03
Alejandro Giammattei: “Hemos avanzado”
Alejandro Giammattei: “We have made progress”.
04-09
2022, el año de los logros
10-11
En esta edición destacamos el Tercer Informe General de la República, donde resaltamos las acciones impulsadas por el presidente Dr. Alejandro Giammattei, que se traduce en un Año de Logros.
Miles de guatemaltecos se han beneficiado con cientos de programas como Adultos Mayores, Seguro Médico Escolar, Nutri Niños, entre otros, así como mejorar las condiciones de salud; durante el 2022 se construyeron 8 hospitales, se inauguraron 12 comedores sociales y se mejoraron los
centros de salud, entre otras acciones.
En el ámbito económico, el país creció un 4 por ciento y nuestros productos debutaron en nuevos mercados, a través del distintivo Sello Blanco, así como el apoyo a las mipymes.
Todas estas acciones enriquecen las condiciones de vida de la población; en particular, de los grupos más vulnerables. Estas estrategias y esfuerzos del Gobierno continuarán, porque ¡Guatemala es imparable!
14-15
16-17
Guatemala llama a la integración regional
2022, the year of achievements 2022, the year of achievements
12-13 Recorra el Museo Nacional de Arqueología y Etnología
Tour the National Museum of Archaeology and Ethnology
¡En las olas de El Paredón!
In the waves of El Paredón!
Entre obras, cine y la escritura Between plays, cinema, and writing
18-19 Puentes colgantes en Guatemala Suspension bridges in Guatemala
In this edition, we highlight the Third General Report of the Republic, where we highlight the actions promoted by President Dr. Alejandro Giammattei, which are a Year of Achievements.
Thousands of Guatemalans have benefited from hundreds of programs, such as Senior Citizens, School Health Insurance, and Nutri-Niños (Healthy children). Significant achievements for health conditions during 2022 include building eight hospitals and 12 soup kitchens
Dirección General: Silvia Lanuza
being inaugurated and improving health centers.
At the economic level, the country grew a 4%, and our products were introduced in new markets through the Distinct White Seal and support to MSMEs.
All these actions enrich the living conditions of the population, particularly the most vulnerable groups.These strategies and efforts of the Government will continue because Guatemala is unstoppable!
Coordinador General: Francisco Chinchilla; Coordinadora de Redacción: Katheryn Ibarra; Redacción: María Godoy, Marisol Vásquez y Rodrigo Pérez; Diseño: Carlos Franco, Mauro González y Sulhema Pacheco; Infografía: Sergio Espada, Erickson Hidalgo; Traducción: Nora Loesener; Digitalización: Freddy Pérez; Corrección: Pedro Meda y Servando Pineda
Chief Editor: Silvia Lanuza
Chief Coordinator: Francisco Chichilla; Editorial Coordinatora: Katheryn Ibarra; Editorial Department:María Godoy, Marisol Vásquez , y Rodrigo Pérez; Graphic Design: Carlos Franco, Mauro González y Sulhema Pacheco; Infographics: Erickson Hidalgo;
Translation: Nora Loesener; Digitization: Freddy Pérez; Style Edit: Pedro Meda y Servando Pineda
El presidente Dr. Alejandro Giammattei, acompañado del Gabinete de Gobierno, presentó el Tercer Informe General de la República 2022, donde aseguró que ha sido “un camino lleno de orgullo”, puesto que en la Política General de Gobierno 2020-2024 se ha avanzado. “Somos mejores de lo que éramos hace tres años y vamos todavía por más este año”, resaltó.
Durante tres años, el mandatario se ha destacado por tener un gobierno de servicio para construir una mejor Guatemala. Para ello, se han propuesto objetivos y metas que responden a las necesidades de la población en el ámbito de salud, seguridad, educación, economía y relaciones con el mundo.
