EDICIÓN DCA MUNDO 38

Semana Santa guatemalteca, Patrimonio Inmaterial de la Humanidad

Guatemalan Holy Week, Intangible Heritage of Humanity

Contenido/ Content

Guatemala recibe calificación de FitchRatings Guatemala receives Fitch Ratings

10-11

Multinacional opera en Guatemala

Multinational operates in Guatemala

14-15

En los departamentos también se vive la Pasión The Departments also commemorate the Passion of Christ

Guatemala es un país rico en tradiciones y cultura, así lo confirmó recientemente la Unesco al declarar la Semana Santa guatemalteca como Patrimonio Cultural Inmaterial de la

En esta edición, le presentamos cómo se celebra esta tradición en las comunidades, que va desde la realización de alfombras, las marchas fúnebres, los altares hasta el sincretismo que se practica, pues en Atitlán la procesión del Viernes Santo se acompaña de Rilaj Maam, una deidad maya.

Guatemala, un país rico en tradiciones Guatemala, a country rich in traditions

Guatemala is a country rich in traditions and culture. Recently UNESCO declared the Guatemalan Holy Week as Intangible Cultural Heritage.

In this edition, we present the celebrations in the communities, from the flower carpets, funeral marches, and altars to the syncretism that takes place. In Atitlán, Rilaj Maam, a Mayan deity, accompanies the Good Friday procession.

Además, le compartimos que el Hospital Nacional de Chimaltenango abrió sus puertas y tiene capacidad para ternar a 340 pacientes; asimismo, dispone de diferentes especialidades para atender a la población.

¡Las buenas noticias también se cuentan!, puesto que la agencia calificadora de riesgo Fitch Ratings mejoró la calificación crediticia del país, ubicándola en BB (perspectiva estable). Por lo que le invitamos a que conozca nuestros productos y empresas y opte por invertir en Guatemala.

We also share that the National Hospital of Chimaltenango opened its doors and can admit 340 patients; it also has different specialties to attend to the population.

We still need to finish giving good news; the risk rating agency Fitch Ratings upgraded the country’s credit rating to BB (stable outlook). We invite you to learn about our products and companies and choose to invest in Guatemala.

Dirección General: Silvia Lanuza

Coordinador General: Francisco Chinchilla; Coordinadora de Redacción: Katheryn Ibarra; Redacción: María Godoy, Marisol Vásquez y Rodrigo Pérez; Diseño: Carlos Franco, Mauro González y Sulhema Pacheco; Infografía: Sergio Espada y Erickson Hidalgo; Traducción: Nora Loesener; Digitalización: Freddy Pérez; Corrección: Pedro Meda y Servando Pineda

Chief Editor: Silvia Lanuza

Chief Coordinator: Francisco Chichilla; Editorial Coordinatora: Katheryn Ibarra; Editorial Department: María Godoy, Marisol Vásquez and Rodrigo Pérez; Graphic Design: Carlos Franco, Mauro González and Sulhema Pacheco; Infographics: Sergio Espada and Erickson Hidalgo; Translation: Nora Loesener; Digitization: Freddy Pérez; Style Edit: Pedro Meda and Servando Pineda

Guatemala recibió la visita especial de Tanaka Akihiko, presidente de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA).

Agradecidos

En el encuentro se conversó sobre el papel que la JICA ha representado en el marco de la promoción y obtención de Ayuda Oficial al Desarrollo, con el objetivo de lograr un progreso sostenible, contribuyendo en el impulso económico y social, la reconstrucción y la estabilidad económica para los países.

En la reunión, el canciller Mario Búcaro agradeció la noble labor que la JICA lleva a cabo en esta nación.

Una visita de Japón A visit from Japan

Guatemala receved a special visit from Tanaka Akihiko, president of the Japan International Cooperation Agency (JICA).

Grateful

During the meeting, they discussed the role that JICA has played in the framework of promoting and obtaining Of

ficial Development Assistance to achieve sustainable progress and contribute to the economic and social promotion, reconstruction, and economic stability of the countries.

At the meeting, Foreign Minister Mario Búcaro expressed his appreciation for the valuable work that JICA is carrying out in this country.

