Guatemala i jueves 22 de noviembre
i 2012
No. 38,353
Q1.75 en todo el país
AÑO CXXXIII
por terremoto, el presidente realiza petición al congreso
se aplaza reforma del Legislativo, Gudy Rivera, ve acertado postergar la discusión de los cambios 03 Ela latitular Carta Magna. Los Q200 millones para consulta popular se usarán en reconstrucción.
DCA Alberto Galiano
23
chapín gana etapa El guatemalteco Alejandro Padilla (izquierda) se impuso en el cuarto día de competencia de la Vuelta al Mundo Maya, al ganar la etapa de Puerto Barrios a Izabal. El corredor está a un segundo del líder.
la sat lanzará agencia virtual en febrero de 2013 13
economía
16
analizan desconocer a cij
Colombia rechaza fallo La canciller colombiana María Holguín afirma que su país no acepta resolución por conflicto con Nicaragua.
egipto anuncia tregua entre israel y palestinos 18 orbe
2
hoyaquí
DCA.GOB.GT
Guatemala
i
jueves 22 de noviembre
i
2012
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Demolición
En vigencia Estado de Calamidad Pública
El ministro Alejandro Sinibaldi afirma que ya se demolieron mil viviendas en San Marcos.
Hoy entra en vigor el decreto gubernativo de Estado de Calamidad Pública en ocho departamentos del país por el terremoto del 7 de noviembre.
Destacado
Se publica ley anticorrupción
Robo en Jalapa es terrorismo Como un acto de terrorismo calificó el presidente Otto Pérez el robo de detonadores de explosivos por parte de una turba que interceptó un convoy que transportaba material para una empresa minera en Jalapa. El mandatario exigió su devolución: “Exijo que se devuelvan los detonadores; es material delicado y no debe estar en manos desconocidas. El Ministerio Público tiene que investigar este caso”, enfatizó.
Viviendas
Q25
mil y Q35 mil son los costos que tendrían las casas.
Mañana comienza construcción de casas Se edificarán 45 viviendas en localidades de San Marcos y Sololá. gerardo RAFAEL*
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
Mañana comienza la construcción de 45 viviendas para igual número de familias que perdieron su hogar por el terremoto del 7 de noviembre. Esta es la instrucción que dio el Ejecutivo a las entidades encargadas de las obras. El presidente Otto Pérez Molina, quien visitó San Marcos junto con la vicepresidenta Roxana Baldet-
“Se están haciendo todos los esfuerzos para que los costos bajen”. Fotos DCA Cortesía SCSPR
El Decreto 31-2012, el cual contiene la Ley contra la Corrupción, se publica hoy y entrará en vigor en un plazo de ocho días. La normativa tipifica delitos como el enriquecimiento ilícito, testaferrato, tráfico de influencias, cohecho activo, cohecho pasivo y otros. En la citada Ley también se incluyen delitos relacionados con la administración de Justicia, tales como la obstaculización a la acción penal y la representación ilegal, además del retardo y la denegación de Justicia.
Modelos y costos
Se estima que no menos de 5 mil viviendas tendrán que ser construidas. ti, indica que las casas serán construidas en San Pedro y en la cabecera departamental de San Marcos, así como en Nahualá, Sololá. En cada una de estas localidades se edificarán 15 viviendas. Se estima que
en 2 semanas estarán terminadas las obras, a cargo del Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) y el Cuerpo de Ingenieros del Ejército.
Otto Pérez Presidente
El Gobierno analiza el modelo de las viviendas que serán construidas. Uno de los tipos es Foguavi, con un área de 36 metros cuadrados de construcción, 2 dormitorios, sala y comedor. En la parte trasera cuenta con pila, estufa ahorradora de leña y baño con fosa séptica. Otro de los modelos es la vivienda que promueve la Embajada de Taiwán: tiene la misma área y los mis-
mos ambientes, pero está elaborada de bambú. “Este modelo podría ser utilizado en la región de la costa, pues el bambú es un material fresco”, dijo el mandatario. La tercera opción es el modelo Fonapaz, que tiene 40 metros cuadrados de construcción y es adaptable tanto al área urbana como a la rural. Incluso tiene un área para garaje. Los costos de estas viviendas oscilan entre los Q25 mil y los Q35 mil. La vicepresidenta Roxana Baldetti afirma que hay posibilidad de que las empresas dedicadas a la fabricación y venta de materiales de construcción otorguen un descuento del 20%.
3
hoyaquí
Guatemala i jueves 22 de noviembre i 2012
Gobernante pide aplazar la reforma constitucional gerardo RAFAEL*
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
En un afán de priorizar los recursos, el presidente Otto Pérez Molina solicita al Congreso que se aplace la discusión de la reforma constitucional que presentó el Gobierno. La finalidad es que los Q200 millones que tendrían que invertirse en realizar la consulta popular para ratificar dichos cambios sirvan para la repara-
Costo
tos a hacer un movimiento popular grande. Estábamos estimando que participarían alrededor de 50 mil personas”, apuntó.
Q200
millones se invertirían en la consulta Popular obligatoria. ción de los daños causados por el terremoto el 7 de este mes. “Esto lo estoy haciendo porque la consulta popular podría realizarse cuatro meses después de ser aprobada (la reforma), y no estamos preparados para eso. Lo primero es la reconstrucción, y los fondos deberán
Decisión acertada DCA Archivo
Decisión permitirá reorientar Q200 millones para reconstruir.
La Instancia de Jefes de Bloque será notificada de la decisión de postergar la discusión de la iniciativa. ser concentrados en eso”, resaltó el gobernante. El jefe del Ejecutivo lamentó este aplazamiento, al indicar: “Yo, que soy el ponente de las reformas, lo lamento, pero lo primero es lo primero. La reconstrucción
es la prioridad”. Añadió que pedirá al Legislativo “que la discusión sea en un momento más oportuno y que ahora quede en suspenso”. Pérez Molina expuso que la propuesta de reforma constitucional tiene apoyo “entre los diferentes alcaldes y líderes, quienes estaban dispues-
Gudy Rivera, presidente del Congreso, fue consultado sobre la petición del mandatario, a lo cual respondió que considera que es una decisión acertada, que ve con buenos ojos. Rivera dijo que los Q200 millones que se invertirían en la consulta popular serían destinados a financiar la reconstrucción de los lugares dañados por el terremoto, por lo cual trasladará el pedido presidencial a la Instancia de Jefes de Bloque. *Con información de Gustavo Villagrán.
“Lo primero es la reconstrucción, y los fondos deberán ser concentrados en eso”.
Cita con Obama El presidente Otto Pérez designó una comisión especial que tendrá como tarea cabildear para facilitar una reunión bilateral con el mandatario de Estados Unidos, Barack Obama, con el fin de solicitar el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés). La comisión está encabezada por el vicecanciller Carlos Raúl Morales. “Cuando el presidente Obama tome el segundo mandato de Gobierno se podrá pedir la reunión. Eso lo estipula la Ley de Estados Unidos. Queremos el TPS, que beneficiará a muchos guatemaltecos que envían remesas a sus familiares afectados por el terremoto”, indicó el gobernante.
DCA Fabricio Alonzo
Otto Pérez Molina Presidente
Comisión
La vicepresidenta Roxana Baldetti y el gobernante Otto Pérez Molina visitaron ayer localidades de San Marcos para ultimar detalles de la reconstrucción.
4
hoyaquí
Guatemala i jueves 22 de noviembre i 2012
13 Baktún: remozarán rutas a sitios turísticos
enma.reyes@dca.gob.gt
Las carreteras que conducen hacia los sitios arqueológicos relacionados con el 13 Baktún serán reparadas, anunció el ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Alejandro Sinibaldi. Alrededor de 2.5 millones de quetzales será el costo del remozamiento, el cual tiene que estar finalizado antes del 21 de diciembre de este año. El funcionario dio a conocer los detalles durante una ceremonia maya que se realizó en Quiriguá, a un mes de celebrarse el 13 Baktún. Actualmente, dicha cartera lleva a cabo trabajos de remodelación relacionados con el parque Quiriguá, consistentes en el manteni-
Inversión
2.5
millones de quetzales se invetirán en remozamiento de carreteras. miento de la ruta que conduce a dicho centroarqueológico, como parte del programa Carreteras Turísticas, que incluye otras vías de la República. Además, el ministro afirmó que se cuenta con más de 10 millones de quetzales para la reconstrucción de distintos tramos carreteros en el departamento de Petén para que los turistas nacionales y extranjeros puedan llegar a sus destinos sin mayores contratiempos.
DCA Archivo
enma reyes
El domingo 25 de noviembre se celebra el Día Internacional de la No Violencia Contra la Mujer.
Inicia campaña Ni una Más Presidente secompromete a reducir violencia contra la mujer. Pedro Yax
DCA Cortesía Miciv
pedroyax@ dca.gob.gt
Centenares de personas asistieron ayer a la ceremonia maya en Quiriguá.
En el marco de la conmemoración del Día Internacional de la No Violencia contra la Mujer, a celebrarse el domingo 25 d, autoridades de Gobierno y representantes de organismos internacionales presentaron la campaña Ni una Más, que se centra en el fortalecimiento de las acciones de
2011-2012
erradicar la violencia contra la mujer y bajar los índices de muertes, a través del Pacto por la Seguridad, la Justicia y la Paz”, expresó el mandatario. “La violencia contra la mujer es inaceptable, inexcusable e intolerable. Estamos completamente de acuerdo en estos tres conceptos”, indicó Pérez Molina. Por su parte, Elizabeth Quiroa, secretaria presidencial de la Mujer, expresó que el tema de la violencia contra las féminas es uno que compete a toda la población; Es un flagelo cuya prevención comienza en los hogares.
79
muertes menos de mujeres, se han reportado este año. prevención de la violencia contra las féminas Durante el acto, el presidente Otto Pérez informó que en 2012 se han reportado 79 asesinatos menos de mujeres,que en 2011. “Es un compromiso de Estado. Ministros de Estado implementan programas que contribuyan a
Un año negativo uEn 2011 se presenta-
ron 40 mil denuncias ante el MP, por violencia intrafamiliar y femicidio. uLa Secretaría Presidencial de la Mujer, en el marco del Pacto por la Seguridad, la Justicia y la Paz, busca disminuir estos índices mediante el programa Hogares Seguros, cuyo objetivo es fortalecer los valores morales y las buenas costumbres en el seno del hogar.
gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt
El magistrado del Tribunal Supremo Electoral Ulises Gómez ha informado que esta institución solicitó de manera formal al Congreso, que autorice al Registro Nacional de Personas extender un documento provisional a quienes tienen problemas para la emisión del Documento Personal de Iden-
Cédula
31
vence plazo para portar cédula de vecindad. tificación (DPI). La misma petición la han realizado el legislador Jorge Mario Barrios Falla, je-
fe del bloque Todos, quien presentó ayer una iniciativa de ley para que se emita un documento temporal -por un período de seis meses-, y los ciudadanos cuyas partidas no aparecen o tienen problemas con errores en su DPI puedan solucionarlos. Miles de personas tienen diferentes obstáculos al solicitar la emisión de DPI, unos aparecen con dificul-
tades en su estado civil, aseguró Barrios Falla. Por su parte, la bancada Compromiso, Renovación y Orden presentó el lunes un proyecto de ley para ampliar la vigencia de la cédula de vecindad por 1 año, ya que caduca el 31 de diciembre, y los ciudadanos no tienen la culpa de errores, omisiones ni de los libros o documentos deteriorados o destruidos.
DCA Archivo
Solicitan documento provisional
Dos solicitudes para extender la vigencia de la cédula se han presentado al Congreso.
