos 30 desaparecidos”. Abu al Mayed Rebelde

Nooman y su región, a veces a baja altitud para largar bombas sobre la ciudad y

su periferia este, en donde los rebeldes sitian la base militar de Wadi Deif, la más importante de la región y que aún está bajo control del ejército. El insurgente Abu al Mayed al Shami, miembro de la denominada “Brigada de los Libres del Sham” de Idleb, explicó a Efe por internet que el ataque de un cazabombardero Mig 23 destruyó varias viviendas de la localidad, lo que causó la muerte de decenas de personas.

Médicos: Malala está estable Londres AFP

Malala Yusafzai, la joven paquistaní herida por los talibanes por su defensa de la educación femenina y actualmente ingresada en Birmingham, se halla estable, anunció el personal médico del hospital Queen Eliza-

beth, en Gran Bretaña. La joven resultó herida de bala en la cabeza y un hombro el 9 de octubre, en un intento de asesinato cometido por combatientes de un grupo talibán paquistaní a la salida de su colegio de Mingora, en el valle de Swat (noroeste de Pakistán).

Edad

14 años tiene Malala Yusafzai. La adolescente, cuyo ataque fue condenado

en todo el mundo, se dio a conocer con su blog en urdú, alojado en la página web de la BBC, en el que denunció los actos de violencia cometidos por los talibanes en el valle del Swat, que dominaron entre 2007 y 2009, y ha recibido diversos y premios.

orbe

Guatemala I viernes 19 de octubre I 2012

Declaración fue realizada en el centro de análisis Brookings Institution. Redacción * DCA

El ex secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) Kofi Annan, pidió ayer que se abra el debate internacional sobre la legalización de las drogas, como lo propusiera el presidente Otto Pérez Molina. "Cuando uno mira los resultados de los esfuerzos del presidente Felipe Calderón, la mayoría de gente te dice que no funcionó. Ha habido un montón de gente asesinada. La política (anti-

drogas) tiene que cambiar, pero tiene que empezar con un debate y una discusión", indicó Annan en el centro de análisis Brookings Institution, al referirse a que la política antidrogas, en el caso mexicano, no ha tenido resultados positivos.

Antecedente

Annan participó el año pasado en los trabajos de la Comisión Mundial para una Política Antidrogas, que preside el ex mandatario brasileño Fernando Henrique Cardoso, y que aboga por la despenalización.

EFE Michael Reynolds

Annan solicita debate sobre legalizar drogas Annan, que presentaba en Washington su autobiografía, explicó: "Hemos aplicado las leyes durante décadas. Hemos llenado las cárceles de jóvenes cuya vida a veces sale destrozada por una onza (de droga)". Además, el ex secretario general dijo que “Tenemos que enfrentar el asunto a través de la educación, de la salud, en lugar de una reacción brutal".

Las menores no estuvieron en peligro.

Evacuan a hijas de Obama washington EFE

En la ONU

A causa de una llamada telefónica sospechosa, las autoridades evacuaron ayer (durante menos de una hora) la escuela Sidwell Friends de Washing ton, donde estudian las hijas del presidente de Estados Unidos, Barack Obama. El centro al que asisten las hijas del mandatario, Malia y Sasha, confirmó a través de su página web que recibió una llamada telefónica sospechosa, por lo que se determinó evacuar los edificios del campus. Después de una investigación de la Policía se determinó que la escuela no estaba en peligro.

Pérez Molina y Calderón, cuya guerra contra el crimen organizado ha llevado a más de 60 mil muertes en México, pidieron ante la Asamblea General de la ONU una discusión abierta sobre el tema. * Con información de AFP

“Tenemos que enfrentar el asunto a través de la educación, de la salud, en lugar de una reacción brutal”. Kofi Annan Ex secretario general de la ONU

Comentario

El portavoz de la Policía Metropolitana de la capital, Araz Alali, aseguró que “no hay pruebas de que la amenaza estuviera dirigida a la familia presidencial”, según recoge el diario Politico. La hija mayor de Barack y Michelle Obama, Malia, tiene 14 años, lo que la convierte en una de las primogénitas más jóvenes que ha vivido en la Casa Blanca, y la menor, Sasha, 11.

