EDICIÓN DCA MUNDO 47

Contenido/ Content

Guatemala asume presidencia protempore de la Ailac

Guatemala accepts the protempore presidency of AILAC

04-05 SCEP supera la cantidad de ciudadanos atendidos en Jornadas Móviles

SCEP exceeds the number of citizens served in 2022

06 Guatemala, presente en la OMT

03 07

08-09

10-11

12-13

14-15

Guatemala, present at the WTO

Café nacional se promueve en Chile

Promoting national coffee in Chile

VUFE incentiva a las mipymes a formalizarse One-Stop-Window provides incentives to MSMEs

Arranca el programa Banco de Hilos

Launching the Thread Bank Program

Ballet Moderno y Floklórico, un contador de historias

Modern and Folkloric Ballet a story-teller

Nominados al BestTourismVillages2023

Sites nominated for the Best Tourism Villages 2023

16-17 Alexis Cuentacuentos promueve el amor por la lectura

Alexis Cuentacuentos promotes love for reading

18-19

Apiturismo, una actividad endulzante Apitourism, a sweetening activity

Bajo el Pilar de Economía, Competitividad y Prosperidad de la Política General de Gobierno 2020-2024 se han realizado varias estrategias para incentivar la economía, generar trabajo y optimizar el desarrollo de las comunidades. Uno de ellos es el Banco de Hilos, donde se apoyará a diferentes artesanas.

Asimismo, el Ejecutivo sigue sumando esfuerzos para que los diferentes mipymes se formalicen y puedan acceder a diferentes programas del Ministerio de Economía, por lo que se lanzó la Ventanilla Única de Formalización de Empresas y en esta edición le comentamos cómo los

Gobierno fortalece la economía Government strengthening Guatemalan economy

Various strategies have been developed under the Pillar of Economy, Competitiveness, and Prosperity of the General Government Policy 2020-2024, to stimulate the economy, create jobs and optimize the development of communities. One of them is the Thread Bank Program Banco de Hilos, which assists different craftswomen.

The Executive Branch continues working so that the different MSMEs are in the formal legal bussiness system and access additional programs offered by the Ministry of Economy.

This edition explains how entrepreneurs can benefit

Dirección General: Silvia Lanuza

emprendedores pueden realizar el trámite.

Entre las buenas noticias, le compartimos que cinco lugares de Guatemala se encuentran nominados al Best Tourism Villages 2023. Así, como que el país asumió la presidencia pro tempore de la Asociación Independiente de América Latina y el Caribe (AILAC por sus siglas en inglés).

Además, lo llevaremos a las diferentes colmenas del país donde conocerá de primera mano el trabajo que realizan las apícolas y cómo estas visitas turísticas ayudan a comunidades enteras. ¡Guatemala, asombrosa e imparable!

from the One-Stop Business Formalization Window (VUFE, acronym in Spanish).

Among the good news, we share that five places in Guatemala are nominated for the Best Tourism Villages 2023 and that the country assumed the pro-tempore presidency of the Independent Association of Latin America and the Caribbean (AILAC).

We will take you to different beehives in the country, where you will learn firsthand the work that beekeepers do and how these tours help entire communities. Guatemala is unique and unstoppable!

Coordinadora de Redacción: Katheryn Ibarra; Redacción: María Godoy, Marisol Vásquez y Rodrigo Pérez; Diseño: Carlos Franco, Mauro González y Sulhema Pacheco; Infografía: Sergio Espada y Erickson Hidalgo; Traducción: Nora Loesener; Digitalización: Freddy Pérez; Corrección: Pedro Meda y Servando Pineda

Chief Editor: Silvia Lanuza

Editorial Coordinatora: Katheryn Ibarra; Editorial Department: María Godoy, Marisol Vásquez and Rodrigo Pérez; Graphic Design: Carlos Franco, Mauro González and Sulhema Pacheco; Infographics: Sergio Espada and Erickson Hidalgo; Translation: Nora Loesener; Digitization: Freddy Pérez; Style Edit: Pedro Meda and Servando Pineda

El país, por medio del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), tomó posesión de la presidencia pro tempore de la Asociación Independiente de América Latina y el Caribe (Ailac por sus siglas en inglés), grupo de negociación formal ante la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático (COP28).

