EDICIÓN DCA MUNDO 36

los lazos de amistad

We strengthen the bonds of friendship

Contenido/ Content

Una gira económica An economy tour

10-11 Guatemala llama a la integración regional Guatemala calls for regional integration

Las llamas, uno de los atractivos de los Cuchumatanes Llamas, one of the Cuchumatanes’ attractions

Acompáñenos a conocer más de Guatemala. En estas páginas le mostramos que las relaciones diplomáticas del país se han ido fortaleciendo. Recientemente, Guatemala estuvo presente en la Fitur, donde dimos a conocer las riquezas culturales y turísticas que posee. También, establecimos relaciones diplomáti-

Cabe resaltar que las exportaciones guatemaltecas han ido en aumento y durante 2022 se registraron ingresos de US $14 429.2 millones, mayor en US $2119.9 millones ( 17.2 por ciento). Además, para aumentar estos negocios se han traza -

Guatemala, un país fraternal Guatemala, a fraternal country

Join us to learn more about Guatemala. These pages present the strengthening of the country’s diplomatic relations. Recently, Guatemala was present at Fitur, where we offered our cultural and touristic riches. In addition, we established diplomatic relations with the Government of Palau.

It is worth highlighting to mention the increase in Guatemalan exports. During 2022 there are record revenues of US $14 429.2 million, higher by US $2119.9 million (17.2 percent). In addition, there is an outline of

Dirección General: Silvia Lanuza

do varias estrategias que hemos dado a conocer en el Foro Económico Mundial de Davos, Suiza.

Durante febrero Guatemala celebra a la Marimba, y en esta edición usted podrá conocer el bosque sonoro, un lugar que hace honor a este instrumento musical, que nos ha regalado grandiosas melodías.

Por último, podrá descubrir que en Huehuetenango puede encontrar llamas, así como practicar escalada en roca. Guatemala, asombrosa e imparable. ¡Le esperamos!

several strategies to increase business; these were presented at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.

During February, Guatemala celebrates the Marimba. In this edition, you will learn about the sound forest. This place honors this musical instrument that has given us fabulous melodies.

Finally, you will discover that you can find llamas in Huehuetenango and practice rock climbing. Guatemala, unique and unstoppable, we are waiting for you!

Coordinador General: Francisco Chinchilla; Coordinadora de Redacción: Katheryn Ibarra; Redacción: María Godoy, Marisol Vásquez y Rodrigo Pérez; Diseño: Carlos Franco, Mauro González y Sulhema Pacheco; Infografía: Sergio Espada, Erickson Hidalgo; Traducción: Nora Loesener; Digitalización: Freddy Pérez; Corrección: Pedro Meda y Servando Pineda

Chief Editor: Silvia Lanuza

Chief Coordinator: Francisco Chichilla; Editorial Coordinatora: Katheryn Ibarra; Editorial Department:María Godoy, Marisol Vásquez , y Rodrigo Pérez; Graphic Design: Carlos Franco, Mauro González y Sulhema Pacheco; Infographics: Erickson Hidalgo; Translation: Nora Loesener; Digitization: Freddy Pérez; Style Edit: Pedro Meda y Servando Pineda

En diversas comunidades de Guatemala se han implementado las clínicas móviles, para acercar los servicios médicos a las personas. Estas unidades brindan servicios de consulta, emergencias menores, peso y talla de niños, así como métodos de planificación familiar. Estos centros cuentan con un médico y personal de enfermería. Además, tienen una ambulancia para trasladar a pacientes que lo ameriten al hospital más cercano.

Laboratorios

Como prevención, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social también cuenta con varios laboratorios móviles a fin de efectuar pruebas para la detección de casos de Covid-19.

Acercamos los servicios de salud Bringing health services closer to you

Mobile clinics have been implemented in various communities in Guatemala to bring medical services closer to the people.

These units provide consultation services, minor emergencies, weight and height of children, as well as family planning methods. They have doctor and nursing personnel. They also have an ambulance to transport patients to the nearest hospital.