Se retoma diálogo con los 48 cantones Sara Solórzano sara.solorzano@ dca.gob.gt
A causa del terremoto que afectó a 8 departamentos se suspendió el diálogo con los líderes de los 48 cantones, pero ayer se reanudaron las reuniones. Los dirigentes de la Asociación de los 48 Cantones de Totonicapán se reunieron con representantes del Sistema Nacional de Diálogo Permanente (SNDP), del Ministerio de Energía y Minas, de la Comisión Nacional de Electrificación y de Energuate, para abordar 3 temas específicos, y lograron acuerdos.
Diálogo
17
de diciembre será la próxima reunión para afinar detalles. De acuerdo con Eusebio Hernández, vicepresidente de dicha organización, uno de los logros más importantes es que se“instalarán oficinas móviles en cada una de las comunidades para dar solución a los actuales
problemas”. En cuanto a la tarifa de la energía eléctrica, Hernández indicó que la Comisión Nacional de Electrificación se comprometió a “dar seguimiento al tema de la tarifa para poder obtener la baja en el costo de la energía eléctrica”.
Energía eléctrica
Por su parte, Miguel Ángel Balcárcel, coordinador del SNDP, informó que la reunión se enfocó específicamente en el tema de la energía eléctrica y que se abordaron tres temas pun-
Plataforma
tuales: “tarifas en general, alumbrado público y calidad de servicio”. No obstante, Balcárcel reconoció que, entre las demandas planteadas, “la no viable es que no se puede separar la tarifa de Totonicapán de la nacional, pero se mejorarán los servicios del fluido”. Finalmente detalló que, en cuanto a la tarifa del alumbrado público, se realizará un análisis técnico para acordar el precio y asegurar el servicio con un costo justo para toda la población.
DCA Archivo
Representantes de Totonicapán y autoridades de Gobierno alcanzaron acuerdos.
5
hoyaquí
Guatemala i jueves 22 de noviembre i 2012
La Plataforma inicia funciones en febrero.
Contra el robo de celulares Las autoridades de la Superintendencia de Telecomunicaciones (Sit) iniciarán una campaña publicitaria para que la población conozca los beneficios de la Plataforma contra el Robo de Celulares. El titular de la Sit, Eddy Padilla, ha informado que en febrero empezará a funcionar la plataforma. Con esta nueva medida se podrá reportar y consultar celulares robados, lo cual podrá efectuarse vía mensajes de texto, operadora e Internet. (GVC)
DCA Archivo
Reducen robos en un 5 por ciento
DCA Archivo
Seguridad
Los delitos contra el patrimonio se han reducido en un 5 por ciento, anunció el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. El ministro expresó que el robo de motocicletas y vehículos y los saqueos a viviendas y comercios siempre iban en ascenso; sin embargo, este último semestre bajaron. Durante este año se han desarticulado bandas de robacarros y las que se dedican al saqueo de casas, agregó. (GVC)
Autoridades de Gobierno ayer reanudaron el diálogo con los líderes del los 48 cantones de Totonicapán.
Envían a prisión a jefe de Aeronáutica Sara Solórzano
sara.solorzano@dca.gob.gt
Por los delitos de caso especial de estafa e intermediación financiera dictaron auto de procesamiento penal contra Armando Miguel Asturias Morel, director de Aeronáutica Civil, quien fue enviado a prisión preventiva, según resolvió la jueza sexta de Instancia Penal, Silvia De León. Sin embargo, el Ministerio Público, buscaba im-
Desvío
2.6
millones de dólares fueron desviados entre 2002 y 2006. putarle los delitos de caso especial de estafa, intermediación financiera, asociación ilícita y lavado
de dinero. La captura de Asturias Morel se llevó a cabo el martes, luego de realizar 19 allanamientos. Las investigaciones del MP detallan que cuando Asturias Morel formaba parte de la junta directiva de la offshore Service Capture Investment, por medio de la cual se captaron $2.6 millones entre 2002 y 2006, dicho comercio no estaba registrado en la Superintendencia de Bancos.
Director de Aeronáutica fue enviado a prisión.
6
hoyaquí
Guatemala i jueves 22 de noviembre i 2012
Matanza
y Víctor Morales
González fue sentenciado ayer.
Caso Belice
TSE solicita fondos para consulta Es necesario contar con los Q260 millones que deben ser utilizados para montar la logística de la consulta popular del 6 de octubre de 2013, por el caso de Belice, informó la presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán. Mediante el procedimiento, los guatemaltecos deberán avalar si el reclamo territorial, insular y marítimo de Guatemala debe ser resuelto por la Corte Internacional de Justicia de manera inapelable. GVC
Comisiones técnicas de la Embajada de Israel y de la Municipalidad de Villa Nueva verificaron ayer el área disponible para la obra.
Israel erigirá hospital en Villa Nueva en 2013 Nosocomio de traumatología será una realidad, anuncia embajador. Carlos Hernández
carlos.hernandez@ dca.gob.gt
Un hospital de traumatología será construido en Villa Nueva por el Gobierno de Israel en 2013, como un primer proyecto de apoyo a este municipio, informó el
embajador Eliahú López. “Estamos encantados con la dinámica de trabajo del actual alcalde de Villa Nueva, por lo que nuestro Gobierno desea, con la construcción del hospital, iniciar una serie de futuras ayudas en beneficio de la población del municipio. Qué mejor que comenzar con el sector salud”, expresó el diplomático. El embajador, acompañado de una comisión técnica de la sede diplomática, se reunió ayer en Villa Nueva con el alcalde Edwin Es-
Plazo
2
días quedan para formalizar los términos de la cooperación. cobar y sus asesores. Todos hicieron un recorrido para verificar la situación de los puestos de salud del municipio y documentar las carencias en materia de traumatología.
“Qué mejor que iniciar, en salud, la colaboración con Villa Nueva”. Eliahú López Embajador
Yoel Barnea, coordinador de la Cooperación Técnica Internacional de Israel, dijo: “En los siguientes 2 días definiremos los términos. Esperamos que en unos tres meses empiece la construcción con el apor-
te económico y de logística del pueblo israelí”.
Área accesible
Escobar y López coincidieron en que el lugar ideal para la construcción es el Centro de Comercio Municipal, a un costado del Mercado Nuevo. El nosocomio también atendería casos dematernidad, medicina general, consulta externa y laboratorio. Escobar indicó que se firmará una carta de entendimiento para formalizar la cooperación.
Leal inaugura 2 centros Carlos Hernández carlos.hernandez@dca.gob.gt
DCA Cortesía de SCSP
DCA Archivo
El mexicano Víctor Morales González, alias el Amarillo, vinculado con el grupo criminal Los Zetas, fue sentenciado a 448 años de prisión por un tribunal de Mayor Riesgo, al hallarlo culpable del asesinato de 17 personas en 2008. Las investigaciones atribuyen la matanza a las apuestas que dos grupos de narcotraficantes hicieron en una carrera de caballos en el municipio de Santa Ana Huista, Huehuetenango.SS
DCA Cortesía Municipalidad de Villa Nueva
El Amarillo condenado a 448 años
La primera dama, Rosa Leal de Pérez, inauguró ayer una guardería en San Miguel Petapa.
Setenta y cinco ancianos de San Miguel Petapa serán atendidos en el nuevo centro de atención para el adulto mayor Mis Años Dorados, inaugurado ayer, informó Rosa Leal de Pérez, primera dama de la Nación. “Es una bendición doble hoy, ya que inauguramos un centro de atención para niños de 0 a 5 años y el undécimo centro de atención pa-
2012
11
centros para el adulto mayor se han abierto este año. ra el adulto mayor”, ambos en San Miguel Petapa, comentó Leal de Pérez. “Estamos uniendo dos generaciones al enfocarnos
en la atención a los dos segmentos de la población que más cuidado y atención necesitan”, comentó. Detalló que la labor es compartida, pues el jefe edil de San Miguel Petapa, Luis Barillas, es “una persona de una gran sensibilidad y de los primeros en aceptar el reto”. “El proyecto está abierto para los municipios que deseen contar con guarderías y casas para el adulto mayor”, expresó.
anuncio
Guatemala i jueves 22 de noviembre i 2012
7
Parlamento Centroamericano Integración y Comunicación Claves para el Desarrollo Presidente del PARLACEN participa en conferencia relaciones Reino Unido y América Latina
El presidente del Parlamento Centroamericano, Leonel Búcaro, participó en la conferencia impartida en San Salvador, El Salvador, por el Ministro de Estado de la Cancillería Británica para América Latina Honorable señor Hugo Swire, sobre “ Fortalecimiento de las relaciones entre Gran Bretaña y Latinoamérica: dos años de resultados”, oportunidad en que saludó y cambió impresiones con dicho alto funcionario diplomático. Expresó el presidente Búcaro que “es un acontecimiento muy importante, dado que es primera vez en 12 años que un ministro británico visita El Salvador, lo que denota el compromiso del Reino Unido con la región”.
PARLACEN entrega resolución sobre TPS para guatemaltecos, en Embajada de Estados Unidos
Presidente Leonel Búcaro en reunión en el SICA El Presidente del Parlamento Centroamericano, diputado Leonel Búcaro se reunió con el Secretario General del SICA, Juan Daniel Alemán y funcionarios del Programa de Apoyo a la Integración Regional (PAIRCA), auspiciado por la Unión Europea, oportunidad en que fue informado ampliamente de la cooperación recibida por el PARLACEN y de las perspectivas para el futuro en este campo, de acuerdo con las prioridades del plan de acción de la nueva Junta Directiva recién electa.
PARLACEN con alianza de Mujeres Cooperativistas
Constituirán Bloque Parlamentario contra el hambre
El Vicepresidente del PARLACEN diputado Luis Castilla Sinisterra al intervenir el 15 de noviembre en curso en Panamá, en el VIII Foro Regional de Seguridad Alimentaria y Nutricional: Reservas Estratégicas de Alimentos, organizado por la Comisión de Salud del PARLACEN y PRESANCA, expresó que este evento representa la oportunidad de UHÀH[LRQDU VREUH OD FRQIRUPDFLyQ GH XQ Bloque Parlamentario contra el Hambre, por lo que gestionará ante la Asamblea Nacional de Panamá para conformar dicho frente a nivel nacional.Indicó que HV OD RSRUWXQLGDG GH TXH VH UHÀH[LRQH sobre la importancia que representan las reservas estratégicas en los principales rubros de alimentación. Por su parte el Secretario de Junta Directiva en el PARLACEN, diputado Cirilo Salas Lemos, coincidió en que el tema de dichas reservas genera una gran expectativa por el alto costo de
Las diputadas Aixa Marilú Aguilar, Secretaria de Junta Directiva del PARLACEN por Guatemala y Paula Rodríguez, hicieron entrega al Honorable señor Ministro Consejero de la Embajada de los Estados Unidos Bruce Williamson, de la resolución adoptada en 2011 por la Asamblea Plenaria del foro regional, a favor de que se aplique el Estatuto de Protección Temporal a los migrantes guatemaltecos que viven en Estados Unidos. Después de informar al diplomático, que el PARLACEN y los seis Estados que lo forman apoyan esta gestión presentada nuevamente por el gobierno de Guatemala, con motivo de la actual emergencia, ofrecieron informarle de las nuevas medidas que adopten los parlamentarios centroamericanos y de República Dominicana al respecto, en su reunión por celebrarse en pocos días en la ciudad de Guatemala.
