DCA.GOB.GT Guatemala
MARTES
1 de julio de 2014 No. 38,757
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
6
nacionales
12
Hambre Cero marca un hito, dice Racalde Representante de la FAO en Guatemala respalda el programa gubernamental.
económicas
Impulsan el uso de gas metano en Sumpango El proyecto promueve el aprovechamiento de desechos sólidos en una granja.
deportes
Francia y Alemania pasan a cuartos de final Nigeria y Argelia se despidieron del Mundial de Futbol Brasil 2014.
Pérez Molina se reunirá con Kerry Niños migrantes no acompañados será el tema a discutir con el Secretario de EE. UU. Página 5
celebran con acrobacias
foto • Josué Decavele
El equipo femenino de exhibición de paracaidismo del Ejército se lució ayer durante su presentación en las instalaciones de la Base Militar Mariscal Zavala, donde se celebró el 143 aniversario de las fuerzas castrenses y de la gesta revolucionaria de 1871. Páginas 4-5
2
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Nacionales Reportajes
ciudad capital
Diario de Centro América
Áreas con lluvias dispersas y actividad eléctrica en horas de la tarde y noche.
17
25
@diariodeca
Política Nacional de Pre imposición de condenas Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos D. Morales, F. Delgado y J. Decavele
R
educir los niveles de inseguridad, corrupción, tráfico de armas, impunidad y narcotráfico en el país, mediante sanciones más severas que castiguen los delitos graves, así como la aplicación de medidas preventivas, que sustituyan las penas privativas de libertad en casos de delitos menores, son objetivos del Ministerio de Gobernación al aplicar la Política Nacional de Prevención de la Violencia y el Delito. La estrategia, que está conformada por 5 ejes de trabajo y 277 líneas de acción, propone la reforma y la creación de leyes que contemplen nuevos criterios de oportunidad en los procesos penales, para no sobrecargar los juzgados y tribunales, y así evitar el hacinamiento en las cárceles.
Sanciones más sociales
Estas reformas consideran que los delitos con penas menores sean juzgados mediante sanciones menos reactivas, más sociales y reintegrativas, que guarden una proporcionalidad con el daño causado, como las prisiones domiciliarias, órdenes judiciales de alejamiento y el uso de pulseras o brazaletes electrónicos para controlar a distancia a los sindicados. También se menciona la posibilidad de dejar las penas privativas de libertad y el endurecimiento de las leyes para los hechos ilícitos de alto impacto; es decir, los que quebrantan el orden público y atentan contra la vida y la integridad de los ciudadanos. Árkel Benítez, titular del Tercer Viceministerio de Gobernación, informó que para lograr este giro se plantea la creación de un órgano público que se encargue de controlar estas acciones, en
aras de que el sistema penal tenga suficiente capacidad para fiscalizar medidas cautelares distintas al encarcelamiento. “El objetivo es tratar las causas que originan la violencia a partir de la premisa de evitar los hechos criminales que más daños ocasionan, y esto solo lo lograremos con el ejercicio ciudadano, el fomento de valores y la participación cívica. Por eso es importante que se apliquen menos sanciones negativas o con efectos secundarios”, dijo el funcionario.
Tres componentes
El documento se basa en tres componentes básicos: la prevención de la violencia, la seguridad ciudadana y convivencia pacífica; con estos se busca fortalecer los factores de protección y minimizar los sujetos de riesgo, además de la aplicación de medidas de mitigación, control, disuasión y no revictimización, todo bajo un esquema de coordinación, a cargo de la cartera del Interior. “Estamos sentando las bases para una cultura de prevención de la violencia y el delito por convicción, que está básicamente orientada a la participación de la población, en aras de que se reduzca el temor de las personas a ser víctimas de hechos ilícitos y se les fomente el deseo de actuar con claridad y legalidad a favor de sus comunidades”, puntualizó Benítez.
Niveles de violencia
Por medio de estrategias específicas, que incluyen el autocontrol, la formación de autoestima, normas sociales, culturales y la aplicación de las leyes, se debe combatir la violencia generada en cuatro entornos: individual, relacional, comunitario y social. Lorena Escobar, analista de seguridad de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), manifestó que la elabora-
3
Nacionales
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
“ El objetivo es tratar las causas que originan la vio-
lencia, partiendo de la premisa de evitar los hechos criminales que más daños ocasionan”.
Árkel Benítez
“ Lo importante es combatir los hechos delincuenciales que atentan contra la vida, pues la saña ha aumentado, principalmente contra las mujeres”.
Viceministro de Gobernación
Lorena Escobar
Analista de Asies
evención busca más severas Las actividades artísticas, sociales y deportivas dirigidas a la niñez y juventud son un componente de la Política de Prevención.
La propuesta gubernamental también trata de evitar el hacinamiento en las cárceles, para mejorar los controles.
El documento oficial fue presentado por el mandatario Otto Pérez Molina el 20 de mayo.
ción de este tipo de manuales es positivo para el país, aunque sugirió que las autoridades deben ejecutarlos a cabalidad, para lograr los resultados efectivos a favor de los guatemaltecos. “Habrá que esperar para ver la forma en que se aplicará esta nueva estrategia de prevención, y determinar qué tan efectiva es. Lo importante es combatir los hechos delincuenciales que atentan contra la vida, pues la saña ha aumentado, principalmente contra las mujeres”, destacó.
Resolución de conflictos
Otro de los proyectos que contiene la Política Nacional de Prevención de la Violencia y el Delito
es establecer 22 salas situacionales en los departamentos, para la resolución de conflictos y disminución de hechos ilegales. Carlos Argueta, viceministro de Tecnología de la cartera de Gobernación, comentó que estos serán espacios creados para que los gobernadores y las autoridades de seguridad puedan comunicarse por medio de videoconferencias, para intercambiar información en tiempo real acerca de los índices de criminalidad en cada una de sus regiones, medir los avances y coordinar acciones para fortalecerlas. “Los sitios están en los edificios de las gobernaciones y que son remodelados para que cuenten con
sistemas tecnológicos que permitan hacer más eficiente la labor contra la delincuencia”, agregó.
Metas a largo plazo
Entre las metas que deben cumplirse en la proyección de 20 años de esta Política están: establecer una cultura de prevención por convicción; desarrollar la agenda pendiente de los Acuerdos de Paz; disponer de tecnología para la seguridad ciudadana, contar con una policía profesional, y formar una sociedad civil educada para identificar riesgos, solucionar conflictos y denunciar la violencia y el delito en cada una de sus comunidades, en aras de promover la convivencia pacífica.
El incremento de agentes en las calles sirve para inhibir las acciones del crimen organizado.
4
Nacionales
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Elementos castrenses apoyaron en el aniversario del Día del Ejército, con la formación de las unidades participantes.
Conmemoran el 143 aniversario de la gesta revolucionaria de 1871.
Ejército celebra con un toque de mujer Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Josué Decavele y Willy Estrada
E
l Ejército de Guatemala conmemoró el 143 aniversario de la gesta revolucionaria de 1871 y Día del Ejército, con un desfile de honor en las instalaciones de la Brigada Militar Mariscal Zavala, y exaltando a la mujer en sus filas. El acto central fue el desfile de las tres fuerzas militares (tierra, mar y aire), en el que las damas tuvieron una participación activa. En la actualidad hay 27 mil 300 elementos, de los cuales mil 425 son féminas, manifestó Ismael Cifuentes, vocero de la institución. Y para destacar su rol, la jefa del Servicio de Sanidad Militar hizo la entrega del acuerdo ministerial para la creación de la Oficina de Coordinación y Enlace con el Gabinete de la Mujer, de la Dirección General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de la Defensa Nacional.
Su participación se demuestra con la vicepresidenta, con las damas en los ministerios y la Fiscal General, quien da continuidad a la presencia de la mujer en el sistema y demuestra la preparación que tienen. “Son capaces y merecen oportunidades, y por eso las estamos impulsando cada día”, declaró el gobernante.
Manuel López Ambrosio, ministro de la Defensa, comentó que las fuerzas armadas han evolucionado para adaptarse a las exigencias que les impone su entorno dentro del ordenamiento jurídico. Prueba de ello, dijo, es la participación de la mujer en las filas castrenses, “y por eso hoy contamos con féminas expertas en tropas, en especialidades, en armas y servicios, que laboran hombro con hombro con los varones, para el engrandecimiento de la institución”.
Aniversario
El lado femenino
El mandatario Otto Pérez Molina manifestó el apoyo de las y los guatemaltecos dentro del Ejército. En el tema de las féminas, resaltó: “Yo me sumo a ese reconocimiento especial, por el papel, el esfuerzo y compromiso que cada día hacen para salir adelante”. Las mujeres representan ese espíritu de integración que hay en este gobierno, aseguró Pérez Molina.
A su arribo al área de ceremonias, el mandatario Otto Pérez Molina saludó al Alto Mando del Ejército.
Los actos protocolarios se desarrollaron en el campo de maniobras de la Brigada Militar Mariscal Zavala, con la presencia del Alto Mando del Ejército, Cuerpo Diplomático, ministros de Estado, autoridades de Gobierno, comandantes, jefes y directores de las diferentes dependencias militares. La participación de la mujer dentro de las filas se reflejó durante la presentación de maniobras, en lo cual demostraron sus destrezas como integrantes del Ejército de Guatemala.
5
Nacionales
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
El presidente Pérez Molina se reunirá con John Kerry Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Josué Decavele
Dentro de las filas castrenses, las mujeres han comenzado a tener una participación activa en la defensa del territorio.
El tema de los niños migrantes no acompañados será motivo de una reunión especial entre John Kerry, secretario de Estado de EE. UU., y el presidente Otto Pérez Molina, antes de la toma de posesión del empresario Juan Carlos Varela como nuevo gobernante de Panamá. El mandatario dijo conocer la iniciativa de ley que el mandatario Barack Obama enviará al Congre-
so de su país, con el fin de acelerar la deportación de los niños migrantes no acompañados, quienes, solo en el caso de Guatemala, suman no menos de 11 mil. Expresó que la deportación inmediata se efectúa con los menores cuyo país tiene frontera con Estados Unidos, como México; en caso contrario, debe seguir el proceso legal, como lo mandan las leyes de ese país; es decir, debe ser un juez el que decida. Añadió que Guatemala mantiene la posición de que los me-
nores sean tratados con “visión humanitaria y con respeto al derecho de los niños”, y que si los padres están en esa nación, a ellos se les deben entregar; si el progenitor vive en Guatemala y la madre en EE. UU., el hijo deberá decir con quién se queda. Si no tuviera familiares allá, entonces debe ser repatriado. Indicó que esta responsabilidad ha sido aceptada, y ahora se deberá esperar qué acciones toman ellos y cuáles eran las de los tres países (Guatemala, El Salvador y Honduras).
