Guatemala i viernes 30 de noviembre
i 2012
No. 38,359
Q1.75 en todo el país
AÑO CXXXIII
cicig entrega a la fiscalía lista de 18 juzgadores
jueces impunes comisionado Francisco Dall'Anese pide a la Fiscal General, Claudia Paz y Paz, que 03 Elinvestigue "vicios" de las resoluciones judiciales que favorecen a "redes criminales".
02
EFE
cumbre latinoamericana La X Asamblea General del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe fue inaugurada por el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti. La actividad culmina hoy.
ejecutivo alista leyes de empleo y transparencia 04
hoy aquí
24
malacateco vence 5-0 a xela
toros humillan al campeón El brasileño Eneas de Conceicao anotó 3 de los goles de la paliza. Los otros 2 los hizo Gustavo Betancur.
palestina ya es estado observador de la onu 16
orbe
2
hoyaquí Guatemala
i
viernes 30 de noviembre
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
i
2012
Síganos @diariodeca
Los objetivos
Ente continental La entidad indígena continental cuenta con representantes de América Latina y el Caribe. La sede permanente funciona en La Paz, Bolivia.
El ministro Batzín afirma que el objetivo del foro es formular políticas de beneficio a los pueblos.
Destacado
Proyecto de Secyt, al Congreso Carlos Hernández
carlos.hernandez@dca.gob.gt
La vicepresidenta Roxana Baldetti y el presidente Otto Pérez entregaron el reconocimiento al canciller de Bolivia, David Choquehuanca.
Inauguran cumbre de pueblos indígenas Otto Pérez y Roxana Baldetti entregala Orden del Quinto Sol. Pedro Yax pedroyax@ dca.gob.gt
Con el lema Capital Mundial de la Filosofía 2012 comenzó la X Asamblea General del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe. En la Cumbre participan representantes de 22 países. El acto inaugural estuvo encabezado por el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti.
“Acogemos con mucha seriedad y compromiso el desarrollo de la asamblea y nos complace que el evento fortalezca el diálogo”. Fotos DCA Edson Lozano
Un proyecto de ley para que la Secretaría de Control y Transparencia (Secyt) sea creada por el Congreso será enviado por el Ejecutivo. Esto, luego de que la Corte de Constitucionalidad (CC) resolvió suspender el acuerdo gubernativo por medio del cual se creó la instancia adscrita a la Vicepresidencia de la República encargada de combatir la corrupción. Verónica Taracena, titular de la Secyt, dijo que la resolución de la CC será acatada y resaltó que en poco tiempo “se logró posicionar a Guatemala hasta el punto de convertirlo en un país con corrupción controlada”. Añadió que los “enemigos de la transparencia” accionaron en la CC contra la entidad. La acción contra la Secyt está relacionada con Julia Maldonado, diputada de Lider que enfrenta un antejuicio por un desvío millonario perpetrado cuando la ahora legisladora dirigía el Consejo Nacional de la Juventud. “Ella fue denunciada por la Secretaría con pruebas contundentes de posible fraude y lavado de dinero y otros activos, y de ahí provino el ataque a la Secyt”, concluyó Taracena.
Integrantes de pueblos indígenas concluyen hoy las ponencias sobre sus derechos en Latinoamérica. La citada entidad tiene sede permanente en La Paz, Bolivia, y funciona desde hace 20 años. Este órgano continental tiene como objetivo generar espacios de diálogo y concertación, además de buscar estrategias
en pro del desarrollo de los pueblos indígenas del continente. El ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, indicó que este organismo internacional juega un papel muy importante porque brinda acompañamiento a
Otto Pérez, Presidente de la República los procesos de concertación Bolivia, David Choqueentre el Gobierno y los pue- huanca, integrante del Fonblos indígenas. do que ha contribuido con En la asamblea partici- aportes y paradigmas reparon representantes del ferentes al bien vivir de los Consejo Indígena de Cen- pueblos indígenas. troamérica, Coordinadora “Acogemos con muAndina, Consejo de Muje- cha seriedad y compromires y el Foro Permanente so el desarrollo de la asamsobre Cuestiones Indíge- blea, y nos complace que el nas, de la Organización de evento fortalezca el diálolas Naciones Unidas. go como mecanismo para encontrar solución a los Reconocimiento diferentes problemas que Pérez Molina y Balde- enfrentan los pueblos indítti otorgaron la Orden del genas de la región”, expreQuinto Sol al canciller de só el gobernante.
hoyaquí
Guatemala i viernes 30 de noviembre i 2012
3
CICIG da a conocer lista de “jueces de la impunidad”
El comisionado Francisco Dall’Anese entregó la lista de los jueces de la impunidad a la fiscal general, Claudia Paz y Paz.
Sara Solórzano sara.solorzano@ dca.gob.gt
“Los jueces de la impunidad incurrieron en la violación de la Ley en sus resoluciones al dictar fallos contrarios al Derecho, violaron la Ley y favorecieron redes criminales”. Así se pronuncia el jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Francisco Dall’Anese, en el comunicado en el cual da a conocer la lista de 18 juzgadores. Dall’Anese indica que el documento elaborado por la CICIG fue entregado al Ministerio Público (MP), entidad “a la que corresponde ahora revisar las denuncias que contiene el informe y realizar el trámite correspondiente”. En la lista hay jueces de
En manos de la Fiscalía
Los señalados La CICIG entregó al MP el informe de los jueces de la impunidad, en el que aparecen los siguientes juzgadores: Mario Fernando Peralta Castañeda Rossana Maribel Mena Guzmán Julio Gerónimo Xitumul Irma Leticia Valenzuela Dávila Patricia Anabella Veras Castillo Coralia Carmina Contreras Flores Carlos Antonio Aguilar Revolorio Silvia Coralia Morales Ascencio Artemio Tánchez Héctor Echeverría Fausto Corado Morán Byron De la Cruz Dina Josefina Ochoa Escribá Sergio Leonel Castro Romero Silvia Violeta De León Santos Amílcar Enrique Colindres Hernández Verónica del Rosario Galicia Marroquín José Eduardo Cojulún Instancia Penal y magistrados de Salas de Apelaciones (lea: Los señalados). Diego Álvarez indicó que el informe fue recibido el miércoles por la fiscal general y jefa del MP, Claudia Paz y Paz, “a últi-
mas horas del día”.
Los cargos
En declaraciones a la Agencia EFE se cita a Dall’Anese al indicar que “la pelota está ahora en la cancha de la Fiscalía. Estamos pidien-
Fotos DCA Archivo
Comisión entrega informe al MP para que investigue a 18 juzgadores.
En el primer lugar de la lista de la CICIG aparece el juez Mario Peralta Castañeda (primer plano).
“Esta no es una denuncia que quedará en los archivos. Es una denuncia a la que vamos a dar seguimiento”. Francisco Dall'Anese Jefe de la CICIG
do que se abran causas penales y que se dicte prisión a estos jueces”. Según Efe, el informe señala directamente a los jueces Peralta Castañeda y Rossana Maribel Mena Guzmán, de “haber sido captados por estructuras criminales”, y a Julio Gerónimo Xitumul, Irma Leticia Valenzuela, Patricia Anabella Veras y Coralia
Carmina Contreras, de “favorecer la impunidad”. Los magistrados Carlos Antonio Aguilar, Silvia Coralia Morales, Artemio Tánchez, Héctor Echeverría, Fausto Corado Morán y Byron De la Cruz son señalados de “favorecer estructuras criminales que adversan la presencia de la CICIG en Guatemala”.
La CICIG acusa de dictar fallos “que han favorecido a personas vinculadas al poder corrupto” a los jueces Dina Josefina Ochoa Escribá, Sergio Leonel Castro Romero, Silvia Violeta De León Santos y Amílcar Enrique Colindres Hernández. Además, sindica a Verónica Galicia Marroquín y José Eduardo Cojulún de emitir “resoluciones que han favorecido a un poder difuso”. “Esta no es una denuncia que quedará en los archivos. Es una denuncia a la que vamos a dar seguimiento hasta que se haga justicia”, agregó Dall’Anese. El presidente del Organismo Judicial, Gabriel Medrano, indicó que si el MP logra comprobar los señalamientos del comisionado ante los tribunales de Justicia, “en su momento, la Corte Suprema de Justicia conocerá los mismos y resolverá lo pertinente por parte del pleno con total imparcialidad”.
4
hoyaquí
Guatemala i viernes 30 de noviembre i 2012
Instalan sistema de seguridad Pedro Yax
Valor
DCA Edson Lozano
pedroyax@dca.gob.gt
El presidente Otto Pérez Molina anunció que prepara leyes para generar empleo y para garantizar transparencia.
Ejecutivo prepara ley de empleo gerardo RAFAEL
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
El plan de gobierno del próximo año contempla proponer un paquete de iniciativas de ley cuyo objetivo principal sea el crecimiento económico y que la población se vea beneficiada, manifestó el presidente Otto Pérez Molina.
“Estas propuestas que impulsará el Gobierno son compromisos adquiridos en campaña”.
Pérez Molina hizo un llamado a los diputados del Congreso a trabajar por Guatemala en la aprobación de leyes que impulsen el desarrollo del país.
Otto Pérez molina Presidente de la Republica
Durante el informe del primer año de gobierno (14 de enero de 2013), el mandatario guatemalteco presentará al presidente del Congreso dos paquetes de leyes para que sean conocidos por el pleno. El primero se enfoca en mejorar el panorama económico, para lo cual busca generar empleo, mejorar las inversiones extranjeras e incrementar la com-
160
quetzales es el costo de utilizar la medida de seguridad. Anabella De León, titular del RGP, señala que con este sistema se evitará que las mafias que giran en las afueras de la sede institucional no tengan oportunidad de despojar de sus bienes a propietarios incautos. “Ocho personas han sido detenidas in fraganti sustrayendo o registrando inmuebles”, señala De León. Para hacer uso de esta tecnología, el propietario deberá pagar Q160 por cada derecho, según el arancel del RGP.
Invitación
petitividad en el plano internacional. El segundo paquete tendrá como objetivo garantizar la transparencia. El mandatario dijo,“Estas propuestas que impulsará el Gobierno son parte de los compromisos adquiridos en campaña. Queremos mejorar las condiciones de vida de los guatemaltecos, que por años han exigido beneficios”.
Por otra parte, el rey Juan Carlos y el presidente de España, Mariano Rajoy, le enviaron una invitación de visita oficial a Pérez Molina para abordar temas bilaterales. El mandatario guatemalteco indicó que asistirá en febrero del próximo año. Aprovechará también para ir al Vaticano con el fin de visitar al papa Benedicto XVI, viaje que pospuso.
DCA Alberto Galiano
El próximo año el Gobierno presentará al Congreso, dos paquetes de leyes.