EFE Stuart Ramson

Familia

Kofi Annan destacó que la política antidrogas tiene que cambiar y debe empezar con un debate y una discusión.

hijas de Obama estudian en Sidwell Friends.

Guatemala I viernes 19 de octubre I 2012

No es copia del iPad Un tribunal británico obliga a Apple a publicar que Samsung no viola sus diseños industriales

Aprender jugando en el mundo de las apps Visionarios chapines se abren paso en el mundo digital, en pro de la educación. Redacción DCA

Para Alí, los detalles marcan un balance entre la diversión y el aprendizaje que quieren transmitir.

DCA Archivo

Cerebrex es un juego virtual que ha creado la empresa guatemalteca Elemental Geeks, diseñado para que los niños puedan ver de una manera diferente cómo se percibe el conocimiento. Alí Lemus, ingeniero creador del app, indica que regularmente para los alumnos hacer planas de matemáticas es algo tedioso, y también para los profesores es aburrido calificar cosas que son todas iguales. Para simplificar ese método se ha creado el juego llamado Cerebrex, inspirado en los mayas, ya que contiene música autóctona, además de algunas palabras en idioma maya. El mismo contiene varias áreas: numérica y ecuaciones, en las cuales los niños deben resolver problemas matemáticos. Lemus añade que con la temática maya se logra que el usuario se identifique con su país y su cultura; además, está aprendiendo operaciones aritméticas. El programa contiene área visual, de memoria, racional, lenguaje, velocidad y exactitud. Adrián Catalán, otro de los desarrollaores, señala

Existen varias iniciativas. En Guatemala está AB Roanet, que lleva computadoras a las escuelas y solo cobra una cuota módica para que los niños las usen; las comunidades se han unido para el pago. Edu Libre es un proyecto que recicla computadoras, que acondiciona un laboratorio en diferentes lugares de la república, de tal forma que se puede utilizar para educar.

DCA Alejandra Che te

Compus para todos, un reto

Para Elemental Geeks, su trabajo es complementar lo que ya existe a través de la tecnología. que algo interesante es que el proyecto se ha trabajado en conjunto con la empresa, investigadores de la Usac, la

Facultad de Sistemas de la Universidad Galileo, y ahora están tratando de colocarlo en diferentes establecimien-

tos educativos, y uno de ellos es el Liceo Javier. Aunque hasta el momento este juego de aprendizaje sólo se encuentra en Facebook y en aplicaciones para iPad, se busca que sea aplicado en establecimientos educativos de nivel primario, de acuerdo a Lemus, quien señala: “Nos gustaría que esto tuviera un impacto mucho mayor. En algún momento nos gustaría verlo en escuelas públicas de todo el país”.

Brecha digital

De acuerdo con Lemus,

actualmente el país tiene una brecha digital del 90 por ciento; esto, por la falta de acceso a la tecnología en el sistema educativo. Agrega que con este programa se busca unificar tecnología y hacer que la educación mejore. “Mucho de lo que consideramos educación está basado en el método griego, es decir que un maestro se para frente a sus alumnos y empieza a explicar el mundo, pero con la revolución de computadoras, celulares e internet, esto ha ido cambiando”, señala.

jóvenes Guatemala l viernes 19 de octubre l 2012

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Síganos @diariodeca

Latina en Londres

Música de otra dimensión El próximo 6 de noviembre, la banda Aerosmith sacará al mercado su más reciente disco, titulado Music from Another Dimension!

Michelle Rodríguez, destacó en cena de gala del Victoria & Albert Museum.

Ricardo Andrade

Viaje sin retorno A comienzos de la década de 1990 (1992-1993), Ricardo Andrade, de 21 años, forma la agrupación Stress y prepara el lanzamiento de su primer disco: Ya no se qué hacer conmigo. Desde ese momento se inicia el viaje sin retorno por el mundo del rock nacional de este cantante, quien murió asesinado en un confuso tiroteo en Sanarate, El Progreso.