María Godoy DCA Mundo

María Godoy DCA Mundo

Resultados 2022

Histórico logro en materia tributaria

Rodrigo Pérez/ DCA Mundo

Tuvieron que pasar 26 años para que el país alcanzara la carga tributaria del 12 por ciento con relación al producto interno bruto (PIB), establecida en los Acuerdos de Paz firmados en diciembre de 1996. Para el 2023, la expectativa es mantener el nivel alcanzado en 2022. Los resultados preliminares de enero apuntan que se va por buen camino

Q87 929.8 millones

Recaudación tributaria 2022

Tax collection in 2022

Q11 930.2 millones

Superávit de la meta

Goal surplus

Carga tributaria del gobierno central

12.1 por ciento

Carga tributaria con relación al PIB

Tax as a ratio to the GDP

12.2 por ciento

Expectativa de carga tributaria para 2023

Tax burden expectations as of 2023

Historic tax achievement

Rodrigo Pérez/ DCA Mundo

It took 26 years for the country to reach the 12 percent tax burden in relation to Gross Domestic Product (GDP) established in the Peace Accords, signed in December 1996. By 2023 the expectation is to maintain the level reached in 2022.

Preliminares enero 2023

Preliminary as of January 2023

Q85 765 millones

Meta de recaudación 2023

Collection target 2023

Q8 796.7 millones

Recaudación enero del año en curso

Current collection as of January

*Cifras preliminares** Cifras estimadas

*Preliminary figures** Estimated figures

Q828.5 millones

Aumento con relación a la meta, un 10.4 por ciento más que lo programado (Q7 968.2 millones)

Increase in relation to the target, 10.4 percent more than programmed (Q7,968.2 million).

Q6 554.4 millones

Recaudación impuestos internos en enero

Internal tax collection in January

Q2,242.3 millones

Recaudación comercio exterior en enero

Fuente: Presentación de la SAT, Recaudación tributaria 2022 y perspectivas 2023.

Source: Superintendency of Tax Administration (SAT) Presentation Tax Collection 2022, and Prospects 2023.

Foreign trade collections in January

Un hospital al servicio de la comunidad

El Hospital Nacional de Chimaltenango abrió sus puertas y está listo para atender a las comunidades de Chimaltenango, Sacatepéquez, Escuintla, Quiché, Sololá y Guatemala.

El centro asistencial, que inició su construcción en junio de 2021, tiene capacidad para internar a 340 pacientes; asimismo, dispone de diferentes especialidades como maternidad, pediatría, intensivo neonatal, entre otros.

Renovación

“Vamos y seguimos renovando los esfuerzos para hacer que el sistema de salud en Guatemala sea ágil y eficiente”, expresó el presidente Dr. Alejandro Giammattei.

El nosocomio contó con una inversión de US $22.5 millones, otorgados por la República de China-Taiwán. “Estoy profundamente agradecido”, resaltó el mandatario.

340

15 pacientes patients

especialidades specialties

clínicas clinics

María Godoy DCA Mundo

FOTOs/PHOTOs: danilO ramírez

A hospital at the service of the community

María Godoy DCA Mundo

The Chimaltenango National Hospital opened its doors and is ready to serve the communities of Chimaltenango, Sacatepéquez, Escuintla, Quiché, Sololá, and Guatemala.

The healthcare center, which began construction in June 2021, can admit 340 patients; it also has different specialties, such as maternity, pediatrics, and neonatal intensive care.

Renovation

“We are innovating our efforts to make the health system in Guatemala dynamic and efficient,” said the President of Guatemala, Dr. Alejandro Giammattei. The hospital received an investment of US $22.5 million, granted by the Republic of China-Taiwan. “I am deeply grateful,” said the President.

FOTO COrTesía/PHOTO COUrTesY: sCsPr

FOTO COrTesía/PHOTO COUrTesY:danilO ramírez

Guatemala recibe calificación de FitchRatings

Guatemala receives Fitch Ratings

María Godoy DCA Mundo

¡Buenas noticias para Guatemala! La agencia calificadora de riesgo Fitch Ratings mejoró la calificación crediticia del país, de BB(perspectiva positiva) ubicándola en BB (perspectiva estable).

Esto es producto del buen desempeño fiscal y económi co, y la mejora en las métricas externas. Además, se estableció que la recuperación del PIB real pospandemia es una de las más rápidas de América Latina.

Asimismo, se indica que durante los próximos meses se fortalecerán las instituciones con la recaudación de impuestos, lo que conlleva una mejor flexibilidad fiscal.

Fortalecer el crecimiento

El Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM) prevén que el crecimiento económico del país regrese a su incremento potencial en 2023, entre 3.6 y 3.5 por ciento.

Con estas acciones se determina que se está fortaleciendo la macroeconomía del país, lo que se traduce en que Guatemala es una nación atractiva para la inversión extranjera lo que da cumplimiento al primer pilar del Plan General de Gobierno denominado: Economía, Competitividad y Prosperidad.