OD FDQDVWD EiVLFD \ VLWXDFLRQHV HVSHFt¿FDV TXH confronta el sector agropecuario. Asimismo la congresista dominicana Guadalupe Valdés, presidenta del Foro Parlamentario contra el Hambre de América Latina y el Caribe, intervino HQ OD VHVLyQ ¿QDO GHO IRUR SDUD H[KRUWDU OD articulación de esfuerzos en la región en materia de seguridad alimentaria
En la ciudad de Guatemala, el 20 del mes en curso, la Alianza de Mujeres Cooperativistas, como parte del movimiento centroamericano en este campo, realizó una reunión en la que llamó a la unidad a las mujeres para que se reconozca su aporte en la promoción del desarrollo de la región. La diputada Sonia Segura Varsoly, invitada a este evento, manifestó que el Parlamento Centroamericano respaldará sus acciones y espera efectuar una reunión regional en el próximo mes de mayo, con asistencia de mujeres cooperativistas de países de la Unión Europea, con apoyo de la Asamblea Interparlamentaria Euro-Latinoamericana (EUROLAT), donde ella representa al PARLACEN como coordinadora de la delegación del foro regional. Durante este evento se dio a conocer una declaración de la Alianza de Mujeres Cooperativistas de Guatemala, en el Año Internacional del Cooperativismo, llamando a que sean cumplidos los convenios y tratados que involucran al cooperativismo y los derechos de las mujeres ya que el VHFWRU FRRSHUDWLYR HV XQ DSRUWH GH VLJQL¿FDFLyQ HQ HO iPELWR HFRQyPLFR \ laboral como generador de empleo.
Presidente: Leonel Búcaro; Presidente de la Comisión de Paz, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos: Óscar Mazaya; Redacción y Diseño: Dirección de Comunicación. Parlamento Centroamericano, 12 avenida 33-04, zona 5 Guatemala, 01005, C.A. PBX: (502) 2424-4600 FAX: (502) 2424-4610. www.parlacen.int. comunica@parlacen.int.
Escuche todos los martes en TGW, 107.3 de 15:00 a 16:00 Hrs. Diversos temas sobre el Parlamento Centroamericano y los jueves, lea en este matutino las noticias del PARLACEN.
8
especialentrevista
Guatemala i jueves 22 de noviembre i 2012
“No se aplica reglamento a construcción urbana” Vivian Vásquez DCA
El ingeniero civil Mario Antonio Corado Guzmán, egresado de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), es un experto en
la construcción y ha realizado más de 40 obras con las municipalidades de Guatemala, Mixco y Villa Nueva.
¿Existe una normativa específica para la resistencia antisísmica?
Sí. Existe un reglamento de construcción urbana. El problema es que no se aplica al cien por ciento en el país. Los ayuntamientos piden ciertos requisitos para realizar una obra, por lo que las autoridades municipales deben aplicar las leyes y requerimientos existentes.
¿Cuáles son los requisitos que pide la comuna?
Ingeniero Civil
Mario Antonio Corado
Lo primero es que el vecino esté al día
con sus pagos e impuestos. Están también los legales, los trabajos de construcción o ampliación, que deben ser solicitados por el propietario del inmueble, así como entregar a la comuna un juego de planos firmados por un arquitecto o ingeniero activo.
Antes de construir ¿qué estudios se efectúan?
Los ingenieros somos como doctores, ya que antes de dar un diagnóstico realizamos una serie de estudios. Antes de diseñar estructuralmente una obra, se tiene que conocer la capacidad del suelo y las características donde se va ejecutar un inmueble. Creo que, con estos temblores, más personas se van animando a proteger sus inversiones, porque al conocer la capacidad del suelo ya se puede diseñar de mejor forma la cimentación de una estructura y presentar un mejor trabajo, más seguro. Los ingenieros le llamamos valor de soporte del suelo, que es la cantidad de toneladas por metro cuadrado antes de que se asiente. Es muy raro que los edificios se caigan porque los propietarios hacen una buena inversión, pero para la edificación de una vivienda es muy probable que esta sea derribada, porque los dueños no invierten mucho en ella.
¿Quién decide qué material es el adecuado para la construcción en un país sísmico como Guatemala? En este caso, básicamente tiene que ser el sec-
Fotos DCA Alejandra Chete
Realizar una buena construcción no depende sólo de los materiales.
“Es muy raro que los edificios se caigan porque los propietarios hacen una buena inversión”.
tor de ingenieros del país, pues tienen mucho más estudio de análisis y diseño estructural. Actualmente, en Guatemala hay algunas maestrías en Ingeniería Estructural. El Colegio de Ingenieros es el que tiene que dictar las pautas necesarias para mejorar los diseños estructurales, para que se tomen en cuenta los aspectos sísmicos en el país.
¿Qué entidad verifica la resistencia de las construcciones? Las obras necesitan dos tipos de profesionales: uno que se encargue de la construcción y otro de la supervisión. Entre los dos deciden las mejores soluciones para los determinados problemas que se van encontrando, pero eso desgraciadamente sólo lo hace el Estado, ya que por lo regular sólo éste puede pagar dos tipos de ingenieros a la vez. El supervisor tiene que ser especialista en materiales y en control de cantidad de la mano de obra.
Al grano ¿Cómo se determina que los materiales sean de primera?
Se sacan muestras y luego se llevan a la Universidad de San Carlos, para que allí nos di-
gan qué resistencia tiene éste, el hierro y el block, lo cual tiene un costo. Trabajamos directamente con el laboratorio de la Usac. Allí no hay campañas, todo es real,
ya que la universidad no va a correr riesgos por hacerle el favor a alguien, y esa es la certeza con la cual manejamos el lugar y el centro de ingeniería de la construcción.
mujer Guatemala
DCA.GOB.GT
i
jueves 22 de noviembre
Búsquenos Diario de Centro América
i
9
2012
Síganos @diariodeca
El final
Indispensable
Si las discusiones se convierten en una oportunidad para hacer daño, lo mejor es terminar.
La comunicación es fundamental en una relación sentimental, pero a veces ocurre que la pareja deja de hablar por no creerla necesaria y luego se hace imposible retomarla.
Cómo reconocer
Archivo
de una relación
Las pare co nsideran e un cisión muyjadisfìc a ruptura es un il de tomarqu a de.
Fotos DCA
el fin
Consejo puntual Si tu pareja ya no te presta atención, si habla menos, si no se interesa por tus problemas de trabajo, si ya no comparten intereses, si cada vez son más espaciadas las relaciones sexuales y si ya no te dice lo que le gusta de ti porque asume que lo sabes, la relación está llegando a su fin.
LECTURA RECOMENDADA Cuando una pareja ya no es lo que era antes y se pasa a una etapa de confusión, es hora de tomar una decisión.
Estudios
30%
de las rupturas se deben a falta de comunicación.
jenyffer mérida
jenyffer.merida@ dca.gob.gt
Dicen que en el amor todo se vale, y que hay tantas formas de hacerlo como personas. La particularidad de este sentimiento hace del mundo de la pareja un tema especialmente difícil de desentrañar.
Cuando ya no queda amor
El amor se acaba, pero la mayoría de las veces lo que le ocurre es que este se transforma. El enamoramiento del principio deja paso a otro tipo de sentimientos, como el cariño, la complicidad y la necesidad del otro. Muchas veces nos preguntamos qué
le está pasando a nuestra relación de pareja, si se está acabando el amor o es que no la estamos cuidando como debiéramos, indica la psicóloga Marielos del Rosal. La consejera familiar Odilia Solares señala que cuando se trata de sentimientos, es lógico que sea el corazón el que tome la palabra. Si la persona se siente con fuerzas para salvar a su pareja, si se siente que
cualquier esfuerzo merece la pena para seguir a su lado, es una clara muestra de que el amor no se ha terminado. Pero si se descubre que la pareja es un desconocido y ya no se reconoce en él al hombre que la enamoró,
se deben cerrar los ojos un momento y visualizar si se quiere pasar el resto de la vida con él. “Decidir si es el momento de poner fin a tu relación de pareja es uno de los más complicados en la vida de cualquier mujer. De sobra sabes que cualquier ruptura va a ser dolorosa y no tienes ni idea de cómo vas a superar la separación, pero lo cierto es que hay dos aspectos de tu relación que pueden darte la clave para tomar la decisión: tu forma de comunicarse y la forma de discutir”, señala la motivadora Jocelyne de Ruano.
La ruptura sentimental: del amor al duelo, libro de Simón Castillo, tiene el objetivo de informar sobre las emociones vividas en una relación amorosa: parte del proceso del enamoramiento y pasa por teorías del apego, el conflicto y la ruptura, para llegar al duelo amoroso, emoción inevitable que se vive tras el rompimiento.
La cita textual “El amor se acaba, pero la mayoría de las veces lo que le ocurre a este sentimiento es que se transforma. El enamoramiento del principio deja paso a otro tipo de sentimientos como el cariño, la complicidad y la necesidad del otro”. Jocelyne Ruano, motivadora.
opinión
10
Guatemala
DCA.GOB.GT
i
jueves 22 de noviembre
Búsquenos Diario de Centro América
i
2012
Síganos @diariodeca
Los artículos en esta sección son responsabilidad exclusiva de los autores. Diario de Centro América no comparte ni avala sus puntos de vista.
EX DUCERE
El reto es devolver un hogar a víctimas del sismo del Estado a la población damnificada por el teEl Gobierno de la República inicia mañana la rremoto se complementa con la transparencia en construcción de las primeras 45 viviendas para el uso de los recursos, por lo cual se trabaja en hedevolver un hogar a familias que perdieron todo rramientas que permitirán fiscalizar los gastos, por el terremoto del 7 de este mes. entre las que se incluye una página web y un cóEstas casas serán construidas en San Pedro y digo presupuestario único. la cabecera departamental de San Marcos, así coEl presidente Otto Pérez Molina pidió ayer al mo en Nahualá, Sololá. Congreso que se aplace la discusión de la proLos recuentos provisionales de daños indican puesta de reforma constitucional que se necesita construir no menos de presentada personalmente el 27 de 5 mil viviendas para aliviar la situaAdemás de la taagosto. ción de las familias que, literalmente, rea titánica que Pérez Molina explicó que aunque se quedaron en la calle y actualmenrepresenta ediconsidera muy importante la reforte permanecen en albergues o en caficar miles de cama del Estado, en este momento la sas de familiares o vecinos. sas de una maneprioridad es responder a la emergenHay un doble reto para la actual adra ágil, se requiecia causada por el terremoto. ministración, pues, además de la tare de que los inAdemás, al posponer la discurea titánica que representa edificar muebles sean resión y eventual aprobación de los miles de casas de una manera ágil, se sistentes a movicambios a la Carta Magna también requiere de que los inmuebles sean remientos sísmicos. se detiene el proceso de consulta sistentes a movimientos sísmicos, y popular, en el cual se invertirían este es el objetivo del Gobierno. Q200 millones. El presidente Otto Pérez Molina y la vicepreEl gobernante resalta que este dinero será residenta Roxana Baldetti, como coordinadora del orientado a la reconstrucción, y esta es la razón esfuerzo de reconstrucción, están conscientes de de la solicitud al Legislativo, aunque esto implica este desafío y por ello enfocan todas sus energías que los alcaldes y las autoridades locales que resy los recursos de que dispone el Estado en responpaldan la reforma constitucional suspendan las der adecuadamente a la emergencia. actividades que tenían previsto realizar en apoPara el binomio presidencial la fórmula de coyo a la propuesta del Ejecutivo. ordinación, eficacia y eficiencia en la respuesta
www.dca.gob.gt
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA Director General Gustavo René Soberanis Montes Subdirector General Karl Yván Arévalo Velásquez
Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Jefe de Cierre: Juan Carlos Ruiz Calderón i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Roberto López Ramírez i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Jefe de Fotografía: Omar Martínez i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Hosy Orozco
orozcohosy@yahoo.com
Influyente alianza Recientemente culminó el curso gerencial “Estrategia educativa”, como parte del Programa Gerencia de la Educación (PGE) que ofrece el INCAE, una exitosa escuela de negocios fundada en 1964, con sede en Costa Rica y Nicaragua. El PGE surge de una alianza estratégica entre GIZ (cooperación alemana), UNESCO e INCAE, buscando contribuir al fortalecimiento de capacidades gerenciales de las organizaciones educativas centroamericanas, y formar líderes para influir en el diseño de políticas educativas, financiamiento, planificación y gestión del sector educativo de la región. Este programa logró unir la visión educativa de UNESCO, la experiencia formativa de capacidades de Urge seguir INWENT (GIZ) y el formando nueprestigio académivos liderazgos co del INCAE en la educativos. formación de cuadros directivos con altas capacidades gerenciales, para desarrollar un programa de alto nivel académico, con profesores de mucha experiencia profesional y académica, que ayudan a pensar y proponer soluciones alternas a los complejos problemas del sector educativo. El b-learning ofreció una formación exigente, pero adaptada a funcionarios que no pueden desatender sus importantes cargos; la metodología de casos brindó aplicabilidad y rigor analítico al proceso de formación; sumado al sentido de integración regional educativa que generó el trabajo colaborativo entre profesionales de distintas disciplinas, países y dependencias estatales vinculadas al sector educativo. La cooperación alemana, que becó a la mayoría de los que participamos, hoy concluye este apoyo. Anhelamos que éste y otros organismos sigan apoyando este modelo regional de formación de liderazgos para nuestros sistemas educativos, que tanto lo necesitan. Agradezco al profesor Juan Carlos Barahona, director del PGE, a Andrey Elizondo y su joven equipo, a Claudia Lange, de GIZ, que tanto apoyó este programa y hoy tiene otra misión.
