DCA_GUATEMALA by Diario de Centro América Guatemala

Guatemala i jueves 25 de octubre i 2012

No. 38,334

Q1.75 en todo el país

AÑO CXXXIII

consejo de dd. hh. de la onu evalúa al país

Bien calificado Ginebra, un grupo de 58 naciones valora positivamente el Pacto Hambre Cero, el 03 En Pacto de Seguridad, Justicia y Paz, así como la creación del Ministerio de Desarrollo Social.

DCA Josué Decavele

Regalo coreano Para conmemorar 50 años de relación diplomática entre ambos países, el embajador de Corea del Sur Choo Yeon-gon entregó al canciller Harold Caballeros una réplica de la Divina Campana del rey Seongdeok.

ministro de salud se compromete con metas del milenio 05

hoy aquí

diálogo con 48 cantones

tres puntos en agenda El presidente Otto Pérez Molina encabezó la mesa de conversaciones con dirigentes de Totonicapán.

gigantes le ganan primer juego a los tigres de detroit 24

deportes

hoyaquí Guatemala

DCA.GOB.GT

jueves 25 de octubre

Búsquenos Diario de Centro América

2012

Síganos @diariodeca

Diálogo

Cita con el alcalde El presiente Otto Pérez recibirá el viernes al alcalde de Totonicapán, Miguel Chavaloc, quien explicará los costos del alumbrado público para la comuna.

Juana Tacán, presidenta de los 48 cantones, dijo que espera soluciones a mediano plazo.

Destacado

Como un “éxito conjunto” calificó el presidente Otto Pérez los resultados de la Operación Martillo, por medio de la cual fuerzas combinadas de Guatemala y del Ejército de Estados Unidos lograron 14 capturas de individuos y la incautación de mil 999 kilos de cocaína, así como de armamento. “Fueron 598 los operativos realizados. Debemos continuar con el combate del narcotráfico”, indicó el mandatario.

Que el TSE investigue Que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) investigue si la bolsa de víveres que ofrece el partido Lider es un adelanto de campaña partidista, fue la respuesta del gobernante Otto Pérez al ser consultado sobre la entrega de comida que el martes anunció ese grupo político. “No veo por qué adelantarse a este tipo de campañas. Queremos saber de dónde está saliendo este financiamiento”, indicó Pérez Molina.

Fotos DCA Edson Lozano

Operación Martillo, exitosa

Juana Tacán, presidenta de la directiva de los 48 cantones, y Eusebio Hernández, vicepresidente, consideran un avance la mesa de diálogo.

Buscan solución a tres demandas Gobierno inicia mesa de diálogo con dirigentes de Totonicapán.

tes el procurador de los Derechos Humanos, Jorge De León Duque, y el representante de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas de los Derechos de los Niños y Niñas, Alberto Brunori.

gerardo RAFAEL

Con imparcialidad

gerardo.rafael@ dca.gob.gt

Los problemas de alumbrado público, explicación de las reformas constitucionales y los cambios a la carrera magisterial, son los temas en análisis y discusión por parte del Ejecutivo y la Junta Directiva de los 48 cantones de Totonicapán, que iniciaron una mesa de diálogo. Estos 3 puntos fueron la causa del bloqueo en la ruta Interamericana por parte de los pobladores de Totonica-

El presidente Otto Pérez indica que continúan las pláticas por la tarifa del alumbrado público. pán el 4 de este mes, que derivó en el incidente en el cual murieron 6 personas. Durante 6 horas, el presidente Otto Pérez Molina, integrantes de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, del Ministerio de Energía y Minas y del Sis-

tema Nacional de Diálogo se reunieron en la Casa Presidencial con los representantes de los 48 cantones. Como resultado de la cita se trazó la hoja de ruta para responder a las demandas. Como garantes del diálogo estuvieron presen-

En la mesa de diálogo, Pérez Molina reiteró su compromiso de que el Gobierno interferirá en la investigación que sigue el Ministerio Público por la muerte de los 6 pobladores, hecho por el cual están procesados y en prisión provisional 1 coronel y 8 soldados. Se informó que están a la espera de que la directiva de los cantones presente la lista de familiares de las víctimas para iniciar el proceso de resarcimiento.

Tarifa eléctrica

En cuanto a la tarifa del alumbrado público, el gobernante indicó que se busca llegar a un acuerdo con los 334 alcaldes, pues este cobro representa el 56% de la factura que pagan los consumidores. “Fue una reunión cordial y se abordaron los temas con toda franqueza y responsabilidad. Hay compromisos y fechas para avanzar en esto; he platicado con los directivos de la Anam para establecer acuerdos sobre la tarifa del alumbrado”, resaltó Pérez.

hoyaquí

Guatemala i jueves 25 de octubre i 2012

DCA Cortesía de Agencia Cerigua

Derechos Humanos de ONU califica bien al país

La delegación de Guatemala en Ginebra estuvo encabezada por Antonio Arenales Forno (centro), titular de la Secretaría de la Paz.

Los pactos Hambre Cero y de Seguridad, Justicia y Paz son vistos positivamente.

Reacción oficial

Se reconoce esfuerzo

enma reyes*

Guatemala fue bien calificada por el Consejo de Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el cual evaluó al país en el denominado Examen Periódico Universal, que se realiza cada cuatro años. Fueron calificados positivamente el Paco Hambre Cero, el Pacto de Seguridad, Justicia y Paz, así como la creación del Ministerio de Desarrollo Social (Mides). También fueron aplaudidos los esfuerzos para combatir flagelos como el fe-

DCA Archivo

enma.reyes@ dca.gob.gt

El Pacto Hambre Cero, para combatir la desnutrición, sigue obteniendo reconocimiento internacional.

“Es el resultado del esfuerzo de este gobierno en asistir a los guatemaltecos”. Otto Pérez, Presidente de la República

micidio y la trata de personas, además del respeto a los derechos de los niños. Se recomendó intensificar la lucha contra el ham-

bre y el trabajo infantil. En la evaluación, a cargo de 58 países, se destacaron los esfuerzos del actual gobierno en materia de

El presidente Otto Pérez Molina fue consultado sobre la evaluación en el Consejo de DD. HH. de la ONU, y dijo que la buena calificación para el país “es el resultado del esfuerzo de este gobierno en asistir a los guatemaltecos”. El mandatario resaltó asistencia humanitaria, justicia y la ratificación de derechos a personas con discapacidad, según se constató en una transmisión en streaming desde Ginebra, Suiza. La delegación guatemalteca estuvo integrada por Antonio Arenales Forno, secretario de la Paz; Lucy Lainfiesta, ministra de De-

que el Gobierno seguirá impulsando los programas sociales y que la experiencia acumulada servirá para elaborar manuales en inglés y francés, para que sean reproducidos en África, donde persiste la problemática de la desnutrición crónica. sarrollo Social; Arkel Benítez, viceministro de Gobernación, y Elizabeth Quiroa Cuéllar, titular de la Secretaria Presidencial de la Mujer (Seprem). Respecto de la creación del Mides, Lainfiesta declaró: “Es un gran avance en el tema de política social dejar establecida una institución responsable de ser la recto-

Evaluacíon

naciones fueron las encargadas de calificar los logros en nuestro país.

ra de políticas públicas dirigidas a generar oportunidades en los grupos que viven en pobreza, exclusión y vulnerabilidad”. Arenales aseguró que “la discriminación y la exclusión que por tanto tiempo han marcado a la sociedad guatemalteca han sido para el presidente Otto Pérez Molina el marco orientador de los pactos que priorizan los objetivos de Gobierno, como la Reforma Fiscal, Pacto Hambre Cero, y el de Seguridad, paz y Justicia”. *Con información de Gerardo Rafael.

hoyaquí

Guatemala

dia # de mes

2012

Guatemala i jueves 25 de octubre i 2012

Presupuesto “es un logro” La vicepresidenta Roxana Baldetti defiende el plan de gastos de 2013. Pedro Yax*

pedroyax@dca.gob.gt

“Es un logro en la historia del país que nunca se había alcanzado”. Así se pronunció la vicepresidenta Roxana Baldetti cuando se le preguntó sobre la aprobación del Presupuesto del Estado del próximo año. Respecto a las quejas por la celeridad en la aprobación por parte del Congreso, la vicemandataria indicó: “Fue mejor así, y no que les demos mucho tiempo a las negociaciones que no le gustan al pueblo de Gua-

temala, así que tenemos presupuesto”. Baldetti dio las declaraciones luego de la finalización de un seminario sobre ejecución presupuestaria de créditos y donaciones. Esta actividad se realizó en el Palacio Nacional de la Cultura, y la meta en ambos casos es que a final de año la ejecución sea de 75%.

OJ pide más fondos

El presidente del Organismo Judicial (OJ), Gabriel Medrano, reconoció que el presupuesto asignado a este poder del Estado tiene un aumento de Q151.5 millones para 2013, pero “no es suficiente para atender todas las necesidades”, por lo que no descarta pedir una ampliación el próximo año. *Con información de S. Solórzano y G. Villagrán.

Plan de gasto

Archivo

Financiamiento

La vicepresidenta Roxana Baldetti afirma que agilizar la aprobación en el Congreso fue mejor para el país.

El ministro de Finanzas, Pavel Centeno, fue citado al Congreso, donde dijo que el Presupuesto 2013 tiene financiamiento asegurado, al

señalar que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) está en capacidad de recaudar sin problema Q50.3 mil millones.

Agregó que se trabaja en forma conjunta para obtener esos recursos y que se apoyará a la SAT con medidas administrativas.

Archivo

La SAT ubicó la mercadería china ilegal.

Decomisan 200 mil gorras Carlos Hernández carlos.hernandez@dca.gob.gt

Unas 200 mil gorras fabricadas en China, que venían en 400 bultos, fueron confiscadas en la 21 calle y 3a. avenida, zona 1. Autoridades del Ministerio Público efectuaron el allanamiento y encontraron la mercadería, la cual los encargados del lugar no pudieron acreditar con documentos su procedencia y compra. “Tenemos información de parte de personeros de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), de que en este recinto comercial carecen de documentos de soporte”, informó Mynor Oxom, fiscal de la Unidad contra el Contrabando Aduanero de la Fiscalía de Delitos Económicos del Ministerio Público. El fiscal indicó que tampoco se encontró documentación que respalde el ingreso de la mercadería al país, por lo cual se procedió al secuestro y almacenamiento en una bodega ubicada en el km 8.5 de la ruta al Atlántico.

Carlos Hernández carlos.hernandez@dca.gob.gt

Un total de 80 oficiales de la Policía Nacional Civil (PNC) que se graduaron en agosto de este año comenzó a cursar la nueva licenciatura en Ciencias Policiales con especialidad en Policía Comunitaria, que será impartida en la Academia de Oficiales, en la zona 6. “Los oficiales asistirán por un año a recibir la profesionalización sobre servi-

Apoyo

millones aporta USAID en becas de estudio. cio policial, turismo, gestión ambiental, tránsito, estrategias de investigación criminal, victimología y tránsito”, expuso la comisionada de la Reforma Policial, Ade-

la Camacho de Torrebiarte. La licenciatura cuenta con el apoyo de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), que aporta Q2 millones en becas de estudio. A decir de Kevin Kelly, director de USAID-Guatemala, los futuros profesionales tendrán el “privilegio de hacer algo distinto por su patria, ya que les enseñarán a combatir y derrotar de mejor forma al narcotráfico y al crimen organizado”.

DCA Fabricio Alonzo

80 oficiales, a licenciatura

La licenciatura en Ciencias Policiales se impartirá en la Academia de la zona 6.

Ofrecen avanzar a metas del milenio El Gobierno pretende reducir muertes de niños y mortalidad materna.