Laboratories

As a preventive measure, the Ministry of Public Health and Social Assistance also has several mobile laboratories to conduct tests to detect Covid-19 cases.

María Godoy DCA Mundo

María Godoy DCA Mundo

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: MSPAS

Centroamérica principal destino de las exportaciones guatemaltecas

Las ventas de los productos nacionales de enero a noviembre de 2022 crecieron 17.2 por ciento, con Centroamérica como primer destino, situándose por encima de Estados Unidos, que históricamente ha sido nuestro principal socio comercial.

Principales destinos por regiones

Main exports per region

35.5 por ciento percent

Estados Unidos con US $4 530.5 millones

United States of America US $4 530.5 million

31.4 por ciento percent

Eurozona con US $1 382.6 millones

Eurozone with US $1 382.6 million

9.6 por ciento percent

México con US $626.9 millones

Mexico with US $626.9 million

4.3 por ciento percent

78.8 por ciento percent

Porcentaje de las exportaciones a Centroamérica, Estados Unidos, Eurozona y México.

Percentage of exports to Central America, the United States, the Eurozone, and Mexico.

Rodrigo Pérez/ DCA Mundo

Central América Marín destination of Guatemala exports

Rodrigo Pérez/ DCA Mundo

Sales of domestic products from January to November 2022 grew 17.2 percent, with Central America as the top destination, ahead of the United States, which has historically been our leading trading partner.

US $14 429.2

Millones, monto del comercio general al décimo primer mes del año pasado.

Million, overall trade as of the eleventh month of last year.

17.2 por ciento

Crecimiento de las exportaciones; es decir, US $2 1119.9 millones más en comparación con el mismo lapso del 2021. Export growth; US$2 1119.9 million more compared to the same period in 2021.

Productos más importantes

Most important products

11.8 por ciento percent

7.6 por ciento percent

7.5 por ciento percent

Café US $1 091.4 millones

Coffee with US $1 091.4 million

Grasas y aceites comestibles US $1 083.5 millones

Edible fats and oils with US $1 083.5 million

37.8 por ciento percent

4.8 por ciento percent

Porcentaje, con respecto al total exportado, que suman los artículos de vestuario, café, grasas y aceites comestibles, banano y el azúcar

Percentage, concerning total exports, the sum of apparel items, coffee, edible fats and oils, bananas, and sugar.

6.1 por ciento percent

Banano US $879.3 millones

Bananas with US $879.3 million

Azúcar US $699.0 millones

Sugar with US $699.0 million

Source: Banco de Guatemala.

Fuente: Banco de Guatemala

FOTOS/PHOTOS: MARIANO MACZ, NORVIN MENDOZA

Guatemala y España refrendan lazos de amistad Guatemala and Spain strengthen friendship bonds

María Godoy DCA Mundo

Los gobiernos de Guatemala y España reforzaron sus lazos de amistad y trazaron una agenda bilateral para los propósitos de cooperación entre ambos países.

Oportunidades de negocios

En una visita del presidente guatemalteco al mandatario del Gobierno español, Pedro Sánchez, abordaron “el objetivo de España para impulsar la consolidación de una relación estratégica del conjunto del continente de América Latina y el Caribe con la UE”.

La delegación del Gobierno de Guatemala impulsó las relaciones de cooperación para el desarrollo y mecanismos que aumenten los negocios y el intercambio comercial.

Además, el gobernante participó en el Encuentro Empresarial en España: Guatemala en Europa, atrayendoinversiónycomercio.

Destaca en la Fitur

El país también estuvo presente en la Fitur2023, una de las mayores ferias del turismo global, donde recibió el premio al mejor estand en la categoría Países y Regiones.

El estand nacional cuenta con atracciones de realidades virtual y mixta, con el fin de que los usuarios puedan experimentar los paisajes del país de la eterna primavera.

