DCA.GOB.GT Guatemala
viernes
10 de enero de 2014 No. 38,639
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
Puerto Rico se acerca al país
El secretario de Estado de la isla, David Bernier, busca incrementar intercambio comercial. Página 3
Primera entrega
foto • Doriam Morales
En nombre de su Gobierno y de su pueblo, el embajador de Taiwán Adolfo Sun, entregó 50 ambulancias al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, las cuales serán asignadas a las Direcciones Departamentales en Izabal, Jalapa y El Progreso. El diplomático prometió más vehículos en el corto plazo. Página 2
5 entrevista
13 Internacionales
"Controlaremos a las empresas de seguridad"
Reaparece Fidel Castro en un acto oficial El expresidente cubano, de 87 años, acudió a la inauguración de un estudio de arte en La Habana.
2
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014 ciudad capital
Nacionales Pérez Molina juramenta a cuatro funcionarios Diario de Centro América
Neblina, pocas nubes y viento ligero noreste variable.
11
1
3
El mandatario Otto Pérez Molina juramentó ayer a María Castro (1) como ministra de Finanzas, cargo que ocupaba desde el 16 de octubre de 2013, y a Edwin Martínez (2), nuevo viceministro de dicha cartera, encargado de Administración Financiera. Además, el gobernante nombró a Michelle Martínez (3) como titular de Ambiente y Recursos Naturales, luego de separar a Roxana Sobenes. Martínez se desempeñaba como viceministra de Protección Social, en el despacho de Desarrollo Social. “Ambas funcionarias tienen amplia experiencia”, argumentó el jefe de Estado, quien también designó a Ulises Noé Anzueto (4), extitular de la Defensa, para dirigir la Secretaría de Inteligencia Estratégica. Gerardo Rafael
24
@diariodeca
2
4
Fotos: Danilo Ramírez
Taiwán dona 50 ambulancias a 3 departamentos
334
Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Doriam Morales
El embajador de Taiwán, Adolfo Sun, entregó 50 ambulancias donadas, las cuales irán a las direcciones de Salud en Izabal, Jalapa y El Progreso. “Se fortalecen el Pacto Hambre Cero y la Ventana de los Mil Días, al facilitar el traslado de mujeres embarazadas y niños con estado de desnutrición”, manifestó. “Esta es la primera entrega de muchas que queremos hacer, pa-
unidades móviles médicas dio el gobierno taiwanés en 2013.
Los vehículos serán asignados a Izabal, Jalapa y El Progreso.
ra ayudar a reducir las muertes maternas”, agregó. El diplomático recordó que el año pasado su país dio 334 vehículos similares para
atender las emergencias en todos los municipios. También anunció que del 11 al 14 de este mes vendrá el alcalde de Taipéi, Lung-Bin Hau, quien encabezará una delegación oficial. El ministro de Salud, Jorge Villavicencio, expresó que la ayuda ha permitido atender a 17 mil niños en estado de desnutrición aguda, severa y moderada en todo el territorio. “Agradecemos este aporte, pues estamos seguros que facilitará la atención en esos lugares”, concluyó.
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
3
Nacionales
En su visita al país el funcionario puertorriqueño patentizó el interés de este estado libre asociado de los EE. UU. por fortalecer las relaciones con Guatemala.
Presidente recibe a David Bernier, secretario de Estado de Puerto Rico.
Nuevas rutas para el intercambio comercial añadió el secretario de Estado de dicha nación caribeña.
gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Danilo Ramírez
E
l presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti recibieron la visita de David Bernier, secretario de Estado de Puerto Rico, en la cual acordaron trabajar en el incremento comercial entre ambas naciones, aprovechando el Tratado de Libre Comercio vigente de Guatemala con Estados Unidos. Con el propósito de explorar las posibilidades de instalar oficinas de relaciones comerciales en los dos países, se creó una plataforma que promoverá el intercambio de comunicación de empresarios guatemaltecos con puertorriqueños. “Se abre la puerta y se refuerzan las relaciones diplomáticas y de negocios bilaterales. Estamos con toda la disponibilidad de trabajar por el bien del mejoramiento de nuestras economías”, manifestó el Presidente. Bernier indicó que es la segunda vez en seis meses que ambas na-
Invitado de honor
Si bien la balanza favorece al país en las exportaciones hacia la isla, Puerto Rico tiene muchos servicios que ofrecer, dijo Bernier.
ciones buscan unificar esfuerzos para motivar el crecimiento de la oferta y la demanda de productos y servicios, especialmente en el sector de turismo.
Mercado abierto
“La balanza en estos momentos favorece a los guatemaltecos, con el ofrecimiento de diversos productos de la industria agropecuaria, manufacturera y extracti-
Se abre la puerta y se “refuerzan las relaciones
diplomáticas y de negocios”. Otto Pérez Molina
Presidente de la República
va, para citar algunos rubros importantes. Como opciones, podemos brindarle a Guatemala servicios de tecnología financiera”,
Pérez Molina fue invitado a participar en junio como oradordurante la conmemoración de los 100 años de fundación de la Cámara de Comercio puertorriqueña. “Estamos trabajando en la instalación de un stand de empresarios, para aprovechar estas oportunidades”, dijo Sergio de la Torre, ministro de Economía. “Se firmará un acuerdo con la Cámara de Comercio de Guatemala, para el intercambio de información sobre el panorama de negocios”, comentó Jorge Cañellas, presidente de la Cámara de Comercio de Puerto Rico.
Asistencia ecológica
La delegación ofreció intercambiar conocimientos para el rescate del lago de Amatitlán, pues cuentan con expertos sobre el “manejo de ambiente y agua, quienes serían de mucha utilidad para recobrar este bello paisaje”, finalizó David Bernier.
Con saldo positivo Hasta noviembre de 2013, Guatemala exportó a Puerto Rico US $ 43 millones 751 mil (Q334 millones 757 mil). Las áreas con mayor demanda fueron: La industria agropecuaria, con frutas frescas, secas y congeladas. Manufactura: calzado, vestuario y textiles, así como productos extractivos, (gasolina y cemento). Respecto de importaciones, Puerto Rico generó negocios por US $ 18 millones 417 mil (Q145 millones 125 mil). La oferta se basó en aparatos de registro y reproducción de sonido, baterías eléctricas, lámina y alambre, así como materiales plásticos, industria química, vehículos y material de transporte.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
Belice y Guatemala evaluarán los avances en junio.
Instalan comisión binacional
Alumnos y docentes del Conservatorio Nacional de Música fueron favorecidos.
Invierten ahorros en salud y cultura Como parte de las políticas de austeridad implementadas por la vicepresidenta Roxana Baldetti, durante los primeros 2 años de su gestión se logró un ahorro de Q10 millones 904 mil, los cuales han sido invertidos en salud, cultura y la reconstrucción en San Marcos, tras el terremoto del 7 de noviembre de 2012. “La Escuela de Danza, la de Artes Plásticas y el Conservatorio Nacional de Música recibieron Q2 millones, con los cuales se extendieron las jornadas de estudios y se pagaron los salarios de los catedráticos”, indicó Carlos Batzín, ministro de Cultura y Deportes. El titular de la cartera de Salud, Jorge Villavicencio, comentó que el Hospital de Salud Mental Federico Mora recibió Q1 millón, destinado al remo-
El encuentro efectuado en Belice fue exitoso y productivo, manifestó el canciller Fernando Carrera. Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Doriam Morales
T
ras una reunión de trabajo efectuada ayer, los ministros de Relaciones Exteriores de Guatemala y Belice, Fernando Carrera y Wilfred Elrington, respectivamente, acordaron instalar una comisión bilateral, la cual trabajará para incrementar las medidas de fomento de la confianza, proponer otras que tiendan al fortalecimiento de la relación y evitar cualquier tipo de conflicto. “Esta instancia será dirigida por los vicecancilleres, quienes definirán una hoja de ruta legal y política para 2014, dentro de la cual se programen reuniones de distintos sectores, los cuales permitan un mayor intercambio que fortalezca la confianza y la cooperación”, explicó Carrera.
6
reuniones de trabajo entre ambos países se realizaron en 2013.
avanzar en “esteQueremos diálogo, que permita
cumplir el Acuerdo de 2008”. Fernando Carrera
Ministro de RR. EE.