DCA Edson Lozano

hoyaquí

Guatemala i jueves 25 de octubre i 2012

“Vamos a dar más impulso al trabajo; consideramos que la mortalidad materna e infantil se han reducido”. Jorge Villavicencio

Ministro de Salud mación y rendición de cuentas objetivos trazados para Pedro Yax con representantes de la 2015: reducir en 2 tercepedroyax@dca. gob.gt Organización de las Nacio- ras partes las muertes de nes Unidas (ONU). niños menores de 5 años El Gobierno de GuatemaEl convenio fue logrado y en un 75% la mortalidad la pretende avanzar a los en el marco de la conme- materna. Objetivos de Desarrollo del moración del Día de las Milenio, en 2015, especí- Naciones Unidas y de la Mayor presupuesto ficamente los de reducir clausura de la reunión Jorge Villavicencio, minislas muertes de niños y la regional para el fortaleci- tro de Salud, resaltó que mortalidad materna. miento de la información y la estrategia del Gobierno Con ese propósito, rendición de cuentas acer- se centra en el programa el país firmó ayer un ca de la salud de mujeres y Ventana de los mil días”, el acuerdo de moni- niños de América Latina y cual consiste en dar asistoreo, infor- el Caribe. tencia a mujeres desde la René Mauricio Valdés, gestación hasta que sus coordinador residente hijos tengan 2 años. del Sistema de NacioEste programa servirá nes Unidas, expre- de apoyo al Pacto Hambre só que el compro- Cero, cuya asignación se miso asumido por elevó en el Presupuesto el Gobierno guate- para 2013 a Q961 millones, malteco permi- después de haber funciot i r á “ m e d i r nado en 2012 con sólo c o n p r e c i - Q104 millones. sión” los recurVillavicencio explicó que sos y esfuerzos que a Salud le fueron asignados las autoridades y Q5 mil 111 millones, mienla sociedad civil tras que en 2012 contó con pongan a dispo- Q4 mil 334 millones. Este incremento de sición del cumplimiento de las recursos persigue marchar metas. en dirección del cumpliE s p e c í f i - miento de las metas c a m e n t e , comprometidas, enfatizó El ministro de Salud, Jorge Villavicencio, firmó ayer un compromiso de Estado con la ONU. en 2 de los el ministro.

breves Mariguana

Erradican plantación de droga Más de 5 mil matas de mariguana con un valor de Q1 millón 957 mil fueron erradicadas durante un operativo de la Policía Nacional Civil en la aldea Xequemeyá, Momostenango. La plantación se encontraba en fase de aprovechamiento, y fue incinerada por orden de la Fiscalía contra la Narcoactividad de Quetzaltenango. No hubo capturas. (CH)

El Guarda

Decomisan 150 celulares La Fuerza de Tarea contra Robo de Celulares, de la PNC, y fiscales del Ministerio Público capturaron en el mercado El Guarda, zona 11, a Remigio González, de 44 años, y a un menor de 15, a quienes les incautaron 150 teléfonos celulares de dudosa procedencia. Pablo Castillo, vocero policial, dijo que estaban registrados como robados. (CH)

Zona 18

Pedro Yax

pedroyax@dca.gob.gt

Las autoridades de Salud Pública se proponen enfrentar el actual problema de falta de espacios para sepulturas en los cementerios públicos, así como de la corrupción en torno a éstos, mediante la actualización de la Ley de Cementerios. Jorge Villavicencio, titular de la cartera, dijo que la iniciativa se analiza y se buscan fuentes de financiamiento con el fin de generar más espacios para realizar

Nichos

38 mil espacios tiene el Cementerio General.

inhumaciones. Explicó que las acciones parten de un diagnóstico que refleja saturación. El de mayor capacidad es el Cementerio General, que actualmente tiene 38 mil espacios, pero carece de un

área para seguir creciendo, pues ya se extiende hasta la orilla del barranco. Le siguen los cementerios La Verbena, zona 7; Las Tapias, zona 18, y Villa de Guadalupe, zona 14. “Vamos a hacer un análisis sobre las opciones ante el déficit y la disponibilidad de recursos”, explicó. Lo que sí tiene claro Villavicencio es que este sector demanda un “ordenamiento”, por existir “corrupción y lucro con el dolor ajeno”. Citó aspectos como el saqueo de tumbas y los cobros indebidos.

DCA Fabricio Alonzo

Buscan actualizar Ley de Cementerios

El escaso espacio disponible en los cementerios públicos preocupa a las autoridades.

Localizan furgones robados Un allanamiento realizado en una granja avícola ubicada en la calle real de la aldea Las Tapias, zona 18, dio como resultado la captura de 2 hombres y la recuperación de 2 furgones reportados como robados y un automóvil con datos alterados. Los detenidos son Sergio Adán Padilla Bautista y Rodolfo de Jesús Pérez Canté. (CH)

hoyaquí

Guatemala

dia # de mes

2012

Guatemala i jueves 25 de octubre i 2012

Juez rechaza pedido de cuñado de Barreda

DCA Archivo

Reforma

El jefe de la CICIG, Francisco Dall'Anese.

DCA Archivo

“Jueces vitalicios, necesarios”

Joaquín Flores, cuñado de Roberto Barreda, quedó sujeto al Tribunal Tercero del Ramo Penal como implicado en el caso Siekavizza.

Sara Solórzano sara.solorzano@ dca.gob.gt

El juez tercero del Ramo Penal, Oscar Sagastume, rechazó la petición planteada por Joaquín Flores Gonzá-

lez, cuñado de Roberto Barreda e implicado en la desaparición de Cristina Siekavizza, para que su proceso fuera conocido por un juzgado de paz. El sindicado argumentó que, por tratarse del delito de encubrimiento propio, cuya pena no supera los cinco años de prisión según las reformas al Código Procesal Penal, su caso podría ser conocido por un juzgado de paz. El juez aclaró que el

Tribunal absuelve a médicos del IGSS Sara Solórzano

sara.solorzano@dca.gob.gt

El Tribunal Tercero de Sentencia, a cargo del juez Saúl Álvarez, decidió absolver al ginecólogo Jayro Giovani Barrera Illescas y a la anestesista Claudia Magaly Ortega Pellecer de los delitos de lesiones culposas y homicidio culposo, por el caso de una mala práctica. El Ministerio Público responsabilizó a ambos de la muerte de la pequeña Linda Jezrael Zavala Co-

que, quien sufrió golpes en el cráneo al momento de nacer, que le causaron severos daños en su vista, habla y otros sentidos. El hecho ocurrió en el Área de Maternidad de una de las sedes del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). La madre de la menor, Silvia Coque, dijo que lo deja “en manos de la Justicia Divina”. El Ministerio Público había solicitado 5 años de prisión y un resarcimiento de Q4 millones.

“Cambiar de competencia atrasaría el proceso. Es mejor que siga en instancia penal”. Rottman Pérez

Querellante adhesivo A c u e rdo 29-262011, con El Ministerio Público serelación al Código, cobró ñaló a Flores González de vigencia en septiembre de haber ayudado a Barreda ese año. No obstante, los a desaparecer evidencias, hechos acontecieron en ju- pues permitió el ingreso de lio y agosto de 2011, por lo personas en la residencia de que determinó que tiene su cuñado para labores de competencia para conocer limpieza y remodelaciones el caso. de carpintería, días después

de la desaparición de la víctima, el 7 de julio de 2011.

Partes procesales

Con buenos ojos vio la resolución del juez el querellante adhesivo del proceso, Rottman Pérez. “Consideramos que fue apegada a derecho, y el caso aún no ha finalizado”, indicó. Mientras tanto, el abogado defensor, Telésforo Guerra Cahn, anunció: “Apelaremos en tres días la resolución”.

Capturados

DCA Josué Decavele

Juzgado Tercero de Instancia Penal declaró sin lugar la petición planteada.

El Juzgado Octavo ligó a proceso a cuatro implicados en el asalto a un banco en Champerico, Retalhuleu, sindicados de secuestro, asesinato y robo.

Jueces y magistrados del Organismo Judicial y de la Corte de Constitucionalidad deben ser electos en forma vitalicia, opinó ayer el jefe de la CICIG, Francisco Dall’Anese. El planteamiento lo hizo en su ponencia durante el Foro sobre reformas constitucionales, convocado por la Comisión de Legislación del Congreso, que ayer se desarrolló sobre el tema Seguridad y Justicia. Según el jefe del organismo internacional, esto sería “lo ideal” para un sistema de justicia.(GVC)

Meyer

CGC y PGN apelan fallo dictado La Contraloría General de Cuentas (CGC) y la Procuraduría General de la Nación (PGN) presentaron una apelación en el Tribunal Sexto contra el fallo dictado por el caso del ex presidente del Congreso Eduardo Meyer. Ambas instituciones buscan que un banco involucrado devuelva los Q82 millones desviados del Congreso, pués consideran que éste debió alertar oportunamente. El tribunal condenó a 3 años a Meyer y a 24 al otro implicado, Raúl Girón. (SS)

anuncio

Guatemala i jueves 25 de octubre i 2012

Parlamento Centroamericano IntegraciĂłn y ComunicaciĂłn Claves para el Desarrollo (OLJHQ 1XHYD 'LUHFWLYD GHO 3$5/$&(1 (QFDEH]DGD SRU HO GLSXWDGR Leonel BĂşcaro de El Salvador Presidente del Parlamento Centroamericano agradece a periodistas y PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ VX DSR\R DO ÂżQDOL]DU VX PDQGDWR Inauguran INTRANET y donaciĂłn de computadoras con Embajador Adolfo Sun.

&RQ XQD PD\RUtD DEUXPDGRUD HVWH GtD HO 'LSXWDGR SRU HO (VWDGR GH (O 6DOYDGRU Leonel BĂşcaro, fue electo como nuevo Presidente del Parlamento Centroamericano 3$5/$&(1 SDUD HO SHUtRGR (VWH UHVXOWDGR HV SURGXFWR GH ORV FRQVHQVRV parlamentarios logrados entre las bancadas representantes de los seis paĂses miembros. (O 'LSXWDGR %~FDUR ORJUy REWHQHU GH ORV YRWRV HPLWLGRV SRU ORV SDUODPHQWDULRV presentes en la sesiĂłn plenaria especial. El nuevo Presidente pertenece al Partido de gobierno, Frente Farabundo MartĂ para la LiberaciĂłn Nacional (FMLN). BĂşcaro lleva dos periodos en el PARLACEN como 'LSXWDGR \ VH YHQtD GHVHPSHxDQGR FRQ HO FDUJR GH 9LFHSUHVLGHQWH GH OD 'LUHFWLYD saliente por El Estado de El Salvador. El proceso eleccionario que tuvo una duraciĂłn aproximada de tres horas, permitiĂł HOHJLU D OD -XQWD 'LUHFWLYD OD FXDO TXHGy LQWHJUDGD GH OD VLJXLHQWH PDQHUD

Presidente:

Leonel BĂşcaro (El Salvador) Vicepresidentes: 6LOYLD *DUFtD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD

/XLV &DVWLOOD 3DQDPi

'DQLHO 2UWHJD 5H\HV 1LFDUDJXD

Armando Bardales (Honduras) 5REHUWR $OHMRV 9i]TXH] *XDWHPDOD

SecretarĂas: Hermes Flores (El Salvador) 0DUWKD 3pUH] 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD

&LULOR 6DODV 3DQDPi

Said Zabala (Nicaragua) Carlos Vargas (Honduras) Aixa MarilĂş Aguilar (Guatemala)

En una reuniĂłn celebrada en la sede del Parlamento Centroamericano, el jueves 18 del mes en curso, el presidente Manolo Pichardo, agradeciĂł a la prensa nacional, centroamericana e internacional, su valiosa FRODERUDFLyQ GXUDQWH VX SHULRGR GH ODERUHV TXH ÂżQDOL]DUi este 28 de octubre de 2012. En este evento estuvieron presentes las diputadas y diputados, el Embajador de RepĂşblica de China en Guatemala, Adolfo Sun; prensa nacional y personal del PARLACEN. El diputado Pichardo, que es periodista de profesiĂłn, primer dominicano en ocupar la presidencia de este Ăłrgano regional, manifestĂł en una carta dirigida a los profesionales de la comunicaciĂłn que â&#x20AC;&#x153;durante este breve tiempo VHQWLPRV HO DFRPSDxDPLHQWR GH FRPXQLFDGRUHV GH OD UHJLyQ TXH QRV FRQIHVDURQ HVWDU PiV FHUFD GHO 3$5/$&(1 \ VH LGHQWLÂżFDURQ FRQ ODV LQLFLDWLYDV TXH LPSXOVDPRV ODV TXH KDQ FRQWDGR DGHPiV FRQ HO DSR\R GH QXHVWURV ciudadanos y ciudadanasâ&#x20AC;?. AgregĂł el presidente Pichardo â&#x20AC;&#x153;la eliminaciĂłn del â&#x20AC;&#x153;roamingâ&#x20AC;? que promovemos desde QRYLHPEUH GHO DxR SDVDGR \ TXH VH FRPHQ]y D LPSOHPHQWDU HQ (XURSD GHVGH MXQLR GH pVWH FRQ XQD UHEDMD GH tarifa de un 95% y que la Asamblea Legislativa de Nicaragua propuso derogarlo, conforme a nuestra propuesta, siendo el primer paĂs de la regiĂłn en acogerla, contaron con la simpatĂa de la mayorĂa de los medios de comunicaciĂłn y la poblaciĂłnâ&#x20AC;?. +L]R YHU 3LFKDUGR TXH KD VHQWLGR HO DSR\R GH OD SUHQVD HQ OD YLVLWD KHFKD D ODV DGXDQDV GHO &$ FRQ OD DOLDQ]D IRUMDGD con el sector empresarial regional, â&#x20AC;&#x153;para llamar la atenciĂłn sobre las trabas que existen en nuestras fronteras y que LPSLGHQ HO OLEUH Ă&#x20AC;XMR GH SHUVRQDV \ PHUFDQFtDV FUHDQGR FRQ HOOR REVWiFXORV DO FRPHUFLR UHJLRQDOÂ´ INAUGURAN INTRANET Con la participaciĂłn del Embajador de la RepĂşblica de China HQ 7DLZiQ $GROIR 6XQ SURFHGLHURQ FRQMXQWDPHQWH FRQ HO SUHVLGHQWH 0DQROR 3LFKDUGR D FRUWDU OD FLQWD SDUD SRQHU HQ PDUFKD HO VLVWHPD ,175$1(7 \D TXH GLFKD QDFLyQ ÂżQDQFLy HVWH SUR\HFWR TXH VH SXVR D GLVSRVLFLyQ GH las diputadas y diputados en apoyo de sus actividades, el cual forma parte del Sistema Integrado de InformaciĂłn (SIIP) . El Embajador Adolfo Sun, elogiĂł la amistad que une a su naciĂłn con el Parlamento Centroamericano desde su FUHDFLyQ SRU OR FXDO VH UHFLELy FRQ EHQHSOiFLWR OD VROLFLWXG KHFKD SDUD ÂżQDQFLDU OD GRQDFLyQ GH FRPSXWDGRUDV SDUD ODV GLSXWDGDV \ GLSXWDGRV DVt FRPR VX LQVWDODFLyQ 7DPELpQ LQGLFy TXH OD YLVLWD KHFKD SRU OD GLUHFWLYD \ HO SUHVLGHQWH 0DQROR 3LFKDUGR D 5HS~EOLFD GH &KLQD HQ 7DLZiQ KD IRUWDOHFLGR ORV OD]RV GH DPLVWDG \ FRRSHUDFLyQ FRQ el PARLACEN, entidad que admiran por su lucha a favor de la uniĂłn e integraciĂłn centroamericana.

