Fundado en 1880 Guatemala, jueves 14 de noviembre de 2019
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
2.9 millones de toneladas métricas de Diario de Centro América
@diariodeca
No. 40,114
azúcar producirá la zafra
La industria azucarera genera 336 mil empleos en el país y es el segundo exportador en Latinoamérica, solo después de Brasil, y sus principales compradores son EE. UU., Chile, Canadá y Nueva Zelanda. Página 3 Noé Pérez
4 Nacionales
SOSEP capacita a mujeres emprendedoras, por medio del programa Mi Beca Artesano
12 Económicas
Más de mil empresarios participan en el Guatemala Innovation Forum 2019
PNC inicia Escuela de Vacaciones
Con la participación de unos 800 niños y niñas, estudiantes de diferentes centros educativos del país, autoridades de la Subdirección General de Prevención del Delito, de la Policía Nacional Civil, inauguraron ayer las Escuelas Vacacionales Policiales 2019, en el parque deportivo Erick Barrondo. La actividad, que se realiza para alejar de la violencia a los jóvenes, durará 30 días, en los cuales los infantes participarán en actividades deportivas, manualidades, caminatas, excursiones y el reto de escalar volcanes. Página 2
2
Nacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
En la actividad para prevenir la violencia participarán más de 5,800 niños y niñas de escuelas.
PNC inaugura Escuelas Vacacionales Policiales 2019
Noé Pérez
Javier Pérez Redacción
C
on la participación de 800 niños y niñas de diferentes edades, alumnos de varios centros educativos del país, autoridades de la Subdirección General de Prevención del Delito (SGPD), de la Policía Nacional Civil (PNC), inauguraron ayer las Escuelas Vacacionales Policiales 2019, en el parque deportivo Erick Barrondo, en la zona 7 capitalina. De acuerdo con las autoridades de la SGPD, esta actividad tendrá una duración de 30 días, iniciando formalmente el 11 de noviembre para terminar el 11 de diciembre. Se tiene previsto que, durante este lapso, los alumnos participen en actividades deportivas, de manualidades, y que disfruten películas educativas, caminatas, excursiones y el reto de escalar volcanes, con el apoyo de elementos especializados de la PNC. De acuerdo con Jorge Carbajal, jefe del Departamento de Orientación Preventiva de la PNC, se estarán implementando 58 escuelas vacacionales policiales en todo el territorio nacional.
“En cada una de
las 58 escuelas se atenderá a un grupo de 100 niños, niñas y adolescentes, lo que hace un total de no menos de 5 mil 800 alumnos.” Jorge Carbajal
El programa de prevención que impulsa la PNC durará 30 días.
Jefe del Departamento de Orientación Preventiva de la PNC
La actividad fue inaugurada por el III viceministro de Prevención de la Violencia y el Delito, Axel Romero, el viceministro de Diseño y Verificación de la Cali-
dad Educativa, José Moreno, y el subdirector general de Prevención del Delito, Carlos Quiñónez. El objetivo de estos programas, según las autoridades invo-
lucradas, es lograr un acercamiento con los niños y adolescentes, para que por medio de este tipo de actividades, que vienen a estimular su desarrollo sano, se alejen to-
talmente de las pandillas y las actividades ilícitas. Los horarios serán en jornada matutina y vespertina. De 07:30 a 12:00 horas, y en la tarde, de 13:00 a 17:30.
Continúa la fortificación de la sal con yodo y flúor
El MSPAS fortalece acciones para el consumo de la sal.
Gabriel Herrera
Un acuerdo en el que se hacen reformas al reglamento para la fortificación de la sal con yodo y flúor, con la finalidad de fortalecer la vigilancia y calidad de este producto, publicó en el Diario Oficial el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS). Se trata del Acuerdo gubernativo 205-2019, artículo 3, que explica que los niveles de fortificación de la sal de calidad alimentaria, para uso en la industria de alimentos, sal artesanal de consumo humano directo y sal de formulación especial de consumo huma-
10
gramos diarios de sal es el consumo por persona en Centroamérica, según un estudio. no deberá de fortificarse con yodo y flúor, durante su producción. El MSPAS indica que en ningún momento se ha dejado sin efecto la fortificación de ese pro-
ducto, debido a que es de suma importancia para la salud de la población guatemalteca. El Acuerdo aclara que el Departamento de Regulación y Control de Alimentos, de la Dirección General de Regulación, Vigilancia y Control de la Salud, ha realizado el monitoreo para verificar el cumplimiento de este reglamento. En este contexto, la institución instó a la población a no alarmarse ni dejarse engañar sobre la eliminación del yodo y flúor en la sal de venta al consumidor, se informó en un comunicado. • Maynor Pelén
Guatemala, jueves 14 de noviembre de 2019
3
Nacionales
La producción inició este mes y durará 180 días, informó el sector azucarero nacional.
Zafra dejará 2.9 millones de toneladas de azúcar
Fotos: Mariano Macz
Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA
L
a temporada de zafra 2019-2020 en Guatemala comenzó este mes, y durará 180 días. El sector azucarero estima una producción de 2.9 millones de toneladas métricas (TM) del edulcorante, de las cuales el 70 % se exporta a 58 países y el resto se consume en el mercado nacional. Estados Unidos, Chile, Canadá y Nueva Zelanda son los principales destinos del azúcar guatemalteco. El año pasado, dichas naciones compraron 332 mil 365 TM, 226 mil 386 TM, 148 mil 473 TM y 105 mil 584 TM, respectivamente, según datos del Banco de Guatemala (Banguat). Las estadísticas del Banguat refieren que US$766 millones (Q5 mil 898.2 millones) en divisas ingresaron al país, en 2018, por la venta del edulcorante al exterior, es decir, el 7 % del total de las exportaciones. Guatemala es el segundo exportador de azúcar en Latinoamérica, solo después de Brasil, y cuarto en el plano mundial. Además, es el noveno productor de caña en todo el globo. La magnitud de la recién iniciada producción será similar a la del período anterior, 2018-2019, indicó Alfredo Vila, presidente de la Asociación de Azucareros de Guatemala (Asazgua) y del Ingenio San Diego-Trinidad, ubicado en Escuintla. Vila expuso que la industria azucarera genera 336 mil empleos, de los cuales 56 mil son directos y 280 mil indirectos. Cada año, afirmó, los 11 ingenios de la Asazgua, ubicados en Escuintla, Retalhuleu, Suchitepéquez y Santa Rosa, erogan cerca de Q3 mil millones en salarios, además de la inversión en programas de desarrollo comunitario. Pese a que ya existe el proceso mecanizado de corte de caña, los ingenios que conforman la Asazgua han acordado no prescindir del sistema manual, para no dejar sin trabajo a 19 mil personas, principalmente de la Costa Sur, aseguró el empresario. La producción de azúcar se lleva a cabo mediante un proceso
“Cada año los 11 ingenios de la Asazgua, ubicados
en Escuintla, Retalhuleu, Suchitepéquez y Santa Rosa erogan cerca de Q3 mil millones en salarios, además de la inversión en programas de desarrollo comunitario.” Alfredo Vila
Presidente de Asazgua.
1.8 millones
de personas se benefician con la industria del azúcar.
amigable con el medio ambiente y bajo estándares internacionales, y solo cuando es necesario se utilizan las carreteras nacionales, ya que la industria ha construido 2 mil kilómetros en caminos internos, de acuerdo con Vila.
Electricidad
La industria azucarera genera 336 mil empleos, de los cuales 56 mil son directos y 280 mil indirectos.
Los residuos de la caña son aprovechados para la generación de energía eléctrica y la producción de etanol. Durante la zafra 2018-2019, los ingenios generaron el 31 % de la demanda de electricidad en el país, y 65 millones de galones de etanol, según los registros de Asazgua.
4
Nacionales
Guatemala, jueves 14 noviembre de 2019
Guatemala reconoce a presidenta interina de Bolivia
EFE
El gobierno del presidente Jimmy Morales reconoce a Jeanine Áñez Chávez como presidenta interina de la República de Bolivia. Guatemala, por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex), reitera su apoyo a todos los esfuerzos para el restablecimiento del orden constitucional y del Estado de Derecho en el país sudamericano. • Yuri López
Artesanas son apoyadas por el Programa Mi Beca Artesano, de la SOSEP.
Capacitan a mujeres emprendedoras
Cortesía: SOSEP
Josselinne Santizo Redacción
N
o menos de 94 artesanas fueron capacitadas por medio del Programa Mi Beca Artesano, en Zacapa, por medio de la Dirección de Mejoramiento de las Condiciones Socioeconómicas de la Mujer, de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), con el apoyo del Ministerio de Desarrollo Social (Mides). Las actividades sobresalientes fueron en panadería, con el típico pan de elote, pan de banano, galletas de avena, pan popular y torta básica. También se desarrolló el área de artesanías con acícula de pino, canastos, collares, pulseras y aretes de diferentes colores, informó Ana Quixtán, subdirectora del programa de la SOSEP. Más artesanas beneficiadas conforman 4 unidades productivas, entre ellas la organización Ceras y Colores. Además, Flores del Paraíso, Bambú Craft, Mujeres Trabajadoras de Plan del Sare, bajo la marca Manos Mágicas, indicó Quixtán.