10dAÑOS espués

Los músicos Giovanni Pinzón (Bohemia Suburbana)

Mañana se realiza este tributo sinfónico del rock nacional al cantante asesinado en 2002. Si hubiera una “selección nacional del rock”, estaría compuesta seguramente por los artistas que van a presentarse mañana en el Conservatorio Nacional de Música, en el tributo a los 10 años del asesinato de Ricardo Andrade. “Ricardo marcó un antes y un después del rock nacional”, menciona Sergio Taz Fernández, uno de los impulsores del idea. Y no fue fácil juntar

a una veintena de los mejores músicos de rock nacional, junto a los vocalistas más queridos y sólidos de distintas épocas, de los 90 a la actualidad. Desde Giovani Pinzón hasta el Canche Zarco, pasando por Neco de La Tona y Lui de Radio Viejo.

Te enteraste Orquesta Sinfónica

Pero tampoco fue difícil. “Juntar a tantos músicos era complicado, logísticamente, pero al momento de preguntarles fue fácil, pues todos coincidieron en la vibra por Ricardo; se sintieron halagados de que se les tomara en cuenta”, agrega. “El mensaje de Ricardo Andrade sigue vigente”, cuenta Fernández. Las exhortaciones a vivir en “armonía, paz, convivencia y unión”, de Andrade, son más necesarias hoy que antes.

Ranferí Aguilar (Alux Nahual) Pancho (Viento en Contra) Lui Donis (Radio Viejo) Maury Cotton (Stygma) Bardo (Sophia) Neco (La Tona)

ENTRADAS A LA VENTA EN: • Do Mi Sol de Galerías Prima y Centro Histórico

Omar Méndez (Viernes Verde)

• Lobby de Tikal Futura

Gilberto Lemus (Fábulas)

El Canche Zarco (El Clubo)

Armando Pineda

dirigida por Martín Corleto

Francis Rodríguez (Hot Sugar Mama)

Fotos DCA Archivo

Edgar Bran (bajo) Emilio Molina (bajo)

Neco La Tona

el Canche Zarco Viernes Verde

Manuel Vendrell (piano) Pepe Mejía (teclados) Hedras Ramos (guitarra) Sergio Taz Fernández

miscelánea Guatemala I viernes 19 de octubre I 2012

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Síganos @diariodeca

Juventud argentina podrá votar Un paso al futuro da la democracia argentina al aprobar el voto desde los 16 años.

Cifra

64%

de los jóvenes argentinos busca seguir en la Universidad

El Senado argentino aprobó un proyecto que habilita a votar a los jóvenes de entre 16 y 17 años, y giró el texto a la Cámara de Diputados para su aprobación final. Con 52 votos a favor, tres en contra y dos abstenciones, quedó aprobada en general la iniciativa oficialista que prevé la participación optativa de la juventud en los comicios nacionales, según la votación transmitida por los canales de televisión. Hasta ahora, la Ley Electoral habilita a sufragar a los ciudadanos con 18 años cumplidos.

DCA Archivo

agencia AFP

La medida buscaría fomentar el ejercicio de la ciudadanía de los argentinos desde las propias aulas. La iniciativa contó con el apoyo de la Unión Cívica Radical, mayor bloque de

oposición, y del Peronismo Federal (opositores), mientras que los sena-

dores del Frente Amplio Progresista (centroizquierda y socialistas) se

abstuvieron. Dirigentes de la oposición habían manifestado

su rechazo al proyecto, al interpretarlo como una maniobra para obtener más votos por parte del oficialismo, que tendría mejor imagen entre los más jóvenes. “Hay que pensar este sufragio a los 16 como una oportunidad pedagógica en el sentido estricto”, sostuvo la senadora Elena Corregido, como coautora de la iniciativa junto a Aníbal Fernández. Según la legisladora, el voto joven “habilita también la cuestión del ejercicio de la ciudadanía dentro de la escuela”.

PLANETA - ROCK

Celebrando a ZEPPELIN Desde la melodía Good Times, Bad Times, con la que empieza el documental Celebration Day de Led Zeppelin, pasando por Rock and Roll, la legendaria banda británica regresa 27 años hasta su último concierto. Su carrera se truncó súbitamente el

25 de septiembre de 1980, cuando su baterista John Bohham murió por una sobredosis de alcohol. Ya nunca Led Zeppelin volvería a ser el mismo. No fue sino hasta el 10 de diciembre de 2007 cuando, para rendir tributo al fundador de Atlantic

Curioso Sólo 10 mil personas presenciaron el concierto de reunión de 2007 de la banda (de varios millones que intentaron obtener entradas).