Resaltó la mitigación de los efectos de la crisis económica mundial con el forta-
lecimiento de las empresas nacionales. “Hemos ido superando cada uno de estos desafíos, logrando potenciar las 50 metas de la Política General de Gobierno”, aseguró.
President Dr. Alejandro Giammattei and the Government Cabinet presented the Third General Report of the Republic 2022. He emphasized that it has been “a journey full of pride, and there is progress in the General
Government Policy 2020-2024. “We are better than we were three years ago, and there is still more for this year.”
For three years, the President has set a Government of service to build a better Guatemala. To achieve this, he has proposed objectives and goals that respond to the population’s needs in health, security, education, economy, and international relations.
“We have been overcoming each of these challenges, achieving the fifty goals of the General Government Policy,” he said. He highlighted the effects of the global economic crisis by strengthening national companies.
Alejandro Giammattei:
“We have made progress”María Godoy DCA Mundo María Godoy DCA Mundo FOTO CORTESÍA/PHOTO COURTESY:SCSPR
Rodrigo Pérez/ DCA Mundo Logros, avances y desafíos durante el 2022 fueron dados a conocer por el presidente Alejandro Giammattei durante la presentación del Tercer Informe General de la República. El gobernante reafirmó su compromiso de construir un país que facilite la prosperidad, justicia, seguridad y la paz de todos los ciudadanos.
Se consolidó la recuperación de la economía, así como se generaron las condiciones que favorecieron las exportaciones y se fortaleció la recaudación tributaria, entre otras acciones.
We consolidated the economy’s recovery, generated conditions that favored exports, and strengthened tax collection and other actions.
4% crecimiento del producto interno bruto GDP growth
USD 15 390.7 millones monto de las exportaciones
exports tax collection as a percentage of GDP in International Monetary Reserves
12% recaudación tributaria con respecto al producto interno bruto
USD 20 398.8 millones en reservas monetarias internacionales
24 996
mipymes atendidas con el programa Ruta del Emprendedor
MSMEs received support from the Entrepreneur's Map program tourists visited Guatemala
1.5 millones de turistas recibidos en Guatemala
President Alejandro Giammattei revealed achievements, progress, and challenges in his ird General Report of the Republic for 2022 presentation. He reassured his commitment to building a country that facilitates prosperity, justice, security, and peace for all citizens.
Q2 865.92 millones invertidos en alimentación escolar millions spent on school meals
2.6 millones de estudiantes de centros educativos oficiales, beneficiados con alimentación escolar public school students received school meals
2.5 millones de estudiantes de preprimaria y primaria con cobertura de seguro médico escolar pre-school and elementary school students with school health insurance coverage
Los esfuerzos en este tema se orientaron, entre otros, a ampliar la cobertura, mejorar la calidad educativa e incrementar lo destinado para alimentación escolar.
53 000 becas otorgadas para estudiantes de nivel medio scholarships awarded to middle school students
303 573 estudiantes beneficiados con tecnología en el aula students benefited from technology in the classroom
3.1 millones de estudiantes atendidos en las diferentes modalidades y niveles educativos students reached the different educational modalities and levels
e aim of the efforts in this area is to expand coverage, improve the quality of education, and increase the amount allocated to school meals and others.
105 000 docentes beneficiados con la valija didáctica teachers benefited from the teaching kit
14.7 millones de textos y cuadernos de trabajo entregados para modalidad monolingüe y 1.8 millones para modalidad bilingüe. texts and workbooks were delivered for the monolingual modality and 1.8 million for bilingual modality.
8 hospitales construidos o con avances hospitals built or under construction
21 proyectos en infraestructura para la Salud por más de Q78 millones health infrastructure projects for more than Q78 million
El Gobierno continuó con la edificación de hospitales, el mejoramiento de la infraestructura y las acciones de combate a la desnutrición para mejorar la calidad de vida de los e government continued to build hospitals, improve infrastructure, and fight malnutrition to improve Guatemalan’s quality of life.