“La plataforma presentará la postura unificada de los países que integran la Ailac en la COP28, que se llevará a cabo en la Dubái Expo City, en Emiratos Árabes Unidos, del 30 de noviembre al 12 de diciembre”, resaltó el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex).

Proyectos

Durante la ceremonia de traspaso, el titular de Ambiente, Gerson Barrios, destacó que “nuestras naciones enfrentan amenazas y consecuencias reales y tangibles a causa de este problema. Por lo que, se debe trabajar juntos para impulsar una agenda ambiciosa y lograr resultados concretos”.

En tanto, el canciller Mario Búcaro indicó que el país asume este mandato “con todo el compromiso y fuerza, para que se tomen las acciones urgentes y ambiciosas a fin de abordar el cambio climático”.

Guatemala asume presidencia pro tempore de la Ailac

Guatemala accepts the pro tempore presidency of AILAC

Projects

The country, through the Ministry of Environment and Natural Resources (MARN acronym in Spanish), accepted the pro tempore presidency of the Independent Association of Latin America and the Caribbean (AILAC), a formal negotiating group for the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP28).

“The platform will present the unified position of the countries that make up AILAC at COP28, which will be held in Dubai Expo City, in the United Arab Emirates, from November 30 to December 12,” said the Ministry of Foreign Affairs (Minex).

During the handover ceremony, the Minister of Environment, Gerson Barrios, emphasized that “our nations face real and tangible threats and consequences due to this problem. Therefore, we must work together to promote an ambitious agenda and achieve concrete results.

Meanwhile, Foreign Minister Mario Búcaro indicated during his speech that the country assumes this mandate “with full commitment and strength to take on urgent and ambitious actions to address climate change.”

Rodrigo Pérez DCA Mundo

Rodrigo Pérez DCA Mundo

instituciones estatales, al menos, participan en las actividades State institutions, at least, take part in the activities.

SCEP supera la cantidad de ciudadanos atendidos en jornadas móviles

Rodrigo Pérez/ DCA Mundo

Los guatemaltecos beneficiados en 12 Jornadas Móviles de Servicios Integrados (JMSI) suman 55 417 y superan en 10 112 a los favorecidos durante todo el 2022. Dichos eventos forman parte de las estrategias de desconcentración que impulsa el Organismo Ejecutivo por medio de la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia (SCEP), de forma conjunta con las municipalidades y otras instituciones públicas.

Connacionales que radican el interior del país; en especial, en el área rural, ahorran tiempo y recursos económicos porque no tienen que viajar para efectuar sus trámites

ciento

SCEP exceeds the number of citizens served in 2022

Rodrigo Pérez/ DCA Mundo

The 55,417 Guatemalans who benefited in the 12 Mobile Sessions of Integrated Services (JMSI, acronym in Spanish) exceeds by 10,112 the number of those who received benefits during 2022. These events are part of the decentralization strategies promoted by the Executive Branch through the Executive Coordination Secretariat of the Presidency (SCEP, acronym in Spanish) in cooperation with municipalities and other public institutions.

Benefit

Guatemalan citizens living in the country’s inland departments, especially in rural areas, save time and economic resources not having to travel to carry out their transactions.

Algunos servicios ofrecidos

Some services o ered

Consultas médicas

Medical consultations

Odontología Dentistry

Vacunación Vaccinations

Pediatría

Pediatrics

Certi caciones de nacimiento

Birth Certificates

Documento Personal de Identi cación

Personal Identification

Document

Antecedentes policíacos

Police records

Licencias de conducir

Driver's licenses

Inscripciones de matrimonio y defunción

Marriage and death registration

Educación y seguridad vial

Education and tra c safety

Programa del Adulto Mayor

Senior Citizen Programs

Sistema Nacional de Empleo

National Employment System

Asesorías en temas tributarios

Tax advisories

Promoción turística y temas ambientales

Tourism promotion and environmental issues

Guatemala, presente en la OMT Guatemala, present at the WTO

La ciudad de Quito, Ecuador, fue el anfitrión de la Comisión Regional de la Organización Mundial del Turismo (OMT) para las Américas, donde Guatemala estuvo representada por Anayansy Rodríguez, directora del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat).