De izq. a der., superintendente de la SAT, Marco Livio Díaz; el viceministro de Ingresos y Evaluación Fiscal del Ministerio de Finanzas, Saúl Figueroa; presidente del Banco de Guatemala, Alvaro Ricci, y el titular de Economía, Janio Rosales.

From left to right, SAT superintendent, Marco Livio Díaz; the Vice Minister of Revenue and Fiscal Evaluation of the Ministry of Finance, Saúl Figueroa; President of the Bank of Guatemala, Alvaro Ricci, and the Minister of Economy, Janio Rosales.

Good news for Guatemala! Fitch

Ratings upgraded the country’s credit rating from BB- (positive outlook) to BB (stable outlook).

This results from good fiscal and economic performance and im-

proved external metrics. In addition, it was established that the post-pandemic real GDP recovery is one of the fastest in Latin America.

Institutions will be strengthened by collecting taxes in the coming months, leading to better fiscal flexibility.

Strengthening growth

The International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB) foresee that Guatemala’s economic growth will return to its potential increase in 2023, between 3.6 and 3.5 percent.

With these actions, the country’s macro economy strengthens,

which makes Guatemala an attractive nation for foreign investment, which fulfills the first pillar of the General Government Plan: Economy, Competitiveness, and Prosperity.

María Godoy DCA Mundo

Fotos/Photos:aRchivo

La empresa Yazaki, que fabrica arneses de cableado para vehículos Ford para exportar a Estados Unidos (EE. UU.) y cuya sede está en la Zona de Desarrollo Económico Especial Público (Zdeep) Puerta del Istmo, en Pajapita, San Marcos, empezó a funcionar en Guatemala.

Inició con 380 empleados “y se estima que contará con 1 mil a finales de junio de 2023”, afirmaron fuentes de la sociedad, que invirtió en el país US $10 millones (Q78.4 millones).

“El occidente de Guatemala tiene una localización geográfica ideal que acorta tiempo y distancia a lo largo de la cadena de suministros. Esto nos permite enviar productos terminados puntualmente a nuestros clientes”, según los ejecutivos.

Beneficios logísticos

Las Zdeep, que impulsa la Zona Libre de Industria y Comercio Santo Tomás de Castilla (Zolic), son áreas extraduanales geográficamente delimitadas en cualquier parte del país, que ofrecen beneficios logísticos a inversionistas que operan bajo

Multinacional opera en Guatemala

Fotos/Photos:mariano macz

el esquema de incentivos fiscales amparados.

“Estar dentro de una Zdeep proporciona beneficios fiscales significativos, como incentivos en el impuesto sobre la renta y exoneración de los impuestos de importación de materia prima y exportación de productos terminados”, indicó la empresa.

78.4

millones de inversión million investment

Rodrigo Pérez DCA Mundo

Multinational operates in Guatemala

Rodrigo Pérez DCA Mundo

The company Yazaki started operating in Guatemala. It manufactures wiring harnesses for Ford vehicles, exporting to the United States (US). Its headquarters is in the Special Public Economic Development Zone (Zdeep) Puerta del Istmo, in Pajapita, San Marcos.

The company invested US $10 million (Q78.4 million).

It started with 380 employees; company sources stated that “ by the end of June 2023, it will have approximately 1,000 employees.”

“Western Guatemala has an ideal geographic location that

shortens time and distance along the supply chain. This allows us to ship finished products on time to our customers,” stated CEOs.

Logistic benefits

The Zdeep, promoted by the Santo Tomás de Castilla Free Zone of Industry and Commerce (Zolic), are geographically delimited extra-domestic areas in any part of the country; this offers logistic benefits to investors operating under the tax incentive plan.

According to the Company, “being within a Zdeep provides significant tax benefits, such as income tax incentives and exemption from import taxes on raw materials and export of finished products.”

Fotos/Photos:mariano macz

Semana Santa guatemalteca, un Patrimonio de la Humanidad

María Godoy DCA Mundo

Procesiones, alfombras, vigilias, marchas fúnebres, altares, gastronomía y un ambiente festivo es lo que hace única la Semana Santa en Guatemala.

Recientemente, esta tradición recibió el reconocimiento como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco, donde se destacó su “extraordinaria riqueza y diversidad cultural”.

“Guatemala ha sido reconocida una vez más, a nivel mundial, como un país que posee extraordinaria riqueza y diversidad cultural, y esto se expresa ahora

con esta inscripción de la Semana Santa guatemalteca como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad”, comentó Julio Carranza, director y representante de la Unesco en el país.