Con el fin de evitar el robo de propiedades, autoridades del Registro General de la Propiedad (RGP) han instalado dispositivos digitales de alta tecnología, que incluyen nuevos sistemas de inmovilización biométrica. El sistema, implementado en el quiosco ubicado en la agencia Montúfar, zona 9, tiene como objetivo fortalecer la seguridad registral para que los bienes no sean enajenados sin el consentimiento del propietario. El programa opera mediante la impresión de la huella dactilar del propietario, para evitar la suplantación del dueño del inmueble.
El sistema biométrico fortalece los mecanismos de seguridad para evitar el robo de bienes.
México dona víveres y frazadas Clara de león
DCA Cortesía Conred
clara.deleon@dca.gob.gt
Autoridades de la Conred entregarán víveres, frazadas y catres.
Carlos Tirado Zabala, embajador de México acreditado en Guatemala, entregó ayer en un acto público 2 mil 737 raciones de alimento, 6 mil 534 frazadas y 554 catres para los damnificados del terremoto. El diplomático explicó que la donación, valorada en $100 mil, será distribuida por la Coordinadora Na-
Ayuda
100
mil dólares es el valor de la donación para los damnificados. cional para la Reducción de Desastres (Conred). “Esta es una muestra de amistad, solidaridad y ayu-
da de México para Guatemala" dijo el diplomático. Además, el diplomático anunció que la empresa mexicana Herdez ha ofrecido 2 mil 500 cajas de jugos de arándano, néctares y pastas, que serán entregadas próximamente a los damnificados del sismo. Alejandro Maldonado, secretario de la Conred, manifestó: “Nosotros tenemos una larga historia de amistad con México".
Las estadísticas del Instituto de Cancerología (Incan) indican que de 400 a 425 pacientes entre 17 y 80 años de edad ingresan cada mes a la unidad de Cuidados Paliativos de ese nosocomio. Dicha unidad busca que los pacientes con cáncer terminal tengan una mejor calidad de vida durante sus últimos días. En esa sección del Incan trabajan de forma conjunta psicólogos, médicos del dolor, médicos de control de síntomas, trabajadoras sociales y voluntarios, quienes buscan dar un tratamiento integral que también incluye a la familia.
DCA Josué Decavele
Caminata
Organizaciones luchan contra el VIH.
Caminata contra VIH En el marco de la conmemoración del Día Mundial de la Lucha contra el VIH-Sida, diversas organizaciones vinculadas al tema realizan preparativos para el 1 de diciembre. Dentro de la agenda se tiene programada, a partir de las 9 de la mañana, una marcha por el Centro Histórico. A las 15:00 se oficiará una misa en la Catedral Metropolitana. A las 16:00, en los alrededores de dicho templo se llevará a cabo una actividad denominada Enlázate.
Impedirán que niños trabajen con pólvora Mingob realizará operativos para localizar fábricas clandestinas de cohetillos.
Centro Histórico
Comienza el festival navideño
VIVIAN Vásquez
Pedro Yax
Se estima que en Guatemala unos 15 mil niños trabajan en la elaboración de objetos explosivos. Para erradicar esta forma de trabajo infantil, la vicepresidenta Roxana Baldetti y los ministerios de Gobernación y de Trabajo y Previsión Social han iniciado una campaña para sacar a los menores de esta actividad laboral.
Para este año, las novedades serán la pista de hielo y los toboganes. A partir del 1 de diciembre, los guatemaltecos podrán disfrutar de un recinto de patinaje para unas 150 personas y de un tobogán, ambos montados en la Plaza de la Constitución por cortesía de empresas pri-
DCA
Acuerdo 205-2006
Elsa Ávalos, viceministra de Trabajo, explicó que el Acuerdo Gubernativo 2052006, en su artículo 7, inciso “a”, detalla que los trabajos de fabricación, colocación y manejo de sustancias u objetos explosivos, así como la fabricación de objetos de efecto explosivo o pirotécnico, son unas de las labores más riesgosas para los infantes. Al referirse a la búsqueda de fábricas clandestinas, el ministro de Gober-
pedroyax@dca.gob.gt
vadas, con la coordinación de la Municipalidad capitalina. Las instalaciones de la pista de hielo estarán disponibles de lunes a domingo de 10 a 22 horas.
nación, Mauricio López Bonilla, informó que Villa Canales, Mixco, San Juan Sacatepéquez y San Raymundo son los lugares donde más se da esta forma de trabajo infantil.
Operativos
El titular de la cartera del Interior aseguró que se realizarán operativos en conjunto con inspectores de Trabajo para rescatar a los niños del peligro, así como para sancionar a los propietarios de las empresas clandestinas.
DCA Archivo
Mejor calidad de vida
Según el ministerio de Trabajo, 15 mil niños trabajan en manipulación de pólvora.
Se incrementará la seguridad en Petén Carlos Hernández carlos.hernandez@dca.gob.gt
DCA Archivo
Incan
5
hoyaquí
Guatemala i viernes 30 de noviembre i 2012
Por la celebración del 13 Baktún se incrementará la seguridad en Petén a partir de diciembre.
Ante el repunte de turismo anunciado en el marco del acontecimiento del 13 Baktún, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, dio a conocer el incremento del 300 por ciento de agentes de la Policía Nacional Civil en Petén. “Un despliegue muy importante de fuerzas de seguridad será apostado en los lugares donde se estarán llevando a cabo las celebraciones por el 13 Baktún, es-
“La seguridad será en los sitios arqueológicos”. Mauricio López Ministro de
peGobernación c i a l mente en Petén”, informó el titular de la cartera del Interior. Aunque no hay una cifra específica de cuántos turistas visitarán los parques arqueológicos en Petén, se calcula que el incremento de turismo nacional y ex-
tranjero se desborde entre el 20 y 31 de diciembre, indicó el funcionario. "El objetivo es que turistas tantos nacionales como extranjeros se sientan seguros durante la celebración, el 21 de diciembre los ojos del mundo estarán puestos en Guatemala", aseguró López Bonilla. En otra información, el ministro indicó que se tiene contemplado en el plan navideño aumentar los niveles de protección de patrullajes por los pagos de sueldos y aguinaldos.
6
hoyaquí
Guatemala i viernes 30 de noviembre i 2012
Ley de desarrollo rural, hasta en 2013 gustavo. villagran@ dca.gob.gt
Pese al apoyo ofrecido por los 14 jefes de bloques legislativos, el Partido Patriota (PP) no consiguió ayer reunir el quórum mínimo para entrar a conocer la ley de desarrollo rural, por lo que el debate queda para el próximo año. El presidente del Legislativo, Gudy Rivera, acompañado de diputados del partido oficial, señaló a “algunas” bancadas de oposición, especialmente a la del partido Lider, por abandonar el hemiciclo. “Los jefes de bloque asumieron un compromiso para apoyar la aprobación de la ley, pero en el camino quién sabe qué pasó”, reprochó Rivera. Advirtió que, de ahora en adelante, “la ingobernabilidad” será responsabilidad de Lider. Rivera comentó que, tras cinco horas, no se logro quórum, por lo que se levantó la sesión permanente y se clausuró el segundo período ordinario de sesio-
Cuantifican daños Los datos sobre la evaluación de los daños causados a la cárcel Fraijanes II durante el reciente motín y su remodelación según el criterio de los expertos serán dados a conocer la próxima semana, dijo Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación. “Que sea reconstruida por la misma ONG no depende de mí, sino del MP”, dijo. (CH)
Ruralidad
“Nuestra lucha” El presidente Otto Pérez reiteró ayer que apoyar al área rural “es nuestra lucha”. “En un país tan desigual, lo menos que podemos hacer es apoyar esta ley”, dijo. Instó a la Cámara del Agro a ver la propuesta con otros ojos, y al Cacif, a “quitarse el miedo”. Dijo que la ley habría sido su “mejor regalo de cumpleaños”, mañana.
Lavado
DCA Archivo
gustavo villagrán*
Fraijanes II
nes. Hoy se inicia el período de interpelaciones por la bancada Lider. Daniel Pascual, del Comité de Unidad Campesina, descartó nuevas medidas de hecho. “La gente no tiene ninguna culpa; la responsable es la Cámara del Agro. Seguiremos en la batalla el otro año”, declaró. “A partir de este momento, la gobernabilidad y la agenda legislativa quedan en manos de la bancada Lider”, comentó Rivera. *Con información de Gerardo Rafael.
y Sandra Patricia
Vega, la acusada.
Citan a promotora
“La tarea sigue presente para el Estado: impulsar una política de desarrollo rural integral”. Adrián Zapata Comisionado presidencial
DCA Alberto Galiano
Presidente del Congreso señala a bloques opositores.
breves
En el hemiciclo se esperó a las bancadas de oposición, pero al final no llegaron.
Primera Dama inaugura nuevo centro Carlos Hernández
DCA Cortesía SCSP
carlos.hernandez@dca.gob.gt
La primera dama, Rosa Leal de Pérez, se funde en un abrazo con una beneficiaria del centro en Quiché.
El decimotercer centro de atención diurna Mis Años Dorados fue inaugurado ayer por la primera dama, Rosa Leal de Pérez, en Santa Cruz del Quiché, cabecera de Quiché. La esposa del Presidente anunció que este año tiene la meta de abrir un total de 15 centros Mis Años Dorados, por lo que para el 5 de diciembre tiene programado inaugurar uno más en Cobán, Al-
Apoyo
13
centros Mis Años Dorados se han abierto este año. ta Verapaz, y el 20 de ese mismo mes, otro en el municipio de Mixco. La Primera Dama fue recibida en un ambiente de alegría, con música de marimba, aplausos y ni-
ños que vistieron coloridos trajes de la región. “Gracias a Dios que el presidente Otto Pérez se acordó de nosotros y nos mandó a la primera dama, Rosita, para que nos trajera alegría”, expresó Celsa Argueta Reyes, de 78 años, representante de los beneficiarios. Estuvieron, la Secretaria de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), Patricia Ovando; el alcalde de Santa Cruz del Quiché, José Pérez, y el gobernador Ever Cabrera.
El Juzgado Cuarto de Instancia Penal citó para el 7 de diciembre a Sandra Patricia Vega, promotora del cantante Chayanne, ligada a proceso por los delitos de cohecho activo y lavado de dinero. En la audiencia, el MP presentará pruebas.(SS)
Sacoj
Detienen a atacantes Siete integrantes de la Mara 18, acusados de ser los supuestos atacantes de agentes uniformados, así como de cometer extorsiones en Sacoj, Mixco, fueron detenidos ayer después de varias horas de haber estado refugiados en una casa de la colonia Colinas de Sacoj. La captura se logró con una orden de allanamiento. (CH)
278137-2
Guatemala i viernes 30 de noviembre i 2012
anuncio
7
8
especialanálisis
Guatemala i viernes 30 de noviembre i 2012
Delitos contra mujeres, los más denunciados En 2011 se reportan 51 mil crímenes contra las féminas en todo el país.