Primera Dama, de gira Las maniobras estuvieron a cargo del personal femenino, el cual hizo gala de su entrenamiento.
Los niños migrantes no acompañados, será el tema que abordará el mandatario con el Secretario estadounidense.
La primera dama Rosa de Pérez viaja hoy a Estados Unidos, con el fin de iniciar una gira de trabajo en Arizona, donde presenciará la inauguración de dos albergues especiales para niños migrantes no acompañados, informó el presidente Otto Pérez Molina. Sostuvo que su esposa efectúa una labor silenciosa en favor de los niños migrantes y que, además, Guatemala es el país que más acciones ha impulsado en este tema.
La revista a la División de Honores la efectuó el Presidente de la República y Comandante General del Ejército.
1,425
3
féminas militan en las filas castrenses guatemaltecas y 25 mil 875 varones.
fuerzas existen en el Ejército de Guatemala, para defensa del territorio nacional.
Asimismo, hubo un desfile de las fuerzas armadas y salto de exhibición de paracaidismo por parte de la Brigada de Paracaidistas “GFC”. También se hicieron los 21 disparos de salva de artillería, además de un toque de silencio en memoria del personal fallecido en el cumplimiento del deber. Pérez Molina dio dos directrices al ministro de la Defensa: primero, continuar con el esfuerzo de desarrollar y generar sistemas dinámicos que permitan el mantenimiento efectivo, niveles de abas-
tecimiento mínimos y, de ser posible, modernizar las capacidades, para lo cual el presupuesto deberá de ser empleado correcta y técnicamente, haciendo uso racional de dichos fondos por medio de un gasto planificado. Segundo, compartir con el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, las experiencias adquiridas, producto del establecimiento del sistema de planificación y gestión para la defensa, y así dar continuidad en la consolidación del sistema nacional de seguridad.
Instalarán 50 cámaras en Antigua Guatemala flor de maría ortiz Redacción Foto Willy Estrada
Al menos 50 cámaras de seguridad sofisticadas están siendo instaladas en el ingreso y salida de Antigua Guatemala, para evitar actos delincuenciales, aseguró ayer el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, en la ceremonia militar de conmemoración del 143 aniversario del Ejército de Guatemala, en la Brigada Mariscal Zavala. Además, Bonilla afirmó que estarán en alerta por el pago del bono 14, y hace el llamado a la población a no retirar sumas grandes de dinero. Finalmente, López Bonilla comentó que se han desarticu-
La ciudad colonial tendrá una vigilancia especial, con el objetivo de proteger a turistas nacionales y extranjeros.
lado nueve estructuras dedicadas al secuestro, en lo que va del año. Esto, luego de la captura de la banda Los Falsos Pastores, a la
cual se le atribuyen no menos de seis secuestros, entre estos el de un menor, a quien le amputaron un dedo para pedir rescate.
6
La entrevista
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Diego Recalde León, representante residente de la FAO en el país
“Hambre Cero marca un hito en Guatemala” que se constituye en un elemento central en la política pública para reducir la desnutrición. Ha marcado un hito en Guatemala y cuenta con todo el respaldo de la institución que represento, para que esas políticas, el enfoque de coordinación a nivel central y en el campo se mantengan, trasciendan y continúen.
Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Doriam Morales
L
a Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés) es un ente de apoyo técnico en áreas específicas y el encargado de dirigir las actividades internacionales encaminadas a erradicar el hambre y la pobreza. Su misión es contribuir para que las generaciones presentes y futuras tengan un mundo en el cual impere la seguridad alimentaria. Diego Recalde, representante de la FAO en Guatemala, explicó que la institución se estableció en el país el 28 de enero de 1964, y fue a partir de 2003 que cuenta con una oficina propia para colaborar con las políticas agrícolas.
§§¿En qué se basan las agrocadenas?
Se trabaja con el sector privado, exportadores, el MAGA y asociaciones de productores. La idea es unir a los pequeños labriegos en términos económicos a una cadena de valor, como ha sido con el cultivo de la papa, que ha funcionado muy bien. Son una importante fuente de empleo e ingresos, y los ayuda a salir de la pobreza.
§§¿Y sobre la alimentación escolar?
Se está ensayando con modelos de otros países, como Brasil, y se busca efectuar un cambio curricular en el Ministerio de Educación, para incluir los aspectos de alimentación y nutrición, con el fin de que los alumnos tengan mejores hábitos alimentarios y nutricionales que contribuyan a su formación.
§§Con 14 años de vigencia, ¿está por concluir el Programa Especial para la Seguridad Alimentaria (PESA)?
Sí. El programa concluye exitosamente a finales de este mes, y fue implementado no solo en Guatemala, sino también en El Salvador, Honduras y Nicaragua, con el objetivo de fortalecer las instituciones y el marco legal para la lucha contra la inseguridad alimentaria, con enfoque de género y etnia. En el caso de Guatemala, se tuvo una actuación muy importante, como generar la política pública en la materia, y es la primera, pues hoy se cuenta con un marco un poco más claro de cómo se debe actuar.
§§¿En qué consistió?
Se constituyó en un laboratorio, un ensayo y un apoyo a la institucionalidad publica, cuando había mucha fragilidad o el Estado, como en el caso de Guatemala, no estaba llegando al campo con un programa de extensión, el cual había sido desmantelado. Pero el Gobierno ya asumió como tarea apoyar la extensión rural, el cual es el modelo que está hoy en el denominado Centro de Aprendizaje para el Desarrollo Rural, que maneja el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA).
Perfil Diego Francisco Recalde León es ecuatoriano, doctor en Economía y Comercio por la Universidad de Roma La Sapienza. Ha trabajado para la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en su país, Panamá, Honduras e Italia. Es miembro del equipo de la ONU de Coordinación de Desastres. Ha sido asesor técnico principal en los primeros experimentos de transferencias monetarias condicionadas, apoyando la creación del Programa de Asignación Familiar.
“ Deseo dejar claro que es un apoyo técnico, y en ningún momento nos inmiscuimos en la institucionalidad nacional. Apoyamos la construcción de políticas públicas”.
§§¿Y el Programa de Agricultura Familiar?
Este es un esfuerzo de PESA, con el cual se logró definir el mapa de acción. El sujeto priorizado recibe toda la atención, y mediante todos los extensionistas, que están en los 338 municipios, queda apoyo técnico en el campo para las familias campesinas.
§§¿Cómo ve las iniciativas de Guatemala?
Estamos en el Año Internacional de la Agricultura Familiar y considero que el país, por primera vez, tiene un programa para el fortalecimiento de la economía campesina. Estamos muy comprometidos en continuar colaborando.
§§¿Cómo ha colaborado la FAO con el Pacto Hambre Cero?
Hemos estado en la construcción del mismo; consideramos
§§¿Cuál es la política de género de la FAO?
Tenemos un estudio de 2012 que se basa en la alimentación en el mundo, el cual explica que si se empodera a la mujer en las zonas más afectadas por la desnutrición y la falta de educación, podrían salir de la pobreza 90 millones de personas.
§§¿Y en Guatemala?
Se debe buscar cómo darle más herramientas, formación y moverla a un nivel que pueda ser ella (la mujer) un actor más proactivo, que no se mantenga en subsistencia, sino que se involucre en los temas de mercado.
§§¿Cómo califica la labor de la FAO en el país?
Ha hecho una labor interesante en construir la institucionalidad y en apoyar políticas públicas. Podemos decir trabajo bien cumplido, pero continuaremos con otros mecanismos.
7
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Se alista nueva promoción kaibil Texto y Foto
Los médicos y paramédicos se preparan para comenzar el trabajo en las comunidades.
Salud trabajará con mujeres en período de gestación.
Prevendrán muertes por embarazos Texto y Foto
D
Carlos Barrios
urante seis meses el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social llevará a cabo un programa de acompañamiento a mujeres en período de gestación en Tajumulco y Tacaná, San Marcos, con el objetivo de disminuir las muertes maternas. Esta iniciativa cuenta con el apoyo de la organización Tula Salud, que promueve el bienestar de las madres que esperan bebé, especialmente las que presentan algún cuadro riesgoso. “Se realizará una serie de exámenes para establecer cuánta hemoglobina tiene la paciente y si padece alguna enfermedad, como anemia. Esto permitirá to-
2
municipios marquenses son favorecidos con el programa. mar acciones para prevenir decesos”, informó Nehemías Santizo, director del Área de Salud de ese departamento. De acuerdo con datos proporcionados por las autoridades sanitarias de este lugar, en lo que va del año se han registrado cuatro muertes materno infantiles en los municipios donde se llevará a cabo el programa.
El problema surge por factores como la distancia de las comunidades a los centros asistenciales, el difícil acceso y el desconocimiento sobre los signos que alertan de peligro en los embarazos. “Se estima que durante los 6 meses que durará la campaña serán atendidas unas 4 mil mujeres en período de gestación, de los 6 mil 100 partos que se tiene previsto que ocurrirán este año en los 2 municipios”, afirmó Santizo. Cuando finalice la jornada, el Ministerio de Salud continuará el trabajo. Para ello se donará a cada distrito favorecido un equipo de cómputo que tiene adaptado un traductor obstétrico, que funciona con energía solar, lo cual facilitará el control de las mamás en las poblaciones que carecen de energía.
Ervin Sánchez
La Brigada de Fuerzas Especiales Kaibil, ubicada en Poptún, Petén, entrena a la promoción 113 de esa élite del Ejército de Guatemala. Un total de 80 soldados aprenderán la mística, la disciplina, el amor al prójimo, la perseverancia, el coraje y la valentía, el patriotismo y la dedicación por cumplir una misión. De acuerdo con las autoridades militares, el curso dura 8 semanas, pero únicamente entre el 20 por ciento y 25 por ciento de los participantes logra culminarlo. El clima, el desgaste físico y psicológico, entre otros factores adversos, pueden incidir en que un efectivo abandone el entrenamiento. El coronel Érick Escobedo Ayala, encargado de la Brigada de Fuerzas Especiales, refirió que el adiestramiento es intenso, pero quienes logran finalizarlo aprenden la mística kaibil, única en el mundo. “El soldado se transforma de regular a uno especial y superior, con distinciones en su for-
8
semanas dura el curso en la Brigada de Fuerzas Especiales. ma de pensar y actuar. Aprende que para un kaibil lo posible está hecho y lo imposible se hará”, puntualizó Escobedo.