Gestión sostenible

En el panel se abordaron temas sobre las inversiones sostenibles, así como la promoción e innovación turística.

La directora general del Inguat expresó: “Juntos, somos capaces de enfrentar los desafíos globales de nuestra industria. El trabajo conjunto es la llave que abrirá las puertas que nos conducirán hacia un turismo más sostenible y próspero, hacia un futuro brillante”.

Además, aseguró que Guatemala cuenta con diferentes estrategias que fomentan el turismo para el desarrollo económico y social.

The Regional Commission of the World Tourism Organization (UNWTO) for the Americas took place in the city of Quito, Ecuador, and Anayansy Rodríguez, director of the Guatemalan Institute of Tourism (Inguat, acronym in Spanish) represented Guatemala.

Sustainable management

The panel discussed sustainable investments, tourism promotion, and innovation.

The general director of Inguat stated that: “Together, we are capable of facing the global challenges of our industry. Working together is the key to opening the doors that will lead us towards more sustainable and prosperous tourism, towards a bright future,” and assured that Guatemala is working on different strategies to promote tourism for economic and social development.

María Godoy DCA Mundo

FOTOS

CORTESÍA/PHOTOS

Café nacional se promueve en Chile

Promoting national coffee in Chile

El aromático nacional fue degustado en la cuarta edición de la Expo Café Chile 2023, celebrada en Santiago de Chile, donde la Embajada de Guatemala en dicha nación y la Asociación Nacional del Café (Anacafé) promovieron el grano.

Asimismo, se posicionó la marca país Guatemala: asombrosa e imparable y Guatemalan Coffees.

Negocios

La actividad fue muy bien recibida por los asistentes, quienes profundizaron su conocimiento sobre la semilla de la región.

Si su empresa está interesada en conocer los productos chapines, puede acercarse a la Embajada guatemalteca en su territorio, donde los socios comerciales le darán información sobre las oportunidades para invertir en la nación.

The Embassy of Guatemala in Chile and the National Coffee Association (Anacafé, acronym in Spanish) promoted the bean tasting at the fourth edition of “Expo Café Chile 2023” in Santiago de Chile.

They also positioned the country brands “Guatemala: Amazing and Unstoppable” and “Guatemalan Coffees.”

Business

Attendees were pleased to participate in the activity. They went deepened into their knowledge on our country’s aromatic coffee.

Suppose your company is interested in learning about Guatemalan products. In that case, you can approach the Guatemalan embassy in your country, where business partners will provide information on investment opportunities in the nation.

María Godoy DCA Mundo

María Godoy DCA Mundo

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: minEx

FOTO/PHOTO: mARiAnO mACz

FOTO/PHOTO: CECiliA viCEnTE

FOTO/PHOTO: CECiliA viCEnTE

VUFE incentiva a las mipymes a formalizarse

La Ventanilla Única de Formalización de Empresas (VUFE) fue inaugurada por autoridades del Ministerio de Economía, Ministerio de Trabajo, del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, la Superintendencia de Administración Tributaria y de los registros Mercantil y de Propiedad Intelectual.

Esta plataforma tiene como objetivo incentivar a las pequeñas y medianas empresas a que se formalicen y para realizarlo deberán hacer los trámites en un solo lugar.

Entre sus características principales cuenta con varios idiomas y posee una función para las personas no videntes. Además, las empresas podrán optar a diferentes programas del Ministerio de Economía.