840 799
niños menores de 5 años con esquema de vacunación vigente children under five years of age with a current vaccination schedule
884 341
niños menores de 5 años recibieron suplementación con micronutrientes children under five years of age received micronutrient supplementation.
Se brindaron servicios de documentación, asistencia y protección a guatemaltecos en el extranjero y se aprovecharon las relaciones internacionales para propiciar el fortalecimiento político y diplomático.
We provided documentation, assistance, and protection services to Guatemalans abroad and promoted political and diplomatic strengthening through international relations.
2508
guatemaltecos beneficiados con trabajo temporal en Estados Unidos y Canadá guatemalans benefit from temporary work in the United States and Canada
69
resoluciones de Naciones Unidas relacionadas con el respeto de los derechos humanos apoyadas United Nations resolutions supporting respect for human rights.
53 321
guatemaltecos beneficiados con consulados móviles en Estados Unidos guatemalans benefit from mobile consulates in the U.S.
84
misiones para posicionar la Marca País en el extranjero abroad missions to position the Country’s Brand
3
nuevos consulados para el servicio de guatemaltecos en el exterior new consulates for Guatemalans living abroad services
Los avances del Programa de Aporte Económico al Adulto Mayor en el ámbito nacional fueron destacados por el mandatario guatemalteco durante su programa En Consulta con el Doctor Giammattei, transmitido por el Canal de Gobierno.
87 475
casos de investigación criminal; entre ellos, peritajes e informes técnicos criminal investigation cases, including expert opinions and technical reports
829 625
acciones de seguridad policial como patrullajes a pie o en vehículos, motocicletas y bicicletas police security actions include foot patrols or patrols in vehicles, motorcycles, and bicycles.
Q1 412.6 millones
bienes incautados al narcotráfico assets seized from drug trafficking
Q6 550.7 millones
en dinero proveniente de actividades ilícitas, extinguido en favor del sistema de justicia money from illicit activities is forfeited in favor of the justice system.
66 estructuras criminales desarticuladas criminal structures dismantled
Actions were strengthened to fight international organized crime, such as gangs and drug trafficking, and to guarantee Guatemalans’ life and property.
Q2 452.6 millones incautaciones de droga al narcotráfico drug seizures to drug traffickers
263 500
niños y adolescentes formados en prevención de violencia sexual, explotación y trata de personas children and adolescents trained in the prevention of sexual violence, exploitation and trafficking in persons
1 606 nuevos agentes de la PNC new police force agents
147 490 adultos mayores con aporte económico senior citizens with financial support
Q249.8 millones en subsidios entregados a familias pobres para construcción de vivienda housing construction subsidies delivered to poor families
Q2 339.5 millones en subsidios a los combustibles fuel subsidies
Q227.5 millones en subsidios a la energía eléctrica electricity subsidies
Se impulsaron acciones estratégicas para mejorar la calidad de vida de los guatemaltecos, en especial de los más necesitados.
e government promoted strategic actions to improve Guatemalans’ quality of life, especially the neediest of the needy.
Q54.9 millones inversión en el programa Bolsa Social investment in the Social Program Bag (Bolsa Social)
8.1 millones raciones alimentarias servidas en comedores sociales food rations served in soup kitchens
Q394.5 millones subsidios al gas propano propane gas subsidies
María Godoy
DCA Mundo
En la presentación del Tercer Informe General de la República estuvieron presentes el Gabinete de Gobierno, así como diputados, alcaldes, embajadores y más personalidades.
También acudieron personas que han sido beneficiadas con los diversos programas que impulsa el Gobierno de Guatemala.
Para finalizar, el Presidente aseguró que “continuaremos este año hasta alcanzar las metas que nos propusimos en beneficio del desarrollo de todos los guatemaltecos”. ¡Guatemala, asombrosa e imparable!
Presidente Alejandro
Giammattei: “Trabajamos con esfuerzo y responsabilidad en la búsqueda de mejores condiciones de vida para la población”.