Comunidad Centroamericana de Naciones es una necesidad histĂłrica, expresĂł Presidente electo del PARLACEN

/D QXHYD -XQWD 'LUHFWLYD WHQGUi HQWUH VXV REMHWLYRV GDUOH FRQWLQXLGDG DO WUDEDMR SDUODPHQWDULR D ÂżQ GH ORJUDU OD XQLÂżFDFLyQ TXH SHUPLWD D OD UHJLyQ VHU XQ EORTXH FRPSHWLWLYR SDUD HQIUHQWDU ORV UHWRV GH OD JOREDOL]DFLyQ (QWUH ORV SULQFLSDOHV HMHV GH WUDEDMR GHO 'LSXWDGR /HRQHO %~FDUR FRPR QXHYR 3UHVLGHQWH GHO 3$5/$&(1 ÂżJXUDQ DVSHFWRV GH LQWHUpV SDUD OD SREODFLyQ GHO ,VWPR \ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD HQ PDWHULD HFRQyPLFD WXUtVWLFD \ GH VHJXULGDG HQWUH RWURV tales como: 7UDEDMDU HQ HO WHPD GH FLHORV DELHUWRV FRQ HO ÂżQ GH ORJUDU DEDUDWDU ORV SUHFLRV GH ORV EROHWRV DpUHRV HQWUH ORV SDtVHV GH OD UHJLyQ FHQWURDPHULFDQD - La eliminaciĂłn del roaming a nivel centroamericano - La homologaciĂłn de las licencias de conducir y el establecimiento de un documento Ăşnico centroamericano. /D LQVWDODFLyQ GHO 2EVHUYDWRULR GHO 0LJUDQWH &HQWURDPHULFDQR FRQ VHGH HQ El Salvador. (O 3$5/$&(1 FRQWLQXDUi VHVLRQDQGR GXUDQWH HVWD VHPDQD HQ OD FDSLWDO VDOYDGRUHxD \ HO $FWR 3URWRFRODULR GH -XUDPHQWDFLyQ VH UHDOL]DUi HO SUy[LPR YLHUQHV GH RFWXEUH a las 16:00 horas en el SalĂłn de Honor del Ministerio de Relaciones Exteriores.

El diputado de El Salvador Leonel BĂşcaro, en sus primeras declaraciones D PHGLRV GH SUHQVD FHQWURDPHULFDQRV H[SUHVy Âł TXH HV KRUD GH DYDQ]DU hacia la constituciĂłn de una comunidad de naciones en la regiĂłn, como una QHFHVLGDG YLWDO HQ WLHPSRV GH OD JOREDOL]DFLyQ \ UHVXOWDGR GH OD HYROXFLyQ histĂłrica de estos paĂsesâ&#x20AC;?. IndicĂł que â&#x20AC;&#x153;juntos los paĂses de la regiĂłn superan los 40 millones de habitantes con una ubicaciĂłn geopolĂtica de LPSRUWDQFLDÂ´ Âł)UDQFLVFR 0RUD]iQ WXYR OD YLVLyQ GH TXH &HQWURDPpULFD QR SXHGH DOFDQ]DU HO GHVDUUROOR VL VH PDQWLHQH FRPR DOGHDV VHSDUDGDV HQWUH Vt DJUHJy %~FDUR OD FUHDFLyQ GH OD FRPXQLGDG VHUi XQ SURFHVR FRPSOHMR pero como todos los sueĂąos, si se trabaja se llega a concretarloâ&#x20AC;?. ManifestĂł el nuevo presidente del Parlamento Centroamericano que las GHFLVLRQHV GHO 3$5/$&(1 GHEHQ VHU YLQFXODQWHV DGHPiV FRQVWUXLU OD nacionalidad centroamericana y superar que las fronteras sigan siendo XQ REVWiFXOR SDUD HO FRQWDFWR HQWUH ORV SXHEORV (Q GHFODUDFLRQHV D 'LDULR CoLatino, BĂşcaro dijo que â&#x20AC;&#x153;asumimos esta tarea con mucha transparencia y responsabilidad, contando para ello con funcionarios de gobierno para buscar acercamientos y la prensa nos ha dado un tratamiento justo sobre HO WUDEDMR TXH UHDOL]DPRVÂ´

9LFHSUHVLGHQWD 3DXOD 5RGUtJXH] 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLyQ GH 3D] 6HJXULGDG &LXGDGDQD \ 'HUHFKRV +XPDQRV Ă?VFDU 0D]D\D 5HGDFFLyQ \ 'LVHxR 'LUHFFLyQ GH &RPXQLFDFLyQ 3DUODPHQWR &HQWURDPHULFDQR DYHQLGD ]RQD *XDWHPDOD 01005, C.A. PBX: (502) 2424-4600 FAX: (502) 2424-4610. www.parlacen.int. comunica@parlacen.int.

(VFXFKH WRGRV ORV PDUWHV HQ 7*: GH D +UV 'LYHUVRV WHPDV VREUH HO 3DUODPHQWR &HQWURDPHULFDQR y los jueves, lea en este matutino las noticias del PARLACEN.

especialentrevista

Guatemala i jueves 25 de octubre i 2012

“Nuestra política: cero tolerancia a la corrupción” Redacción DCA

Actualmente, ¿cuántos agentes integran la institución?

Actualmente contamos con un capital humano de 25

mil 233, entre oficiales superiores, comisarios, oficiales, agentes y especialistas, distribuidos a nivel nacional.

¿Se tiene el monto específico de cuántos aspirantes se graduarán, y cuándo? En enero de 2013 finaliza otra promoción de mil 550 agentes, lo cual va a ampliar la plantía. Asimismo, la misión del Ministerio, como de la Policía, para 2013 en lo que se refiera a capital humano, es directamente lograr graduar a más de 3 mil elementos.

¿Cómo recibió la institución y cómo se encuentra en la actualidad?

Director de la Policía Nacional Civil

Gerzon Oliva

tación a nivel general, para que la población sepa realmente qué es la Reforma Policial y hacia dónde queremos llevar a la Policía Nacional Civil (PNC).

Cuando yo acababa de tomar la Dirección General de la Policía se hizo un diagnóstico general de la situación, el capital humano e infraestructura. Dentro del recurso humano hay escasez; falta mucho para poder tener una cobertura a nivel nacional. Actualmente, en Guatemala tendría que haber un mínimo de 70 mil agentes. En el tema de la infraestructura, que es parte de la dignificación de la entidad, las instalaciones estaban abandonadas, había vehículos hasta sin llantas ni batería. Ahora ya se están remozando varias sedes policiales, hay más recurso humano, y también

DCA Fabricio Alonzo

La dignificación del agente para evitar que continúe la corrupción, es uno de los avances en la Policía Nacional Civil (PNC) a través de la Reforma Policial.

“Lo más importante es llegar con los ciudadanos y la comunidad para que sea una Policía del pueblo”.

tenemos un proyecto principal dentro de la institución: la Reforma Policial, y esto va venir a beneficiar a la Policía, y lo más importante es la dignificación de la gente, pensando lo que es la vivienda, cobertura a nivel hospitalario y salarial, pero también es importante la profesionalización del agente.

¿Cuáles son los avances qué hay en el tema de la Reforma?

Estamos trabajando sobre varios ejes de la profesionalización, controles internos, prevención, investigación criminal, los cuales en su mayoría ya están concluidos, estamos en comunicación con el ministro de Gobernación haciéndole llegar cada proyecto. Esperamos a principios de 2013 hacer una presen-

¿Con la Reforma se puede limpiar la imagen de la PNC que se ha visto debilitada?

Dentro del tema de la corrupción, la Reforma Policial busca la dignificación: hablamos de buenos salarios, así el agente tendría que dejar esas malas prácticas, cero tolerancia a la corrupción, esa es nuestra política. Ahora inauguramos la Licenciatura en Ciencias Policiales, y así ser un policía comunitario.

¿Continúa la depuración en la institución?

Sí. Hay una política de depuración. Lógicamente, dentro de esa política los agentes que estén involucrados en actos de corrupción o en algún otro ilícito serán dados de baja inmediatamente, siempre respetando el debido proceso.

¿Seguirá la colaboración del Ejército para temas de seguridad?

En los temas de cooperación de la seguridad ciudadana hemos recibido apoyo del Ejército, por la misma carencia de capital humano y que nos abandonaron por muchos años. Ahora hemos recibido apoyo en puestos de control y operativos de alto impacto, y nos ha dado resultados positivos.

Al grano Capacitación virtual

La PNC carece de mandos superiores y medios, por lo cual se ha comenzado con la formación de cuadros oficiales superiores y agentes de Policía, a través de la capacitación interna y extranjera. Algo novedoso es la capacitación virtual, y los agentes ya no tendrán que asistir a la Academia de la institución, sino que lo podrán hacer desde su sede policial. Este proyecto se trabaja con la Embajada de Canadá en Guatemala, además de estar conectados a nivel de las universidades Galileo, de Occidente y Landívar.

mujer Guatemala

DCA.GOB.GT

jueves 25 de octubre

Búsquenos Diario de Centro América

Paradas frecuentes Cuando se realizan viajes largos en carro, es indispensable parar cada dos horas para que el niño pueda descansar.

2012

Síganos @diariodeca

Prevención Es importante conocer las dosis de los medicamentos para resfriados y reacciones alérgicas.

Consejo puntual

r a j a i v a r a p s o j e s n Co

con

Aunque cada menor es diferente, hay pautas a tomar en cuenta para hacerle grato el viaje.

niños

jenyffer mérida

Los viajes y las vacaciones son algunas de esas actividades que variarán por completo tras la llegada de un nuevo miembro a la familia. La complicación que supone viajar con niños es motivo para que muchos padres no se decidan a irse de veraneo. Sin embargo, no es algo a lo que se deba renunciar. Según la psicopedagoga Michelle Areano, cualquier medio de transporte es bueno. “Los bebés pueden viajar en avión práctica-

Fotos DCA Archivo

jenyffer.merida@ dca.gob.gt

En esos días de descanso, tanto los padres como los niños deben disfrutar del viaje. mente al mes de nacer. Para evitar problemas del oído, basta con que tomen pecho o usen pepe durante el despegue y aterrizaje, y en la mayoría de aerolíneas

no ocupan asiento hasta los dos años. En el caso de viajar por carretera, todos los niños de menos de 13 años deben ir en el asiento trasero, afirma.

Lo esencial... Marroquín, Las familias normalde la agenmente optan No llevar cocia de viajes por hospesas de más, pero a Tr a v e l darse en la vez puede llegar a World. hoteles que ser un drama si se olviL a se ajusten da lo necesario, por lo psicóloga a las neceque es importante haSofía León sidades y cer una lista detenicomenpresupuesto damente antes ta que es de cada una. de partir. impor tante Hoy en día, otra planificar bien, buena alternativa según las necesison las casas rurales, pues dades del niño, lo que se nada mejor para descan- va a llevar en el equipaje de sar que la naturaleza y el mano, se debe prestar espemedio ambiente. Los más cial atención a la comida del aventureros pueden optar infante, ya que no en todos por pasar las vacaciones en los sitios se puede disponer algún camping. A los niños les de lo que él necesita. En encanta, ya que tienen más cualquiera de los casos, no libertad para jugar, conocer se trata de renunciar a viajar y aprender, afirmó Marta cuando hay niños.