Agencia Cerigua
para DCA
Piden fortalecer al MP
Integrantes de la Defensoría de la Mujer Indígena Demi señalaron que las instituciones involu-
Organizaciones de mujeres han implementado programas para reducir el femicidio.
Crímenes
51
mil denuncias de delitos contra mujeres se reportaron en 2011. cradas en la cadena de justicia aún tienen algunas deficiencias; las víctimas o sus familiares deben presentar sus propios testigos y pagar por análisis de ADN, deter-
minantes, sobre todo, en casos de violación. En agosto se presentaron los medios de prueba en una solicitud de audiencia, que el juez concedió para el 13 de mayo de 2014. La Ley establece que deberían ser 10 días después, para que la justicia sea pronta y cumplida, dijo a Cerigua María Antonia Guanta, abogada de la Demi. El MP, muchas veces se sobrecarga de trabajo o existe sólo un fiscal para atender todas las citaciones, por
Perro promociona campaña contra la violencia. lo que terminan prorrogando la mayoría, situación que afecta a las usuarias porque no pueden perder días laborales, destacó la profesional de las ciencias jurídicas. Claudia Paz y Paz, fiscal general, aseguró que la institución que representa acordó con el Organismo Judicial (OJ) ampliar agencias especializadas para las mujeres y el Modelo de Atención Integral, en los departamentos donde se instalen juzgados y tribunales especializados contra el femicidio.
Bajan muertes En materia de femicidio, el Ministerio de Gobernación ha desarticulado siete organizaciones criminales. El Mingob ha logrado la reducción de unos 200 casos de femicidio, comparados con la media de aproximadamente 600 anuales, en los últimos 5 años. El 25 de noviembre se conmemoró el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, en alusión al asesinato de las hermanas Mirabal, ocurrido en República Dominicana, durante la dictadura de Leonidas Trujillo. “Ahora hay certeza jurídica en el esclarecimiento de las investigaciones criminales”, dijo Arkel Benítez, viceministro de Justicia del Ministerio de Gobernación.
Fotos DCA Cerigua
El Ministerio Público y el Organismo Judicial han desarrollado estrategias para medir el nivel de misoginia, de saña o de odio contra las víctimas del femicidio, elementos subjetivos ante la Ley, pero pruebas criminalísticas fundamentales a la hora de dictar sentencias. El delito de violencia contra las mujeres es el más denunciado en Guatemala; cifras del Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial revelan que en 2010 se conocieron 64 mil 272 denuncias por crímenes contra las mujeres, y en 2011, 51 mil. Esas formas de violencia específica reflejadas en los cuerpos de las víctimas, así como la continuidad, la reitera-
ción y la frecuencia con la que sufren violencia, requieren de una investigación criminal especializada y sanciones específicas, aseguró Virginia Godoy, de la Instancia Coordinadora para la Modernización del Sector Justicia. Las primeras horas de la investigación son vitales; corresponde a la Policía Nacional Civil PNC y al Ministerio Público MP recoger las evidencias que determinarán el éxito de la investigación. La recopilación de la evidencia científica, su manejo y análisis constituyen pruebas irrefutables en un caso, pero es necesaria una comunicación constante y respetuosa entre el Instituto Nacional de Ciencias Forenses Inacif, la PNC y el MP, sin violentar los mandatos de cada institución o su autonomía, expresó Godoy.
Los casos
El 25 de noviembre se llevó a cabo una serie de actividades en conmemoración del Día Internacional de la No Violencia contra la Mujer.
mujer Guatemala
DCA.GOB.GT
i
viernes 30 de noviembre
Búsquenos Diario de Centro América
i
9
2012
Síganos @diariodeca
En lo laboral
Diferencia Los hombres experimentan ese sentimiento de manera diferente, generalmente cuando realmente han fallado o cometido un error.
Generalmente, en el trabajo es en donde más se evidencia el sentimiento de culpa.
Culpabilidad,
Consejo puntual
tristeza
Tomar conciencia de que la felicidad y el bienestar de tus seres queridos dependen más de ellos mismos que de ti puede liberarte, en parte, de la responsabilidad y de este sentimiento.
que acompaña a la mujer “Las mujeres de hoy no desempeñamos un papel diferente al de nuestras abuelas, desempeñamos el mismo y le sumamos muchos más, hasta convertirnos en las llamadas super mujeres capaces de manejar por nosotras mismas cualquier aspecto de nuestra vida”, asegura Teresa del Rosal.
jenyffer mérida
jenyffer.merida@ dca.gob.gt
Las mujeres tienden a sentirse culpables y responsables de todo lo que sucede a su alrededor. como por ejemplo ir a trabajar y no estar con los hijos, o cuando la relación de pareja fracasa.
presión que ejerce la cantidad de papeles que cada una tiene que desempeñar hace que se sientan responsables de la felicidad de los demás y cuando algo no sale bien viene la culpabilidad, indica la psicóloga Mariana de la Vega. Por su parte, la consejera familiar Jocelyne Ruano comenta que este es un sentimiento fundamentalmente femenino. La diferencia es que las mujeres generalmente se sienten culpables por todo, y esto es debido a que la responsabilidad familiar siempre recae sobre ellas.
LECTURA RECOMENDADA Libérate de la culpabilidad, libro de Yves Alexander que explica la verdad sobre este sentimiento: la culpa proporciona una sensación de control sobre el otro y sobre el mundo. Sólo aceptando esta verdad se puede ser capaz de distinguir la responsabilidad de aquella que corresponde a los demás.
Una cuestión de educación
Por lo general, el sentimiento de culpabilidad acompaña desde la infancia y no abandona en ninguna etapa de la vida. En la vida las mujeres son educadas para ser buena hijas, después madres y trabajadoraseficientes. La
La cita textual
Lo mejor es buscar ayuda para aprender a manejar este fantasma que acecha a las mujeres.
Fotos DCA Archivo
Balance en la vida
Este sentimiento no se separa de las féminas en ninguna etapa de su vida.
"El sentimiento de culpa se hace presente en las relaciones de pareja, en el círculo de amistadesyenelámbito familiar. Se trata, en cualquier caso, de un sentimiento a evitar, porque, como cualquier emoción negativa, como el odio, la ira, o la tristeza, se interpone en el camino hacia la felicidad". Mariana de la Vega, psicóloga.
opinión
10
Guatemala
DCA.GOB.GT
i
viernes 30 de noviembre
Búsquenos Diario de Centro América
i
2012
Síganos @diariodeca
Los artículos en esta sección son responsabilidad exclusiva de los autores. Diario de Centro América no comparte ni avala sus puntos de vista.
proyecto marta
Los bloqueos no son la vía para conseguir objetivos Una vez más se recurre a los bloqueos para preLo que la CC dice se resume en que los incontender conseguir respuesta a la aprobación de la formes tienen derecho a manifestarse y todos los iniciativa de ley de desarrollo rural, que se intenciudadanos tienen derecho a movilizarse sin restó pasar en la última plenaria en el Congreso de tricción alguna. la República. No se puede decir que un derecho es superior El presidente Otto Pérez Molina reiteró ayer a otro, por lo cual lo que la Corte resuelve es que que no es por medio de bloqueos que se alcanzan los manifestantes realicen su protesta, pero sin las respuestas a las demandas de los diversos secbloquear el paso de vehículos y personas. tores, en este caso el citado proyecto de ley. Con esta sentencia la CC hace operativo el esEl mandatario señala que es por mepíritu de la Constitución, para que, dio del cabildeo en las bancadas del La Ley no es nego- apegada a la Ley, la sociedad conviLegislativo como se puede alcanzar el va de manera pacífica. ciable, y quienes consenso que se traduzca en votos paNo se vale exigir que se cumplan la infringen se ex- derechos, en este caso la demanda ra aprobar la norma. Desde hace años esta nefasta prác- ponen a ser cones por la ley de desarrollo rural, y tica de obstaculizar las carreteras de la signados, pues es- que en el proceso no importe atroperepública ha causado pérdidas millona- tán violando una llar los derechos de los demás. rias y serios problemas a ciudadanos garantía constiOjalá que los grupos que siemque tienen todo el derecho a circular li- tucional y comepre tienen como primera opción la bremente por las arterias del país. toma de carreteras reflexionen y tiendo un delito. La Ley no es negociable y quienes atiendan al llamado de que el diála infringen se exponen a ser consiglogo con los interlocutores válidos y nados, pues están violando una garantía consticon las instituciones que deben dar respuesta a tucional y cometiendo un delito. sus demandas es la única vía para gestionar sus Los ciudadanos no pueden ser rehenes de mapeticiones. nifestantes que por cualquier razón deciden coarTambién tiene que quedar claro que la ciudatar la libre locomoción. danía en general, viajeros, turistas, comercianCabe recordar que la Corte de Constitucionates, etcétera, no tienen porqué sufrir de la conlidad (CC) ya se pronunció sobre las protestas en culcación de sus garantías constitucionales por la vía pública, y la resolución no sólo es jurídicamedidas de protesta que desde hace tiempo exmente impecable sino que también es factible de ceden lo que puede considerarse una manifestaaplicarse en las manifestaciones. ción pacífica y democrática.