Puertas abiertas
La referida Brigada también tiene abierta las puertas para militares de otros países. A la fecha, no menos de 6 mil elementos han participado en el curso, entre nacionales y extranjeros, y solamente el 30 por ciento ha logrado culminarlo. Nicaragua, Honduras y Estados Unidos, por citar algunas naciones, envían a sus mejores elementos para especializarse. Regularmente, de 100 soldados que llegan, se gradúa entre 15 y 20.
El kaibil puede realizar misiones de alto impacto y supervivencia en la selva, en cualquier lugar del mundo.
8
Opiniones
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Del buen tesoro
Transformación en seguridad ciudadana
L
a Política Nacional de Prevención de la Violencia y el Delito fue presentada públicamente el 20 de mayo, y al escudriñar con atención su contenido resulta evidente que se trata de una propuesta formal para efectuar una transformación integral de la seguridad ciudadana. El documento consta de 5 ejes y 277 líneas de acción, en los cuales se detalla con precisión qué, cómo, cuándo y por qué el Gobierno plantea dar un giro completo a los mecanismos habituales para resguardar a la ciudadanía, combatir y erradicar los flagelos, así como promover la convivencia pacífica. Fue elaborado por el Viceministerio de Prevención de la Violencia y el Delito, de la cartera del Interior con base en información de Inteligencia, estadísticas, análisis y el aporte de académicos y consultores, con lo cual se plantea mejorar las condiciones de seguridad de los guatemaltecos a partir de ahora y por los próximos 20 años. Entre sus componentes principales destaca la promoción de sentencias más severas para quienes incurran en delitos de alto impacto, así como aplicar penas más leves en los casos de infracciones no graves, prisiones domiciliarias y mecanismos electrónicos para controlar a los reos a distancia; la intención con estas últimas es que solo los reos peligrosos estén tras las rejas, para evitar el hacinamiento. Además, tal como se informará en la edición de mañana, se impulsa la reducción de la violencia armada mediante un plan estratégico de despistolización, mejora de los controles, destrucción del armamento decomisado y campañas de concienciación ciudadana. Los cinco ejes están enfocados a resguardar la integridad de la niñez, tanto dentro del hogar como en los centros de estudios; de la juventud, para evitar que se involucren con las pandillas, y de la mujer, velando por el respeto a sus derechos y sin discriminación. Adicionalmente, prevenir la violencia armada, con información y evidencia científica, e impedir las agresiones derivadas de hechos de tránsito, con particular atención a peatones y conductores. Esta Política se convierte en una herramienta bien diseñada y definida para que dé los frutos deseados, pero ello no depende solo del Ejecutivo, pues involucra a otros organismos del Estado, como el Legislativo y el Judicial, las municipalidades, la sociedad civil y la ciudadanía, con la premisa de que trabajando en la misma dirección se puede lograr una Guatemala en paz y segura.
Otro drama para la niñez Dr. Jorge H. López info@frater.org
El sueño americano se convierte en una pesadilla, cuando logran llegar a su destino, o se convierte en una tragedia cuando quedan abandonados en el desierto. A los dramas continuos sobre el abandono de los niños y su posterior involucramiento a grupos delincuenciales, por la carencia de afecto, de atención y la correcta administración del tiempo, ahora sumamos otro que merece la atención de la sociedad en general, porque son niños y adolescentes en gran riesgo y su permanencia en hacinamientos humanos en el norte del continente pueda convertirse en un calvario y sean objeto de más abusos en su contra. Y es que a un mal se suma otro, por el mismo principio que se ha venido insistiendo surgido de la disolución de los matrimonios, al resquebrajamiento de la familia y a la ausencia total de la educación. Los lazos familiares se han roto, por enfrentamientos de la pareja, por los continuos ataques verbales y físicos, y sobre todo porque no hay comunicación de doble vía y planteamientos firmes para una buena relación y por la falta de per-
dón. Las consecuencias funestas las sufren los hijos que quedan abandonados y totalmente desprotegidos. La otra causa es la separación de los cónyuges por medio de la búsqueda del sueño americano que se convierte en pesadilla, cuando logran llegar a su destino, o se convierte en una tragedia cuando quedan abandonados en el desierto. El tercer factor es el viaje de los padres uno por uno y luego el de los hijos solos en un camino lleno de trampas, de peligros, tan solo porque no quisieron comer frijoles sino hamburguesas. No quisieron tomar café hervido sino de percoladora. Ahora están esperando su expulsión. La verdad de este drama son los promotores de estos viajes que han visto una manera fácil de enriquecerse, a costa del sufrimiento de los demás, del endeudamiento al que ahora se enfrentan. Lo que sí está más claro que nunca es que aumentan los enemigos de la familia. Unos por la irresponsabilidad paternal, dejan hijos y mujeres abandonadas, a las continuas campañas en contra del matrimonio y a las falta de concientización en la juventud para asumir ese compromiso de casarse. La Biblia dice: “Yo lo he elegido para que instruya a sus hijos y a su familia, a fin de que se mantengan en el camino del Señor y pongan en práctica lo que es justo y recto”. Así el Señor cumplirá lo que le ha prometido. Una familia feliz es la que se fortalece en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad y en la armonía, las Escrituras dicen ¡No peleen por el camino!
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
La oposición en Argentina reclama a la presidenta Cristina Fernández que pida la renuncia del vicepresidente Amado Boudou, por supuesta corrupción.
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
9
Opiniones
Trazos y retazos
contexto
El futbol como anestésico
Las calles y túmulos de Xela
Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es
Más importante que ser “amigos del futbol” es ser “amigos de la justicia”. Las selecciones que ahora compiten en Brasil, no representan a sus países sino a las federaciones. En este mes de completa anestesia colectiva es un deber llamar a ejercer el derecho social a la crítica y cumplir con la obligación elemental de la autocrítica. Alrededor del 4 por ciento de la población mundial, o sea, 270 millones de personas, participan de manera activa en este deporte. Entre estos destacan 240 millones de jugadores en los 1.5 millones de equipos afiliados a la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA), una “familia criminal” que tiene sus propios tribunales privados y un sistema de disciplina que no puede ser impugnado ante los tribunales civiles. Tiene una cultura de omertà similar a la Ley del Silencio de la mafia siciliana. Si esta se rompe el castigo es la muerte, al igual que en la FIFA, en que ningún funcionario denuncia a los demás por temor a la “muerte civil” en el mundo opaco de la dirigencia futbolera. Brasil es uno de los países más futboleros del planeta, pero hay un hervidero social. Se ha reprimido a
quienes se declaran “amigos del futbol” pero son más “amigos de una vida digna”. Hay inconformidad porque se destinaron recursos para la máxima competición futbolera que superó el gasto de los mundiales de Alemania y Sudáfrica juntos, pero no se evitó el encarecimiento del transporte público, ni se atendieron las deficiencias en la educación pública y en los sistemas de salud. Se acallaron las denuncias de desalojos forzados en ciudades como Fortaleza, para la construcción de infraestructuras. La activista brasileña Carla Toledo Dauden lo expresa metafóricamente: “Imagina que tengo una familia muy pobre, no puedo pagar la comida de mis hijos, mi casa es un caos, no sale agua de la ducha y de pronto digo: ‘¡voy a organizar una fiesta!’ El mundial no provoca desigualdad, pero la refuerza y la hace más evidente”. El capitalismo recurre a los “medios de comunicación” dirigidos a enajenarnos, domesticarnos en el consumismo, hacernos obedientes y mansos, agradecidos de que nos engañen. Una de sus prendas favoritas es el futbol espectáculo. Este no es un llamado a no ver los partidos, sino observarlos críticamente y con dosis generosas de autocrítica. Nadie puede sustraernos el relato de la realidad aunque compren “mundiales” y periodistas, para esconderla. El “Mundial de Futbol” es utilizado como poderoso anestésico para perpetrar latrocinios económico-políticos, pero no dejamos de verlo en la televisión abierta, que en Guatemala es propiedad del mexicano Ángel González.
rutzijol qamaq’
El genocidio estadístico demetrio cojtí tijonel@gmail.com
El racismo de Estado guatemalteco ejecuta el genocidio estadístico contra los pueblos indígenas. El genocidio es la destrucción física de la población de un pueblo o comunidad dada. Significa destruir, eliminar, “borrar del mapa”, desvanecer. En Guatemala, esta manifestación del racismo de Estado consiste tanto en la invisibilización de la situación de los pueblos indígenas como en el desvanecimiento de sectores o porcentajes de dichos pueblos. Para prueba, basta con ver cualquier documento oficial generado por alguna dependencia pública donde lo más usual es que solo se encuentren estadísticas desagregadas por departamentos, por grupos etarios y por espacios rural o urbano. Otra prueba es la reducción progresiva pero sostenida de la cantidad de población indígena. Por ello, es fácil demostrar que en Guatemala, se practica el genocidio estadístico contra los pueblos indígenas. Para resolverlo, se han generado soluciones propuestas tanto por sectores oficiales, como por organizaciones indígenas, organismos internacionales y el mundo académico. Pero no se han implementado, se han dejado de aplicar o no han sido suficientes. Así, desde hace varios censos de población, desde 2002, por ejemplo, se ha introducido, en las boletas por llenar, un apartado para identificar la membresía étnica
de la población. Asimismo, se ha introducido la autoidentificación como el criterio mayor de definición étnica. Esto ha sido un paso positivo. Pero, a pesar de ello, los resultados de dichos censos arrojan siempre un subregistro de población indígena. El censo de 2002 reveló que en Guatemala “ya solo hay” 41 por ciento de indígenas, pero, de hecho, se considera que los indígenas son más de la mitad de la población guatemalteca, pudiendo llegar hasta un 60 o 70 por ciento. Y hay tanto estudiosos indígenas como ladinos que fundamentan y sostienen dicho porcentaje. Existe, pues, un desencuentro entre los que buscan cifras exactas y los que buscan la eliminación progresiva de los indígenas. Al final, las cifras de población se han constituido en un campo de lucha y de forcejeo. Esta situación es la que hace que no se sabe a ciencia cierta si los indígenas están aumentando o disminuyendo en el país. Lo peor es que hay documentos oficiales que sostienen, unos su reducción y otros su incremento demográfico. Así, para 2032, hay documentos que afirman que la población mayoritaria de Guatemala será indígena, mientras que otros documentos afirman que ya solo serán una minoría insignificante. Por ello, los estudios de los organismos internacionales, en general, cuando abordan porcentajes de población indígena, advierten que el país no cuenta con estadísticas precisas de población indígena y que su porcentaje podría ser mayor de lo que dicen las cifras oficiales. Lo peor es que la Constitución Política de 1985 estableció el reconocimiento positivo de las diferencias étnicas y culturales entre los guatemaltecos, pero en la práctica estatal, la tendencia general es pensar y hacer lo contrario.