Antes de partir, hable con el médico. Con frecuencia, los niños tienen inquietudes médicas especiales. El doctor también puede aconsejar sobre las medicinas que se podrían necesitar si el niño se enferma y sobre qué hacer en caso de que éste se lastime o llegue a sufrir una caída y tenga una fractura.

LECTURA RECOMENDADA Pilar Alonso, en su libro Guía esencial para viajar con niños, expone todas las claves para convertir el viaje en una experiencia inolvidable. Da consejos sobre qué llevar en la maleta o qué lugares visitar.

La cita textual “Primeramente, no hay que olvidar que lo más importante de todo es planificar el viaje con antelación. Hay que elegir el destino y el medio de transporte, planear excursiones y, sobre todo, preparar el equipaje con anticipación para no encontrarse con sorpresas al momento de llegar al destino ”. Sofía León Psicóloga

opinión

Guatemala

DCA.GOB.GT

jueves 25 de octubre

Búsquenos Diario de Centro América

2012

Síganos @diariodeca

Los artículos en esta sección son responsabilidad exclusiva de los autores. Diario de Centro América no comparte ni avala sus puntos de vista.

EX DUCERE

Pactos gubernamentales se reconocen en Ginebra

la asistencia humanitaria y la ratificación de deCon una calificación positiva, Guatemala pasó la rechos de personas con discapacidad. evaluación por parte del Consejo de Derechos HuSe sigue avanzando en superar los problemas, manos de la Organización de las Naciones Unidas y los resultados están siendo reconocidos a nivel (ONU), que cada cuatro años se reúne en Gineinternacional, lo cual es satisfactorio no sólo pabra, Suiza, para examinar la situación de los paíra la actual administración, sino para todos los ses que forman parte del organismo mundial. guatemaltecos, pues las decisiones de Gobierno Los 58 países que integran este Consejo desse toman en función del beneficio que tacaron especialmente el Pacto Hamtraerán a la ciudadanía. bre Cero, por medio del cual el gobierCon una califiEl mandatario Pérez Molina no del presidente Otto Pérez Molina cación positiva, considera que el resultado de la busca reducir la desnutrición crónica Guatemala pasó evaluación realizada en Ginebra en el país, el cual cuenta con el respales consecuencia “del esfuerzo de do institucional necesario, al crearse la evaluación por este gobierno en asistir a los guaen esta administración el Ministerio parte del Consejo de Derechos Hutemaltecos”. de Desarrollo Social. Han transcurrido poco más de Además se valoró satisfactoria- manos de la Ornueve meses de gestión y las polímente el Pacto de Seguridad, Justicia y ganización de las ticas trazadas desde enero como Paz, que es el mecanismo impulsado Naciones Unidas. ejes de la administración pública van por el Ejecutivo para mejorar la segumostrando que son acertadas para ridad ciudadana y coadyuvar a un sisdar respuesta a los guatemaltecos en demantema judicial fortalecido. das tan esenciales como la seguridad alimentaEn este sentido, resalta la lucha contra el feria, salud y educación, sin olvidar la promesa de micidio y la trata de personas, flagelos que rerecuperar la seguridad ciudadana. presentan un desafío para el país, el cual ha siEste reconocimiento de la comunidad internado asumido decididamente por la vicepresidencional al trabajo gubernamental es un aliciente ta Roxana Baldetti. para seguir decididamente por la ruta de vencer El Consejo, reunido en Ginebra, también deslos retos que el país enfrenta. tacó los esfuerzos del Gobierno en rubros como

www.dca.gob.gt

DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA Director General Gustavo René Soberanis Montes Subdirector General Karl Yván Arévalo Velásquez

Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Jefe de Cierre: Juan Carlos Ruiz Calderón i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Víctor Manuel Chinchilla i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Jefe de Fotografía: Omar Martínez i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Hosy Orozco

orozcohosy@yahoo.com

¿Inequidad cognitiva? Recientes investigaciones advierten un aumento de la inequidad cognitiva, término usado para describir la desigualdad entre sujetos de una misma sociedad en sus habilidades cognitivas (operaciones mentales de alto nivel, comparar, analizar, inferir, etc.). No exentas de polémica, suelen medirse estas habilidades a través de tareas sistematizadas que impliquen su uso, como test de cociente intelectual (CI) o pruebas estandarizadas en áreas básicas, muy utilizadas para seleccionar alumnos en centros educativos de alta demanda. Un estudio del Banco Mundial reveló que en Perú, India, Vietnam y Etiopía, al comparar habilidades de comunicación y vocabulario en niños de 5 años, la brecha cognitiva entre niños pobres y ricos es hasta tres veces más grande. Es¿La educación to preo cupa, es esclava de considerando la inequidad que está desocioeconómostrado que mica? las competencias en lectoescritura y cálculo tienen alta correlación con las tasas de empleabilidad y salarios. Comparando resultados de pruebas de lectura en alumnos de sexto primaria en 2008, la Digeduca estableció que los departamentos con mayor desigualdad en el ingreso socioeconómico de las familias muestran más bajos resultados y mayor dispersión, y departamentos con índice socioeconómico más homogéneo obtienen resultados más altos y homogéneos. En la prueba anual de lectura y matemática a estudiantes de último grado diversificado en 2011, comparamos los resultados de tres importantes escuelas normales y observamos que una escuela normal pública urbana en el occidente del país alcanzó 18.5% de logro mínimo esperado; otra normal pública urbana de la capital alcanzó 39.39% de logro; y otra normal privada urbana de la capital alcanzó 96.25%. Este patrón es generalizado, el departamento de Guatemala siempre obtiene mejores resultados. ¿Qué hacer para reducir esta brecha cognitiva? ¿Acaso la educación está condenada a ser esclava de la inequidad socioeconómica?

opinión

Guatemala i jueves 25 de octubre i 2012

payito chapín

A OJO DE ÁGUILA

SILVIA DEL ÁGUiLA

silviadelaguila@aiasesoriaintegral.com

Proactividad y humildad Es hacer que los planes suceEstos comportamientos no dan, tomar decisiones y accioconstituyen ejemplos de pronar. Para nada es lucirse y fiactividad e iniciativa. gurar. Es construir. ¿Recuerda En el libro De bueno a la procastinación o postergagrandioso, Walsh propone ción es un virus fatal que maverse en el espejo y mirar ta gente. Hoy toca el antivirus. por la ventana, no con los obProactividad no es sólo tener jetivos tradicionales de eniniciativa, sino asumir la rescontrar en el espejo la belleponsabilidad de lo que va a suza, como la madrastra bruceder, con plan responsable, ja y ver por la ventana cómo es decidir qué se quiere y códestruyo a Blancanieves, por mo va a hacerse dependiendo envidia o por ignorancia; side uno/a misma. no ver en el espejo qué tenEs importante discriminar go que mejorar y observar proactividad de por la ventaProactividad: protagonismo. na el mundo Iniciativa, responEl protagonisy las personas sabilidad y humilmo mueve a y verificar de dad. No impru- quienes tengo levantar la madencia y prono para lucirse, que aprender, tagonismo. aparecer, robar cáa quiénes tenmara y hablar tonteras en go que servir y medio de un momento vasobre todo con lioso para trabajar, aprender quiénes tengo o educar. Es fatal que persoque enmendar y para nas en posición de autoridad quiénes tengo que trabajar. por ignorancia o autoestima Todas estas acciones, añado, enferma provoquen pérdida con brújula y reloj. La brújula, de tiempo y recursos cuando para no perderme y el reloj, INTERRUMPEN, con mayúspara no perder tiempo. Hoy cula, con intervenciones vale propongo que nos veamos cías y repetitivas, espacios en en un espejo y busquemos los que se trabaja, construye cualidades: ¿Encuentra en y provoca resultados valiosos usted humildad, liderazgo; para la población. Es fatal la verdad, puntualidad, ejemimpuntualidad de funcionaplo, entrega y conocimiento rios importantes que sin vede lo que se le ha delegado rificar el momento que se vipara administrar? Todo esto, ve en un espacio de trabajo, lo con iniciativa, hará que funabordan, quieren saludar, lucione la gestión por resultacirse y al final no dicen nada. dos que buscamos.

CON OTROS OJOS KAREN DE LA ROSA kdelarosa@dca.gob.gt

“La vida de un artista no es la que muchos piensan”

¡Que vivan los artistas nacionales! Este sábado, los artistas guatemaltecos están de fiesta. Desde 1990, cuando inicié a estudiar Arte Dramático, me di cuenta de que la vida de un artista no es la que muchos piensan, la que se ve en las películas o se lee en las secciones de farándula. Por muchos aspectos, emergencias o tragedias que ocurren, el presupuesto para el tema cultural es el más sacrificado. Esto nos pone en desventaja. Sin embargo, a quienes de verdad les nace del corazón y son artistas de vocación se mantienen en la lucha por expresar cualquier manifes-

tación artística. Ejemplos tenemos muchos y quiero compartir con ustedes algunos. El próximo martes 30 el grupo teatral Thriambos, con más 10 años de trayectoria celebra el primer aniversario de su estudio, en el cual se ha iniciado a formar a niños, jóvenes y adultos en el mundo de la actuación. Esta iniciativa es de su fundador y director Luis Román quien decidió cumplir el sueño de tener una academia que sea semillero de nuevos artistas. Soloteatro es el sueño de Joam Solo, quien tras muchos años de trabajo logró un espacio físico en el

cual se presenten las obras de su producción y de cualquier artista que lo desee. El combinar el talento artístico en la televisión y la radio es algo que a Rodolfo Romero se le ha facilitado, pero luego de muchos años de prestancia en las tablas. Guillermo Monsanto, con la galería de arte y centro de documentación el Attico, busca educarnos en el mundo de la plástica. La dramaturgia esta de la mano con el artista y eso lo tienen presente Estuardo Galdames y Rubén Nájera. La música y la comunicación son reflejo de su pasión, Nelson Leal encaja en esto al igual que Sebastian, mi querido Chavarría. Aunque la Sinfónica Nacional y el Ballet Guatemala viven crisis desde hace años, por falta de pagos a sus docentes, no faltan sus presentaciones magistrales. La lista es grande de amigos y compañeros artistas, y aunque no mencione a todos en estas líneas, mis felicitaciones por ser artistas nacionales de corazón.

desde la cumbre JUAN CARLOS RUIZ juanca_63@hotmail.com

El Baktun 13 podría ser un fiasco

Recientemente, por cuestiones laborales, me vi en la necesidad de visitar el Parque Nacional Tikal, lo cual fue verdaderamente reconfortante, a pesar de la celeridad con la que hice el viaje. Estar en Tikal es electrizante, sobre todo en la Gran Plaza, en donde hace muchos años los mayas celebraban grandes ceremonias para celebrar finales de katunes y baktunes. La visita a esta magna ciudad me provocó meditar sobre el cambio de era que se avecina, la comercialización que de él se ha hecho, que ha llevado

incluso a asemundo maya y Hace muchos años, gurar que se una de las más los mayas celebraron trata del fin grandes y maggrandes ceremonias del mundo, níficas ciudades para celebrar y sobre las acfinales de katu- mayas, no estividades que en Guatá en esa capanes y baktutemala se han preparado cidad. Los sernes. para recibir tan extraordivicios a los que naria fecha. se pueden optar son míDe acuerdo a noticias, se esnimos. Además, una buena pera que vengan miles de miles parte de la carretera está en péde turistas a nuestro país, que simas condiciones, y los trabajaseguro coparán los sitios y pardores carecen de la preparación ques arqueológicos y demandanecesaria para atender a los virán servicios de calidad que, a sitantes, además de que su núdecir verdad, no se está en la camero es reducidísimo. pacidad de brindar. No he visitado otras ciudades Tikal, llamada capital del mayas, pero compañeros de tra-

bajo que lo han hecho me han comentado, parte de lo cual he comprobado en fotos, lo lamentable de sus condiciones. Uaxactun está en total abandono. El Ceibal también. Incluso, un trabajador de ese sitio se quejó de la impunidad con la que ingresan, cada cierto tiempo, depredadores de madera que se encargan de limpiar el sitio de árboles, mientras amenazan y retienen a los empleados. De otras ciudades, ni hablar. Si seguimos así y no se presta atención a estos asuntos, nuestra celebración del Baktun 13 será, sin duda, todo un fiasco.

opinión

Guatemala i jueves 25 de octubre i 2012

el lector opina

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

Envíenos sus comentarios, quejas, fotos curiosas e interesantes. lodesanjose@dca.gob.gt

DCA Alejandra Chete

Clásico

Un autobús marca Ford, modelo 1954, que pertenece al Ministerio de Comunicaciones y Obras Públicas, sigue llevando a sus trabajadores todos los días a su trabajo.

Publicaciones recientes en Twitter

Naciones Unidas ‫@‏‬ONUWeb Hoy es el Día de la ONU, el aniversario de la entrada en vigor de la Carta de Naciones Unidas, el 24 de octubre de 1945.