11
opinión
Guatemala i jueves 22 de noviembre i 2012
payito chapín
A OJO DE ÁGUILA
SILVIA DEL ÁGUiLA
silviadelaguila@aiasesoriaintegral.com
Terremoto, empatía y creatividad Tomemos conciencia y no cina él también. No se vale ver desviemos la mirada del estadesde el sofá la tragedia, codo de cosas: Inseguridad alimo si fuera una película de tementaria y nutricional, consrror ajena a nuestra realidad. trucciones “aprobadas y con Es momento de acción, de policencia” que se derrumban, nerse en el lugar del otro; no pobreza extrema, insegurisólo de las víctimas del terredad. Aprovechemos esta enmoto, que hoy nos conmueseñanza de la naturaleza para ven, por la publicidad que se empezar de nuevo. Con nueha hecho del evento natural, va historia y visión de futuro, sino también de quienes viven restaurar, reconstruir, renaen situaciones permanentes cer el sueño, obnubilado, traide pobreza extrema, desnucionado, presente. ¿Locura o trición aguda y crónica, ignonecedad? No. Es rancia, marginaDespués de la tem- ción, inseguridad necesario despestad no sirve pertar la cony abandono; de las la calma, sino ciencia y aliniñas y niños que restauración mentarla de cons t antemen integral en viejos valores y te son atacadas; Guatemala. de los hombres y nuevos propósitos. Hablar de terremoto es mujeres que rasredundar, ya se escribió can la vida para mucho de esto. La propuesta lograr sobrevivir es: Guatemala en desarrollo, ellos y sus familias. viva, en paz, para incidir en Desde nuestro lugar, honuestra conciencia colectiva gar y trabajo, hay que comy convencernos de adoptar partir y reducir lo que en jusla creencia de que podemos ticia no se debe festejar cuanconjugar una visión compardo hay duelo. Eliminar el por tida para lograr resultados. qué no han hecho, podido o Empezar de nuevo con emlogrado, sino comprender e patía y proactividad. No se vaidentificar cómo se logra senle vivir un ratito emocional, tir, pensar y accionar. Ayudar unidos y aliviar la conciencia sin empatía es limosna. Guacon “caridad”. Eso es aspiritemala no merece limosna, na para la septicemia nacional merece amor y acción paque provoca el derrumbe del ra construir futuro. Piense y país. Es momento de verbo y haga una lista de lo que usno sustantivo; me fascina el ted puede y debe hacer, dar mensaje de Arjona, y me faso proponer y accione.
Mosaicos de opinión Begoña Bravo
begoña bravo <mbbc_5@hotmail.com>
Apática complicidad Mucha gente hace una interpretación incorrecta del sistema democrático, y supone que son los opositores quienes deben contrarrestar esa potencia que imponen los que gobiernan. Y, si bien está claro que quienes tienen la responsabilidad política de ponerles freno a los atropellos no están a la altura de las circunstancias, no menos cierto es que el poder radica en la sociedad y no en quienes ella lo delega circunstancialmente. Quienes suelen ser citados como referentes de
Han sido años de destrucción institucional, deterioro moral y pérdida de valores.
nuestra historia, esos que nos enorgullecen por aquellas luchas por la libertad, se lo jugaban todo. No sólo arriesgaban su patrimonio, dejando de lado sus placeres cotidianos, sino también sus proyectos personales y carreras profesionales, apostando por lo que creían, incluso sus propias vidas. Han sido años de destrucción institucional, deterioro moral y pérdida de valores. Algunos se acostumbraron a la sencillez que nos propone la tecnología de hoy, y suponen que los problemas se arreglan
apretando el botón del control remoto, como si se tratara solamente de cambiar de canal. La lucha por la libertad es compleja. En estos tiempos, mucho más aún. Pero se justifica esa lucha en sí misma por el camino recorrido y la dignidad que ella implica, y no necesariamente por el resultado que se espera. Pero, justamente porque dicen creer en la cultura del trabajo, del esfuerzo, del mérito que sólo obtienen aquellos que se esmeran y se esfuerzan, es que no se entiende la contradicción de pretender soluciones rápidas y fáciles. Y entonces llega la frustración de quienes de alguna manera luchan a veces contra corriente, caen en la ya trillada apática complicidad de dejarlo todo para mañana, y ese mañana nunca llega y… ¿qué sucede entonces? Que quienes esperan duermen el sueño de la apatía.
desde la cumbre JUAN CARLOS RUIZ juanca_63@hotmail.com
Colombia debe respetar el fallo
El viejo litigio entre Nicaragua y Colombia, derivado de la posesión de archipiélagos del Caribe, pareciera que al fin llegó a su conclusión, aunque, según declaraciones de funcionarios y publicaciones de prensa, las autoridades de la nación sudamericana no están satisfechas con el fallo de la Corte de La Haya, instancia a la que fue sometida el conflicto. Como se sabe, los fallos de la Corte de La Haya son inapelables y los países que se someten a su jurisdicción lo hacen con la condición de aceptar los sin reparos. Si el Gobier-
no de Colomrecen de legitiSi el Gobierno de bia no está midad. Colombia no está satisfecho, En mi humilsatisfecho, tiene tiene desde opinión, la desde ya la de ya la batadecisión de la batalla lla perdida. Corte de La Haperdida. El conflicto se remonya fue, como ta a principios del siglo de costumbre, pasado, cuando Nicaragua, salomónica, pues partió estando ocupada por Estalas propiedades reclamadas dos Unidos, se vio obligada a por ambos y dio a cada uno un suscribir un convenio con Copedazo. Y a Nicaragua le tolombia mediante el cual cedió có la parte marina, muy rica, las islas. Para cualquiera con ahora se sabe, en recursos nacuatro dedos de frente es obturales. Quizá ese sea el desvio que los tratados firmados contento de los colombianos, cuando el país está ocupado que se quedan sólo con las ispor una fuerza extranjera calas, que pueden ser explotadas
únicamente con turismo. Pero los colombianos también tienen su historia. A principios del siglo XX, Estados Unidos fomentó la independencia de Panamá, que pertenecía a Colombia. Una vez lograda, procedieron de inmediato a la construcción del canal, el cual tuvieron bajo su dominio hasta no hace mucho. Muy probablemente Colombia vio la cesión de los archipiélagos nicaragüenses como un pago por Panamá. Por ahora, a Colombia no le queda otra que respetar el fallo y hacer de tripas corazón.
12
ecoturismo
Guatemala i jueves 22 de noviembre i 2012
Tak'alik A'baj Rodolfo Velásquez RETALHULEU
En octubre, un sepulcro real considerado el más antiguo de Mesoamérica, que representaría la transición de la civilización olmeca a la maya, fue descubierto en Tak'alik A'baj, en El Asintal, Retalhuleu. El sitio arqueológico representa una joya turística, no sólo para el depar-
tamento, sino para el país. Tiene una importancia histórica notable. Pero el visitante también tiene la oportunidad de disfrutar del remanso natural que, sin duda, influía en los astrónomos mayas. Por ahora, la historia sigue aflorando en el sitio y los arqueólogos no dejan de sorprenderse por los últimos hallazgos anunciados al mundo, apenas el mes pasado. El entierro real maya “más antiguo de Mesoamérica registrado hasta la fecha” corresponde “al entie-
Piedra Parada
rro número dos” del referido parque arqueológico, denominado K’utz Chman (Abuelo Buitre). El sepulcro fue descubierto luego de más de una década de investigaciones en este sitio, uno de los antiguos centros ceremoniales y donde se conmemorará el 21 de diciembre el cambio de era en el calendario maya.
Verde entorno
El clima cálido de la costa se alivia con la frescura del
viento que acaricia el follaje de los frondosos árboles y los cafetales que rodean la zona. El sitio está ubicado cerca de una finca de café. El aroma del grano alimenta el aire que respira el visitante. El sitio arqueológico permite constatar lo que los investigadores han documentado como una fusión de las culturas olmeca y maya. Por eso, en la entrada al sitio los
“barrigones” y las cabezas gigantes olmecas dan la bienvenida al visitante. Uno de los atractivos principales es la “Estación piecitos” del complejo arqueológico. Allí hay una huella de un pie maya formado en una roca. Es un misterio cómo pudo formarse esa huella en piedra sólida. Esa huella marca el punto neurálgico de lo que fue un centro astronómico.
Inspira al turismo verde En una de las plataformas de Tak'alik A'baj, a 11 kilómetros de la cabecera de Retalhuleu, entre la espesa vegetación de la bocacosta, está el Takalik Maya Lodge, un lugar privilegiado por un ambiente apacible y de relación con los misterios de las antiguas culturas olmeca y k’iche’. Es un hotel ecológico, reconocido por su manejo responsable de la biodiversidad y su desarrollo como exportador de servicios. Cuenta con la certificación Great Green Deal en turismo sostenible, extendido por Certifica, miembro del Consejo Mundial para el Ambiente. En 2010 fue galardonado con el Premio Nacional a la Exportación, como el mejor exportador de servicios.
En El Asintal, Retalhuleu, se ubica el sitio arqueológico Tak'alik A'baj (Piedra Parada).
Departamento: Retalhuleu Cabecera: Retalhuleu Altura: 239 msnm Extensión: 1,856 km2 Población: 304,168 habitantes
Idiomas: español, k’iche’ y
kaqchikel
Carretera: al Pacífico (km 190) Clima: cálido (de 22 a 34 GC)
El Diario de Centro América presenta una nueva sección dedicada a los sitios turísticos de Guatemala. Su realización responde al interés de la Dirección por promover los valores y riqueza que ofrecen las distintas zonas geográficas del país. Invitamos a nuestros lectores a enviar sus sugerencias para incluir en esta sección, a info@dca.gob.gt y turismodca@gmail.com.
Fotos DCA Cortesía Ministerio de Cultura y Rodolfo Velásquez
Un mundo verde rodea sitio que fue encuentro de dos culturas.
