DCA.GOB.GT
Guatemala
lunes
22 de septiembre de 2014 No. 38,814
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
6
nacionales
El caso Lima retrasa procesos en Juzgado
Un total de 47 audiencias deberán ser reprogramadas por Tribunal de Alto Impacto.
13
económicas
Iniciativas estabilizan la macroeconomía Guatemala ha resistido los efectos de la crisis financiera global.
16
internacionales
Marchan contra el cambio climático
El tema será abordado mañana en la cumbre de la ONU, en Nueva York.
crearán nuevo modelo correccional La Política Penitenciaria marcará el rumbo para modernizar el sistema carcelario. Páginas 4 y 5 foto • Juan Sisay
Escudo de Costa Rica Fue promulgado el 29 de septiembre de 1848, junto con la bandera nacional, durante la administración del presidente José María Castro Madriz. El blasón dorado representa el grano de oro (el café). Los tres volcanes y los dos mares simbolizan los colosos y las cordilleras del país, así como el océano Pacífico y el mar Caribe. Los buques representan la historia marítima. Se observa un sol naciente y dos palmas de mirto unidas por una cinta con la leyenda República de Costa Rica. Las siete estrellas simbolizan las provincias de la nación.
entregarán listados
Las Comisiones de Postulación de candidatos a magistrados a Salas de Apelaciones y a CSJ concluyeron la nominación de aspirantes, cuyos expedientes serán dados a conocer hoy al Congreso de la República, que elegirá a los titulares y suplentes de dichos órganos de Justicia. Página 3
2
Él El velerista Juan Ignacio Maegli se convirtió esta semana en el primer guatemalteco clasificado a los Juegos Olímpicos de Río 2016, luego de una destacada actuación en la que gracias a una primera y otra tercera posición llegó en el décimo puesto a la regata por la flota de oro.
Vitrina
Ella La entrega en cada combate de Elizabeth Zamora en el taekuondo le volvió a dar otra satisfacción a la damita y a todo el país, después de consagrarse como campeona panamericana en la categoría de -49 kilogramos en el torneo continental, que se disputó el fin de semana en México.
Ellos La Selección Nacional de Futbol, que había permanecido en un bache durante 2 años, resurgió de sus cenizas como el ave fénix, y luego de 5 triunfos consecutivos perdió una disputada final 2-1 contra Costa Rica. Esto la avaló para trepar desde el puesto 134 hasta el 57 en el ranquin mundial de la FIFA.
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Marco Antonio Villeda Sandoval
Juez de Extinción de Dominio
El garabato Silencio Habitado
En 5 puntos Dinero es lo que más se extingue
E
René Acuña Me cerraron las dos puertas del campo para que no soñara Yo abrí las puertas del alma y qué hermoso paisaje, dentro!
s el juez que se encarga de recuperar a favor del Estado aquellos bienes que fueron adquiridos como producto de actividades ilícitas.
§§¿Qué tipo de bienes son los que más se extinguen?
Vas en busca de la niñez perdida. Como si no supieras que no vuelve nunca luchas por reconstruir la voz del niño con tablas de naufragios de ternura.
§§¿Qué significa extinción de dominio?
§§¿Qué tan difícil ha sido recuperar los bienes a favor del Estado?
Ya la niñez sola, dulce, retraída, como si no tuvieras corazón de música, te vas, íntimo, en el alma, hacia la vida, como la luz del día va en la fruta.
Es la pérdida del derecho real de un bien que ha sido utilizado o adquirido de forma ilícita.
§§¿Cuán eficiente ha sido la aplicación de la Ley de Extinción de Dominio?
Ha sido positiva porque se ha evitado la continuidad delictiva.
Dinero en efectivo. Se han extinguido US $18 millones, Q9 millones, 70 vehículos y 27 inmuebles.
No ha sido complicado, pues el Ministerio Público ha logrado comprobar que los bienes tienen procedencia ilícita.
§§¿Ha sido lento el Ministerio Público?
Es difícil catalogar el paso de las pesquisas; es una unidad nueva y debe ser dotada.
Salir buscando la niñez perdida y descubrir que ya no vuelve nunca es, como si muriéndose en vida, tuviéramos el alma ya difunta.
Trilogía / Inundaciones En México El paso de los huracanes Odile y Polo por la costa del Pacífico produjo intensas lluvias en estados de México, principalmente en Baja California, donde el primero de los fenómenos citados llegó con una categoría 3 en la escala Saffir-Simpson (vientos de 178–209 km/h) y ocasionó inundaciones y destrozos en 2 aeropuertos, que dejaron a 30 mil visitantes varados en el sitio turístico Los Cabos. El Gobierno habilitó un puente aéreo para evacuar a los viajeros. Como medida de prevención, por la caída de postes del tendido eléctrico, el servicio energético fue suspendido en la región.
En India y Pakistán
En Sudamérica Como resultado de las lluvias que cayeron el 16 de septiembre, un total de 2 mil 194 personas se vio en la necesidad de desplazarse en distintas zonas de Uruguay. De ese total, 303 fueron evacuadas por las autoridades locales. “Aumentó el número de personas desplazadas en Durazno (centro); se mantiene en San José (sur), Florida (centro) y Colonia (suroeste) y se iniciaron evacuaciones en Soriano (suroeste), en Canelones (sur) y en Treinta y Tres (este)”, explicó la referida entidad en un comunicado de prensa. La crecida de ríos y arroyos ocasionó que 11 rutas permanecieran cortadas en diferentes tramos, reportó la Policía Caminera.
Como consecuenica de los aguaceros que han caído en Asia, se produjeron inundaciones que causaron estragos en el norte de India y Pakistán, lo cual causó la muerte de 450 personas en ambos países. Las aguas enlodadas arrasaron con puentes, vehículos y cultivos. Además, se reportó que hubo casas destruidas, las cuales deberán ser reparadas antes de la llegada del frío invernal, que suele generar temperaturas bajo cero. Debido al desastre natural, las autoridades locales temen que puedan desatarse epidemias, principalmente por la proliferación de zancudos, los cuales causan malaria (paludismo).
3
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Ambiente cálido, húmedo e inestables con lluvias y actividad eléctrica por la tarde y noche.
17
24
@diariodeca
Hablo
Humberto Ak’abal
Hablo para taparle la boca al silencio. Oración
En los templos solo se oye la oración de los árboles convertidos en bancas. Piedras
Los postulantes no tuvieron receso el fin de semana, debido a que se les agotaba el tiempo para nominar a los aspirantes.
Comisiones entregarán hoy listados al Congreso.
Integran nómina de candidatos Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Juan Sisay
E
l Congreso de la República recibirá esta tarde los listados de candidatos a magistrados a las Salas de Apelaciones y Corte Suprema de Justicia (CSJ). Carlos Alvarado, presidente de la Comisión de Postulación a las Salas, confirmó que el listado de 252 candidatos que-
dó integrado la madrugada del domingo. “El grupo será entregado hoy al Legislativo a las 2 de la tarde”, indicó. Los parlamentarios deberán elegir 210 magistrados titulares y suplentes, para el período 2014-2019.
Nominan para CSJ
La Comisión de Postulación para candidatos a magistrados de la CSJ continuaba anoche la revisión de los expedientes de los postulantes, para integrar la nómina.
Este listado debe reunir a 52 postulantes, de los cuales 26 serán elegidos para ocupar un cargo en el sector Justicia, por un período de 5 años. Al cierre de esta edición se habían revisado 70 de 105 hojas de vida. A eso de la medianoche de ayer finalizaría el proceso. De acuerdo con el Artículo 217 de la Constitución Política de la República, los magistrados a Cortes de Apelaciones son electos por el Congreso de una nómina que contenga el doble del número a elegir.
PP proclama a Alejandro Sinibaldi Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Juan Sisay
El Comité Ejecutivo del Partido Patriota proclamó ayer a Alejandro Sinibaldi como precandidato presidencial para las elecciones de 2015. La actividad, en la que participaron unos 50 mil afiliados de la organización política, estuvo encabezada por Roxana Baldetti, secretaria general de la agrupación. “Haremos una cruzada para continuar las obras. Hoy iniciamos un cambio gene-
Baldetti y Sinibaldi, durante el acto.
racional en nuestro país, y en la forma de hacer política damos un gran paso para lograr una Guatemala distinta”, mencionó el ungido. Por su parte, Baldetti expresó: “Cuatro años no son suficientes y no alcanzan para realizar los cambios que muchos gobiernos dejaron sin hacer”. Durante la concentración, llevada a cabo en la Plaza de la Constitución, estuvieron presentes simpatizantes de los 22 departamentos del país, así como la dirigencia del partido.
No es que las piedras sean mudas; solo guardan silencio. Poesía La poesía es fuego, quema dentro de uno y dentro del otro. Si no, será cualquier cosa, no poesía. Solo quien Solo quien no ha esperado te hablará de paciencia. Sombra Sombra: noche pequeña al pie del árbol. Suelta Hay lugares por donde la noche anda suelta y uno hace cosas que después quisiera olvidar. Polilla Una polilla después de pensarlo bien, decidió conocer el arte: hizo el viaje más bello de su vida, de pasta a pasta una Antología de Poesía Universal.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Reportajes
El Gobierno propone nu correccional con vigenc douglas gámez AGN fotos Archivo
22
L
a Política Nacional Penitenciaria de Guatemala, que será presentada en octubre, marcará el rumbo para la modernización del sistema carcelario del país, acorde con las nuevas exigencias nacionales e internacionales de control y reinserción social de los privados de libertad. Los expertos que participaron en su formulación coinciden en que su finalidad es la elaboración de un nuevo modelo correccional que perdure hasta por 20 años, con el propósito de consolidar una forma diferente de administrar las prisiones. La idea de plantear el documento se tuvo en 2012, cuando el presidente Otto Pérez Molina instruyó al Ministerio de Gobernación y a la Dirección General del Sistema Penitenciario (DGSP) de que efectuaran un diagnóstico de las 22 prisiones. En 2013 se invitó a 51 organizaciones de la sociedad civil, entidades académicas y cooperantes internacionales, para conformar mesas de trabajo, las cuales dieron como resultado la Política Nacional Penitenciaria. “Todo lo tenemos muy bien planificado; no improvisamos. Es parte de un plan estratégico para las cárceles y contribuirá a mejorar todas las capacidades de la fuerza pública”, comentó Pérez Molina en el programa De frente con el Presidente. El ministro del Interior, Mauricio López Bonilla, explicó que el próximo paso es obtener las sugerencias de las agrupaciones sociales y crear una comisión de acompañamiento para el cumplimiento de la reforma penitenciaria. La intención es definir acciones de corto, mediano y largo plazo, que contribuyan a transformar por completo el régimen de las prisiones y sentar las bases para que las próximas administraciones gubernamentales les den continuidad.
Novedades
La primera fase de la política contempla la proyección de la cantidad de centros de prisión
centros de detención son administrados por Gobernación en todo el país.
51
organizaciones sociales, académicas y cooperantes aportaron lineamientos.
18
mil 362 personas cumplen condenas en los diferentes centros de reclusión. Evitar el hacinamiento en las prisiones es uno de los objetivos de la Política Pública Penitenciaria.
Intentamos abarcar “aspectos formales de
cómo debería operar el sistema, y el tratamiento a los internos”.
Carmen Rosa De León
Directora de Iepades Los oficios son permitidos, como parte del proceso de reinserción social de los reos.
preventiva y de cumplimiento de condena que necesita Guatemala. Actualmente existen 18 mil 362 reos en 22 cárceles, que únicamente tienen capacidad para 6 mil 742 personas, lo cual provoca hacinamiento.
Rudy Esquivel, portavoz del Sistema Penitenciario, declaró que la mayoría de esos recintos fue construida en la década de 1970, por lo que es necesario reforzar y adecuar la infraestructura de los privados de libertad.
Otro elemento importante es la elaboración de los perfiles idóneos del personal de seguridad, administrativo y financiero con el que debe contar cada centro de detención. La DGSP contabiliza 2 mil 682 agentes al cuidado de los in-
ternos y de las instalaciones de esta dependencia. Expertos indicaron que otro de los ejes prioritarios para el Gobierno es lograr la reinserción social de los prisioneros, mediante el seguimiento mientras estén cumplien-
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
5
Nacionales
uevo modelo cia de 20 años
Aportes puntuales • Las organizaciones civiles propusieron mejorar aspectos de control interno de la DGSP, especialmente para evitar la relación entre reos y agentes penitenciarios, y así erradicar la corrupción. • Además, plasmaron la obligatoriedad de elaborar y poseer estadísticas certeras sobre la población reclusa, de manera que se puedan monitorear estrictamente los movimientos carcelarios, inclusive con la supervisión del Organismo Judicial. • Otro punto relevante está dirigido a lograr la separación física de presos en cumplimiento de condenas de aquellos que aún enfrentan procesos legales. • En cuanto al tema de género, se incluyó el tratamiento integral para que no se afecten las relaciones familiares, custodia, cuidado y educación de los hijos de mujeres privadas de libertad. • Se contempla la ampliación de las cárceles existentes y construcción de módulos para aislar a los internos. • Se prevé la elaboración de los perfiles idóneos del personal de seguridad, administrativo y financiero, así como la creación de jerarquías, para separar funciones y responsabilidades. • Fortalecer la carrera penitenciaria, reforzar las capacitaciones y la profesionalización de los aspirantes a guardias también son algunos de los aspectos que la sociedad civil aportó al documento.
Las autoridades permiten a los reclusos organizar exhibiciones y ventas de obras de arte.