Antonio rojas ‫@‏‬Rojaslic Hoy, pero en 1929, jueves negro en NY, 1945, surge la ONU; 1956, represión en Hungria x parte de la URSS, Datos para recordar y analizar. Buen día.

Gilberto Brenis ® ‫@‏‬gbrenis Hoy es Día de las Naciones Unidas. La ONU tiene 193 miembros. Los idiomas oficiales son: árabe, chino, mandarín, español, francés, inglés y ruso.

milosalcalay ‫@‏‬milosalcalay Hoy se conmemora en 192 países del mundo el Día de la ONU, institución que debemos fortalecer para asegurar paz, desarrollo, libertad y justicia.

Jorge Carvallo ‫@‏‬JorgeCarvalloD Hoy es Día de las Naciones Unidas. La ONU fue fundada el 24 de oct. de 1945, en San Francisco (California), por 51 países.

Revista Radial ‫@‏‬SomosConexionFM #Entretenimiento. Stevie Wonder actuará en la Asamblea General para celebrar el Día de la ONU.

Juan M Gómez Robledo @JMGomezRobledo La #ONU permite construir puentes de diálogo entre regiones y visiones plurales. La voz de todos los Estados miembros es tomada en cuenta.

Acción Juvenil SFR ‫@‏‬AjuvenilSFR Hoy es el Día de la #ONU. Desde el 24 de octubre de 1945 se celebra el aniversario de la entrada en vigor de la Carta de Naciones Unidas.

Desaparecidos

Publicaciones recientes en Facebook

Chema Díaz Te lo merecés, Erick. Sos grande. Arriba Guatemala.

Eugenia Matu Valdez ¡¡Bieenn!!

www.dca.gob.gt

Alerta Alba-Keneth Ludvin Raúl Júnior, Owen Máximo Raúl y Hallie Brithany Estrella, de apellidos Gil Natareno, de 6, 5, y 1 años respectivamente, desaparecieron el 18 en la 12 calle 8-22, zona 4 de Gumarcaaj, Santa Cruz del Quiché. Al momento de su desaparición, Ludvin Raúl Júnior vestía pantalón azul de lona, playera blanca, zapatos tenis gris y chumpa celeste; Owen Máximo Raúl, pantalón deportivo y sudadero azules, y tenis negros, y Hallie Brithany Estrella, pantalón deportivo y sudadero turquesas, y zapatos blancos. Los hermanos Gil Natareno son hijos de Ludvin Raúl Gil Estrada.

Los nombres y las fotografías son tomados de los oficios de la PGN. Cualquier información hágala llegar a las autoridades al 110 de la PNC o al 1546 de la PGN

Acercamiento exitoso En reunión entre el presidente Otto Pérez Molina y los representantes de los 48 cantones de Totonicapán se acordó revisar los costos del alumbrado público y el procedimiento para resarcir a familiares de víctimas fallecidas en la cumbre de Alaska. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt

econo

Guatemala i jueves 25 de octubre i 2012

Búsquenos Diario de Centro América

13,077.34

Nasdaq

2,981.70

0.19% 0.29%

Síganos @diariodeca

Gasolina

Café

$159.80

(ICE QUINTAL ORO DIC./12)

$2.59

(GALÓN (3.78LTS.), DIC./12)

Azúcar

$19.68

(112,000LBS. MAR./13)

Petróleo

$85.79

(WTI BARRIL, DIC./12)

Monedas

Dow Jones

Indicadores

Mercados

DCA.GOB.GT

7.84

8.75

Guatemala El Salvador

19.78

23.90

503.23

Honduras

Nicaragua

Costa Rica

Taiwán apoya proyecto de CIG José Pelicó

Guatemala recibió dos noticias positivas en materia de competitividad y facilitación de negocios.

Informe destaca competitividad De nuevo se observa el interés por trabajar para mejorar dicho rubro. José Pelicó jose.pelico@ dca.gob.gt

El país se ubica en la posición 12 del ranking del Instituto de Competitividad Aden, según la estimación de este mes de esa entidad, que mide dicho indicador en las naciones de Latinoamérica. En el mismo período del

año pasado, Guatemala se ubicaba en el puesto 14 de la referida lista. “Esto es positivo, porque se demuestra que ahora existe más interés en mejorar la posición del país en el ámbito regional”, señaló Fany D. Estrada, directora de Competitividad y Acceso a Mercado de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport).

Macroeconomía

Según la medición de Aden, la competitividad ha tenido en el país una mejora del 0.56%, que proviene de lo sucedido en los aspectos de estabilidad macroeco-

El puesto

12 ocupa Guatemala en competitividad. nómica e infraestructura. Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial de Competitividad e Inversión, resaltó que se continuará trabajando para posicionar a Guatemala como una de las mejores naciones para hacer negocios, atraer inversiones y generar empleo.

“Se ha podido observar que la política pública se ha hecho destacar de nuevo en el país, pues resalta de suma importancia para avanzar. El Consejo Nacional de Promoción de las Exportaciones, donde participa el sector privado, revisa los avances de la agenda de competitividad que se entregó a cada Ministerio”, agregó D. Estrada. El B anco Mundial también repor tó que Guatemala se destaca como una de las seis economías de América Latina que más ha mejorado el clima de negocios en el 2012.

DCA Fabricio Alonzo

Un acuerdo de cooperación financiera, por $15 mil, fue suscrito entre el Gobierno de Taiwán y la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), en el marco del proyecto CIG Propone, que tiene como objetivo generar mejores condiciones para el país. Andrés Castillo, presidente de la CIG, indicó que “se organiza un foro denominado Propuesta de Nación 2013, que se llevará a cabo el 31 de octubre en las instalaciones del Irtra Mundo Petapa.

Taiwán apoyará el proyecto CIG Propone de la Cámara de Industria.

Adolfo Sun, embajador de Taiwán, expresó que “su Gobierno apoya todos los proyectos que contribuyen al desarrollo del país”.

Buscan mejorar el uso del agua José Pelicó

jose.pelico@dca.gob.gt

Unos 6 millones de metros cúbicos de agua se utilizan en la actividad agrícola, industrial y doméstica, dice la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). Por ello, el sector empresarial buscará alternativas para mejorar el uso del líquido vital y analizará la legislación respectiva durante la Expoconferencia Hidroindustria, que se lleva a cabo en la Universidad Rafael Landívar, indicó Zsolt Gerendas, coordinador de la Comisión de Laboratorios de la Agexport. “Nosotros implementamos sistemas de riego por

DCA Archivo

jose.pelico@dca.gob.gt

El país necesita alternativas para mejorar el uso del agua.

goteo porque éstos contribuyen al ahorro de agua”, expresó Marvin Cordón, pequeño empresario melonero de Zacapa.

economía

Guatemala i jueves 25 de octubre i 2012

“Se puede fortalecer la relación con Guatemala” India apoya al país mediante cooperación técnica y económica. Edgar quiñónez

eaqui@dca.gob.gt

Los textiles, los centros de llamadas (call centers) y la industria farmacéutica ,son algunos ejemplos del enorme potencial que hay para fortalecer la relación con Guatemala, manifestó Subrata Bhattacharjee, embajador de la India en el país, en reciente visita de cortesía al Diario de Centro América. Ambas naciones esta-

“Los guatemaltecos deben aprovechar estas becas”. Subrata Bhattacharjee Embajador

blecieron relac i o n e s diplomáticas a finales de la década de 1970 y la India abrió su primera Embajada en Guatemala en diciembre de 2009, habiendo arribado el 15 de septiembre de 2010 su primer embajador. Bhattacharjee, quien tomó el cargo de la Embajada en abril de 2012, también destacó que India ha ofrecido asistencia financiera al Gobierno de Guatemala para la implementa-

ción de proyectos pequeños de energía solar, microproyectos hidroeléctricos, lámparas solares de calle, sistemas de señalización de tráfico, proyectos pequeños de irrigación, edificios escolares y centros comunitarios, plantas de biogas/ biomateria, entre otras.

la cooperación económica, cerca de 60 guatemaltecos han asistido a programas de capacitación y entrena-

Asistencia

miento en la India. Hasta el año pasado, la cantidad anual de espacios disponibles para Guatemala era de 10 a 15. Pero en el año fiscal actual, que va desde abril 2012 a marzo 2013, la cantidad de espacios se ha incrementado sustancialmente a 25. “Los guatemaltecos deben aprovechar estas becas”, destacó el embajador.

Diversas áreas

El diplomático resaltó que mediante la Cooperación Técnica y Económica de la India (ITEC), que es e l p r o g r a ma estandarte para

Esto incluye una amplia variedad de programas de capacitación y entrenamiento en campos como tecnologías de la información, energía solar, electrificación rural, rnergía eólica, tecnología en textiles, e incluso

cursos para perfeccionamiento del inglés. También existen cursos para empoderamiento de mujeres, a los cuales dos féminas guatemaltecas, sin ninguna preparación académica formal, han tenido la oportunidad de asistir. Los cursos en el marco de ITEC pueden ser aprovechados por empleados del Gobierno de Guatemala e incluso trabjadores del sector privado, a través de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan) o cualquier otra oficina de Gobierno. De hecho, hay muchos espacios para becarios disponibles para cualquier guatemalteco que cumpla con los requisitos y desee aplicar.

Formación

plazas hay para capacitarse en la India.

guatemaltecos han viajado para estudiar.

DCA Omar Martinez

Subrata Bhattacharjee

Embajador de la India en Guatemala

EE. UU. acusa a Bank of America

Archivo

Nueva York AFP

Los préstamos fraudulentos y defectuosos generaron pérdidas por 1 mil millones de dólares.

Estados Unidos presentó ayer una demanda contra Bank of America y el emisor de préstamos Countrywide, por un "fraude hipotecario" entre 2007 y 2009 que costó $1mil millones al Estado, indicó la Fiscalía Federal.

Las entidades están acusadas de haber puesto en marcha un sistema de otorgamiento de préstamos, diseñado para procesar pedidos de hipotecas a alta velocidad sin los controles adecuados, según la denuncia. La demanda fue presentada por el fiscal Preet Bharara en los tribu-

nales de Manhattan.

En contexto

"Tras el colapso del mercado de préstamos subprime en 2007, Countrywide comenzó un programa supuestamente fraudulento de otorgamiento de hipotecas llamado Hustle, diseñado para vender présta-

mos defectuosos a Fannie Mae y Freddie Mac", dos asociaciones federales que absorbieron esos títulos, indicó la Fiscalía. "Bank of America continuó con Hustle, tras adquirir Countrywide en 2008", agregó, al referirse a la responsabilidad de la entidad bancaria.

provinciahoy Guatemala

DCA.GOB.GT

jueves 25 de octubre

Búsquenos Diario de Centro América

2012

Síganos @diariodeca

Firma de convenio responde a población indígena

Renap acciona plan bilingüe Los 19 municipios de Sololá serán atendidos en idiomas mayas. Alfonso Guárquez CERIGUA/SOLOLÁ

Las oficinas del Registro Nacional de las Personas (Renap), en Sololá, fortalecerán sus servicios con la contratación de personal bilingüe, tomando en cuenta que el 96.4 por ciento de la población es de origen maya. Para tal fin se firmó un convenio entre el Renap y la Asociación Guatemalteca de Alcaldes y Autorida-

des Indígenas (AGAAI). Leonardo Escalante, asesor jurídico de la AGAAI, señaló que el convenio busca que se implemente la atención en 10 departamentos, en forma bilingüe, con el propósito de responder a la realidad de la población indígena. Gerson Fuentes, encargado de Recursos Humanos del Renap, indicó que el objetivo del convenio es mejorar el servicio a todos los habitantes, especialmente en estos últimos dos meses, ya que el 31 de diciembre perderá vigencia la cédula de vecindad. Este tipo de servicios de-

Idioma

96.4% de la población de Sololá es de origen maya.

bió efectuarse desde que comenzó a funcionar el Renap; sin embargo, es oportuno este proceso porque los 19 municipios de Sololá serán atendidos en kaqchikel, k’iche’ y tz’utujil, según el área lingüística. La AGAAI siempre ha luchado

porque se ofrezcan los servicios de forma bilingüe y para ello es necesario contar con personal preparado; el convenio contempla el monitoreo y la evaluación constante al personal, agregó Escalante. Este proyecto inició en 2010 y en este año ya abarca 10 departamentos, en los que AGAAI ha capacitado al personal para que pueda atender a las personas en su propio idioma, con pertenencia cultural, refirió.

DCA Estuardo Franco

El Registro Nacional de las Personas (Renap) contratará personal bilingüe para mejorar el servicio en idiomas mayas, ante el vencimiento del plazo para obtener el DPI.

Niños huérfanos del Hogar del Niño de la Asunción, en Puerto Barrios, expresan su alegría.

