en español más traducidos

Gabriel Gabo García Márquez, Isabel Allende y Jorge Luis Borges son los autores más traducidos del español a otros idiomas, según el nuevo Mapa Mundial de la Traducción del Instituto Cervantes.

Top 10: Tendencia 2000 – 2021

Gabriel García Márquez

87 años (1927-2014)

Nobel de Literatura (1982)

Considerado el padre del realismo mágico

Cien años de soledad (1967), su obra por excelencia

Traducida a 49 idiomas

Isabel Allende

80 años (1942)

Premio Nacional de Literatura (Chile, 2010)

Considerada la escritora viva más leída del mundo de la lengua española

Más de 50 M de ejemplares vendidos

AlejAndro Alonzo https://linktr.ee/elcomicbuquero

RAMONA FRADON, LA ILUSTRADORA

Ramona Fradon es una dibujante de cómics estadounidense conocida por su extenso trabajo en la industria de los cómics, que incluye ilustrar a Aquaman y Brenda Starr, y ser cocreadora de los superhéroes Metamorpho y Aqualad. Su trabajo tiene un estilo fluido y elegante, y es conocida por su capacidad para transmitir emociones fuertes y su habilidad para producir una sensación de movimiento en sus ilustraciones. Su obra ha influido en muchos artistas de la industria del cómic y se le considera una de las artistas femeninas más importantes del medio.

Fradon nació en Chicago en 1926 y luego su familia se mudó a Nueva York cuando ella tenía cinco años. De niña le encantaban las tiras de periódico como The Phantom, Li’l Abner, Prince Valiant, Terry and the Pirates y The Spirit. Impulsada por su padre, estudió arte en la Parsons School of Design de Nueva York. Gracias a su enorme talento, no le fue difícil conseguir trabajo ilustrando al personaje Aquaman para DC Comics. Por años, Fradon y la colorista Marie Severin fueron las únicas artistas mujeres en la industria del cómic. A pesar de ello, no se conocieron en persona sino hasta varias décadas después.

Traducida a 42 idiomas

73 M de libros vendidos

Jorge Luis Borges

86 años (1899-1986)

Premio Miguel de Cervantes (1980)

Su obra ha sido traducida a más de 25 idiomas

Completan el top 10

Miguel de Cervantes

Sus dos libros más célebres son Ficciones y El Aleph

Nunca obtuvo el Nobel

Mario Vargas Llosa Nobel (2010)

Arturo Pérez-Reverte

Carlos Ruiz Zafón Luis Sepúlveda

Los más traducidos al…

Lengua destino

Sueco

Ruso

Italiano

Allende, Vargas

Llosa y Ruiz

Zafón

Gabo, Pérez-Reverte y Borges

Allende

Inglés

Allende

Roberto Bolaño

Javier Marías

Portugués

Gabo

Alemán Árabe

Allende

Gabo

Chino

Francés

Cervantes

Alejandro Jodorowsky

Infografía: EFE lA ArtistA y su querido Aquaman.

Fradon se retiró un tiempo de los cómics cuando quedó embarazada en 1959, pero volvió para participar en la creación de Metamorpho , un personaje que podía cambiar de forma y convertirse en cualquier elemento. Cuando Fradon volvió a trabajar tiempo completo, en 1972, encontró muy cambiadas las editoriales, así como las historias que estaban publicando. Además de su trabajo en Aquaman, Fradon trabajó en The Brave and the Bold, Plastic Man, Super Friends y muchos otros títulos. Fradon intentó brevemente trabajar para Marvel, pero renunció y volvió a DC. Fradon se retiró de la industria del cómic en 1995, después de casi medio siglo de carrera, pero se mantiene activa en el campo asistiendo a convenciones de cómics y participando en entrevistas y debates sobre la industria. También ha seguido recibiendo reconocimiento por sus contribuciones al medio. En 2006, fue incluida en el Salón de la Fama del Cómic, y en 2019 recibió el premio Inkpot en la Comic-Con de San Diego por su trayectoria y sus contribuciones a la industria del cómic. El trabajo de Fradon y sus contribuciones a la industria del cómic continúan siendo celebradas y admiradas tanto por fanáticos como por profesionales. Su legado como artista talentosa y figura influyente en la industria del cómic está asegurado, y su trabajo sigue siendo una parte importante de la historia del medio. Y a pesar de su avanzada edad, Fradon todavía realiza encargos de los fans, quienes suelen pedirle ilustraciones de su personaje favorito: Aquaman.

„Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y DCA no necesariamente los avala.