Habrá módulos individuales La Política Nacional Penitenciaria también será complementada con la construcción de módulos de aislamiento de reos, para evitar que continúen planificando actividades ilícitas, como extorsiones.La primera acción fue autorizar la ampliación del centro de cumplimiento de condena Canadá, ubicado en Escuintla, proyecto para el cual se estima una inversión de Q755 millones. Además, se prevé la solicitud de construcción de secciones similares en la Granja Modelo de Rehabilitación Cantel, en Quetzaltenango. En total, se espera la construcción de 24 módulos para 124 personas en cada prisión.
do su condena, así como al recuperar la libertad. Al respecto, Esquivel precisó: “La intención es que el proceso de reinserción incluya la apertura de oportunidades laborales para evitar su reincidencia, en favor
Mejorar los controles y evitar el contacto de los guardias con los presidiarios son otros objetivos de la Política.
Las fuerzas de seguridad efectúan requisas sorpresivas para mantener el control e incautar objetos prohibidos.
“
Todo lo tenemos muy bien planificado; no improvisamos. Es parte de un plan estratégico para las cárceles”.
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
de la paz social y la productividad en el país”.
Política incluyente
A diferencia de gobiernos anteriores que impulsaron medidas para mejorar el sistema carcela-
rio, esta vez el planteamiento posee legitimidad, pues cuenta con la participación de organizaciones de la sociedad civil que respaldan el documento. Carmen Rosa De León, directora del Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (Iepades), una de las entidades participantes, destacó la inclusión de las propuestas que hicieron en 2013 para la construcción de un modelo penitenciario moderno. “Esperamos que la Política responda a las necesidades y condiciones actuales”, puntualizó. Además, explicó que dicha herramien-
ta facilitará el cumplimiento de la Ley del Régimen Penitenciario y cubrirá vacíos legales. Durante los próximos días se definirán los aspectos financieros para desarrollarla, y el borrador final deberá ser validado por la sociedad civil, para luego ser enviada al presidente Pérez Molina.
Retomar el control
Aunque la Política no ha sido presentada, el Gobierno inició, de forma paralela a su elaboración, medidas complementarias de corto plazo, para retomar el control de las cárceles y restar la influencia de grupos ilegales que operan en el interior de estas. Las primeras acciones se dieron en 2012, con el incremento de los operativos de la Policía Nacional Civil (PNC), Ministerio Público y Fuerzas de Tarea, con el propósito de detectar y eliminar objetos ilícitos en las penitenciarías.
En el primer año se efectuaron mil 132 requisas, lo cual permitió que se les imputaran nuevos delitos a 68 reclusos. En ese año se incautaron 3 mil 68 celulares y mil 827 chips. En 2013, las autoridades desarrollaron 3 mil 114 revisiones o requisas, 183 personas fueron imputadas, 3 mil 181 móviles y 2 mil 192 chips fueron decomisados, y, hasta agosto de este año, son mil 700 intervenciones practicadas en los centros de detención, donde se han confiscado 800 celulares. Para el resguardo de la seguridad perimetral de las cárceles, hace 2 semanas se emitió un acuerdo gubernativo que instruye al Ejército y a la PNC para que refuercen los controles en 7 cárceles. La medida busca evitar el ingreso de artículos prohibidos e intentos de fuga, fortaleciendo las inspecciones realizadas por la guardia penitenciaria.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
La solicitud de apertura a juicio contra el supuesto narcotraficante Francisco Eduardo Villatoro Cano, es uno de los casos que deberá ser programado nuevamente.
El Juzgado de Alto Impacto deberá acomodar la agenda para el último trimestre del año.
Caso Lima hace que se retrasen audiencias audiencia “paraSe2programó días, y se ha extendi-
Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt fotos Carlos Ovalle y Josué Decavele
do por 2 semanas”.
U
n total de 47 audiencias deberá reprogramar el Juzgado de Alto Impacto del grupo B, a cargo de Miguel Ángel Gálvez Aguilar, como consecuencia de la prolongación por 2 semanas de la primera declaración de la supuesta red de corrupción en Presidios, presuntamente liderada por Byron Miguel Lima Oliva. “Se programó audiencia para 2 días, y se ha extendido por acciones interpuestas por la defensa y el ente investigador”, dijo Gálvez Aguilar, quien reconoció que todos los casos que se ventilan en su despacho son relacionados a “alto impacto”. Con el fin de respetar los plazos que fija la Ley en relación con prisión preventiva y tiempo de investigación, el juzgador aseguró: “Se les dará prioridad a las que estaban
Miguel A. Álvarez
Juez de Alto Impacto
dores se acercan a diario al Juzgado, con el fin de conocer si ya fijaron fecha para las audiencias de sus procesos.
Casos de alto impacto
Ana Sofía Castañeda Deras, alias Sirenita, llegó junto con su abogado Emilio Vásquez, para conocer la fecha de audiencia.
programadas para las primeras dos semanas de septiembre”. Por su parte, los cinco oficiales que laboran en el órgano jurisdiccional coinciden en que se han suspendido audiencias de reformas de delito, fases intermedias,
revisiones de medidas y unilaterales a causa del citado caso. Abogados defensores, agentes fiscales del Ministerio Público (MP), investigadores de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala y procura-
Uno de los casos que estaban programados y se retrasaron es el de Salcajá. El MP ya presentó la acusación contra 16 sospechosos de narcotráfico y sicariato, liderados por el presunto capo Francisco Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo Cano, proceso que espera fecha para la solicitud de apertura a juicio.
Muerte de empresario
Otro de los juicios que aguarda la presentación de pruebas es
la que se sigue contra 5 supuestos sicarios, quienes participaron en el homicidio del empresario Byron Geovanni Andrade Salazar, el 11 de junio de 2011, en el interior de un centro deportivo. De acuerdo con las pesquisas, el hecho fue ejecutado en siete minutos. Se cuenta con videos, escuchas telefónicas, exámenes forenses, declaración de colaborador eficaz y testigos, pero también deberá esperar.
La Sirenita
Las carpertas judiciales a las que se debe fijar fecha para dar a conocer la resolución de la Corte de Constitucionalidad y enviar a prisión a Ana Sofía Castañeda Deras, alias la Sirenita, corren actualmente la misma suerte. Castañeda es sindicada de los delitos de lavado de dinero, conspiración para obstrucción a la Justicia y asociación ilícita, dicho proceso se encuentra en la judicatura desde el 11 de junio de 2013.
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
7
Nacionales
Ante el alarmante aumento de casos de niñas que dan a luz, diversas instituciones accionan.
Impulsan prevención del embarazo precoz Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Archivo
Labor de UNFPA
E
n 2012, no menos de 32 niñas de 10 años dieron a luz en los centros hospitalarios de la red de salud pública , dato que despertó la alarma y provocó que el tema sea discutido entre organizaciones que desarrollan su atención en la protección de las menores. Por medio de diversas instituciones, el Gobierno capacita a la juventud y delegados departamentales, sobre temas como maternidad saludable y prevención de embarazos, con el fin de proporcionar conocimientos y herramientas para reforzar este comportamiento y promover la salud sexual y reproductiva integral entre las nuevas generaciones. Entre las dependencias involcradas están los Ministerios de Desarrollo Social (Mides), Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), de Trabajo (Mintrab), además del Consejo Nacional de la Juventud (Conjuve) y organizaciones sociales, como el Observatorio en Salud Sexual y Reproductiva (Osar).
Con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), también se llevan a cabo actividades de empoderamiento para instructores que imparten los talleres del programa Jóvenes Protagonistas. Los temas que se abordan son Autoestima, ¿Qué es la sexualidad?, Significado de salud sexual y reproductiva, Consecuencias del embarazo en una madre soltera, Prevención de embarazos y Violencia sexual e intrafamiliar, entre otros.
Información
La metodología de trabajo consiste en trasladar información a los colaboradores de cada cartera, quienes tienen la responsabilidad de transmitir los conocimientos a las usuarias del programa Jóvenes Protagonistas. Para este año se busca beneficiar a 65 mil personas, entre ellas mujeres inscritas en Mi Bono Seguro, ambos promovidos por el Mides. El titular de la cartera de Desarrollo Social, Leonel Rodríguez, indicó que en Guatemala se necesitaba visibilizar la problemática, enfrentarla, unir esfuerzos para solucionarla y encontrar aliados estratégicos para que, en conjunto, se oriente a la niñez sobre la materia.
Estrategias
Entre los compromisos del Mides está la elaboración de proyectos que favorezcan la atención médica de menores de 14 años en estado de gestación, y fortalecer
El Gobierno e instituciones, como el Osar y UNFPA, capacitan a las adolescentes en salud reproductiva integral.
Con una elevada tasa de fecundidad y una pirámide demográfica mayoritariamente joven, la protección de las chicas es urgente.
3
32
mil 200 partos con madres menores de 14 años fueron atendidos en 2012 en la red pública.
niñas de 10 años dieron a luz en 2012, y 1 de 2 adolescentes en la región tiene relaciones sexuales.
el Plan Nacional de Prevención de Embarazos en Adolescentes (Planea), a cargo del Conjuve. “El Planea busca retrasar el primer embarazo, incrementar el acceso a la educación sexual, así co-
mo el uso de métodos de planificación familiar en adolescentes y la permanencia y finalización de la educación secundaria”, manifestó Alejandra Carrillo, titular del Conjuve.
Diversas entidades, desde la Sesan hasta las carteras de Salud, Mintrab y el Conjuve, trabajan el tema de salud reproductiva.
Mirna Montenegro, de Osar, comentó que la estrategia responde a la problemática actual. “El Mides es clave para trabajar en beneficio de las y los infantes en el país.”, añadió Montenegro.
“La educación sexual a temprana edad es importante, pues los pequeños deben tener conocimientos acerca de su cuerpo y que deben ser respetados”, dijo María Machicado, de ONU Mujeres.
8
Postales
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
El azul de cada mañana Fotos Juan Sisay - carlos ovalle Redacción
No te ocultes en las nubes de algodón. No te tapes con verduzco de tus olas. No te afanes haciendo girasoles. Oh tus guardianes duermen. Tus amigos descansan en tu hermosura”. Así le escribió un poeta conocido como Xema al
lago de Atitlán, con dedicatoria a uno de sus amigos que viven en el departamento de Sololá, la tierra del paisaje, donde el majestuoso manto acuífero es incomparable atractivo. Despertar y observar los primeros rayos del Sol, escuchar el sonido del aire y sentir la paz del horizonte en el imponente azul de Atitlán, no tiene precio.
9
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
La proyección de la SOSEP es contar con 54 centros de atención.
Mis Años Dorados extiende servicios
Los acercamientos entre las promotoras y los médicos se realizan en todo el país.
Comadronas comparten experiencias Texto y Foto
La sonrisa de las ancianas y ancianos refleja su satisfacción por la atención que reciben en los refugios. Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Cortesía SOSEP
L
os adultos mayores de Esquipulas, Chiquimula, serán beneficiados con el centro Mis Años Dorados, el cual fortalece su presencia en el oriente, para ayudar a los ancianos y ancianas que viven en situación de pobreza y pobreza extrema. Con esta nueva casa, que fue inaugurada por las autoridades de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), se llega a 48 en todo el territorio, y se espera que a finales de
3
mil 800 adultos mayores son atendidos en el país. 2014 se alcancen los 54. Actualmente se atiende a no menos de 3 mil 800 abuelos en todo el país. Patricia Obando, titular de la Secretaría, refirió que la nueva sede albergará a 60 personas de la tercera edad. “A los beneficiados se les brindan terapias ocupacio-
nales y físicas, además de una alimentación saludable y medicina primaria”, agregó. Las gestiones realizadas por la primera dama de la Nación, Rosa María Leal de Pérez, han favorecido, por medio de este programa, a no menos de 3 mil 800 adultos mayores en todo el país. “Cuando un abuelo ingresa a nuestros centros por primera vez, suele tener un rostro triste. Nuestro objetivo es cambiar esa situación, con una atención personalizada y con amor”, indicó la funcionaria. El psicólogo Fernando Asturias calificó como “positivos y primordiales” los proyectos de
la esposa del Presidente. “Están cambiando la vida de guatemaltecos que por mucho tiempo han sido relegados”, resaltó.
Atención especial
“Los cuidados a las personas mayores son vitales, especialmente a quienes a esa edad cuentan aún con la capacidad de realizar trabajos manuales y operativos, con los cuales pueden generar ingresos”, refirió Asturias. En el marco de la inauguración del albergue, los usuarios de Mis Años Dorados agradecieron a Leal de Pérez por interesarse en atender las necesidades de los ancianos.
Carlos Godoy
Un acercamiento entre comadronas y médicos de Zacapa se llevó a cabo en Río Hondo, con el fin de fortalecer las relaciones e intercambiar conocimientos entre ambas partes, especialmente en el tema de maternidad. La reunión fue coordinada por el Programa de Salud Reproductiva, del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), y la Unidad de Atención a la Salud de los Pueblos Indígenas e Interculturalidad. Dick Guillén, jefe del Área de Salud de este lugar, resaltó que las comadronas son aliadas estratégicas en el acompañamiento de las madres durante el período de gestación. “Reconocemos el aporte que brindan a las comunidades, especialmente donde la cobertura del Ministerio es escasa”, agregó el funcionario. “Hemos logrado ganar espacios. Anteriormente éramos discriminadas por los médicos en los centros de Salud y los hospitales, pero afortunadamente se ha reconocido que somos tan efectivas como los especialistas”, dijo Suly Marroquín Estrada, una de las comadronas.
de la “saludLassonguardianas un aliado en el tema de natalidad”.