En ese sentido, el viceministro Carlos Raúl Morales coordinará con su homólogo beliceño, Alexis Rosado, la promoción del diálogo con parlamentarios, sectores privados, autoridades locales, académicos, iglesias, centros culturales y
educativos, entre otras instancias, orientado a crear un clima de confianza que permita fijar la fecha para realizar la Consulta Popular, a efecto de decidir si el conflicto es llevado a la Corte Internacional de Justicia, tribunal de la Organización de las Naciones Unidas con sede en La Haya. En la reunión de ayer en Belice, los funcionarios emitieron un comunicado conjunto, en el cual indicaron: “Se deben mantener un diálogo político y los canales de comunicación entre las autoridades de ambos Gobiernos de manera directa, para evitar desacuerdos de cualquier tipo”. Los diplomáticos coincidieron en la importancia que tiene la Organización de Estados Americanos en el diferendo territorial, por lo cual sostendrán una reunión con el secretario general de ese organismo, José Miguel Insulza, el 24 de este mes.
Q10
millones 904 mil ahorró la Vicepresidencia en 2 años. zamiento y a mejorar la atención de los pacientes. La vicemandataria también orientó Q2 millones a la construcción de viviendas y edificios educativos en San Marcos, Sololá y Quetzaltenango, y Q5 millones a la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas, Ministerio de Finanzas y el Consejo Asesor de Seguridad. Celeste Alvarado
Foto: Archivo
Buscan agilizar fondos para la refacción escolar Karla Gutiérrez Redacción foto Doriam Morales
El diputado Hugo Morán, coordinador del Frente Parlamentario contra el Hambre, presentó ayer una iniciativa de ley que persigue modificar el Presupuesto de este año, la cual, entre otros aspectos, contempla un artículo con el que se busca agilizar el primer desembolso para la refacción escolar, con el fin de que los estudiantes cuenten con la alimentación desde el comienzo del ciclo lectivo. Para lograr tal acción, “estamos proponiendo que la fuente de financiamiento no sea el IVA-Paz, sino los ingresos corrientes, con los cuales el Ejecutivo ya puede contar”, manifestó el congresista.
El congresista Hugo Morán presentó la iniciativa.
El parlamentario Juan Alcázar calificó de “buena” la propuesta, porque pretende que los recursos económicos destinados al fondo común sean aprovechados, y así los niños y las niñas no deban esperar hasta marzo o abril para recibir la refacción.
5
Entrevista
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
Rudy Roberto Rodríguez, director de la Digesp
“Controlaremos a las empresas de seguridad” Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
Perfil
F
Rudy Roberto Rodríguez Chinchilla tomó posesión al frente de la Dirección General de Servicios de Seguridad Privada del Ministerio de Gobernación el 7 de agosto de 2013. Durante su administración se concretó la creación del reglamento de la ley que regula la organización y funcionamiento de las compañías de seguridad privada, el cual entró en vigencia el 17 de octubre del año pasado.
ortalecer los procesos de verificación de personal, implementar controles estrictos de supervisión y fiscalización de las empresas de seguridad privada, así como agilizar los procedimientos de documentación para la entrega de licencias de funcionamiento y reforzar el área de transparencia por medio de un sistema de quejas y denuncias, son los aspectos en los que trabaja la Dirección General de Servicios de Seguridad Privada de Gobernación (Digesp), informó su titular, Rudy Roberto Rodríguez.
Los que “prestan el ser-
§§¿Cuáles fueron los mayores avances de la Digesp?
Entre los logros más importantes se encuentra la creación del reglamento de la ley para regular la organización y funcionamiento de dichas empresas, que fue publicado por medio del Acuerdo Gubernativo 417-2013. Este documento nos permite, además de establecer un control más certero para la creación de una compañía de seguridad, que el personal cuente con la preparación adecuada en el manejo de armas y el conocimiento necesario en parámetros de seguridad y de derechos humanos. Esto no solo servirá para garantizar el servicio a quienes requieran la asistencia, sino resguardar la vida y la integridad de particulares y de los mismos agentes. Por la falta de experiencia en la manipulación de armas, existen casos en los cuales los guardias disparan accidentalmente. También se diseñó el programa de denuncias y quejas, con el cual los efectivos policíacos o alguna otra persona afectada puede hacer saber de manera confidencial cualquier situación anómala o ilegal en las que incurran sus empleadores. Recibimos 31 denuncias, en las cuales sobresalen las quejas por falta de pago de prestaciones o del salario mínimo, por lo que también hemos realizado operativos para comprobar los hechos.
vicio deberán cumplir con capacitaciones a su personal”.
Realizan supervisiones Un total de 45 supervisiones ha realizado el personal de la Dirección General de Servicios de Seguridad Privada de Gobernación (Digesp), desde que entró en vigencia el reglamento que regula el funcionamiento de las empresas de seguridad privada. Rudy Roberto Rodríguez, titular de la Digesp, informó que los operativos se realizan con el objetivo de verificar que
las 141 empresas de seguridad privada que existen en el país cumplan con los requisitos establecidos en el documento. “Las empresas están obligadas a cumplir con procedimientos de capacitación para todo su personal y a realizar las contrataciones de acuerdo con el Código de Trabajo, para que sus empleados cuenten con un seguro de vida y el de fianza de responsabilidad civil a favor de terceros vigentes, un derecho
de cada trabajador. Además, las empresas deben renovar su licencia cada tres años, según la normativa”, explicó Rodríguez. Las supervisiones se realizan tres veces por semana, y se verifican aspectos como las condiciones en las cuales laboran los guardias, que las instalaciones sean las adecuadas, que el armamento esté registrado bajo el nombre de la empresa, entre otros.
Presentamos cuatro casos ante el Ministerio Público en contra de igual número de negocios que estaban funcionando de manera ilegal en el país. Estamos trabajando en el tema de la transpa-
rencia, y para facilitarlo se coordina con otras entidades del Estado y así comprobar que los datos proporcionados por los directivos de las empresas en sus nóminas, sean reales.
Las compañías deberán llevar registros digitales actualizados de todos sus agentes e informar cuando suceden modificaciones en las nóminas de sus trabajadores.
§§¿Cuántas licencias han otorgado y cuántas están en trámite?
Se han entregado 7 licencias para autorizar el funcionamiento de firmas de seguridad y 16 están en trámite. Hacemos supervisiones en las 141 que fueron aprobadas mediante acuerdo gubernativo, y la mayoría ha cumplido con los requisitos establecidos en el reglamento.
§§¿Cuáles son las metas de la Dirección para 2014?
Estamos comprometidos en implementar nuevos procesos; tenemos diferentes proyectos para agilizar tanto los procedimientos de capacitación de los 46 mil guardias que prestan este tipo de servicios privados actualmente en el país. Se busca la aprobación y entrega de las licencias de autorización y funcionamiento de quienes prestan el servicio.
6
Nacionales
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
Extorsión
Capturan a cuatro
La intención es que el caso de agresión no quede impune, declaró Elsy Ramírez (centro).
Federación de Futbol interviene en caso de bautizo.
“No quiero dinero; busco justicia” HÉCTOR CASTAÑEDA hector.castaneda@dca.gob.gt Foto Bryan Antón
“
El porvenir de un hijo es siempre obra de su madre”. Esta frase del emperador francés Napoleón encaja perfectamente en Elsy Ramírez, una madre soltera que enfrenta una lucha sin igual, pues su hijo Mario Rodas fue objeto de agresiones físicas durante un bautizo por parte de ocho de sus compañeros del equipo de futbol Xelajú MC. “No quiero dinero; busco justicia”, afirmó. Sus ojos denotan cansancio y sus nervios están frágiles luego de recibir amenazas e
insultos después de denunciar el hecho; sin embargo, es enfática al indicar que solo busca que los responsables sean procesados. Según dijo, sus vidas no son las mismas. “Mi hijo se está recuperando. A veces amanecemos pensando en que hubiera sido más fácil callar, pero también más cobarde; denunciar es un acto de valentía”, subrayó.
PGN queda fuera
Norma Cruz, de la Asociación Sobrevivientes, lamentó la decisión del juez contralor, Félix Sontay, al expulsar del caso a la Procuraduría General de la Nación (PGN), lo cual calificó de inaceptable. “En el proce-
8
jugadores del Xelajú MC se enfrentan a la Justicia. so no existe nadie que vele por los intereses del menor; se está apelando esa resolución, y es por eso que decidimos auxiliar a la madre, a quien no se le puede limitar defender los derechos de Mario”, manifestó. El presidente de la Federación de Futbol, Brayan Jiménez, señaló: “En aspectos deportivos o disciplinarios, el obliga-
el proceso penal no “existeEnnadie que vele por los intereses del menor agredido”.
Norma Cruz
Fundación Sobrevivientes
do es el Club Xelajú, el cual debe cumplir con las sanciones que estipula su reglamento”, aseveró, en referencia a los ocho jugadores ligados a proceso por haber participado en el bautizo del novel deportista. Además, dio a conocer que se ha solicitado un informe circunstanciado a la Liga Nacional. “Tomaremos las acciones pertinentes, porque hubo abusos”, acotó.