Apoyo económico
La funcionaria manifestó que ahora cada artesana recibirá Q1 mil 200 para impulsar su actividad
Israel dona juguetes en zona de adyacencia En un acto especial, realizado en la sede de la Organización de Estados Americanos (OEA) en Guatemala, Mattanya Cohen, embajador del Estado de Israel en nuestro país, entregó un lote de juguetes que serán entregados a los niños que viven en la zona de adyacencia con Belice. Los juguetes fueron recibidos por Milagro Martínez, representante de la OEA, quien dijo que este es el segundo año que se lleva a cabo la iniciativa. “Es agradable decir que los niños que participan en los programas, en especial los de convivencia pacífica y cultura de paz, se sienten muy felices por la convivencia”, expresó Martínez. El embajador Cohen indicó que, desde que recibió la carta para la donación, dijo “sí” y recordó que son 20 años de cooperar con la OEA en diversos programas, pero la clase de cooperación de esta ocasión es diferente, ya que se trata de niños. • Gustavo Villagrán
Analizan gestión de recursos en comunidades
El programa de la SOSEP fortalece el desarrollo de las mujeres, por medio de especializaciones que les permite mejorar la producción y la calidad de sus artículos.
1,200 quetzales
recibirá cada artesana, para impulsar su actividad productiva.
productiva, a la vez que formará parte del programa de la SOSEP, que les dará seguimiento mediante capacitaciones y asistencias técnicas en temas de Seguridad Alimentaria, Desarrollo Humano y Productividad, hasta convertirlas en unidades productivas sostenibles. Las capacitaciones continuarán para otros grupos, se indicó.
Este programa social tiene como objetivo principal fortalecer las capacidades técnicas en el diseño y elaboración de productos artesanales, para lo cual se otorgan Transferencias Monetarias Condicionadas (TMC), especialmente a personas mayores de edad y madres solteras que son apoyadas para mejorar su calidad de vida.
Analizar temas asociados a la gestión colectiva de las tierras, derechos de los pueblos y sus territorios, áreas protegidas y aplicación de sabiduría ancestral y tradiciones, es el objetivo del II Congreso Nacional de Tierras Comunales y Territorios Indígenas. También la contribución a la gobernanza de los recursos naturales y la mitigación y adaptación al cambio climático, con lo cual se busca fortalecer las gestiones tendientes al desarrollo sostenible de las comunidades, en armonía con el medioambiente. Por ello no menos de 200 personas, entre líderes, autoridades indígenas, entidades gubernamentales, academia, organizaciones ambientalistas e indígenas y sector privado, hablarán sobre gestión de los bosques, el agua y la biodiversidad. • Patricia González
Guatemala, jueves 14 de noviembre de 2019
5
Nacionales
La cartera erogó Q250 millones en el suministro para los hospitales nacionales del país.
MSPAS se abastece de antiretrovirales para 2020 Herbert García
Yuri López Redacción
“
No había desabastecimiento de estos medicamentos, pero se registraba una disminución, por lo que citaban a los pacientes con más frecuencia para lograr que entraran estos fármacos.
C
on un costo de Q250 millones, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) recibió ayer antiretrovirales para abastecerse durante los primeros meses de 2020 y brindar atención a pacientes con el Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH). Carlos Soto, titular de la cartera, informó que fue notificado por la Organización Panamericana de la Salud (OPS) de que ya ingresó el embarque. “Con esto vamos a lograr tener el suministro que necesitamos para seis meses por lo menos”, afirmó. La adquisición de los medicamentos se realizó por medio de un paquete de compras a la OPS que también incluyó vacunas, así como pruebas rápidas para hacer el diagnóstico de VIH y hepatitis, añadió el funcionario.
Sin discriminación
Para el Programa de VIH y Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (Sida) se realizaron pro-
”
Carlos Soto Ministro de Salud Pública y Asistencia Social
42 clínicas
funcionan en todo el país para ver el tema de VIH-Sida.
La adquisición de los medicamentos se realizó mediante un paquete de compras a la OPS.
cesos para garantizar que los antiretrovirales puedan estar disponibles sin ningún tipo de restricción ni discriminación, destacó el viceministro de esta cartera, Alvar Frank Pérez, quien añadió que con los medicamentos se espera abas-
tecer completamente al hospital general San Juan de Dios durante seis meses, mientras que el hospital Roosevelt está abastecido en su totalidad. La compra y distribución de antiretrovirales cumple con el ar-
tículo 93 de la Constitución Política de la República, en donde se garantiza la salud de los guatemaltecos sin discriminación alguna. En Guatemala existen 42 clínicas de este tipo al servicio de la población, de las cuales 38 están ubicadas en los hospitales de la capital y del interior del país, con atención las 24 horas, para la detección y atención temprana de pacientes. Las dos unidades más grandes están en los hospitales San Juan de Dios y Roosevelt, informaron autoridades del MSPAS.
Planta de tratamiento inicia trabajo en La Dignidad
Promueven oferta laboral en EE. UU.
Una planta de tratamiento de aguas residuales en el proyecto habitacional La Dignidad, en Escuintla, para garantizar la salud y el cuidado del ambiente, fue implementada en beneficio de mil familias, informó el Fondo Social de Solidaridad (FSS). Esta maquinaria ya está funcionando, con capacidad para servir a las familias víctimas de la erupción de volcán de Fuego, como parte de la instrucción del presidente Jimmy Morales. La planta de tratamiento inició con el proceso de captación de aguas negras en un canal de rejillas donde se atrapan los desechos inorgánicos y sólidos más grandes, explicó el FSS. Posteriormente, el material restante
Por medio del Ministerio de Trabajo y Previsión Social (Mintrab), el Gobierno de la República promueve la oferta laboral de guatemaltecos para trabajar en el sector agrícola, durante el H2 Visa Stakeholder Forum desarrollado en Los Ángeles, California, EE. UU., en el que participó Gabriel Aguilera, titular de la referida cartera. En dicho evento, se informa a empleadores y reclutadores de ese país sobre las acciones que se realizan para buscar una oportunidad de empleo temporal para guatemaltecos en el sector agrícola, con el objetivo de garantizar una migración regular, ordenada y segura. La cartera de Trabajo ha impulsado distintas jornadas de registro en el territorio nacional. En
Herbert García
El Gobierno continúa impulsando acciones para los afectados por la erupción del volcán de Fuego, que ya tienen casa propia.
pasa a la trampa de grasa por gravedad, y luego al pozo de bombeo. En este lugar el agua residual
es bombeada hacia los tanques primarios, donde se sedimentan los lodos. • Yuri López
Danilo Ramírez
La información recolectada en las jornadas son digitalizada, para crear base de datos.
estas, los agricultores han brindado información sobre sus conocimientos y experiencia en el tema, como parte del Programa Migración Laboral. • Patricia González
6
Nacionales Noé Pérez
El fin es evitar que los internos se amotinen durante Navidad y Año Nuevo.
Ponen en marcha plan de prevención Prevenir motines y mal comportamiento de menores privados de libertad durante las fiestas de fin de año es el objetivo de la Subsecretaría de Reinserción Social, de la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia (SBS), que ha establecido 8 acciones. Dichas labores se efectúan de manera conjunta con la Policía Nacional Civil (PNC) desde el 1 de noviembre y se extenderán hasta el 15 de enero de 2020, informó Francisco Molina, subsecretario de Reinserción Social. La primera acción fue reforzar la seguridad perimetral, con el fin de evitar la comisión de delitos en los alrededores de los 5 centros de reinserción social, y la segunda es el uso de drones para vigilar áreas que están fuera del alcance de la vista de los agentes. También se utiliza identificador de huellas dactilares para identificar a los visitantes y además unidades caninas para inspeccionar las instalaciones, se informó. Con este Plan, autoridades de la SBS buscan mantener la seguridad y evitar que cualquiera de los internos altere el orden, principalmente en Navidad y Año Nuevo. La SBS tiene bajo su responsabilidad la protección de no menos de 700 menores privados de libertad, dijo finalmente Molina. • Maynor Pelén
714 menores
se encuentran privados de libertad.
Guatemala, jueves 14 de noviembre de 2019
Se refiere a traslados presupuestarios de maestros.