Dick Guillén MSPAS
10
Opiniones
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Nieto del nobel de las letras
Política oportuna y necesaria
E
l próximo mes, el presidente Otto Pérez Molina recibirá de manera oficial la Política Pública Penitenciaria, un documento que ha sido elaborado minuciosamente desde que tomó posesión, en 2012, con el propósito de transformar el régimen de las prisiones en el país con medidas de corto, mediano y largo plazo, las cuales permitan retomar el control de los centros carcelarios, separar y confinar a los privados de libertad considerados de alta peligrosidad, combatir y erradicar la corrupción, sanear el sistema e impulsar la reinserción social. Sin duda, se trata de una Política oportuna y necesaria porque contempla aspectos novedosos que, al ser utilizados adecuadamente, marcarán un antes y un después en una dependencia que ha sido considerada la cenicienta del Estado, por la falta de atención y recursos de parte de las anteriores administraciones gubernamentales. Otro valor agregado de la Política Pública Penitenciaria es que es incluyente, pues en su elaboración participaron delegados de 51 organizaciones de la sociedad civil, académicos y representantes de la cooperación internacional, entes que, en conjunto y/o por separado, se han convertido en críticos de los malos procedimientos que se ejercían en las prisiones, así como en promotores de reformas orientadas a modernizar el sistema por la vía de combatir la corrupción, el respeto a los derechos humanos y el cumplimiento de las condenas. Esos actores se encuentran tan involucrados en el tema que, tras la destitución y enjuiciamiento del director de Presidios, por su presunta participación en una red de lavado de dinero y otros ilícitos cometidos dentro de los penales, han apuntalado a las autoridades del Ministerio de Gobernación en la tarea de definir un perfil de alto nivel que deba llenar el sustituto, con el objetivo de garantizar el saneamiento de la dependencia, empezando desde los puestos superiores, y que la nueva herramienta sea empleada como se debe, para que cumpla su función. La Política Pública Penitenciaria nacerá pronto a la vida jurídica nacional, y con ella empezará la transformación en el régimen de prisiones; se esperaría que las siguientes administraciones del Gobierno le den la continuidad y el impulso necesario para que sea efectiva. El país lo merece.
La huella de carbono Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com
América Latina ya está sufriendo los efectos directos del calentamiento global. La importancia que actualmente posee el cambio climático, con su manifestación cada vez más notoria a través del calentamiento global, ya se vislumbra en una temática de creciente estudio, un marco obligado, en el cual se desarrollarán las actividades humanas y los intercambios económicos en las próximas décadas. Es necesario enfatizar que las emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI), generadas en parte importante por la actividad humana, contribuyen de manera muy significativa al cambio climático. Particularmente, en América Latina ya se están sufriendo los efectos directos del calentamiento global, representados con sequías, deshielos, inundaciones y fenómenos climáticos extremos. Sin embargo, la participación de la región en la generación de emisión de gases de efecto invernadero ha sido pequeña. Los efectos del cambio climático se han presentado de distintas maneras. Una consecuencia indirecta ha llegado vía el co-
mercio internacional y la preocupación de los consumidores, sobre todo de los países desarrollados, por las emisiones generadas en la producción e importación de los bienes que consumen. La sensibilidad respecto de la huella de carbono de los alimentos que se importan es especialmente significativa. Vale la pena destacar que la Comisión Económica para América Latina y el Caribe esta desarrollando un proyecto sobre “Huella de carbono y exportaciones de alimentos”, que se propone fortalecer las capacidades de gobiernos y exportadores de alimentos, para enfrentar los desafíos de la interacción entre el comercio internacional e iniciativas vinculadas con el cambio climático en las economías industrializadas, específicamente, con la medición y el etiquetado de la llamada Huella de Carbono (HC) en dicho sector. Generar acciones concretas contra el cambio climático funcionan para crear y hacer conscientes a los Estados sobre la necesidad de procurar por la medición y reducción de la huella de carbono, ya que en los sectores productivos, puede ser un bien público. Por un lado, estos proyectos contribuyen directamente a la reducción de emisiones de GEI y al desarrollo sustentable. Y por otro, sirven como incentivo para comprometer a los empresarios con dichas políticas.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
La solicitud de apoyo en la crisis de la deuda, de la presidenta al papa Francisco, ocupó portadas en los diarios argentinos.
11
Opiniones
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
La otra arista
tercera vía
La fiesta del Fauno
Extorsión, sinónimo de muerte
Walter del cid wdelcid@yahoo.com
¿Estará nuestra sociedad preparada para entender la transición criminológica que se ha vivido en los últimos cuarenta años? Del estupor, rápidamente se pasó al sensacionalismo, que habría de garantizar la atención de las audiencias y de los lectores. Presurosamente a la “fiesta” que se dio el 3 de septiembre de este año se incorporaron otros actores y actrices del retablo de “generadores de opinión”. Unos, en la coincidencia de pedir la cabeza del ministro de Gobernación, daban a pie juntillas como valederas las declaraciones del propenso a los deleites y a su evidente apetito inmoderado por el poder. Definición precisa, según el diccionario de la Lengua Española, para nuestro Fauno local. Otros comentaristas, en la cautela de la seriedad de su rol, asumieron la posición de no anticipar la “decapitación” de funcionario alguno. Del festín, mereció comentario alharacas y vociferaciones del Fauno, que a las acusaciones de las que era objeto él y “su red”. De pronto, para el efectismo periodístico, era más lucrativo brindar todo el espacio posible a las “revelaciones” de quien hasta unos días antes era el amo y señor del destino de miles de privados de libertad. Dos semanas más tarde, los alardes, arrogancias y jactan-
cias del Fauno no impactan igual. El circo de su festejo pasa a otro estadio. El micrófono, las luces, las cámaras, las grabadoras cambian de protagonista. Es el turno de la Fiscalía. La contundencia de los elementos probatorios tendrá que ser indiscutible. Habrá de ser sólidamente sustentada. El Fauno deseará volver a sus complacencias, a su lascivia, al rigor de sus controles, a las ventajas de su liderazgo impuesto sobre la base de amenazas, coacción e intimidación. En esta otra etapa la cobertura no es tan generosa. De hecho ha disminuido el espacio que los medios de comunicación social le brindan al proceso. Nombres, artículos, obras, negocios, pasaron a un plano secundario. El peso de las acusaciones y de las pruebas quizás empieza a cobrar su propia dimensión. Esta obra no está concluida. Evidentemente la fiesta del Fauno pasará a una siguiente fase. El desafío a todo el Sistema Penitenciario es más que elocuente. Los retos a superar están definidos. ¿Pero estará nuestra sociedad preparada para entender la transición criminológica que se ha vivido en los últimos cuarenta años? Hoy el reo está más propenso al resentimiento y a la vendetta. Ejemplos de esta afirmación sobran, pues los actos delictivos se perpetran con mucha crueldad. Se infringe un tormentoso dolor a las víctimas con saña. Se ha claudicado a la nobleza de la naturaleza humana. Abunda el morbo. En la fiesta del Fauno se revela toda suerte de paradojas que señalan en realidad a una sociedad cuya indolencia ha construido la grandeza del poder paralelo erigido ante nuestros propios ojos. ¿Se querrá acabar o no firmemente con la impunidad?... ¿Qué piensa estimable lector…?
ciudadanía
Estudiantes toman las calles catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org
No basta con que en la escuela se imparta educación cívica o se fomenten actividades artísticas y deportivas. No se trata de una manifestación en contra de las autoridades educativas, ni del bloqueo de calles en demanda de la aprobación o derogación de leyes o exigiendo la prestación de servicios, o la implementación de una política pública. Desde el 12 hasta el 15 de septiembre, caravanas escolares, animados grupos de corredores y corredoras, bandas musicales y ordenados pelotones de estudiantes tomaron las calles y avenidas en todo el país, para celebrar el 193 aniversario de la firma del Acta de Independencia. Más allá del debate sobre las motivaciones reales de dicho acto, o si de verdad somos independientes o sobre el tipo de Estado que surgió a partir de 1821, la niñez y la juventud estudiantil salieron a desfilar, a realizar rutinas de baile, a correr y a mojarse con la alegría que les es natural, sin miedo a recorrer de noche las calles, iluminándolas con sus antorchas, marchando al ritmo de la samba, de la batucada o de melodías de autores nacionales, como Luna de Xelajú, Lágri-
mas de Telma, o Río Polochic. Hasta hubo un desfile alternativo en el Paseo de la Sexta. Los largos meses de prácticas tuvieron su recompensa en el aplauso de sus familias y del público que observaba su paso lleno de colorido y energía. Estas celebraciones constituyen demostraciones externas de civismo y evidencian que, teniendo la oportunidad de acceder a la educación, los niños y niñas y las personas jóvenes hacen un uso creativo de su tiempo fuera de clases, desarrollan autodisciplina y sentido de pertenencia a su colectivo escolar. Pueden ser el umbral hacia prácticas más sustantivas de ciudadanía y patriotismo, caracterizadas por el sentido de pertenencia a la comunidad y la participación en los asuntos que la afectan. La ciudadanía puede comenzar a construirse así: con demostraciones de amor a la patria, sincronización y coordinación con el grupo y espíritu cooperativo. Más adelante podrá traducirse en solidaridad y compromiso, respeto a las instituciones y observancia de las nomas. Pero para que eso ocurra no basta con que en la escuela se imparta educación cívica o se fomenten actividades artísticas y deportivas. Guatemala es una sociedad compleja en la que falta mucho por hacer para que exista una convivencia civilizada, respetuosa de la diversidad y en la que la ciudadanía conozca y ejercite sus derechos y cumpla con sus responsabilidades. Además de la escuela, la sociedad en su conjunto y, especialmente, las personas mayores y quienes ostentan autoridad han de dar el ejemplo.
fernando lucero lucerovielman @hotmail.com
La posibilidad de regular el delito de extorsión con nuevos componentes. Las extorsiones en nuestro país cada día se generalizan más y se vuelven rutinarias ante la mirada atónita de quienes la viven, pues no cumplir con los requerimientos de esas bandas delincuenciales, que se dedican a crear temor y zozobra exigiendo dinero, podría causar la muerte, sin importar edades ni condición social. Tal el caso sucedido el 8 de septiembre de este año, en una panadería en la colonia Villa Lobos III, Villa Nueva, en el cual perdieron la vida padre e hija, por no efectuar el pago de la extorsión exigida. Por ello, se hace imperativo, desde el ámbito legislativo, analizar a profundidad una nueva reforma, específicamente, en lo concerniente al delito de extorsión contemplado en el Código Penal. El artículo 261 de dicho Código, reformado por el artículo 25, del Decreto número 17-2009 del Congreso de la República, establece que: “Extorsión: Quien, para procurar un lucro injusto, para defraudarlo o exigirle cantidad de dinero alguna con violencia o bajo amenaza directa o encubierta, o por tercera persona o cualquier medio de comunicación, obligue a otro a entregar dinero o bienes; igualmente cuando con violencia lo obligare a firmar, suscribir, otorgar, destruir o entregar algún docu-
mento, a contraer una obligación o condonarla o a renunciar a algún derecho, será sancionado con prisión de seis (6) a doce (12) años inconmutables”. Equivocadamente, se ha considerado que el mencionado delito lacera únicamente el patrimonio, cuando en realidad es una acción ilegal que afecta la integridad física de las personas y sus familias que la sufren, pues es la consecuencia de delitos más graves como el secuestro y el asesinato por negarse a cumplir con lo requerido. Por lo regular, los autores de ese ilícito ya no son delincuentes individuales, sino bandas perfectamente organizadas que clasifican y eligen a sus posibles víctimas, a quienes someten a su voluntad y hacen de su miedo y la falta de denuncia su modus operandi. Según estadísticas de la Dirección General de Inteligencia Civil, del Ministerio de Gobernación, en el 35 por ciento de casos la responsabilidad se le atribuye a pandilleros, mientras que el resto a grupos que se asocian para amedrentar a las personas y desfinanciarlas. Asimismo, las formas más utilizadas para la extorsión son la vía telefónica y por visitas a los negocios y buses para que hagan efectivo determinadas cantidades de dinero. Es importante evaluar la posibilidad de la regulación del delito de extorsión con nuevos componentes, que permitan a la entidad encargada de la investigación y persecución penal hacer pesquisas objetivas y acusaciones sostenibles, pues actualmente no responde a las necesidades de la población. Además, es urgente que se fomente la cultura de denuncia para minimizar tanta muerte derivada de esa transgresión.
La frase “El hombre es el verdadero creador de su destino. Cuando no está convencido de ello, no es nada en la vida”. Gustave Le Bon
12
Análisis
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Cumbre de la OEA revisa tema medular para el continente.
Región, a la vanguardia Eddie Fernández Eddie.Fernandez@dca.gob.gt
L
a ratificación del compromiso con el diálogo y la cooperación, la flexibilidad para que en el marco de las convenciones internacionales los países puedan ejecutar acciones según sus necesidades particulares, y el convenio para seguir buscando medidas innovadoras y más efectivas en la lucha contra los estupefacientes, son, de acuerdo con el mandatario Otto Pérez Molina, los logros alcanzados en la 46 Asamblea General Extraordinaria de la Organización de Estados Americanos (OEA), que se llevó a cabo el viernes en nuestro país.