Municipio Seguro llega a 38 lugares Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo
Melchor de Mencos, Petén, se unió ayer a la lista de lugares donde el Ministerio de Gobernación ha reforzado la seguridad por medio del programa Municipio Seguro, con el cual ascienden a 38 los distritos que implementan la medida desde 2013. El jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional, Rudy Ortiz, informó que para hacer efec-
500
elementos militares y policías actúan en Melchor de Mencos. tiva la acción se desplegaron en el área 500 efectivos, entre agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y elementos del Ejército
Nacional, para realizar patrullajes a pie y motorizados, con el fin de garantizar la paz y tranquilidad a los comunitarios. “El objetivo es retomar el control, por ser un área con mayor concentración de grupos delincuenciales”, expuso. El viceministro de Gobernación, Edi Juárez Prera, indicó que los operativos se realizan como parte del Pacto de Seguridad y Justicia, impulsado desde 2012 para resguardar la integridad de la ciudadanía.
El Ejército y la PNC fueron desplegados a Petén.
Marco Tulio Romero Ramírez, de 19 años; Astrid Karolina Pirir Puerto, de 19; Grecia Johanna Salvador, de 25, y una adolescente, de 15, quien fue remitida al Juzgado de Menores en Conflicto con la Ley Penal, fueron detenidos por la Policía en la colonia La Comunidad, zona 10 de Mixco. Son acusados de intentar cobrarle Q2 mil 500 en efectivo a un comerciante del lugar, informó Pablo Castillo, vocero de la entidad policial. Génesis Agustín
Secuestro
Piden 50 años Por el delito de plagio y conspiración para el secuestro, el Ministerio Público solicitó penas de entre 33 y 50 años de prisión contra 8 presuntos integrantes de la banda conocida como Los Miserables. El ente investigador los señala de ser responsables del rapto de Blanca Leticia Monterroso de Luna, de quien hasta la fecha se desconoce el paradero. A cambio de la liberación de la víctima los sindicados exigían Q3 millones. Sara Solórzano
EXTINCIÓN
Se inicia juicio En el Juzgado de Extinción de Dominio se inició el juicio contra los bienes de Marvin Montiel Marín, alias el Taquero, en el cual se busca declarar a favor del Estado 10 fincas ubicadas en Zacapa, Izabal y la capital. Montiel Marín enfrenta proceso penal por su presunta participación en la muerte de 15 nicaragüenses y un holandés, por supuesto tumbe de droga, hecho ocurrido en agosto de 2008, en una carretera que conduce a Río Hondo, Zacapa. Sara Solórzano
7
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Rudy Fuentes, delegado de la Diaco en San Marcos, ofreció detalles de la actividad. Texto y Foto Carlos Barrios
Feria Escolar llega a zona fronteriza Las autoridades de Quiché mantienen la vigilancia para auxiliar a quienes son afectados por las bajas temperaturas.
Albergue de Santa Cruz del Quiché estará habilitado en enero y febrero.
Autoridades, en alerta por el frío Texto y Foto Ricardo Galicia
L
as bajas temperaturas que han afectado a Santa Cruz del Quiché ha motivado a las autoridades locales a mantener en funcionamiento el albergue ubicado en la zona 5 de esa ciudad, donde se atiende a personas que no tienen un techo para cobijarse. Según reportes del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), la temporada fría continuará durante enero y parte de febrero. Se prevé un clima de hasta cero grados, como el que ha afectado a otras regiones, como la Sie-
30
personas al día atiende el refugio ubicado en la cabecera departamental, según las autoridades. rra de los Cuchumatanes, en jurisdicción de Huehuetenango. Carlos Enrique Marroquín, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), dijo: “El alojamiento no será deshabilitado este mes. Estamos atentos a los in-
“
El Insivumeh ha pronosticado 8 frentes fríos. Eso nos mantiene en alerta en la ciudad”.
Carlos Marroquín
Conred
formes del Insivumeh para determinar hasta cuándo continuará la alerta, ya que esa entidad ha pronosticado ocho frentes gélidos”.
Aumenta la demanda
De acuerdo con el funcionario, a la fecha el albergue atiende a 30 personas al día, afluencia que podría aumentar si empeoran las condiciones ambientales.
“Agradecemos a los vecinos que han apoyado con la donación de refrigerios para los usuarios del lugar”, agregó. Los Bomberos Municipales, Voluntarios, la Policía Nacional Civil y la Cruz Roja, entre otras instituciones, han colaborado con el traslado de personas al refugio.
Piden apoyo
Ante el posible incremento de la demanda en ese lugar, la delegación de la Conred solicitó más aportes. “Hacemos un llamado a las entidades benéficas para que nos ayuden con alimentos y agua, ya que las reservas se están agotando”, concluyó Marroquín.
Los vecinos de Malacatán, San Marcos, serán beneficiados con la Feria Escolar, organizada por la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), del Ministerio de Economía. El objetivo de esta actividad es acercar a los proveedores con los padres de familia para que obtengan a bajo precio los insumos que utilizan sus hijos en los centros educativos. “La venta de artículos ofertados se llevará a cabo del 9 al 11 de enero. Las librerías estarán ubicadas en el Parque Central malacateco”, informó Rudy Fuentes, delegado de la Diaco en San Marcos.
Aval municipal
Esta iniciativa es apoyada por las autoridades municipales y empresas telefónicas, que proporcionan toldos para la ubicación de los comercios y publicidad en los medios alternativos. Adicionalmente, el personal de la Diaco lleva a cabo supervisiones en los comercios, con el fin de evitar que aumenten los precios de los útiles. Silvia Escobar, directora de la entidad, dijo que el consumidor tiene la decisión de compra y la obligación de denunciar irregularidades. “Aplaudimos la iniciativa del Ministerio de Economía, de acercarse a los municipios”, dijo Mariano Arreaga, padre de familia.
8
Opiniones
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
XOCOMIL
Puerto Rico, un mercado interesante
D
e beneficiosa puede calificarse la visita oficial que realiza a nuestro país el secretario de Estado de Puerto Rico, David Bernier, pues representa la posibilidad de incrementar relaciones comerciales y diplomáticas con una nación cuya economía es líder en el Caribe. El funcionario boricua sostuvo una reunión con el mandatario Otto Pérez Molina y con la vicepresidenta Roxana Baldetti, durante la cual acordaron buscar las formas adecuadas para incrementar el intercambio comercial y aprovechar para ello el Tratado de Libre Comercio que Guatemala mantiene con Estados Unidos. Puerto Rico es un Estado libre asociado a dicho país, con estatus de autogobierno. Los isleños son ciudadanos estadounidenses desde 1917, cuando el Congreso de esta nación aprobó la Ley Jones. Acercamientos con gobiernos de países como Puerto Rico, el cual goza de estabilidad económica y constituye un gran potencial para el intercambio de mercancías y servicios, redundarán en oportunidades de desarrollo comercial y social. Las áreas de textiles, tecnología y cultural, así como seguridad y turismo, serían beneficiadas con el estrechamiento de relaciones. En la actualidad, la balanza comercial entre Guatemala y Puerto Rico favorece a nuestro país, el cual exportó a la isla, en 2013, Q334 millones 757 mil, en tanto que se importó de ese destino Q145 millones 125 mil. Frutas frescas, secas y congeladas, además de manufacturas, como calzado, vestuario y textiles, y gasolina y cemento, son los productos que Guatemala vendió a ese país, en tanto que importó aparatos de registro y reproducción de sonido, baterías eléctricas, láminas y alambre, así como materiales plásticos, industria química, vehículos y material de transporte. La visita de Bernier no ha sido solo protocolaria, pues hoy se suscribirá un acuerdo entre las Cámaras de Comercio de las dos naciones, con el objetivo de intercambiar información sobre el panorama general de inversiones. También se hicieron las gestiones en la Cancillería para la instalación, aquí y allá, de oficinas comerciales. Por último, empresarios boricuas de Green Innovation Technologies mostraron su interés en rescatar el lago de Amatitlán, el cual presenta altos niveles de contaminación. Oportunidades como esta, que fomentan las relaciones con Gobiernos y pueblos deseosos de sentar la plataforma para una amistad que beneficie a las dos partes, basadas en la confianza, deben ser aprovechadas al máximo, pues representan desarrollo para Guatemala.