Acuerdo es modificado por el Mineduc 3 José Mazariegos Redacción
U
na nueva reforma para autorizar traslados presupuestarios de docentes de los niveles de preprimaria y primaria, y acciones relacionadas con nóminas de sueldos realizó el Ministerio de Educación (Mineduc), por medio del Acuerdo Ministerial Número DIREH 3161-2019. Uno de los artículos modificados es el 11, relacionado a que por enfermedad o accidente no le permita al docente laborar en el lugar para el cual fue nombrado. Procede cuando el personal padezca de alguna enfermedad
artículos
fueron reformados por el Mineduc. que no le permita laborar en el establecimiento en el cual se encuentra nombrado. Además, establece que en los casos en los que el docente no pueda trasladarse a otro puesto por disposiciones legales, podrá solicitar por escrito el traslado presupuestario. El artículo 12 se refiere al traslado del maestro por riesgo a la integridad física del docente, cuan-
do sea objeto de extorsión, secuestro, violación o amenaza de muerte, debidamente comprobado mediante la certificación de la denuncia penal presentada en el MP, o la autoridad judicial correspondiente y otros requerimientos detallados en el mismo. El último artículo que se modifica es el 29, referente a los traslados de puestos docentes ocupados entre áreas de enseñanza y programas educativos, los cuales procederán si el Departamento de Demandas Educativas de la Dirección Departamental de Educación dictamina favorablemente las solicitudes. El acuerdo fue publicado ayer en el Diario de Centro América. Gabriel Herrera
DEFRAUDACIÓN
Utilizaban entidades de fachada Por el delito de defraudación tributaria en el caso conocido como Cardex, S.A., fue capturado ayer Julio Javier Cruz Pineda. Según investigaciones realizadas, se simulaban transacciones documentadas con facturas emitidas por entidades de fachada o cartón. En total, la Policía y el Ministerio Público efectuaron 7 allanamientos en las zonas 11, 13 y 14, así como áreas del municipio de San Miguel Petapa. • Javier Pérez TALLERES
Fomentan espacios inclusivos Proponer una educación universal que se adapte a las necesidades, eliminando las barreras que limitan el aprendizaje o la participación de quienes viven con discapacidad, es la finalidad del taller “Importancia del Trabajo Multidisciplinario en el Autismo”, dirigido a centros educativos para crear espacios inclusivos. Las capacitaciones son impartidas por el Instituto Neurológico de Guatemala. • Patricia González
INFRAGANTI
El acuerdo favorece el cumplimiento de los objetivos estratégicos de la cobertura educativa.
PNC detiene a ocho personas por muerte de tres soldados Ocho personas sindicadas de ser los responsables de los enfrentamientos armados entre pobladores y militares, con un saldo de tres soldados muertos el pasado 3 de septiembre, en la aldea Semuy II, El Estor Izabal, fueron capturadas ayer. Los detenidos fueron identificados como Rosa Ich Chi, de 29 años; Oliverio Coy Cho, de
35; Silverio Cac Tiul, de 37; Olivia Much Ich y Enrique Cuc Tiul, ambos de 38; Angelina Coy Choc de Cha, de 50; Pedro Chub Chub, de 52, y Alberto Choc Cu, de 56 años, respectivamente. Las detenciones fueron efectuadas por agentes de la Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio público. A estas personas se les imputarán los delitos
de asesinato, asesinato en grado de tentativa, asociación ilegal de gente armada y atentado con agravación específica. A raíz de este hecho, el Gobierno de Guatemala decretó Estado de Sitio en 22 municipios de 6 departamentos del país, con el fin de retomar el control y la seguridad para bienestar de los pobladores. • Javier Pérez
Detienen a supuesto pandillero La captura de Edgar Rodolfo Solórzano Escobar, apodado el Whisky, de 22 años, presunto miembro de la Mara Salvatrucha, reportó ayer la Policía Nacional Civil (PNC). El supuesto pandillero fue detenido en el lote 60, sector III, del asentamiento 3 de Mayo, zona 18 capitalina. Fue sorprendido en uno de los callejones del referido lugar, portando de manera ilegal un arma de fuego 9 milímetros reportada como robada. • Javier Pérez
7
Xela El objetivo de las autoridades es brindar seguridad a los visitantes.
Archivo
PNC vigilará centros de atracción turística
Danilo Ramírez
Sara Solórzano @SsolorzanoDCA
L
as fuerzas de seguridad incrementarán los patrullajes en los principales centros de atracción turística de Quetzaltenango, con el fin de prevenir hechos delictivos en la ciudad altense. De acuerdo con la Oficina Municipal de Turismo, en noviembre y diciembre es cuando aumenta el número de visitas a lugares como el cerro El Baúl, Fuentes Georginas, volcán Santa María y otros, por lo cual se han efectuado las coordinaciones con autoridades de Gobernación Departamental. Otra de las localidades que experimentan mayor presencia de turistas son el Museo del Ferrocarril, los mercados, iglesias y teatros del Centro Histórico. “El cerro El Baúl es muy importante para todos los quetzaltecos como destino turístico y reserva natural, y un gran patrimonio”, dijo Eva Gálvez, jefa de la Oficina de Turismo de Quetzaltenango.
Lobos apoyarán
El trabajo de prevención estará a cargo de agentes de la División de Seguridad Turística (Disetur), y contará con el apoyo de
Autoridades locales declararon alerta amarilla, debido a la temporada fría.
Habilitan albergues para atender a indigentes
El cerro El Baúl es frecuentado por turistas, no solo por ser una reserva natural protegida, sino porque desde allí se puede apreciar la Ciudad Altense.
“
Lobos Gril está conformado por 200 agentes motorizados.
”
Beder Fuentes Jefe Comisaría 41.
efectivos de la Brigada de Operaciones de Montaña del Ejército y de la Policía Municipal. A esta labor de prevención se sumará el Grupo de Intervención Inmediata Lobos (Gril), cuyos agentes se especializan en la neutralización y captura de motosicarios y extorsionistas.
“Lo conforman 200 agentes motorizados, quienes llegaron este año para reforzar los planes de seguridad”, dijo el jefe de la Comisaría 41, Bedeer Fuentes. La Policía también prepara el Plan de Seguridad Navideño, a ponerse en marcha a partir de diciembre.
Ante el anuncio de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), de bajas temperaturas a partir de la otra semana, autoridades locales habilitaron dos albergues para atender, principalmente a los indigentes. El refugio para mujeres está ubicado en la colonia El Maestro, zona 8, mientras que el de hombres en el cantón Barrios, Olintepeque, los cuales estarán provistos de camas, colchas y raciones, entre otros insumos. Allan Ret, delegado de la Conred de Quetzaltenango, explicó que se prevé temperaturas de hasta -5 grados Celsius, que se sentirán principalmente entre enero y febrero de 2020, debido a los frentes fríos que afectarán el territorio nacional. S. Solórzano
Empresan aprende a potencializar sus capacidades Con un crecimiento de entre el 20 y 45 %, 18 empresas quetzaltecas cerrarán 2019 con éxito, mediante el programa Scalerator, promovida por la Fundación para el Desarrollo para Guatemala (Fundesa). De acuerdo con Juan Carlos Zapata, director Ejecutivo de Fundesa, la referida iniciativa “está demostrando que se pueden realizar cambios culturales importantes, que permitan impactos positivos basados en indicadores clave de rendimiento que sean me-
dibles, alcanzables, relevantes y a tiempo”. Durante siete meses, los empresarios participaron en talleres impartidos por los expertos Vincent Onyemah y Daniel Isenberg, fundador del Babson Entrepreneurship Ecosytem Project. En este lapso aprendieron a conocer sus capacidades y limitaciones, pero con la metodología lograron potenciar sus fortalezas, incrementar sus ingresos y mejoraron los procesos para aumentar la
clientela e impulsar su crecimiento económico, agregó Zapata. Este proyecto comenzó como una estrategia de la Agenda de Desarrollo Urbano que impulsa Fundesa, como apoyo directo a los ecosistemas de crecimiento en las Ciudades Intermedias. “Se trata de que todos los actores trabajen coordinamente, fomentando una cultura empresarial enfocada en generar mayor valor agregado”, dijo Ricardo Mansilla, director de Fundesa. S. Solórzano
Cortesía: Fundesa
El programa Scalerator es una metodología desarrollada por la Universidad Babson College.
8
Opiniones
Editorial
ESPACIO EDUCATIVO
La zafra ha comenzado
E
n el listado de exportadores de azúcar del mundo, Guatemala ocupa el cuarto lugar, y es el segundo en Latinoamérica. Esta industria genera no menos de 60 mil empleos de manera directa y 315 mil de manera indirecta, de acuerdo con datos de la Asociación de Azucareros de Guatemala (Asazgua). Hay que agregar que este producto guatemalteco, que endulza a buena parte del mundo, es el tercero de mayor exportación del país, y genera divisas por más de 1,000 millones de dólares anuales. El azúcar guatemalteco se distingue en el mundo porque tiene incorporado un aporte de vitamina A, para evitar la ceguera infantil, y a partir de 2008 también es fortificada con hierro para ayudar en el combate de la anemia. La temporada de zafra 2019-2020 ha comenzado, y se desarrolla durante 180 días (de noviembre a mayo). Se estima que se estará produciendo no menos de 2.9 millones de toneladas métricas de este edulcorante natural, de las cuales se exporta el 70 por ciento. Es de gran importancia económica la producción del azúcar de caña, y se tiene a Estados Unidos, Chile, Canadá y Nueva Zelanda como principales compradores; para exportar el producto Asazgua cuenta con una terminal de embarque con capacidad para embarcar más de 2 mil toneladas métricas por hora. Pero, además del edulcorante, la industria azucarera produce alcohol a partir de la melaza, que es uno de los residuos en esa producción, y también se genera energía eléctrica con el bagazo de la caña. Desde finales del siglo XVI, se tiene conocimiento de la existencia del cultivo y del establecimiento de ingenios azucareros en el país. Actualmente, más de 10 ingenios se dedican a esta industria, la cual ha desarrollado métodos de cultivo y ha innovado tecnología para su producción.