Cooperación hacia la innovación
"Hay disposición de los países a seguir trabajando en conjunto para encontrar nuevas rutas en el combate a las drogas (...). No tenemos que estar circunscritos a una línea que nos impida, dentro de los protocolos, tomar las decisiones que corresponden (...). Debemos efectuar propuesta nuevas, diferentes de lo que hemos hecho durante 50 años", puntualizó el Presidente. A la reunión, que se llevó a cabo bajo el lema Por una política hemisférica de drogas de cara al siglo XXI, asistieron representantes de 32 de los 34 países integrantes de la OEA, quienes aprobaron de forma unánime y por aclamación la resolución Reflexiones y lineamientos para formular y dar seguimiento a las políticas integrales frente al problema mundial de las drogas en las Américas, en seguimiento a la Declaración de Antigua Guatemala, de junio de 2013. "Que la resolución haya sido tomada por unanimidad pone de manifiesto la decisión de la región de seguir innovando, teniendo una visión progresista y buscando respuestas más adecuadas a la lucha que hemos tenido contra las drogas", manifestó el dignatario guatemalteco. A partir de ahora, durante un año, las naciones se dedicarán a analizar su situación y a avanzar en los compromisos asumidos y el tema, el cual volvería a ser abordado en una reunión de ministros en octubre del próximo año, explicó José Miguel Insulza, secretario general de la entidad continental. Esto dentro del proceso para articular una posición conjunta de cara a la Asamblea General Extraordinaria en la cual la Organización de Naciones Unidas (ONU) discutirá el abordaje a la problemática de los estupefacientes, que se celebrará en el primer trimestre de 2016.
Labor reconocida
“Esta ha sido una asamblea marcada por el consenso. Gracias a Guatemala, en gran parte, esto ha sido posible… gracias al tesón con que han planteado desde el comienzo este tema, a la perseverancia con que han
Ilustración: Esteban Arreola
Discusión fructífera "El debate ha dejado de ser estéril", consideró el subsecretario de Estado de Estados Unidos para Antinarcóticos y Seguridad, William Brownfield, al referirse a lo que el continente ha logrado con el impulso guatemalteco en la búsqueda de rutas más efectivas en atención al tema de las sustancias prohibidas. Se considera un hecho que la región arribará con un planteamiento conjunto al encuentro general de la Organización de Naciones Unidas acerca de este aspecto en 2016. La discusión ahora se centrará en la profundidad de esta. El funcionario estadounidense expresó la preferencia de su nación porque las convenciones adoptadas no sean modificadas y que dentro de ese marco cada país tome las medidas que considere convenientes. En ese sentido, ofreció compartir información acerca de cómo ha funcionado en Colorado y Washington la legalización de la mariguana. Lo cierto es que gran parte del accionar internacional en relación con los estupefacientes se basa en instrumentos multilaterales que datan de 1961, 1971, 1972 y 1988, por lo que la necesidad de su actualización resulta evidente, sobre todo tomando en cuenta cuánto ha cambiado la humanidad desde esa época, con el desarrollo de la sociedad informacional y la globalización. El reto para los Estados y los organismos multilaterales en este período del desarrollo de la humanidad es fortalecerse en un entorno que cambia cada vez con mayor velocidad. Esto podría comenzar con el establecimiento efectivo de sistemas integrales de información que mejoren su capacidad de respuesta ante el desarrollo vertiginoso, por inescrupuloso, del crimen organizado. Estos sistemas, junto a una adecuada gestión del conocimiento, son vitales para la posición de innovación que América Latina pretende mantener. Hacia esto apunta en gran medida la resolución del encuentro de la OEA, y los avances al respecto mantendrán a la región en la posición de vanguardia que se ha logrado, en gran medida, gracias al interés y el trabajo del Gobierno guatemalteco.
trabajado en él y a las dos excelentes asambleas que han organizado para nosotros”, expresó Insulza a Pérez Molina durante la conferencia de prensa de clausura de la actividad. En otra intervención, el funcionario internacional mencionó: "La reunión de Antigua será recordada por mucho tiempo como el momento institucional en el cual se toma nota de todos los defectos y dificultades que tiene nuestra actual política de drogas y se adoptan medidas que sin ser rupturistas conducen a una orientación muy distinta: privilegiar el enfoque de la persona humana y tratar al usuario como una víctima no como un delincuente". Por su parte, el subsecretario de Estado de Estados Unidos para Antinarcóticos y Seguridad, William Brownfield, calificó de "exitosa" la realización del cónclave que, según dijo, representa las aspiraciones de Guatemala propuestas desde 2012 para enfrentar al narcotráfico acorde a las nuevas exigencias mundiales. "En 2012, el presidente Otto Pérez Molina dijo que se necesita un nuevo debate en este tema. En mi opinión, esta sesión extraordinaria representa exactamente lo que el mandatario mencionaba hace 2 años", declaró el zar antidrogas estadounidense, con quien el jefe de Gobierno guatemalteco se entrevistó después del inicio del encuentro de la OEA.
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Dólar
7.71
Euro
9.89
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, DIC. 14
112,000 LB, OCT. 14
US $178.00 US $13.50
Gasolina
US $2.61
Petróleo
GALÓN (3.78 L), OCT. 14
US $92.41 WTI BARRIL, OCT. 14
2
13
productos (azúcar y cardamomo) contrarrestaron las pérdidas por la roya.
Diario de Centro América
@diariodeca
La Cámara de Comercio
Las reservas internacionales han contribuido a la estabilidad financiera de Guatemala.
Diversificación de la economía favorece al sector agrícola.
Políticas mitigan el impacto de choques Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
L
a resistencia macroeconómica de Guatemala se debe a las políticas prudentes y una economía más diversificada en comparación con otros países de Centroamérica, lo cual ha ayudado a amortiguar el impacto de los choques, de acuerdo con el estudio denominado Análisis para el Diálogo Nacional Económico de Guatemala, elaborado por el Banco Mundial (BM). Marco Hernández, economista para Guatemala del organismo internacional, con sede en Washington, informó que una acertada gestión de la Junta Monetaria ha mantenido la deuda pública sostenible y la inflación dentro del rango establecido por el Banco de Guatemala (Banguat) (4 por ciento +/- 1 punto porcentual). Asimismo, el 7 de julio, El Fondo Monetario Internacional (FMI) confirmó la estabilidad macroeconómica de la na-
“
Las agencias internacionales han reconocido los esfuerzos de las autoridades por mantener métodos monetarios y fiscales”.
Édgar Barquín
Presidente del Banco de Guatemala
ción con respecto a la de los países de la región, según el informe Conclusiones y Recomendaciones Preliminares de la Misión del Artículo IV para 2014. Lorenzo Figliouli, jefe de la delegación del FMI, manifestó que la economía continúa con una sólida expansión, luego de recuperarse con rapidez tras emerger de la crisis financiera.
Multiplicidad
El análisis del BM refiere que los choques económicos en los términos de intercambio que afectaron algunos sectores fueron compensados con el crecimiento
de otros. Por ejemplo, en 2013, el impacto de la roya en la producción agrícola fue contrarrestado por el fuerte desempeño del azúcar y el cardamomo. Cifras del Banguat dan cuenta las exportaciones del año pasado de los 3 productos anteriores fueron: café US $714.5 millones (Q5 mil 508 millones), cardamomo US $215.5 millones (Q1 mil 661 millones) y azúcar US $941.8 millones (Q7 mil 261 millones). “Como pequeña economía abierta, esta resistencia es una ventaja para el país a nivel macro”, indica el estudio.
Evaluación
Estos aspectos han hecho que las calificaciones del país efectuadas por las principales agencias de riesgo internacionales sean BB+ negativa, dada por Fitch Ratings; BB estable, por Standard & Poor’s, y Ba1 estable, por Moody’s Investors Service, informó Édgar Barquín, presidente del Banguat.
El 26 de febrero de 1894 surgió la Cámara de Comercio e Industria de Guatemala, con la finalidad de reunir a todas las personas jurídicas, individuales o colectivas, nacionales o extranjeras, que desarrollaran actividades comerciales en el país. Fue hasta el 6 de junio de 1959 cuando se aprobaron sus estatutos. Sus objetivos son defender y representar los intereses de los comerciantes y promover la emisión, reforma y derogación de leyes que se relacionen o afecten su campo de acción. Su misión es ser la organización empresarial que lidera la defensa, representación y promoción del comercio en Guatemala. Además, tiene como principios institucionales la libertad de empresa y el Estado de derecho, cumplir con todos los compromisos que adquiere y preocuparse por satisfacer las necesidades de sus agremiados. Integración Está conformada por 18 comités gremiales: agencias de carga intermodal, alimentos perecederos, avicultores, compañías de seguridad, de seguros, internacionales de mensajería exprés, corredores de seguros, distribuidores de vehículos, electrodomésticos, energía e hidrocarburos, farmacéuticos, importadores de productos lácteos, de vinos y licores. También, por joyerías, relojerías y bisutería; productos agrícolas y veterinarios, proveedores de material médico-hospitalario y transporte marítimo. La Junta Directiva está integrada por 1 presidente, cargo que desempeña Jorge Briz Abularach, 1 vicepresidente, 1 secretario, 1 tesorero, 6 vocales titulares y 3 suplentes, además de un expresidente de esa entidad, que es Edgardo Wagner Durán.
14
Económicas
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
En 2013, el sector agrícola desembolsó Q2 mil 481 millones 131 mil.
Aumenta inversión para comprar fertilizantes Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt fotos Archivo
L
os montos por parte del sector agrícola para comprar fertilizantes en el extranjero han ido en aumento desde 2002, según datos del Banco de Guatemala (Banguat). Hace 12 años se desembolsaban US $69 millones 530 mil 804 (Q536 mil 82 millones) y el año pasado se erogaron US $321 millones 806 mil 881 (Q2 mil 481 millones 131 mil), lo que representa un incremento de 462.82 por ciento en el monto destinado a la adquisición de estos insumos. Luis Leal, analista del Instituto de Problemas Nacionales, de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Ipnusac), explicó que el alza en la demanda responde a que los agricultores buscaron una mayor cosecha en sus cultivos, por medio del uso de productos que garantizaran el crecimiento y la calidad nutritiva en sus parcelas. “En los pasados 25 años, el aumento en la producción agrícola se dio por la expansión del área cultivable; sin embargo, los avances en la tecnología permitieron que la combinación de químicos a través de la elaboración de fertilizantes y plaguicidas acelerará el crecimiento y rendimiento de las plantaciones”, dijo Alfredo Ortiz, gerente general de la Gremial de Proveedores de Insumos Agrícolas.
Evolución de los términos
Hugo Hernández, gerente de Mercadeo de Disagro, comentó que existe una diferencia entre fertilizantes y plaguicidas. Los primeros se refieren a sustratos nutritivos destinados a alimentar la raíz de las plantas, lo cual redunda en el aumento de la producción. A su vez, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés) define los plaguicidas como cualquier sustancia o mezcla destinada a prevenir, destruir o controlar plagas. Sin embargo, la terminología ha ido evolucionando al igual que la industria, en términos técnicos de eficacia biológica y toxicológi-
El 62.3 por ciento de la superficie destinada para la siembra de maiz se concentra en 7 departamentos.
42
Aporte económico
por ciento del total de las exportaciones lo genera el sector agrícola.
Es necesario que se “apruebe una normativa que regule su uso”.
Luis Leal
Analista del Ipnusac
ca, lo cual ha dado origen a nombres más “amistosos”, como agroquímicos, pues su composición es mayormente inorgánica, agregó Hernández. Enrique Lacs Palomo, consultor en comercio exterior, manifestó que el año pasado el país obtuvo ingresos por US $100 millones por la venta de agroquímicos (Q771 millones), mientras que las impor-
El Gobierno, por medio de la Política de Promoción del Riego, busca aprovechar los recursos hidrícos a favor de la agricultura.
taciones ascendieron a US $60 millones (Q462.6 millones), lo cual equivale a un superávit de US $40 millones (Q308.4 millones) para la industria nacional.
Productividad
Según datos de la FAO, hace 50 años los agricultores únicamente aplicaban 17 millones de toneladas de fertilizantes en sus tierras,
y en la actualidad utilizan 8 veces esa cantidad. En el norte de Europa, su uso ha pasado de 45 a 250 kilogramos por hectárea. “Está comprobado que estos artículos aumentan la productividad de los cultivos; es necesario que en Guatemala exista una normativa que regule su uso, para evitar daños al ambiente”, refirió Leal.
El Instituto Nacional de Estadística destaca en la Encuesta Nacional Agropecuaria 2013, que el territorio nacional es de 10 millones 888 mil 915.11 hectáreas, de las cuales 7 millones 354 mil 115.11 constituyen áreas de explotación agropecuaria, y el 12 por ciento de esta proporción se destina a cultivos como el maíz, frijol y arroz. Cifras del Banco de Guatemala indican una participación del 13.6 por ciento del Producto Interno Bruto para la agricultura, ganadería, caza y pesca, en promedio, en los pasados 9 años. Solo en 2013, esta actividad aportó a la economía Q44 mil 980.2 millones.
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
15
Económicas
Una turista juega una máquina en el Trump Plaza, que cerró sus puertas el 16 de septiembre.
La urbe de Nueva Jersey ha perdido 8 mil plazas en la industria de la apuesta.
Atlantic City se hunde en tristeza por quiebras presidente de un sindicato local que agrupa a los trabajadores del sector, al explicar las causas de la bancarrota de esa industria que había generado desarrollo económico en esa parte de EE. UU . Con este panorama, la urbe norteamericana lucha para sobrevivir.