Director General Gustavo René Soberanis Montes Subdirector General Karl Yván Arévalo Velásquez
Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Jefe de Cierre: Juan Carlos Ruiz Calderón i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Roberto López Ramírez i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Jefe de Fotografía: Omar Martínez i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
hugo matzer milián hmatzer@yahoo.com
El manejo de los desechos sólidos I
Es necesario diseñar políticas públicas para el manejo de los desechos sólidos urbanos para que los encargados de ejecutarlas no se pierdan, entendiendo por políticas públicas: las respuestas que el Estado o el poder público otorga a las necesidades de los gobernados, en forma de normas, instituciones, prestaciones, bienes públicos o servicios. En este sentido, está ligado directamente a la actividad del Estado en tanto ejecutor, es decir aludiendo a la administración del Estado, centralizada o descentralizada, involucra la toma de decisiones y previamente un proceso de análisis y de valorización de dichas necesidades. Cuando la semana pasada hablamos a este respecto con los inte- Es de vital importancia resolver el tema grantes de la Mandel manejo de los decomunidad Metrósechos sólidos urbapoli de Los Altos, nos, puesto que uno de ellos haeste es el que cía mención de da origen a las Políticas Públicas, esta organipara lograr aterrizar con éxización. to el proyecto de manejo de desechos sólidos urbanos que se pretende implementar en esa región. El problema del Manejo y la disposición final de los desechos sólidos urbanos, a nivel de los municipios que conforman la Mancomunidad Metrópoli de los Altos, presenta grandes desafíos para encontrar soluciones que sean viables, autosostenibles, que no causen ningún riesgo en la salud y en el ambiente de los pobladores de ese lugar. En particular para los municipios de la Mancomunidad, es de vital importancia resolver el tema del manejo de los desechos sólidos urbanos, puesto que este es el que da origen a esta organización. Y si estamos claros que para entrarle al problema, lo debemos de hacer tomando en cuenta la gestión integral de los desechos sólidos urbanos que se compone de aspectos técnicos, ambientales, administrativos institucionales, económicos financieros y sociales. Esto con el fin de lograr que los proyectos sean autosostenibles, entendiendo por esto que permita cubrir las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para cubrir sus propias necesidades. Y tener muy en cuenta que las deficiencias en el tema representan la oportunidad de neutralizarlas y vencerlas. SI SALVAMOS LA TIERRA, NOS SALVAMOS NOSOTROS MISMOS.
machaerophorus
11
opinión
Guatemala i viernes 30 de noviembre i 2012
relatio
payito chapín
fernando lópez
informesatelital@gmail.com
Día del Periodista Para hablar de una fecha 1729 a 1731, cuando escribe exacta del inicio del periounos artículos en la Gazeta dismo, debería retrocederde Guatemala en 1857. El pase en la historia hasta endre de la novela guatemaltecontrar a los primeros croca (Milla y Vidaurre) refiere nistas de la actividad humaque las publicaciones de esna, pasando por las diferente importante medio de cotes etapas del desarrollo inmunicación de la época cotelectual del hombre. lonial se inició el día primeEn las bibliotecas encarro de noviembre de 1729, gadas de guardar hermosos siendo el responsable de la tesoros de la actividad liteedición Sebastián de Arévararia de la humanidad, nos lo, divulgando especialmenencontramos los primeros te crónicas de festividades atisbos del periodismo coreligiosas y algunas noticias mo ejercicio profesional. propias de las provincias del A mitad del siglo XVI, en reino, y como articulista a SiRoma y en Venecia, Italia, món Bergaño y Villegas, enexistieron órgaEl periodismo se tre otros, y en sus nos informatiejerce con Apego ocho páginas se vos denominaa la Verdad y ja- publicaron artícudos GAZZETI, y más de ma- los de filosofía, lien el siglo XVII, nera frívola teratura, mediciTeofrasto Reanudor y de ma- na, poesía, econopublicó la primera GACEmía y epigramas. la fe. TA en París. Este ejemplar era En 1641, en Barcelona, distribuido a doEspaña, Jaime Romeu pumicilio y su edición blicó la primer GACETA en era semanal. castellano, y en 1661 Julián A partir de 1821 afloró en Paredes publica la GACElos ciudadanos de la época, TA en Nueva Madrid, y Juan sentimientos de libertad y Gómez lo hace en Sevilla. La de expresión, preceptos GACETA de Madrid es consique han sido plasmados en derada como el primer órganuestra Constitución Polítino oficial de información en ca y que a lo largo de 191 el mundo. años, su ejercicio ha dejaLa GAZETA DE GOATEMAdo un legado imperecedero LA, en sus primeras edicioen el ejercicio periodístico: nes, tuvo las mismas caracteApego a la verdad y jamás su rísticas que la madrileña. Peuso de manera frívola, perse a no existir una colección juiciosa y de mala fe. completa de este primer peFelicidades para quienes riódico, José Milla y Vidaurre ejercen el periodismo, hoy, señala que fue publicado de en el DÍA DEL PERIODISTA.
derecho al derecho omar barrios osorio derechogt@hotmail.com
Nivel del Derecho en Guatemala (I) Un amigo preguntó si había leído la columna del licenciado Alejandro Balsells, del miércoles, y contesté que sí; lo interesante es que el resto del día fueron varios los colegas y alumnos que me pidieron comentario sobre el tema, por ello con más tiempo volví a leer y habría mucho que discutir con distintos puntos de vista. Tratando de extraer la idea de partida del Lic. Balsells Conde, diría que es sobre aspectos en la preparación de los estudiantes pa-
no sacar al público cosas que más vale callar, le respondería que amistad no quiere decir complicidad.” Claro que hay que exponer el tema, es importante para el presente y futuro de la justicia y a la vez delicado por diversos aspectos, y la mejor propuesta que puedo hacer es agrupar a los interesados y que se realice una investigación científica sobre el tema, que nos proporcione datos cuantificables e irrefutables que permitan a los responsables buscar o aplicar las soluciones pertinentes. No es fácil porque hay que determinar quiénes son los interesados y me adelantaría a decir que el principal es la sociedad, pero hay que hacer participar a los responsables. Dejo como punto de partida lo establecido por el doctor Alberto Binder, sobre que “la crisis en la enseñanza del Derecho es reflejo de la crisis del sistema judicial y del ejercicio de la abogacía.”
Administradores de justicia, autoridades, profesores, estudiantes, investigadores, todos deben participar.
ra ejercer la abogacía y en la preparación de los abogados ejerciendo la misma y su relación con la función que debe desarrollar el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala y los entes estatales responsables en la existencia de “una crisis en la educación superior universitaria”. El tema es necesario desarrollarlo y como estableció Piero Calamandrei: “Si alguno me advirtiese que para demostrar mi amor a la abogacía, habría hecho mejor en
verbum ad hominem
EDUARDO GUERRA
guayoguerra@hotmail.com
Cuidado si te llegó la crisis… (parte 1)
Con la intención de conocer al ser que por género es completamente distinto a nosotros los hombres, me atrevo a escribir sobre una serie de características que con el correr de los años observé en algunas amigas, y hasta familiares. Y es que si el hombre lograra por algunos minutos entender lo que pasa por la cabeza de una mujer, podría sin duda alguna cambiar su perspectiva de la complejidad del cerebro de las damas. Las mujeres, cuando inician su desarrollo hormonal, tie-
nen lo cual llaNo consiste pre- parece a un hombre mo el “anheverde al cual denocisamente en lo del prínciencontrar a un minaremos Shrek, pe azul”, y no Pitufo y ha- y si contó la astucia consiste precicerlo oro. de protegerse, pues samente en enconpasa al siguiente nivel: carrera universitrar a un Pitufo y hacertaria. lo oro, se trata del homA los 30 se queja bre perfecto para su edad, ojos azules, 1.90 centímetros porque un gran número de ende estatura y, sobre todo, con cuentros amorosos resultaron un gran castillo para vivir feli- ser de mala calidad y ya siendo una profesional de éxito, no ces por siempre. A los 20 años las damas se necesita a un hombre de esenfocan casi en su totalidad torbo a su lado. Mucha atención porque al en la crianza de los niños del príncipe azul, que ahora ya se aproximarse los cuarentas, es
cuando las damas pueden ser mal influenciadas por amigas de tragos para conseguirse algún galán al que fácilmente le podría duplicar la edad; eso no es pecado, pero a largo plazo de qué va a hablar con un menor, de Star Wars o a lo mejor de la última película de vampiros. La rentablemente en esta edad es importante profundizar más, tomando en cuenta las consecuencias de los actos de las féminas cuarentonas, por esa razón dejaré el resto para la próxima columna del viernes.
12
opinión
Guatemala i viernes 30 de noviembre i 2012
el lector opina
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Envíenos sus comentarios, quejas, fotos curiosas e interesantes. lodesanjose@dca.gob.gt
DCA Boris Molina
Curiosidad
En un almacén de ropa y calzado, de la zona 1 intentan atraer clientes por medio de una pantufla gigante estilo Crocs, en estas fechas cuando el comercio se incrementa por la Navidad.
Desaparecidas Emily Celeste Alvizúres Hernández, de 16 años, desapareció el 27 de este mes en las cercanías del centro comercial Metro Norte, zona 18. Sus características físicas son: 1.65 metros de estatura, 140 libras de peso, complexión robusta, tez blanca y cabello lacio negro. Al momento de su desaparición vestia pantalón azul, chumpa a cuadros y botas.
Alerta Alba-Keneth Olga Yesenia Pelicó Tizol, de 15 años, desapareció el 27 de este mes en el lote 10 de la manzana 1, sector 1-B, residenciales Jerusalén, Ciudad Peronia, zona 8 de Villa Nueva, Guatemala. Sus características físicas son: 1.55 metros de estatura, 120 libras de peso, complexión media, tez blanca, cabello lacio castaño y ojos cafés. Al momento de su desaparición vestía pantalón de lona negro, blusa fucsia y zapatos negros.
Publicaciones recientes en Facebook
Marylena Loarca de Jaime ¡Excelente! Importante buscar la asesoría de un especialista y no esperar hasta que la afección haya avanzado.
www.dca.gob.gt
Los nombres y las fotografías son tomados de los oficios de la PGN. Cualquier información hágala llegar a las autoridades al 110 de la PNC o al 1546 de la PGN
Publicaciones recientes en Twitter
MauricioLópezBonilla @mlopezbonilla Hoy participo en el Seminario de la Secretaría contra la Violencia Sexual y Explotación y Trata de Personas de la Vicepresidencia de la Rep. MauricioLópezBonilla @mlopezbonilla El seminario aborda el tema de investigación de casos de trata con fines de trabajo forzoso y explotación.
Publicaciones recientes en Facebook
Cristian López El 7 de enero dan el nombre del ganador del Balón de Oro, reconocimiento que se entrega por opinión de la prensa internacional.
Raymond Familia,M.A. @Raymondfamilia Violencia de género abarca: violencia sexual, tráfico de mujeres, explotación sexual, mutilación genital, feminicidio, discriminación y otras. María Inés Martínez @MInesMartinez Atención a mujeres en situación de violencia sexual doméstica y trata con fines de explotación sexual comercial. Tienen que denunciar ante las autoridades para que esto ya no se siga dando tan libremente.
Por la integración social Presidida por el binomio presidencial, se inauguró la X Asamblea del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, cuyo objetivo es generar espacios de diálogo y políticas inclusivas en favor de los pueblos originarios, aspectos apoyados por el mandatario Otto Pérez Molina. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
econo Nasdaq
3,012.03
0.28% 0.68%
Café
Indicadores
Mercados
13,021.82
viernes 30 de noviembre
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Dow Jones
i
$146.15
ICE QUINTAL ORO, DIC. 12 Azúcar
$19.34
112,000 LB, MAR. 13
i
13
2012
Síganos @diariodeca
Gasolina
$2.77
Monedas
Guatemala
GALÓN (3.78 L), DIC. 12
Petróleo
$87.82
WTI ARRIL, ENE. 13
7.91
8.75
Guatemala El Salvador
19.88
24.02
503.32
Honduras
Nicaragua
Costa Rica
Preocupa la no aprobación de ley aduanera El proyecto fue consensuado entre los diferentes sectores económicos. José Pelicó
DCA Archivo
jose.pelico@ dca.gob.gt
Con la nueva ley de aduanas se facilitaría el comercio de Guatemala.