Director General:
Guatemala, jueves 14 de noviembre de 2019
En Centroamérica
Pavel Arellano Arellano
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Artes:
Priscilla León
La feria nacional de educación steam 2019 secutivo, luego de que, por acuerdo gubernativo, quedó instituida para que año con año se realice en todo el territorio nacional. Fue un momento maravilloso ver a niños de preprimaria, primaria, y jóveiempre tuve la inquienes de secundaria y del nivel sutud de hacer un evenperior, así como personas adultas to grande en el que los pertenecientes al Subsistema Exestudiantes tuvieran la oportunitraescolar participar en este evendad de expresar su naturaleza creato. Motiva y compromete a seguir tiva, hacer volar su imaginación, y trabajando con ahínco y esfuerzo, rescatar la parte emocional a través por lograr más oportunidades pade esta naturaleza imagira que la población esconativa e inventiva, de tras- El 7 de nolar exprese y exponga púcender y ejercer la liber- viembre tuvi- blicamente sus ideas, intad de crear. mos la opor- novaciones y poner de Hace unos años tuve tunidad de manifiesto su creatividad la oportunidad de enviar participar en y el espíritu emprendedor a participar en un even- la etapa final de los guatemaltecos. to fuera del país a HuQuiero informarles de la Feria go Nery Bach, mi asesor que el evento empieza al y amigo, a Hugo Reyes, Nacional de inicio del año, período en encargado del programa Educación. el cual se anuncian las baInnova del Ministerio de ses y el procedimiento a seEducación y a Percy Méndez, mi guir. Este año hubo más participaabogado y amigo, a participar en ción comparado con el año pasauna feria educativa internacional. do, tuvimos cerca de 650 mil partiEllos regresaron motivados con la cipantes, quienes presentaron 180 dinámica y deseosos de encontrar mil proyectos de trabajo. la oportunidad de que nuestros esDespués de haber realizado tudiantes encontraran una activimás de 6 mil ferias locales, se calidad como esta para manifestar su ficó por parte de un equipo de evacreatividad. No dudé entonces en luadores y se obtuvieron más de asignarles la tarea de crear el pro300 proyectos, los cuales llegaron yecto, para realizar en Guatemala a la fase final, donde otros equipos la Feria Nacional de la Educación. de evaluación les asignan la califiLa idea fue vincular a múltiples cación y les otorgan una posición. sectores en la organización de esRealmente no importa el lugar te ambicioso proyecto: Digecade, que obtienen, todos son ganadodel Ministerio de Educación, tores, pues el solo hecho de atrevermó el control y esta dirección es se a participar en un evento de esla que ahora se encarga de realizar ta naturaleza y magnitud, así cotan magno evento. Resultado de mo crear cosas nuevas es algo esesa inquietud, el 7 de noviembre pectacular que los hace desde ya tuvimos la oportunidad de partriunfadores. Me siento enormeticipar en la etapa final de la Femente feliz de haber logrado darle ria Nacional de Educación, Cienun estatus distinto a la educación cia, Tecnología, Ingeniería, Arte y extraescolar, aunque vale decir, toMatemática 2019. Esta actividad davía falta mucho por hacer y muse celebra por segundo año concho camino por recorrer. DOCTOR OSCAR HUGO LÓPEZ RIVAS ohlvi@yahoo.es
S
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales:
La frase
Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada. Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En El Salvador titulan que los diputados incumplieron con el último plazo ”improrrogable“ que les había dado la Corte Suprema de Justicia, para elaborar una ley de reconciliación. En Panamá destacan la renuncia de la procuradora Kenia Porcell, involucrada en casos de corrupción.
“La investigación de las enfermedades ha avanzado tanto, que cada vez es más difícil encontrar a alguien que esté completamente sano.”
Aldous Huxley
Guatemala, jueves 14 de noviembre de 2019
9
Opiniones
HOY CON LA ONU
A un año de concluir decenio de seguridad vial los vehículos estén en buen estado y se salven vidas. Es preciso que intensifiquen sus esfuerzos si desean alcanzar la meta 3.6 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Según la Organización Panamericana de la Sal domingo 17 de noviembre es el día lud/Organización Mundial de la Salud, se debe que la Asamblea General de las Naciotrabajar de manera integral en los cinco pilares del nes Unidas acordó hacer memoria de plan: 1. Gestión de la seguridad vial, con un lidelas víctimas de hechos de tránsito. En 2019 se razgo sólido, 2. Vías seguras y bien señalizadas, 3. cumplen 9 años del Plan del Decenio de las NaVehículos en buen estado y con sus dispositivos ciones Unidas para la Acción en favor de la Segude seguridad funcionando, así como su iluminaridad Vial. Es decir que ya solo queda un ción apropiada, 4. Usuarios conduciénaño para cumplir ese plan y aún mueren Todos podose con precaución, respetando al peademasiadas personas por una causa preve- demos ser tón y cumpliendo con los límites de velonible. Según el Observatorio Nacional de víctimas de cidad y, 5. Respuestas institucional tras un Seguridad en el Tránsito las muertes por la violencia hecho de tránsito. los “accidentes” de tránsito son la segun- vial. En este día en memoria de quienes han da causa de muertes violentas en el país, partido para siempre debido a un hecho por detrás de las armas de fuego. En los primede tránsito, las Naciones Unidas hace un llamaros 8 meses de 2019 han fallecido mil 200 persodo a incrementar las medidas en favor de la segunas en siniestros viales. ridad vial. El Departamento de Tránsito, junto a La Agenda 2030 para el Desarrollo Sosteni60 unidades de Policías Municipales de Tránsible tiene como meta reducir a la mitad el númeto, organizaciones de sociedad civil como APAro de muertes y lesiones causadas por accidentes SIT y FICVI, se unen a rendir un homenaje, inde tránsito al 2020. Los Gobiernos deben aplicar cluyendo a las familias que han sufrido un sinieslas leyes de seguridad vial con firmeza, para evitro vial. PROVIAL hará una actividad de sensibitar el exceso de velocidad, mejorando la infraeslización en las carreteras que inician en las salidas tructura de protección como aceras, señalización, de la ciudad buscando recordar que todos podey en la adopción de medidas para garantizar que mos ser víctimas de la violencia vial. HÉCTOR MORALES DELGADO Analista de comunicaciones, Oficina de la Coordinación Residente de las Naciones Unidas en Guatemala. onu.gt@one.un.org
E
ESTADO, GOBIERNO Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
Transición de gobierno (II) las en marcha. Vivir en una democracia es tener en cuenta que se deben tomar decisiones colectivas, y estar todos de acuerdo no es siempre fácil y rápido. Sin embargo, los funcionarios públicos deben tener en cuenta que tal como lo manda la Consn el 2014 se realizó el Plan y la Polítititución Política de la República de Guatemala, ca Nacional de Desarrollo K´atun Nuestodo lo que se realice en el país debe enfocarse al tra Guatemala 2032, haciendo una bien común. Los 5 ejes que el Plan K´atún estaproyección para 18 años, y en su presentación blece son los siguientes: 1) Guatemala urbana y indica que uno de los fines de dicho plan es perrural; 2) Bienestar para la gente; 3) Riqueza para mitir que los distintos gobiernos se artodas y todos; 4) Recursos naturales hoy ticulen con él y las prioridades naciona- La planifi- y para el futuro; 5) El Estado como garanles. En la administración pública se pla- cación es el te de los derechos humanos y conductor nifica por medio del Plan Operativo Mul- primer paso del desarrollo. tianual (POM) y el Plan Operativo Anual para poder El gobierno del actual Presidente, no (POA), los cuales deben atender el Plan ejecutar ignoró el Plan K´atun e incluso lo articuEstratégico Institucional (PEI), y tam- acciones. ló con el compromiso de los Objetivos de bién con el Plan K´atún. Desarrollo Sostenible, a los cuales GuateEn síntesis, en cuatro años de gobierno mala está comprometida desde 2015, anteque tiene a su cargo un mandatario, no puede hariormente llamados Objetivos de Desarrollo del cer lo que pudiese hacerse durante muchos más Milenio, los cuales son un llamado universal a pocon los mandatarios que vendrán después de él ner fin a la pobreza, proteger el planeta y garansi se tiene claro el plan que debe seguirse y se reatizar que todas las personas gocen de paz y proslizan los pasos para lograrlo. La planificación es peridad para 2030. el primer paso para poder ejecutar acciones que Con el nuevo gobierno que iniciará a partir de empiecen o continúen resolviendo los problemas enero de 2020, se espera una transición que vede nuestra población guatemalteca. rifique, evalúe y mejore las políticas implemenEs fácil darnos cuenta de los problemas que tadas, pero que no pierda de vista el plan, ya que existen, de las desigualdades, de las necesidades se realizaron estudios para poder generarlo y aún básicas, pero es necesario brindar soluciones, no se ha llegado a la meta, ni en los resultados deque se complican al momento de querer ponerseados ni en el plazo planteado. ANGELA DUBÓN LIMA Dirección de Investigación y Asesoría Administrativa adubon@inap.gob.gt
E
¿NO ENTIENDEN O NO QUIEREN ENTENDER? (2ª PARTE)