La Sosep ayuda a huérfanos Estuardo Franco PUERTO BARRIOS, IZABAL

Un total de 33 niños huérfanos y 26 personas de la tercera edad se vieron beneficiados con la donación de artículos de primera necesidad, efectuada por la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (Sosep). En esta oportunidad la ayuda llegó al asilo de ancianos San Francisco de Asís y al Hogar del Niño de la Asunción, ambos en el mu-

nicipio de Puerto Barrios, Izabal. La donación consistió en 86 porciones de alimentos y pañales desechables. Esta ayuda fue entregada para cubrir las necesidades básicas de los ancianos y niños de los centros de atención. La directora departamental de la Sosep, Claudia Solórzano, comentó que la ayuda que se hizo llegar al asilo de ancianos y al hogar infantil es parte de los programas que desarrolla la institución.

Barrido Nutricional en Guastatoya

DCA José Decavele

El Registro Nacional de Personas (Renap) da impulso a la cobertura de la población en idiomas mayas.

La Dirección del Área de Salud de El Progreso, con el apoyo de instituciones estatales y la Municipalidad de Guastatoya trabajan en el Programa Barrido Nutricional. Este proyecto permite llegar a los hogares más lejanos del departamento, para evaluar talla y peso de los niños menores de 5 años y alertar

DCA Hugo Hernández

hugo hernández GUASTATOYA, EL PROGRESO

Brigadas del Área de Salud de El Progreso realizan visitas a hogares. a los padres de familia si los infantes sufren desnutrición.

orbe

Guatemala l jueves 25 de octubre l 2012

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

Elecciones

Se salva Belice

Para hoy se prevé que el presidente Barack Obama vote por adelantado en Chicago.

El Gobierno realizó un pago parcial y obtuvo dos meses más de gracia, por lo que evitó la suspensión de pagos.

Sandy atraviesa Cuba y República Dominicana San Domingo AFP - EFE

República Dominicana, Cuba y las Bahamas decretaron alerta roja por la llegada del huracán Sandy,

informaron las entidades de socorro de esas naciones caribeñas, que destacaron que las lluvias continuarán hasta mañana. Los aguaceros que se generaron “están acompañados de tormentas

eléctricas, ráfagas de viento y tronadas”, informó en un comunicado el Centro de Operaciones de Emergencias de República Dominicana. “Tenemos ahora más de 437 personas en refugios de emergencia, aunque

esos números podrían ser mayores en este momento”, dijo al Jamaica Observer Ronald Jackson, funcionario dominicano de la Oficina de Vigilancia de Desastres y Manejo de Emergencias. A su vez, la Defensa Civil decretó alarma ciclónica, la fase más alta de emergencia, para cinco provincias orientales y aceleró las medidas de protección ante el ciclón que llegó anoche a la isla. “No se puede poner ninguna vida en peligro”, declaró Lázaro Expósito, jefe del Consejo de Defensa de Santiago de Cuba, según un reporte del telediario nacional del mediodía. El Centro Nacional de Huracanes, con se-

“Tenemos ahora más de 437 personas en refugios de emergencia”. Hasta el momento las autoridades no habían reportado daños en los países caribeños.

Ronald Jackson Funcionario dominicano

En la imagen se aprecia la trayectoria del ciclón. En rojo, las zonas donde hay alerta de huracán. de en Miami, informó que Sandy se dirigirá hoy a las islas Bahamas, que tienen alerta de huracán. Además, emitió alerta de tormenta tropical para la costa este de Florida. El CNH prevé un giro del frente hacia el nornoroeste y un debilitamiento a partir de ma-

ñana. La Administración Nacional de Océanos y Atmósfera de Estados Unidos (NOAA, por sus siglas en inglés) pronosticó que sería una temporada muy activa, en la que se formarían hasta 17 tormentas tropicales, y dijo que hasta 8 de ellas podrían llegar a ser huracanes.

En el Atlántico

tormentas se han formado.

huracanes van a la fecha.

países, afectados por Sandy.

Efe Orlando Barría

Fenómeno meteorológico se desplaza hacia las islas Bahamas.

Washington EFE, AFP

Emilio Álvarez Izcaza

Secretario ejecutivo de la CIDH

que abarque a los 35 Estados Miembros de la OEA, aunque propone eximir de ese apartado a las naciones que hayan recibido una visita de la instancia humanitaria del organismo regional ese año. “Este documento confirma la voluntad de la Comisión de escuchar a todos los actores y atender sus inquietudes para que se puedan realizar las reformas necesarias. El fin es que América cuente con un sistema de derechos humanos fortalecido”, dijo a periodistas el secretario

Integrantes

35 miembros tiene la OEA. ejecutivo de la CIDH, Emilio Álvarez Izcaza.

Compromiso

Además, la entidad se compromete a elaborar un informe “sobre la no ratificación universal de la Convención Americana de

Venezuela lo denunció el 10 de septiembre. Las decisiones de la CIDH no son definitivas, sino que están pendientes de la consulta con representantes de los Estados y de la sociedad civil, en dos sesiones separadas que tendrán lugar el martes en Washington.

Sobre el material

El ente autónomo de la Organización de Estados Americanos (OEA) pormenoriza su plan en un documento de más de 50 páginas, que responde, a su vez, a recomendaciones sobre el funcionamiento de la CIDH refrendadas por los cancilleres del organismo.

La toma de Bani Walid se produjo un día después del primer aniversario de la liberación total del país.

Toman bastión de Gadafi Libia AFP

Las fuerzas progubernamentales libias, formadas por ex rebeldes, tomaron ayer el control de la ciudad de Bani Walid, uno de los últimos bastiones de los partidarios del régimen derrocado de Muamar el Gadafi. Cientos de rebeldes, mayoritariamente originarios de Misrata, la ciudad

vecina y rival histórica, dispararon al aire en el centro de la localidad para celebrar la toma de población, situada a 185 kilómetros al sudeste de Trípoli. Los rebeldes plantaron la bandera libia en todos los edificios públicos ahora abandonados. Varios jefes de grupos armados afirmaron que la ciudad estaba casi liberada, aunque quedaban algunos reductos de resistencia en el sur.

AFP Fabio Bucciarelli

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) respondió ayer a las recomendaciones emitidas por los Estados de la OEA; para su reforma se compromete a revisar, “a la mayor brevedad”, las medidas cautelares cuando las adopte sin consultar a los Estados. En cambio, el organismo no acepta la recomendación de ampliar el Capítulo IV de su informe anual, dedicado a señalar a los países que no cumplen en derechos humanos, para

“El fin es que América cuente con un Derechos Humanos”, dado sistema de derechos humanos forta- que nueve países del contilecido”. nente no la han suscrito, y

AFP Mahmud Turkia

CIDH acepta pedido de OEA Ente de derechos humanos revisará medidas cautelares que dicta.

orbe

Guatemala I jueves 25 de octubre I 2012

Los enfrentamientos siguen dándose en las ciudades sirias.

Gobierno sirio acepta tregua

DCA Archivo

damasco AFP,EFE

La CIDH es un ente autónomo de la Organización de Estados Americanos.

En un comunicado de prensa, el régimen de Siria anunciará que acepta un alto el fuego temporal con motivo de la Fiesta musulmana del Sacrificio (Aid al Adha), anunció el mediador internacional para ese país, Lajdar Brahimi. En una rueda de prensa en El Cairo, Brahimi

agregó que algunos de los “grupos combatientes”, en alusión a los rebeldes, “en principio han aceptado” la tregua, que debe comenzar mañana. Según el diplomático argelino, si la propuesta de tregua tiene éxito se podrá “construir sobre esa iniciativa para conseguir un alto el fuego más sólido y más largo, que se inscriba dentro de un proceso político”.

orbe centroamérica

Guatemala I jueves 25 de octubre I 2012

Van tres días de protesta Gobierno de Panamá ofreció derogar controversial ley.

“Si el pueblo de Colón no quiere que se vendan las tierras, se derogará la venta”. Ricardo Martinelli, Presidente

redación AFP, EFE

ron neumáticos en la vía de entrada de la provincia. En tanto, en varios puntos de la capital, grupos de obreros y estudiantes bloquearon algunas calles, según imágenes de la televisión. Las protestas ocurren en el marco de una huelga general que comenzó el lunes, convocada por empresarios y sindicatos, en la costa atlántica, en rechazo a una ley sancionada el viernes por Marti-

nelli para vender tierras de la Zona Libre de Colón (franca).

A la fecha

3 mil

Reacción

"Si el pueblo colonense no quiere que se vendan las tierras de la Zona Libre de Colón, se derogará la venta. En su lugar se aumentarán los alquileres y el 100% de ese aumento será para la provincia", afirmó el mandatario de la nación canalera, en un comunica-

empresas operan en la zona franca. En las calles de Colón, a 80 kilómetros de la capital, se respira tensión. do de prensa. En la provincia de Colón se han producido violentos enfrentamientos entre

manifestantes y policías, con el saldo de al menos dos muertos, aunque diversas fuentes extraoficiales

hablan de tres, además de decenas de heridos, entre ellos varios baleados, y detenidos.

EFE Str

Las protestas se extendieron ayer por tercer día consecutivo en la provincia de Colón (norte) y en la capital de Panamá, pese a que el presidente Ricardo Martinelli anunció que derogará la polémica ley que desató los disturbios que han dejado al menos dos muertos. Manifestantes marchaban por las calles de la ciudad y algunos quema-

sa ud

Guatemala I jueves 25 de octubre I 2012

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

¿Quiénes? “Las mujeres sufren tres veces más este trastorno funcional”. Luis Felipe Asteguieta Doctor

Fotos DCA Alejandra Chete

El intestino se vuelve irritable El padecimiento también es conocido como colitis. Patricia Palacios

patricia.palacios@ dca.gob.gt

Al referirnos al Síndrome del Intestino Irritable (SII) estamos hablando de intestino grueso o colon, en el cual hay falta o exceso de movimiento que son trastornos funcionales gastrointestinales, según los criterios de la medicina actual o Roma III. El gastroenterólogo Luis Felipe Asteguieta dijo: “Hoy por hoy está la neurogastroenterología, porque estamos conectados con el eje gastrointestinal del cerebro y éste, a su vez, con el esófago, intestino delgado y el colon o intestino grueso.

Causas

Para saber

Hasta el momento se desconoce qué lo causa, aunque se sabe que es consecuencia de factores genéticos, alteraciones digestivas y psicológicas, entre otras causas.

El Síndrome de Intestino Irritable (SII) es el responsable del 28% de las visitas al gastroenterólogo y el séptimo diagnóstico más común en la consulta ambulatoria.

Por ello, las causas más comunes son el estrés, “No se puede curar, porque tendrían que cortar el eje los hábitos alimenticios cerebro-gastrointestinal”, indica el especialista. y las hormonas”. El especialista resal- que provoca ansiedad o señala el médico. ta que no es una enfer- depresión, lo que a su vez La intolerancia a la medad, sino un trastor- detiene o vacía el intesti- lactosa es común en un no funcional que engloba no”, añade. 40% de los pacientes, por un conjunto de síntomas, lo que es importante evitar principalmente dolor o Las más vulnerables estos productos. Si el estremalestar abdominal, infla- Estadísticamente es la ñimiento es su síntoma mación, estreñimiento y/o mujer la que más lo pade- primario, se debe añadir diarrea. “Debemos saber ce desde el punto de vista trigo o suplementos de que tenemos una hormo- hormonal, la sensibilidad y fibra a la dieta, resalta el na llamada serotonina, la dificultad de ir al baño, especialista.

Atención a los síntomas ParaeldoctorVíctorBracho Mosquera, gastroenterólogo venezolano y quien participó del Programa de Actualización sobre esta dolencia para Centroamérica, es importante verificar si el paciente presenta los síntomas ya mencionados. “Pero si estos inician después de los 45 años, la diarrea es persistente, hay fiebre, pérdida de peso, se debe realizar una exploración porque esto ya es

Internistas

12%

de las consultas es por este malestar. una alarma de algo más grave”. Es muy probable que las personas que padecen SII vean su vida social seriamente afectada. Esto se debe al temor que les produce ir a sitios alejados y no poder controlar su tránsito intestinal, señala el especialista. En la mayoría de los casos, con mejorar algunas costumbres y con tratamientos indicados por el médico se pueden manejar los síntomas, de modo que no interfieran con la vida diaria, explica Asteguieta.

jóvenes Guatemala l jueves 25 de octubre l 2012

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Síganos @diariodeca

Clint vuelve a actuar

Amenazan a su bebé

Clint Eastwood regresa a la pantalla grande, a sus 82 años, con la cinta Trouble with the Curve.

Adele dio a luz recientemente, pero en Twitter ya circularon amenazas en su contra.

Tardía emancipación de la juventud española

46%

de los jóvenes entre 18 y 34 años ha logrado salir del hogar. Eso se debe, en parte, a la difícil coyuntura económica. Pero también a otras razones culturales que los llevan a anteponer la calidad de vida que tienen con sus padres a la independencia.

50% de los jóvenes de entre 18 y 34 años todavía no ha dado el paso de vivir por su cuenta. La primera razón es el paro juvenil, que alcanza un 52.1% (en Alemania no llega al 8%).