FOTOS: CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: SCSPR

The governments of Guatemala and Spain strengthened their friendship bonds. They prepared a bilateral agenda for cooperation purposes between the two countries.

Business opportunities

In a visit of President Dr. Alejandro Giammattei with the head of the Spanish government, Pedro Sánchez, they discussed

“Spain’s objective to promote the consolidation of a strategic relationship between Latin America and the Caribbean and the EU.”

The delegation of the Government of Guatemala promoted cooperation relations for development and mechanisms to increase business and trade exchange.

In addition, President Alejandro Giammattei participated in the

Business Meeting in Spain: Guatemala in Europe, attracting investmentandtrade.

Spotlight at FITUR

The country was also present at FITUR 2023, one of the largest global tourism fairs. It received the award for best stand in the Countries and Regions category.

The Guatemalan stand features virtual and mixed reality attractions so that users can experience the landscapes of the land of eternal spring.

María Godoy DCA Mundo

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: SCSPR

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: INGUAT

Una amistad que comienza A friendship that begins

La República de Guatemala estableció relaciones diplomáticas con la República de Palau. Esta amistad permitirá ampliar los mecanismos del diálogo, intercambiar asuntos de la agenda internacional y contar con un diálogo bilateral.

La declaración

La Declaración Conjunta para el Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre la repúblicas de Guatemala y de Palau se realizó en la Embajada de la primera nación en la República de China (Taiwán), donde se contó con la presencia del embajador de Palau, David Adams Orrukem. El país se congratula por dicha suscripción diplomática.

The Republic of Guatemala established diplomatic relations with the Republic of Palau. This will allow the expansion mechanisms of dialogue, exchange issues on the international agenda, and have a bilateral dialogue.

The Declaration

The Embassy of the first nation in the Republic of China (Taiwan) prepared the Joint Declaration for the Establishment of Diplomatic Relations between the Republic of Guatemala and the Republic of Palau. The Ambassador of Palau, David Adams Orrukem, was present. The country welcomes this diplomatic subscription.

María Godoy DCA Mundo

María Godoy DCA Mundo

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: MINEX

Una gira económica An economy tour

El ministro de Economía, Dr. Janio Rosales, inició su participación en la edición 2023 del Foro Económico Mundial de Davos, Suiza; esto con el fin de debatir sobre los desafíos económicos y las nuevas tendencias de mercado que traerá el futuro próximo.

Guatemala, el lugar para hacer negocios

El funcionario atendió varias reuniones; una de ellas con representantes de Henley & Partners, donde se presentó a Guatemala como el mejor lugar para expandir negocios y como el destino ideal para el nearshoring, ya que ofrece todas las condiciones.

También se reunió con el titular de Promoción e Inversiones de Honduras, Miguel Medina, se propuso el desarrollo de nuevos mercados locales de bienes y servicios.

The Minister of Economy, Dr. Janio Rosales, began participating in the 2023 edition of the World Economic Forum in Davos, Switzerland. The purpose was to discuss future economic challenges and new market trends.

Guatemala is the place for business

The minister attended several meetings. One of these meetings was with the representatives of Henley & Partners. Guatemala was presented as the best place to expand business and as the ideal destination for nearshoring since it offers all the conditions.

Another meeting was with the Minister of Promotion and Investment of Honduras, Miguel Medina. In this meeting discussion was around the development of new local markets for goods and services was proposed.

María Godoy DCA Mundo

María Godoy DCA Mundo

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: minECO

Rodrigo Pérez

El Gobierno de Guatemala, en la VII Cumbre de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), celebrada en Buenos Aires, Argentina, pidió a los países que trabajaran en conjunto para crear más espacios y mejores oportunidades.

“Trabajar en transformar el multipolarismo en un verdadero multilateralismo, para crear espacios que realmente trasciendan”, expresó el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex) en un comunicado de prensa.

Además, las autoridades de la Cancillería de nuestro país resaltaron la labor de la nación anfitriona en la Presidencia Pro Tempore de la Celac.