Comunidades unidas

Durante el evento, se destacó que esta tradición evoluciona y se enriquece constantemente por las diferentes manifestaciones culturales y sincréticas de las comunidades.

El presidente, Alejandro Giammattei, mencionó: “Guatemala tiene muchas cosas que presentarle al mundo que nos pueden hacer diferentes”.

Asimismo, hizo un llamado para la reflexión y la unión: “Esta es la demostración de que unidos podemos salir adelante. Pero, sobre todo, que podemos seguir demostrándole al mundo que el país es asombroso e imparable”. Guatemala le espera para que viva una Semana Santa llena de fe y tradiciones.

Fotos/Photos:Mariano Macz

María Godoy DCA Mundo

Processions, carpets, vigils, funeral marches, altars, gastronomy, and a festive atmosphere make Holy Week in Guatemala unique.

This tradition recently received recognition as Intangible Cultural Heritage of Humanity by Unesco, highlighting its “extraordinary richness and cultural diversity.”

“Guatemala has once again been recognized worldwide as a country that possesses extraordinary cultural richness and diversity, and this is now expressed with this inscription of the Guatemalan Holy Week as Intangible Cultural Heritage of Humanity,” commented Julio Carranza, Unesco’s director, and representative in Guatemala.

Guatemalan Easter Week, Intangible Cultural Heritage Site

United Communities

During the event, it was highlighted that the communities’ different cultural and syncretic manifestations constantly evolve and enrich this tradition.

President, Alejandro Giammattei, mentioned: “Guatemala has many things to present to the world that can makes different.”

He also called for reflection and unity “This is the demonstration that together we can move forward. But, above all, we can continue to show the world that Guatemala is unique and unstoppable”. Come live in Guatemala a Holy Week full of faith and traditions.

Fotos/Photos: archivo

En los departamentos también se vive la Pasión The Departments also commemorate the Passion of Christ

María Godoy

DCA Mundo

La Semana Santa se celebra, en todos los rincones del país, con fe y devoción.

La Antigua Guatemala

Una de las procesiones más llamativas es la de San Bartolomé Becerra, que tiene lugar el Quinto Domingo de Cuaresma. En cada cuadra, 90 personas son las encargadas de llevar en hombros al Nazareno de la Caída. En total, se necesitan más de 7 mil cargadores para completar el recorrido.

Chichicastenango

Con chirimía y tambor, en Chichicastenango mezclan en cada procesión la cultura maya viva, sincretismo religioso, fe y alegría de todo un pueblo.

Huehuetenango

Durante el Viernes Santo en Chiantla, Huehuetenango, se

lleva a cabo la dramatización de la Pasión de Jesucristo. En ella intervienen aproximadamente 130 colaboradores.

El acto es muy impactante, pues quien personifica a Jesús es azotado frente al público, además, se le coloca una corona de espinas real.

Quetzaltenango

Alrededor de 23 procesiones, dos viacrucis y una caravana de Resurrección se presentan en este departamento durante la Semana Mayor. Una de las más significativas es la procesión del Señor Sepultado del Templo de San Nicolás.

Sololá

El Viernes Santo en Santiago

Atitlán, al lado de Cristo Jesús Yacente, sale el Gran Abuelo, considerado toda una deidad maya por la comunidad.

Foto/Photo: mARIAno mAcz

Every corner of the country celebrates Holy Week with faith and devotion.

Antigua Guatemala

One of the most striking processions is the procession of San Bartolomé Becerra, which takes place on the fifth Sunday of Lent. In each block, 90 people carry the Nazareno de la Caída (The fall of the Nazarene) on their shoulders. In total, more than 7,000 people participate in completing the procession.

Chichicastenango

In Chichicastenango, with the chirimía and drums, they mix the living Mayan culture, religious syncretism, faith, and joy of an entire town in each procession.

Huehuetenango

In Chiantla, Huehuetenango, the dramatization of the Passion of Jesus Christ takes place during Good Friday. Approximately 130 collaborators take part in it.

The performance is awe-inspiring. The person who personifies Jesus is whipped in front of the audience and receives a real crown of thorns.

Quetzaltenango

Around 23 processions, two Stations of the Cross, and a Resurrection caravan occur during the Holy Week. One of the most significant is the procession of the Buried Lord of the Temple of San Nicolás.

Sololá

On Good Friday, in Santiago Atitlán, the Great Grandfather, considered a Mayan deity by the community, is carried out next to the Lying Christ.