42%

Fotos DCA Archivo

años es la edad promedio en la que los jóvenes españoles se van de la casa de sus padres.

Época publicó la radiografía de la actual diáspora de la juventud española. Ésta oscila entre refugiarse en el hogar paterno y huir a otros países en busca de empleo.

Reciente estudio de instituciones españolas hace radiografía de los jóvenes bajo la crisis. Redacción DCA

La crisis económica española se ha ensañado con los jóvenes, pues más de la mitad no cuenta con empleo. En todo el continente europeo son quienes más tardan en irse de sus casas. En esta tardía emancipación también pesan las características culturales, en las que existe un mode-

lo tradicional familiar en el que “ni los padres creen que deban irse a vivir de cualquier manera ni ellos quieren perder la calidad de vida del hogar familiar”. Así lo han señalado los autores del estudio sobre Jóvenes y emancipación en España, realizado por la Fundación de Ayuda contra la Drogadicción y la Obra Social Caja Madrid.

años es el promedio de acceso al primer empleo en España. Entre el primer trabajo y la salida del hogar pasan en promedio 3 años. La transición entre la escuela y primer trabajo es de 35 meses.

de su sueldo tienen que dedicar a pagar un alquiler los jóvenes que se aventuran a hacerlo. Sólo el 55% de estos puede hacerles frente a todos sus gastos.

22%

de los que tienen entre 15 y 29 años cuenta con autonomía económica plena.

miscelánea Guatemala I jueves 25 de octubre I 2012

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

“Mi pasatiempo

es sobrevivir”

Berenice Marlohe es Severine. Es el vínculo entre 007 y el temido Silva, intepretado por Javier Bardem.

La nueva cinta del 007, Skyfall, obtuvo tratamiento real en Londres. redacción DCA

Fotos DCA Archivo

Javier Bardem llegó con Penélope Cruz.

Naomie Harris interpreta a Eve, una agente del M16.

veces se ha filmado la saga en Estambul.

1999

año en que Sam Mendes ganó el Premio Oscar.

Antenoche fue la premier de Skyfall, la más reciente película de James Bond, en el Royal Albert Hall de Londres. Junto al 50 aniversario que cumple la saga, la ceremonia fue la más impresionante en su historia. Por la alfombra roja pasaron las personalidades que dieron vida a la cinta: desde Daniel Craig, las “dos chicas Bond”, hasta el carismático español Javier Bardem y el príncipe Carlos.

La premier contó con presencia real.

El Aston Martin DB5 apareció por primera vez en Goldfinger, en 1964.

Daniel -007- Craig sufrió un leve desmayo en el estreno.

Skyfall en cifras años tiene Adele, quien canta el tema.

La alfombra roja cruzó por varias calles alrededor del Royal Albert Hall, en el West London.

películas de James Bond filmadas a la fecha.

aniversario cumple este año la saga de 007.

películas en que aparece el Aston Martin DB5.

o ácul s ct

Vid a Es te pe r A

e scenario Guatemala i jueves 25 de octubre i 2012

DCA.GOB.GT

Búsquenos Diario de Centro América

Síganos @diariodeca

Visionario

La historia impresa

Doctor Félix Serrano Urzúa, rector de la Universidad Mesoamericana.

A la fecha, Publicaciones Mesoamericanas lleva cinco libros editados e impresos, y en 2013 serán presentadas dos obras más.

Literatura en

la Mesoamericana En esta casa de estudios se editó una colección de obras antropológicas e históricas. patricia.palacios@ dca.gob.gt

En el marco del aniversario de la Universidad Mesoamericana se presentó el libro Ciudades mesoamericanas, el quinto de la colección Estudios Mesoamericanos. La idea de esta colección se desarrolló de manera paulatina. El propósito inicial fue realizar una obra sobre esta zona con datos geográficos, históricos y antropológicos, o sea, un libro que diera razón sobre esta casa de estudios superiores, explica Félix Serrano Urzúa, rector de la Universidad Mesoamericana. De esa manera, su nombre y el logo Templo del Gran Jaguar de Tikal no fueron expresiones vacías, sino emblemas de su ubicación contextual, cuenta el doctor Serrano Urzúa. “Cuando iniciamos este proyecto con Horacio Cabezas, director del mismo, vimos que Mesoamérica era una realidad cultural muy rica y que la universidad había tomado ese nombre, por lo que se sentía compro-

Proyectos nuevos “En la actualidad estamos trabajando en una nueva traducción del Popol Vuh, con anotaciones de especialistas en lenguas, para publicarlo entre los años 2013 y 2014, y en la obra del Códice de Madrid, en una edición traducida e interpretada”. metida a profundizar y difundir esta cultura. De ahí nació la idea de no publicar sólo un libro, sino una colección”, indica el rector. Añade que el primer tomo es una visión única sobre Meso américa, y los dos siguientes son crónicas indígenas. Sobre este tema ya se ha escrito, de ahí el reto de no repetir lo escrito. “Por ello presentamos los textos de las crónicas y la traducción de las lenguas

La colección Estudios Mesoamericanos es un documento para estudiosos de la historia de Guatemala.

en que se encontraban escritas, aunado a las anotaciones críticas, donde se habla sobre las tierras y su posesión. Posteriormente iniciamos dos publica-

DCA Willy Estrada

Patricia Palacios

ciones, una de ellas sobre la Cosmovisión Maya, para tener una idea de lo que se ha dicho no sólo por los

indígenas, sino de cómo los cronistas españoles y algunos historiadores de los siglos XVII y XVIII se habrían expresado de ellos; y la Cosmovisión Mesoamérica, que es una visión sobre conquistadores y criollos, mientras que las crónicas narran sólo la visión indigenista”, afirma el rector. “El quinto libro está dedi-

cado a ciudades mesoamericanas, no pudimos abarcar todas, por lo que hicimos una selección”, finaliza Serrano. Estos libros se pueden adquirir en Sophos, Artemis Edinter, Loyola, Fondo de Cultura Económica, F&G Editores, La Casa del Libro, Piedrasanta, Museo Ixchel, Popol Vuh y Miraflores.

escenario

Guatemala i jueves 25 de octubre i 2012

Homenaje

Instalaciones de la Universidad Mesoamericana en la zona 8.

En conmemoración del quincuagésimo aniversario de relaciones diplomáticas, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio de la República de Corea, a través de su embajada acreditada en el país, hizo entrega al Ministerio de Rela-

ciones Exteriores de la República de Guatemala de la réplica de la Divina Campana del rey Seongdeok, una pieza de arte magistral que representa los lazos de amistad que se han forjado entre estos dos países a lo largo de medio siglo.

DCA Josue Decavelle

Fotos DCA Fabricio Alonzo

Campana del rey Seongdeok al país

Exposiciòn Visitas guiadas del artista Tun ArteCentro Graciela Andrade de Paiz presenta a Francisco Tun en las visitas guiadas, a desarrollarse el martes 30 de octubre, a las 11 horas en la sede de esta sala de exhibición. Tun es un artista único en la panorámica

de Guatemala, cuya creación coqueteó tanto con lo popular como con lo culto al proponer un cubismo intuitivo, parajes y estructuras singulares. Este evento se llevará a cabo en la 9a. calle 8-54 zona 1.

Feria del Zòcalo Periodismo cultural En el marco de la XII Feria Internacional del Libro en El Zócalo, México, se realiza la tercera edición del Coloquio Hispanoamericano de Periodismo Cultural, que finaliza el 27 de octubre, un punto de encuentro para anali-

zar diversos temas sobre el papel de los medios en el desarrollo y la difusión de la cultura. Se aprovechará para compartir algunos trabajos periodísticos pedagógicos referentes al periodismo cultural.

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt

Wi lly

tra da

Este tomo describe algunas ciudades mesoamericanas de Centroamérica.

Il Divo se presenta por primera vez en el país en Paseo Cayalá. Este grupo está conformado por Urs Bühler, Carlos Marín, Sébastien Izambard y David Miller, más conocidos como Il Divo, para interpretar lo mejor de su reciente y clásico repertorio. Luego de conseguir fama mundial, la agrupación de ópera-pop, creada por el polémico Simon Cowell, decide embarcarse en un nuevo proyecto que

le dará la vuelta al mundo interpretando sus mejores éxitos. Asimismo, presentan su nuevo disco, titulado Wicked Game, que incluye versiones de Don’t Cry for Me, Argentina, de Crying, el clásico de Roy Orbison, y de Adagio for Strings, de Samuel Barber. Este concierto se llevará a cabo en Paseo Cayalá, a las 19:00 horas, el domingo 28 de octubre. Boletos: American Express, Q1 mil 800; Platino, Q1 mil 600; Oro, Q800, y plata, Q480.

Il Divo estará en Guatemala el 28 de octubre

deportes Guatemala i jueves 25 de octubre i 2012

Búsquenos Diario de Centro América

DCA.GOB.GT

Síganos @diariodeca

Silenciado

Dominio desde el montículo

El poderoso bate de Miguel Cabrera, ganador de la triple corona, fue silenciado por los los Gigantes.

El zurdo Barry Zito, de los Gigantes de San Francisco, dominó los grandes bates de los Tigres.

San Francisco

Detroit

Sandoval se llena de

Gloria San Francisco EFE

El venezolano Pablo Sandoval se convirtió en el cuarto jugador en batear tres jonrones en un juego de la Serie Mundial de beisbol de las Grandes Ligas, en la 108 edición de éstos, con los cuales conectó dos veces en contra de Justin Verlander y una vez frente al relevista Al Alburquerque, para llevar a los Gigantes de San Francisco a ganarles a los Tigres de Detroit 8-3. Sandoval conectó un cuadrangular solitario al jardín derecho-central en el primero, una de dos carreras, frente al campo de unidad a la izquierda en la tercera y otro con las bases vacías por el jardín central en el quinto. El venezolano se unió a Babe Ruth (1926 y 1928),

Anotación por entradas

DETROIT SAN FRANCISCO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0 0 0 0 1 0 0 2 1 0 3 1 1 0 2 0 x

2o juego

Abridores para hoy Los lanzadores Madison Bumgarner, de los Gigantes, y Doug Fister, de los Tigres, fueron confirmados para abrir hoy el segundo juego. Reggie Jackson (1977) y Albert Pujols (2011) como los únicos jugadores con juegos de tres jonrones en la Serie Mundial de las Grandes Ligas.

Perfecto

Sandoval, que se fue de 4-4 y tres carreras anotadas, abrió su noche explosiva y de marca con el bate al pegar jonrón solitario en

C 3 8

H E 8 0 11 0

el primer episodio, ante los lanzamientos del abridor estelar de los Tigres, Justin Verlander, que buscaba el tercer out del partido.

El lanzador

La victoria fue para el abridor Barry Zito (1-0), quien trabajó cinco entradas y dos tercios, espació seis imparables con una carrera limpia permitida, dio una base por bola y sacó tres ponches después de realizar 81 lanzamientos, de los cuales 53 fueron strikes.

La derrota

La derrota le quedó a Verlander (0-1), ganador del Cy Yuong, quien en cuatro entradas también permitió seis indiscutibles, incluidos dos jonrones, con cinco carrera limpias, regaló un boleto a la inicial y retiró a cuatro bateadores por la vía del ponche.

AFP Doug Pensinger

El tercera base de los Gigantes conectó tres jonrones contra los Tigres de Detroit.

chivos vs. chivas Víctor chinchilla victor.chinchilla@ dca.gob.gt

El Xelajú MC se encuentra en Guadalajara, México, desde el martes último, con el sueño de clasificarse a la siguiente ronda de la Liga de Campeones de la Concacaf, en el partido de vuelta contra las Chivas. Dirigidos por el costarricense Hernán Medford, los altenses, actuales campeones del futbol guatemalteco, jugarán hoy en el moder-

no estadio jalisciense Omnilife, hogar del equipo más popular del futbol azteca. Los chivos se pueden incluso dar el “lujo” de hasta perder por la mínima diferencia para conseguir su pase a la siguiente ronda.

Líderes

El equipo quetzalteco encabeza el Grupo H de la Liga de Campeones de la Confederación Norte, Centroamérica y el Caribe de Futbol (Concacaf), con 7 puntos, 6 goles anotados y 4 recibidos en tres encuentros. Las Chivas del Guadalajara marchan en el segundo lugar, con 4 puntos, 5 goles anotados y 2 recibidos, también en tres partidos.

La nómina Xelajú MC. Es el único equipo nacional que se mantiene vivo en la Liga de Campeones, y lleva a los siguientes jugadores: Porteros: Fernando Patterson y Ricardo Trigueño. Defensas: Jhonny Girón, Nelson Morales, Edwin Enríquez y Fredy Santiago Taylor. Volantes: Wilber Caal, Edwin Villatoro, Julio Estacuy, Edgar Greaves, Sergio Morales, Milton Gary Leal, Kevin Arriola, Allan Alemán y Manuel León. Delanteros: Carlos Villa, Edgar Chinchilla, Israel Silva y Alejandro Alpízar.