Acisclo Valladares Molina zado” neoliberal, pudo, finalmente abrir los ojos –que el hecho en un res@AciscloVM taurante de la capital estadounidenfacebook: Acisclo se por un hombre en plena maduValladares Molina rez–, supuestamente con múltiples lecciones aprendidas: las lecciones l “analista político” Vargas de la historia. Si Varguitas –el joven Varguitas– Llosa –Varguitas– propohubiera estado en capacidad –con ne como prueba de que sus pláticas revolucionarias de café– Fidel Castro no era comunista ni code impedir la caída del régimen armunista la revolución que realizada, bencista –Jacobo Árbenz– en Guasu discurso “La historia me absolvetemala –1954– los cubanos habrían rá”, notable pieza por cierto, pronunpodido erigirle un monumento porciada en su defensa después del asalque, entonces, hubiera sido en Guato al Cuartel Moncada, liberal Castemala donde se habría producido el tro, como liberal Árbenz: tal el conzarpazo final y se hubiera instaurado cepto. La diferencia, ese es el mío, es una tiranía comunista y no en Cuba. muy sencilla: el régimen arbencisSi la tiranía comunista se hubiera ta cayó antes de que pudiera dar el instaurado en Guatemala ya no hazarpazo final e instaurar una tiranía bría sorprendido la Revolucomunista habiendo queción Cubana a tantos que dado, a pesar de sus graves El régimen de buena fe la apoyaron, inatropellos, asesinatos y tor- arbencista cluidos los Estados Unidos turas incluidas –tan solo en balbuceante– en tanto que, cayó antes de de América, hasta el zarpazo comunista final (zarpazo en la Revolución Cubana, que pudiera con complacencia original dar el zarpa- que por haberse dado ya en Guatemala ya no se habría de esta y la de múltiples per- zo final. dado en Cuba). sonas de buena fe, el zarpaVarguitas sería responsable de la zo final pudo propinarse, aniquilatiranía comunista que, si se hubiera do el Ejército. permitido y hubiera llegado a estaDa las gracias Mario Vargas Llosa blecerse, aún existiría en Guatema¿debemos de seguir llamándole Varla... Con risa burlona, aplaudido por guitas? a nuestra querida María Eula clac mediática “izquierdosa” se regenia Gordillo –auténtico valor nafiere a quienes, en la actualidad, sicional (ya debería haber sido condeguen viendo comunismo, tal y como corada)–, directora de la Hemerocon igual suficiencia, me imagino, se teca Nacional Clemente Marroquín habría burlado de aquellos que veían Rojas, por el apoyo que le diera, las comunismo en la Revolución Cubapáginas de la Hemeroteca, abiertas a na hasta que, finalmente, perpetrara sus ojos, pero, al parecer, no aproveel zarpazo comunista. chó sus lecturas, ni siquiera preveniVargas Llosa –Varguitas– tiene rado por el nombre de la Hemeroteca zón, sin embargo, razón y derecho a “Clemente Marroquín Rojas” que, si esa risa burlona porque –en efecto– se hubiere tomado la molestia de leer mal podría existir la amenaza de coa Clemente Marroquín Rojas, habría munismo alguno siendo este, como podido llegar a un mejor análisis, en lo es, tan solo una utopía “¡qué trágisu calidad de “analista”, sobre lo ocuca utopía!”, pero lo que pasa por alrrido en Guatemala, desde el asesinato es que no es este lo que preocuto de Francisco Javier Arana, el 18 de pa, sino la tiranía comunista, aquella julio de 1949 hasta la caída del régique so pretexto de establecerlo (immen arbencista (el de Jacobo Árbenz posible) se establece, incluso, a esGuzmán) en junio-julio de 1954 así tas alturas, sin ese pretexto, sino de como lo que fue Carlos Castillo Arotros: de lo que se trata, finalmenmas al frente del Gobierno hasta su te, es de instaurar tiranías “de nobles asesinato, el 26 de julio de 1957, la propósitos”. Ley de Plusvalía, incluida. Y concluyo: Lea Vargas Llosa MeEl “análisis” de Vargas Llosa, el moria en dos Geografías y Útiles des“analista político”, análisis que inpués de muertos de Carlos Manuel Petroduce al final de su novela ya fuera llecer; la entrevista –ensayo de Marde esta o parte de esta (¿también ficco Antonio Flores con José Manuel ción este análisis, él mismo, un perFortuny y lea– está escrito, una nesonaje de ficción?) más pareciera el cesaria reiteración –a Clemente Ma“análisis” que se hiciera en algún carroquín Rojas–, indispensables lecfetín de Lima, en 1954, por el joven turas para un “analista” político. Varguitas, comunistoide, entonces y ¿Zapatero, a tu zapato? ¿Mejor de comunistoide, incluso, hasta bastannovelista? te tiempo después en que “revirgini-
E
Anuncio
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
Guatemala, jueves 14 de noviembre de 2019
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
184331
10
184331
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
11
Anuncio
Guatemala, jueves 14 de noviembre de 2019 VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
12
Económicas Monedas: dólar Q7.70 euro Q8.48 Indicadores:
gasolina US $1.63
petróleo US $57.12
café US $107.93
Diario de Centro América
@diariodeca
Se pretende potencializar a pequeñas y medianas empresas en los aspectos tecnológicos.
El Gobierno impulsa la economía digital en el país Danilo Ramírez
Luis Carrillo Redacción
A
proximadamente mil empresarios, inversionistas y líderes guatemaltecos participaron ayer en la tercera edición del Guatemala Innovation Forum (GIF), que busca fortalecer la economía digital mediante diferentes metodologías, estrategias y aplicaciones, informaron las autoridades. Los participantes, además, obtendrán conocimientos sobre la importancia de la economía digital, como medio para incrementar la productividad y competitividad de las pequeñas y medianas empresas. Acisclo Valladares, titular del Ministerio de Economía (Mineco), organizador de la actividad, dijo que el encuentro busca fomentar la mentalidad y cultura innovadora, sobre todo en los actores clave del sector productivo público-privado y académico. “La innovación en la era de la economía digital es una herramienta fuertísima para reducir
1,000 expertos
participaron en el Guatemala Innovation Forum. Las tecnologías de Información y Comunicación ya no son una opción, sino una necesidad, y mediante este encuentro se busca la vanguardia de las empresas guatemaltecas, agregó.
Competitividad
Se contó con la participación de expertos de Dinamarca, Chile, Estonia, Estados Unidos y Guatemala.
brechas en plazos realmente cortos”, agregó el funcionario durante la inauguración del foro.
Víctor Asturias, comisionado presidencial para la Competitividad, manifestó que el GIF da a co-
nocer las diferentes metodologías, estrategias y aplicaciones basadas en la innovación.
El foro contó con el apoyo del Programa Nacional de Competitividad (Pronacom), y en este disertaron 8 conferencistas internacionales. Además, hubo 12 talleres y se instalaron estands con soluciones innovadoras. “La innovación es un pilar para incrementar la competitividad de una empresa, lo que también dinamiza el crecimiento económico y social del país”, dijo Francisca Cárdenas, directora del Pronacom.
Consejo conoce propuesta de reactivación cafetalera El Consejo de Política Cafetalera conoció ayer la propuesta para ejecutar el préstamo de US $285.7 millones aprobado por el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), para la reactivación de la actividad cafetalera del país. Mario Méndez Montenegro, titular del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), presidió la reunión y afirmó que se conocieron las acciones para renovar el parque cafetalero, vía crediticia al productor, e invertir en la innovación de tecnologías para el sector.
2
procesos se deben cumplir para el desembolso de préstamo. Con esta iniciativa se busca sustituir las plantas de mayor edad y las dañadas por plagas, permitiendo incrementar la productividad y revertir las pérdidas por el envejecimiento de las plantaciones y los efectos de la roya.
Cortesía: MAGA
Con los fondos otorgados por el BCIE, los cuales deben ser aprobados por la Junta Monetaria y ratificados por el Congreso de la República, se espera la renovación del 19.9 por ciento del parque cafetalero guatemalteco que beneficiará a 24 mil 316 pequeños productores. El principal objetivo es consolidar la competitividad del café guatemalteco en el ámbito internacional, por medio del Programa de Reactivación Económica del Subsector Café para la República de Guatemala, informaron los empresarios. Jose Pelico
Se espera que los fondos estén disponibles a partir del segundo semestre de 2020, dijo el ministro Mario Méndez Montenegro.
13
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
EFE
Países de la región y España son utilizados por migrantes vietnamitas.
Latinoamérica, la entrada a Europa A
Los delegados han expresado sus preocupaciones durante el encuentro. Archivo
Ho Chi Minh EFE
mérica Latina se ha convertido, junto a España, en punto de tránsito en las rutas elegidas para el tráfico de emigrantes ilegales vietnamitas que buscan establecerse en países europeos, como Francia, Alemania y el Reino Unido. Aunque la mayoría elige la vía terrestre a través de China y Rusia, como apuntan las primeras investigaciones en el caso de los 39 fallecidos el mes pasado en el camión de Essex (este de Inglaterra), una minoría con mayor acceso a financiación tiene la primera opción, según fuentes policiales de la nación asiática. Mimi Vu, experta independiente en tráfico y trata de personas desde Vietnam, explicó que una de las última rutas detectadas es la de vietnamitas que van en grupos de turismo a Panamá, donde no necesitan visado para estancias cortas. En su viaje de regreso aprovechan la escala en España para
La pobreza y los desastres naturales empujan a esta población a migrar al Viejo Continente.