María Godoy DCA Mundo

Foto/Photo: DAnILo RAmÍREz

Foto/

Photo:

Los trazos de emociones y color de Enrique Cay

Marisol Vásquez DCA Mundo Colecciones

Los cuadros y esculturas del artista Enrique Cay son hilos conductores de la tradición oral con colores y formas. Su trabajo es admirado tanto en el país como en el extranjero, y su obra se basa en los colores vibrantes de Guatemala, que se encuentran en las vestimentas mayas, flores y frutas.

“Mis colores y formas representan a Guatemala en cualquier parte del mundo. Uno se vuelve portavoz de mostrar lo bonito que hay en el país”, expresó el creador.

Entre sus colecciones se encuentran: Mensajeros de memorias, Espíritus del viento, Espanta Espíritus, Guardianes del Tiempo y Así como me lo contaron.

En algunas pinturas, el maestro creó personajes que vuelan barriletes, inspirados en el Bailede losgigantes. En la serie de Danza de fuego, el torito es el elemento principal de la obra que representa agradecimiento de algunos pueblos.

Enrique Cay’s strokes of emotions and color

María Godoy DCA Mundo

Enrique Cay’s paintings and sculptures are threads of oral tradition with colors and shapes. It is based on the vibrant colors of Guatemala, found in Mayan costumes, flowers, and fruits. His work is admired both at home and abroad.

“My colors and shapes represent Guatemala anywhere in the world. One becomes a spokesperson to show what is beautiful in the country,” he stated.

Collections

Among his collections are: Mensajeros de memorias (Messengers of memories)en Espíritus del viento (In the Spirit of the wind), Espanta Espíritus (Scare spirits), Guardianes del Tiempo (Guardians of time) and Así como me lo contaron (As I was told).

In some paintings, the artist created characters flying kites inspired by the dance of the giants. In the series Danza de fuego (The dance of fire), the little bull is the work’s central element, representing the townspeople’s gratitude.

Fotos/Photos:Mariano Macz

El lago de Atitlán es uno de los principales atractivos turísticos del país y uno de los más bellos del mundo.

Además, sus aguas invitan a realizar varias actividades. Una de ellas es el buceo, pues cuenta con 335 metros de profundidad, convirtiéndo en el más hondo de Centroamérica.

Expedición

Durante su excursión podrá observar infinidad de peces, plantas, así como cangrejos. Sin embargo, también podrá explorar las comunidades que le rodean.

“La atlántida maya”

Se trata de la ciudad Samabaj, ubicada en las faldas del volcán Tolimán, se estima que fue una ciudad que resplandeció en el Preclásico Maya; sin embargo, quedó inundada por la actividad del coloso. Actualmente, la ciudad se encuentra sumergida a 20 metros en el lago y las actividades de buceo se encuentran restringidas, pero puede

Sumérjase en las aguas de Atitlán

conocer su historia en el Museo Lacustre, en Panajachel.

Una Virgen de Fátima

También en las profundidades del lago podrá observar una imagen de la Virgen de Fátima, la cual fue sumergida el 24 de diciembre de 2006, para crear una grata sorpresa para todo aquel que desee bucear.

Además, podrá salir a la superficie y relajarse con la maravillosa vista de los volcanes. ¡Guatemala, asombrosa e imparable!

María Godoy DCA Mundo

Foto/ Photo: danilo ramírez

Foto/Photo: archivo

Dive into the waters of Atitlán

María Godoy

Lake Atitlán is one of the country’s main tourist attractions and one of the most beautiful in the world.

Its waters invite to participate in several activities. One of them is diving; it is 335 meters deep, the deepest in Central America.

Expedition

You will observe a wide range of fish, plants, and crabs during your expedition. And you will also be able to explore the communities around you.

“The Mayan Atlantis”

Samabaj, the Mayan Atlantis, is located on the slopes of the Toliman volcano. It is considered the city that glowed in the Preclassic Maya. However, the volcano’s activity flooded the city. The city is 20 meters underground, and diving activities are restricted. Still, you can learn about its history at the Lake Museum in Panajachel.

A Virgin of Fatima

In the lake’s depths, you can observe an image of the Virgin of Fatima. On December 24, 2006, it was placed underwater to create a pleasant surprise for anyone who wants to dive.

In addition, you can come to the surface and relax with the beautiful view of the volcanoes. Guatemala is unique and unstoppable!

DCA Mundo

Fotos/Photos: danilo ramírez

Foto/ Photo: archivo

Foto/Photo: archivo