La no aprobación de la ley de aduanas y las enmiendas que se han realizado a dicha propuesta dentro del Congreso de la República preocupan a las autoridades de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). El proyecto fue presentado al Legislativo, luego de haber sido consensuado por diferentes expresiones empresariales y autoridades de la SAT, que esperaban que se respetara la iniciativa como fue planteada, así lo dio a conocer Carolina Castella-
“Esperamos conocer las modificaciones a la ley”. Miguel Gutiérrez SAT
nos, direc tora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana.
Piden integridad
“Queremos conocer el contenido de las modificaciones, que se supone son siete. Fue una ley consensuada por todos los sectores, y esperamos que se respete”, afirmó Miguel Gutiérrez, titular de la SAT. A su vez, Oscar Fuentes, intendente de Aduanas de la Sat, explicó que "ante el retraso en la aprobación de la ley aduanera, el Gobierno estaría en toda la disposición de hacer una prórroga adicional”.
enma reyes
enma.reyes@dca.gob.gt
Un incremento del 6% en la economía del país podría incidir en la reducción de la desnutrición y pobreza locales, indicó Juan Carlos Zapata, gerente de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala.
“Estamos mejor que el año pasado, pero se debe superar el 3.3% de crecimiento económico para generar capacidad productiva, lo cual se puede lograr llevando infraestructura, facilidades de crédito al interior de Guatemala”, expresó. Andrés Castillo, presi-
A la fecha
3.3%
es el crecimieto económico actual de nuestro país.
dente de la Cámara de Industria de Guatemala expuso: “El país tiene el potencial de llegar a crecer 6%. Actualmente el crecimiento que tenemos es bueno, pero la población aumenta alrededor de 2.8%”. Por su parte, Carlos Gonzales, analista de la Asociación de Investiga-
ción y Estudios Sociales, expresó: “El crecimiento económico debe ir acompañado de políticas de Gobierno para poder darle mayor participación a la población de medianos y bajos ingresos, creando leyes como de microfinanzas para apoyar a los pequeños empresarios ”.
DCA Archivo
Economía debería crecer hasta un 6%
El sector construcción ha crecido en el presente año.
DCA Archivo
economía
Sindicatos de aerolínea anunciaron que el paro es un hecho.
Iberia estará en huelga MADRID AFP
Los sindicatos de la aerolínea española Iberia han convocado 6 días de huelga el 14, y del 17 al 21 de diciembre, para protestar contra el plan de reestructuración de la compañía, que prevé la supresión de 4 mil 500 empleos, dijo un responsable sindical. Todo el personal de la empresa llevará a cabo la protesta y “se decidirán más días de huelga” si no hay una solución de aquí al 21 de diciembre, dijo a la AFP José Carrillo, secretario de organización del sector aéreo del sindicato CCOO. Los pilotos también podrán participar a título individual en la protesta, en su calidad de asalariados de la firma, aunque sus sindicatos no pueden llamar a la huelga por estar inmersos en un proceso de arbitraje. “Al sindicato de pilotos Sepla no le viene bien convocar porque está en el proceso de arbitraje, pero los pilotos como trabajadores individuales pueden hacer huelga si lo desean, y parece que lo desean”, resaltó Manuel Atienza, portavoz del otro gran sindicato español (UGT).
Guatemala i viernes 30 de noviembre i 2012
UE logra preacuerdo sobre el presupuesto Luego de fracaso en negociaciones llegan a concensos. Bruselas EFE
Los 27 países comunitarios, la Comisión Europea (CE) y la Eurocámara lograron un “preacuerdo” sobre el presupuesto de la UE para 2013 y los pagos adicionales necesarios para hacer frente a las facturas de este año. Las tres partes dieron ayer por concluido el llamado “trílogo”, al acordar “un borrador sobre el paquete” presupuestario de la UE pa-
Transferencia
100
millones de euros, procedentes de otras partidas, serán reubicados. ra el próximo ejercicio, después de que las negociaciones fracasaran el 13 de noviembre en su fase de mediación.
Prioridades para 2013
El paquete incluye un compromiso para el próximo año y so-
bre la declaración que se adjuntará al presupuesto para el caso de que falten fondos, como ha ocurrido este año y que había hecho fracasar las negociaciones. El Parlamento Europeo no quiso sentarse a debatir sobre los fondos sin primero dejar atado el desembolso de unos 9 mil millones de euros que necesita la CE para hacer frente a pagos derivados de compromisos de este año, mientras que los países insistían en revisar los cálculos y sacar el
dinero de otras partidas o trasladar parte al próximo ejercicio.
Acuerdo
Fuentes europeas explicaron a Efe que lo que denominaron un “preacuerdo” consiste en pagar 6 mil millones de euros del presupuesto de 2012 y reubicar 100 millones de euros procedentes de otras partidas. El compromiso también consiste en no pagar 2 mil 900 millones de euros en facturas este año, sino pasarlos al presupuesto de 2013.
Pagos
Requisito La CE debe verificar todavía si mil 400 millones de euros en solicitudes de pago de los países miembros cumplen todos los requisitos y los restantes mil 500 millones se derivan del cierre del último presupuesto plurianual 2007-2013 y de los que el 95 % “ya está pagado”.
La UE logró un preacuerdo respecto del presupuesto del próximo año.
DCA Archivo
14
provinciahoy Guatemala
DCA.GOB.GT
i
viernes 30 de noviembre
i
15
2012
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Zacapanecos celebran su Feria Patronal Las actividades iniciaron con la elección de la Florde la Feria Maryulin Meliza Flores Morales, para el período 2012-2013; y la clausura será el 9 de diciembre, con el tradicional desfile hípico.
Eligen a Flor de la Feria de Zacapa Este domingo se inician las festividades en honor de la Virgen de Concepción. Leonel Gómez
Fotos DCA Leonel Gómez
ZACAPA, ZACAPA
Maryulin Meliza Flores fue electa Flor de la Feria.
La Feria Patronal de Zacapa, en honor de la Virgen de Concepción, abre este domingo con un amplio programa de actividades culturales, sociales y deportivas, y con la nueva Flor de la Feria 2012-2013, Maryulin Yuliza Flores Morales. En conferencia de prensa ofrecida ayer, el alcalde de Zacapa, Eliseo Salguero Vargas, explicó que las celebraciones se inician este 2 de diciembre con un desfile en el que participa-
Celebraciones
2
de diciembre inicia la feria patronal de Zacapa rán bandas musicales de institutos y colegios locales, de Chiquimula y de la capital. Toda la semana habrá diversas actividades y para el 8 de diciembre, Día de la Virgen de Concepción, está programado la realización de El Castillo, como se llama el ya tradicional festival de juegos pirotécnicos en el Teatro al Aire Libre. Salguero Vargas informó que como atractivo para la juventud estarán los grupos K-Paz de la Sierra y Tribal de Monterrey, de México. Otra actividad tradicional de la Feria es el desfile hípico, el cual se efectuará durante la clausura, el domingo 9.
Noche de gala y bellleza se llevó a cabo en el Teatro al Aire Libre.
Operativo
Eligen a soberana
En el Teatro al Aire Libre de Zacapa se llevó a cabo el máximo evento de la belleza oriental, como antesala a la Feria Patronal. Estuvieron presentes las máximas autoridades del departamento, así como el diputado Gustavo Echeverría, la gobernadora Carolina Orellana y el alcalde Salguero Vargas.
Refuerzan seguridad El alcalde de Zacapa, Eliseo Salguero Vargas, informó que la seguridad es uno de los aspectos que se han cuidado con mayor atención por parte de las autoridades. Resaltó que el opera-
tivo será amplio y estará a cargo de la Policía Nacional Civil (PNC) y soldados de la zona militar local. El plan incluye puestos de vigilancia en los lugares de acceso y salidas a la ciudad.
Raúl Sánchez
CIUDAD VIEJA, SACATEPÉQUEZ
La Gremial de Artesanos del municipio de Ciudad Vieja, en Sacatepéquez, celebra la Feria del Mueble, con el apoyo del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) y el Concejo local. El alcalde del municipio, Juventino Paredes, resaltó el
apoyo interinstitucional que ha recibido el gremio de artesanos, que aglutina a 50 socios que trabajan con la madera. “Agradecemos a los diputados de la Comisión de Turismo del Congreso, porque han estado pendientes de las acciones con este sector”, expuso Paredes. Mirna de Coro, presidenta de la Comisión de Turis-
Gremio
50
socios trabajan con la madera. mo, enfatizó la necesidad de involucrar el trabajo legislativo en las acciones rurales
para que el desarrollo finalmente llegue hasta los principales actores. Los vecinos entregaron muestras artesanales a la diputada distrital, Regina Guzmán, integrante de esa comisión legislativa, para reconocer el acompañamiento en sus gestiones para la búsqueda de un mercado competitivo.
DCA Raúl Sánchez
Artesanos exponen muebles
La gremial de artesanos de Ciudad Vieja espera aumentar sus ventas de muebles.
16
orbe
Guatemala l viernes 30 de noviembre l 2012
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
En Argentina
Síganos @diariodeca
Tribunal declaró inconstitucional una norma jurídica que castiga el cultivo de marihuana para uso personal.
Litigio El presidente Juan Manuel Santos dijo que Colombia no reconocerá a lo inmediato, el fallo de la CIG.
Palestina ya es Estado observador de la ONU La decisión obtuvo mayoría entre los 193 países miembros.
Reacciones
El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, afirmó que la aprobación en la ONU del nuevo estatuto de Palestina no cambiará nada en el terreno, y añadió que “no hará progresar la creación de un Estado palestino. Al contrario”. “El camino hacia una solución de dos estados, que contemple las aspiraciones del pueblo palestino, pasa por Jerusalén y Ramala, no por Nueva York”, dijo la secretaria de Estado Hillary Clinton.
nueva york AFP
Los palestinos consiguieron un nuevo estatus internacional al convertirse en Estado observador de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), pese a la amenaza de represalias de Israel y su aliado Estados Unidos. El presidente palestino, Mahmud Abás, sometió a votación de la Asamblea General un proyecto de resolución que concede a Palestina la condición de Estado observador no miembro. Hasta ayer tenía el estatus de entidad observadora. La resolución “expresa la esperanza de que el Consejo de Seguridad considere de manera favorable” su candidatura como miembro de pleno derecho, presentada en septiembre de 2011 por Abás, pero torpedeada en el Consejo por la amenaza de veto de Estados Unidos. El texto logró la mayoría requerida para su apro-
bación entre los 193 países miembros. La cuestión se centra más en el alcance de la victoria y en las consecuencias en la ONU. La fecha de ayer no fue elegida al azar: es el aniversario de la aprobación por la ONU, en 1947, del plan de partición del Mandato de Palestina, que incluyó un estado judío y un árabe.
