EDICIÓN DCA MUNDO 34

Guatemala, presente en el extranjero

Guatemala is promoted abroad

Contenido/ Content

3

Aerial patrols to reinforce security

programas Crecer Sano

More than six million benefited from the Crecer Sano programs

6 ¡Un hecho histórico entre Guatemala y Gabón!

A historical event between Guatemala and Gabon!

7

8-9

Guatemalans with electronic visas to Morocco

Fortalecemos nuestra economía

Strengthening our economy

10-11 Guatemala se promociona en el extranjero

Guatemala is promoted abroad

12-13

14-15

Centro Cultural Miguel Ángel Asturias , a historical work

Distintivo Sello Q Verde para Semuc Champey Green Q Seal for Semuc Champey

18-19

¡Láncese desde una tirolesa! Throw yourself from a zipline!

Guatemala ha obtenido grandes logros, que son producto de las acciones impulsadas en los distintos ejes temáticos de la Política General de Gobierno 2020-2024 del Dr. Alejandro Giammattei, especialmente en las áreas de economía, compe-

En esta edición, usted podrá apreciar los nuevos proyectos y metas que fortalecerán la transformación económica en 2023. “Se han logrado importantes resultados en economía”, aseveró el mandatario. Resaltando que las proyecciones para Guatemala son positivas, puesto

Fortalecemos a Guatemala Strengthening Guatemala

Guatemala has accomplished outstanding achievements due to the actions promoted in the different thematic areas of the General Government Policy 2020-2024 of Dr. Alejandro Giammattei, especially in economy, competitiveness, and prosperity.

In this edition, you will be able to appreciate the new projects and goals that will strengthen the economic transformation in 2023. Important results have been achieved in the economy; said the President, highlighting that the projections for

Dirección General: Silvia Lanuza

que en dos años el crecimiento de la economía ha sido del 12 por ciento.

También el eje para mejorar las relaciones con el mundo se ha fortalecido. Recientemente, Guatemala estableció relaciones con Gabón; además, se ha beneficiado a los guatemaltecos con la eVisa para visitar Marruecos, sin dejar a un lado el promocionar al país.

Todo esto es posible por las buenas relaciones que mantenemos con nuestros aliados; estamos seguros, de que este 2023 es el ¡Año de los Logros!

Guatemala are optimistic since, in two years, the economy has had a 12 percent growth.

Also, international relations have been strengthened. Recently, Guatemala established relations with Gabon and Guatemalan citizens have benefited from the eVisa to visit Morocco.

Plus, the promotion of the country in different places in the world. All this is possible because of our good relations with our allies; we are sure that 2023 will be the Year of Achievements!

Coordinador General: Francisco Chinchilla; Coordinadora de Redacción: Katheryn Ibarra; Redacción: María Godoy, Marisol Vásquez y Rodrigo Pérez; Diseño: Carlos Franco, Mauro González y Sulhema Pacheco; Infografía: Sergio Espada, Erickson Hidalgo; Traducción: Nora Loesener; Digitalización: Freddy Pérez; Corrección: Pedro Meda y Servando Pineda

Chief Editor: Silvia Lanuza

Chief Coordinator: Francisco Chichilla; Editorial Coordinatora: Katheryn Ibarra; Editorial Department:María Godoy, Marisol Vásquez , y Rodrigo Pérez; Graphic Design: Carlos Franco, Mauro González y Sulhema Pacheco; Infographics: Erickson Hidalgo;

Translation: Nora Loesener; Digitization: Freddy Pérez; Style Edit: Pedro Meda y Servando Pineda

Centro Cultural Miguel Ánge Asturiasl, una obra histórica

Patrullajes aéreos para reforzar la seguridad

16-17 Radix, un homenaje a la familia Radix, a tribute to the family

Guatemaltecos con visado electrónico a Marruecos

4-5 Más de 6 millones de beneficiados en los

Patrullajes aéreos para reforzar la seguridad Aerial patrols to reinforce security

Garantizar la protección de la vida y bienes de las personas ha sido una de las estrategias promovidas por el presidente Alejandro Giammattei.

Apoyo

Los agentes de comisarías y unidades especializadas de la Policía Nacional Civil (PNC) desarrollan operativos de seguridad ciudadana en distintos sectores del territorio nacional, que van desde puestos de registro, control vehicular, hasta reconocimiento aéreo.