Integración

La cartera del Exterior instó a los 33 países que conforman la citada comunidad de Estados a trabajar de manera conjunta a favor de la integración política, económica, social y cultural, a fin de lograr un equilibrio entre la unidad y la diversidad.

La delegación oficial guatemalteca aprovechó la ocasión para “abordar las causas profundas de la migración, y se congratuló porque la Celac está comprometida en promover un éxodo seguro, ordenado, regular y optativo”.

Por último, invitó a los presentes a participar en la Novena Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Asociación de Estados del Caribe (AEC), que se celebrará el 12 de mayo en Guatemala.

Guatemala llama a la integración

Guatemala calls for regional

DCA Mundo

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: minEx

la integración regional for regional integration

Rodrigo

At the VII Summit of Heads of State of The Community of Latin American and Caribbean States (Celac), held in Buenos Aires, Argentina, the Government of Guatemala urged the countries to work together to create more spaces and better opportunities.

In a press release, the Ministry of Foreign Affairs (Minex) stated, “Work on transforming multipolar into true multilateralism, to create spaces that truly transcend.”

In addition, the authorities of the Ministry of Foreign Affairs of our country highlighted the work of the host nation in the Pro Tempore Presidency of CELAC.

Integration

The Foreign Ministry urged the 33 countries forming part of the CELAC to work together in favor of political, economic, social, and cultural integration to achieve unity and diversity.

The official Guatemalan delegation used the opportunity to “address the root causes of migration and welcomed the fact that CELAC is committed to promoting a safe, orderly, regular and optional exodus.”

Finally, the Guatemalan delegation invited those present to participate on May 12 in Guatemala in the Ninth Summit of Heads of State and Government of the Association of Caribbean States (ACS).

Pérez DCA Mundo

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: minEx

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: minEx

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: minEx

Un bosque dedicado a la marimba

A forest with a dedication to the marimba

María Godoy DCA Mundo

En la ciudad de Guatemala se encuentra un lugar dedicado al instrumento nacional “La Marimba”.

Un homenaje

Se trata del Bosque Sonoro del Hormigo, un proyecto que fue iniciado en 1983 por Carlos Francisco Marroquín, apoyado por su padre, Antonio, quienes comenzaron a sembrar árboles de hormigo, cuya madera es utilizada para la construcción de la marimba. Cabe resaltar que esta especie fue declarada como Árbol de la Cultura, de la Marimba y de la Paz, en 1984.

En el lugar hay sembrados más de cien árboles y cada uno lleva el nombre de un compositor o marimbista del mundo.

Marimbistas guatemaltecos

En su paseo podrá notar el nombre de los guatemaltecos José Domingo Bethancourt, quien destacó por crear piezas alegres. Entre sus obras resaltan MaríaElenao Veranoazul.

También podrá observar la placa de Julián Paniagua Martínez, quien compuso a sus 12 años su primera canción titulada: Tos Ferina, o bien la de Wostbelí Aguilar, nacido en Quetzaltenango, cuya pieza más reconocida es Tristezas quezaltecas. ¡Guatemala lo espera!

Fotos/Photos: DANILo RAMÍREZ

María Godoy DCA Mundo

In Guatemala City there is a place dedicated to the national instrument “La Marimba”.

A tribute

This is the Sonoro del Hormigo forest, a project that Carlos Francisco Marroquín began in 1983 with the support of his father, Antonio. They began to plant ant trees; this wood is used to build the marimba. It is worth mentioning that this species in 1984 this tree was declared the Tree of Culture, Marimba, and Peace in 1984.

More than one hundred trees are planted in the place, and each one bears the name of a composer or marimba player of the world.

Guatemalan

Marimba Players

During your walk, you will notice the name of the Guatemalan José Domingo Bethancourt, famous for creating joyful pieces. María Elena or Verano Azul (Blue summer) stands out among his works.