Fotos EFE Atef Safadi
Puntos de vista
Palestinos, ataviados con trajes típicos, celebran en Hebrón.
Dilema
Efecto
“El camino hacia una solución de dos Estados pasa por Jerusalén y Ramala, no por Nueva York”. Hillary Clinton Secretaría de Estado
En Cisjordania ondea una bandera que dice: “Palestina, Estado 194 de la ONU”.
Lo que preocupa a israelíes, estadounidenses y británicos, es que ahora los palestinos podrían acudir a la Corte Penal Internacional e interponer una demanda contra Israel si continúa con su política de asentamientos en Cisjordania.
277861-2
Guatemala i viernes 30 de noviembre i 2012
anuncio
17
orbe
Guatemala I viernes 30 de noviembre I 2012
Argentina fue al Tribunal del Mar Un posible dictamen se emitirá en unos 15 días. Hamburgo AFP
Susana Ruiz Cerutti Embajadora
Ghana desde el 2 de octubre y cuyo eje es la violación del derecho internacional en lo relativo a la inmunidad de buques de guerra. “Hicimos todo lo posible para resolver de manera pacífica este diferendo”, dijo la embajadora Susana Ruiz Cerut-
ti, consejera legal de la Cancillería argentina. “Lo que es grave es que dos meses después (de que se retuviera a la fragata en el puerto ghanés de Tema), Ghana no regresó al camino del derecho internacional”, indicó Ruiz Cerutti, quien añadió que esta “violación genera una situación de crisis”.
En contraste
Ghana rechazó los argumentos presentados por Argentina y afirmó que el buque no corre riesgo alguno, refirió Ebenezer Apperku, consejero legal de Relaciones Exteriores de Ghana.
Historia
Motivo La fragata Libertad realizaba un viaje y fue embargada en el puerto de Tema, cerca de Accra, por la justicia ghanesa el 2 de octubre a raíz de un juicio iniciado por el fondo especulativo NML Capital, por una deuda en mora con Argentina por unos $370 millones.
EFE
El Estado de Argentina presentó ayer en el Tribunal Internacional del Derecho del Mar (TIDM) el caso de la fragat a L i b e rtad, retenida por
“Hicimos lo posible para resolverlo de manera pacífica”.
Argentina presentó ante el Tribunal su punto de vista, luego lo hizo Ghana.
En Honduras hallan un narcolaboratorio Tegucigalpa ACAN-EFE
EFE
18
Autoridades hallaron sustancias para producir naróticos, pero no lograron capturas.
Las autoridades de Honduras hallaron en el municipio de Santa Rita, departamento norteño de Yoro, un laboratorio supuestamente utilizado para fabricar drogas sintéticas, informó el portavoz de la Fiscalía en Tegucigalpa, Carlos Vallecillo. En el sitio fueron encontrados “productos químicos y otras sustancias, una instalación eléctrica y un transformador”, y no hay detenidos por el caso, que es investigado por la Policía, agregó la fuente.
“Se hallaron productos químicos y otras sustancias”. Carlos Vallecillo Fiscal
El Caribe y el norte de Honduras es utilizado por grupos de traficantes de drogas suramericanos que envían cargamentos a Estados Unidos, el mayor consumidor del mundo, y en lo que va de 2012 las autoridades del país centroamericano han confiscado unas seis toneladas de cocaína.
19
Guatemala I viernes 30 de noviembre I 2012
Manos libres Las gafas M100 proyectarán a tus ojos el equivalente a una pantalla de teléfono de cuatro pulgadas.
6
+
El futuro, la realidad
aumentada Redacción DCA
La realidad aumentada consiste en un conjunto de dispositivos que añaden información virtual a la información física ya existente; es decir, agrega una parte sintética virtual a lo real. Esta es la principal diferencia con la realidad virtual, puesto que no sustituye a la realidad física, sino que sobreimprime los datos informáticos al mundo real. Es una de las tecnologías que más promete y continuamente se utiliza en diversas aplicaciones para teléfonos móviles. Sin embargo, hoy el futuro de la realidad aumentada es otra. La realidad aumentada de investigación explora la aplicación de imágenes generadas por ordenador en
Prototipos de los grandes Google ha sorprendido al publicar un video del prototipo de sus esperadas gafas de realidad aumentada. Confirmando los rumores, la compañía ha mostrado cómo funcionan estas futuristas gafas, que incluirían widgets con posibilidades para comprobar la hora, y el estado del tiempo, e incluso para leer o escuchar mensajes de voz de contactos. Por tiempo real a secuencias de video como una forma de ampliar el mundo real. Las investigaciones incluyen el uso de pantallas colocadas en la cabeza (gafas), un display virtual colocado en la retina para mejorar la visualización, y la construcción de ambientes controlados a partir sensores y actuadores. Las gafas constituyen
el momento son sólo un prototipo, pero se confirman que Google está en pleno desarrollo de esta tecnología futurista. Por su parte, Microsoft también trabaja en tecnologías de realidad aumentada, según revela la aprobación de la patente de unas gafas de realidad aumentada especialmente diseñadas para su uso en eventos en directo.
Precio
1,500
dólares costarán los lentes de Google. un desarrollo de estos posibles formatos de realidad aumentada.
Puede ver el video de esta noticia luego de escanear este código QR.
ma de las tarifas de datos y las conexiones de aparatos como éste.
En aumento Fotos DCA Archivo
Esta tecnología es una utilidad usada por muchos dispositivos móviles.
Las gafas proyectan toda clase de información de realidad aumentada, como mensajes, llamadas, etc.
Una gama de posibilidades
Por supuesto, estos nuevos dispositivos también nos darían nuevas posibilidades, ya que tendríamos la oportunidad de llevar, en nuestras gafas, un completo ordenador en el que
podríamos consultar datos en tiempo real, como el estado del tiempo o las tiendas que podemos visitar. Una gran cantidad de posibilidades que podríamos sincronizar con la ayuda de Internet, aunque por supuesto aquí entra en juego el proble-
No debemos olvidar que muchos dispositivos, sobre todo teléfonos móviles, ya utilizan este tipo de tecnología, pudiendo incluso instalar diversos programas que nos ayudan a realizar nuestro trabajo. Sin embargo, lo que se ha querido mostrar es que durante los próximos meses podrían comenzar a venderse nuevos dispositivos compatibles con la realidad aumentada, y este mundo que estamos dejando puede volver a ponerse de moda si realmente se le quiere sacar partido.
20
jóvenes
Guatemala l viernes 30 de noviembre l 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Buenas críticas
Telenovela “hecha en Hollywood”
Pitbull y su disco Global Warming han sido bien recibidos por la crítica en EE. UU.
Así cataloga un columnista especializado en cine de la revista Rolling Stone a la nueva película de Amanecer, recién estrenada la semana pasada.
Una de las bandas que se presentan hoy es Magma. Los vemos en el pasado festival ZOM.
92 rock fest
Radiorama Concierto por los 20 años de Radio Universidad. Redacción DCA
Hoy, a partir de las 17 horas, en el salón El Porvenir de los Obreros se celebra Radiorama 92 rock fest, una noche de concierto con
Historia de la radio de la USAC *Sale al aire por primera vez en octubre de 1991. * *Operaba en la ciudad universitaria. *En enero de 1992 media docena de bandas nacionales. El motivo es la conme-
se traslada a las instalaciones del Centro Cultural Universitario, zona 1, donde queda oficialmente inaugurada. moración de los 20 años de fundación de esta radio universitaria, cuya
sede continúa siendo el Centro Cultural Universitario de la Universidad de San Carlos, en el Centro Histórico. En esta primera época Radio Universidad cubría cuatro horas, programando de 8:00 a 12:00. Ahora, entre sus programas, el rock tiene un lugar importante.
CIUDAD - CURSO DE VACACIONES
Mayas fortalecen su identidad •Epigrafía maya, ludicoterapia, pintura, intercambio y juegos. Todas estas áreas se explorarán en el Taller de Artes Ancestrales Mayas, organizado por la Asociación Qúkumatz. •Está orientado a niños/as y jóvenes de ascendencia maya, entre los 9 y 19 años, los cuales están invitados a inscribirse . •El curso se realiza a partir del lunes 3 de diciembre y finaliza el 15,
LOS ANGELES - REALITY
Nueva York - ROCK
Tyler contra Minaj
No les gustan videos de Reznor
El líder y vocalista de Aerosmith, Steven Tyler, quien se había ausentado del reality American Idol durante dos temporadas, volvió a caer en problemas. Todo comenzó con una calificación de otro de los jurados, la rapera negra Nicki Minaj, la cual no le gustó a Tyler. Luego de criticarla, Minaj se enojó y lo tildó de racista. Tyler se disculpó, pero las relaciones siguen tensas dentro del show.
El productor Trent Reznor fue criticado recientemente por el nuevo video de Ice Age, el cual forma parte del disco de su reciente proyecto How to Destroy Angels. “Es un clip frío y oscuro, que contrasta con el ambiente rústico y folk de la canción”, se indicó. El trío está formado por Trent, su esposa Maryqueen y un compañero de la época de NIN.
Fotos DCA Archivo
Conciencia sublime Arena rock Cannabis gt Magma Dharana Miss lilith
DCA Willy Estrada
Bandas invitadas:
de 8:00 a 17:00 horas. •La sede será el Colegio de Computación Siglo 21 #03, 13 calle 9-60, zona 1. •Más información por los teléfonos 53450832 y 50512386
miscelánea
21
Guatemala I viernes 30 de noviembre I 2012
+
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Ni una mujer
En concierto se difunden ideas de respeto hacia este sector de la población.
violentada Curioso En 2013, la Gobernación de Zacapa busca convertir a ese departamento en un “territorio libre de violencia contra la mujer”.
Redacción DCA
2012
607
Fotos DCA Willy Estrada
Antenoche se realizó el concierto de la Campaña Únete, para poner fin a la violencia contra las mujeres, impulsada por el Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Cientos de jóvenes acudieron al llamado para sensibilizarse sobre este problema, que en Guatemala se observa en las muertes violentas de mujeres. Más que poner fin a la violencia física, la campaña busca expandir el mensaje. “Ni una mujer más violentada, asesinada; ni una niña más afuera de la escuela, ni una mujer más sin participación”, son las ideas de este año, indica Odeth Alvarado, de ONU Mujeres. Lo que se pretende es
muertes violentas de mujeres, hasta octubre. El rock nacional de Boomper comenzó a calentar la fría tarde del miércoles en el Teatro al Aire Libre.