3
naciones de la región sirven como puente para el éxodo.
quedarse en territorio europeo, señaló la entrevistada. “Algunos quizá intentan ir de Panamá a Estados Unidos, pero no lo consiguen porque los controles fronterizos son muy estrictos, de modo que montan en un avión de vuelta a Vietnam, pero con parada en España”, indicó Vu.
Recorren la Habana Vieja
EFE
Los reyes de España, Felipe VI y Letizia Ortiz, conversan con el historiador Eusebio Leal (d) en el Palacio de los Capitanes, durante un recorrido por la Habana Vieja, como parte de su visita de tres días a Cuba, donde cumplieron una agenda de trabajo que incluyó un encuentro con el presidente de ese país, Miguel Díaz-Canel. Cuba, EFE
Una vez en suelo español, destruyen su documentación para hacerse pasar por menores de edad, aprovechando la apariencia juvenil de muchos ciudadanos asiáticos. Otros países empleados como puente hacia Europa por vietnamitas son México y Chile.
Latinos alzan su voz en cumbre
Los jóvenes de Latinoamérica y el Caribe, una masa diversa y vibrante de unos 160 millones de personas, tienen claras sus preocupaciones y necesidades, según aseguraron en la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo (CIPD25) en Kenia. Desde la salud sexual y reproductiva, pasando por la polémica sobre el aborto y los derechos de las personas con discapacidad, activistas y representantes oficiales de países como Panamá, Colombia, México, Costa Rica y Argentina han expresado sus planteamientos en la CIPD25, que empezó ayer en Nairobi. Junto a Kenia y Dinamarca, el Fondo de Población de la ONU (UNFPA) organiza este cónclave, que finaliza hoy, con la presencia de más de 160 países. Durante el cónclave se debate y comparten propuestas que permitan acelerar la igualdad de género en el mundo. Nairobi, EFE
EFE
Venecia está bajo el agua
El 80 por ciento de la ciudad de Venecia está bajo el agua. Se trata de una “devastación apocalíptica”, definía ayer la mayor inundación desde 1966 de la ciudad de los canales el presidente de la región del Veneto, Luca Zaia. “Venecia está de rodillas. La basílica de San Marcos ha sufrido graves daños”, afirmó, por su parte, el alcalde Luigi Brugnaro. Roma, EFE
14
Artes
“ Actuar es menos acerca de uno mismo y
más acerca de lo que se trata de comunicar.”
Al Pacino, actor estadounidense. Diario de Centro América
Los de siempre
Fotos: Herbert García
PORRAS SMITH se mantiene activo en las tablas y detrás del telón.
PARA EL ACTOR, ser maestro es entregarse a sus alumnos.
una El intérprete guatemalteco revisa una trayectoria que supera las cinco décadas. Berta Abrego babrego@dca.gob.gt
D
urante sus no menos de 53 años de trayectoria, la interpretación ha llevado a Alfredo Porras Smith del teatro clásico al existencialista, y de ser apuntador, a direc-
@diariodeca
, h t i m S s a r r o atro lfredo P
e t l a a d a g e r t n e a d vi A
tor de la Escuela Nacional de Arte Dramático. Por eso, desde el interior de su hogar, repasa las obras que lo enamoraron de la actuación, la dirección y la docencia. Los de siempre le da la bienvenida a un artista que sobre las tablas, detrás del telón y en las aulas se entrega por completo.
cuando asistió a una función La casa de Bernarda Alba, dirigida por Hugo Carillo. Tanto le gustó la obra que la vio cinco veces, en la última de las cuales se atrevió a hablarle al director y dramaturgo. Fue el principio de una larga amistad que también le daría su primer trabajo dentro de una compañía teatral, como apuntador.
Primer acto
Los papeles
Rodeado de libros, un cuadro de Marco Augusto Quiroa y apuntes de su reciente papel como Hamm en Fin de partida, Alfredo Porras Smith relata que su primera actuación fue en sus años escolares. “Recuerdo muy bien que era algo de una granja, porque había un gallo, una vaquita, y yo era un pollito”, dice. Si bien aquel rol lo cautivó, del teatro realmente se enamoró
Como si hubiera ido a buscar al baúl de sus experiencias, Porras Smith se toma unos segundos antes de revelar cuáles han sido los papeles más significativos de su trayectoria. Sin titubear resalta sus interpretaciones en Las criadas ( Jean Genet) y El Mercader de Venecia (William Shakespeare): “El primero
lo aprecio, por la entrega y dedicación que le puse. El segundo me fascinó por lo controversial que es. Me gusta más hacer de villano”. Las aulas
Otro rol que Porras Smith ha desarrollado es el de docente. El guatemalteco cuenta que desde pequeño jugaba a ser maestro. Su dominio del inglés le permitió dar clases durante 26 años en el Instituto Guatemalteco Americano, donde combinaba sus técnicas de teatro con la enseñanza del idioma. Posteriormente, llegó a la Escuela Nacional de Arte Dramático para compartir sus conocimientos por no menos de tres décadas. “Para mí, ser maestro es darse a los demás. Es como
ser actor, pues uno se entrega al público”, afirma. Uno a uno
Pero la pasión de Alfredo por el arte dramático es aún mayor y lo ha llevado a la dirección teatral. De esta faceta, disfruta trabajar uno a uno con los actores para la creación de los personajes. Es decir, tomar tiempo para construir y que luego se transformen en su papel. “No me gusta que los intérpretes solo reciten sus líneas, eso no es la dirección”, precisa. La primera obra que estuvo bajo su cargo, aunque era pequeña, fue Una carta a su ilustrísima, de Manuel Galich. Su estreno a lo grande fue con Bodas de Sangre, de Federico García Lorca, en la que participó la actriz María Teresa Martínez.
15
Artes
Guatemala, jueves 14 de noviembre de 2019
Dé Una mirada a la diversidad La Otra Banqueta proyectará 47 películas de hoy al sábado 23. Guatemala EFE
D
esde una quincena de países llegan las películas que de hoy al sábado 23 se exhibirán en la octava edición del Festival de Cine por la Diversidad Sexual y de Género en Guatemala (La Otra Banqueta) con el objetivo de abrir los ojos ante esta realidad.
En un bosque, el sátiro Pan y la ninfa Daphne se reúnen para discutir acerca del amor, las relaciones y el sexo. Estos dos seres mitológicos tratan de lograr un acuerdo, pero lo único que consiguen es mostrar visiones opuestas que dan origen a una comedia tan honesta como irreverente. Los Relatos de un sátiro llegan al escenario mañana y el sábado a las 19:30 en Casa Celeste, 6a. avenida A 10-51, zona 1. La admisión es de Q75.
LA CINTA José se presentará por primera vez en Guatemala.
Desde 15 países
co
r te
sía
Ka
re n
Ch
av
arr
ía
Dato
s:
Mujer saliendo del mar será el filme que hoy abra la puerta e inaugure esta cita de cine. Durante estos 10 días también se exhibirá el largometraje de ficción José, dirigido por Li Cheng, grabado en Guatemala y protagonizado por Enrique Salanic, Manolo Herrera y Ana Cecilia Mota. José, ganadora del León Queer del Festival Internacional de Cine de Venecia el año pasado, tendrá su premier durante el cierre de la muestra (23 de noviembre). “Lo que nos interesa es presentar historias de diversidad sexual (...). Ver la temática general”, proclamó Samayoa, quien abogó por dar espacio a todas las miradas y formas de la diversidad sexual.
Relatos de un sátiro es una obra escrita y dirigida por Emerson Leiva. Mediante dos personajes de la mitología griega, el guatemalteco, quien además encarna a Pan, buscó retratar dos visiones de la vida y romper tabúes de los que, se cree, deberían ser los pensamientos y comportamientos de un hombre y una mujer. Aunque en ocasiones este montaMUJER SALIENDO del mar (Chile) je se ha presentado como un monóinaugurará el festival. logo de ese sátiro tan libre de prejuicios, desde su concepción ha contado con un pieza clave, Daphne. “La ninfa muestra dos lados de una moneda. En sociedad es devota, tranquila e inoEMERSON cente, pero en su interior guarda una Leiva Las sedes y horarios del pequeña bestia que se muere por dees Pan. festival están disponible cir lo que piensa. Quiere experimenen: Facebook/ tar y vivir nuevas situaciones, mas no @SomosLaOtraBanqueta puede hacerlo por tener que ser siempre pura”, precisa María Isabel Yela, la actriz que la interpreta. Anteriormente, Beldad Soto y Débora Lorenzana han dado vida a la ninfa, y esta vez la responsabilidad ha recaído en Yela: “Las tres Daphnes han sido muy distintas. Emerson creó un nuevo vestido y un nuevo peinado, algo diferente a lo que se había visto antes. A partir de eso yo le aporté ciertos matices de voces, movimientos y acciones”. to
Estreno en Guatemala
Opuestos
Fo
El director y productor Alejandro Arriola, quien detalló que el lema de este año es “Una mirada a la diversidad”, informó que las presentaciones se realizarán en la ciudad de Guatemala, Antigua, Escuintla y Quetzaltenango. En total serán 47 filmes, entre largos y cortos, como Abrázame como antes, de Costa Rica; Al Óleo, de España; Corazón negro, de Argentina; Los días particulares, de México; Villa Rosa, de Cuba; Apres le silence, de Bélgica, y Chen chen, de China y Suiza. Roberto Samayoa, director del festival La Otra Banqueta, explicó algunas de las películas, como Mujer saliendo del mar (Chile), una historia ambientada a principios del siglo XX, en la que después de años de tratamiento psiquiátrico y un matrimonio aparentemente feliz Elisa no puede borrar el recuerdo de Rebeca, su primer amor. Por ello, cuando esta reaparece convertida en una hermosa feminista, el frágil mundo de Elisa se derrumbará ante sus ojos.