Cómo registrarse

Lo primero será habilitarse como usuario, el interesado deberá ingresar a vufe.mineco.gob.gt/

mil empresas se inscribieron en 2022. thousand companies registered in 2022.

y completar los datos que se le solicitan.

A través de esta página, el usuario podrá verificar los requisitos de formalización de su empresa por cada entidad gubernamental, ya que el portal lo redirigirá a cada una de las páginas de las instituciones y así realizar los trámites necesarios.

María Godoy DCA Mundo

FOTO/PHOTO: DANILO RAMÍREZ

FOTO/PHOTO: ARCHIVO

One-Stop-Window provides incentives to MSMEs

María Godoy DCA Mundo

The One-Stop Business Formalization Window (VUFE, acronym in Spanish) along with authorities from the Ministry of Labor, the Guatemalan Social Security Institute, the Superintendency of Tax Administration, and the trade and Intellectual Property Registries.

The purpose of this platform is to encourage small and mediumsized companies to formalize their operations by completing the procedures in a single place.

Its main features are the∫ availability in several languages and a function for blind people. In addition, companies will be eligible for different programs of the Ministry of Economy.

How to register

To become a user, the interested party must enter vufe.mineco. gob.gt/ and complete the required information to navigate the portal.

Users will be able to verify the requirements to formalize their company by each governmental entity since the portal will redirect them to each one of the pages of the institutions to carry out the necessary procedures.

FOTO/PHOTO: MARIANO MACZ

FOTO/PHOTO: ARCHIVO

FOTO/PHOTO: ARCHIVO

Arranca el programa Banco de Hilos

María Godoy DCA

Se inició el programa Banco de Hilos, que brindará asistencia técnica y capacitaciones a más 2 mil artesanos en todo el país.

Lo anterior se logró gracias a la cooperación entre el Ministerio de Economía (Mineco) y la Embajada de la República de China (Taiwán), que firmaron el convenio para poner en marcha dicho proyecto.

Impulso económico

El programa fomentará la generación de empresas artesanales a través de la integración de grupos, asociaciones y/o cooperativas, para generar un crecimiento local estable.

Además, busca optimizar el desarrollo de las comunidades por medio del arte artesanal y de preservar la técnica que

en origen se tiene en el lugar, resaltando los valores y la identidad de los pueblos.

El presidente Alejandro Giammattei aseveró: “Este plan de apoyo nace de la voluntad de engrandecer a los guatemaltecos que se dedican al sector artesanal; a esos trabajadores que con sus manos crean arte, que cuentan historias de nuestra cultura y origen”. Por último, el mandatario agradeció las excelentes relaciones entre el Gobierno de la República de Guatemala y de la República de China (Taiwán).

El proyecto se vincula con cuatro de los objetivos de desarrollo sostenible: fin de la pobreza, hambre cero, igualdad de género y trabajo decente, dentro del marco de acción del Plan Nacional de Desarrollo K’atun Nuestra Guatemala 2032. Además, coincide con las acciones del Pilar de Economía, Competitividad y Prosperidad de la Política General de Gobierno 2020-2024.

Mundo

Launching the Thread Bank Program

María Godoy DCA Mundo

The Banco de Hilos (Thread Bank) program will provide technical assistance and training to more than two thousand artisans nationwide.

This was possible thanks to the cooperation between the Ministry of Economy (Mineco, acronym in Spanish) and the Embassy of the Republic of China (Taiwan) in signing the agreement.

Economic boost

The program will promote the creation of handicraft businesses through group integration, associations, or coops to generate stable local growth.

While President Alejandro Giammattei said, “This support plan is born from the desire to empower the Guatemalans who work in the craft sector, those workers who create art with their hands and tell stories of our culture and origin.”

Finally, the President thanked the excellent relations between the Government of the Republic of Guatemala and the Government of China-Taiwan.

The project is linked to four sustainable development goals: end poverty, zero hunger, gender equality, and decent work, within the framework of action of the National

Development Plan K’atun

“Our Guatemala 2032”. It also connects with the actions of the

Economy, Competitiveness, and Prosperity Pillar of the General Government Policy 2020-2024.