2012
Artistas
1,000
Viento en Contra Kim Lou TIjauana Love poner fin a la violencia contra la mujer en todas sus formas. Una de ellas, menos visible que la violencia física, es la que ocurre en los hogares “cuando se prioriza que
Nueva York - Escándalo Lindsey no escarmienta No había pasado ni un mes desde su último escándalo y Lindsey Lohan fue arrestada afuera de una discoteca, en Nueva York, ayer. En esta ocasión se le acusa de haber comenzado una riña con otra mujer dentro del club nocturno.
capturas por violencia contra mujeres ha habido.
Un público compuesto por muchos jóvenes y niños.
Navidad La primera tarjeta de Navidad fue diseñada en 1842, por John Horsley para Sir Henry Cole, en Inglaterra.
sólo los varones vayan a la escuela y las niñas no”, agrega Alvarado. “Uno previene la violencia comenzando
desde temprana edad, y si se envía a las niñas a la escuela se les está incluyendo, dando participación en las decisiones sobre su propia vida”. El concierto y la campaña no son nuevos, pues se vienen desarrollando desde el 2010 y se han logrado buenos resultados. Uno de sus principales logros es que se haga visible el tema de la violencia contra la fémina y eso ayude a que existan más capturas contra abusadores.
Indonesia - Drogas Acusada de narcotráfico
La británica June Sandiford se cubre la cara durante un juicio que se le sigue en la isla de Bali, Indonesia, por acusaciones de tráfico de cocaína desde Tailandia.
o ácul s ct
Vid a Es te pe r A
22
e scenario Guatemala i viernes 30 de noviembre i 2012
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
Cuatro ciencias juntas Esta obra fue escrita por cuatro profesionales: un biólogo, un historiador, un arqueólogo y una chef, quienes aportaron, a su manera su saber.
Cocina ancestral Raíces Mayas de la Gastronomía Guatemalteca surge en el marco del Oxlajuj Baktún.
Patricia Palacios
DCA Cortesía Parlacen
patricia.palacios@ dca.gob.gt
Jorge Luis Borrayo recibe el premio de parte del titular del Parlacen, Leonel Búcaro.
Parlacen premia a ensayista Pedro Yax
pedroyax@dca.gob.gt
El Parlamento Centroamericano (Parlacen) entregó el Premio Miguel Ángel Asturias por la Unión del Istmo al doctor en Derecho Jorge Luis Borrayo Reyes, quien fue seleccionado ganador por su ensayo sobre la institucionalidad centroamericana. La Comisión de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología, presidida por el diputado Aní-
bal García Duverge, entregó el reconocimiento a Borrayo, de quien se resaltó su profesionalismo, dedicación a la docencia e investigación. Leonel Búcaro, presidente del Parlacen, le colocó la medalla de oro a Borrayo y le entregó un pergamino y un cheque por $5 mil. El ganador agradeció la distinción y pidió a los parlamentarios centroamericanos no desmayar en la integración del Istmo.
Festival
Cortometrajes El Centro Universitario de Oriente, en Quiquimula,de la Universidad de San Carlos, y los alumnos del sexto semestre de Ciencias de la Comunicación invitan al tercer Festival de Cortometrajes Tito Vacaro, donde los estudiantes presentarán varias producciones audiovisuales de diversos géneros y temáticas. Se exhibirán mañana, a las 19:00 horas. Admisión, Q.10.
El dulce de chilacayote fue parte de los manjares.
Este libro de raíces mayas representa para el Instituto Guatemalteco de Turismo el rescate de los orígenes del arte culinario y el desarrollo gastronómico actual, porque valoriza el patrimonio cultural intangible del país. Además, provee datos relevantes a los lectores, investigadores y turistas del mundo entero, sobre el legado ancestral maya a la gastronomía nacional. Una de las características más importantes de esta cultura milenaria es que trasciende en las esferas del conocimiento material, espiritual y social, cuya base fundamental es el maíz desde la época Prehispánica hasta nuestros días, indica Heidi Palma, jefa de la División de Desarrollo del Producto de esta dependencia
Inicio de la gastronomía Cuatro autores
El primer capítulo, escrito por el arqueólogo Tomás Ba-
guatemalte
23
escenario
Guatemala i viernes 30 de noviembre i 2012
Monja Blanca a Senderos de Hormigo Patricia Palacios DCA Cortesía Extensión Universitaria USAC
patricia.palacios@dca.gob.gt
Senderos de Hormigo fue creado con la misión de difundir e incentivar el amor por nuestro símbolo e instrumento nacional, la marimba; dar a conocer el talento de nuestros compositores, encarnados espiritualmente en la obra musi-
cal de cada baluarte de la inspiración nacional. Es a partir de 2007 que la conducción de este emblemático programa le fue asignada al licenciado Victoriano Díaz, quien le ha dado impulso en la proyección a la sociedad guatemalteca. En la actualidad, Senderos de Hormigo en vivo se reali-
za el último viernes de cada mes. La Asociación de Periodistas de Guatemala entrega el Premio Monja Blanca, máximo galardón otorgado a personajes que sobresalen por su aporte cultural. Y este año el programa Senderos de Hormigo en vivo, transmitido por Radio Universidad 92.1, “Ideas que suenan”,
tiene el honor de ser premiado como el espacio radial que enaltece la importancia de nuestras costumbres y tradiciones. La entrega de este reconocimiento se realizará mañana en la sede de la Asociación de Periodistas de Guatemala (APG), 14 calle 3-91, zona 1, a las 18:00 horas.
Foto s
DCA
Willy E
strad
a
La música autóctona amenizó este banquete.
Una obra que rememora tiempos ancestrales. rrientos, narra con elocuencia y transporta hacia los primeros tiempos de la historia gastronómica, donde los escribanos mayas legaron un registro arqueológico de invaluable riqueza para interpretar su comportamiento alimentario de los antepasados. La iconografía en vasos, cuencos y otros enseres de la cocina maya hablan por sí mismos. El segundo artículo, a cargo del doctor en Historia Aníbal Chajón, despliega el pa-
eca
norama culinario surgido a partir de la invasión y conquista del territorio. Muestra la introducción de utensilios, procedimientos, ingredientes y conductas hasta entonces desconocidas, que llevó a profundos ajustes en las artes de la cocina local. El autor narra y describe que la cocina maya no sucumbió a los nuevos modos exigidos por la presencia hispana, que en parte se perpetuó y mezcló con la europea. La tercera parte, elaborada por el biólogo Luis Villar Anleu, revela aspectos interesantes desde una óptica antropológica de la alimentación, tal cual es en la actualidad. Además, explora el mundo etnobiológico en una relación sociocultural de los hacedores de la cocina originaria y su entorno ecológico. Revela la amplia diversidad biológica del territorio, su incorporación a los plati-
¿Dónde? La publicación de este libro estará disponible vía electrónica en la página www.visitguatemala.com, y en forma física en el Centro de Información Turística (Ceditur), informa Alejandrina Silva, jefa de la Sección de Patrimonio Cultural del Inguat.
Raíces Mayas de la Gastronomía Guatemalteca es el título del libro que fue lanzado por el INGUAT.
llos que desencadenaron la identidad cultural y la asimilación de los elementos aportados por los europeos; además, muestra detalles del valor simbólico de la comida y su aplicación sacra, festiva, ceremonial, cotidiana y comercial. La autora del cuarto caLos tamalitos de viaje y los chuchitos no podían faltar.
pítulo, la chef internacional Sandra Hernández, muestra recetas contemporáneas tomadas de sus propias fuentes y da ejemplos de los platillos que comemos los guatemaltecos de hoy. Asimismo, pro-
porciona un muestrario de éstos, que ejemplifican los legados prehispánicos, coloniales y posteriores a la emancipación política del país y nos enseña cómo prepararlos con facilidad.
deportes
24
Guatemala i viernes 30 de noviembre i 2012
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Varias palizas al cuadro altense Tres goleadas le ha recetado Malacateco a Xelajú en su estancia en la Liga Mayor.
toros humillan
Cerca de
Alineaciones Malacateco: 5 Miguel Klée Luis Cardona ( ) José Pinto Sixto Betancourt José Castellanos Carlos Rodríguez Osman López Juan M. Orellana Gustavo Betancur Héctor Sanabria (J. Monterroso, al 72') Edward Santeliz ( ) (Eneas da Conceicao, 69') DT: Mauricio Wright
al campeón
Xelajú: 0 Fernando Patterson Nelson Morales ( ) Edwin Villatoro Sergio Morales ( ) Fredy Taylor Julio Estacuy Allan Alemán ( ) (Wilber Caal, al 58') Milton Gary Leal (Manuel León, 68') Kevin Arriola (Luis Martínez, 54') Alejandro Alpízar Israel Silva DT: Hernán Medford Estadio: Santa Lucía, Malacatán Árbitro: Armando Reyna
de contener el ataque imposibilitado de co tantos al campeón. vio se on rs tte Pa Fernando cetaron cin atán, quienes le re los toros de Malac
Malacateco venció 5-0 a Xelajú, con lo que los deja casi eliminados. Jorge Ovalle jorge.ovalle@ dca.gob.gt
El ruedo lució sus mejores galas. Hace tiempo que no se veía el estadio Santa
Lucía abarrotado, y los toros envistieron al actual monarca 5-0, con lo que casi lo mandaron a la lona, en el juego de ida de los cuartos de final del Torneo Apertura 2012, disputado ayer en Malacatán, San Marcos. Los fronterizos abanderillaron a los chivos, que fueron dominados a placer por un plantel con hambre de gol y de pasar a la semi-
final, pero, como era de esperarse, el campeón no llegó a regalarse y Malacateco tardó en descifrar el esquema chivo. El colombiano Gustavo Betancur, con 2 goles, y el brasileño Eneas da Conceicao, con 3, fueron los artífices de la goleada albirroja.
la marca
Si el técnico Wright accede a las semifinales, igualaría a Héctor Trujillo, quien lo hizo en el Clausura 2011.
Goles: Gustavo Betancur: 39p, 57p Eneas da Conceicao: 66', 75' y 91'.
El partido comenzó con dominio de los toros, pero el marcador no sería abierto hasta el minuto 39, cuando el colombiano anotaría el 1-0 de tiro penal, luego de una mano de Sergio Morales en el área. Al 57' anotaría de nuevo Beta, al cobrar
certeramente un nuevo tiro a 11 metros. Medford trató de mejorar su juego con el ingreso de Manuel León y Wilber Caal, pero fue en vano. En el minuto 66 comenzaría el acabose para los altenses, con un gol bien hilvanado, que culmina-
ría con remate del recién ingresado Da Conceicao. El mismo Eneas anotaría el 4-0 al 75', en una jugada en la que se llevó por delante a toda la defensa quetzalteca. Por último, una pared entre José Pinto y Da Conceicao terminaría en remate de cabeza del brasileño, quien completaba así su hat trick al 91'.