Los helicópteros de la Unidad Aérea del Ministerio de Gobernación (Unagob) apoyan a las unidades terrestres que incursionan en zonas de mayor incidencia criminal y áreas de difícil acceso. Estos patrullajes son supervisados por altos mandos de la institución policial.

One of the strategies promoted by President Alejandro Giammattei is guaranteeing the protection of people’s lives and their property.

Support

The agents of Police Stations and Specialized Units of the National Civil Police (PNC, acronym in Spanish) carry out citizen security operations in different sectors of the country, ranging from search posts and vehicle control to aerial surveillance.

The helicopters of the Air Unit of the Ministry of the Interior (Unagob, acronym in Spanish) support the ground units, which raid areas with a high incidence of crime or difficult access. Senior police officers supervise these patrols.

María Godoy DCA Mundo

María Godoy DCA Mundo

Fotos/Photos: Archivo

Fotos/Photos: Archivo

6 millones de beneficiados con los programas beneficiaries with the programs

Crecer Sano Growing Healthy

Proyecto de Nutrición y Salud en Guatemala Nutrition and Health Project in Guatemala

Las mejoras

Improvements

18 puestos de salud, y se trabaja en 21 más

18 Health centers and working on 21 more

37 proyectos aprobados de infraestructura

37 Approved infrastructure projects

Capacitación de recurso humano Human Resources training

Departamentos

Más de 6 millones beneficiados en los programas Crecer Sano

La política de gobierno del presidente Alejandro Giammattei se ha enfocado en el pilar Desarrollo Social, donde se han realizado diferentes acciones para mejorar la calidad de vida de los guatemaltecos. Actualmente, más de 6 millones de personas han sido beneficiadas con las mejoras en los servicios de salud de sus comunidades como parte de las acciones integrales para la disminución de la desnutrición crónica.

Rodrigo Pérez/ DCA Mundo

More than six million benefited from the growing healthy programs

Rodrigo Pérez/ DCA Mundo

The government policy of President Alejandro Giammattei has focused on the Social Development pillar. In this pillar, di erent actions take place to improve the quality of life of Guatemalans. Currently, more than six million people have benefited from improvements in health services in their communities as part of comprehensive actions to reduce chronic malnutrition.

Fuente: Gobierno de Guatemala

Equipamiento médico

Medical equipment

Q17 900 864.36

invertidos

investments

•clínico

•quirúrgico

•antropométrico

•frigorífico

•clinical

•surgical

•anthropometric

•refrigeration

knowledge to pregnant women and mothers

3131 kits para comadronas

3131 Midwife kits

5518 trabajadores de salud aprobaron el curso de Atención Materna y Teleconsulta

5518 health workers

passed the Maternal Care and Tele-consultation course

Agua potable

389 filtros de agua para consumo de agua segura

Drinking water

389 water filters for safe water consumption

18 mil familias beneficiadas

18,000 families’ beneficiaries

Source: Government of Guatemala

¡Un hecho histórico entre Guatemala y Gabón! A historical event between Guatemala and Gabon!

El establecimiento de relaciones diplomáticas entre Guatemala y Gabón, un logro más de la administración del Dr. Alejandro Giammattei, que forma parte del cumplimiento de la Política General de Gobierno 2020-2024.

Buenas relaciones

Es considerado como un hecho histórico, el cual permite al país explorar acciones para un constante diálogo bilateral.

Además, promueve el interés por ampliar los mecanismos de diálogo con las naciones de África y permitirá intercambiar asuntos de la agenda internacional.

Diplomatic relations were established between Guatemala and Gabon, one more achievement of the administration of Dr. Alejandro Giammattei, as it is part of the fulfillment of the General Government Policy (PGG) 2020-2024.

Good relations

Establishing diplomatic relations is a historical fact that allows the country to explore actions for constant bilateral dialogue.

In addition, it promotes interest in expanding dialogue mechanisms with African nations allowing the exchange of issues on the international agenda.

María Godoy DCA Mundo

María Godoy DCA Mundo

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: GObiERnO dE GAbón

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: minEx

Guatemaltecos con visado electrónico a Marruecos

Guatemalans with electronic visas to Morocco

Los guatemaltecos que deseen viajar a Marruecos podrán hacerlo a través del visado electrónico eVisa.

Viajes y negocios

El Gobierno de Marruecos aseguró que Guatemala es una de las naciones que se beneficiarán de este documento digital para efectuar viajes de turismo y negocios en territorio marroquí. Para llenar las solicitudes puede acceder a https://www.accesmaroc.ma/

Con estas acciones el Gobierno de Guatemala reafirma su compromiso de fortaler las relaciones diplomáticas, comerciales y de cooperación,

That is why Guatemalans wishing to travel to Morocco can do so through an electronic visa.