Brigitte Dusseau AFP Fotos AFP, Don Emmert
E
l museo de Atlantic City ofrece un pequeño regalo a los curiosos que lo visitan en estos días: un imán rosado con la leyenda “AC, no deje de creer”, frase con la cual busca enfrentar la tristeza y preocupación ocasionadas por el cierre de 4 de sus 12 casinos. El martes, el Trump Plaza, construido en 1984 junto al océano, se convirtió en el cuarto centro de apuestas en cesar sus actividades luego del Atlantic Club el 13 de enero, el Showboat el 31 de agosto y el Revel el 4 de septiembre. Un quinto, el Trump Taj Mahal acaba de declararse en problemas económicos y podría cerrar en noviembre. En total, 8 mil empleos han desaparecido sobre los 32 mil que tenían los centros del entretenimiento de la ciudad situada en Nueva Jersey, a 2 horas en automóvil desde Nueva York.
Análisis
“Es la reducción más grande de fuentes de trabajo que he visto en los 40 años que estudio el sector”, manifestó Izzy Pozner, un experto en los negocios de los juegos de azar de la Universidad Richard Stockton. Y no son solo los
En cifras
Los casinos de la ciudad están quebrando por la proliferación de estos en Maryland, Pensilvania, Connecticut y Nueva York.
Empleo indirecto En el paseo peatonal costero de Atlantic City, Nueva Jersey, los bicitaxis de mimbre esperan en vano por clientes. “El negocio de los casinos se acabó, ahora mejor busco otra cosa”, comentó Islord Milice, un haitiano veinteañero. En One stop, la tienda de ropa que tiene desde hace 2 décadas, el paquistaní Abid Gayyum relata que su facturación bajó entre 35 y 40 por ciento este año. En la puerta del café 24 Central había un mensaje de adiós para agradecer a los clientes. Casi todos los restaurantes estaban cerrados.
puestos directamente perdidos: los efectos son mucho más amplios e inciden en las plazas que
dependen de esa actividad, tal es el caso de tiendas y servicios diversos.
Alrededor del negocio se desarrollan otros comercios.
Atlantic City tuvo durante 30 años el monopolio de los casinos en la costa noreste de Estados Unidos. En 2006, ese negocio generó ingresos anuales por US $5 mil 200 millones (Q40 mil 400). A partir de eso se abrieron locales en los estados vecinos de Maryland, Pensilvania, Connecticut y Nueva York, que ha repercutido en el cierre de los referidos establecimientos.
Punto de vista
“Los casinos se han sextuplicado en el noreste de la unión americana”, expuso Robert McDevitt,
En los 8 primeros meses del año, los ingresos de estos negocios cayeron 6.3 por ciento respecto del mismo período de 2013, US $1 mil 840 millones contra US $1 mil 970 millones (Q14 mil 315 millones y Q15 mil 326 millones, respectivamente), de acuerdo con cifras oficiales de Nueva Jersey. Razones no faltan para la melancolía en los habitantes de Atlantic City, cuyo prestigio a principios del siglo XX, con grandes hoteles junto al mar, espectáculos e innovación, es exhibido con orgullo en el museo de historia de la ciudad de Nueva Jersey, y por el cual ahora suspiran los turistas nacionales e internacionales que han visitado el lugar. “Quizá el cambio puede ser positivo. En el pasado, esta urbe siempre fue capaz de intentar algo nuevo”, afirmó la coordinadora del recinto, Beth Ryan, mientras ofrecía de manera gentil un imán rosado a una nostálgica jubilada.
16
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Mañana arranca la cumbre sobre el calentamiento mundial.
Árboles Nacionales de El SalVador El bálsamo y el maquilishuat fueron declarados Árboles Nacionales de la República de El Salvador, en 1939, mediante un decreto ejecutivo, el cual establecía, además, el 22 de junio de cada año como Día del Árbol Nacional. El bálsamo es un árbol robusto, de madera recia y pesada, originario de El Salvador, Guatemala y el sur de México, que puede llegar a medir entre 15 y 25 metros. Su nombre, de origen náhuatl, significa ungüento de colibrí. De su corteza se extrae una resina o savia. Era utilizado por los indígenas de América para dolores de estómago y cicatrizar heridas. El maquilishuat cuando está en flor es uno de los árboles más bellos de la región centroamericana; florece, de color rosa, entre febrero y abril. Tolera bien casi cualquier tipo de suelo, pero generalmente crece en lugares que son húmedos.
El maquilishuat florece en la época seca.
El bálsamo tiene propiedades curativas.
Marchas contra cambio climático E Mariano Andrade AFP Foto AFP
n 166 países del mundo ayer hubo manifestaciones contra el cambio climático, aspecto que será abordado mañana en la cumbre que se realizará en Nueva York y que fue convocada por el secretario general de Naciones Unidas, Ban Kimoon, y a la que asistirán 120 jefes de Estado de los 5 continentes. En total hubo 2 mil 808 actividades, entre ellas movilizaciones simultáneas en Londres, París, Berlín, Río de Janeiro, Estambul y Bogotá, con una cifra preliminar de 580 mil manifestantes, incluidos los de la Gran Manzana.
Importancia
“Para nosotros significa que los gobernantes entiendan que hay un pueblo afectado, organizado y movilizado en el ámbito mundial. ¡Tienen que escucharnos!”, dijo Juan Pedro Chang, un peruano de 57 años. Decenas de miles de personas desfilaron por las calles de Londres, adonde acudieron víctimas de las inundaciones en Inglaterra el invierno pasado, así como la actriz británica Emma Thompson.
En Colombia, como en otros 165 países, los manifestantes exgen un acuerdo internacional que entre en vigor en 2020.
En un ambiente familiar, 5 mil personas manifestaron en París.
En otras partes
En Madrid, manifestantes se reunieron ante el Ministerio de Medio Ambiente con pancartas con el mensaje No hay planeta B, Cambia tu vida, no tu clima o Nuestro clima es tu decisión.
120
jefes de Estado asistirán a la cumbre de Nueva York.
Papa denuncia extremismo religioso Jean-Louis de la Vaissiere y Briseida Mema AFP foto AFP, Gent Shkullaku
mentales”, dijo el jefe de la Iglesia Católica ante los dirigentes del país al llegar a Tirana, la capital.
En un contexto de crecimiento de los movimientos yihadistas en Oriente Medio y África, el papa Francisco denunció ayer durante una visita a Albania el uso de la religión como pretexto para justificar la violencia. “Que nadie piense que puede escudarse en Dios cuando proyecta y realiza actos de violencia y abusos. Que nadie tome la religión como pretexto para las propias acciones contrarias a la dignidad del hombre y sus derechos funda-
Protocolo
El primer ministro albanés, el católico Edi Rama, dio la bienvenida al Obispo de Roma, que recibió también el saludo ferviente de feligreses en la plaza de la Madre Teresa, donde realizó una misa ante 250 mil personas. “Albania es un país que ha sufrido mucho. Ha logrado obtener paz entre sus diferencias religiosas. Es una buena señal para el mundo este equilibrio en favor del buen gobierno”, manifestó Francisco.
El Obispo de Roma estuvo 11 horas en Tirana.
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
17
Internacionales
Ejercicio naval Taiwán • Una fragata de clase Perry, de fabricación estadounidense, participa en el simulacro Han Kuang a inmediaciones de la ciudad costera de Hualien. La marina taiwanesa lanzó cohetes y armas de fuego en un escenario de una supuesta invasión china. • Foto:AFP, Sam Yeh
Fiesta cervecera
Oxidado futuro Filipinas • Por la falta de una oportunidad para estudiar y de una mejor condición de vida, un niño juega descalzo y sin camisa entre rollos oxidados de cable metálico que están en una barcaza en Manila, la capital del país. • Foto: PHOTO / Noel Celis
España • Si una es buena, cuatro son mejor, grita de emoción una persona que participa del tradicional Oktoberfest (festival de octubre), en la que los 13 mil asistentes pueden degustar cerveza especialmente fabricada para la cita, salchichas y codillos, entre otras especialidades de Alemania. • Foto: EFE, Alberto Martin
18
‘‘
Artes
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Los poetas tienen cien veces mejor sentido que los filósofos. Buscando la belleza, encuentran más verdad.
Joseph Joubert Ensyista francés
Un siglo
de obras premiadas Colección editada por la Tipografía Nacional.
maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Juan Sisay
L
a recopilación de 72 obras poéticas ganadoras de los Juegos Florales Hispanoamericanos, desde la primera edición del certamen, en 1916, hasta 2013, se incluyen en una colección de 3 tomos publicada por la Tipografía Nacional, y titulada Juegos Florales Hispanoamericanos de Quetzaltenango, Un Siglo de Poesía. Figuran, entre los y las poetas, los nombres y obras de Wérner Ovalle López y David Escobar Galindo, a quienes se les otorgó el título de Maestre del Gay Saber, por haber resultado ganadores del concurso en tres ocasiones. Poetas y obras
Otros no menos importantes poetas engrosan sus páginas: Otto Raúl González, con Sonetos de Capa y Espada y Canciones de los Bosques de Guatemala; René Acuña, Silencio Habitado; Manuel José Arce, Episodios del Vagón de Carga (antipop-emas); Francisco
Los libros pueden adquirirse a partir de esta semana en la Tipografía Nacional, 18 calle y 7a. avenida, zona 1. También son parte de la oferta literaria de esta casa editora en el Festival del libro de Xela 2014.
Morales Santos, Poesía para Lugares Públicos; Margarita Carrera, Mujer y Soledades y Signo XX; Ana María Rodas, La Resurrección de Mariana, y Ana María Ardón, Cristal Cortado. La poesía del nuevo siglo se recoge en obras como Con la Lengua Pegada al Paladar, de Aída Toledo, ganadora en 2003; Casa en la Mirada, José Landa, en 2007; Bitácora, Carmen González Huguet, en 2010, y, el último poemario de esta colección, Mar de Sueños Emigrantes, de Lucinda Rivas, pieza laureada en 2013. Un anexo para escudriñar
El tercer tomo ofrece un apéndice en el que se incluyen facsímiles y transcripciones de actas, así como la forma en que se constituyeron algunos de los jurados calificadores. En esta sección se encuentran datos curiosos, tal es el caso del acta de premiación de 1968, en la cual se consigna que el trabajo de narrativa Ceremonia en una plaza oscura, presentado con el pseudónimo André, contenía transcripciones literales de las páginas 15 a la 17 y la 19 de la sexta edición de Rayuela, de Julio Cortázar.
’’
Los recados El diccionario de la Real Academia de la Lengua española, en la décima acepción del término define al recado como aderezo líquido y espeso usado para condimentar carnes. En Guatemala, sin embargo, un buen recado significa ollas con caldos que hierven, horas en la cocina asando ingredientes y moliendo semillas; olores que se mezclan primero en el aire, después en el plato y finalmente en el paladar. “Los recados son de uso tan extendido que resulta prácticamente imposible degustar la comida guatemalteca sin probarlos”, dice la chef Euda Morales, coordinadora académica de Gastronomía en la Escuela de Nutrición de la Universidad Francisco Marroquín de Guatemala. Recuerda que, a diferencia de otras salsas, el asado de ingredientes es lo que distingue a los recados guatemaltecos. Preferentemente, dice, este proceso ha de realizarse en un comal, lo que aportará un sabor especial; en tanto que la consistencia se logrará con la incorporación de espesantes, como tortilla, masa de maíz, arroz o pan, los cuales además dan color único al platillo. Los recados actuales son de origen precolombino. La mayoría cuenta, entre sus ingredientes, con tomate, miltomate, chile guaque y pasa, pepitoria, chocolate y culantro, originarios del país, a los que se sumaron otros de ultramar, como el ajonjolí, que llegó de la mano de los árabes a España durante la dominación mora, y de allí a estas tierras. Se acompañan con arroz o tamalitos blancos, se incorpora carnes de cerdo, pollo, res o una mezcla de estas, y, por lo general, son más sabrosos “al segundo hervor”.
19
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Agenda cultural Festival Ícaro Guatemala
Inauguración de este festival cinematográfico en el teatro Dick Smith, del Instituto Guatemalteco Americano, con la proyección de la cinta de Kimberly Bautista Justicia para mi hermana, a las 17:30, en Ruta 1, 4-05, zona 4.
Talleres
ÄÄIntroducción a la fotografía En la Fototeca Guatemala, Vía 6, 3-56, zona 4, Edificio OEG, se llevará a cabo este curso para principiantes, impartido por los artistas Alan Benchoam, Víctor Martínez y David Cifuentes, a partir de hoy a las 18:00.
Exposiciones ÄÄArte-Objeto En Proyecto Poporopo, presenta la muestra colectiva de expresión contemporánea organizada por Manuel Urbina, en la 4a. calle 7-46, zona 1, entrada libre.
Disco saldrá en noviembre
Incluirá duetos inéditos de Freddie Mercury con Michael Jackson.