El sueño se tornó en pesadilla Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com
Un anhelo acariciado por Christopher Lutz pasó de sueño a ser una pesadilla. El Centro de investigaciones regionales de Mesoamérica (Cirma) cerró sus puertas después de 25 años de presencia en el campo cultural de la región, especialmente desde Chiapas hasta Centroamérica. Posiblemente, la suspensión de sus actividades sea temporal, pero lo más seguro es que cerró para siempre. Esto motivó la inmediata acción de varios investigadores del área social humanística, lamentando el hecho, pero sobre todo alertando de cómo el sueño que una vez tuvo el doctor Christopher Lutz dejó de tener un cielo estrellado y brillante, para transformarse en una pesadilla de la que será difícil escapar. La pérdida no es únicamente el cierre temporal o permanente de unas oficinas, sino que conlleva colocar en un vaivén todo el legado de documentos como la biblioteca y la fototeca acumulada a través de los años, poniendo en tela de juicio el verdadero objetivo del centro, y generando la desconfianza en quienes se motivaron a legar su patrimonio a esta espacio, que ahora al cancelar sus funciones deja todo ese vo-
lumen en el aire. Quienes confiaron que sus bibliotecas, documentos y fotografías tenían ya un lugar de descanso, ven hoy mermados sus propósitos y muchos de los que esperaban también aportar sus valiosos legados, mejor se retraen para evitar una suerte incierta en este campo. Con la pérdida de este patrimonio se va también la calidad profesional y técnica del personal preparado a lo largo de más de dos décadas en este fin, perdiéndose su experiencia en este manejo, y dejando un futuro incierto para quienes quieran dedicarse a esta tarea en el país, que requiere tanto de este tipo de especialistas. Por el momento hay excusas, como mejoras al local y a los servicios, pero el futuro del legado es incierto. Por otra parte, el personal retirado sin prestaciones, y las menciones de que ya no hay fondos para sostener este impulso, hacen que todo tome un giro muy particular. Además, los problemas empezaron a llegar al momento de suspenderse la edición de su revista, y con ello dejó asomar el problema más agudo que se derivó en las situaciones subsiguientes. Esto deja también una honda preocupación, el patrimonio está en peligro, no solo porque no hay fondos para atenderlo, sino porque ahora los centros particulares empiezan a mostrar síntomas negativos, dejando en la incertidumbre los sueños para transformarlos en pesadillas.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
La prensa chilena destacó la alerta sanitaria decretada por el Gobierno en tres regiones del país, para enfrentar los efectos de los incendios forestales.
9
Opiniones
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
entre líneas
DOS MIL CARACTERES
Panamá y un megaproyecto amenazado
Vandalismo de lo estético
marizza herrera @MarizzaHerrera
¿Estaba la empresa presentando los mejores precios o era una práctica de competencia desleal? ¿Tienen responsabilidad los funcionarios o solo el oferente? Apenas 10 días del año nuevo y las cosas ya empiezan a ponerse interesantes. El respiro de diciembre casi parece olvidado, y los motores ya incrementan velocidad. Se reorganiza el Gabinete de Gobierno, se alista la nueva junta directiva del Congreso y se mueven las piezas alrededor de las Comisiones de Postulación. Pero en el ámbito regional hay una noticia que ha acaparado mucho la atención por la magnitud de sus consecuencias comerciales, y los presuntos entretelones; me refiero al impasse de la ampliación del Canal de Panamá. La polémica surge porque el consorcio al que se adjudicó el contrato (liderado por una empresa española), argumenta un sobrecosto del proyecto y pide al gobierno panameño erogar más fondos de los pactados inicialmente para continuar con la obra (más de mil millones de dólares adicionales). Los críticos, entre los que se incluyen las otras empresas que compitieron por el proyecto, califican de “maniobra” la actitud del consorcio, al argumentar que
este ofertó con menor precio para ganar el proyecto y, una vez obtenido, subir los costos. Podría ser razonable esa teoría si recordamos que, cuando se adjudicó el proyecto en el 2009, el ganador presentó una oferta por mil millones de dólares menos (que ahora pide como adicionales). ¿Estaba la empresa presentando los mejores precios competitivos o estábamos ante una práctica de competencia desleal? ¿Cuáles serán las consecuencias para los funcionarios públicos que valoraron y adjudicaron el proyecto? ¿Deberían ellos tener alguna responsabilidad o, por la magnitud de la obra, el único responsable debería ser el oferente? ¿Se verán afectadas las relaciones comerciales y políticas entre Panamá y España? ¿Y las relaciones de Panamá con los países originarios de los otros competidores (uno de estos, Estados Unidos)? ¿Cómo quedan las inversiones público-privadas por este mal antecedente? ¿Cómo manejará el gobierno de Panamá la crisis y cómo afectará el caso a cuatro meses de elecciones? ¡Demasiadas preguntas! Para el resto de países de la región es importante monitorear el hecho para extrapolar la experiencia a otros casos de contratación de obra, mediante inversión pública-privada, particularmente con megaproyectos que involucren transnacionales. ¡Mejor estudiamos la experiencia panameña, evitamos las crisis de tales magnitudes y anotamos lecciones aprendidas… porque las inversiones no deberían generar esas “pérdidas” tan lamentables! ¡Ojo Nicaragua y Guatemala!
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Nuevo Convenio de Cooperación sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt
La inclusión se fortalece. Uno de los objetivos que ha venido impulsando el Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad (Conadi) con mucha fuerza en los últimos años, es la inclusión de representantes del sector discapacidad en los foros del poder local con fundamento en las leyes de participación ciudadana, para conformar Comisiones Departamentales de Discapacidad Codedis, Comisiones Municipales de Discapacidad Comudis y Comisiones Comunitarias de Discapacidad Cocodis, para que los grupos de población vinculados a esta temática, promuevan desde estos foros la incorporación de satisfactores a sus principales intereses y necesidades grupales e individuales. Al concluir el 2013, el Conadi ha logrado constituir 19 comisiones departamentales y 10 comisiones municipales, las que pretende fortalecer, mediante el concurso de las organizaciones e instituciones que le conforman, contando, por supuesto, con el apoyo de entidades afines, un esfuerzo en el que se ha venido ganando terre-
no. Convencidos en que para lograr un mejor impacto en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad, debe promoverse el principio de trabajo que encierra el lema del Conadi (Acción Conjunta para una Participación Plena), se firmó convenio de cooperación interinstitucional con la Secretaría Ejecutiva de la Presidencia de la República, instancia desde la cual se facilita el apoyo técnico y administrativo al Sistema Nacional de Consejos de Desarrollo Urbanos y Rurales. El convenio persigue que los Consejos de Desarrollo incluyan en sus programas y políticas una agenda que contenga acciones para la prevención de deficiencias que generan una condición de discapacidad, programas de atención, rehabilitación y equiparación de derechos de las personas a la salud, empleo y participación ciudadana. Se pretende; asimismo, que los representantes de discapacidad, emitan dictamen y presten la asesoría sobre la construcción de la obra física e implementación de proyectos sociales, para asegurar su inclusión en igualdad de condiciones y que tengan las mismas oportunidades para su desarrollo personal y familiar. Es justo reconocer que algunos gobernadores departamentales, ya han venido trabajando con mucha decisión en el tema, pero se espera que con la suscripción de este convenio no solo se fortalecerá el trabajo, sino también se institucionalizarán los esfuerzos hasta hoy realizados.
carlos interiano carlosinteriano@ gmail.com
El éxito de los poetas, es “dar en el blanco” con sus creaciones. Según el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), uno de los significados del término vandalismo es el siguiente: “Espíritu de destrucción que no respeta cosa alguna, sagrada ni profana”. En este artículo vamos a usar este término para referirnos a un estado de producción estética que no sigue regla alguna; al parecer, no seguir reglas es la regla. Esta forma de expresión estética está presente en muchas expresiones artísticas: el teatro, la música, la pintura, el cine, la poesía y en general, la literatura. En la poesía, por ejemplo, la manera de producir y expresarse estéticamente no sigue una escuela determinada; a veces se es un tanto barroco, o romántico, o un poco modernista, o posmodernista, sin que al final exista una marcada tendencia en alguna de estas escuelas. Para los críticos esto ofrece un verdadero problema al carecer de herramientas necesarias para analizar la obra literaria. Algunos investigadores opinan que este estado de producción estética responde a un estado de cosas que es el resultado de una carencia de voces capaces de imponer luz en el sendero creativo de las jóvenes
generaciones de artistas, grupo este que se presenta más vulnerable en este panorama. Hoy día, en el terreno poético, por ejemplo, no se logra visibilizar liderazgo a la altura de un Rubén Darío, o un Pablo Neruda, o un Amado Nervo, o una Gabriela Mistral, o un Octavio Paz, solo para mencionar algunos nombres insignes que marcaron verdaderas escuelas de creatividad poética y literaria. En un terreno de nadie, respecto a lo poético, los jóvenes con espíritu y necesidad creativa, no encuentran derroteros que les marquen el cómo, por qué y de qué manera producir, toda vez que la poesía es un conjunto de palabras que adquieren un sentido dependiendo de la orientación con que el artista las ha seleccionado y combinado. Esta orientación es una escuela determinada que, sin atentar contra el criterio estético individual del artista, le marca las pautas generales de su obra. Ya sabemos que las palabras sustituyen a las imágenes y, por lo tanto, deben evocar dichas imágenes. En el poder de evocación de las imágenes, las palabras se imponen como sustitutas de estas para producir en los lectores estados de ánimo específicos. Parte del éxito del consumo literario y, por lo tanto, del éxito de los poetas, es “dar en el blanco” con sus creaciones, en tanto los consumidores las aceptan y las demandan. Pero producir a ciegas, sin más límites que nuestros deseos de expresión, es caer en una especie de vandalismo estético.