Travel and business

The Government of Morocco assured that Guatemala is one of the nations that will benefit from this digital document for tourism and business trips in Moroccan territory. To make apply, you can access https://www.acces-maroc.ma/.

The Government of Guatemala confirms its commitment to strengthening diplomatic, trade, and cooperation relations with other countries.

María Godoy DCA Mundo

María Godoy DCA Mundo

Foto/Photo: Pixabay

Foto/Photo: archivo

Fortalecemos nuestra economía Strengthening our economy

El Gobierno de Guatemala redoblará en 2023 los esfuerzos para impulsar el desarrollo económico y social del país, a fin de que los ciudadanos cuenten con una mejor calidad de vida, indicó el mandatario Alejandro Giammattei.

Acciones

Para ello, se contemplan varios proyectos como la construcción de infraestructura vial y productiva para mejorar el desempeño económico nacional. Uno de los proyectos emblemáticos “es la intervención sobre la ruta CA-1 que atraviesa el territorio nacional desde la frontera con México, en La Mesilla, Huehuetenango, hasta El Molino, frontera con El Salvador”, y a ello se suman puentes estratégicos, añadió.

También se invertirá en escuelas públicas y centros de salud. “El año viene cargado de grandes realizaciones, no forman parte de una lista de buenas intenciones, son propósitos y metas de gobierno que se traducen en obras”, concluyó.

Rodrigo Pérez DCA Mundo

Fotos/Photos: danilo ramírez

In 2023 the Government of Guatemala will intensify its efforts to promote the country’s economic and social development for citizens to achieve a better quality of life, said President Alejandro Giammattei.

Actions

We have several projects pending, road construction and productive infrastructure to improve national economic performance. One of the emblematic projects “is the intervention on the CA-1 route that crosses the national territory from the border with Mexico, in La Mesilla, Huehuetenango, to El Molino, on the border with El Salvador.” Strategic bridges will also be added, he said.

The President said the year “comes packed with achievements. It is not just part of a list of good intentions. We have government purposes that turn into projects.”

Rodrigo Pérez DCA Mundo

Foto/ Photo: herbert García

Fotos/Photos: archivo

Fotos/Photos: danilo ramírez

Foto/Photo: archivo

Guatemala se promociona en el extranjero Guatemala is promoted abroad

Desde que se lanzó la marca país Guatemala, asombrosa e imparable, la nación se ha promocionado en diferentes ciudades como un destino turístico, exportador y de inversión extranjera directa.

Sitios emblemáticos

La directora general del Inguat, Anayansy Rodríguez, señaló que se han impulsado los diferentes atractivos turísticos, por medio de campañas que han dado a conocer los sitios emblemáticos del país, a través de taxis en España, Alemania, Francia, Italia y Reino Unido. También, en Catar, fue desplegada información acerca del país en el City Center Mall.

¿Qué destinos visitar?

Where to visit?

Guatemala cuenta con diferentes lugares y el Plan Maestro de Turismo Sostenible de Guatemala 2015-2025. promueve a:

Guatemala has di erent places, and the Master Plan for Sustainable Tourism of Guatemala 2015-2025 promotes:

Mientras que, en España, también se promocionó la iniciativa en la Pantalla Capitol y en la revista del medio ElPaís.

Por último, en Israel y naciones de Europa se implementó comunicación digital para alcanzar a usuarios de Facebook, Instagram y YouTube.

María Godoy DCA Mundo

Fotos/Photos:Inguat

María Godoy

DCA Mundo

Since the country’s brand launching, unique and unstoppable, the nation has been promoted in different countries as a tourist, export, and foreign direct investment destination.

Emblematic sites

The general director of Inguat, Anayansy Rodríguez, pointed out that there are promotions of different tourist attractions through campaigns of emblematic sites of the country. These campaigns are done through cabs in Spain, Germany, France, Italy, and the United Kingdom. There was also a display in Qatar with information about the country in the City Center Mall. In Spain, the initiative was also promoted on the Capitol Screen and in the magazine ElPaís.

Fotos/Photos:Inguat

Finally, digital communication was implemented in Israel and European countries to reach Facebook, Instagram, and YouTube users.

Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, una obra histórica Centro Cultural Miguel Ángel

El Centro Cultural Miguel Ángel Asturias fue inaugurado en junio de 1978. Cuenta con tres teatros principales: La Gran Sala Efraín Recinos, el Teatro de Cámara Hugo Carrillo y el Teatro al Aire Libre Otto René Castillo.

Además, tiene otros espacios como la sala Tras Bastidores, la sala Blanco y Negro, el Salón Dorado y Las Terrazas, así como las plazas Principal, Mujeres, Maya y Herradura.

“Empecé ayudando a crear un mural, pero poco a poco me fui involucrando en el diseño. De allí vino el golpe a Ydígoras Fuentes. El proyecto quedó suspendido y cinco años después me lo dieron”, contó el muralista, pintor, escultor y arquitecto guatemalteco Efraín Recinos en una entrevista en 2008.

La propuesta de Recinos está inspirada en la cultura maya, por ejemplo; su inclinación sugiere una pirámide maya, mientras que el techo se adapta al fondo de montañas y volcanes.

Asturias, a historical work

También se puede observar el perfil de un jaguar, entre otras características.

“En mi trabajo he tratado a lo largo de los años de expresar lo que siento por mi país,”, confesó en aquella ocasión.

Recinos falleció el 2 de octubre de 2011 y es recordado como uno de los mejores arquitectos del país. Si se encuentra en Guatemala, no dude en visitar este lugar. ¡Guatemala, asombrosa e imparable!

María Godoy DCA Mundo

Fotos/Photos: archivo

The Miguel Ángel Cultural Center inaugurated in June 1978, this complex has three main theaters: the “Efraín Recinos” Great Hall, the “Hugo Carrillo” Chamber Theater, and the “Otto René Castillo” Open Air Theater.

It has other spaces such as the Tras Bastidores (Behind the scenes) Hall, the BlancoyNegro (Black and white) hall, the Salón Dorado (The Gold Room), and Las Terrazas (The Balconies), as well as the plazas Principal, Mujeres (Women), Maya, and Herradura(Horse Shoe).

In an interview with engineer, muralist, painter, and sculptor Efraín Recinos in 2008, he said, “I started helping to create a mural, but little by little, I got involved in the design. Then there was the coup d’état to Ydigoras Fuentes. The project was suspended; it wasn’t until five years later that they gave it to me.”

The Mayan culture inspires Efrain Recinos’ proposal. For example, its inclination suggests a Mayan pyramid. At the same time, the roof is an adaptation to the background of mountains and volcanoes, and a jaguar silhouette can also be seen. “In my work, I have tried over the years to express what I feel for my country,” he confessed during the interview.

Recinos passed away on October 2, 2011 and is remembered as one of the best architects in the country. If you are in Guatemala, don’t hesitate to visit this place: Guatemala unique and unstoppable!

María Godoy DCA Mundo

Fotos/Photos: archivo

Distintivo Sello Q Verde para Semuc Champey Green Q Seal for Semuc Champey

Déjese asombrar por la riqueza natural que posee Guatemala. Uno de estos lugares es Semuc Champey, que recientemente recibió el distintivo Sello Q Verde, pues cuenta con los estándares de calidad y sostenibilidad en sus operaciones.

“Hoy, el Monumento Natural Semuc Champey se suma a la lista de las áreas protegidas que se hacen acreedoras al distintivo Sello Q Verde. Sé que la labor no ha sido fácil, pero finalmente ese esfuerzo es reconocido. Hemos dado un paso firme”, indicó Fernando Palomo, subsecretario ejecutivo del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap).

Entre pozas

Semuc Champey se localiza en Lanquín, Alta Verapaz. Se trata de un puente natural de piedras, sobre el cual se forman pozas de distintos tamaños de aguas cristalinas.

Además, usted podrá contemplarlo desde sus diferentes miradores. El más alto se encuen-

Dato curioso

Guatemala es parte del Grupo Selecto de los 20 Países

Megadiversos Afines, es decir, que cuenta con alto índice de diversidad biológica en la Tierra.

Curious fact

Guatemala is part of the Select Group of 20 Like-Minded Megadiverse Countries because it has a high index of biological diversity on Earth.

tra a 50 metros sobre el nivel del suelo, desde donde podrá observar las diferentes cataratas y riachuelos del lugar.

El Monumento Natural Semuc Champey es uno de los cinco destinos turísticos dentro de áreas protegidas más visitados del país. Conozca Guatemala y déjese sorprender.