Rolando Antonio Castillo López rolandocastillo @dialogo.gob.gt
Se expresa falta de voluntad, olvido, despreocupación, abandono o simple conformismo, tanto de la autoridad local como de la misma ciudadanía. Xela es uno de los seudónimos que identifican a la ciudad de Quetzaltenango, ubicada a 200 kilómetros de la ciudad capital de Guatemala. Se conoció en la historia por sus edificios con una arquitectura sorprendente, las calles empedradas y angostas que identificaban la idiosincrasia de una clase obrera, industrial y trabajadora que dejó huella en el tiempo, situación que en la actualidad ha cambiado, con un crecimiento y evidente desorden territorial. Esas calles marcadas con grandes baches que la convierten en una población con un ornato olvidado, son brutalmente contrastadas con gigantescos túmulos que en lugar de beneficiar perjudican la economía del quetzalteco, dañan los vehículos, destruyen los autobuses del servicio colectivo y dejan una impresión desilusionante para aquellos que llegan por primera vez a la ciudad, atraídos por su encanto teórico y desmoralizados con la presencia sustantiva. Por supuesto que al buscar justificaciones se encuentran como flores en un jardín, desde su antañona creación como ciudad, hasta el siglo XXI que en promedio hay más de un vehículo por familia, y que la carga vehicular es excesiva para los años que lleva el pavimen-
to, empedrado y asfalto dañado. Realmente la contribución del ornato por ciudadano, más el aporte constitucional y las asignaciones presupuestarias que se reciben de tributo directo del Gobierno central al municipal, acumulan cantidades que bien podrían ser usadas para reparar daños o construir arterias nuevas. Se expresa una falta de voluntad, olvido, despreocupación, abandono o simplemente conformismo, tanto de la autoridad local como de la misma ciudadanía que sufriendo guarda silencio, como si la dosis cargada de esos cruces expresivos, hiciera su efecto en esa omisión. Si alguien me preguntara o solicitara un consejo para viajar a la ciudad de Quetzaltenango (Xela), le dirían que es una ciudad bella, pero le aconsejaría que si van con familia, no lo haga en su vehículo, peor si es pequeño y no tiene altura del suelo al chasis, el daño es inevitable. Para conducirse en las calles desastrosas de Xela, se necesita un vehículo tipo agrícola, con la advertencia que puede dañar su tren delantero, por los golpes que pueda recibir en cada caída o golpe inevitable y constante en los grandes baches que aparecen a cada momento y a eso hay que sumarle los túmulos, que también constituyen un verdadero dolor de cabeza, porque no son construidos con planificación, modelo o tamaño que busquen el bien. Se trata de exagerados obstáculos que cambian de forma y tamaño, según el vecindario. Si no me cree, haga la prueba, viaje a Xela, se puede ir por la ruta Interamericana, los baches y túmulos le van a indicar su llegada, a la que fuera bella y atractiva ciudad abandonada con el tiempo y el espacio.
La frase “La libertad es algo maravilloso, pero no cuando hay que pagar por ella el precio de la soledad”. Bertrand Russell
10
Panorámica
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
De utilidad
Alerta
Alba-Keneth
Para los emprendedores el Ministerio de Economía pone a disposición en
mineco.gob.gt/ presentacion/ 2014/semana_ mipyme/ franquicias.html
Yenifer Lucero Orellana Bedoya, de 15 años, desapareció el 19 de junio en Nueva Esperanza, zona 12, Cobán, Alta Verapaz. Mide 1.5 metros, de tez morena clara, cabello lacio castaño y ojos verdes. Vestía blusa roja, pantalón de lona azul y zapatos blancos.
oportunidades para contactar empresas que venden el derecho de comercializar sus productos o servicios a inversionistas.
Video
Efemérides
Hoy en la historia
1861
En el Vaticano se publica la primera edición del periódico El Observador Romano, que cubre las actividades del Papa, artículos escritos por miembros importantes del clero e imprime documentos oficiales. Se escribe en diferentes idiomas, como el polaco y el alemán, entre otros.
1867
Canadá se independiza del imperio británico, por la unión de 3 colonias inglesas norteamericanas. El país se formó como un dominio federal de 4 provincias, que llevó al proceso de autonomía formalizado en el Estatuto de Westminster de 1931 y oficializado en el Acta de Constitución de 1982.
Personaje del día De cuna turca, defiende los colores de la mannschaft que recuerdan al club español, con el cual saltó a la fama. Si sabe de quién estamos hablando, escriba el nombre en el espacio en blanco.
Conmemoraciones
Santa María Visitación, invitada divina Municipio del departamento de Sololá, su territorio pertenecía a San Pedro La Laguna, y se separó de Santiago Atitlán en 1641. Su nombre evoca el pasaje bíblico del Evangelio de San Lucas, en el cual la Virgen María visitó a su prima Isabel en los cerros de Judá. De ahí que asentado el pueblo en tierras altas, se alude la “Visitación” consignada. La feria titular se celebra del 1 al 4 de julio, en honor de Nuestra Señora de la Visitación; el día principal es el 2. Se llevan a cabo los bailes folclóricos La Conquista y Los Mejicanos. Con información de culturapeteneraymas.wordpress.com y fotografía de skyscrapercity.com.
Festejan fundación El viernes incluimos a: Eduardo Biscayart
Enalteciendo el papel de la mujer dentro de las filas castrenses, el Ejército de Guatemala conmemoró su 143 aniversario, con un desfile de honor en las instalaciones de la Brigada Mariscal Zavala, zona 17. En el acto participaron el presidente Otto Pérez Molina, la vicepresidenta Roxana Baldetti y funcionarios nacionales y extranjeros. El Ejército ha integrado una Sección de Coordinación y Enlace con el Gabinete Específico de la Mujer, como Unidad Especial de Ejecución del Ministerio de la Defensa.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Q5
Dólar
7.77
Euro
10.65
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, JUL. 14
112,000 LB, JUL. 14
US $173.00 US $16.62
Gasolina
US $3.06
GALÓN (3.78 L), JUL. 14
11
mil 881 millones se generaron en divisas por el envío del grano al mercado internacional.
Petróleo
US $105.45 WTI BARRIL, AGO. 14
Diario de Centro América
@diariodeca
El mercado japonés tiene estrictos controles con los químicos.
Cafetaleros adquieren fungicidas contra roya Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Josué Decavele
En ayuda del sector del café
P
ara contrarrestar la roya que daña los cafetales del país, la Asociación Nacional del Café (Anacafé), hizo una compra de fungicidas, los cuales ya están a disposición de los pequeños y grandes productores, informó Neil Leporowski, presidente de la entidad. El lote que se adquirió para la primera aplicación es el Opus, y para la segunda y tercera Alto 10. Leporowski agregó que la adquisición se hizo para evitar que las exportaciones del aromático hacia otros países se vean perjudicadas por el uso inadecuado de estos químicos en las plantaciones; asimismo, expertos han recomendado a los productores la aplicación de 3 dosis en el año. En el caso de los envíos, y aunque la principal preocupación es el mercado europeo, Leporowski aclaró que la Unión Europea no tiene restricción alguna, contrario a lo que pasa con Japón, que sí ha tenido estrictos controles. De acuerdo con el International Trade Centre, las exportaciones del grano oro en 2013 hacia el mercado japonés fueron de US $121 millones 489 (Q948 millones 829 mil).
Químicos
“Los fungicidas que estamos utilizando en las plantas son los adecuados para el cultivo del café”, aseveró German Estrada, productor de Huehuetenango. Pedro Sinay, cafetalero de Antigua Guatemala, aseguró que él ha comenzado a controlar los químicos que tienen sus plantas, y así evitar pérdidas.
Café en cifras
Durante el año cafetalero 20122013, los despachos totales hacia
El fideicomiso que aprobó el Congreso de la República por US $100 millones (Q778 millones), para que los productores del grano puedan hacer frente a las pérdidas generadas por el hongo de la roya, ya está disponible, aseguró Neil Leporowski, presidente de la Asociación Nacional del Café (Anacafé). Para obtenerlo, los caficultores se deben acercar a cualquier agencia del Banco de Desarrollo Rural, S.A., en donde les entregarán los documentos para llenar y otorgar los préstamos. Asimismo, también pueden llegar a Anacafé para que les den asesoría de cómo llenar los formularios.
utilizando “buenEstamos producto para no
afectar las exportaciones hacia Japón”.
German Estrada
Estadísticas indican que el 69 por ciento de la zona cafetalera del país fue afectada en 2012.
mercados internacionales cerraron en 4.8 millones de quintales del grano en oro (equivalentes a 3.7 millones de sacos de 60 kilogramos cada uno); el 75 por ciento fue catalogado como fino (en términos técnicos de catación se denomina Estrictamente Duro –SHB, por sus siglas en inglés-). De acuerdo con datos del Banco de Guatemala, en concepto de divisas, los envíos del grano gene-
raron US $756 millones (Q5 mil 881 millones).
Técnicas
Para responder a la crisis en el parque cafetero, Catholic Relief Services implementó La Iniciativa Café Verde, de mayo a noviembre de 2013, en respuesta a la emergencia ocasionada por la sepa. Daniel McQuillen, asesor técnico en agricultura y director del
proyecto, informó que se enfocó en la renovación de cafetales para los pequeños productores de Olopa, Chiquimula. El total de beneficiados fueron 105 familias en 9 comunidades y miembros de la Cooperativa Todos Hermanos, que exporta a Green Mountain Coffe Roasters Inc. El plan consistió en la capacitación de modificación en el cul-
Productor de Huehuetenango
tivo del aromático para caficultores de pequeña escala, manifestó McQuillen, quien dio un empuje para la coordinación entre los diferentes actores en las regiones del país sobre qué técnicas utilizar en el campo. “No estábamos claros de cómo hacer algunas de las prácticas, a pesar de que las habíamos usado por años”, declaró Higinio Suchite, promotor del sector.