La frase “El hombre es la criatura que Dios hizo al final de una semana de vtrabajo, cuando ya estaba cansado¨. Mark Twain
10
De los lectores
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
Efemérides
Hoy en la historia
1920
Entra en vigor el Tratado de Versalles para solucionar los problemas surgidos de la Primera Guerra Mundial.
1949
RCA introduce los discos de 45 RPM (Revoluciones Por Minuto), el formato de grabación musical que se volvió popular sobre todo por la invasión británica a Estados Unidos de bandas como The Beatles.
1980
Diversión a lo grande
En las calles de la capital es posible encontrar juguetes de todo tipo para el recreo de niños y niñas, como sucede en la calzada Roosevelt, donde un vendedor ofrece globos grandes, que podrían alcanzar la altura de una persona de 1.50 metros. Solo queda imaginar el sobresalto que causaría el estallido de uno de estos. Foto Danilo Ramírez.
facebook Diario de Centro América
El presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti se reunieron con una delegación de Puerto Rico, encabezada por el secretario de Estado David Bernier y la empresa Green Innovation Technologies, para analizar estrategias de rescate al lago de Amatitlán, que presenta altos niveles de contaminación. La misión internacional planea la inversión en turismo e industria a la orilla del lago.
Video
Representantes de la Fundación Sobrevivientes y el Refugio de la Niñez anunciaron su apoyo jurídico y sicológico en el caso de agresión en contra de un menor de 15 años, supuestamente perpetrado por jugadores del club Xelajú M.C.
Refugio de la Niñez@ElRefugioNinez
Un bautismo debería ser un acto aceptado por quien se interna por primera vez en un grupo, y por lo tanto no debe asumirse como obligatorio.
DCA@DiariodeCA
Fundación Sobrevivientes y el Refugio de la Niñez darán apoyo al menor supuestamente agredido por jugadores del Xelajú M.C.
Alerta Alba-Keneth Desaparecidas
Se unen a denuncia
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Es destruido en México, por un incendio, el histórico Árbol de la Noche Triste, considerado como el sitio donde Hernán Cortés lloró la derrota sufrida en Tenochtitlán.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
María Magdalena Velásquez Surán, de 15 años, desapareció el 26 de diciembre en Línea Férrea, lote 14, asentamiento El Esfuerzo, Palín, Escuintla. Mide 1.4 m, tez morena, cabello largo, con 5 meses de embarazo. No se tiene información de la ropa que vestía. Jackeline Rocío Véliz Orozco, de 15 años, desapareció el 27 de diciembre en 2a. avenida “A”, 6-65, Ciudad Satélite, zona 9, Mixco. Mide 1.6 m, tez morena, cabello ondulado y ojos color negro. Vestía abrigo corinto, pantalón de lona azul y tenis amarillos.
Stella Zervoudaki Embajadora de la UE
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
Dólar
7.88
Euro
10.71
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAR. 14
112,000 LB, MAR. 14
US $119.35 US $15.48
Gasolina
US $2.65
GALÓN (3.78 L), MAR. 14
Petróleo
US $92.64 WTI BARRIL, MAR. 14
7
unidades de Promipyme inaugurará el Ministerio de Economía.
11
Diario de Centro América
@diariodeca
SAT ha recibido 21 mil 742 planillas Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
Los proyectos están enfocados en incrementar la exportación de productos nacionales.
Centroamérica es el principal mercado de Guatemala.
Impulsan más participación de Mipymes Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo
F
ortalecer la cadena productiva de las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (Mipymes), lograr su internacionalización e incentivar proyectos emprendedores, son los objetivos que se han trazado diversas entidades para lograr mayor participación en el mercado de la región centroamericana. Sofía Velásquez, coordinadora del Departamento de Comercio Exterior de la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG), indicó que para este año tienen previsto realizar durante los primeros 4 meses un programa de apoyo a 30 emprendedores. Asimismo, la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) desarrollará un plan de promoción comercial, para incorporar a 80 empresas a la actividad
Q196
mil 986 será la inversión para el programa que impulsa la CCG. económica, informó Aída Fernández, directora de Manufacturas de la referida institución. Por su lado, el Ministerio de Economía tiene contemplado dar continuidad al fortalecimiento de proyectos emprendedores y capital semilla, así como inaugurar 7 unidades de Promoción de las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (Promipyme). Carlos Aníbal Martínez, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, calificó de positiva
Creemos que con estas “iniciativas, el sector puede
Hasta el 7 de enero, en la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) se han recibido 21 mil 742 planillas del Impuesto sobre el Valor Agregado (IVA) del período fiscal 2013. De acuerdo con la información proporcionada por autoridades de la institución, 19 mil 997 han sido en forma electrónica y 1 mil 745 en papel, lo que representa Q127.4 millones. Asimismo, es importante resaltar que este es un derecho que tienen los contribuyentes, según el Artículo 72 de la Ley de Actualización Tributaria, Decreto 10-2012. Empleados del ente recaudador iniciaron con
la recepción de los mencionados formularios el 2 de diciembre de 2013, y finalizarán el 15 de enero de 2014. Ricardo Jerez, contribuyente, explicó que este año ha habido menos afluencia de personas a la SAT, y esto le ha permitido realizar el trámite con más agilidad que en 2012.
Estimaciones
Debido a que la normativa jurídica fue modificada, Carlos Muñoz, titular de la referida entidad, informó que aproximadamente 200 mil documentos se podrían recibir este año, y agregó: “Comparado con los 430 mil que se recibieron el año anterior, el porcentaje de diferencia es cercano al 50 por ciento”.
El ente recaudador recibirá formularios del Impuesto sobre el Valor Agregado hasta el 15 de enero de 2014.
lograr un mayor incremento que en 2013”.
Aída Fernández
Agexport
toda iniciativa destinada a apoyar a los empresarios.
Retos
“Aun siendo pieza fundamental para impulsar el desarrollo económico y social, las condiciones de las Mipymes siguen siendo difíciles. Factores como la dificultad que tienen para obtener créditos que les permitan ser más competitivas o el acceso a mercados, marcan el escaso avance de este sector”, expresó Marco Recinos, coordinador regional del Centro para la Promoción de la Micro y Pequeña Empresa en Centroamérica.
Invermaster: “En el país puede crecerse” En un estudio internacional elaborado por Invermaster, empresa regional que desarrolla estrategias para la banca, se resalta que en Guatemala la prioridad es aprovechar las oportunidades de crecimiento en segmentos de consumo, tiendas al detalle y servicios financieros. Costa Rica y Panamá son los países donde mayor número de transacciones se han realizado de 2008 a la fecha, registrándose 6 mil 199 y 6 mil 004, respectiva-
mente, debido a la mayor apertura de mercados, expuso Roberto Ponce, director general de la citada empresa, quien destacó que en el Istmo, el país ocupa el tercer puesto con 2 mil 637 operaciones. Para que el país pueda desarrollarse como nación, es necesaria la atracción de capital extranjero. “Necesitamos esas inversiones para crecer”, manifestó Sergio de la Torre, ministro de Economía. Areli Alonzo
12
Económicas
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
Para este año se prevé que haya una mayor producción.
Precio de los alimentos estuvo alto pero estable Cosecha récord
El trigo registró una baja, de acuerdo con un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura. Roma EFE fotos AFP, EFE
E
n 2013 el precio de los alimentos se mantuvo alto pero estable, pese a ello, se redujo en 1.6 por ciento con respecto al ejercicio anterior, informó la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés). Lo anterior consta en su informe titulado: Índice del Precio de los Alimentos, en el cual se anali-
zan los intercambios comerciales y mide los valores de los cinco principales grupos de comestibles en los mercados internacionales: cereales, productos lácteos, carne, azúcar y aceites vegetales.
En la balanza
De los anteriores grupos, los primeros, con excepción del arroz y el azúcar, redujeron su valor durante 2013, debido a la abundancia de suministros que hubo. La entidad de la Organización de las Naciones Unidas advirtió
5
son los principales grupos de comida. que la elevada demanda de leche en polvo, de países como China, hace que los productores del hemisferio sur se centren en este producto y no en otros.