María Godoy DCA Mundo

Fotos/Photos: danilo ramírez

María Godoy DCA Mundo

Open to the amazement of the natural wealth that Guatemala possesses. One of these places is Semuc Champey, which recently received the Green Q Seal because its operations meet the quality and sustainability standards.

“Today, Semuc Champey Natural Monument is part of the list of protected areas that have received the Green Q Seal. The work has not been easy, but this effort is finally recognized. We have taken a firm step forward,” said Fernando Palomo, Executive Undersecretary of the National Council of Protected Areas (CONAP).

Between pools

Semuc Champey is in Lanquín, Alta Verapaz. It is a natural stone bridge over different sizes of crystalline waters.

In addition, you can contemplate it from different viewpoints. The highest is 50 meters above ground level, from where you can observe the various waterfalls and streams of the place.

Semuc Champey Natural Monument is one of the five most visited tourist destinations witin the protected areas in the country. See Guatemala and let yourself be surprised.

Marisol Vásquez DCA Mundo

El diseñador guatemalteco Mynor Véliz lanzó su colección Radix. Se trata de un homenaje a la familia, pues sus piezas incluyen fotografías familiares de celebraciones especiales, así como en las canciones que le recuerdan a personas y momentos específicos.

Un homenaje

“Radix se convierte en un homenaje a la familia y a esas memorias cálidas que asociamos con fotografías, sonidos o sabores, que se convierten en imágenes mentales y nos acompañan toda la vida”, refiere Véliz.

Además, explica que las prendas toman referencia de finales de la década de los cuarenta, con cintura y hombros marcados. “Las piezas unen elementos estéticos de la música mambo, que podría considerarse como algo kitsch, con detalles más contemporáneos”, apunta. Por último, asegura que “Todos deberían explorar distintas facetas de su personalidad”.

Radix, un homenaje a la familia

Radix, a tribute to the family

Fotos cortesía/Photos courtesy: Fb/Mynor Véliz

Marisol Vásquez DCA Mundo

Guatemalan designer Mynor

Véliz launched his Radix collection. It is a tribute to family, and his pieces include family photographs of special celebrations. Inspiration also comes from songs that remind him of specific people and moments.

A tribute

Veliz explains, “Radix becomes a tribute to family and to those warm memories that we associate with photographs, sounds or flavors, which become mental images, and accompany us our lives.”

He also explained that the garments reference the late 1940s, with marked waist and shoulders. “The pieces unite aesthetic elements of mambo music, which could be considered kitsch, with more contemporary details,” he added. Finally, he said, “Everyone should explore different facets of their personality.”

Fotos cortesía/Photos courtesy: Fb/Mynor Véliz

¡Láncese desde una tirolesa!

Throw yourself from a zipline!

María Godoy DCA Mundo

Atrévase a recorrer Guatemala desde las alturas y entre bosques. El país cuenta con diferentes lugares para practicar la tirolesa, y mientras se desliza por un cable de acero inoxidable, podrá observar los hermosos paisajes.

¡Una aventura!

Uno de los más largos es el de la Reserva Natural Atitlán, lo -

calizado en Sololá. Este recorre 2381 metros y lo conforman 7 cables diferentes. Además, su recorrido atraviesa bahías y bosques, aparte de contar con una de las vistas más espectaculares del lago.

Mientras que el Canopy Tour Tikal, que se encuentra en la entrada del Parque Nacional Tikal,

cuenta con 1300 metros de recorrido. Tiene ocho distintas plataformas en medio de la selva petenera.

Ahora, si está en la ciudad, podrá realizar esta aventura en la Laguna Calderas, que tiene un recorrido de 700 metros con ocho estaciones diferentes. Visite Guatemala y déjese maravillar.

Fotos/Photos: Archivo

María Godoy DCA Mundo

Dare to tour Guatemala from the heights and between forests. The country has different places to practice ziplining. While you slide down a stainless-steel cable, you can observe the beautiful landscapes.

An adventure!

One of the longest is in the Atitlán Natural Reserve in Sololá. It is 2381 meters long and has seven different cables. In addition, its route crosses bays and forests and has one of the most spectacular views of the lake.

While the Canopy Tour Tikal, located at the entrance of the Tikal National Park, has 1300 meters of travel. It has eight different platforms in the middle of the Petén jungle.

Now, if you are in the city, you enjoy do this adventure in the Calderas Lagoon, which has a 700 meters route with eight different stations. Visit Guatemala and let yourself be amazed.

Fotos/ Photos:

Fotos/Photos: Archivo