Ballet Moderno y Folklórico, un contador de historias

María Godoy DCA Mundo

El Ballet Moderno y Folklórico Nacional de Guatemala fue fundado el 1 de octubre de 1964 y desde entonces ha fascinado con el montaje de grandes obras.

Este tipo de arte tiene el objetivo de difundir y promover la música, danza tradicional y moderna. Además, en sus presentaciones muestra algunas de las costumbres y tradiciones guatemaltecas.

Al son de la marimba

Uno de los logros más importantes del Ballet Moderno y Folklórico fue la creación de su propia marimba de acompañamiento, denominada Marimba Guatemala, fundada en mayo de 1995 por iniciativa de los maestros Lucía Armas, Amílcar Corzo y René Argueta.

Temporadas

Cada año, la institución realiza temporadas escolares, infantiles, contemporáneas,

familiares, navideñas, sociales y departamentales.

Una de las obras que destacan es el Concierto Trópico, donde se hace evocación a los sonidos de la naturaleza; o bien El Señor Presidente, una obra que relata el ejercicio ilícito del poder.

También se ponen en escena El Paabanc, una ceremonia que cuenta con 11 danzas; o Katampé , obra que hace referencia al ritual RiOyonïcde San Juan Comalapa. Otras representaciones son Imágenes Ixiles, Boda en San Juan Sacatepéquez, San Pedro Soloma, La Sanjuanerita, Mayordomoso Amanecidos.

Además, estas representaciones han traspasado las fronteras y llegado a países como México, Perú, Estados Unidos, España, Australia, gran parte de Sudamérica, India, Grecia y Taiwán. ¡Guatemala, asombrosa e imparable!

Foto/Photo: CeCilia ViCente

Foto/Photo: norVin Mendoza

Modern and Folkloric Ballet a story-teller

Founded on October 1, 1964, the Modern and Folkloric Ballet of Guatemala has fascinated many by putting on stage of great works.

This art form aims to spread and promote music, traditional and modern dance and present some Guatemalan customs and traditions.

To the sound of the marimba

One of the most significant achievements of the institution of the Modern and Folkloric Ballet was the creation of its marimba accompaniment called “Marimba Guatemala,” founded in May 1995 by the initiative of teachers Lucía Armas, Amilcar Corzo, and René Argueta.

Seasons

The institution performs school, children, contemporary, family, Christmas, social, and departmental seasons each year.

One of the plays that stand out is Concierto Trópico (Tropical Concert), which produces the sounds of nature, or El Señor Presidente (Mr. President), which tells the story of the illicit exercise of power.

The Ballet also stages El Paabanc, a ceremony with eleven dances; Katampé, a reference to the Ri Oyonïc ritual of San Juan Comalapa, along with other representations such as Imágenes Ixiles (Ixil Images), Boda en San Juan Sacatepéquez (A Wedding in San Juan Sacatepéquez), San Pedro

Soloma, La San Juanerita, Mayordomos (Stewards), or Amanecidos (Those who wake up at dawn).

These performances have also crossed borders reaching countries such as Mexico,

Peru, the United States, Spain, Australia, most of South America, India, Greece, and Taiwan. Guatemala is unique and unstoppable!

María Godoy DCA Mundo

Foto/ Photo: n o r V in Mendoza

Foto/Photo: CeCilia ViCente

Nominados al BestTourismVillages2023

María Godoy DCA Mundo

Guatemala cuenta con una riqueza cultural, natural e histórica que podrá descubrir en las diferentes comunidades y por eso mismo el país cuenta con 5 nominaciones en el BestTourism Villages 2023, según informó el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat).

El evento consiste en dar a conocer los diversos espacios turísticos que ofrecen los países pertenecientes a la OMT. Los favorecidos 70 lugares de 40 países fueron los nominados; de Guatemala se encuentra:

San Juan La Laguna, Sololá

Es un pueblo que resalta por sus expresiones artísticas, puede visitar el Paseo del Arte, que se encuentra en la calle del embarcadero o bien La Calle de los Sombreros. Si desea apreciar los conos volcánicos, diríjase al Mirador Kaqasiiwaan, ahora sí goza del turismo de aventura puede escalar el Rostro MayaRupalaj K’istalin.