Records, quien había fallecido un año antes, aceptan juntarse. De esa mítica velada sale el documental Celebration Day. Cinco años después fue presentado por única ocasión alrededor del mundo en cines escogidos, incluido nuestro país, anoche.

El legendario zepelín sobrevoló Londres en 2007.

o ácul s ct

Vid a Es te pe r A

e scenario Guatemala i viernes 19 de octubre i 2012

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

Italia dice presente

Valores nacionales

El Instituto Italiano divulga su cultura promoviendo la guatemalteca.

Varios de los homenajeados harán el programa musical, que demostrará por qué han sido galardonados, indica María Eugenia Gordillo.

Artista del año edición XXXII ,

La Medalla Premio Artista del Año: para agasajar a los destacados de cada año. Presea Antonio Almorza: es específicamente para la locución artística. Galardón Fabiola Perdomo: se entrega a figuras de gran trayectoria en la danza. Medalla Ricardo Mata R. se otorga a un artista destacado de la lente.

“Esta noche, como siempre, es un regalo al arte guatemalteco”, dice María Eugenia Gordillo. Patricia Palacios

patricia.palacios@ dca.gob.gt

Desde hace 32 años la Organización Artista del Año presenta en el escenario del Club Alemán una pléyade de artistas jóvenes y de gran trayectoria que recibirán su medalla de destacados 2012, dice María Eugenia Gordillo, creadora y organizadora de estas preseas. Informa a Diario de Centro América que entre los homenajeados están los maestros Carlos López

Barrios, en literatura, quien viene desde México y Bárbara Bickford. Además, la Orquesta Juvenil de San Juan Sacatepequéz, Sonidos de Esperanza, Martín Corleto, destacado en música; en danza, Sonia Marcos; locución artística, Nelson Leal; José Manuel Mayorga, fotografía artística; Gabriel Carballo, destacado en bel canto; Carlos López Barrios, trayectoria literaria; Roberto Sol, destacado en artes plásticas; en música, Debbie Lyttle, artista extranjera, entre otros.

Tache Ayala, trayectoria en artes plásticas.

Martha Rivera en danza.

Fotos DCA Cortesía Hemeroteca Nacional

Gordillo explica los premios y sus nombres:

Julio Papadopolo, bel canto.

escenario

Guatemala i viernes 19 de octubre i 2012

Taller Teatro didáctico para docentes Dirigido a maestros, quienes conocerán temas como: Didáctica de la Pedagogía del Teatro, Áreas de Expresión Artística, los 13 signos del teatro, entre otros temas. Se llevará a cabo del 22 de octubre al 9 de noviembre,

en las instalaciones del antiguo Paraninfo Universitario (2a. Avenida 12-40 zona 1). Inscripción a los teléfonos 22326215, Ext. 122 y el 44656295, o al correo tau. ccu@gmail.com, con María Mercedes Guzmán.

los barrios III Festival Av. de los Árboles

Gabriel Carballo, destacado en bel canto.

Apoyo

Para el arte

actividades infantiles, venta de libros, comida rápida y dibujo con Los Garabatti. A las 9:00 horas se inicia con un desfile alegórico y luego se podrá visitar los escenarios 1 y 2. Entrada gratuita.

Literatura

- Instituto de Cultura de la Asociación Educación y Cultura Alejandro Von Humboldt - Fundación Cultural G&T Continental -Hemeroteca Nacional Lic. Clemente Marroquín Rojas -Ministerio de Cultura y Deportes -Club Alemán

Jinetes en el cielo En el marco de la Décima Segunda Feria Internacional del libro, en el Zócalo, la editorial Vaso Roto Ediciones presenta la novela Jinetes en el cielo, del escritor guatemalteco Mario Rober-

to Morales, quien participa en la entrega. Esta actividad se desarrolla hoy a las 15:00 horas, en el Foro General en la explanada del Zócalo, en la ciudad de México.