12
Económicas
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Incentivos El Gobierno promueve el desarrollo de proyectos de energía por medio de la Ley de Incentivos para el Desarrollo de Proyectos de Energía Renovable, Decreto Número 52-2003 y su respectivo Reglamento, Acuerdo Gubernativo No. 211-2005. “Estas disposiciones han dado como resultado que en los pasados 5 años se haya incrementado el interés de generadores de impulsar programas energéticos de gran escala”, dijo Alaide González, consultora en energía y medioambiente. Según Juan Carlos Méndez, presidente de la Asociación de Generadores con Energía Renovable, en los próximos 5 años el sector calcula invertir, en la construcción de centrales de generación con fuentes renovables y no renovables, así como en ampliaciones del sistema de transmisión y distribución, no menos de US $4 mil millones (Q31 millones 120 mil).
Al procesar los desperdicios, se evita la emisión de metano a la atmósfera y se genera electricidad.
El proyecto promueve el aprovechamiento de desechos sólidos en la granja La Tía Muu.
Impulsan el uso de gas metano en Sumpango Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt fotos Willy Estrada
A
42 kilómetros de la capital, en la aldea el Rejón, Sumpango, se desarrolla un proyecto que impulsa el aprovechamiento de desechos sólidos para generar gas metano y electricidad. A partir de septiembre y con la instalación de tubería subterránea, se favorecerá a 200 familias de la zona. “En los próximos meses planeamos invertir Q25 mil para introducir un conducto bajo tierra, que permitirá la distribución del fluido”, comentó Byron Velásquez, gerente de la granja La Tía Muu, S. A. A criterio de Alaide González, consultora en energía y medioambiente, este tipo de iniciativas son positivas porque se le da utilidad a los desechos y, al procesarlos, se convierten en materia prima para
Q850
Al transformar la “excreta en materia prima se generan múltiples beneficios”.
Alaide González
mil fue la inversión para poner en marcha el plan piloto.
Consultora en energía
generar electricidad. Además, dejan de ser un contaminante.
Proceso
El plan piloto fue implementado en 2008, en esa granja, la cual, durante 3 décadas, se había dedicado a la crianza y engorde de marranos. Debido al aumento en la facturación de energía, Velásquez vio en la excreta de los animales una oportunidad para reducir costos. Alejandro Paredes, encargado de operaciones, explicó que el pro-
Dentro del programa se contempla la venta de estufas a un costo de Q325, con el fin de disminuir el consumo de leña.
ceso para la captación de estiércol de los cerdos y vacas se efectúa por medio de tubos pvc, los cuales conducen el material a un cilindro, en donde se separan sólidos y líquidos. Después, el fluido llega
a los biodigestores, donde el residuo orgánico se convierte en gas.
Beneficio
Velásquez comentó que con el proyecto se ahorran al mes Q14
mil en energía eléctrica. A su vez, el carburante que utilizan para la calefacción en el área de destete de los marranos y el líquido es regado en los suelos como abono foliar. Como parte del plan, han diseñado estufas que funcionan con este carburante y las han puesto a la venta del público, con un valor de Q325, que incluye una bolsa de nailon de microporo, el cual almacena 30 metros cúbicos del gas que dura en promedio entre 8 y 10 semanas; al terminarse el producto se puede comprar el llenado por Q20.
13
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
El mandatario formalizará pedido de fondos para deportar menores inmigrantes.
Obama tomará medidas en el aspecto migratorio 52 A Washington EFE y AFP foto AFP
rgumentando que Estados Unidos no puede esperar por siempre a que los republicanos del Congreso se decidan a votar la reforma migratoria, el presidente Barack Obama anunció que adoptará medidas ejecutivas relacionadas con el sistema de inmigración. El primer paso que dará será encargarle al secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, y al fiscal general, Eric Holder, que desplacen los recursos de seguridad disponibles y apropiados desde el interior del país a la frontera. El segundo es ordenar que se identifiquen acciones adicionales que la Casa Blanca puede tomar por su cuenta para hacer lo que el Congreso se niega a efectuar y arreglar el sistema migratorio. “Si el Congreso no hace su trabajo, al menos nosotros podemos hacer el nuestro”, destacó el titular del Ejecutivo. Antes del anterior anuncio se informó que el gobernante pedirá al Congreso US $2 mil millones
mil adolescentes han sido detenidos desde octubre por la Patrulla Fronteriza.
asilo u otras formas de alivio de deportación”, escribió el mandatario.
Más detalles
El Presidente estadounidense espera recomendaciones de medidas que pueda adoptar antes de que concluya el verano (en septiembre).
(Q15 mil 600 millones) para hacer frente a la marea de niñez indocumentada, que llega principalmente de Centroamérica.
“Este aumento de los recursos significa que los casos se tratarán de modo justo y tan rápido como sea posible, y garantizarán la pro-
tección de los solicitantes de asilo y refugiados al tiempo de que permitirá el retiro inmediato de los individuos que no califican para el
En la misiva, dirigida al presidente de la Cámara Baja, el republicano John Boehner, la lideresa de la minoría demócrata, Nancy Pelosi; el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, y el de la minoría republicana, Mitch McConnell, se especifica que él enviará una propuesta más detallada el 7 de julio. Además de la solicitud monetaria, Obama pedirá al Congreso que revise las normas actuales para dar más autoridad al secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, con el fin de acelerar la deportación de los menores.
Yihadistas sunitas proclaman formación de califato Mohamad Ali Harissi AFP foto AFP, Kakim Sahib
Tropas progubernamentales vigilan la capital del país.
Los yihadistas sunitas que realizan una ofensiva fulgurante en Irak proclamaron la creación de un califato en las zonas bajo su control en Irak y Siria, e instaron a todos los musulmanes para que juren lealtad a su jefe Abu Bakr al Baghdadi. Este acontecimiento, que pone en peligro la continuidad de las fronteras actuales, podría ocasionar la cólera de la comunidad chií-
“
El Estado Islámico es perfectamente operacional en Irak y en Siria”.
Charles Lister
Investigador
ta mayoritaria en Irak y en el vecino Irán, así como reacciones alarmistas en los países occidentales y en los árabes, que se consideran moderados. “Desde un punto de vista geográfico, el Estado Islámico es per-
fectamente operacional en Irak y en Siria”, afirmó el investigador Charles Lister.
Antecedente
Tras la muerte del profeta Mahoma, en 632, sus seguidores acordaron la creación del califato, que significa sucesión en árabe, como un nuevo sistema de gobierno. El Califa es literalmente el sucesor del profeta como jefe de la nación y líder de la umma, comunidad de musulmanes, y tiene la potestad de aplicar la Ley islámica.
Internacionales
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Ingenio artístico
España • En la localidad de La Orotava, en Tenerife, artistas trabajan en un gran dibujo para conmemorar la celebración del Corpus Christi en el Parque Nacional de El Teide. En la imagen, de 912 metros cuadrados, se utilizan 3 mil kilos (6 mil 500 libras) de arena volcánica. • Foto: AFP, Desiree Martin
Listos para pelear
388791-2
14
Irak • Integrantes de las brigadas Al-Abbas, que protegen los lugares sagrados musulmanes chiítas, en Karbala, de militantes sunitas que luchan contra el Gobierno de Bagdad, realizan un recorrido por las calles de la ciudad de Santuario. • Foto: AFP, Mohammed Sawaf
15
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Artes
‘‘
Mi inspiración es el color, el paisaje que llevo en la piel Savilés
pintor guatemalteco
’’
En cada cuadro se puede percibir el color típico del campo, las tradiciones, los apuros, aunados a una realidad, que sin ser grotesca, es atractiva.
Dos generaciones Lienzos de la belleza y realidad desapercibidas.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Cortesía Sergio Avilés
E
l ojo artístico de dos expositores se une para exaltar la belleza de Guatemala, sus costumbres y su gente; Valeria, desde la interpretación de las nuevas generaciones, y Sergio, desde el realismo, pero ambos pintores captan el espíritu del país como fuente de inspiración inagotable. Su obra será inaugurada mañana en la muestra Dos Generaciones, óleos sobre lienzo, la cual estará abierta al público hasta el 13 de julio en el lobby central del IGA, ruta 1 4-05, zona 4. Los artistas plasman con su arte el amor por Guatemala desde su perspectiva, en la paleta de colores y el lienzo. Ambos han participado en exposiciones nacionales e internacionales, en forma individual y colectiva, entre las que se pueden mencionar Desing Center, Museo Forma en El Salvador; Funsilec y Art Harvest. Actualmente, Sergio Avilés expone en la página de Novica, con el apoyo de National Geografic. El arte en la sangre
Valeria, de18 años, comenzó a estudiar a los 5 y continuó en la Escuela Nacional de Artes Plásticas, Escuela Municipal de Pintura, CAP y la Fundación de Niños Artistas FotoKids. La artista expresó que ha encontrado en la pintura y la fotografía una manera de canalizar su creatividad. “Me gusta ser libre para expresarme sin palabras”, resaltó. Sergio, por su lado, dijo: “Nací con el arte en las venas; desde niño pasaba horas creando y experimentando con cualquier material”. Fue en la adolescencia en la que inició sus primeros estudios en la Escuela Nacional de Artes Plásticas, bajo la dirección del maestro Max Saravia Gual. “Con el tiempo desarrollé las diferentes técnicas, desde dibujo a lápiz hasta llegar al óleo”, manifestó.
Savilés plasma el color, la sonrisa y la melancolía de los ancianos.
Sergio y Valeria unen la experiencia del padre y la juventud de la hija.
16
Artes
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Escritoras en un mundo de
hombres
Han enfrentado dificultades por su condición de mujer en un mundo de oligarquía masculina.