Brasil anotó una cosecha récord de granos en 2013, con 188.2 millones de toneladas, donde destacó la soya, producto del cual es el mayor exportador global, informó el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). Para 2014, en tanto, se espera que se produzcan 189.5 millones de toneladas de cereales, leguminosas y oleaginosas, lo que sería un nuevo máximo histórico. El maíz también alcanzó un alza de 13 por ciento frente al año previo, anotando 80.5 millones de toneladas, aunque se espera un menor desempeño este período.
Del mismo modo, la carne tuvo un ligero aumento con respecto a noviembre. Los costos del tejido bovino y de cerdo subieron por la demanda de China y Japón.
Más datos
Mejor comportamiento tuvo la fibra de las aves de corral, que se conservó estable, mientras que descendió la de ovino. Por último, los aceites vegetales sufrieron una caída de sus precios hasta situarles en valores de hace cuatro años.
La soya tiene demanda internacional.
Eurozona seguirá con política monetaria expansiva Fráncfort EFE foto AFP, Daniel Ronald
en el mercado monetario (Eonia –índice medio del euro en un día).
El presidente del Banco Central Europeo (BCE), Mario Draghi, aseguró que esa entidad mantendrá una política monetaria expansiva y manifestó su disposición a actuar en caso necesario. El funcionario indicó que esa necesidad se producirá si cae la inflación inesperadamente y si suben más de forma injustificada los tipos de interés a corto plazo
La causa
La decisión se adoptó luego de que la FED (banca central estadounidense) mostrara el amplio respaldo a la retirada progresiva del estímulo monetario como resultado de la recuperación económica del país. “Esto refuerza nuestra opinión de que el próximo movimiento del BCE será al frente de la liqui-
dez, probablemente a finales del primer trimestre y mediante una nueva dosis de financiación barata para los bancos”, condicionada a que presten a las empresas y hogares, según el analista de UniCredit, Marco Valli. El economista jefe de Commerzbank, Jörg Kraemer, considera que la inflación será determinante para que actúe el Banco Central Europeo, y así, estimular la economía y el desarrollo de los países europeos.
Mario Draghi es el titular del Banco Central Europeo.
13
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
El líder cubano acudió a una actividad cultural.
Fidel Castro reaparece en una actividad 87 E La Habana foto AFP
La presencia del exjefe de Estado sorprendió a los asistentes que aprovecharon para fotografiarse con él.
EFE
l expresidente cubano Fidel Castro, de 87 años y retirado del poder desde 2006, reapareció en público en la inauguración de un estudio de arte en La Habana, en la misma jornada en que se cumplieron 55 años de su entrada en la capital en 1959. El dirigente, cuya anterior aparición fue en abril de 2013, cuando inauguró una escuela en la capital, acudió a la apertura del Kcho Estudio Romerillo, Laboratorio para el Arte, que, según publica el diario Granma, es un núcleo cultural sin ánimo de lucro para la experimentación y difusión artística. “Pasadas las 9 de la noche y en el Aniversario 55 de la entrada en
años tiene el dirigente de la Revolución cubana.
La Habana de Fidel al frente del Ejército Rebelde, el líder histórico de la Revolución llegó al taller de la calle 9 y 120, en el barrio Romerillo de Playa, y saludó a artistas y pobladores, que aplaudieron con emoción al recién llegado”, refiere el periódico oficial del Partido Comunista. Castro estuvo sentado en una silla y admirando los proyectos artísticos de la galería, junto al artista Kcho, informó el sitio oficial Cubadebate.
Exitoso despegue Washington AFP foto AFP, NASA, Bill Ingalls
La empresa estadounidense Orbital Sciences lanzó con éxito su cápsula no tripulada Cygnus para su primera misión de abastecimiento a la Estación Espacial Internacional, después de un retraso de 24 horas. Antares, el cohete de dos etapas que transporta a la nave, despegó como estaba previsto desde el Centro de Vuelo Wallops, situado en una isla cerca de la costa de Virginia. Cumpliendo con lo programado, Cygnus se separó de la segunda etapa del proyec-
La aeronave se dirige a la Estación Espacial.
til y comenzó su viaje hacia la plataforma, a la cual se acoplará el próximo domingo.
En la historia
Fidel se retiró del poder y delegó el mando del país en su hermano Raúl, quien en 2008 fue ratificado de manera formal como presidente de la nación caribeña. El líder de la Revolución mantiene un bajo perfil público, con esporádicas apariciones y con la publicación de artículos. El miércoles se cumplió el 55 aniversario de la entrada de Fidel Castro y su caravana de rebeldes en La Habana en 1959, pero las ceremonias para conmemorar la efeméride se pospusieron debido al mal tiempo y tendrán lugar en otra fecha que todavía no se ha precisado por las autoridades.
En la imagen se observa al dirigente .
Autorizan medicamento derivado de la mariguana París AFP foto EFE, Laressa Watlington
tánico GE Pharmaceuticals, y comercializado en Francia.
Las autoridades médicas autorizaron el lanzamiento comercial de un medicamento derivado del cannabis, el Sativex, prescrito para aliviar los dolores ocasionados por la esclerosis múltiple. El aval es una etapa previa a la comercialización del producto, informó el Ministerio de Salud. El citado fármaco es un espray bucal del laboratorio bri-
Sobre el uso
El fármaco será usado por ciertos pacientes para aliviar las contracturas severas resistentes a otros tratamientos. El procedimiento deberá ser iniciado por médicos de hospital. En la nación europea puede ser recetado otro derivado del cannabis obtenido por síntesis, el Dronabinol, para tratar dolores crónicos.
Fármaco aliviará dolores de la esclerosis múltiple.
14
Internacionales
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
Hay riesgo de daños en la salud debido al humo de los incendios.
Decretan alerta sanitaria en Chile E Santiago • EFE fotos • AFP, Claudio Reyes
l Gobierno decretó alerta sanitaria en cuatro regiones del país, incluida la zona metropolitana de la capital, debido a la situación generada por los incendios forestales, cuyas cortinas de humo cubrieron a 6.2 millones de habitantes. El anuncio lo realizó el presidente Sebastián Piñera, quien adoptó la decisión después de reunirse con el ministro de Salud, Jaime Mañalich, en el Palacio de La Moneda, sede del Ejecutivo. La medida se extendió a los territorios de Santiago, de Valparaíso, del Maule y La Araucanía.
Sobre decisión
El mandatario explicó: “La iniciativa implementada tiene carácter preventivo y brinda mayores facultades y recursos para que el Ministerio de Salud pueda prepararse para enfrentar estos problemas, los cuales pueden ocasionar daños en la salud”. El decreto entrega a la citada cartera facultades para adoptar medidas que incluyen la restricción de vehículos y la paralización de fuentes fijas y móviles que contaminen la ciudad. El jefe de Estado indicó que, para la adopción de la disposición, se tomó en cuenta la elevada presencia de humo en Santiago y otras ciudades.
En el paso interoceánico transita el 5 por ciento del comercio mundial.
Continúa la negociación Panamá • AFP fotos • EFE, Alejandro Bolívar
La administración del Canal de Panamá y directivos del consorcio encargado de la ampliación de la vía tienen previsto reunirse hoy en busca de una salida al conflicto que amenaza con la paralización de las obras. La crisis estalló cuando la sociedad Grupos Unidos por el Canal advirtió a la Autoridad del Canal de Panamá, en una carta del 30 de diciembre, que suspendería la ampliación de la vía si antes del 20 de enero no se atendía su reclamo del pago de sobrecostos.
En desacuerdo
Las autoridades temen que los roedores se desplacen a zonas habitadas, por el fuego.
“
La iniciativa implementada en el país tiene carácter preventivo”.
Sebastián Piñera
Presidente
A ello se sumó la posibilidad de desplazamiento de poblaciones de roedores, que podrían
acercarse a zonas habitadas y generar riesgo de expansión del virus Hanta, que ha causado la muerte de 11 personas. La Corporación Nacional Forestal (Conaf) dijo que las columnas de humo que cubrieron Santiago provienen de, al menos, dos de los cuatro grandes incendios que afectan al sector costero de Constitución.
30
mil hectáreas de áreas verdes han sido reducidas a cenizas por las llamas.
El martes ambas partes lanzaron propuestas divergentes en torno al aporte que daría la nación centroamericana en una inyección conjunta de fondos al proyecto. El presidente Ricardo Martinelli reafirmó que la ampliación del paso interoceánico se terminará de todos modos. El proyecto, con un avance del 72 por ciento en total y un 65 por ciento en el tercer juego de esclusas, busca adecuar al Canal para que pasen buques de más de 12 mil contenedores, tres veces mayor de lo que admite en la actualidad.