Cinco milenios de cultura Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt

Rebeca Meléndez por bel canto.

DCA Cortesía Embajada de Corea

Sonia Marcos, lo mejor en danza.

Mañana se llevará a cabo esta actividad cultural de convivencia barrial, en memoria del vecino destacado Alfonso Bauer Paiz, en la 15 avenida, entre 5ª. y 7ª. calles, zona 1, donde los visitantes podrán disfrutar de exposiciones,

La Embajada de la República de Corea, dentro del marco del quincuagésimo aniversario de relaciones diplomáticas con Guatemala, ha organizado el evento denominado Un Recorrido por la Gastronomía Coreana, en el que se podrán degustar menús preparados por seis chefs provenientes de Daejeon, Corea. El objetivo de esta degustación es dar a conocer la cocina de este país, que data de unos 5 mil años. Con una historia culinaria como ésta no sorprende que su cocina se caracterice por ricos, variados e increíbles platillos que reflejan una

geografía, clima y una cultura ancestral y única. Esta gastronomía es reconocida por su alto nivel nutricional, por ello la población coreana es una de las más longevas del mundo. Esta degustación se lleverá a cabo en el Hotel Real Intercontinental, desde el 23 de octubre a las 12:30 horas, en el restaurante Café de la Paix, pudiendo degustar de un almuerzo o cena bufé. El 24 de octubre, la degustación estará disponible de 7:00 a 23:00 horas, regresando los días 25 y 26 de octubre a los horarios normales de almuerzo y cena bufé, que son de 12:30 a 15:00 y de 19:00 a 23:00 horas.

deportes Guatemala i viernes 19 de octubre i 2012

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Síganos @diariodeca

Poderoso bate

Dos jonrones en el juego final

Miguel Cabrera, ganador de la triple corona, fue el verdugo de los Yanquis en la serie.

Johnny Peralta conectó dos jonrones en el último juego contra los Yanquis de Nueva York e impulsó tres carreras.

adiós

Los Tigres de Detroit barren a Nueva York y van a la Serie Mundial. Detroit AFP

Los Tigres de Detroit derrotaron 8x1 ayer a los Yanquis de Nueva York, con lo cual les barrieron la serie en la disputa por el campeonato de la Liga Americana y avanzaron a la Serie Mundial de beisbol, apoyados en una ofensiva de 16 hits, 3 de ellos 3 cuadrangulares y una joya de picheo del lanzador

a los

yanquis

Max Scherzer. Scherzer lanzó sin permitir hit hasta el sexto episodio, contra una alineación inicial de Nueva York que de nuevo no contó con Alex Rodríguez, dominado en un elevado con dos corredores en los senderos durante la sexta entrada como batea-

Anotación por entradas Yanquis Tigres

1 0 1

2 3 0 0 0 1

4 5 0 0 4 0

dor emergente. Los Tigres llegan a la disputa del título con el que

6 7 8 9 0 0 0 0 0 1 1 x

C H e 1 2 2 8 16 1

resulte ganador de la serie entre los Gigantes de San Francisco y los Cardena-

les de San Luis, por segunda vez en los últimos siete años, tras barrer 4-0 a los Yanquis en la serie liguera al mejor de siete partidos. El torpedero dominicano Jhonny Peralta conectó un par de vuelacercas, y el otro lo firmó el venezolano Miguel Cabrera, ganador de

la triple corona de bateo en la temporada regular, para empujar entre ambos un total de siete carreras. Scherzer estuvo hermético en 5 y 2/3 de innings, al permitir 2 hits y una carrera limpia, con 2 boletos y el racimo de 10 ponches. Los Tigres de Detroit realizaron una proeza en la última parte de la temporada al dar alcance a los Medias Blancas de Chicago, que eran los líderes de la división central de la Liga Americana y quedaron relegados al segundo lugar en la última semana.