Carmen Sigüenza EFE fotoS EFE
A la literatura grande se entra con dolor y lágrimas”. Esta frase de la recientemente fallecida Premio Cervantes Ana María Matute puede ilustrar las dificultades que a lo largo de la historia tuvieron las mujeres que quisieron ser escritoras en un mundo dominado por hombres y en el que no había espacio para las mujeres, ya fuere por prejuicios o por estar a la sombra de sus maridos. Gertrudis Gómez de Avellaneda, Emilia Pardo Bazán, Elsa Morante, Josefina Aldecoa, Silvia Plath, las hermanas Brönte, María Luisa Bombal o María Moliner son algunas de las mujeres a quienes les costó mostrar su faceta creadora. Detrás del pseudónimo
Tuvieron que escribir a escondidas, con seudónimo o con grandes penurias, siempre relegadas a un segundo plano. En la historia quedará como algo inédito la imagen de Charlotte Brönte (1816-1855) escondiendo el manuscrito de Jane Eyre para ponerse a pelar patatas y, como ella, sus hermanas Emily (1818-1849) y Anne (1820-1849) debieron esconderse bajo seudónimos masculinos. Prejuicios, vergüenza, discriminación, miedo, injusticia, ninguneo, son algunas de las palabras que la sociedad impuso a las mujeres por su deseo de expresarse con la literatura. Rosalía de Castro (1837-1885) se quejaba de que no había momento en el que no le recordaran que debía dejar la pluma y zurcir los calcetines de su marido. Y Emilia Pardo Bazán (18511921), una de las mujeres más ilustradas, que abogó por la educación
Eclipsadas por otro Mujeres que con una gran obra y capacidad han vivido a la sombra de sus esposos escritores, como María Luisa Bombal (1910-1980), injustamente olvidada por los miembros del denominado “boom” latinoamericano. Y entre las escritoras a la sombra de sus maridos destaca una de las grandes de la literatura europea, la italiana Elsa Morante (1912-1985), quien quedó eclipsada por la fama del escritor y periodista italiano Alberto Moravia.
femenina, fue relegada por su condición de género. Bazán sufrió la burla y el menosprecio de escritores y académicos. Fue rechazada de la Academia de la Lengua, al igual que Concepción Arenal y Gertrudis Gómez de Avellaneda. Una injusticia de la Academia arrancó, precisamente, con la escritora cubana Gertrudis Gómez de Avelladena, nacida en Camagüey, en 1814 y muerta en Sevilla, en 1873. Ella fue una de las dramaturgas más importantes de su época, reivindicó la independencia y capacidad de decisión de las mujeres. En Europa entró en contacto con la literatura romántica del momento, representada por Víctor Hugo, Chateaubriand y Lord Byron. Con el seudónimo de “La Peregrina” publicó sus primeros versos y, en 1841, su primer libro en Madrid, Poesías de la señorita Doña Gertrudis Gómez de Avellaneda”. También a la zaragozana María Moliner (19001981), la creadora de uno de los mejores diccionarios de idioma, la Academia de Lengua le dio con la puerta en las narices. Esta circunstancia ha cambiado. Se publican muchos libros escritos por mujeres, algunos de ellos ocupan los primeros lugares de las listas ventas. Las mujeres, según las encuestas, son las que más leen, pero todavía están lejos de la igualdad en este terreno. Y es que su presencia en publicaciones, ventas o premios, solo alcanzan el 20 o 25 por ciento. Laura Freixas, en su libro Literatura y mujeres, cita el refranero histórico para mostrar esa adversidad: “La mujer que sabe latín no tiene marido ni tiene buen fin”, o lo escrito por autores tan totémicos y representativos, como Moliére en Las mujeres sabias o Las hembrilatinas, de Quevedo.
‘‘
No hay barrera, cerradura, ni cerrojo que puedas imponer a la libertad de mi mente.
’’
Virginia Woolf Escritora inglesa
La lexicógrafa, María Moliner durante la presentación del Diccionario de uso del español.
17
Artes
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
De la tierra al papel
Un cuadro de la escritora gallega Rosalía de Castro.
Y pasó a mejor vida La escritora Josefina Aldecoa (1926-2011), esposa de uno de los literatos insignia de la generación de los 50 en la España de posguerra, publicó 23 títulos, pero solo 3 de estos fueron editados antes de enviudar en 1969. Incluso la novela La casa gris, que escribió cuando tenía 24 años, fue publicada hasta 2005. Dos años antes había sido galardonada con el Premio Castilla y León de las letras.
Los integrantes del colectivo Maya utilizan tintes extraídos de vegetales y raíces como un aporte con la madre naturaleza que provee alimento y aromas, sabores y colores. Con estos tintes han elaborado una muestra de 20 pinturasque será inaugurada el jueves con el nombre Leyendas del Corazón de la tierra, en el Museo de la Universidad de San Carlos a las 16:00, 10 calle y 9a. avenida, zona 1. Estos pigmentos se extraen del achiote, la remolacha y la manzanilla, entre otros. La idea es utilizar pinturas no contaminantes que colaboren con el cuidado del ambiente. Los soportes incluyen papel reciclado y dan vuelo a la creatividad que
Este colectivo plasma en sus lienzos colores y tintas naturales y elementos reciclados.
parte de los cuentos y las leyendas que no están documentados o son poco conocidos. Este colectivo trata de rescatar las le-
yendas contadas por los abuelos y abuelas, y retomar la comunicación como medio de heredar los saberes. P. Palacios Foto: Archivo
Agenda cultural Conferencia
ÄÄCon Rodolfo Kepfer En la librería Sophos se llevará a cabo la charla Lo que querría preguntar a Hegel y a Marcuse para entender hoy la dialéctica de la vida y la muerte, en 4a avenida y 12 calle esquina, zona 10, 2o. piso, Plaza Fontabella, a las 19:00.
Exposiciones
ÄÄTerritorio / cuerpo / sexualidad En el Centro Cultural de España, 6a avenida 11-02 zona 1, muestras de la 19 Bienal de Arte Paiz, en el vestíbulo y salas de exhibición. ÄÄLuz a través de un lente Inauguración de la exposición de fotografía por Melanie Pinetta, en el Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. Calle final, zona 10, a las 18:30. Puede visitarse hasta el 5 de julio, de 9:00 a 17:00. Entrada libre. ÄÄColectiva Caos 2014 En el Taller Caos, 17 calle “A” 7-15, zona 10, puede verse esta exposición de dibujo, pintura, fotografía, obra gráfica y escultura. ÄÄTestigos urbanos En la Galería del Centro de la Fundación GyT Continental, 5a. avenida 12-38, zona 1, muestra de Jorge Mazariegos.
Ayer y
ante ayer
ÄÄCarte blanche En la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. Calle, zona 13, Finca La Aurora, exposición colectiva de artes visuales. ÄÄParalelo 4/4 Muestra de instalaciones, video y performance, con obras de Regina José Galindo, Aníbal López, Walterio Iraheta y Ronald Morán, en Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46, zona 1. ÄÄWays of Seeing En Sol del Río arte contemporánea, 14 avenida 15-56, zona 10. Participan Dennis Leder, Paul Shakespear, Susan Fenton, Larry Spaid y Karen Shaw. ÄÄJuannio 2014 En el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, Finca La Aurora, zona 13, muestra de las obras que participan en la Subasta de Arte Latinoamericano, en su 50 edición.
En 1964 murió Julio Casares, lexicógrafo, crítico literario y erudito español. En 1896 murió Harriet Beecher Stowe, escritora estadounidense.
18
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Deportes
Galos confirman su favoritismo Francia está en cuartos, tras vencer 2-0 a una aguerrida Nigeria BRASILIA AFP FotoS AFP
Ficha técnica
F
rancia confirmó su favoritismo y calificó a cuartos de final del Mundial 2014 al derrotar a la difícil Nigeria por 2-0, uno de esos tantos de autogol, en partido disputado en el Mané Garrincha, de Brasilia. A los 79 minutos, el portero Vincent Enyeama salió mal a cortar un disparo de Mathieu Valbuena, que Paul Pogba aprovechó y conectó de cabeza para marcar el primero de los galos. Ya en el descuento, Antoine Griezmann, quien no fue titular, aprovechó un pase de Valbuena para tratar de anotar. En la división de balón, el defensa nigeriano Joseph Yobo la mandó dentro. Pogba fue, sin duda, el hombre del juego: buscó, armó, atacó y disparó cada vez que la pelotas le llegó. Fue clave en el triunfo de los bleus. Francia mostró un ataque previsible en el primer tiempo, e ingresó solo por la derecha y olvidando a su artillero Benzema en la esquina izquierda, que despertó en pocas ocasiones.
Francia: 2
Lloris; Debuchy, Varane, Koscielny, Evra, Cabaye, Matuidi, Pogba, Valbuena (Sissoko, min 92), Giroud (Griezmann, min 62) y Benzema. DT:Didier Deschamps
Nigeria 0
Enyeama, Ambrose, Yobo, Omeruo, Oshaniwa, Onazi ( Reuben Gabriel, min 59), Mikel, Musa, Moses (Nwofor, min 87), Odemwingie y Emenike. DT: Stephen Keshi Goles: 1-0, min 79: Pogba (FRA). 2-0, min 90: Yobo, en propia meta (NIG Árbitro:El esta dounidens Mark Geiger; amonestó a Matuidi. Incidencias: Partido correspondiente a los octavos de final del Mundial de Brasil 2014, disputado en el estadio Nacional Mané Garrincha, de Brasilia, frente a unos 60 mil espectadores. Karim Benzema buscó el gol ante los africanos, pero no se le dio al delantero del Real Madrid.
La apuesta
Por su parte, Nigeria apostó por la velocidad, el ataque y el juego colectivo. Su portero Enyeama llegó a tener salidas espectaculares, y desactivar misiles de Karim Benzema, Olivier Giroud y Antoine Griezmann. Las águilas verdes tuvieron un gol anulado durante la primera mitad, por posición adelantada, y entraron con furia en el segundo tiempo, con potentes disparos de Emenike. A pesar de los esfuerzos, la legión francesa se fue con todo casi el final, y consiguió la victoria que la mantiene con posibilidades de llegar a disputar el título.
El portero Iloris mantuvo intacta su valla 78 minutos.
Valbuena y Giroud se fajaron y fueron baluartes para el 2-0.
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Deportes
19 Ficha técnica ALEMANIA 2
Manuel Neuer, Shkodran Mustafi (Sami Khedira min 70), Per Mertesacker, Jerome Boateng, Benedikt Höwedes, Bastian Schweinsteiger (Christoph Kramer min 109), Philipp Lahm, Toni Kroos, Mesut Özil, Thomas Müller, Mario Götze (Andre Schürrle min 46). DT: Joachim Löw.
ARGELIA 1
Rais Mbolhi, Aïssa Mandi, Essaïd Belkalem, Rafik Halliche (Madjid Bougherra min 97), Faouzi Ghoulam, Sofiane Feghouli, Mehdi Mostefa Sbaa, Saphir Taider (Yacine Brahimi min 78), Medhí Lacen, El Arabi Soudani (Adbdelmoumène Djabou min 100), Islam Slimani. DT: Vahid Halilhodzic. GOLES: 1-0 Schürrle min 92, Özil min 119 (ALE); Djabou min 120+1 (ARG) ÁRBITRO: S. Ricci (BRA). Amonestó a Lahm min 107 (ALE); Halliche min 42 (ARG) ESTADIO: Beira-Río (Porto Alegre) ASISTENCIA: 43 mil 63 espectadores. Argelia se defendió atacando a una poderosa Selección teutona, que pudo abrir el marcador hasta el minuto 2 del primer tiempo extra.