En el bosque lo esperan un sátiro y una ninfa
Fotos: Archivo
Público activo
El montaje está recomendado para un público mayor de 15 años y de mente abierta. De hecho, este es un elemento importante porque la cuarta pared es totalmente derribada. “Tanto el sátiro como la ninfa tratan que los asistentes tomen partido por uno de ellos”, anota Yela. Para ello, agrega, corren, caminan, hablan y les hacen preguntas. • Priscilla León
COMO Daphne, María Isabel Yela.
16
Artes
Guatemala, jueves 14 de noviembre de 2019
Javier Herrero EFE
T
he Beautiful Ones, el relato en primera persona de “cómo Prince se convirtió en Prince” y de su manera de ver la vida y el arte, se publica hoy en su versión en español, a los tres años y medio del fallecimiento de una de las figuras más relevantes e influyentes de la música. Valor
“Varias personas a las que amaba y admiraba estaban empezando a caer enfermas, lo que le había hecho consciente de su propia mortalidad. Ahora más que nunca comprendía el valor de contar
Fotos: Archivo
Libro cuenta cómo Prince se convirtió en Prince
su propia historia”, explica en The Beautiful Ones Dan Piepenbring, elegido por la estrella para ayudarle en la narración. Entre fotos inéditas, diarios y apuntes íntimos, el libro arranca con una introducción elaborada por Piepenbring, quien se convirtió en el responsable de completarlo luego del inesperado fallecimiento del astro musical por una sobredosis de fentanilo. A partir de las anotaciones y de documentos hallados en la residencia de Paisley Park, en Minnesota (EE. UU.), le llevó años concluir The Beautiful Ones (Reservoir Books), en un intento por cumplir la voluntad original de que sirviera como manual acerca del proceso creativo y la industria musical, e incluso como altavoz contra el racismo. “La enormidad de su archivo nos dio esperanzas (...). Si incluíamos únicamente objetos suyos, sabríamos que teníamos algo auténtico entre manos. Solo las cosas que había
guardado nos transmitían algo. La voz del libro podría ser la suya”, sentencia Piepenbring. Más que memorias
Narcos se transmitirá por A&E Latinoamérica
MÚSICA â Opereta La Orquesta Sinfónica Nacional lleva al escenario El murciélago. Acuda hoy a las 19:00 a la Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Admisión: platea Q200 y balcones Q150.
â Los mejores Temas de musicales como Jesucristo Superestrella, Evita y Cats suenan en Soñando con el fantasma. Concurra hoy a las 20:00 a Casa Celeste, 6a. avenida A 10-51, zona 1. Costo Q75.
â Multigénero Fusion strike es una presentación que une el house, el rock y el funk de la mano de músicos guatemaltecos. Asista hoy a las 20:00 a Soma, 11 calle 4-27, zona 1. Admisión Q30.
MISCELÁNEA
ivo ch Ar
Dividido en cuatro partes, la primera contiene el testimonio autobiográfico que dejó. “Cada nuevo curso escolar los niños y los maestros se burlaban de mi nombre, pero nunca me molestó porque era único. Nadie tenía como nombre de pila Prince. Excepto yo”, señala en sus divagaciones acerca de la singularidad. “Muchos artistas caen por la madriguera de conejo de sus fantasías y no regresan nunca. Muchos han censurado esto como una forma de autodestrucción, pero yo prefiero el término libre albedrío. La vida es mejor vivida. El cami Los episodios de las cinco temporanoviembre hasta marzo, y cuando se estreno que uno toma lo aleja del resdas de la serie Narcos, que retrata la lune la sexta temporada también. to. Aquellos a los que consideracha contra el narcotráfico en ColomLas tres primeras temporadas están ban diferentes eran los que más bia y en México en las últimas décadas basadas en la vida del narcotraficante conos interesaban”, destaca en del siglo XX, serán emitidos para los 75 lombiano Pablo Escobar y el surgimienel primer capítulo. millones de hogares clientes de A&E to del tráfico de cocaína en Colombia a En el segundo, WAGNER Latinoamérica. partir de 1980, mientras que las dos úldiarios y libretas MOURA El canal de televisión por suscriptimas, que se realizaron como una parte de recortes descomo Pablo ción contará en su programación con complementaria de la serie original, relacubren sus Escobar. la serie original de Netflix Narcos, que tan el ascenso del Cártel de Guadalajara años de se transmitirá de lunes a viernes desde en México. • EFE
MÁS QUE una biografía, la obra de Prince es un manual de creatividad.
formación, justo antes de su primer disco. El ascenso hasta lo más alto es la materia sobre la que se construye el relato de la tercera parte, mientras que la cuarta se ha consignado expresamente a desgranar Purple Rain, tomada aquí como “la conclusión del proceso de crearse a sí mismo”. Un buen tramo de la exploración radica en encontrar una fórmula para definir el funk. “De algún modo, la música funk era también el vehículo ideal para expresar su dilema. Prince era la viva imagen de la contradicción, la síntesis de su madre y de su padre. El funk funcionaba de la misma manera, fusionando impulso y estructura”, considera Piepenbring.
TEATRO â Historia El argentino Carlos Sabino presenta el libro Árbenz, una biografía, hoy a las 19:00 en Librería Sophos, 4a. avenida 12-59, zona 10, Plaza Fontabella, 2o. nivel. Entrada libre.
â ¡Qué miedo! Los Penitentes, La Llorona, la Siguanaba y los Duendes de la Imprenta se dan cita en la Noche de mitos y leyendas. Disfrute esta presentación hoy a las 17:00 en el Centro Cultural Real Palacio de los Capitanes, Antigua Guatemala. Admisión gratuita.
17
Deportes Diario de Centro América
@diariodeca
Marcelo Saraiva:
“Soy guatemalteco; así de simple” Alex Jacinto @AJacintoDCA
Disculpen si mezclo un poco el portugués”, dijo, con pena, Marcelo Saraiva, antes de ser abordado ayer por los medios de comunicación, al concluir la práctica de la Selección Nacional de futbol, con la cual se entrena al aceptar la convocatoria, procedente del futbol de Brasil. Al terminar la práctica, en la cancha principal del Centro de Alto Rendimiento (CAR) de la Federación Nacional de Futbol, Marcelinho, como le pusieron de mote en su bienvenida al país, fue la sensación de los niños que reciben el curso de vacaciones en dichas instalaciones. “Este si va a traer el “jogo (juego) bonito”, le comentó a su compañero uno de los niños que, después de su entrenamiento, también aprovechó para pedirle un autógrafo y retratarse con el jugador de 17 años, quien es parte de la categoría juvenil del Internacional de Porto Alegre, de Brasil. “No tengo palabras para describir el cariño que el pueblo chapín me da. Nací aquí, y se lo que se siente ver a jugadores de renombre como ídolos. Espero corresponder el cariño en la cancha, y demostrar que sí vamos a traer el “jogo bonito” de Brasil”, exteriorizó.
También fue constantemente cuestionado sobre por qué prefirió jugar para Guatemala, ya que, al tener nacionalidad brasileña, por su padre, también tenía la posibilidad de ser llamado a una de las divisiones inferiores de la canarinha, y más cuando en ocasiones es llamado a entrenar con la categoría mayor del equipo “matador”. En todas sus respuestas fue claro y aseguró que se decantó por defender a la azul y blanco “porque soy guatemalteco; así de simple. Mi sangre es guatemalteca, y con orgullo la defiendo”, a pesar de que desde los 3 años de edad se ha criado en el país sudamericano. Son contadas las veces que el volante central, con corte defensivo, quien se describe en lo futbolístico como un jugador técnico, que le gusta tener la posesión del balón y que tiene cierta facilidad para usar las dos piernas, ha tenido la oportunidad de estar en Guatemala, y debido a eso, tiene lejanos recuerdos de Antigua Guatemala, lugar que describe como su favorito. “Solo he venido por trabajo”, refirió el todavía colegial, quien cursa el último año del diversificado. “Me gusta la cultura, pero no he tenido tiempo para salir a visitar”, exteriorizó, y contó que de la gastronomía nacional: los frijoles y plátanos son sus predilectos.
to Jacin : Alex Fotos
Marcelo Saraiva es de madre guatemalteca y padre brasileño, y ayer fue solicitado por niños y jóvenes para firmar autógrafos y tomarse fotografías. Al concluir saludó a su padre y abuelo, quienes llegaron a apoyarlo.
18
Deportes
Guatemala, jueves 14 de noviembre de 2019
Cremas regresan con desventaja Se complica el pase para la final.