AFP Jason Miller

deportes

Guatemala I viernes 19 de octubre I 2012

25 Reinicia el Torneo Apertura Víctor chinchilla

Cordero El plantel de la Universidad entrenó ayer, antes del juego de esta tarde frente al Juventud Escuintleca. Horacio Cordero es el nuevo técnico.

ya firmó con la Usac Cordero aún no ha sido presentado a los jugadores, pero hoy inicia labores. Víctor chinchilla victor.chinchilla@ dca.gob.gt

El técnico argentino Horacio Cordero, dedicado durante los últimos dos

años a conducir un programa radial en La Red Deportiva, es desde ayer el conductor de la Universidad de San Carlos (Usac), tras haber llegado a un acuerdo con el presidente de la dirigencia, doctor Carlos Alvarado, con quien ayer finiquitó los últimos detalles para hacer efectiva su vinculación con el cuadro de la alma máter. Otro de los aspectos a resolver fue lo relacionado con su cuerpo técnico,

“Espero poder sacar a la Usac de los últimos lugares, y ya el próximo año será otra cosa”. Horacio Cordero Técnico

dentro del que fungirá el ex futbolista Alberto López Oliva, hasta hoy encargado de las divisiones menores de la Usac. Cordero no dirigió ayer, sino Juan Rubén López, quien esta tarde acompa-

ñará al técnico en el Estadio Revolución, durante el encuentro que abre la decimosexta fecha del Torneo Apertura con el encuentro entre la Universidad y Juventud Escuintleca, en el Estadio Revolu-

ción, a las 15:35 horas.

Lo que falta

Los encuentros que tiene pendientes la Usac, hoy colocada en el penúltimo lugar de la tabla, son contra Malacateco; Halcones, como local; visitará a Heredia en la fecha 19, recibirá a Comunicaciones en la 20, enfrentará al Xelajú MC en la 21 y cerrará con Municipal en calidad de visita en la 22.

La Sub-17 juega contra El Salvador Víctor chinchilla

DCA Archivo

victor.chinchilla@dca.gob.gt

Los jugadores de la Sub-17 han sido sometidos a intensa preparación, incluidos juegos de fogueo.

El seleccionado Sub-17, a cargo de Oscar Sánchez y Félix McDonald, que se entrena para la eliminatoria que se realizará en diciembre en nuestro país en un recinto aún no definido, efectuará un encuentro amistoso el sábado, en horas de la tarde, en el estadio Julio Armando Cóbar de San Miguel Petapa.

El elenco, que está sometido a una intensa preparación en el Proyecto Goal, con miras a la eliminatoria de la categoría que se disputará del 3 al 16 de diciembre en Guatemala, que salió favorecida en el sorteo y será la sede del evento en donde se jugará una pentagonal con la participación de El Salvador, Honduras, Costa Rica, Nicaragua y la Selección Nacional. Los tres primeros luga-

res de la eliminatoria se clasificarán al campeonato Sub-17 de la Concacaf, a desarrollarse del 6 al 19 de abril de 2013, en los estadios Rommel Fernández, en Ciudad de Panamá, y el Agustín Muquita Sánchez, de La Chorrera, para clasificar a posrepresentantes que irán al Mundial de Turquía 2013. El formato del torneo fue diseñado para que se enfrenten todos contra todos.

Con un encuentro esta tarde, dos mañana y tres más el domingo se llevará a cabo la decimosexta jornada del Torneo Apertura este fin de semana, en el que como aspectos importantes destacan el debut de Ramón Maradiaga al frente de Municipal y la visita que hará Comunicaciones al estadio Los Cuchumatanes, en Huehuetenango, para enfrentar al difícil Halcones. Maradiaga dirigirá por vez primera al plantel escarlata en el estadio Manuel Felipe Carrera, El Trébol, el domingo a las 11.00 horas, frente al Deportivo Mictlán. El líder Comunicaciones, con 34 puntos, deberá trabajar muy duro para superar al equipo fronterizo, que marcha quinto con 22.

Jornada Hoy, 15:35 horas Universidad vs. Escuintleca Sábado 12:00 M arquense vs. Petapa 20:00 Xelajú MC vs. Suchi Domingo 11:00 Rojos vs. Mitecos 12:00 Halcones vs. Cremas 12:00 Heredia vs. Malacateco

DCA

DCA Jorge Ovalle

DCA Alejandra Chete

victor.chinchilla@dca.gob.gt

Ramón Maradiaga debuta el domingo al frente del sublíder.

deportes

Guatemala I viernes 19 de octubre I 2012

DCA Josué Decavele

Ana Lucía Villagrán y Nadia Galán son dos jóvenes promesas del volibol de playa guatemalteco.