Alemania sufre para vencer a Argelia Equipo europeo avanza a cuartos de final y enfrentará a Francia Juegos para hoy
PORTO ALEGRE AFP Fotos AFP
A
lemania se clasificó para los cuartos de final del Mundial 2014, en los que se enfrentará a Francia, luego de ganarle (2-1) a Argelia en la prórroga del partido de octavos, que se disputó ayer en Porto Alegre. En un encuentro con ocasiones para los dos equipos, en el cual destacaron las actuaciones de los porteros, el alemán Manuel Neuer y el argelino Rais Mbolhi, fue decisivo el gol de André Schürrle al comienzo de la prórroga (minuto 92). En el 119 Mesut Ozil logró el 2-0, y descontó Abdelmoumene Djabou en el 120+1. Los zorros del desierto robaron el balón en campo contrario una y otra vez en una primera mitad,
Argentina - Suiza Estadio: Arena Corinthians Hora: 10:00 Bélgica - EE. UU. Estadio: Arena Fonte Nova Hora: 14:00
Andre Schürrle ingresó al minuto 46 en sustitución de Mario Götze, su incursión fue determinante al romper la igualdad.
en la cual primó el futbol ofensivo. Alemania sufría, sorprendida por el alto ritmo y la intensa pre-
sión de los argelinos, y no era capaz de imponer su juego paciente y de toque.
Argelia creó las ocasiones más peligrosas en los primeros 45 minutos y pudo haberse adelantado si su lateral izquierdo, Faouzi Ghoulam, no hubiera cruzado demasiado su zurdazo, solo ante Neuer, al 17, o si el caprichoso rebote sobre el cuerpo de Jerome Boateng a disparo de Medhi Mostefa hubiera acabado unos milímetros más a la derecha del poste alemán en el 38.
Momento de susto
Slimani, incluso silenció a Alemania entera con un testarazo que
rompió las mallas germanas, pero que fue anulado tras unos segundos de expectación por fuera de juego, al 16. Después del paso por los vestuarios, Löw retiró a un inoperante Gotze por Schürrle, en busca de amplitud y desborde desde los costados. Su relevancia fue instantánea...y decisiva. El partido tardó poco en decidirse en la prórroga, exactamente el tiempo en el que Müller entró por la izquierda y asistió a Schürrle, quien remató casi sin querer dentro de las redes; era el minuto 92. El cansancio hizo mella en los africanos, el ritmo cayó y Alemania se benefició de ello con un potente zurdazo de Özil, que acabó con toda esperanza africana al 119. Djabou Slimani redujo diferencias un minuto después, pero ya era demasiado tarde.
20
Deportes
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Ficha técnica BRASIL 1 (3)
Julio César, Dani Alves, Thiago Silva, David Luiz, Marcelo, Óscar (Willian min 106), Fernandinho (Ramires min 72), Neymar, Luiz Gustavo, Hulk, Fred (Jô 64). DT: Luiz Felipe Scolari.
CHILE 1 (2)
Claudio Bravo, Francisco Silva, Gary Medel (José Rojas min 108), Gonzalo Jara, Mauricio Isla, Charles Aránguiz, Arturo Vidal (Mauricio Pinilla min 87), Marcelo Díaz, Eugenio Mena, Alexis Sánchez, Eduardo Vargas (Felipe Gutiérrez min 57). DT: Jorge Sampaoli. GOLES: (BRA) David Luiz (min 18); (CHI) Alexis Sánchez (min 32) ÁRBITRO: Howard Webb (ENG, amonestó a (BRA) Hulk (min 55), Luiz Gustavo (min 60), Jô (min 93), Dani Alves (min 105+1); (CHI) Mena (min 17), Francisco Silva (min 40), Pinilla (min 102). ESTADIO: Mineirao (Belo Horizonte) ASISTENCIA: 57 mil 714 espectadores LANZAMIENTOS CONVERTIDOS David Luiz, Marcelo, Neymar (BRA) El pase de los anfitriones de las justas a los cuartos de final se lo deben en gran manera al arquero Julio César, un genial atajapenales.
Ticos entre los 8 mejores
Brasil sigue sin convencer, y Costa Rica sorprende tos, y sufrieron. Pinilla tuvo la victoria chilena al 120, pero su remate pegó en el travesaño.
bryan anton y Max S. Pérez Redacción Fotos AFP
L
a verdeamarelha no ha sido capaz de mostrar un juego eficaz que le permita ser superior a sus rivales de turno; los duelos los ha ganado con ráfagas de compromiso en un territorio en el que se le exige con tanta presión la sexta corona. Ante Chile, tras 120 minutos de partido, no hubo ganador. Pese a que la roja realizó un buen encuentro, la mala definición en las oportunidades de gol la llevó a sufrir las consecuencias en la lotería de los penales, en la cual la figura fue Julio César. Un gol de Jara al minuto 18 en su propio arco puso arriba en el marcador a Brasil, pero Alexis consiguió nivelar para Chile al 32. Los dirigidos por Luis Felipe Scolari carecieron de ideas para marcar la diferencia en sus mejores momen-
Cita de riesgo
Arjen Robben produjo la enésima tristeza de los mundiales para México, y el tricolor no llegó al quinto partido otra vez.
Luego de avanzar de forma dramática a los cuartos de final, tras superar en la tanda de penales a Chile (3-2), Brasil irá el viernes por otra hazaña, esta vez contra Colombia, y buscará mantener el invicto que tiene desde 1975, de no perder en casa un partido oficial, y, de paso, asegurar su presencia en semifinales. Será interesante el duelo de James Rodríguez y Neymar Los colombianos, con 5 mundiales disputados y de los cuales su mejor resultado había sido clasificarse a los octavos de final, esperan esta vez colocarse dentro de las 4 mejores Selecciones del mundo, luego de dejar en el camino a Uruguay, por lo que el siguiente paso de los dirigidos por José Néstor Pekerman es eliminar a los anfitriones, los cuales, aunque han triun-
Ficha técnica COLOMBIA 2
David Ospina, Juan Camilo Zúñiga, Cristian Zapata, Mario Yepes, Pablo Armero, James Rodríguez (Adrián Ramos min 85), Abel Aguilar, Carlos Sánchez, Juan Cuadrado (Fredy Guarín min 81), Teófilo Gutiérrez (Alexánder Mejía min 68), Jackson Martínez. DT: José Pekerman.
URUGUAY 0
Fernando Muslera, Maxi Pereira, José Giménez, Diego Godín, Martín Cáceres, Álvaro Pereira (Gastón Ramírez min 53), Álvaro González (Abel Hernández min 67), Egidio Arévalo, Cristian Rodríguez, Diego Forlán (Cristian Stuani min 53), Edinson Cavani. DT: Óscar Washington Tabárez. GOLES: James Rodríguez min 28 y 50 (COL) ÁRBITRO: B. Kuipers (NED), amonestó a (COL) Armero (min 78); (URU) Giménez (min 55), Lugano (min 77) ESTADIO: Maracaná (Rio de Janeiro) ASISTENCIA: 73 mil 804 aficionados
fado en 2 partidos, siguen sin agradar a sus torcedores.
Se repite el maleficio
Giovani Dos Santos, al minuto 48, puso a soñar a todos los mexicanos con el ansiado quinto partido, el cual solo pudieron conseguir en el Mundial de 1986 y que ha sido esquivo, a tal punto de volverse una obsesión. Louis Van Gaal movió sus piezas en el tablero e
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Deportes
21 Ficha técnica HOLANDA 2
Jasper Cillessen, Paul Verhaegh (Memphis Depay min 56), Stefan de Vrij, Ron Vlaar, Daley Blind, Dirk Kuyt, Georginio Wijnaldum, Wesley Sneijder, Nigel de Jong (Bruno Martins Indi min 9), Robin van Persie (KlaasJan Huntelaar min 76), Arjen Robben. DT: Louis van Gaal.
MÉXICO 1
Guillermo Ochoa, Paul Aguilar, Francisco Rodríguez, Rafael Márquez, Héctor Moreno (Diego Reyes min 46), Miguel Layún, Héctor Herrera, Carlos Salcido, Andrés Guardado, Oribe Peralta (Javier Hernández min 75), Giovani Dos Santos (Javier Aquino min 61). DT: Miguel Herrera. GOLES: 0-1 Giovani Dos Santos min 48 (MEX); 1-1 Sneijder min 88, 2-1 Huntelaar min 90+4, de penalti (HOL) ÁRBITRO: Pedro Proença (POR). Amonestó a Aguilar min 69, Márquez min 90+2, Guardado min 90+3 (MEX). ESTADIO: Castelao (Fortaleza) ASISTENCIA: 58 mil 817 aficionados
Ficha técnica
Los ticos han demostrado con creces su capacidad, y dejado bien posicionado el nombre de la Concacaf.
COSTA RICA 1 (5)
Keylor Navas, Cristian Gamboa (Johnny Acosta min 77), Óscar Duarte, Giancarlo González, Michael Umaña, Júnior Díaz, Bryan Ruiz, Yeltsin Tejeda (José Cubero min 66), Celso Borges, Christian Bolaños (Randall Brenes min 83), Joel Campbell. DT: Jorge Luis Pinto.
GRECIA 1 (3)
Una de las revelaciones del Mundial es James Rodríguez, el artillero del AS Mónaco.
Radamel Falcao no pudo llegar a Brasil por lesión, pero Rodríguez ha brillado.
hizo ingresar a Klaas Jan Huntelaar en sustitución de un agotado Robin van Persie, y se lanzó con todo sobre el área rival. Guillermo Ochoa se puso el overol de héroe, y nuevamente fue fundamental para mantener en cero su portería, hasta que al minuto 88 la zaga dejó un balón suelto en el área tras un tiro de esquina, de frente a la llegada de Wesley Sneijder, quien la prendió como venía para sentenciar el empate. En el segundo minuto de reposición, de los 6 que ordenó el portugués Pedro Proença, Rafael Márquez no resistió la tentación
dad, la cual consiguieron en el descuento por intermedio de Sokratis Papastathopoulos. El juego tuvo que definirse con lanzamientos desde el punto penal, los cuales los costarricenses fueron perfectos, y el arquero Keylor Navas volvió a ser figura al atajar el cobro de Theofanis Gekas, y así liquidar las aspiraciones de los europeos. El reto ahora para el conjunto del Istmo será enfrentar en cuartos de final, instancia a la que llega por primera vez en su historia, a la poderosa naranja mecánica, de Arjen Robben y compañía.
y tropezó a Arjen Robben en el área; el silbante no tuvo más opción que sancionar la falta, y Huntelaar marcó el 2-1 con el que los europeos avanzan a la siguiente ronda, mientras que los aztecas seguirán a la espera del añorado quinto partido.