DCA Rodolfo Velásquez
Sorprendente
econo 0.38%
Nasdaq
2,926.55
0.34%
Indicadores
Mercados
12,836.89
jueves 22 de noviembre
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Dow Jones
i
i
13
2012
Síganos @diariodeca
Gasolina
Café
$144,80
$2.75
ICE QUINTAL ORO, DIC. 12
GALÓN (3.78 L), DIC. 12
Azúcar
Petróleo
$19.64
$87.68
112,000 LB, MAR. 13
WTI BARRIL, ENE. 13
Monedas
Guatemala
7.87
8.75
Guatemala El Salvador
SAT lanzará agencia virtual en febrero Contribuyentes podrán efectuar pago de impuestos desde su celular. José Pelicó
En febrero de 2013 se lanzará oficialmente la agencia virtual de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), que busca facilitar la recaudación de impuestos y mejorar el servicio a los contribuyentes, informó Miguel Gutiérrez, titular de esa dependencia. Con este nuevo servicio, "se podrán realizar
DCA Archivo
jose.pelico@ dca.gob.gt
Miles de contribuyentes utilizan todavía el papel para realizar sus gestiones en la SAT.
“Se fortalecerá la transparencia”. Miguel Gutiérrez Titular de la SAT
pagos del Impuesto Sobre la Renta, el Impuesto al Valor Agregado, Impuesto Sobre Circulación de Vehículos y consultas en general”, dijo el funcionario.
Gutiérrez afirmó que se contrataron a 12 programadores que están a cargo de la elaboración de la aplicación que se adaptará a los móviles inteligentes.
Gobierno electrónico
Contribuyentes como Juan Pablo Escalante afirman que “es necesario encaminarnos al gobierno electrónico como en otros países”.
19.86
23.99
505.14
Honduras
Nicaragua
Costa Rica
Primera parte Sin embargo, al comienzo, la agencia tendrá una capacidad de atención del 40% de los servicios que actualmente presta la SAT en materia de pago de impuestos y consultas, y la otra parte se implementará durante los próximos meses. De manera simultánea, pueden operar, consultar y trabajar en la plataforma hasta 3 mil personas.
Edgar Santos, presidente de la Comisión de Software, de la Asociación de Exportadores de Guatemala, considera que algunas instituciones ya ofrecen trámites electrónicos, lo cual es positivo porque se ahorra tiempo y costos. Gutiérrez afirma que con la implementación de dicho sistema se pretende avanzar en la transparencia.
CIG afirma que apoya el trabajo de la Conacon jose.pelico@dca.gob.gt
Se reconoce que la Comisión Nacional para el Combate al Contrabando (Conacon) ha trabajado de manera positiva contra ese flagelo, señaló Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG). Por ello, Zepeda expresó que la CIG continuará apoyando el esfuerzo de
Evasión
Q7.5
millones deja de percibir el fisco por el contrabando. la Conacon, pero reconoce que es necesario fortalecerla. El empresario pidió que se institucionalice a la Comi-
sión, para que tenga una capacidad de acción mucho más fuerte.
Pérdidas al fisco
Según datos del sector privado, el flujo de comercio ilegal en el país deja pérdidas al fisco por alrededor de Q7 millones 500 mil. Andrés Castillo, presidente de la CIG, ha mencionado a la prensa que el contrabando “vulnera” los ingresos fiscales.
DCA Archivo
José Pelicó
La Conacon está encabezada por la vicepresidenta Roxana Baldetti.
14
economía
Guatemala i jueves 22 de noviembre i 2012
Desconfían de economía Índice de confianza en EE. UU. es menor de lo que se anticipaba.
DCA Archivo
Nueva York EFE
Los consumidores están a la expectativa de la situación económica estadounidense.
Crecen exportaciones de Costa Rica
Calificación
82.7
puntos es el nivel de confianza del consumidor. Sin embargo, la subida es menos pronunciada de lo que habían anticipado los datos preliminares que difundió esa institución a mediados de noviembre, de 84.9 puntos, y también queda por debajo de lo que habían previsto los analistas, que esperaban una lectura de 84.5 enteros.
Se acaban las ganancias
“L as ganancias en la confianza de los consumidores se acabaron a finales de noviembre, debido a la incertidumbre sobre cuándo y cómo se va a
evitar el precipicio fiscal”, dijo Richard Curtin, director de este sondeo, en un comunicado al anunciar estos datos. El “precipicio fiscal” es como se ha denominado a la combinación de subidas de impuestos y recortes del gasto público por $500 mil millones en 2013, que entrarán en vigor en enero si el Congreso de EE. UU. no llega a un acuerdo para reducir el déficit.
Dudas persistentes
Según Cur tin, aunque los consumidores habían “anticipado un pacto de último minuto, algunos están empezando a dudar que se produzca antes de que las subidas de impuestos entre en vigor”, e incluso si el acuerdo se produce antes, “de todos modos reducirá el gasto en las fiestas navideñas”.
Washington
DCA Archivo
El sector agrícola costarricense no tuvo relevante variación en sus exportaciones. invariable al registrar ventas al exterior por $2 mil 35 millones 500 mil en los primeros 10 meses de este año.
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) otorgó un préstamo a Perú, consistente en $30 millones para respaldar las reformas destinadas a aumentar la productividad y competitividad empresarial, especialmente de las pequeñas empresas. Los fondos, que son una continuación de un crédito concedido en 2010 con los mismos fines, buscan desarrollar “el entorno de negocios, los procesos de mejora del marco institucional de apoyo a la
DCA Archivo
EFE
EFE
taria llegaron a $1 mil 192 millones para un alza del 8.1%. Por su parte, el sector agrícola se mantuvo casi
Richard Curtin Director de Encuesta
BID otorga crédito a Perú
San José
Las exportaciones de bienes costarricenses sumaron $9 mil 421 millones en los primeros 10 meses de 2012, lo que supone un alza del 7.7% en comparación con los $8 mil 743 millones registrados en el mismo período de 2011, informó el Ministerio de Comercio Exterior. Entre los sectores con mayor crecimiento se encuentra el electrónico, con exportaciones por $2 mil 533 millones 200 mil, un 18.3% más que en el mismo período de 2011. Además, las exportaciones de la industria alimen-
La confianza de los consumidores en la evolución de la economía de Estados Unidos y su situación financiera personal subió en noviembre menos de lo previsto, debido a la incertidumbre que genera el “precipicio fiscal”, aunque se mantuvo a niveles desconocidos desde 2007, anunció la Universidad de Michigan. Según datos finales relativos a este mes, el indicador que elabora esa institución a partir de encuestas avanzó hasta los 82.7 puntos, ligeramente por encima de los 82.6 puntos de octubre, cuando alcanzó su cuota más alta en cinco años, en concreto desde septiembre de 2007.
“Las ganancias en la confianza de los consumidores se acabaron a finales de noviembre”.
El BID apoya la competitividad de las pequeñas empresas peruanas. competitividad y la innovación, así como el diagnóstico y concertación de nuevas áreas de reforma”. El organismo internacional destacó cómo Perú “ha venido mejorando su posi-
ción en el índice Doing Business del Banco Mundial, y hoy se encuentra en la mejor ubicación en la región latinoamericana y el Caribe, después de Chile”.
provinciahoy Guatemala
i
jueves 22 de noviembre
i
15
2012
Titular de Salud Pública convive con damnificados El ministro Jorge Villavicencio dejó su escritorio y se trasladó a Quiché para cumplir un trabajo de campo, donde de primera mano conoció la atención que reciben las personas que permanecen en los albergues.
Solidaridad
Sacatepéquez envía ayuda a San Marcos Raúl Sánchez
ANTIGUA G., SACATEPÉQUEZ
DCA: Raúl Sánchez
DCA Cortesía Gobernación de Quiché
En respuesta al llamado de hermandad hecho por el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti, tras el terremoto, el pueblo de Sacatepéquez envió un contingente de ayuda para los damnificados en San Marcos.
El centro de acopio se inició con el consenso de la población organizada del departamento, en una reunión extraordinaria de los Consejos Departamentales de Desarrollo (Codedes). Max Nájera, de la Coordinadora Departamental de Reducción de Desastres, lanzó la campaña.
Ministro verifica salud en Quiché Villavicencio visita el albergue del cantón Mucubaltzip. Javier García SANTA CRUZ DEL QUICHÉ
Para supervisar el trabajo de vigilancia y prevención de enfermedades en los albergues de damnificados por el terremoto del 7 de noviembre, el titular de Salud Pública, Jorge Villavicencio, cumplió una visita a Quiché. “La visita se realizó para supervisar el trabajo en los albergues. El Presiden-
Enfermedades
El frío amenaza El ministro Jorge Villavicencio advirtió de que la época fría que se registra afecta a los niños que permanecen en los hogares temporales. Añadió que cada año se registran 48 mil casos de infecciones respiratorias, de los cuales 12 mil se complican (neumonías). El año pasado la neute ha dicho que tenemos que ser ministros de campo y no de escritorio; por
monía fue la causa número uno de la mortalidad infantil en Guatemala, con un 32 por ciento. Ante ese panorama, el gobierno del presidente Otto Pérez Molina inauguró hace una semana la campaña de vacunación contra el neumococo, para los infantes menores de 2 meses. tal motivo estamos solicitando resultados, por la salud de los guatemal-
tecos”, dijo Villavicencio, quien saludó y conversó con niños y adultos en el hogar temporal. Junto al gobernador departamental, Heber Cabrera, el ministro visitó el albergue instalado en el salón comunal de usos múltiples del cantón Mucubaltzip, Chichicastenango, Quiché, donde permanecen 115 personas que perdieron sus viviendas. “Los recursos siempre son pocos en relación con las necesidades, pero tenemos la voluntad de ayudar a la población para que se le trate con cariño y respeto, de acuerdo con sus costumbres”, expresó.
Un camión parte a occidente desde Antigua.
Tonalá
Vecinos limpian calles Carlos Villatoro SAN MARCOS, SAN MARCOS
Con escobas y baldes en mano, los vecinos del cantón Tonalá, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, salieron a limpiar las calles para evitar que el polvo provoque enfermedades en la población. Para las labores de limpieza en el cantón se contó con la ayuda
de los Bomberos Municipales de San Pedro Sacatepéquez, quienes con una motobomba lavaron las áreas donde se demolieron las viviendas. A gapito Orozco Orozco, un vecino del lugar, dijo: “Limpiamos porque acá tenemos muchos niños y ancianos que pueden enfermarse con el polvo”.
DCA: Carlos Villatoro
El ministro de Salud, Jorge Villavicencio, y el gobernador, Heber Cabrera, convivieron con los damnificados.
Vecinos del cantón Tonalá, en plena labor.
16
orbe
Guatemala l jueves 22 de noviembre l 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Costa Rica
Tradición estadounidense
El presidente Barack Obama concedió el indulto simbólico a dos pavos en la víspera del día de Acción de Gracias.
La presidenta Laura Chinchilla dijo que hay “verbo incendiario” en la disputa entre el Poder Judicial y el Congreso.
Colombia estudia desconocer a CIJ Cancillería anuncia que se agotarán todas las herramientas posibles. Bogotá
La canciller Holguín confirmó que Colombia rechaza el fallo del tribunal de La Haya.