T
res temas inéditos de la banda británica Queen en los que cantan a dúo el ya fallecido líder del grupo, Freddie Mercury, y el también desaparecido Rey del pop, Michael Jackson, saldrán al mercado el 11 de noviembre en el disco Queen Forever, anunció el guitarrista de la agrupación, Bryan May, en su página oficial de Facebook. Los duetos se titulan There must be more to life than this, con producción de William Orbit; Let me in your heart again, que pertenece a las sesiones de grabación del disco The works, y una versión en balada del primer éxito de Mercury en solitario, compuesto junto a Giorgio Moroder, Love kills. Este nuevo lanzamiento ha sido supervisado por May y Roger Taylor (baterista de Queen), y aspira a convertirse en “la colección definitiva de las canciones de amor de toda la vida de Queen”, apunta el guitarrista. El material, que incluye otros temas clásicos de la banda, se publicará en formato CD, con 20 temas; doble CD, con 36 canciones y un libreto, o en formato digital. La selección va desde Nevermore, la canción más antigua del repertorio, de 1974, hasta Too much love will kill you, del disco Made in Heaven
(1995), e incorpora otros cortes importantes como Crazy Little Thing Called Love, Someboy To Love, These are the days of our lives y Palabras de amor, en el que Mercury cantó algunas de sus frases en español. Hasta ahora, Queen ha publicado 14 álbumes de estudio, de los que se han vendido cuando menos 300 millones de copias, alcanzando récords estables, como el logrado con Greatest hits (1981), su primer recopilatorio, que sigue siendo el álbum más vendido en la historia del Reino Unido. Reyes del rock y el pop
El vocalista del Queen falleció el 24 de noviembre de 1991 por una bronconeumonía complicada por el VIH, bajo la vitola de ser uno de los mejores cantantes de rock de todos los tiempos. Jackson, Rey del pop y ocasional compañero al micrófono en este álbum, murió el 25 de junio de 2009, a causa de un paro cardiorrespiratorio. El disco póstumo Xscape, publicado este año con material inédito recuperado de su catálogo, se convirtió en un número 1 mundial y en uno de los mayores éxitos comerciales de 2014. María Mercedes Arce Foto: Archivo
ÄÄImagotipos del cuerpo Muestra de fotografía de Alejandro Anzueto, a las 19:00, en la Alianza Francesa, 5a. calle, zona 13. Puede visitarse en días y horas hábiles hasta el 3 de octubre. ÄÄExpocomunicación Muestra de los alumnos del Ejercicio Profesional Supervisado de la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de San Carlos de Guatemala, en el Musac, 9a. avenida y 10a. calle, zona 1. Puede visitarse en horas hábiles. ÄÄDel Arte al Niño Arte-subasta a beneficio de FUNSILEC, con Irene Carlos, artista homenajeada, en el Centro Empresarial Zona Pradera, Bulevar Los Próceres 24-69, zona 10. ÄÄMujeres En la Galería-Taller CAOS se encuentra la muestra de Arnoldo Ramírez Amaya, en la 17 calle “A” 7-15, zona 10. Permanecerá abierta hasta el 30 de este mes.
19, Antigua Guatemala. Entrada libre durante todo el mes. ÄÄPendientes de un hilo Muestra de Textiles de Nebaj y la región Ixil y cerámica pintada a mano por Rigoberto Castañeda, en Casa Mima, 8a. avenida y 14 calle esquina, zona 1. ÄÄSecuencia Pintura por Karla Higueros, en la Galería del Centro, Fundación G&T Continental, 5a. avenida 12-38, zona 1. ÄÄ3 Solos Continúa la exposición colectiva de pintura en la que participan los artistas Luis Cornejo, Luciano Goizueta y Simón Vega, en la Galería Sol del Río Arte Contemporáneo, en la 14 avenida 15-56, zona 10. Puede visitarse de 9:00 a 17:00. ÄÄSoda Pop En la Galería El Áttico, 4a. avenida 15-56, zona 14, momento oportuno para la exposición de pintura y arte objeto, de Ana Lorena Núñez. Entrada libre.
ÄÄAbstracciones Obra de Ramón Ávila, en la Galería Panza Verde, 5a. avenida Sur No.
Ayer y
ante ayer
En 1914 falleció Alain Fournier, autor de El gran Meaulnes. En 1862 nació Maurice Barrès, escritor y pensador francés. Gran estudioso de la cultura española.
20
Artes
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
caballete Oceonográfico en la ciudad de las artes y ciencias en Valencia, España.
Cascarones de Candela E
La muestra del arquitecto español estará abierta hasta noviembre.
Capilla de Nuestra Señora de la Soledad El Altillo, en México.
3 obras de Candela hay en el país. Entre estas, la Sinagoga ubicada en la 7a. avenida entre 13 y 14 calles, zona 9.
n el marco del centenario del nacimiento del arquitecto español Félix Candela, se presenta la muestra Cascarones de Candela, que la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) trajo al país. La exposición se puede visitar en el Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón de la Embajada de México, 2a. avenida, 7-57, zona 10. El arquitecto Ignacio del Cueto, de la UNAM, explica que la obra de Candela puede admirarse por medio de documentos, fotografías, textos, planos, animaciones virtuales y maquetas estereolitográficas en impresión 3D. Estos soportes fueron elaborados en la Facultad de Arquitectura de la citada casa de estudios superiores para la exposición Félix Candela, producida en 2010 por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales por los 100 años de su natalicio. Del Cueto agrega que Candela revolucionó la arquitectura con estructuras laminares de concreto armado, conocidas como “cascarones”, que construyó en México y en otros países en las décadas de 1950 y 1960, aplicando tecnología europea. También comenta que se le considera precursor de la arquitectura sostenible, por sus obras
Su obra sirve de provocación para refrescar nuestras creencias”. Guy Nordenson, arquitecto.
económicas y duraderas que estimulan experiencias emocionales en torno a espacios y volúmenes. Entre los factores que influyeron en el apogeo de los cascarones, añade Del Cueto, están las características técnicas constructivas que los hacían económicamente ventajosos, así como sus cualidades estéticas que le granjearon a su autor el sobrenombre de Mago de los cascarones. El especialista recuerda que este mote le fue dado al arquitecto español porque sus construcciones se basaban en tres premisas: economía, sencillez en el cálculo y flexibilidad, las cuales puso en práctica en la forma geométrica del paraboloide hiperbólico, hasta llegar a experimentar con cascarones nunca antes vistos. Candela, según el expositor, también incursionó en el campo de la arquitectura religiosa, en el inspirado diseño de sus cubiertas y en la intensidad emocional que sus espacios generaban. “Pese a su laicismo declarado, construyó templos que significaban para él la mejor oportunidad que puede concederse a un arquitecto para que intente, al menos, hacer algo trascendente”, resalta el director de la muestra. Patricia Palacios Fotos: Cortesía Embajada de México
El Paraguas o “cascarón” constituye un aporte de la arquitectura mexicana a la historia de la construcción.
21
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Ecológicas
América Latina fue la primera región que se comprometió con el problema del hambre.
Diario de Centro América
@diariodeca
Latinoamérica lucha contra el hambre méxico Redacción FOTO Archivo
8
L
atinoamérica y el Caribe, la región más desigual del planeta, alcanzaron los mayores avances del mundo en la seguridad alimentaria y se convirtieron en la zona con el mayor número de países que lograron la erradicación del hambre, el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio.
de cada 10 explotaciones agrícolas en la región proceden de las familias campesinas. disminuir a la mitad la cifra de personas subalimentadas en el mundo respecto de las cifras de 1990.
Mujeres e indígenas después, el reto pendiente
Sin embargo, las desigualdades sociales y geográficas en el área persisten, y las mujeres rurales y los pueblos indígenas aún enfrentan altas tasas de inseguridad alimentaria y pobreza, destaca el informe El Estado de la Seguridad Alimentaria en el Mundo 2014 (SOFI 2014, por sus siglas en inglés), que pone como ejemplo las estrategias de Brasil y de Bolivia. “Los lineamientos han impactado y todos los grupos se han visto favorecidos, pero hay segmentos que necesitan una mayor especificidad en el diseño de los mismos”, advirtió Raúl Benítez, representante regional de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura. “Hay sectores que necesitan que las políticas sean mejor definidas, más focalizadas; como mi-
Compromiso político
Hay sectores que necesitan que las políticas se focalicen con un lente macro de aumento.
rar con una lupa, pero hay cosas que requieren una de mayor aumento”, añadió.
Informe desde Roma
SOFI2014, presentado el martes en Roma, reveló que la propor-
ción de personas que sufre subalimentación en América Latina se redujo de 15.3 por ciento en el período de 1990-1992 a 6.1 por ciento en el de 2012-2014. La reducción llevó a la región a alcanzar, 1 año antes del límite
fijado, el primero de los 8 objetivos trazados por la comunidad internacional en 2000, en el marco de las metas coordinadas por la Organización de las Naciones Unidas: erradicar la pobreza extrema y el hambre, cuya meta concreta era
0.9
EN LA WEB un.org/es/ zerohunger/
Es todo un logro que se sustenta, principalmente, en el compromiso político de los Gobiernos de la región, afirmó Benítez. “El ser la zona más desigual del planeta nos ha impuesto desafíos adicionales. Conscientes de que el crecimiento económico no iba a resolver los problemas por sí mismo, los Gobiernos del área han implementado en paralelo dos tipos de política: por un lado hacer crecer las economías, pero por otro apoyar a los grupos más desfavorecidos”, destacó. Recordó que esta fue la primera región que se comprometió con el objetivo de Hambre Cero y la adopción de la Iniciativa América Latina y el Caribe Sin Hambre 2025. *Con información de CEPAL
Guatemala ha sido bien calificada internacionalmente por sus esfuerzos en la temática.
El Reto del Hambre Cero en NY Este jueves, en la Sala 4 de la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, funcionarios internacionales discutirán los avances en el tema del hambre.
por ciento fue el índice de inflación alimentaria de América Latina en noviembre de 2013, una décima más que la cifra general obtenida en este indicador económico.
22
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Deportes Anecdotario
“Este mes nos trae buenos recuerdos”
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Legionarios
Diario de Centro América
@diariodeca
Duro golpe a los leones
El último plantel del jugador quetzalteco fueron los cremas.
Carlos Ruiz es felicitado por Hamilton López y Hessler Archila en su primer tanto.
La octava fecha tuvo 3 nivelaciones sin goles
¿En dónde está Nacho López? Texto y Foto
Juan Carlos Plata/exfutbolista
A todo el pueblo guatemalteco este mes nos trae buenos recuerdos; por ejemplo, de niño con mi familia nos juntábamos en el parque central a observar los desfiles y tradiciones. Es importante celebrar a la patria todos unidos, para mejorar las tradiciones que en determinado momento se han perdido. Los extranjeros que gracias a Dios he tenido la oportunidad de conocer se han ido contentos por los departamentos que visitan y debido a la gastronomía que tenemos. Ellos se llevan un pedazo de Guatemala. Me siento orgulloso de haber nacido en este país y de lograr, deportivamente hablando, uno de los máximos premios, como es la Orden del Quetzal, estar a la par de personalidades, celebridades, artistas, escritores y colegas son cosas satisfactorias,que debemos inculcarles a nuestros hijos. Mi papá tocó marimba durante 20 años; ese era su trabajo. En vida le prometí que a la hora de batir el récord de más goles (25) con la Selección Nacional haría el gesto de tocar este símbolo patrio y lo cumplí. De 12 hijos que tuvo, solo 1 aprendió a tocar este instrumento; por eso es una de las insignias patrias que me agradan. Recuerdo que Dwight Pezzarossi, cuando anotaba goles con la Selección, bailaba al ritmo del son chapín.
23
Deportes
Los venados de Mazatenango vinieron a sacar un empate a la Universidad de San Carlos.
Tabla de posiciones Wilber Pérez corre hacia la esquina para recibir la felicitación de sus compañeros por su gol; los loros son segundos. Textos y Fotos Bryan Anton y Roberto López R.
E
n el juego inaugural de la octava jornada, el sábado por la noche, Petapa le dio un duro golpe al mandamás del Torneo Apertura, Marquense, al doblegarlo 3-1 en el Estadio Julio A. Cóbar. Los petapeños en 7 encuentros (1 juego pendiente) suman 5 victorias y 2 derrotas, lo que los hace situarse en la segunda posición, con 15 unidades, a 3 de los occidentales, que continúan en la cima pese a caer. El cuadro local arrancó el cotejo con ímpetu, y en 5 minutos de juego ya derrotaba 2-0 a los leones. El pri-
Resultados Jornada 8
Municipal-Coatepeque 6-0 Petapa-Marquense 3-1 Usac-Suchitepéquez 0-0 Antigua-Xelajú 0-0 Halcones-Malacateco 0-0 Guastatoya-Cremas 1-0 Programación Fecha 9 Sábado 16:00 Comunicaciones-Petapa 20:00 Marquense-Usac Domingo 11:00 Suchitepéquez-Municipal 11:00 Malacateco-Antigua 12:00 Coatepeque-Halcones 12:00 Xelajú-Guastatoya
mer tanto llegó por medio de Wilber Pérez, quien a pase de Álex Pérez venció al guarda-
meta Marvin Barrios, para el 1-0. Marquense no terminaba de asimilar el gol, cuando en una nueva jugada ofensiva Adrián Apellaniz sirvió de taco a Gerardo Arias, para que este, con un toque sutil, batiera a Barrios e irse al descanso con tranquilidad. En la etapa complementaria, los dirigidos por Francisco Melgar se adueñaron del esférico, con el propósito de acortar distancias en el marcador, esfuerzo que fue recompensado al 56, cuando Kevin Mérida, con remate potente, venció a Luis Pedro Molina. Esa diana inspiró a los visitantes a buscar la paridad. Su verticalidad hizo temblar a los aficionados de Petapa;
sin embargo, al 71 apareció el debutante en Liga Mayor, Jorge Baldizón, para sentenciar el duelo 3-1.