Hacen historia
Los ticos, quienes se ausentaron del Mundial de 2010, fueron señalados como el Patito feo del Grupo D, en donde tendrían que enfrentar a 3 excampeones mundiales, y que serían los más débiles del llamado Grupo de la Muerte.
La Selección de Costa Rica demostró que no era el más débil y que pudo pasar sobre sus rivales como primero de la llave, lo cual le dio la posibilidad de enfrentar a Grecia, segundo del C. Por primera vez en el torneo llegaron como favoritos a un duelo y no fallaron. Con un excelente toque de Bryan Ruiz, los centroamericanos se pusieron en ventaja al minuto 52. La expulsión de Óscar Duarte pesó en lo anímico y en lo físico para la tricolor, y tuvo que ceder el balón a los griegos, quienes se volcaron al ataque en busca de la igual-
Orestis Karlezis, Vasilis Torosidis, Konstantinos Manolas, Sokratis Papastathopoulos, José Holebas, Dimitrios Salpingidis (Theofanis Gekas min 69), Andreas Samaris (Konstantinos Mitroglou min 58), Georgios Karagounis, Ioannis Maniatis (Konstantinos Katsouranis min 78), Lazaros Christodoulopoulos, Georgios Samaras. DT: Fernando Santos (POR). GOLES: 1-0 Ruiz min 52 (CRC); 1-1 Papastathopoulos min 90+1 (GRE) ÁRBITRO: B. Williams (AUS). Amonestó a Duarte min 42, Tejeda min 48, Granados min 56, Ruiz min 70, Navas min 90 (CRC); Samaris min 36, Manolas min 72 (GRE). Expulsó a Duarte min 66 (CRC). ESTADIO: Arena Pernambuco (Recife) ASISTENCIA: 41 mil 242 espectadores LANZAMIENTOS CONVERTIDOS Borges, Ruiz, González, Campbell, Umaña (CRC) Mitroglou, Christodoulopoulos, Holebas (GRE)
Deportes
22
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
Batalla de marcas deportivas
Compañía alemana supera en ventas a empresa norteamericana BRYAN ANTON Redacción FotoS AFP
S
e han jugado 54 partidos en esta Copa Mundial; hubo Selecciones que no cumplieron con su papel de favoritas en el certamen y han tenido que retornar a casa. Aunque solo 2 llegarán a la gran final, aún quedan encuentros por ganar para que el 13 de julio una pueda levantar el cetro que la acredite como monarca. En la disputa de las marcas deportivas mundiales es todo lo contario, pues solo 3 (Adidas, Nike y Puma) de las 9 participantes son las que buscan ganar el título, que es liderar los mercados y adjudicarse los millones de las ventas del certamen, el cual retiene la atención de todo el planeta. Según el informe de la agencia alemana Euromericas Sport Marketing (ESM), son 4 mil 589 millones la meta de personas que las marcas introducen en esta batalla. Pese a ser compañías menos reconocidas y auspiciar a un solo equipo en Brasil 2014, Legea (Bosnia-H), Marathon (Ecuador), Joma (Honduras), Uhlsport (Irán), Lotto (Costa Rica) y Burrda (Bélgica) luchan por no ceder el terreno que les ha costado conquistar; no obstante, mientras
En el caso de los botines, la corporación Adidas es la que tiene a mas jugadores utilizando la indumentaria (445).
la marca española de la J sumó 10 años de patrocinio a los catrachos, Burrda, de origen suizo, verá cómo después del Mundial el seleccionado belga se marche con Adidas para firmar un contrato de US $1.8 millones (Q14 millones 5 mil 392), un incremento de casi el 50 por ciento.
Crecimiento
En 2010, el negocio para Adidas representó en ventas €2 mil 900 millones (Q30 mil 795 millones 680 mil); 2 años después el número ascendió a €3 mil 200 millones (Q33 mil 981 millones 440 mil). Sin embargo, la corpo-
27
jugadores visten la marca Puma en el Mundial de Brasil. ración prevé, en este Mundial, elevar la cifra hasta los €4 mil 500 millones (Q47 mil 786 millones 400 mil), quedando así como líder en el mercado. Nike, por su parte, factura anualmente €2 mil 980 millones (Q31 mil 645 millones 216
mil), y estima incrementar la suma en Brasil a €4 mil 300 millones (Q45 mil 662 millones 560 mil). La ESM detalla el presupuesto que las marcas utilizan al año para este acontecimiento: se destina un 25 por ciento para las inversiones de márquetin, pero se estima que para el Mundial esta cifra ascienda al 45 por ciento. De las 9 marcas que participan como patrocinadores, se considera que invirtieron aproximadamente unos €1 mil 200 millones (Q12 mil 743 millones) en campañas de mercadeo, cifra 8 veces mayor que la de Sudáfrica 2010. Según Gerardo Molina, profesor emérito en márquetin deportivo y CEO de ESM, las lesiones de los futbolistas le cometen falta a la competencia, y es que las Selecciones campeonas descalificadas en la primera rueda, como España, Inglaterra e Italia, no solo afectaron negativamente a los equipos, sino también a las marcas. Con la no participación de Frank Ribery (por lesión) y Zlatan Ibrahimovic (por no clasificarse), de Nike; Víctor Valdés (por lesión), de Adidas, y Radamel Falcao (lesión), de Puma, la perdida fue de €345 millones (Q3 mil 663 millones) en contratos de publicidad frustrados. *Con información de Sport.es
Exclusividad La FIFA percibe 560 millones de euros (Q5 mil 946 millones) por parte del patrocinador oficial, Adidas, firma que tiene la exclusividad desde 1970 y que en 2014 renovó hasta 2030. Puma es la compañía que menos presupuesto destinó al Mundial: solo el 5 por ciento de sus ingresos. El Mundial de Brasil representa un incremento en ropa deportiva, y un mercado de 25 mil millones de euros (Q265 mil 48 millones).
No menos de 2 millones de camisetas ha vendido la marca Adidas en el mundo.
Guatemala, martes 1 de julio de 2014
23
Deportes
Celebran
Sanción/Mordida
el Día Olímpico
Conmemoran 120 años del movimiento Texto y Fotos
Max s. pérez
C
on la participación de 3 mil atletas profesionales y amateur, el domingo se llevó a cabo la 26 edición de la Carrera del Día Olímpico, la cual tuvo como escenario la Ciudad de los Deportes, en la zona 5, competencia que conmemoró la fundación del movimiento olímpico, hace 120 años. Sin distinción de género, edad o capacidades físicas, los deportistas acudieron al llamado del Comité Olímpico Guatemalteco (COG) y vivieron con entusiasmo la tradicional carrera que se realiza en no menos de 100 países de todo el mundo. Alfredo Asturias y Cora Gutiérrez se llevaron los honores en la prueba de 12 kilómetros en la rama masculina y femenina, respectivamente. El recorrido de 4 kilómetros fue por la circunvalación del Estadio Mateo Flores, para salir a la 24 calle y pasar frente al Palacio de los Deportes, descenso por el Inguat hacia la Plaza del Espíritu Ganador y luego por la 10a. avenida, con retorno en el Monumento de la Estrella, hacia la línea de salida. El circuito se hizo 3 veces, para completar los 12 mil metros.
El conejo Luis Suárez prometió no reincidir en el problema.
Suárez ofrece disculpas MONTEVIDEO AFP Foto AFP
Gerardo Aguirre, presidente del COG, hizo el recorrido de la prueba, así como Lorena de Toriello, vocal I.
Atletas de distintas federaciones y asociaciones deportivas nacionales, como Juan Andrés Rodríguez, las hermanas Isabel y Stephanie Brand, Karla Lorenzana y Maximiliano Cruz, se unieron a la fiesta deportiva el domingo.
Además, participaron miembros del Comité Ejecutivo del COG, entre ellos el presidente, Gerardo Aguirre, y la vocal I, Lorena de Toriello. También hizo el recorrido el comisionado presidencial del deporte, Dwight Pezzarossi.
En no menos de 100 países se realiza la carrera de 12 kilómetros, Guatemala la ha hecho por 26 años.
El delantero uruguayo Luis Suárez pidió ayer que lo perdonaran al defensa italiano Giorgio Chiellini y “a toda la familia del futbol”, por el mordisco por el que fue sancionado por la FIFA, en un mensaje publicado en las redes sociales. “Con independencia de las polémicas y de las declaraciones contradictorias que se han producido durante estos días (...) lo cierto es que mi compañero de profesión Giorgio Chiellini sufrió en el lance que tuvo conmigo los efectos físicos de un mordisco”, indicó en sus cuentas oficiales de Twitter y Facebook. “Me arrepiento profundamente. Pido perdón a Giorgio Chiellini y a toda la familia del futbol”, agregó. Minutos después del mensaje de Suárez llegó la respuesta en Twitter de Chiellini, quien el viernes ya había publicado una carta en la que calificaba de excesiva la sanción. “Está todo olvidado. Espero que la FIFA reduzca tu sanción”, escribió el defensa italiano. En su mensaje, Suárez, quien había sido sancionado antes en 2 ocasiones por otras tantas agresiones similares, prometió no reincidir. “Me comprometo públicamente a que nunca volverá a ocurrir un incidente como este con mi intervención”, conclu-
24
de junio se produjo el incidente del artillero charrúa. yó el delantero, máximo goleador de la Premier League, con el Liverpool, la temporada pasada. El charrúa fue suspendido el jueves por 9 partidos oficiales con Uruguay, con 4 meses de prohibición de actividades relacionadas con el futbol y una multa de 112 mil dólares (Q812 mil). Además tuvo que alejarse de la concentración uruguaya antes de ser eliminada por Colombia. Suárez mordió a Chiellini durante el partido del 24 de junio, en el que Uruguay le ganó 1-0 a Italia, que supuso la clasificación del equipo sudamericano para los octavos de final y la eliminación de la azzurra. El goleador indicó en su presentación de disculpas que lo realizó después de unos días de estar en casa con su familia, en los que tuvo la oportunidad de “recuperar la calma y de reflexionar sobre la realidad de lo que sucedió en el partido”. Sin Suárez, Uruguay cayó el sábado ante Colombia por 2-0 en el choque por octavos de final del Mundial Brasil 2014.