President Alejandro
Giammattei: “We work with effort and responsibility in the search for better living conditions for the population.”nota en ingles texto nota en ingles.
David Napoleón
Barrientos Girón, actual ministro de Gobernación.
David Napoleón
Barrientos Girón, current Minister of the Interior.
Fiscal General del Ministerio Público, Consuelo Porras. Attorney General of the Public Prosecutor’s Office, Consuelo Porras.
The Government Cabinet, mayors, congress members, ambassadors, and other personalities were at the presentation of the Third General Report of the Republic.
People who have benefited from the various programs promoted by the Government of Guatemala were also present.
In conclusion, the President stated, “We will continue this year until we reach the goals we set for the benefit of the development of all Guatemalans.” Guatemala is unique and unstoppable!
El Museo Nacional de Arqueología y Etnología resguarda más de 20 mil piezas arqueológicas y unas 5 mil etnológicas de la cultura maya.
Abrió sus puertas por primera vez en 1866; en ese entonces, se conocía como el museo de la Sociedad Económica de Amigos del País; en 1931 cambió el nombre, con el que se le conoce actualmente.
En sus 3000 m², usted podrá apreciar estelas, altares, objetos de jade, hueso, cerámica, trajes regionales y diferentes murales en los que podrá apreciar ritua-
les mayas. Incluso, en el muro central de la sala Preclásica se encuentra una réplica de tamaño natural de un mascarón que representa una deidad que
forma parte de la decoración de la estructura E-VII sub, de Uaxactún, Petén.
Además, el lugar cuenta con biblioteca, fototeca y museología para que usted aprecie más nuestra cultura. Guatemala, asombrosa e imparable.
The National Museum of Archaeology and Ethnology houses more than 20,000 archaeological and 5,000 ethnological pieces of the Mayan culture.
This museum opened its doors for the first time in 1866; then, with the name museum of the Economic Society of Friends of the Country; in 1931, it changed its name to it’s current name.
In its 3000m², you can appreciate stelae, altars, jade objects, bone, ceramics, regional costumes, and different murals where you can admire Mayan rituals. Even in the central wall of the Preclassical room, there is a life-size replica of a mask representing a deity that is part of the decoration of the structure E-VII sub of Uaxactún, Petén.
In addition, the place has a library, photographic library, museology, and video library for you to appreciate our culture. Guatemala is unique and unstoppable.
Déjese maravillar por las hermosas playas de Guatemala, una de ellas es El Paredón, ubicada en el departamento de Escuintla.
Sus olas constantes y de gran tamaño se han comparado, incluso, con las de Hawái, que la han convertido en una de las playas de surf más visitadas.
En el lugar podrá encontrar todo tipo de actividades desde un simple paseo en bicicleta, degustar una buena comida, hasta practicar wakeboarding o bien competencias de skate. Le compartimos algunas de las recreaciones para disfrutar.
El lugar cuenta con una reserva natural, que usted puede explorar a través de kayak o bien lan-
chas. Podrá contemplar garzas, pelícanos, gaviotas, tortugas marinas e iguanas.
Disfrute de su estancia. Uno de los hostales más famosos es el Cocorí Lodge, que cuenta con piscina natural, centro de yoga y variedad de ambientes. Sin embargo, no es el único, pues hay
una diversidad de hoteles que se adecuan a sus necesidades y presupuesto.
Se ofrecen desde platos internacionales hasta sumergirse en una experiencia cultural, donde usted podrá cocinar la comida local. Este proyecto lo puede encontrar en La Choza
Chula. Esperamos que nos visite, ¡Guatemala, asombrosa e imparable!
Let yourself be surprised by the beautiful beaches of Guatemala. One of them is El Paredón, located in the department of Escuintla.
Its constant and large waves have made it one of the most visited surfing beaches, even compared to those in Hawaii.