Tensión en el Cauca Bogotá EFE
A causa de los enfrentamientos entre el Ejército y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, existe tensión en el departamento del Cauca, pese al proceso de paz y al alto el fuego unilateral que imple-
menta la guerrilla. El desplazamiento de 320 personas fue una de las primeras consecuencias de esta situación, según Jesús Arbey Martínez, secretario de Gobierno de la localidad de Caloto, donde ayer se registraron fuertes combates. Esos enfrentamien -
tos, que el Ejército atribuye a la explosión de unos artefactos colocados por la guerrilla, afectaron a la población de tres veredas, que decidió huir a aldeas vecinas. Sólo los habitantes de Huasanó regresaron ayer a sus casas terminados los combates, mientras que en
Su retiro del pacto que reconoce la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) es analizado con seriedad por Colombia, anunció ayer la canciller de esa nación, María Ángela Holguín, dos días después de que este tribunal diseñara nuevas fronteras marítimas con Nicaragua. “Estamos estudiando seriamente retirarnos del Pacto de Bogotá”, suscrito en 1948, dijo la titular de Exteriores en un debate en el Senado, donde expuso otras medidas que estudia el Ejecutivo para rechazar el fallo por el que se despoja al país andino de posesiones marítimas en el Caribe en favor de Nicaragua. La funcionaria reite-
64
años lleva Colombia en el Pacto de Bogotá. “No nos vamos a resignar a lo que ha pasado”. María Ángela Holguín Canciller colombiana
ró su rechazo hacia la decisión de l a Corte, que implica pérdidas medioambientales y económicas para Colombia al reducirse el acceso de los habitantes del archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina a un importante banco de pesca. Punto de vista “No nos vamos a resignar a lo que ha pasado. Llamo
a la tranquilidad de que ésta no la vamos a pasar así nada más”, añadió la ministra cuando advertía que se agotarán “todas las herramientas posibles, que las da, además, la misma Corte”. Entre esas estrategias, Holguín mencionó la posibilidad de enviarle una carta al secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, para solicitarle que revise los “vacíos jurídicos” que, a su juicio, se detectan en la decisión de la Corte de La Haya. Otros elementos El Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia está buscando asesores jurídicos para presentar una revisión y una aclaración de la decisión. Fuentes jurídicas en La Haya explicaron que Colombia puede expresar su descontento con la petición de una interpretación del fallo, para lo cual debe haber una base jurídica que lo sustente, aunque reconocieron que en conflictos fronterizos el proceso resulta más complicado.
Temor
320
personas se desplazaron por ataques. las veredas de La Cuchilla “hay todavía 80 personas desplazadas y en El Carmelo hay 240 más”.
AFP Luis Robayo
EFE Alfredo Aldai
EFE
A la fecha
Soldados patrullan una calle del Cauca.
orbe
Guatemala I jueves 22 de noviembre I 2012
Jesse Jackson Jr. se retira por corrupción El legislador había sido reelecto por Illinois.
Edad
47
Chicago
años tiene el parlamentario demócrata.
AFP
AFP Paul J. Richards
Jesse Jackson Jr., hijo del reconocido líder de los derechos civiles, renunció ayer a la Cámara de Representantes, ya que estaba bajo investigación de fiscales federales por una supuesta malversación de fondos de campaña. Además, se sindica al legislador de estar implicado en un esquema del depuesto gobernador del estado de Illinois, Rod Blagojevich, para subastar la banca que el presidente Barack Obama dejó al salir del Senado en 2008 y ocupar la Casa Blanca. El representante fue reelecto para su distrito, Illinois, un fuerte bastión demócrata, en las elecciones del pasado 6 de noviembre. El estaba recibiendo tratamiento para un trastorno bipolar. El legislador se refirió a su salud al anunciar su dimisión en una carta dirigida al
Jesse Jackson Jr. fue elegido por primera vez al Congreso en 1995, después de haber trabajado con la organización de su padre, Rainbow Push.
presidente de la Cámara, John Boehner.
Comentario
“Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para resolver la situación de manera responsable, cooperar con los investigadores y aceptar la responsabilidad por mis errores, porque son mis faltas y sólo míos”, expuso el parlamentario.
Lo venidero
Para ocupar la banca de Jackson, que abarca parte de la zona sur de Chicago y los suburbios vecinos, deberá celebrarse una elección especial. Trascendió que Jackson estaría en conversaciones para llegar a un acuerdo con los fiscales, que también están investigando a su esposa.
“Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para resolver la situación de manera responsable”. Jesse Jackson Jr. Legislador
17
breves Costa Rica
Incendio en embajada Un incendio provocado consumió ayer la mitad del edificio que alberga las oficinas de la Embajada de Ecuador en Costa Rica, sin que se reportaran víctimas, informaron oficiales del cuerpo de bomberos. Álvaro Sánchez, jefe de los investigadores de incendios, comentó: “Pudimos ubicar cuatro focos de fuego y periódicos con combustibles en las gradas”.
Aves
Rarezas en el Ártico Una expedición de científicos rusos que pasó tres meses explorando las islas del archipiélago Francisco José en el Ártico comprobó que el calentamiento climático, además de la reducción de la banquisa, conlleva la aparición de pájaros raros en ese lugar. Los ocho científicos rusos, algunos de ellos expertos en paleografía y geomorfología, además de zoólogos y botanistas, hicieron nuevos mapas del archipiélago y un listado de especies nuevas.
EE. UU. advierte que hay alta criminalidad en Honduras Washington AFP
Estados Unidos pidió este miércoles a sus ciudadanos que viajan a Honduras que estén alerta ante la alta criminalidad en ese país centroamericano, que posee la mayor tasa de homicidios en el mundo. El Gobierno estadouni-
En dos años
24
estadounidenses fueron asesinados. dense mostró preocupación, sobre todo, por San Pedro Sula, “considerada
la ciudad más violenta del mundo, que tuvo 159 homicidios por cada 100 mil habitantes en 2011”, según una advertencia de viajes del Departamento de Estado, el cual resaltó que, en los dos últimos años, el Estado centroamericano no ha esclarecido ni un caso de muerte de estadounidenses. “Estas amenazas se han
incrementado sustancialmente en los últimos años y los incidentes pueden ocurrir en cualquier parte”, indica el comunicado, en el cual se informa que grupos narcotraficantes y pandillas actúan en todo el país.
Ninguna muerte de estadounidenses ha sido resuelta.
18
orbe
Guatemala I jueves 22 de noviembre I 2012
Egipto anuncia tregua entre Israel y palestinos Medida repercutirá en un cese del derramamiento de sangre. el cairo
El ministro egipcio de Exteriores, Mohamed Kamel Amr, anunció en El Cairo un acuerdo entre israelíes y palestinos para comenzar un alto el fuego que comenzó a las 13 horas, tiempo de Guatemala. “Egipto llevó a cabo gr an d es es f u er zo s y contactos con los dirigentes palestinos, las facciones palestinas, con Israel y con las partes internacionales implicadas, a la cabeza de las cuales está Estados Unidos, y esos esfuerzos llegaron a un acuerdo para el alto el fuego y al cese del derramamiento de sangre”, dijo Amr. En una conferencia de prensa junto a la secretaria de Estado de EE. UU., Hillary Clinton, Amr se comprometió a que Egipto continuará con sus esfuerzos para hallar “una solución global y justa en la región”, y que trabajará de igual forma para poner
EFE Khaled Desouki
EFE, AFP
El canciller egipcio Mohamed Kamel Amr y la secretaria de Estado Hillary Clinton ofrecieron detalles sobre el acuerdo alcanzado.
“Este es un momento crítico”.
Por su lado
“Este es un momento crítico para la región. El nuevo gobierno egipcio está asumiendo la responsabilidad y el liderazgo que han convertido durante mucho tiempo a este país en una piedra angular de la estabilidad y la paz”, puntualizó la funcionaria norteamericana, en la confe-
Hillary Clinton
Secretaria de Estado de EE. UU.
fin a la división interpalestina y para la reconciliación.
Saldo
159
personas perecieron en ataques. rencia de prensa. El primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu,
aseguró a la prensa que “lo apropiado para el Estado de Israel es un alto el fuego duradero”, pese a ser consciente de que había ciudadanos en el país que pedían una ofensiva más dura en Gaza. El pacto acordado estipula que haya “apertura de todos los cruces fronterizos y la facilitación del
movimiento de personas y bienes en los cruces, no restricción al movimiento de población ni ataques cerca de la zona fronteriza, con el inicio de la implementación 24 horas después de la entrada en vigor del acuerdo”, de acuerdo con la televisión del movimiento islamista, Al Aqsa.
Bolivia realiza censo general La paz
AFP Aizar Raides
EFE
El censo, según la previsión original, era llevarlo a cabo en el 2011, una década después del anterior.
Bolivia amaneció ayer paralizada por el primer censo general de población que se lleva a cabo en el país desde hace 11 años, con toda clase de restricciones a la movilidad de las que sólo se salvan los vuelos internacionales. Calles desiertas, bancos y comercios con las persianas bajadas y fronteras cerradas, excepto para los vuelos internacionales, dibujaban ayer la estam-
“El propósito es saber cuántos somos, cómo estamos y qué hay que hacer”. Evo Morales Presidente
pa de un país cuyo propósito, según su presidente Evo Morales, "es saber cuántos somos, cómo estamos y qué hay que hacer”. Durante la realización del censo rigen varios decretos que prohíben, entre otras cosas, los desplazamientos
En total
217
mil encuestadores recorrieron el territorio boliviano. por el interior del país, la circulación por las calles y el consumo de alcohol.
Motivo de discusión
La exclusión del término “mestizo” del cuestionario censal y la cartografía que
se emplea en el recuento han sido las cuestiones más polémicas en las semanas previas. Unos 217 mil empadronadores recorren desde primera hora de esta mañana todas las viviendas del país para recabar los datos que permitan tomar una radiografía de la población boliviana.
Antecedente
Bolivia contaba con 8.3 millones de habitantes, según censo de 2001, que ahora puede llegar a 10 millones.
sa ud
19
Guatemala I jueves 22 de noviembre I 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Para saber “El diebético puede consumir azúcar con medida”. Andrea Pellecer, nutrióloga.
Azúcar
o edulcorante El endulzante siempre ha generado polémica entre los diabéticos. Patricia Palacios
Artificiales
200
veces más dulces, pero no dañan la salud del paciente.
patricia.palacios@ dca.gob.gt
Según la Asociación Americana de Diabetes, este endulzante es el carbohidrato con peor fama entre las personas que padecen esta enfermedad. Añade que su consumo no tiene por qué eliminarse por completo en algunos casos; pero si se consume debe ser de manera moderada y controlada por un experto. Claudia Angarita, nutricionista colombiana, destaca que existen los edulcorantes que reemplazan el sabor dulce y
En el mundo hay más de 347 millones de p er s o nas con diabetes, según estimaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS). pueden formar parte de la dieta de un diabético. “La decisión y la recomendación de comer azúcar debe ser individualizada”, explica Angarita.
del azúcar y a la vez ayudan a mantener el balance calórico requerido. Estos son inocuos y si son consumidos de forma correcta pueden hacer que la alimentación sea más agradable, expone la nutricionista María Andrea Pellecer, especialista en Educación Diabetoló-
gica para Profesionales Sanitarios. "Los edulcorantes naturales son similares en cuanto al aporte calórico; sin embargo, existen diferencias en cuanto a la composición de los mismos, ya que hay artificiales y naturales, señala Pellecer. Lo recomendable es saber si están aprobados por la FDA", finaliza Pellecer.
Edulcorantes Otras alternativas que están a la disposición del diabético son los edulcorantes no calóricos, los cuales son bajos en calorías o sin ellas, reemplazan el sabor dulce
Fotos DCA Cortesía Laura Serrano
Por muchos años se consideró que la dieta de un diabético tenía que ser restrictiva, que debían eliminarse alimentos como el azúcar.
Estadística
La diabetes no se cura, pero si el paciente es asesorado por un especialista puede llevar una vida normal y agradable.
Que esté aprobado Los no calóricos aprobados por la Agencia de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA en inglés) son: Acesulfame K: es 200 veces más dulce que el azúcar común y como no es metabolizado por el cuerpo, no contribuye con calorías a la dieta. Aspartame: es 200 veces más dulce que el azúcar común. Ha sido utilizado por más de 30 años. Sacarina: es un edulcorante libre de calorías, usada por más de un siglo. Es 300 veces más dulce que el azúcar común. Sucralosa: es derivada del azúcar, es 600 veces más dulce que el azúcar común y no contribuye con calorías. Neotame: es un edulcorante libre de calorías, que es entre 7 mil y 13 mil veces más dulce que el azúcar común. Stevia: Es un edulcorante cero calorías y de origen natural. La planta de estevia es 200 veces más dulce que el azúcar común.
o ácul s ct
Vid a Es te pe r A
e scenario Guatemala i jueves 22 de noviembre i 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Arte visual
Fotografía intervenida
Igal Permuth, fotógrafo de gran trayectoria, presenta otra faceta de esta rama.