25
deportes
Guatemala I viernes 30 de noviembre I 2012
El brasileño nacionalizado en México Edoardo Isella (segundo de la derecha) anotó doblete.
VUELAN
los Halcones De la mano de Edoardo Isella, el equipo de La Mesilla dio el primer paso. luis.deleon@dca.gob.gt
El balón está en el fondo. Santiago Morandi no pudo evitar el primer gol de Isella.
La clave
2
goles a 0 debe ganarle Heredia a los Halcones para avanzar.
El partido fue dominado por el cuadro local. recompensa en táctica fija cuando, en el minuto 73, Edoardo Isella doblegó de nuevo a Santiago Morandi, este vez de tiro libre.
Jorge Estrada Jaime Torres Israel Donis Edoardo Isella (Misael Orellana 70’) Abner Trigueros Willer de Souza Alex Pérez (Manuel Archila 75’) Gerardo Arias ( ) Héctor Ramírez Anderson Dos Santos (Jonathan García 58’)
Heredia: 1
Árbitro: Oswaldo Aldana
Fotos DCA Archivo
Y es que el equipo que propuso fue el local, mientras que el visitante no pasaba del mediocampo; prueba de ello es que el goleador del torneo, Robin Betancourt, pasó desapercibido. Desde el minuto 63 Heredia se quedó con un hombre menos, ante la expulsión por doble amarilla de Marlon Peña. Los Halcones siguieron picando y lograron su
Halcones: 3
Santiago Morandi Vincent Ardon ( ) Marlon Peña ( ) Víctor Hernández Henry Medina Chejo Guevara (Sander López, 65’) Andrés Márques ( ) Saúl de Matta David Espinoza Wilder Galicia (Javier Sinay 90’) Robin Betancourth (Enrique Miranda 78’)
Luis De León
En una tarde inspirada de Edoardo Isella, los Halcones le ganaron 3-1 a Heredia, en el partido de ida de los cuartos de final del Torneo Apertura, y de esa manera se encaminan a ganar la serie. El dominio fue abrumador del cuadro fronterizo y el resultado pudo ser mayor, pero Abner Trigueros y Héctor Ramírez fallaron muchos goles, principalmente el Vampiro. En el partido disputado !en el estadio comunal de La Mesilla, el doblete convirtió en figura a Isella, quien puso a ganar a su equipo en el minuto 25.
Alineaciones
Pero vendría más. Trigueros asistió a Gerardo Arias quien anotó el 3-0 transitorio, con lo que se pensaba que la serie estaba liquidada.
En las postrimerías del partido, Andrés Márquez se encuentr a con un centro, le cambia la dirección y de esa manera vence
Goles: Edoardo Isella, 25’ y 73’; Gerardo Arias, 78’, por Halcones. Andrés Márquez, 86’, por Heredia.
a Jorge el Papín Estrada para poner el definitivo 3-1. Ese gol hace respirar a Heredia y podría ser clave en la serie.
deportes
Guatemala I viernes 30 de noviembre I 2012
Cremas y rojos pasarían con el empate o una ganancia a las semifinales.
El Conader hará un festejo en honor de los deportistas el 7 de diciembre, con diversas actividades.
atletismo Máster
Del 6 al 8 de diciembre se realizará en el estadio La Pedrera el XVII Torneo Centroamericano de Atletismo Máster.
Jorge Ovalle
DCA Jorge Ovalle
DCA Archivo
jorge.ovalle@ dca.gob.gt
futbol Campollo, a la Selección
Juegos para mañana Municipal - Suchi
Cremas - Marquense
Estadio: Manuel F. Carrera Hora: 15:00 Precios: tribuna: Q 70, preferencia Q30, general roja Q30, general visita Q60.
Estadio: Cementos Progreso Hora: 18:30 Precios: palco Q175, tribuna Q40, preferencia Q30, general Q20.
está a su favor, el equipo occidental de seguro tratará de complicarlos. Recal-
có que deben cuidarse del juego por aire y no caer en la desesperación.
El cuadro de Farmacéuticos derrotó en penales a AS Deport y se alzó con el cetro de campeón.
Por su parte, los escarlatas regresaron ayer por la mañana a la capital y realizaron un regenerativo. Hoy entrenarán para preparar los últimos detalles del juego, que es crucial para ellos. Marvin Ávila indicó que, pese a que un empate les basta, no se confiarán. “Ellos demostraron que
nos pueden complicar el partido, y saldremos a ganar; no nos conformaremos con un empate”, sentenció. Tanto venados como leones viajan hoy a la capital. El delantero mazateco Adrián Apellaniz expresó: “El sábado debemos anotar primero y no bajar la guardia”.
Farmacéuticos se lleva la Copa Jorge Ovalle
jorge.ovalle@dca.gob.gt
En una emocionante final del Torneo de Copa, Farmacéuticos se coronó campeón ante un aguerrido AS Deport. Cuando faltaban 35 segundos, Dany Cabrera empataba 4-4, y mandó el partido a tiempos extras, arrebatándole a AS Deport el cetro prácti-
camente de las manos. Oliver López puso el 5-4, pero Cabrera volvió a marcar el 5-5, y el encuentro se fue a los tiros penales. En esta tanda, el equipo de AS empezó anotando; Dany Cabrera lanza la primera pena máxima y anota. De parte de los ahora campeones fue López quien empató 6-6. Alejandro Muralles decre-
tó el 7-6 y José Alay con 7-7. Edgar Macal pone a ganar a AS 8-7. El experimentado Carlos Mérida falla para Farmacéuticos y Carlos Osoy no aprovecha el fallón de Mérida, y erra también. Eduardo Estrada festeja el 8-8. Luis Sagastume no anota para AS, y Walter Granados anotó la diferencia 9-8, y los Famarcéuticos celebran el título.
Minor López se incorporó ayer por la mañana al microciclo de Selección.
DCA Archivo
El plantel que dirige Ramón Maradiaga entrenó por la tarde y mañana esperan a los Venados, en El Trébol.
DCA Jorge Ovalle
Comunicaciones y Municipal cierran sus respectivas series de cuartos de final mañana como locales. A las 15 horas, los escarlatas reciben al cuadro de Suchitepéquez en el estadio Manuel F. Carrera. Por su parte, los albos enfrentan a Marquense a las 18:30 horas en el estadio Cementos Progreso. Tanto Municipal como Comunicaciones vinieron de atrás en los encuentros de ida, para empatar y dejar contra la pared a venados y leones, que deben ganar si quieren seguir con vida. Los albos entrenarán esta mañana, luego del largo viaje de regreso a la capital, pues estuvieron varias horas varados por los bloqueos que se dieron ayer en diferentes puntos de la República. Ronald González advirtió que no se confían y que, a pesar de que todo
Conader Celebración
DCA Archivo
VENTAJA capitalina
Breves
ciclismo Clasificatorio
El sábado y domingo se llevarán a cabo pruebas clasificatorias en la categoría femenina de ciclismo .
DCA Archivo
26
deportes
Guatemala I viernes 30 de noviembre I 2012
27
El vértigo vs equilibrio Madrid EFE
El estadio Santiago Bernabéu acoge una batalla táctica entre dos técnicos que se admiran mutuamente: el portugués José Mourinho y el argentino Diego Pablo Cholo Simeone, que emplean un mismo dibujo, 4-2-3-1, con el contragolpe como arma letal que conduce al vértigo al madridismo y al equilibrio rojiblanco. No hay freno en el futbol vertical del Real Madrid. Le lleva a golear cuando sus jugadores desequilibrantes están acertados en el remate, o a perder partidos, cinco ya en la actual temporada, en esos días en los que el rival le entrega la posesión y le castiga con su propia medicina: contraataques letales. Momentos en los que el resultado queda a expensas de la inspiración individual de sus estrellas. Mourinho cuenta con futbolistas para tener el balón, para dormirlo, pero está prohibido en su decálogo. Xabi Alonso debe lanzar un futbol directo, explotar su precisión en el pase en largo. Luka Modric o Mesut Özil deben poner calidad a las transiciones, no frenarlas; Ángel Di María, velocidad; Cristiano Ronaldo, pegada, y Karim Benzema tiene “tema libre” en imagi-
En la pasada entrega de el Mejor Jugador Europeo, Messi, Iniesta y Cristiano compitieron por el galardón.
OTRA VEZ
en la pelea Messi, Cristiano e Iniesta van por el trofeo más importante que da la FIFA. Sao Paulo
Diego Simeone DT, Atlético Español
nación. Todo completado con una línea defensiva en la que presume de tener la mejor pareja de centrales del mundo, Sergio Ramos y Pepe. El sistema del Cholo no se modificará ni por las características del rival ni ante el gafe de años sin ganar en el Bernabéu. El Atlético de Madrid mantendrá su identidad de equipo ganador.
Vicente Del Bosque, José Mourinho y Pep Guardiola buscan el cetro de Mejor DT.
récord
3
Balones de Oro han sido ganados por Messi en los últimos años. el sorteo de la Copa de las Confederaciones 2013, que se jugará en Brasil. El nombre del ganador y de los otros premiados por
la FIFA y la revista francesa France Football será conocido en una ceremonia de gala el 7 de enero, en Zúrich (Suiza). “No estamos al nivel de los Oscar, pero tampoco estamos muy lejos de esa ceremonia”, afirmó el presidente de la FIFA, Joseph Blatter. Para el brasileño Ronaldo Nazario de Lima, ganador en 1997 y 2002 del Balón de Oro, “la lista está
completa, está perfecta, no falta ningún nombre del escenario mundial”.
Candidatos a mejor técnico
Vicente Del Bosque, seleccionador español; Pep Guardiola, ex técnico del Barcelona, y el portugués José Mourinho, preparador del Real Madrid, fueron anunciados como candidatos a mejor técnico del año por FIFA y France Football.
Fotos EFE
El argentino Lionel Messi (Barcelona), el portugués Cristiano Ronaldo (Real Madrid) y el español Andrés Iniesta (Barcelona) son los finalistas al premio Balón de Oro 2012, anunció la FIFA. Messi, ganador de las tres últimas ediciones, vuelve a figurar como candidato en una nueva disputa con Cristiano Ronaldo, ganador en 2008, mientras que Iniesta llega con el precedente de mejor jugador de la Eurocopa 2012. Los nombres de los nominados a las distintas categorías de mejores del año fueron anunciados por la FIFA en Sao Paulo, donde mañana se llevará a cabo
“Tenemos que ir a hacer un partido inteligente”.
Fotos EFE
EFE
Diego Simeone ha impregnado una mentalidad ganadora al Atletico.
Mourinho tiene un equipo de respeto y una banca en donde no se resiente la calidad del que entra.