Here you can find all kinds of activities, from a simple bike ride, enjoying a good meal, or practicing wakeboarding or skateboarding competitions. Here are some fun activities to enjoy.
The place has a natural reserve, which you can explore by kayak or boat. Here you can see herons, pelicans, seagulls, sea turtles, and iguanas.
Enjoy your stay. One of the most famous inns is the Cocorí Lodge, which has a natural pool, yoga center, and a variety of environments. However, it is not the only one because there are a variety of hotels to suit your needs and budget.
In gastronomy, you can find from international dishes to immersing yourself in a cultural experience where you can cook local food. You can find this project at La Choza Chula. We hope you visit us; Guatemala is unique and unstoppable!
La actriz guatemalteca Ivette Monney se sube al escenario y da vida a los más diversos personajes, que durante 16 años ha interpretado, tanto en el teatro como en el cine.
Ha realizado distintos performances artísticos y escrito obras teatrales: Sintranzasnoavanzas y Una virgen en apuros, galardonada con el premio Ángel de la Cultura.
Su entusiasmo por la escritura surgió en el 2014, como resultado de su terapia ocupacional para recuperarse de un accidente. A estas obras las nombró Ritos de soledad, que para ella eran un espacio de reflexión sobre las adversida-
des humanas y la miseria. Con el tiempo decidió escribir sobre el amor desde una perspectiva
real y alejada del romanticismo. Puede seguir su trayectoria en Facebook Ivette Monney.
Guatemalan actress Ivette Monney takes the stage and gives life to the most diverse characters. For 16 years, she has played in both theater and film.
She has participated in several artistic performances. She also writes plays: Sin tranzas no avanzas (Without tricks, there is no advance) and Una virgen en apuros (A virgin in trouble), winner of the Angel de la Culture award.
Her enthusiasm for writing appeared in 2014 due to her occupational therapy to recover from an accident. She named these writings Rites of Loneliness; this was her opportunity to open a space for reflection on human adversities and misery. Eventually, she wrote about love from a realistic perspective and away from romanticism. You can follow her career on Facebook, Ivette Money.
Viva una emocionante aventura atravesando los diferentes puentes colgantes que puede encontrar en Guatemala. Estos son una estructura construida mediante cables o piezas tensadas. Le compartimos algunos de los más asombrosos del país.
Se trata de un paraíso natural donde podrá observar sus aguas cristalinas. Además, puede practicar actividades acuáticas en sus diferentes pozas naturales.
Este paso atraviesa una de las playas de arena blanca más impresionantes del país. Además, en su travesía tendrá la posibilidad de observar la naturaleza.
La Reserva Natural de Atitlán
¡Sí, el lago de Atitlán también tiene un puente! Este se ubica en la Reserva Natural de Atitlán, el cual está al lado de la cascada de agua fría que cae sobre las montañas. El lugar es ideal para tomar varias instantáneas.
Pino Dulce
En esta aventura atravesará una gran parte del bosque, mientras disfruta de una vista impresionante. ¡Déjese sorprender! Guatemala, asombrosa e imparable.
Live an exciting adventure crossing the different suspension bridges you can find in Guatemala. These are a structure made of cables or tensioned pieces. Here are some of the most impressive suspension bridges in the country.
Hun Nal Ye Park
This is a natural paradise where you can observe its crystalline waters. In addition, you can participate in aquatic activities in its different natural pools.
Quehueche Bridge
This bridge crosses one of the most impressive white-sand beaches in the country. In addition, in its crossing, you will have the possibility of observing nature.
Atitlán Natural Reserve
Yes, Lake Atitlán also has a bridge! It is in the Atitlán Natural Reserve, next to the cold waterfall that falls over the mountains. The place is ideal for taking pictures.
Sweet Pine
In this adventure, you will cross a large part of the forest while enjoying a breathtaking view. Let yourself be surprised! Guatemala is unique and unstoppable.