Científicos desentrañan misterio de cepa del cólera Washington • AFP fotos • EFE, Andrés Martínez
Investigadores canadienses y australianos lograron identificar la cepa de la bacteria del cólera, responsable de una pandemia que causó millones de muertos en el siglo XIX, y lograron secuenciar el genoma de este patógeno. Al trabajar sobre una porción bien conservada del intestino de una víctima, los científicos pudieron descubrir el misterio de la bacteria que continúa causando estragos en los países más po-
“
Comprender la evolución de una enfermedad es un enorme progreso”.
Hendrik Poinar
Doctor
bres del planeta. Sus trabajos fueron publicados en la revista médica estadounidense New England Journal of Medicine.
Lo bueno
Este hallazgo es importante porque hasta ahora los expertos
no habían logrado identificar las primeras cepas de la bacteria Vibrio cholerae, que se desarrolla en el agua. “Este avance permite mejorar la comprensión de los orígenes de la bacteria y abre camino a mejores tratamientos y potencialmente una (forma de) prevención”, explican los autores del estudio. “Comprender la evolución de una enfermedad infecciosa representa un enorme progreso para la ciencia”, puntualizó el doctor Hendrik Poinar, profesor adjunto de genética.
La bacteria se aloja en los intestinos de sus víctimas.
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
15
Internacionales
Sorpresivo hallazgo Bolivia • En la localidad de Montero, al este del país, fue hallada una serpiente boa de tres metros de largo, que acababa de parir 60 crías. Los reptiles fueron trasladados de manera temporal a un centro de protección de animales, pero después serán reinsertados en su hábitat en las zonas de Terebinto o Guarayos porque serán de una gran ayuda para el control de roedores. Foto • EFE, Gobernación de Santa Cruz
En los aires
Noruega • Un avión de la aerolínea noruega Norwegian proveniente de Nueva York aterriza en el aeropuerto de Oslo. Según los informes, dicha empresa tiene dificultades técnicas relacionadas con la nueva nave de Boeing Dreamliner, la cual utiliza hasta un 20 por ciento menos de combustible que las de tamaño similar. Foto • EFE, Cornelius Poppe
Regalo refrescante Brasil • Un empleado del zoológico de la ciudad de Río de Janeiro le da a un mono un helado de frutas con el propósito de ayudarlo a mitigar el calor de 40 grados centígrados que, en promedio, azota a dicha urbe sudamericana desde hace dos semanas. Foto • EFE, Antonio Lacerda
Cambio en la isla Cuba • En el país caribeño, los taxistas dejaron de ser empleados del gobierno y se convirtieron en trabajadores por cuenta propia, la más reciente reforma económica implementada por las autoridades. En la imagen, un turista habla con un conductor en La Habana. Foto • AFP, Yamil Lage
16
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
poesía debe ser un “pocoLaseca para que arda
Artes
bien, y de este modo iluminarnos y calentarnos”.
Diario de Centro América
Octavio Paz
Premio Nobel de Literatura 1990
@diariodeca
a los poemas
El hombre que liberó a la poesía de los calabozos de de las octavas reales.
MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
Él dio forma
H
oy se conmemora el nacimiento de uno de los escritores más innovadores. El hombre que hizo de la poesía una obra plástica, estableciendo la estética del creacionismo: Vicente Huidobro. Su vida literaria transcurrió entre la experiencia urbana del aristocrático Santiago de Chile y el París de la revolución experimental de las primeras décadas del siglo XX, lo que lo llevó a transitar entre una vanguardia elitista y otra contestataria. Inamovible en un sitio de honor, se le coloca junto a Pablo Neruda y Nicanor Parra, en el mapa poético chileno.
Punta de lanza
Huidobro nació en 1893 en el seno de una familia aristocrática. Recibió su primera educación formal con institutrices inglesas y francesas, para ingresar más tarde al Trinity College y, finalmente, al Colegio San Ignacio de la Compañía de Jesús. En 1910 comenzó sus estudios de literatura en el Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile, pero no los completó. Sin embargo, su educación literaria se inició sobre todo al calor de las tertulias que ofrecía su madre poetisa, María Luisa Fernández, con quien también publicó en 1912 su primera revista, Musa joven, y lo apoyó intelectual y económicamente a lo largo de toda su vida. En medio de la acelerada modernización socioeconómica y
cultural de la época, además de la crisis del orden oligárquico tradicional, Huidobro generó un discurso estético rupturista desde una posición de privilegio. Su talante creador, estrechamente ligado a su espíritu iconoclasta, le llevó a rechazar, en un manifiesto que hizo público cuando aún era adolescente, cualquier forma de poesía anterior. En 1916, ayudó a la escritora Teresa Wilms Montt a escapar del convento en donde su familia la había confinado, debido a su “rebeldía”, y huyeron a Buenos Aires, donde el poeta comenzó a esbozar, de acuerdo con sus memorias, la teoría creacionista. Ese mis-
mo año, partió a París. Allí participó en todos los movimientos vanguardistas que por aquella época florecían en la Ciudad Luz. Conoció a Pablo Picasso, Juan Gris, Max Jacob y Joan Miró, entre otras figuras de la cultura del momento. Escribió en revistas literarias junto a poetas como Guillaime Apollinaire, Pierre de Réverdy, Tristán Tzara y André Breton; es decir, lo más granado de la poesía francesa del momento.
Un viaje de tres escalas
Con respecto al itinerario poético de Huidobro, David Bary apunta en Huidobro o la vocación poética que en su primer período
Los caligramas dotaron de plasticidad a la poesía.
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
se caracteriza por “el aprendizaje poético forjado al alero de las tendencias literarias imperantes de esos años, sobre todo del Modernismo hispanoamericano”. Esta etapa se inicia en 1911, con la publicación de Ecos del alma, y se extiende hasta 1916, cuando publica Adán. También pertenecen títulos como Canciones en la noche, La gruta del silencio y Las pagodas ocultas, todos publicados en 1913, y Pasando y pasando, en 1914. Un segundo momento arranca con El espejo de agua (1916), obra en la cual comienza a desplegarse su teoría creacionista. En 1917 publicó Horizon carré y, luego de su traslado a Madrid, en 1918, Ecuatorial, Poemas árticos, Hallali y Tour Eiffel. Este período, que la crítica denomina “vanguardia heroica”, se extiende hasta 1921, cuando el poeta participó en revistas francesas y españolas, y estableció relaciones personales con figuras de la creación internacional. Con la publicación en 1921 de Saisons choisies, (trabajo que recoge sus poemas en francés e incluye el famoso retrato del poeta hecho por Picasso), y se sella esta fase.
Agenda cultural de hoy Teatro ââAntígona El estreno de la obra Antígona sube a las tablas en la sede regional de la Universidad Rafael Landívar en Antigua, Guatemala, en la dirección de Mercedes Blanco, mañana a las 19:00, en el Colegio Mayor Santo Tomás de Aquino, 1a. avenida Norte No. 23, entrada libre. Música ââLa Tona en concierto Regresa una de las bandas emblemáticas del rock nacional y se presenta hoy en el Teatro Variedades, 6a. calle y 4a. avenida, zona 1 y mañana en el Teatro Roma de Xelajú, 14 avenida, “A” A-34. zona 1, Quetzaltenango, desde las 21:00 en los dos conciertos.
Manifiestos
Un tercer momento coincide con la articulación de un discurso poético mayor, que incluye la publicación de la novela Mío Cid Campeador (1929), el poema Altazar (1931), y Gilles de Raiz (1932). Durante este período también dio a luz un volumen de ensayos titulado Manifiestos (1925). Por requerimiento del director de cine rumano Nime Mizú, preparó el guion para la película Cagliostro en 1923. Por este, Huidobro recibió su único premio en el extranjero, otorgado en Nueva York por la League for Better Motion Pictures. En estos años el poeta incursionó en artes como el teatro, la moda y la plástica. De esta última veta nacieron sus caligramas y poemas pintados. En 1925, el autor volvió a Chile, participó en política y llegó incluso a postularse como candidato a la Presidencia de la República.
17
Artes
Junto con Pablo Neruda y Nicanor Parra, Huidobro es considerado uno de los más importantes poetas chilenos de todos los tiempos.
ââEn Rock’ol Vuh Hoy en concierto King Carrie, con repertorio de rock desde 1980 hasta 2000. La banda está integrada por Josué Mejía, Carlitos Caal, Javier Díaz y Wendy Gálvez, acompañados por Sergio Fernández, TAZ. Mañana se presenta Frakmentos Rockband, banda de rock en español e inglés liderada por Kierk Orochena y con Sergio Fernández, TAZ. Las dos actividades serán a las 20:00 en la 6a. avenida 1-32, zona 1.