Golean a la especial
Municipal tuvo que esperar 22 minutos para poderle anotar el primer gol al novato plantel de Coatepeque, que jugó con el equipo de la especial, y por medio de Cristian Noriega marcó el 1-0. Después le siguió Kevin Santamaría, 2 de Carlos Ruiz, 1 de Hessler Archila y selló la cuenta el Pescado, con su segundo tanto, para un contundente 6-0. Al final, como gesto deportivo, todos los jugadores de las víboras recibieron la camisola de los integrantes
Equipo PTS JJ JG JE JP GF GC DIF 1. Marquense 18 8 6 0 2 13 10 3 2. Petapa 15 7 5 0 2 14 8 6 3. Cremas 13 7 4 1 2 13 5 8 4. Usac 12 8 3 3 2 10 8 2 5. Guastatoya 12 8 4 0 4 11 13 -2 6. Municipal 11 6 3 2 1 15 6 9 7. Xelajú 11 8 3 2 3 13 14 -1 8. Suchitepéquez 10 8 3 1 4 8 12 -4 9. Malacateco 7 9 1 4 4 8 14 -6 10. Halcones 6 7 1 3 3 8 12 -4 11. Coatepeque 5 7 1 2 4 6 14 -8 12. Antigua 4 7 0 4 3 5 8 -3
escarlatas como premio a su esfuerzo. Mientras que Guastatoya, en el partido que cerró la fecha, venció 1-0 a Comunicaciones, con el tanto de Víctor Osorio al 65. Los pecho amarillo ascendieron al quinto lugar.
Tres empates
En la continuación de la jornada, la Universidad de San Car-
los, que recibió a Suchitepéquez, fue incapaz de sacar un resultado positivo y empató sin goles. Los venados, además de iniciar con el dominio, contaron con oportunidades claras de gol que les hubiera permitido llevarse los 3 puntos del Estadio Revolución. Emiliano López tuvo al menos 5 ocasiones, de las cuales la más clara fue al 38, cuando
11
dianas se anotaron en la jornada 8 del Torneo Apertura. estaba frente al marco y remató desviado. La U intentó quitarse la presión en la segunda parte; sin embargo, en las pocas veces que sus atacantes Danilo Guerra y Carlos Kamiani encimaron el marco de Shane Orio, el gol se les negó, y al final la igualdad prevaleció. En otros de los encuentros, Antigua niveló 0-0 ante Xelajú, y se hunde en el sótano de la tabla, con 4 unidades. El mismo marcador se dio en el enfrentamiento entre Halcones y Malacateco, partido que se desarrolló en el Estadio La Mesilla.
Max S. Pérez
Minor Ignacio López Campollo, seducido por un jugoso contrato ofrecido por un empresario oportunista para jugar en el Medio Oriente, dejó todo atrás, rescindió su vinculación con Comunicaciones y partió rumbo a Qatar, en donde jugaría por un año con el club Al-Markhiya, de la Segunda División de ese país. Lo cierto es que buscando información del delantero para conocer su experiencia en el balompié asiático, se logró determinar que no era ese su paradero. Mayor duda causó que López no haya posteado nada en su cuenta de Twitter desde junio.
En Portugal
Después de semanas de investigación, se logró determinar que el 21 de agosto Minor llegó al Atlético Clube, de Portugal, equipo de la segunda categoría del balompié luso, donde aparece ligado según el sitio web del conjunto radicado en Lisboa. Sin embargo, no ha visto acción durante septiembre y es desconocida su situación contractual con dicha entidad o si ya fue emitido
27
años tiene el delantero Minor López Campollo. un pase internacional por medio de la Federación Nacional de Futbol (Fedefut) y la FIFA. Se supo que la Fedefut intentó citar al atacante para la Copa de Naciones de Uncaf, pero luego se desistió de la convocatoria para el espigado quetzalteco. No fue posible localizar al presidente Brayan Jiménez, quien se encuentra fuera del país. La Asociación de Futbolistas Guatemaltecos tenía conocimiento de su partida del país, mas no dio seguimiento a su continuidad y desconocía su paradero, según pudo investigar esta redacción. Luego de consultarle a Gonzalo Romero, miembro de la directiva del ente, ofreció investigar sobre el tema; sin embargo, al cierre de esta nota no se obtuvieron los detalles.
Atlético Clube Portugal se fundó en 1942.
22
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Deportes Anecdotario
“Este mes nos trae buenos recuerdos”
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Legionarios
Diario de Centro América
@diariodeca
Duro golpe a los leones
El último plantel del jugador quetzalteco fueron los cremas.
Carlos Ruiz es felicitado por Hamilton López y Hessler Archila en su primer tanto.
La octava fecha tuvo 3 nivelaciones sin goles
¿En dónde está Nacho López? Texto y Foto
Juan Carlos Plata/exfutbolista
A todo el pueblo guatemalteco este mes nos trae buenos recuerdos; por ejemplo, de niño con mi familia nos juntábamos en el parque central a observar los desfiles y tradiciones. Es importante celebrar a la patria todos unidos, para mejorar las tradiciones que en determinado momento se han perdido. Los extranjeros que gracias a Dios he tenido la oportunidad de conocer se han ido contentos por los departamentos que visitan y debido a la gastronomía que tenemos. Ellos se llevan un pedazo de Guatemala. Me siento orgulloso de haber nacido en este país y de lograr, deportivamente hablando, uno de los máximos premios, como es la Orden del Quetzal, estar a la par de personalidades, celebridades, artistas, escritores y colegas son cosas satisfactorias,que debemos inculcarles a nuestros hijos. Mi papá tocó marimba durante 20 años; ese era su trabajo. En vida le prometí que a la hora de batir el récord de más goles (25) con la Selección Nacional haría el gesto de tocar este símbolo patrio y lo cumplí. De 12 hijos que tuvo, solo 1 aprendió a tocar este instrumento; por eso es una de las insignias patrias que me agradan. Recuerdo que Dwight Pezzarossi, cuando anotaba goles con la Selección, bailaba al ritmo del son chapín.
23
Deportes
Los venados de Mazatenango vinieron a sacar un empate a la Universidad de San Carlos.
Tabla de posiciones Wilber Pérez corre hacia la esquina para recibir la felicitación de sus compañeros por su gol; los loros son segundos. Textos y Fotos Bryan Anton y Roberto López R.
E
n el juego inaugural de la octava jornada, el sábado por la noche, Petapa le dio un duro golpe al mandamás del Torneo Apertura, Marquense, al doblegarlo 3-1 en el Estadio Julio A. Cóbar. Los petapeños en 7 encuentros (1 juego pendiente) suman 5 victorias y 2 derrotas, lo que los hace situarse en la segunda posición, con 15 unidades, a 3 de los occidentales, que continúan en la cima pese a caer. El cuadro local arrancó el cotejo con ímpetu, y en 5 minutos de juego ya derrotaba 2-0 a los leones. El pri-
Resultados Jornada 8
Municipal-Coatepeque 6-0 Petapa-Marquense 3-1 Usac-Suchitepéquez 0-0 Antigua-Xelajú 0-0 Halcones-Malacateco 0-0 Guastatoya-Cremas 1-0 Programación Fecha 9 Sábado 16:00 Comunicaciones-Petapa 20:00 Marquense-Usac Domingo 11:00 Suchitepéquez-Municipal 11:00 Malacateco-Antigua 12:00 Coatepeque-Halcones 12:00 Xelajú-Guastatoya
mer tanto llegó por medio de Wilber Pérez, quien a pase de Álex Pérez venció al guarda-
meta Marvin Barrios, para el 1-0. Marquense no terminaba de asimilar el gol, cuando en una nueva jugada ofensiva Adrián Apellaniz sirvió de taco a Gerardo Arias, para que este, con un toque sutil, batiera a Barrios e irse al descanso con tranquilidad. En la etapa complementaria, los dirigidos por Francisco Melgar se adueñaron del esférico, con el propósito de acortar distancias en el marcador, esfuerzo que fue recompensado al 56, cuando Kevin Mérida, con remate potente, venció a Luis Pedro Molina. Esa diana inspiró a los visitantes a buscar la paridad. Su verticalidad hizo temblar a los aficionados de Petapa;
sin embargo, al 71 apareció el debutante en Liga Mayor, Jorge Baldizón, para sentenciar el duelo 3-1.
Golean a la especial
Municipal tuvo que esperar 22 minutos para poderle anotar el primer gol al novato plantel de Coatepeque, que jugó con el equipo de la especial, y por medio de Cristian Noriega marcó el 1-0. Después le siguió Kevin Santamaría, 2 de Carlos Ruiz, 1 de Hessler Archila y selló la cuenta el Pescado, con su segundo tanto, para un contundente 6-0. Al final, como gesto deportivo, todos los jugadores de las víboras recibieron la camisola de los integrantes
Equipo PTS JJ JG JE JP GF GC DIF 1. Marquense 18 8 6 0 2 13 10 3 2. Petapa 15 7 5 0 2 14 8 6 3. Cremas 13 7 4 1 2 13 5 8 4. Usac 12 8 3 3 2 10 8 2 5. Guastatoya 12 8 4 0 4 11 13 -2 6. Municipal 11 6 3 2 1 15 6 9 7. Xelajú 11 8 3 2 3 13 14 -1 8. Suchitepéquez 10 8 3 1 4 8 12 -4 9. Malacateco 7 9 1 4 4 8 14 -6 10. Halcones 6 7 1 3 3 8 12 -4 11. Coatepeque 5 7 1 2 4 6 14 -8 12. Antigua 4 7 0 4 3 5 8 -3
escarlatas como premio a su esfuerzo. Mientras que Guastatoya, en el partido que cerró la fecha, venció 1-0 a Comunicaciones, con el tanto de Víctor Osorio al 65. Los pecho amarillo ascendieron al quinto lugar.
Tres empates
En la continuación de la jornada, la Universidad de San Car-
los, que recibió a Suchitepéquez, fue incapaz de sacar un resultado positivo y empató sin goles. Los venados, además de iniciar con el dominio, contaron con oportunidades claras de gol que les hubiera permitido llevarse los 3 puntos del Estadio Revolución. Emiliano López tuvo al menos 5 ocasiones, de las cuales la más clara fue al 38, cuando
11
dianas se anotaron en la jornada 8 del Torneo Apertura. estaba frente al marco y remató desviado. La U intentó quitarse la presión en la segunda parte; sin embargo, en las pocas veces que sus atacantes Danilo Guerra y Carlos Kamiani encimaron el marco de Shane Orio, el gol se les negó, y al final la igualdad prevaleció. En otros de los encuentros, Antigua niveló 0-0 ante Xelajú, y se hunde en el sótano de la tabla, con 4 unidades. El mismo marcador se dio en el enfrentamiento entre Halcones y Malacateco, partido que se desarrolló en el Estadio La Mesilla.
Max S. Pérez
Minor Ignacio López Campollo, seducido por un jugoso contrato ofrecido por un empresario oportunista para jugar en el Medio Oriente, dejó todo atrás, rescindió su vinculación con Comunicaciones y partió rumbo a Qatar, en donde jugaría por un año con el club Al-Markhiya, de la Segunda División de ese país. Lo cierto es que buscando información del delantero para conocer su experiencia en el balompié asiático, se logró determinar que no era ese su paradero. Mayor duda causó que López no haya posteado nada en su cuenta de Twitter desde junio.
En Portugal
Después de semanas de investigación, se logró determinar que el 21 de agosto Minor llegó al Atlético Clube, de Portugal, equipo de la segunda categoría del balompié luso, donde aparece ligado según el sitio web del conjunto radicado en Lisboa. Sin embargo, no ha visto acción durante septiembre y es desconocida su situación contractual con dicha entidad o si ya fue emitido
27
años tiene el delantero Minor López Campollo. un pase internacional por medio de la Federación Nacional de Futbol (Fedefut) y la FIFA. Se supo que la Fedefut intentó citar al atacante para la Copa de Naciones de Uncaf, pero luego se desistió de la convocatoria para el espigado quetzalteco. No fue posible localizar al presidente Brayan Jiménez, quien se encuentra fuera del país. La Asociación de Futbolistas Guatemaltecos tenía conocimiento de su partida del país, mas no dio seguimiento a su continuidad y desconocía su paradero, según pudo investigar esta redacción. Luego de consultarle a Gonzalo Romero, miembro de la directiva del ente, ofreció investigar sobre el tema; sin embargo, al cierre de esta nota no se obtuvieron los detalles.
Atlético Clube Portugal se fundó en 1942.
24
Deportes
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Gira llena de éxitos Barrondo y Ortiz ganan medalla de oro en Eslovaquia
BRYAN ANTON Bryan Anton Fotos Cortesía COG
É
rick Barrondo y Mirna Ortiz continúan por la senda de la victoria. Ambos esposos y marchistas guatemaltecos acapararon la atención en el séptimo Encuentro Internacional de Marcha, efectuado el sábado en Bacuch, Eslovaquia, donde se acreditaron la medalla de oro en sus respectivas ramas. “Fue una competencia mano a mano con un marchista de Ucrania en un circuito difícil, porque la mitad del recorrido era cuesta arriba”, manifestó el subcampeón olímpico, quien marcó el mejor tiempo en los 10 kilómetros varoniles, con un registro de 40:44 minutos. Con la misma distancia, Ortiz dominó la competencia en la rama femenina, al cruzar primera la meta, con un tiempo de 44:40. Una semana antes, los cónyuges Barrondo-Ortiz habían hecho de las suyas en Katowice, Polonia, donde también se colgaron la presea dorada. Además de Barrondo y Ortiz, vieron acción Maritza Poncio (quinto puesto), Mayra Herrera (sexta), José Raymundo (cuarto en los varones), mientras que Aníbal Paau y Jaime Quiyuch fueron descalificados. Barrondo resaltó que el entrenador del equipo, el polaco Bohdan Bulakowski, les había expresado la importancia de buscar el triunfo para seguir dándoles alegrías a sus seguidores en Guatemala, y que eso repercutió de manera positiva. Fue la quinta victoria consecutiva para Barrondo, tras triun-
Barrondo ha tenido un año implacable, durante 2014 ha conseguido triunfar en 5 competiciones, 1 de ellas en nuestro país.
Ortiz sigue las huellas de su esposo, Érick Barrondo.
Futbol
El arquero se ha ganado la confianza de los petroleros.