Selección Femenina Cortesía: Fedefut
Cortesía: Real España
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
C
omunicaciones cayó anoche 2-0 en su visita al Estadio Francisco Morazán, en San Pedro Sula, Honduras, sede del Real España, en el juego de ida de la semifinal de la Copa Premier Centroamericana. Los cremas tuvieron que navegar contra la corriente desde muy temprano en el cotejo. Al minuto 6 se marcó la pena máxima por una infracción de Rafael Morales en el área y Rony Martínez lo cambió por gol. El conjunto blanco aquejó las bajas de sus jugadores cedidos a la Selección Nacional para el juego del sábado contra Puerto Rico, y por si fuera poco, en el minuto 31 perdió a su goleador, Agustín Herrera, quien presentó molestias en la pierna izquierda y debió ser sustituido por uno de los jóvenes, Iván García. En la segunda parte el conjunto local siguió la presión sobre la salida de los cremas y un error le costó al cuadro de Mauricio Tapia la
Andrea Álvarez es la goleadora de la Selección Sub-20, ayer le hizo 2 tantos a la escuadra cubana.
Bicolor Sub-20 vence a Cuba
El conjunto blanco está obligado a ganar por margen de dos goles el domingo en el Estadio Doroteo Guamuch Flores.
segunda anotación, entre Lynner García y Morales perdieron la pelota en el medio campo, Morales no evitó que se levantara el centro y en el área apareció de nuevo Martínez para pescar la pelota y mandarla al fondo del arco de Fredy Pérez.
Los cremas trataron de anotar y presionaron la salida daurinegra, siendo Lynner García quien más veces probó tirar a la portería; sin embargo, en tres ocasiones no encontró el destino y en la otra el portero Michael Perello le dijo que no.
Casi al final de los primeros 35 minutos, las cubanas mandaron la pelota al fondo de la portería, pero la jugada previa fue anulada por fuera de juego de la anotadora. En la segunda mitad llegó el festival de Andrea Álvarez, la juvenil goleadora chapina, quien perforó la portería de Alianne Matamoros en dos ocasiones. En el minuto 48 sacó un remate de derecha en la entrada del área y en el 51 cruzó un remate de primera hacia el costado izquierdo de la guardameta cubana. Max S. Pérez
En corto
Golf
Presentan torneos en San Isidro Ayer fue presentado el LXVIII Campeonato Nacional Amateur, el XXXVI Torneo Internacional y Campeonato Nacional InfantoJuvenil, que se llevará a cabo del 15 de noviembre al 8 de diciembre en el campo del Club Campestre San Isidro. En el torneo internacional participarán golfistas del país anfitrión, Guatemala, como de El Salvador, Chile, Costa Rica, México, Panamá, Puerto Rico, Estados Unidos y República Dominicana,
La Selección Nacional Femenina Sub-20 de Futbol de Guatemala logró su clasificación para la segunda ronda del Torneo FIFA-Forward de la Unión Centroamericana de Futbol (Uncaf), al vencer ayer por la tarde 2-0 a su similar de Cuba. La escuadra que dirige Henry González se adueñó de la pelota desde la primera parte, pero las antillanas hacían gala de su velocidad para explotar al contragolpe, creando peligro en la portería defendida por Ashley Ávalos.
de América, y Dinamarca, de Europa. Guatemala tendrá representación por los golfistas Alejandro Villavicencio, Daniel Gurtner, Jorge Meléndez, Juan Ricardo Dávila, Miguel Leal y Pablo Castellanos, en la categoría masculina, y en la femenina participarán Beatriz Arenas, Jasmine Youn, Mariana Ocano y Valeria Mendizábal. La categoría internacional se llevará a cabo del 27 al 30 de este mes; la categoría senior será del 19 al 21. Max S. Pérez
EFE
Aceleración
Primera División
La emoción de las carreras de camiones vuelve al cuarto de milla de la pista Guatemala Raceway, kilómetro 75.5 ruta a Puerto Quetzal; y es que el domingo se llevará a cabo la tercera fecha del Campeonato Nacional 2019 de Aceleración de Tráileres, organizado por Solo Pesados Guatemala, con el patrocinio de Shell Rimula. • Max S. Pérez
Los cebolleros del Deportivo Achuapa castigaron a los yuqueros de Sansare, al vencerlos a domicilio 0-2, en el juego de ida de los cuartos de final del Torneo Apertura en la Primera División. César Chinchilla marcó un doblete en los minutos 68 y 75 para esta importante ventaja, de cara al partido de vuelta el fin de semana. • Max S. Pérez
Monstruos sobre el asfalto
Valeria Mendizábal ganó el título del torneo internacional, el año pasado.
Achuapa castiga a Sansare
Guatemala, jueves 14 de noviembre de 2019
Tenis
EFE
El tenista español brindó un verdadero espectáculo sobre la cancha.
19
Deportes
Selecciones buscan su pase a la Euro
La fase final de clasificación se define.
EFE
Nadal sigue con opciones en Londres En una repetición de la última final del Abierto de Estados Unidos, y en el grupo Andre Agassi de las Finales ATP en Londres, Rafael Nadal salvó una bola de partido y se agarró a la pista como nunca para imponerse ayer al ruso Daniil Medvedev por 6-7 (3), 6-3, y 7-6 (4) en 2 horas y 46 minutos, con lo que el español tiene aún posibilidades de lograr las semifinales. Nadal llegó a estar 5-1 abajo en el tercer set, pero en una reacción extraordinaria enlazó 5 juegos consecutivos, avivó al público con su entrega y acabó desarbolando al ruso en el desempate final, en uno de los mejores encuentros del torneo, de similar intensidad al que disputaron el martes el austriaco Dominic Thiem y el serbio Novak Djokovic. El encuentro enfrentaba a 2 jugadores en busca de la confianza. Medvedev, debutante y tocado por un par de derrotas, después de una extraordinaria sesión en la que ha alcanzado el cuarto puesto mundial, y Nadal, campeón de 2 grandes en este curso, finalista en Londres e intentando coger la forma luego del susto de la distensión en el abdominal, en París. Ambos perseguían un mismo objetivo: seguir con sus aspiraciones de lograr las semifinales, al perder en sus primeros encuentros, Nadal contra Zverev, y Medvedev con Tsitsipas. EFE
Breves Ciclismo
Fallece leyenda Poulidor La leyenda francesa del ciclismo Raymond Poulidor, popular por haber encarnado la figura del “segundón” en el Tour de Francia, falleció ayer a los 83 años, después de varios meses de hospitalización. El “eterno segundón”, que tiene el récord de podios en el Tour de Francia, era uno de los rostros habituales de la competición.• EFE
Futbol
Crece el Salón de la Fama
La Selección de Portugal, liderada por Cristiano Ronaldo, enfrentará hoy a Lituania. Madrid EFE
E
l cartel de la fase final de la Eurocopa 2020 quedará prácticamente definido en el plazo de una semana, cuando se completen las 2 últimas jornadas de la fase de clasificación para el torneo continental de selecciones. Este último parón en las ligas del Viejo Continente en el 2019, previsto para estas próximas semanas, servirá para desvelar a los participantes. Solo 6 equipos nacionales aseguraron su plaza con antelación: Bélgica, Italia, Polonia, Rusia, España y Ucrania. Son 14 las plazas que están todavía en el aire, desde la ronda clasificatoria. Las otras 4 con las que estará establecida la relación de protagonistas será completada se-
7
juegos se disputarán hoy, de las 11:00 a las 13:45. gún los resultados cosechados en la ya definida Liga de Naciones. Solo el Grupo I de la fase de clasificación carece de relevancia competitiva. Bélgica y Rusia ya han asegurado su presencia en la fase final, que tendrá a 12 ciudades de distintas asociaciones como sedes. El vigente campeón, Portugal, aún no tiene asegurada la presencia por este recorrido.; aunque su pasaporte está casi confirmado
por su condición de vencedor en la Liga de Naciones. Pero otras, como Francia, Inglaterra, Alemania, Holanda y Croacia aún tienen que apuntalar su objetivo en los compromisos venideros. El cuadro inglés está a un paso de conseguir la meta. Le basta con un empate frente a Montenegro, porque los otros 2 aspirantes, República Checa y Kosovo, se enfrentan entre sí en Plzen. El conjunto checo depende de sí mismo. Si suma los tres puntos en la cita de Plzen estará en el torneo. Kosovo carece de margen de error. El “grupo de la muerte”, el C, está pendiente de Holanda y Alemania. La buena racha neerlandesa le situó como líder. Le sirve el empate en Belfast contra Irlanda del Norte, que aún cuenta con posibilidades.
Los argentinos Gabriel Batistuta y Javier Zanetti, y la brasileña Sissi, estuvieron entre las figuras más emblemáticas de las 11 personalidades inducidas ayer en el Salón de la Fama del futbol, en Pachuca. La trayectoria de Batistuta, quien jugó 2 copas mundiales con su país, anotó 300 goles y ganó 2 títulos de Copa América, fue de las más ricas. • EFE
Retiro
Villa anuncia su retiro El español David Villa, que juega actualmente en el Vissel Kobe de Japón, anunció ayer su retirada del futbol profesional al término de la presente temporada de la liga japonesa, previsto para finales de año. “Siempre he dicho que prefiero dejar yo el futbol antes de que el futbol me deje a mí”, dijo Villa. • EFE
E-836-2019