Santa Catarina Palopó, Sololá

Se ubica a las orillas del lago de Atitlán, donde sus aguas termales son un atractivo. Además es un espacio mágico y lo observará en El Mirador, Santa Catarina Palopó.

Isla de Flores, Petén

Es reconocida como uno de los pueblos pintorescos, se caracteriza por sus edificios coloniales pintados con colores vivos. Además, puede recorrerla en lancha, caminando o en bicicleta; uno de los destinos más buscados es el Malecón, donde encontrará diversidad de restaurantes y bares.

Carmelita,

Petén

Una comunidad que se dedica a la extracción de chicle, Xate y Pimienta, además se encuentra cercana al Mirador y varias ciudades mayas.

San Juan del Obispo, Sacatepéquez

El sitio alberga una de las primeras iglesias católicas de Guatemala. Es conocida como la Tierra del Níspero, donde los diferentes artesanos le venderán infinidad de productos elaborados con esta fruta. ¡Visítenos y déjese sorprender!

San Juan La Laguna, Sololá

Isla de Flores, Petén

Foto/Photo: norvin mendoza

Foto/Photo: mariano maCz

Carmelita, Petén

Sites nominated for the BestTourismVillages2023

Guatemala offers a rich cultural, natural, and historical wealth to be discovered in different communities which is why, according to the Guatemalan Tourism Institute (Inguat, acronym in Spanish), the country obtained 5 nominations in the Best Tourism Villages 2023.

The event seeks to showcase the various tourist areas offered by the countries belonging to the UNWTO.

The nominees

Seventy places from 40 countries were nominated standing out Guatemala:

San Juan La Laguna, Sololá

A town that stands out for its cultural and handicraft richness. If you enjoy the graphic expressions you can visit the PaseodelArte(Art Promenade), located on pier street, or laCalle delosSombreros. If you want to appreciate the volcanic cones go to the Kaqasiiwaan viewpoint, or if you enjoy adventure tourism you can climb the Maya Face (Rupalaj K’istalin) Mount.

Santa Catarina Palopó, Sololá

A magical place located on the shores of Lake Atitlan, where you can enjoy the hot springs and the town’s main viewpoint

ElMirador

Flores Island, Petén

Recognized as one of the most picturesque towns, it’s characterized by its colonial buildings painted with bright colors. You can explore it by boat, on foot, or by bicycle, arriving at one of the most sought-after places, El Malecón (The Boardwalk) where you will find a variety of restaurants and bars.

Carmelita, Petén

A community dedicated to the extraction of chewing gum, Xate leaves, and pepper; it is also close to the Maya site ElMirador and several other Maya cities.

San Juan del Obispo, Sacatepéquez

The town is not only home to one of the first Catholic churches in Guatemala, but it is also known as the Land of the Loquat, where different artisans offer a number of products made with this fruit. Visit us and let yourself be surprised!

María Godoy DCA Mundo

San Juan La Laguna, Sololá

Foto/Photo: danilo ramÍrez

San Juan del Obispo, Sacatepéquez

Santa Catarina Palopó, Sololá

Foto/Photo: CeCilia viCente

Foto/Photo: norvin mendoza

Alexis Cuentacuentos promueve el amor por la lectura

Marisol Vásquez

El actor de teatro, director, productor, gestor cultural y contador de historias profesional, Rolando Alexis Herrera Alquijay, más conocido como Alexis Cuentacuentos, lleva dos décadas de encantar al público con sus espectáculos. Los relatos, a su decir, son leyendas de sus abuelos y a las cuales les ha dado su propia versión.