Selección Sub 17 viaja este día a El Salvador La nómina Guatemala

DCA

juegan hoy Xelajú juega hoy a las 20.00 horas en el Estadio Omnilife de La Perla Tapatía.

deportes

Guatemala I jueves 25 de octubre I 2012

La selección Sub 17 de El Salvador perdió y empató sus dos juegos en este país, y ahora buscará la revancha. Víctor chinchilla

selección

victor.chinchilla@dca.gob.gt

La Bicolor Sub 17, que dirige el director técnico Oscar Enrique Sánchez, en compañía con Félix la Polilla MCDonald, tendrá dos juegos amistosos internacionales ante la selección de El Salvador, encuentros programados entre ambas federaciones a visita recíproca. Los juegos se disputarán el viernes 26 y domingo 28 de octubre, en el Estadio Nacional Monja Blanca, bautizado ahora como Jorge el Mágico González, en la ciudad salvadoreña.

jugadores de diferentes equipos viajan a El Salvador.

Pentagonal

La Selección Sub 17 de Guatemala se prepara para su competición oficial en la pentagonal de la Uncaf, que se desarrollará en nuestro país del 3 al 16 de diciembre. La delegación nacional viajará hoy, a partir de las 8 horas, vía terrestre.

Otto Arriaga Achik´ Marcelo Crudelli Achik´ Pablo Samayoa Achik´ Allen Yanes Achik´ Pablo Rosas Achik´ Gabriel Mirón Achik´ Pablo Flores Achik´ José A. Ruiz Antigua Nicholas Haggen Antigua Juan Ramos Antigua Carlos Mazariegos Cremas Rafael Reyes Cremas Paolo Ortiz Cremas Marvin Cardona Cremas Joao R. Soch Dep. Coatepeque Miguel Hernández Futigol Osman Lima Mictlán Mario Hernández Municipal Bryan Perdomo Sin Club Christian Ojeda Sin Club Rafael García Sin Club Derian Ramírez Suchi. Wilson García Suchi. Jairo Meda Tip- Nac Hugo Monterroso Usac

Cuerpo técnico Oscar E. Sánchez Director T. Félix McDonald

Asistente T.

Edgar Meda Asistente T. Alex Monterroso

P. Físico

Dr. Gustavo Chang Médico Marvin Ramos Utilero Sergio Torrado

Jefe Delegación

Ratifican sanción a jugadores por amaño Víctor chinchilla

“Mi compromiso no es sólo ganar en territorio mexicano, sino clasificar”.

DCA

Hernán Medford Técnico altense

El Xelajú MC ya está en Guadalajara, donde hoy en la noche juega contra las Chivas, que en su sede son casi invencibles.

Los tres futbolistas nacionales, implicados en casos de amaños de partidos, fueron sancionados a perpetuidad por la Comisión de Disciplina de la Fifa, anunció ayer el máximo organismo del futbol mundial. La Comisión validó la sanción emitida por la Federación de Guatemala, que prohibió a Guillermo Ramírez, Gustavo Cabrera y Yony Flores, tomar parte en cualquier actividad relacionada con el futbol, tras considerar que había sido demostrado hasta la saciedad que los tres participaron en el arreglo de tres partidos.

Los amaños

El primero de ellos fue un

DCA

victor.chinchilla@dca.gob.gt

Los jugadores sancionados no podrán volver al futbol activo.

futbol

futbolistas fueron implicados en casos de amaños. encuentro de la Liga de Campeones de la Concacaf, entre Municipal y el

Santos de Torreón, del 19 de octubre de 2010. Los otros dos encuentros fueron amistosos perdidos por Guatemala contra Venezuela, el 1 de junio de 2011, y contra Costa Rica, el 25 de mayo de 2012. Tras este último juego el seleccionador de Guatemala, Ever Hugo Almeida, decidió apartar a los ex futbolistas.

deportes

Un gol del holandés Klaas-Jan Huntelaar, a 15 minutos del final, y otro de Afellay, al 86, desatascó un encuentro en el Emirates Stadium, donde el Schalke 04 se impuso al Arsenal, que dominó el juego bajo la batuta del español Santi Cazorla, pero que no supo generar peligro. La primera derrota en esta Liga de Campeones del Arsenal deja a los ingleses segundos del grupo B, que lidera el Schalke con siete puntos, uno más que los gunners.

Resultados Liga de campeones Porto 3 D. de Zagreb 0 Montpellier 1 Málaga 1 Zenit 1 B. Bormund 2 Ajax 3 Arsenal 0

D. de Kiev 2 PSG 2 Olympiacos 2 Milán 0 Anderlech 0 Real Madrid 1 M. City 1 Shalke 2

Oporto vence 2-1 al Dínamo

El olfato goleador de Jackson Martínez fue la clave del trabajado triunfo que logró el Oporto ante al Dínamo de Kiev (3-2), tres puntos que consolidan a los lusos en el liderato de su grupo. Los dragones se mostraron superiores durante la mayor parte del partido a los ucranianos, quienes pese a no llevar peligro más que a balón parado fueron capaces de remontar por dos veces el marcador y vendieron cara su derrota. Los tantos fueron: 1-0, al minuto 15, Varela; 1-1, al 20, Gusev; 2-1, al 35, Jackson Martínez; 2-2, al 71, Ideye, y el 3-2, al 78, nuevamente de Jackson Martínez.

AJAX complica al City

El campeón de Holanda derrota al Manchester de Tévez, Balotelli y Agüero. Redacción deportes EFE

El Ajax doblegó con claridad (3-1) al Manchester City, que dejó en el Amsterdam Arena muchas opciones de lograr el pase a la siguiente ronda de la Liga de Campeones, mientras que el conjunto holandés cogió aire con sus tres primeros puntos en la fase de grupos. Ambos equipos se veían las caras con la losa de ser los más perjudicados en el grupo del Real Madrid tras las dos primeras jornadas. Ambos necesitaban una victoria para no perder casi todas sus opciones de mantenerse en la máxima competición europea. Había tres puntos básicos en juego para sobrevivir. Tomó el mando el Ajax, que en la primera parte

apenas sufrió durante un pequeño tramo de 10 minutos, los cuales aprovecharon a la perfección los hombres de Roberto Mancini. Hasta esos minutos de inspiración inglesa, el equipo de Frank De Boer dominó el choque manejando la pelota a su antojo y con alguna ocasión peligrosa.

El primero

Las condiciones cambiaron con Samir Nasri, que necesitó una sola aparición para marcar tras aprovechar un contragolpe. En los minutos finales del primer acto, el conjunto holandés recuperó el pulso para en el último suspiro empatar el duelo gracias a De Jong, que en el 45 aprovechó un centro para decretar el 1-1.

La ventaja

El tanto del empate tuvo su continuidad en la reanudación, cuando Niklas Moisander marcó de cabeza después de un córner del Ajax.

EFE Olaf Kraak

Schalke le gana al Arsenal

Christian Eriksen, del Ajax de Ámsterdam, celebra con sus compañeros tras anotar el 3-1 a favor de su equipo ante el Manchester City, en la Liga de Campeones de Europa.

Joaquín, en un duelo histórico Málaga

Juego

EFE

AFP Cristina Quicler

Breves

Guatemala I jueves 25 de octubre I 2012

Joaquín Sánchez celebra su gol durante el partido con el A.C. Milán.

El Málaga sigue líder del grupo e invicto, tras haber derrotado al Milán (1-0) en un duelo histórico, donde el centrocampista Joaquín Sánchez fue el protagonista con un penalti fallado y el gol que dio el triunfo al equipo malaguista. El conjunto italiano acudió a Málaga sin tres piezas fundamentales, el guardameta Christian Abbiati, el defensa Ignazio Abate y el centrocampista holandés Nigel De Jong, aunque su experiencia, la fuerza de la

gol marcó el Málaga al Milán en cerrado juego. plantilla con un destacado, el delantero Stephan El Shaarawy, equilibraron el encuentro.

Baja

El Málaga también se presentó con una baja sensible, la del defensa Nacho Monreal, lo que supuso que el centrocampista portugués Eliseu Pereira retrasara su posición

al lateral izquierdo, restándole presencia ofensiva. A pesar de las bajas, el Milán empezó con un control férreo a las figuras malaguistas y sin errores en la defensa. El equipo malagueño no estaba a gusto, tenía problemas para construir y eso lo pagaban tanto Joaquín como Isco o Saviola.

Sin ideas

Había pocas ideas por parte de los locales y mucha experiencia y eficacia, sobre todo defensiva en los visitantes, que lo hacían cuando atacaba el Málaga con cinco futbolistas.

deportes

Guatemala I jueves 25 de octubre I 2012

Mourinho: “La situación no es dramática” Redacción EFE

AFP Odd Andersen

José Mourinho, técnico del Real Madrid, le restó importancia a la derrota de su equipo en Dortmund contra el Borussia (2-1) y aseguró que, pese a perder el liderato de grupo, “la situación no es dramática”. “Ha sido un partido de pocas oportunidades y creación. Un juego complicado. Al descanso hablamos de que con un error perdíamos y con un acierto ganábamos. Un encuentro difícil para demostrar superioridad”, enfatizó.

Bender, del Dortmund, dispara frente al arco de Casillas, quien no pudo intervenir para evitar el gol.

triunfa

Defensivos

“Ellos marcaron y se me-

El Real Madrid vuelve a sucumbir ante la maldición alemana. Berlín EFE

El Real Madrid volvió a sucumbir ante la maldición alemana y cosechó su primera derrota europea en la Copa de Campeones de la UEFA, por 2-1, en su visita al Borussia Dortmund, en un partido al que el campeón germano logró imponer su sello.

“Hemos jugado un partido complicado. El empate era lo justo”. El 1-0

Xabi Alonso Real Madrid

E l D o r tmund había empezado a mostrar más profundidad, y eso se veía en que Iker Casillas tenía más trabajo que su homólogo alemán Roman Weidenfeller. En el 36 llegó la ventaja para el Dortmund por medio del polaco Robert Lewandowski.

Todo se originó en una mala entrega de Pepe que Kehl interceptó, quien metió de primera el pase a Lewandowski. Éste batió a Casillas con un disparo dentro del área.

lida de Weidenfeller. La segunda parte empezó otra vez con un Dortmund atrevido, y, en el minuto 50, Casillas tuvo que enviar a saque de esquina un disparo dentro del área de Mario Gotze.

El 1-1

El 2-1

El Madrid reaccionó con rapidez y sólo dos minutos después empató con un gran gol de Cristiano Ronaldo. El portugués recibió en el área un pase perfecto de Ozil desde la mitad del campo y definió de primera con una vaselina ante la mala sa-

El segundo gol alemán llegó en el 64. Gotze había entrado al área por la derecha, y su centro fue despejado de puños por Casillas. El balón, sin embargo, cayó en los pies de Marcel Schmelzer, quien definió con un potente disparo.

EFE Javier Lizón

Borussia vence a los blancos

tieron atrás. Hemos creado oportunidades de gol, pero hemos perdido un partido, que no es una satisfacción, pero no es dramático. Somos segundos en un grupo que es muy serio”, añadió. Mourinho es optimista, pese a la primera derrota madridista en el viejo continente, y recordó que dos de los tres encuentros que restan de la fase de grupos los disputarán en casa, el estadio Santiago Bernabéu. “La situación no es dramática, hay seis puntos que jugamos en dos partidos en casa. Tenemos a nuestro alcance lograr los puntos para meternos en octavos de final”, afirmó.

Mourinho le resta importancia a la derrota del Real Madrid y espera la vuelta en el Santiago Bernabéu.

Casillas: “Han aprovechado nuestra banda izquierda” EFE Beatriz Velardiez

Redacción EFE

El capitán del Real Madrid, Iker Casillas, opinó sobre la derrota contra el Borussia Dortmund.

Iker Casillas, capitán del Real Madrid, reconoció que un factor importante en la derrota en Dortmund contra el Borussia (2-1) fue que el conjunto alemán aprovechó la banda izquierda, en la que Michael Essien fue lateral.

“El juego de vuelta en el Bernabéu va a ser importante y vital”. Iker Casillas

parte, hemos igualado el marcador rápido y cuando parecía que teníamos el control nos han hecho el segundo tanto. En su campo es siempre un rival complicado”, declaró el arquero al Canal +.

“Hoy, Arquero del e l D o r tReal Madrid mund ha estado mejor plantado en el teDefensa rreno de juego. Hemos Casillas defendió a Pepe, que sabido controlar la primera cometió el error en la salida

de balón del primer gol, y admitió que no estuvieron bien defensivamente por el costado izquierdo. “Hemos estado muy bien en labores defensivas en el punto fuerte de ellos, que es el balón parado. Es verdad que han aprovechado mucho nuestra banda izquierda. Se ha notado mucho en el juego”, añadió.