En esta muestra, el artista utilizó una técnica mixta (fotografía y pintura) para darle realce a ciertos detalles en cuanto a la luz.
Iconografía del
transporte público
Roberto Cabrera
Plaqueada es un registro de imágenes urbanas, que se transforman en expresiones artísticas. Patricia Palacios
patricia.palacios@ dca.gob.gt
La exposición Plaqueada es una idea que surgió cuando el fotógrafo Igal Permuth observó una pintura en la parte trasera de una camioneta urbana y le llamó la atención. Según él no es más que el registro urbano o plaqueado de imágenes populares que se transforman en expresiones artísti-
cas ambulantes. El plaqueado es un término utilizado por los pilotos del transporte público y que consiste en adornar, pintar o pegar imágenes de personajes caricaturescos y religiosos en la parte de atrás y de las ventanas laterales de las unidades. Cuenta que el proyecto requirió un estudio de más de dos años de diversas rutas de transporte urbano y de su recorrido. “Fue muy
Este crítico de arte, opina sobre dicha muestra: “Es una nueva mirada al arte visual guatemalteco, que toma lo cotidiano para hacerlo historia del arte, hoy”. El piloto coquetea con la unidad al colocar estas imágenes, para llamar la atención de las chicas. difícil lograr el contacto con los pilotos de las camionetas, pero tuve el apoyo de un amigo para eso; en todos los casos logré la autorización
del chofer para fotografiar los plaqueados que me interesaban”, cuenta Permuth. Narra que las temáticas encontradas fueron el dolor,
la violencia, la despedida, o bien, recuerdos para amigos pilotos que murieron en ruta, como dicen los entrevistados; por ello, Permuth opina que esta manifestación artística marca los ciclos
Fotos DCA Igal Permuth
20
Las imágenes muestran la cultura violenta que se vive. urbanos, como el arte en la historia. También hay íconos de la imaginaria de banderas que no es la guatemalteca. “Considero, personalmente, que los pasajeros iden-
21
escenario
Guatemala i jueves 22 de noviembre i 2012
Concierto final Orquesta Juvenil Municipal La Embajada de Francia, la Alianza Francesa y la Municipalidad de Guatemala invitan al concierto de la violinista francesa Kim Mai N’Guyen y la Orquesta Sinfónica Juvenil Municipal, dirigida por Vicente Luna. Esta
actividad es parte del intercambio cultural entre estas institucciones. Se llevará a cabo mañana, a las 19 horas, en la Cámara de Industria, ruta 6, 9-21, zona 4. Boletos, Q30. De venta el día del concierto.
Exposición Los mayas La Universidad de San Carlos y su museo invitan a la exposición Los Mayas, civilización cuyo legado nos identifica ante el mundo como la cultura más avanzada de la América antigua. Se puede visitar
en el Musac, sala facultativa, 9ª. avenida 9-79, zona 1. Los martes, domingos o feriados oficiales, cerrado. Admisión: nacionales Q1, y extranjeros Q8. Estudiantes y trabajadores con carné, gratis.
Teatro Mesa para dos La obra Mesa para dos, pero donde caben dos caben tres, en su segunda temporada, llega a sus dos últimas funciones: hoy y el 29 del presente mes. Dirigida por Xavier Pacheco y actuada por Bitty Herrera, Alfredo Morán y
Pablo Iriarte. Escrita por Ligia García y García y Gustavo Abril Peláez. Se puede ver en el Teatro de Arte Universitario (TAU), 2a avenida, entre 12 y 13 calles, zona 1, a las 18:45 horas. Entrada y parqueo gratuito.
Patricia Palacios
tifican de manera inconsciente la ruta de la unidad con el ícono que la decora”, agrega. Entre los plaqueados que se exhiben en la muestra encontramos: Looney Tunes: donde la figura es la de un obser-
vador que ve a los pasajeros de la unidad desde la parte reversa de la misma. Lucas: es una impresión del registro fotográfico en soporte no tradicional, e intervención manual de la misma con técnica mixta. Flow, Sam bigotes y Porky pig reggeatonero: representan la violencia que existe al utilizar el transporte urbano. Los fantasmas: tributos a pilotos muertos en ruta, y éste es uno de ellos. La Piedad, de Miguel Ángel: una representación del drama religioso, considerado por el artista como un altar.
DCA Cortesía Museo de Historia
patricia.palacios@dca.gob.gt
El Museo de Historia de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Musac) inauguró la exposición “El Maravilloso Mundo de los Insectos”, investigación que realizó durante cerca de dos años el voluntario de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA), Dr. Jiichiro Yoshimoto, en Baja Verapaz e Izabal. El estudio de Yoshimoto da a conocer insectos de los bosques secos y nubosos de Baja Verapaz, para mostrar
la diferencia de la naturaleza entre los dos; además, expone insectos de la selva lluviosa de Izabal. Dicha exposición forma parte del trabajo que hace la Fundación de Defensa para el Medio Ambiente de Baja Verapaz (FUNDEMABV) junto a JICA. Es la tercera exposición de insectos que efectúa Yoshimoto en el país. Las dos primeras fueron en Salamá, y una tercera, está abierta al público en la capital hasta el 23 de noviembre. Admisión gratuita.
El mundo de los insectos en el Museo de Historia
22
jóvenes
Guatemala l jueves 22 de noviembre l 2012
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
Irá al espacio
Para entender al Hobbit La revista Rolling Stone pública mañana su Guía para entender al Hobbit, una edición especial con entrevistas y todo lo que se desee saber sobre la cinta.
Liv Tyler acaba de terminar de filmar la comedia de ciencia-ficción Space Station 76.
Las bandas DUBVOLUTION Género: dub Inicios: 2004 El dub es su base. Integran reggae y letras simples.
CÓCTEL
Género: Indie Rap Inicios: 2011 Fusionan varios géneros musicales con guitarras melódicas y bajos. Van desde el punk hasta post rock, y rap en inglés.
Fotos DCA Cortesía Centro Cultural de España
Magma Género:Metal Inicios: 2006 Son una de las primeras bandas de grove metal en español en Guatemala.
Humus Fuga Género Rock experimental instrumental Inicios: 2008 Rock experimental con un toque de psicodelia.
Fecha El sábado 24 de noviembre, a partir de las 17:00 horas. Teatro al Aire Libre.
El concierto final, con todas las bandas del proyecto ZOM, será la suma de pequeños recitales individiuales.
ZOM Género Cumbia-Swing-LatinBlues Inicio:2007 Producen con Allan García Querellas y Rumores (2010), una recopilación del material grabado antes.
Cygnus Género Metal progresivo sinfónico Inicio:2006 Entrelazan técnicas de composición con metal pesado.
Esencia Natural Género: Hip hop Inicio:2010 Su primer tema, Sólo rimas, fue su relanzamiento.
Festival será el sábado
En el Teatro al Aire Libre es la fiesta
Ishto Juevez
Tz´utu Bak´tun Kan Género Cosmovisión Maya hip hop Inicio:2008 Inician con Dj BULLA y Estudios Atitlán; luego trabajan con Dj Básico 3.
Redacción DCA
Tras el éxito de la primera edición bajo el Arco de Correos, este año el Festival se realizará en un lugar emblemático, el Teatro al Aire Libre, que se vuelve a llenar de buena música para acoger a los músicos participantes de la segunda edición de ZOM (Zona
Música). Parte de la música independiente de vanguardia en Guatemala, “curada” por la fina selección del Centro Cultural de España; artistas nacionales de diversos géneros y estilos sonoros para todos los gustos, un auténtico viaje por lo más valioso de escena musical guatemalteca.
World Bridges On Fire Género Indie-instrumentalclásico-contemporáneo Año inicio: 2012
These City Lights Inicios: 2012 Género Acoustic / Folk Por terminar su primer EP: Fall It Came Upon Us, producido por el talentoso chapín Franc Castillejos.
deportes
23
Guatemala i jueves 22 de noviembre i 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Le duró muy poco
¿Se les terminaron las energías?
El colombiano Alejandro Serna perdió el liderato y quedó a 29 segundos de su compatriota .
Después de tener tres líderes en las primeras etapas, los del equipo Movistar se han rezagado.
a puro son
Chapín Alejandro Padilla gana la cuarta etapa, y Robigzon Oyola es el nuevo líder. Luis De León Pérez
de DCA Cortesía
Fedeciclísmo
Luis.deleon@dca.gob.gt
o pelotoncito De este pequeñandamás. m salió el nuevo
Alejandro Pa pado de los ca dilla resultó ser el gallo tamioneros del H ino-Pizza Hut.
Alejandro Padilla quería darle una satisfacción a su pueblo. Así que hinchó el corazón, sacó sus últimas fuerzas para ganarle a un colombiano en un espectacular embalaje y escribió su nombre como el primer guatemalteco que gana una etapa de la I Vuelta al Mundo Maya. Padilla venció nada más y nada menos que al más rápido de la Vuelta, Robigzon Oyola, quien comanda las metas volantes y es ahora el nuevo líder del giro chapín, pero con sólo un segundo de ventaja sobre el guatemalteco. Fueron 4 horas, 10 minutos y 43 segundos de sacrificio los que utilizó Padilla para ganar la cuarta etapa, con recorrido entre Puerto Ba-
cobertura
6
ciclistas fugados, entre ellos 4 guatemaltecos y 2 extranjeros, fueron los protagonistas. rrios y Teculután. El corredor de Hino Pizza Hut-Eurobikes participó en una fuga de 6 en la que iban otros 3 guatemaltecos (Dorian Monterroso, Rolando Solomán y Fredi Colop). Los dos extranjeros eran Oyola y Eddie Pérez, de Economy de Costa Rica. A pocos kilómetros se partió ese grupito en dos, por lo que en la lucha quedaron sólo Padilla, Oyola y Monterroso. Este último se quedó en el tramo final, de modo que Alejandro se las vio a solas con el de EPM-UNE, a quien venció en un espectacular cierre que puso a vibrar a todos los chapines.
“Yo le dije al pelado (Alejandro Padilla) que él podía ganar, y al final lo logró”. Robigzon Oyola Nuevo líder
Alberto Galiano
Escapada
24
deportes
Guatemala I jueves 22 de noviembre I 2012
PADILLA: “Me sentí bien para ganar” Alejandro hizo un remate infernal y ganó la etapa para Guatemala. luis.deleon@dca.gob.gt
Lo complicado por lo estrecho del ingreso a la meta y el adoquín no impidieron que Alejandro Padilla demostrara sus dotes de gran rematador, para darle a Guatemala la primera satisfacción. “Fue una llegada complicada por el adoquín, me sentí bien para rematar, y ahora estoy contento porque se logró la primera etapa para el equipo Hino”, expresó el pedalista, quien dedicó el triunfo a sus compañeros, al entre-
nador y a su familia. Padilla presintió el triunfo: “Yo quería ganar la etapa, y me sentí bien; ahora estoy contento de estar celebrando. En la mañana había dicho que iba atacar”. El ahora sublíder de la I Vuelta al Mundo Maya afirmó que está preparado, igual que su hermano (Julio), quien luchó en la etapa anterior, pero que él no había figurado porque regresó enfermo de Brasil. “Ahora mis piernas ya regresaron, y estoy listo para seguir luchando”, concluyó.