Un total de 5 atletas representará a Guatemala en los Centroamericanos y del Caribe en México; aún no se sabe quiénes serán.
far en las pruebas de Lituania, La Coruña (España), el Campeonato Nacional de Atletismo en Guatemala, Polonia y esta última en Eslovaquia. Los marchistas nacionales, que cerraron con broche de oro su gira de preparación para los Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014, a disputarse entre el 16 y el 30 de noviembre, arribarán mañana por la noche, y luego realizarán un campamento en Quetzaltenango.
Ricardo Jerez se consolida El autor de la ganancia para los petroleros fue el delantero Ayron Del Valle, al marcar el tanto al 32 del primer tiempo.
Con Ricardo Jerez en el arco, el Alianza Petrolera logró un importante triunfo ayer al vencer 1-0 a Águilas Doradas, en la Liga Postobón del futbol colombiano, y se metió en la zona de clasificación con 16 puntos, mientras que el arquero guatemalteco sumó 519 minutos de imbatibilidad.
Día gris
En la Major League Soccer, Marco Pablo Pappa, que el miércoles se proclamó campeón de la Copa Lamar Hunt estadounidense con el Seattle Sounders, no pudo guiar a una nueva victoria a su equipo y cayeron 4-1 contra New York Red Bull.
La misma situación se dio para el atacante Ángelo Padilla, quien fue titular en la derrota 2-0 del Carmelita con Alajuelense, en la novena jornada del futbol costarricense. Los carmelos buscarán sobreponerse el miércoles, cuando se enfrenten al AS Puma. Elías Enoc Vásquez no fue convocado en la victoria de su equipo, Dorados de Sinaloa, 2-1 contra Coras Tepic, de la Liga de Ascenso de México. Bryan Anton Foto: Cortesía alianzapetrolerafc.com
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
25
Deportes
Liga italiana
Roma al frente del Calcio roma AFP foto AFP
Con paso
perfecto Sandro es felicitado por los demás integrantes del Barsa, que mantiene un ritmo de victorias sin recibir ninguna anotación. madrid AFP foto AFP
E
l Barcelona continúa contando sus partidos por victorias en la Liga española y ayer sumó la cuarta, imponiéndose 5-0 en el terreno del colista Levante, en la 4a. jornada, donde reforzó su primera plaza. Los goles de Neymar (34), Ivan Rakitic (44), Sandro Ramírez (57), Pedro Rodríguez (64) y Lionel Messi (77), que además dio 2 asistencias de gol, permitieron un triunfo fácil en el estadio Ciudad de Valencia.
6
puntos más que el Real Madrid tiene Barcelona. Con un pleno de 12 puntos, el equipo catalán cuenta con 2 de ventaja sobre el segundo, el Sevilla, que lleva 10 tras vencer 3-1 en el derbi andaluz en Córdoba. La victoria contra el Levante permite al Barsa ampliar a 4 puntos su ventaja sobre el cam-
peón, Atlético de Madrid (3o.), que empató el sábado 2-2 con el Celta, y mantener los 6 de margen sobre el Real Madrid (7o.), que arrolló 8-2 al Deportivo de La Coruña. Después de sufrir más de lo esperado para ganar el miércoles al Apoel Nicosia (1-0) en el inicio de la Liga de Campeones, el plantel azulgrana volvió a la Liga española con menos sufrimiento, guiado por un gran Messi. El brasileño Neymar consiguió el primer gol, tras recibir un gran pase cruzado de la estrella argentina y regatear al arquero Jesús Fernández en el 34.
El partido quedaba ya casi sentenciado cuando en el 42 el árbitro pitó penal para el Barsa y expulsó a un defensa del Levante, el griego Loukas Vyntra. Messi falló el lanzamiento desde los once pasos, pero el Barcelona pudo irse al descanso con 2-0 gracias a un misil del croata Ivan Rakitic (44) desde fuera del área. Neymar se enfadó en el 52, cuando fue sustituido como precaución tras un golpe, y entró el joven canterano Sandro Ramírez (57), que consiguió su segundo gol de la temporada, con un tiro raso a asistencia de la Pulga.
La Roma continuó con su camino impecable en la liga italiana de futbol, superando ayer por 2-0 en casa al Cagliari, en la 3a. jornada del campeonato, donde es líder de la clasificación con los mismos puntos que la Juventus, que se impuso el sábado 1-0 al Milan. El subcampeón y campeón de la pasada temporada cuentan sus partidos por victorias esta campaña y tienen un pleno de 9 puntos. El equipo de la capital figura en la primera plaza por una mejor diferencia de goles (+5 contra +4). Ambos equipos están demostrando su gran momento y no solo su balance de victorias es perfecto, sino que ninguno de los 2 ha recibido un solo tanto en estos 3 primeros encuentros de la temporada nacional. En su compromiso de ayer, la Roma tuvo un partido cómodo, con un 2-0 sobre el Cagliari, en un duelo que encarriló pronto, con los goles de Mattia Destro (minuto 10) y Alessandro Florenzi (13). Ese último, señalado por muchos como sucesor de Francesco Totti. El sábado se había disputado el encuentro estelar entre la Juventus y el Milan, que se resolvió con un tanto del argentino Carlos Tévez (1-0) para el equipo de Turín.
Fórmula 1
Hamilton reina en Singapur singapur AFP foto AFP
Lewis Hamilton obtuvo el triunfo y comanda el torneo.
El británico Lewis Hamilton (Mercedes) ganó ayer el Gran Premio de Singapur de Fórmula 1 y se coloca al frente del Mundial por delante de su compañero alemán Nico Rosberg, quien abandonó al principio de la carrera por problemas eléctricos en su bólido. Saliendo el primero, el campeón del mundo de 2008 completó una carrera sin errores en
la que hizo 3 paradas en boxes, y terminó con 13 segundos de ventaja sobre el alemán Sebastián Vettel (Red Bull), segundo tras 3 años seguidos ganando en el circuito urbano de la ciudad estado asiática. El otro Red Bull, el australiano Daniel Ricciardo, llegó tercero al final de una carrera interrumpida una vez por la salida del coche de seguridad, entre la vuelta 31 y la 37, el tiempo que tardaron los comisarios en limpiar los restos del alerón delantero del
mexicano Sergio Pérez que había sobre la pista. El español Fernando Alonso (Ferrari), que intentó una apuesta arriesgada al cambiar de neumáticos cuando salía a la pista el coche de seguridad, terminó cuarto, tranquilizando un poco a los dirigentes de la Scuderia. Justo detrás de él llegaron su excompañero brasileño Felipe Massa (Williams) y el francés Jean-Eric Vergne (Toro Rosso), que firmó una gran última parte de la carrera.
Gervinho trata de superar al portero del Cagliari Alessio Cragno.
1
gol más que la Juve tiene en su diferencia la Roma.
as naa y a es nas aos lear e iuí
oes il. aoee a ra ma e
26
Deportes
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
Los Aquino, una dupla que brilló en el futbol René y Paco han sacado varias figuras en el balompié nacional Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Bryan Anton y Archivo
V
einticuatro años bregaron como jugadores y entrenadores. El 13 de agosto, el destino rompió la mancuerna con mayor éxito descubriendo talentos para el futbol, al fallecer el menor de los hermanos Aquino Sánchez. Muchos jugadores, algunos convertidos hoy en técnicos, pasaron por los conocimientos de René y Francisco. Pasados 40 días del deceso de Paco, el primero nos relata los mejores momentos vividos a la par del que considera el psicólogo deportivo, pues mientras él era el autoritario, regañón y estratega del plantel, el otro los hacía reflexionar cuando las cosas en el campo no salían como se habían planificado. “Jugamos en el mismo club (IRCA), laboramos en las mismas empresas, y cuando decidimos ser técnicos ambos ingresamos a la escuela de entrenadores de la Federación Nacional de Futbol en 1975”, recuerda René. Por la capacidad que mostraron en los cursos de entrenadores para dirigir en la máxima división, uno de los planteles que tuvieron a su cargo fue una Selección Juvenil que participó en un torneo de la región de Centroamérica, en El Salvador, donde obtuvo el segundo lugar y clasificó al torneo Norceca. “Fue una Selección en la cual destacaron varios muchachos: Selvin Galindo, Jorge Chana Fernández, Matocho Arreaga, Gustavo Rodríguez, Juan Gómez (hermano de Julio), Byron Pérez, Adan Onelio Panigua, Francisco Melgar, Carlos Liquez, entre otros. Llegamos hasta el subcampeonato”, afirma. Posteriormente, en San Juan, Puerto Rico, la bicolor llegó con un poco más de trabajo de los hermanos Aquino y dieron batalla llegando al cuarto puesto. “Acá surge una anécdota: antes de irnos a Puerto Rico, el presidente de la Federación de Futbol, José Luis Castillo Godoy, solo nos entregó viáticos para la fase de clasificación, porque afirmó
René y Francisco fueron jugadores 4 años y por 20 más se dedicaron a sacar nuevos talentos en el futbol guatemalteco.
76
años tenía Paco en el momento de su fallecimiento. René Aquino Entrenador nacional
fui“mosSiempre unidos; go-
zamos y sufrimos en el futbol .
”
Paco, Rubén Amorín y René varias veces intercambiaron conocimientos de balompié.
que en las primeras de cambio nos eliminarían. Pasamos a la siguiente fase y llegamos a la etapa final,
Guatemala, lunes 22 de septiembre de 2014
27
Deportes
Paco Aquino fue subentrenador de Rubén Amorín en el combinado olímpico de Montreal, Canadá 1976. Está hincado en el cuarto puesto de izquierda a derecha.
Cuando regresaron de San Juan Puerto Rico, con el cuarto lugar del Norceca,la gente los ovacionó en el Estadio Mateo Flores.
“Mama Pancha, Paco me viene a ganar”
El equipo de las simpatías, Tipografía Nacional, también fue dirigido por René y Paco.
en la cual perdimos con México, Estados Unidos y Honduras. Nos ubicamos en el cuarto lugar de 16 combinados”, recuerda. El mayor de los Aquino asegura que siempre hubo malas experiencias en la dirección técnica, pues cuando pensaron que se realizaba un buen trabajo se les pagaba de otra manera. “Siempre he dicho que esta profesión es ingrata; cuando creíamos que se había hecho un buen campeonato, no nos renovaban el contrato. Nos pasó varias veces, en Antigua, Suchitepéquez, Caminos de Chiquimula y otros equipos”, asegura.
Un desfile de equipos, instructores y asesorías
Entre los equipos que tuvieron los conocimientos de René y Paco están Suchi (1977-1978), Tiquisate (1979), Antigua GFC
De patojos, cuando solían pelear, y ya fuera René o Paco se escudaba en su abuela y decían “Mama Pancha, René me va a pegar”. En 1990 los 2 dirigían, pero a diferentes escuadras. René conducía a Jocotán y Paco, a Sanarate, ambos equipos en la Primera División. Los sanaratecos llegaron a jugar a tierras chiquimultecas y, cuando se vieron frente a frente, René lo recibió con la frase: “Mama Pancha, Paco me viene a ganar”, y causó risas entre ambos. Al final del partido, el marcador fue de 1-1.
tantivas de Culturas, Ministerio de Cultura y Deportes en Futbol. De 2009 a 2011 fue asesor en Escuelas Talleristas de Futbol.
Un jugador sin igual
René, a la par de Carlos Liquez, a quien considera uno de los mejores prospectos juveniles que participó en El Salvador.
(1980), Quiché FC (Segunda División, 1997), Jocotán (Primera División, 2002), Deportivo Mixco (Primera División, 20022003), Tipografía Nacional, Petapa, Jalapa, Caminos de Chiquimula, Chimaltenango y Barberena. Además, René Aquino estuvo de 1980 a 1999 como técnico deportivo nacional de la Academia
Nacional de la CDAG, y de 2001 a 2002 como subdirector técnico nacional del Plan Nacional de Fomento y Desarrollo Técnico de Futbol Aficionado (Plan Futuro). De 2003 a 2004 fue entrenador de la Academia Futeca Bosques de San Nicolás; de 2005 a 2008, director de Emefut, zona 19; en 2010, instructor de Áreas Sus-
En toda la carrera de entrenadores sacando nuevos talentos, los Aquino se encontraron con diferentes personas, pero en la retina de René queda la disciplina, entrega, técnica en el arco, disponibilidad para los entrenamientos y muchas virtudes más de Carlos Liquez. “Fue un futbolista diferente, jugaba con la Universidad de San Carlos, y por dedicarse a sus estudios de arquitectura se retiró muy joven”, relata. De 2001 a 2002, René estuvo a cargo del Plan Futuro de la Fedefutbol, en el mandato de Rolando Pineda Lam, y en 1 año de trabajo pudo encontrar a buenos jugadores, como Jairo Arreola, Jean Már-
quez, Florencio Martínez, Jean Patrick Howell, entre otros.
Tristeza y dolor
Desde 2012, Paco se había retirado de la dirección técnica, y este año, el 13 de agosto, por una enfermedad dejó de existir, lo que provocó un gran vacío en René. “Imagínese cómo he pasado estos días, cuántos años estuvimos juntos dirigiendo. Todos se admiraban de cómo nos llevábamos de bien. Me ha dolido un universo. Nos preguntaban quién era el entrenador y el preparador físico. No importaba quién era titular, en las prácticas los 2 hacíamos todos los trabajos y en los partidos los 2 emitíamos nuestras opiniones”, asegura. “Con él todo lo platicábamos. ahora, quién me va a aconsejar. Pero repito lo que dije cuando mi papá falleció, él sigue vivo”, finaliza René, intentando soportar la tristeza.