Volibol irá a Torreón Jorge Ovalle DCA

Ana Lucía Villagrán y Nadia Galán competirán este fin de semana en los juegos de Intesuj, del Sistema Universitario Jesuítico, en Torreón, México, para representar a la Universidad Rafael Landívar. Las atletas nacionales aseguran que este será un buen reto, ya que las universidades mexicanas han demostrado un buen nivel en volibol de playa. Servirá de preparación para los Bolivarianos de Lima.

Participantes

En este torneo participan deportistas de las universidades de México y la Universidad Rafael Landívar como invitada. Guate-

“Pensamos llegar muy lejos, seguir adelante y entrenar duro; mi objetivo es participar en las Olimpiadas”. Ana Lucía Villagrán Deportista

Cosecha

mala ha inter venido en el Intersuj desde hace 10 años, con resultados aceptables, aunque nunca se ha coronado campeón. Las disciplinas deportivas en competencia son: futbol, basquetbol, volleibol de sala, volibol de playa, atletismo, ajedrez, beisbol, taekwondo y tenis en las ramas varonil y femenil.

de puntos Cordón competirá en Miami y México. Jorge Ovalle

DCA Archivo

“Mi objetivo es prepararme para ganar una medalla en los Juegos Olímpicos de Río”.

La organización espera una masiva inscripción.

Juntos por la Cura El domingo se llevará a cabo la carrera Juntos por la Cura, que dará inicio a las 8:00 horas en Él Obelisco, lugar en donde también estará fijada la meta. La competencia, que tendrá un recorrido de 10 kilómetros y en la que podrán participar atletas en diferentes categorías, tiene como fin contri-

buir con la Liga Nacional contra el Cáncer, entidad a la que serán destinados los fondos que logren recaudarse en concepto de inscripción. El recorrido fue diseñado y acomodado para desarrollarse sobre avenida La Reforma. La inscripción se podrá hacer en el Walmart de la calzada Roosevelt, a un costo de Q70.00, que incluye camiseta, Asisc y medalla.

Kevin Cordón Badmintonista

DCA Archivo

Víctor M. Chinchilla DCA

Kevin Cordón, reciente campeón en Perú.

jorge.ovalle@ dca.gob.gt

El guate mal te co Kevin Cordón confirmó su participación en los abiertos de Miami y México. “Estas competencias me ayudaran a mantenerme arriba en el ranking mundial ”, dijo el deportista guatemalteco, que se mantiene entre los mejores 30 del mundo. Cordón ha sabido aprovechar el tiempo, tras finalizar entre los mejores ocho de los Juegos Olímpicos de Londres. El Abierto de Miami se disputará del 31 de

octubre al 3 de noviembre, mientras que la competencia en Puerto Vallarta, México, será del 22 al 25 de noviembre. Cordón indicó que su principal objetivo es ganar ambos torneos. El badmintonista se entrenará en nuestro país durante la próxima semana, para luego viajar a Miami.

Indonesios

Dio a conocer además que en 2013 se traerán jugadores indonesios para que vengan a elevar el nivel de los guatemaltecos. La Federación espera que a finales de este año conozca quiénes serán los asiáticos que vendrán al país. José María Solís, entrenador de Kevin, señaló sentirse satisfecho por el nivel que ha mostrado, pero que a pesar de ello es necesario competir a Asia, ya que el nivel de los orientales es distinto.

deportes

Guatemala I viernes 19 de octubre I 2012

Duelo entre Dortmund y Schalke Berlín EFE

Programa: Viernes Hoffeheim

Vs. Gruether F.