Empezó con trabajos actorales o producciones. Se dio a conocer en Cuatro Grados Norte, en la zona 4, donde narró durante los fines de semana de 2002 a 2006. Con los años se abrió puertas en librerías, restaurantes, oenegés, bibliotecas, centros culturales, entre otros.

Nuevas obras

Se prepara con nuevos proyectos como la adquisición de sombreros, vestuarios para

brindar un show durante el transcurso del año, entre otras sorpresas, afirmó. También abrió la biblioteca y librería

Ciempiés, ubicada en el Interior del Vivero Botanik, zona 11, que nombró así en honor de uno de sus cuentos.

DCA Mundo

Foto/Photo: mario león

Foto CorteSÍa/Photo CoUrteSY: rolando alexiS herrera alqUijaY

Alexis Cuentacuentos promotes love for reading

For two decades, theater actor, director, producer, cultural manager, and professional storyteller Rolando Alexis Herrera Alquijay, better known as Alexis Cuentacuentos, the storyteller has been enchanting audiences with his shows. He says that, the stories are legends of his grandparents to which he gives his version.

He began with acting jobs or productions but became known in Cuatro Grados Norte, in Zone 4, where he told stories during weekends from 2002 to 2006. Over the years, he opened doors in bookstores, restaurants, NGOs, libraries, and cultural centers.

New works

Among other surprises, he is preparing new projects, such as purchasing hats and costumes to offer a new show during the year. He also opened the library and bookstore Ciempiés inside Botanik plant nursery in Zone 11, which he named after one of his stories.

María Godoy DCA Mundo

Foto/Photo: mario león

FotoS CorteSÍa/PhotoS CoUrteSY: rolando alexiS herrera alqUijaY

Apiturismo, una actividad endulzante

María Godoy DCA Mundo

El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) continúa fomentando Aventura X Guate y entre las actividades se encuentra la práctica de apiturismo.

Los apiarios en el país se distribuyen desde la Bocacosta hasta la Sierra de los Cuchumatanes. Durante 2022 las exportaciones guatemaltecas de miel alcanzaron una cifra de US $5.2 millones, que representa un 21 por ciento de crecimiento respecto al 2021, según constató Agexport.

Una aventura

Varias de las granjas de abejas decidieron abrir sus puertas a los turistas. La aventura comienza

al colocarse el traje especial; esto, para protegerse de las picaduras, luego podrá ingresar y conocer de cerca el trabajo que realizan desde la polinización hasta cómo se recolecta la miel.

Además, los apicultores buscan concientizar sobre la protección para estas meliponas, ya que representan una actividad de

importancia para la naturaleza y es el medio de vida para cientos de familias guatemaltecas.

Los diversos lugares ofrecen una experiencia que va más allá de las colmenas y brindan diversidad de maridaje y degustación de mieles. También se ofrecen productos diferenciados como la miel orgánica, cristalizada para untar, cruda, entre otros; ¡Guatemala le espera!

Fotos/Photos:Mariano Macz

Apitourism, a sweetening activity

María Godoy DCA Mundo

The Guatemalan Institute of Tourism (INGUAT, an acronym in Spanish) continues to promote Aventura X Guate (Adventure for Guate),and beekeeping is one of the activities.

The apiaries in Guatemala are distributed from the coastal inlet to the Cuchumatanes Mountain Range. According to Agexport (Guatemalan Exporters Association), in 2022, Guatemalan honey exports reached a figure of US $5.2 million, representing a 21% growth compared to 2021.

An adventure

Several bee farms decided to open their doors to tourists. The adventure begins by wearing a suit to protect yourself from stings. You can enter and learn about the work they do, from pollination to harvesting honey.

The beekeepers are also seeking to raise awareness about protecting the Melipona species, as it represents an essential activity for nature and is the livelihood for hundreds of Guatemalan families.

Different places offer an experience beyond the beehives, as they offer a diversity of food pairings and honey tasting. Guatemala provides various products such as organic honey, crystallized, spreading, and raw, among others; some farms even have projects to sponsor beehives. Guatemala awaits you!

Fotos/Photos:Mariano Macz