You can also see the plaque of Julián Paniagua Martínez, who, at the age of 12, composed his first song called: Tos Feriana, or Wostbelí Aguilar, born in Quetzaltenango, whose most recognized piece is Tristezas quezaltecas (Quetzaltenango sorrows). Guatemala is waiting for you!.

Fotos/Photos: DANILo RAMÍREZ

Fotos/Photos: DANILo RAMÍREZ

Las llamas, uno de los atractivos de los Cuchumatanes

Llamas, one of the Cuchumatanes’ attractions

Todos Santos Cuchumatán es un municipio del departamento de Huehuetenango, uno de los lugares más fríos del país, con temperaturas oscilan entre los 0 y 17 grados en verano; incluso, sus similitudes lo han comparado con la Cordillera de Los Andes. lo que ha permitido que un grupo de llamas habite en la aldea Chiabal.

Turismo comunitario

Las llamas de los Cuchumatanes es un proyecto de turismo comunitario que exhibe a dichos mamíferos en un ambiente natural, similar a la orografía de Los Andes, en Sudamérica.

Marcos Ramos y su familia, de la etnia mam, cuidan de los mencionados cuadrúpedos; usted podrá visitar el recinto e incluso, acercarse y darles de comer para conocer más a esta popular especie.

Una iniciativa

Las llamas llegaron al Altiplano guatemalteco como parte de un programa de apoyo para la comunidad, impulsado por el Gobierno de Chile, hace 17 años. El país sudamericano entregó 27 de estos animales a los miembros de la Cooperativa Unión Cuchumateca, para que pudieran obtener beneficios de crianza.

Al terminar el programa, Ramos decidió cuidarlos, reproducirlos y abrir las puertas del lugar para atraer turistas.

Danilo Rámirez DCA Mundo

Danilo Rámirez

One of the coldest places in the country is Todos Santos Cuchumatán, a municipality in Huehuetenango. The temperatures range between 0 and 17 degrees in summer; it has been compared to the Andes Mountains. This has allowed a group of llamas to live in the village of Chiabal.

Community tourism

The llamas of the Cuchumatanes is a community tourism project that exhibits these mammals in a natural environment, similar to the orography of the Andes in South America.

Marcos Ramos and his family, from the Mam ethnic group, take care of these four-legged animals. You can visit and even get up close and feed them to learn more about this popular species.

An initiative

The llamas arrived in the Guatemalan highlands as part of a community support program promoted by the Chilean government 17 years ago. The South American country gave 27 of these animals to members of the Unión Cuchumateca Cooperative so that they could obtain breeding benefits.

At the end of the program, Ramos decided to take care of them, reproduce them and open the place’s doors to attract tourists.

DCA Mundo

Fotos/Photos: DANILo RAMÍREZ

La Cultural regresa para su tercera temporada

La Cultural returns for its third season

La Cultural presenta su tercer entrega del podcast Título de Los Señores de Totonicapán, en la voz del periodista guatemalteco Ángel Elías, narra el origen de los mayas k’iche’s, en el Altiplano guatemalteco y se remonta al siglo XV.

“Este busca ser una forma de acercarse a los textos mayas antiguos para conocer de mejor manera la historia de Guatemala”, expresó. Todos los viernes se estrenarán los capítulos, a través de las distintas plataformas: Spotify, Apple Podcast, Google Podcast y Facebook, como La Cultural.

Un pueblo guerrero

En los diferentes capítulos nos señala los hechos más importantes de esta comunidad,, sobre todo los de carácter guerrero. Una de sus traducciones se le atribuye a Dionisio José Chonay, en el siglo XIX y otra a Robert M. Carmack, que dice haber encontrado el manuscrito

original en k’iche’, en posesión de los Principales de San Miguel Totonicapán.

Más de la historia guatemalteca

En sus anteriores entregas nos compartió el Popol Wuj y Memorial de Sololá, las cuales ahora son consultadas por académicos y público en general en diversos países de habla hispana, de acuerdo con su autor.