Sábado B.Dortmund Vs. Schalke Leverkusen Vs. Maguncia 05 Wolfsburgo Vs. Friburgo Eintracht Vs. Hannover 96 Fortuna D. Vs. Bayern Werder Bremen Vs. Borussia

Domingo Núremberg Vs. Augsburgo Hamburgo Vs. Stuttgart

Reinicia la Liga

Fotos DCA Cortesía NombreApellido

El tradicional duelo de la cuenca del Ruhr entre el Borussia Dortmund y el Schalke 04 es el partido más atractivo de la octava jornada alemana, en la que el líder, el Bayern Múnich, visitará mañana al Fortuna Düsseldorf. Al Dortmund, el choque le llega justo antes del enfrentamiento contra el Real Madrid en la Liga de Campeones. La situación en la Bundesliga, tras dos temporadas de dominio absoluto, no es en estos momentos la mejor. La distancia ante el Bayern ya es de nueve puntos y lo que para un aficionado del equipo de Jürgen Klopp es tal vez más grave, el Schalke está por encima en la clasificación. El Dortmund buscarádesplazar al Schalke del tercer lugar.

Celta y Depor se miden frente al Real y el Barsa. Madrid EFE

La Liga española vuelve a escena este fin de semana con los focos puestos en los dos equipos gallegos, el Celta de Vigo y el Deportivo La Coruña, que medirán las secuelas dejadas por los partidos de

“Debo hacer arreglos en la línea defensiva, pero con lo que tengo no pasaré problemas”. José Mourinho Técnico del Real Madrid

selecciones en los dos grandes candidatos a hacerse con el campeonato, el Real Madrid y el Barcelona. El equipo madridista, que ha perdido a todos sus laterales –Fabio Coentrao, lesionado con Portugal; Marcelo, con Brasil,

y Arbeloa, con España–, deberá improvisar mañana su defensa frente al Celta, que en su regreso a la máxima competición ha perdido los tres partidos jugados como visitante, lo que no parece una gran carta de presentación para el Santiago

Bernabéu.

El Barca

Cuando acabe el partido de Madrid será el turno del Barcelona, que no ha salido damnificado de la jornada de selecciones, pero que también se duele en la defensa, donde sus dos centrales titulares, Carles Puyol y Gerard Piqué, siguen recuperándose de sus lesiones. El conjunto de Tito Vilanova tratará de conservar o aumentar su ventaja de

Real Madrid se entrenó ayer con todas sus estrellas.

8ª. jornada Sábado Málaga Real Madrid Valencia Deportivo

Vs. Valladolid Vs. Celta Vs. Athletic Club Vs. Barcelona

Domingo Getafe Espanyol Granada Osasuna Sociedad

Vs. Levante Vs. Rayo Vallecano Vs. Zaragoza Vs. Betis Vs. A. de Madrid

Lunes 19:30 Sevilla Vrs.

Mallorca.

8 puntos sobre el Real Madrid ante un Deportivo de La Coruña en puestos de descenso, aun y cuando sigue teniendo problemas para integrar su zaga.

Juventus y Nápoles se juegan el liderato

Fotos DCA Cortesía NombreApellido

roma EFE

Juventus juega mañana contra Nápoles ambos equipos empatados en el liderato.

Finalmente se verán las caras el Juventus y el Nápoles en el encuentro más esperado desde que comenzó la Liga italiana, que puede decretar quién es el más fuerte y en el que está en juego el liderato. Juventus y Nápoles ocupan la primera posición del campeonato con seis partidos ganados y un sólo empate, ambos con 19 puntos, y aunque los dos

La jornada Juventus Lazio Cagliari Atalanta Chievo Palermo Parma Udinese Inter Genova

Vs. Nápoles Vs. Milán Vs. Bolonia Vs. Siena Vs. Fiorentina Vs. Torino Vs. Sampdoria Vs. Pescara Vs. Catania Vs. Roma

equipos saldrán por todas podría pesar el cansancio en muchos de los hombres que han disputado partidos

con su selección por todos los rincones del mundo. La única duda es si el portero titular de la Juve Gianluigi Buffon, que no jugó contra Dinamarca por una sobrecarga muscular, actuará mañana.

Resentidos

En el Nápoles, también 13 jugadores han viajado por todo el mundo para jugar con sus respectivos países, pero preocupa sobre todo el estado de forma del uruguayo Edinson Cavani.