Cuarta Etapa Nombre 1. Alejandro Padilla 2. Robigzon Oyola 3. Doriam Monterroso 4. Rolando Solomán 5. Fredi Colop 6. Eddie Pérez 7. Adrián Bonilla
Equipo Tiempo Hino 4:10:43 EPM mt. Cable DX a 08 segs. Insta Cofi 1.05 Cable DX 1.07 Economy 1.07 Economy 1:14
General Individual Nombre 1. Robigzon Oyola 2. Alejandro Padilla 3. Doriam Monterroso 4. Alejandro Serna 5. Freddy Piamonte 6. Walter Escobar
Equipo Tiempo EPM 11:29:47 Hino a 1 seg. Cable DX 16 Movistar 29 EPM 34 Cable DX 45
Montaña Fotos DCA Alberto Galiano y Fedeciclismo
Luis de León.
Clasificaciones
gloria. El pedalista chapín hizo una faena por demás excelente y obtuvo el premio al final de la etapa.
Nombre Equipo 1. Freddy Piamonte EPM 2. Eduar Beltrán EPM 3. Robigzon Oyola Movistar 4. Freddy Montaña Movistar
Metas volantes
Nombre Equipo 1. Robigzon Oyola EPM 2. Dorian Monterroso Cable DX 3. Walter Escobar Cable DX
Puntos 6 6 5 4
Puntos 26 22 5
La postal del día Después de un trajín extenuenante viene la recompensa. Ese premio obtuvo Robigzon Oyola, cuando posó para la lente de Diario de Centro América y las exhuberantes edecanes le hicieron pasar un rato agradable en Teculután. El colombiano portará por primera vez el maillot emblematico del líder, en la etapa que llegará a Esquipulas.
Alberto Galiano cobertura
Diccionario de ciclismo Casco
Su uso es obligatorio, pues reduce los riegos en un accidente.
Palanca de cambios
Sirve para cambiar las marchas. Hay de puño o dedo.
destacados Sprint
Remate de los ciclistas cuando se encaminan a la meta.
Corte
Fraccionamiento del pelotón a raíz de una caída.
Abanico
Formación de los corredores de un lado a otro.
4
son los guatemaltecos que están ubicados entre los 10 primeros.
Vaticinio de la quinta etapa
DE CERCA CON EL GANADOR
Movistar y EPM atacarán
“Mis compañeros atacarán fuerte”
Francisco aguilar
El ahora flamante líder Robigzon Oyola dice que no es el más fuerte de su equipo, ya que tiene compañeros que pelearán en la montaña.
Cronista deportivo de RCN
Creo que se realizará un ataque de los corredores de Movistar y de EPMUNE, principalmente porque tienen buenos escaladores, a quienes va a beneficiar el que haya 4 premios de montaña, 3 de tercera categoría y 1 de segunda, que es el más fuerte y que está a 5 kilómetros de la meta. Puede ser que algunos corredores se beneficien del trabajo de estos equipos o de la lucha que mantendrán entre ellos. Considero que los guatemaltecos perderán las posiciones que mantienen en la actualidad, como es el caso de Alejandro Padilla, quien está ubicado en el subliderato. La misma situación le podría suceder a Dorian Monterroso, Walter Escobar y Manuel Rodas, que están entre los 10 primeros lugares. Pienso que el cafetero Alejandro Serna, del equipo Movistar, volverá a atacar para recuperar los primeros puestos, pues son buenos escaladores, igual que los del otro equipo colombiano.
25
deportes
Guatemala I jueves 22 de noviembre I 2012
¿CÓMO SE TRABAJÓ LA ETAPA?
Sabíamos que iba a ser muy dura, porque ese sube y baja, hace que nos duelan las piernas. Pero hablé con mis compañeros de fuga y les dije que fuéramos hasta el final.
tir que los demás comanden la Vuelta. Yo no soy el más fuerte, pero tengo compañeros que atacarán hacia arriba. Lo de hoy es fruto de mi esfuerzo, pero hay muy buenos ciclistas en todos los equipos.
En la meta
Héctor Pérez
“Estamos apoyando a los corredores nacionales”.
Katherine Vidal
“Es algo muy positivo. Promueve la unión y da a conocer nuestro pueblo”.
¿HABLÓ CON PADILLA?
Sí, le dije que siguiéramos hasta el final y que él tenía la posibilidad de ganar, y así fue. ¿SE TERMINÓ LA H EGE MONÍA DE MOVISTAR?
Ellos tienen corredores de mucho nivel y lucharán por no permi-
Walter Mateo
“Es un ambiente de fiesta en nuestro pueblo porque nos damos a conocer”.
supremo encanto. Ninett Vargas engalanó la llegada de los ciclistas a Teculután. Es cultora de belleza y admira el ciclismo. palmadita. Miguel Muñoz les desea suerte a sus compañeros de manera singular.
Lee. Alder Torres se informa por medio del Diario de Centro América.
deportes
Guatemala I jueves 22 de noviembre I 2012
Betancourt y Barrios tendrán una férrea lucha por el título de goleo.
Los 10 goleadores
Luis De León
luis.deleon@dca.gob.gt
Roberto Peña trata de escapar a la marca de Juan Orellana.
Leones aún sueñan
Romperredes
Robín: “Es un sueño”
Roberto López R. Roberto.Lopez@dca.gob.gt
El Deportivo Marquense derrotó a Malacateco y está a un punto de lograr su clasificación. El partido lo jugó a morir, pero nunca pensó que los toros le pusieran obstáculos, ya que fue hasta en el segundo tiempo cuando los leones pudieron inflar las redes, cuando el juez Ayanelson Leonardo decretó una pena máxima, para poner los cartones 1-0, al minuto 56, por medio de Terencio de Oliveira. Pese a la ganancia por la mínima diferencia, Marquense luchó más a brazo partido y siguió buscando el segundo tanto que le diera la tranquilidad. Por su parte, Edward Santeliz, Orbelio Mazariegos y Gustavo Betancur buscaban el empate. Jorge Estrada, en el tiempo de reposición (90+1), sentenció la victoria 2-0, que le da una oportunidad más de poderse meter en el plantel de Francisco Melgar, a los cuartos de final. El elenco occidental sumó 23 puntos y está a 2 de. Deportivo Suchitepéquez.Alosleoneslesbastaría empatar el domingo en casa ante Heredia.
“Para mí es motivante, y quedar como goleador es uno de mis sueños, y qué mejor si lo puedo celebrar el domingo, que cumplo 21 años”, expresó Betancourt, quien dice que también sería un orgullo “porque soy el único nacional que está metido entre los goleadores, pues los demás son extranjeros”.
Barrios: “Sería un éxito” Lamentando haberse perdido 3 partidos por el desgarro que sufrió en la fecha 18, Barrios también quiere ser goleador. “Estoy recuperado al cien por cien para el domingo, y quiero ayudar al equipo, si Dios quiere; sería un éxito”, dijo.
DCA Archivo
DCA Luis De León
A falta de una fecha para el final de la etapa de clasificación del Torneo Apertura 2012, el equipo ganador y el portero menos vencido están definidos. Pero el renglón de los cañoneros está al rojo vivo en una férrea lucha entre Robín Betancourt, de Heredia, y Leandro Barrios, de Municipal. Robín ha per forado las redes contrarias en 12 ocasiones y tiene 2 partidos pendien tes para aumentar, mientras que Barrios lleva 11 y sólo tiene un chance. La diferencia es que el escarlata será local cuando su equipo reciba el domingo a la Usac, mientras que el equipo del petenero deberá visitar mañana a Xelajú y a Marquense el domingo. De un total de mil 980 posibles minutos, Betancourt ha participado en mil 695, con un promedio del 85.61 por ciento, mientras que Leandrino acumula mil 117 para promediar 56.41 por ciento. El delantero escarlata quedó fuera en las últimas tres fechas, por lesión. Ambos se declaran listos y con todas las ganas del mundo para ser el mejor romperredes del torneo, porque “es lo que un delantero desea”, coinciden.
Nombre Equipo Goles 1. Robín Betancourt Heredia 12 2. Leandro Barrios Municipal 11 3. Sandro Zamboni Petapa 10 4. Carlos Félix Usac 09 5. Israel Silva Xelajú 09 6. Fernando Gallo Usac 08 7. Alejandro Alpízar Xelajú 07 8. Diego Estrada Cremas 07 9. Fabricio Ronchetti Suchi 07 10. Héctor Ramírez Halcones 07
DCA Carlos Barrios
Tras el botín GOLEADOR
Leandro Barrios deberá perforar las redes de la Universidad, para quedar de goleador.
Mientras Robín Betancurt luce optimista, Heredia busca triunfar en San Marcos.
DCA Carlos Barrios
26
El duelo entre leones y toros fue de emociones a granel.
deportes
27
Pasa como SEGUNDO
Resultados
DCA EFE
Guatemala I jueves 22 de noviembre I 2012
Real Madrid firmó un empate en Mánchester y clasifica detrás del Borussia D. MÁNCHESTER
“Es increíble que el Manchester City haya sido eliminado”.
campeón español pasa como segundo, ya que el Borussia se aseguró el liderato. El resto de los equipos selló su pase también con victorias: Milan, en el terreno del Anderlecht; el Paris Saint-Germain, en Kiev; el Schalke 04, ante el Olympiakos, y el Arsenal, contra el Montpellier. Pero si un partido había levantado expectación era el que medía en Mánchester a los campeones de Inglaterra y España, con los primeros en una situación
José Mourinho DT del Real Madrid
AFP
Real Madrid, Milan, Paris Saint-Germain, Schalke 04, Arsenal y Borussia Dortmund se clasificaron este miércoles a los octavos de final de la Liga de Campeones, en una jornada en la que el único grande
que hincó la rodilla fue el Manchester City, ya eliminado. El City empató en casa 1-1 con el Real Madrid, un resultado que lo condena a la eliminación, mientras que el
dramática y con una sensación de match ball. El francés Karim Benzema, sustituido en el minuto 75 tras recibir un golpe, abrió el marcador en el 10, y el City igualó en el 74 gracias al argentino Sergio Agüero, quien transformó un penal por una falta que habían cometido sobre él. Para el Manchester City, campeón de la Premier League, esta eliminación es la consumación de un nuevo fracaso, ya que a pesar de sus millonarias inversiones es la
segunda temporada consecutiva en la que queda por sorpresa fuera de los octavos de la Champions. “Esta temporada ha sido peor que la anterior. Cometimos errores, pero el grupo era difícil. Comenzamos con una derrota en Madrid cuando íbamos ganando a cuatro minutos para el final”, lamentó el técnico del City, Roberto Mancini. El Borussia suma 11 puntos y el Real Madrid 8, mientras que Ajax se queda con 4 y el City cierra con 3.
Fase de grupos Borussia D.
1 4
Manchester C. Real Madrid
1 1
Oporto
3 0
Ajax
Dinamo Z. Dinamo Kiev PSG Arsenal Montpellier Schalke 04 Olympiakos Zenit Málaga Anderlecht Milán
0 2 2 0 1 0 2 2 1 3
El Macho Camacho agoniza
DCA EFE
AGENCIA EFE
Los facultativos esperaban a los familiares del boxeador, para saber si autorizaban desconectar el oxígeno.
El puertorriqueño Héctor Macho Camacho, tres veces campeón mundial de boxeo, agonizaba ayer después de resultar gravemente herido en un confuso tiroteo cerca de San Juan, Puerto Rico, que le causó severos daños
cerebrales, informaron los médicos que lo atienden. “La condición del Macho es bien delicada, grave”, dijo a la prensa Ernesto Torres, director del hospital Centro Médico, en Río Piedras, donde un grupo de médicos está evaluando si declaran muerte cerebral. Según Torres, “a las 4:15
en el ataque
2
balazos recibió Camacho en un tiroteo. a. m. su corazón dejó de funcionar, pero lo pudimos sacar con medicamento. Se
le dio medicina y su corazón comenzó a bombear nuevamente”, informó el médico tras precisar que el equipo de neurólogos ya indicó que “no pueden hacer nada”. “Este es un proceso, y hay que esperar a que dos facultativos diferentes declaren que haya muerte cerebral”, dijo Torres.