María Godoy DCA Mundo

María Godoy DCA Mundo

La Cultural presents its third installment of the podcast Title of The Lords of Totonicapán, in the voice of Guatemalan journalist Ángel Elías, narrates the origin of the K›iche›s Mayas in the Guatemalan highland, dating back to the 15th century.

«This podcast seeks to be a for to approaching the ancient Mayan texts to learn more about the history of Guatemala,» he said. The chapters will be released every Friday through different platforms: Spotify, Apple Podcast, Google Podcast, and Facebook, as LaCultural.

A warrior community.

In the different chapters, he points out the most important events of this community, especially those of a warrior nature. One of its translations is said to be from Dionisio José Chonay in the 19th century, and another to Robert M. Carmack. Carmack claims to have found the origi-

nal manuscript in K’iche’, in possession of the Principals of San Miguel Totonicapán.

More Guatemalan history

In his previous editions, he shared the Popol Wuj and MemorialdeSololá. The author said that academics and the general public now use them in several Spanish-speaking countries.

Fotos/Photos: Archivo

Foto cortEsÍA/Photo coUrtEsY: ÁngEl ElÍAs

Guatemala cuenta con diversos lugares donde usted podrá practicar la escalada en roca. Una aventura que lo desafiará, pues en su ascenso deberá utilizar sus propias fuerzas para llegar a la cima. Le compartimos dónde realizarlo y déjese maravillar por Guatemala.

Cerro Quemado

Localizado en Quetzaltenango, conocido por los habitantes como Xecaj, que significa Bajo el fuego. El lugar cuenta con diferentes riscos para escalar, así como rocas de gran tamaño. Además, en el sitio se realizan ritos mayas por lo que su aventura será placentera.

Peña del Ángel

Es uno de los lugares más frecuentados por los amantes a la escalada en roca. Ubicado a 2400 msnm, brinda una vista a los valles del Polochic y Motagua.

Montaña Peña Blanca

Ubicado en La Libertad, Huehuetenango, este destino es la octava cumbre no volcánica más alta del país. Cuenta con una altura de 3518 msnm, y en su ascenso podrá observar formaciones kársticas; eso sí, su dificultad es alta para ascender.

Pico del Diablo

Este destino es el más rocoso de San Mateo Ixtatán, Huehuetenango, en donde al alcanzar la cima usted tendrá una vista de 360 grados del lugar en que se encuentra. Esperamos que nos visite. ¡Guatemala, asombrosa e imparable!

Escalada en roca en Guatemala

Rock climbing in Guatemala

María Godoy DCA Mundo

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: GUATE VAllEY

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: ARCHiVO

Pico del Diablo

Montaña Peña Blanca

Guatemala has several places where you can practice rock climbing. An adventure that will challenge you because, in your ascent, you will have to use your strength to reach the top. Here we share where to do it fo let yourself be amazed by Guatemala.

CerroQuemado

It is in Quetzaltenango, known by the inhabitants as Xecaj, which means “Under the fire.” The place has different cliffs to climb, as well as large rocks. In addition, Mayan rites are performed at the site, so your adventure will be pleasant.

PeñadelAngel

This is one of the most popular places for rock climbing enthusiasts. It is located at 2400 meters above sea level and offers a view of the Polochic and Motagua valleys.

PeñaBlancaMountain

Located in La Libertad, Huehuetenango, this destination is the eighth-highest non-volcanic peak in the country. It has a height of 3518 meters above sea level. In its ascent, you can observe karstic formations; however, it is tough to climb.

PicodelDiablo

This destination is the rockiest of San Mateo Ixtatán, Huehuetenango. When you reach the top, you will have a 360-degree view. We hope you visit us. Guatemala is unique and unstoppable!

María Godoy DCA Mundo

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: GUATEPHOTOSTOCk

Cerro Quemado

Cerro Quemado

Pico del Diablo