Exposiciones ââCasa Noj Muestra de las obras ganadoras del certamen Arturo Martínez en la Galería Rafael Mora, segundo nivel de este centro cultural, en Xelajú, Quetzaltenango. Esta actividad puede visitarse hasta el 31 de enero. ââEn las paradas Fundación Rozas Botrán, en alianza con Equipamientos Urbanos de Guatemala (EUGUA) y Paseo Cayalá despliegan, por octavo año consecutivo, Arte en las Calles, para impulsar y popularizar el trabajo de 10 artistas visuales nacionales e internacionales, quienes son seleccionados con la rigurosa supervisión de un grupo asesor. Puede observarse en todas las paradas del transporte público de la ciudad de Guatemala. ââDía a día Desde hoy The 9.99 Gallery abre de nuevo al público la exhibición colectiva en la que participan Andrea Aragón, Darío Escobar, Patrick Hamilton y Aníbal López, entre otros. Puede visitarse hasta el 22 de enero, de miércoles a viernes de 14:00 a 18:00 y sábado de 10:00 a 18:00. Entrada libre en la 5a. avenida 11-16, zona 1.
Arte, personalidad y pensamiento El Creatorio Artístico Pedagógico (CAP) invita a niños, jóvenes y adultos a sus cursos sobre dibujo, artes gráficas, escritura, escultura, pintura, arteterapia, todos centrados en el desarrollo de la personalidad y el pensamiento. Inscripciones todos los sábados de enero en la 3a. avenida 6-51, zona 1. Información al teléfono 5992-4481.
Iniciador del creacionismo
A Huidobro se le reconoce el inefable mérito de haber liberado a la poesía. La lírica, hasta entonces encerrada tras barrotes forjados y modelados a fuerza de octavas, décimas y endecasílabos encontró sus alas en el creacionismo y se convirtió también en plástica. El creacionismo hace de la poesía una imagen representativa. Halla su significado en ella misma, obviando la función referencial del lenguaje, es decir, el mundo de los objetos sería secundario, creando un mundo referencial de la propia poesía. Así, el objeto en sí es el poema, no de lo que trate el poema.
Desde el creacionismo se pretendió fundar una suerte de álgebra del lenguaje, de forma que los signos lingüísticos adquieran valor por su capacidad para reflejar belleza y no por el objeto al que se haga referencia, por su significado sustancial. El creacionismo influ-
yó en poetas como Juan Larrea y Gerardo Diego, y ha perdurado sobre todo el afán de renovación léxica y de creación de imágenes y metáforas. Los nuevos modos de crear figuras contagiaron incluso los versos de poetas del 27 como Federico García Lorca.
Efemérides
10 enero
En 1956 nace Antonio Muñoz Molina, novelista y académico español. Dos de sus obras más conocidas son Beltenebros y Plenilunio.
18
Artes
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
Óscar Isacc a la espera de un Globo de Oro
La National Society Of Film Critics es una organización compuesta por 56 reputados críticos de Estados Unidos. Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Archivo
L
Este actor guatemalteco está en la mira de los cineastas por el profesionalismo que demuestra en su actuación.
a National Society Of Film Critics lo nombró Mejor actor 2013 y este domingo se podría llevar un Globo de Oro (Golden Globes) durante la ceremonia de entrega de estos premios que se llevará a cabo en el Hotel Beverly Hilton, y que serán presentados por las comediantas Tina Fey y Amy Poehler. Óscar Isacc fue postulado en la categoría de mejor película cómica o musical y como mejor actor por su papel en la cinta Inside Llewyn Davis. A diferencia de los premios de la Academia de Hollywood, los Globos de Oro reparten sus categorías entre el cine y la televisión de EE. UU. En esta cinta Isaac une el canto y la música para dar vida a un cantante de folk, fracasado en la
última “comedia existencial” de los hermanos Coen. “Creo que 33 años de mi vida estuve preparándome para esta trama”, afirmó el actor con motivo del estreno de Inside Llewyn Davis. Su actuación fue significativa, ya que, según los hermanos Coen fue difícil encontrar un actor que interpretara música y a la vez encarnara el papel de un pobre cantante de Nueva York que buscaba reconocimiento en los años 60. Esta producción fue dirigida por Joel y Ethan Coen, la cinta narra “la vida difícil de un artista que intenta buscar su camino y expresarse, pero que está rodeado de gente a la que no le interesa lo que tiene que decir”, explicó Isaac, su protagonista. Conocido por películas como Ágora (2009), del español Alejandro Amenábar, en la que encarna al romano Orestes; Robin Hood (2010) de Ridley Scott, sobre la vida del rey Juan I de
Inglaterra, o Sucker Punch (2011), Isaac reconoce que la cinta nominada es la “más importante” de toda su trayectoria.
Raíces guatemaltecas
Isaac no pierde oportunidad para visitar su tierra y a su familia. Su padre cubano y su madre guatemalteca, quienes emigraron a Estados Unidos por lo que el actor se desarrolló en este país. Desde pequeño filmaba comerciales, estudiaba música, canto y teatro, en lo que también logró sobresalir. Para el actor nominado la perfección se logra con el estudio y la disciplina. Esto le ha valido compartir papeles con Tom Hanks y Leonardo Di Caprio, entre otros. En Inside Llewys Davis pone en práctica dos de sus artes, una de estas, la música, de la que dice: “Es el único momento en el que se abre y se muestra por medio de esa pequeña ventana, mi alma”.
Estrenos para los cinéfilos
Los Blake son una familia americana compuesta por Fred y Maggie como los padres y Belle y Warren como los hijos. Tienen la peculiaridad de ser un poco diferentes a cualquier familia. Pertenecen a la Mafia y poseen tremendas habilidades físicas. Han sido trasladados hasta el noroeste de Francia, en Normandía. Allí deben cumplir con un programa de protección para testigos del Buro de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés).
Sátira y trama
Este filme parte de un tono cómico, que queda de manifiesto desde los primeros instantes de la historia, cuando nos presenta a la familia en cuestión. Ahora ya no son los Manzoni, se hacen llamar Baker, cambian de casa y de nombre como de calcetines. Son justamente las interacciones entre Lee Jones y De Niro y de este último con Pfeiffer las que ofrecen algunos de los mejores
Los Señalados de la saga Paranormal activity De Niro y Lee Jones, protagonistas de Una familia peligrosa.
Promoción A las primeras 10 personas que llamen a la redacción del Diario de Centro América al teléfono 2414-9619 de 8:00 a 10:00 entrarán al sorteo de un pase doble.
momentos de la cinta, tanto por la naturalidad de sus actuaciones como por la buena química que consiguen. Aunque no llega a los niveles de realismo del maestro Scorsese, Una Familia Peligrosa busca dejar en claro el apelativo del título. De hecho cuenta con una que otra escena violenta, en la cual la compasión sucumbe ante la venganza. P. Palacios Foto: cortesía Cineguate
Película de terror dirigida por Christopher Landon, guionista de la segunda, tercera y cuarta películas de la saga Paranormal Activity, así como director del filme Burning Palms, del documental Making the Video y del cortometraje Only Child. El reparto está encabezado por Jacobs y los actores Richard Cabral (El consejero, El mensajero), que interpretará a Artu-
ro; Eddie J. Fernández (The Grief Tourist.
Sinopsis
Después de ser señalado, Jesse, empieza a ser perseguido por fuerzas misteriosas. Su familia hará todo lo posible por salvarle. Así, comenzará la lucha entre el bien y el mal, en la que no queda claro quién vence a quien. P. Palacios Foto: cortesía de Cineguate
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
Ciencias & Tecnologías
19
La temperatura en “Quetzaltenango podría
bajar a 4 o incluso 6 grados bajo 0 en esta época fría”.
César George
Pronosticador del Insivumeh
Diario de Centro América
@diariodeca
Vórtice polar causó heladas en EE. UU. Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
E
sta semana los guatemaltecos sufrimos temperaturas frías, inusitadas, pero los que viven en regiones del llamado “medio oeste” de Estados Unidos, ciudades que abarcan desde Chicago hasta Boston, pasando por Nueva York, habían comenzado a experimentar temperaturas que rondaron los 30 grados bajo cero. Con mucho, lospeores momentos para los citadinos fueron las noches del martes y madrugada del miércoles, en las cuales, de acuerdo con el pronosticador del Insivumeh César George, desde las 22:00 la temperatura comenzó a bajar hasta los 10 grados. “Los que se levantaron de madrugada pudieron experimentar un grado menos, debido a lo que se conoce como sensación térmica”, repara George. Pero esto no tiene nada que ver con el frío que azotó Norteamérica. “Enero es usualmente frío”, informó el diario Los Angeles Times, “pero no tanto”. La extrema situación que experimentaban se había vivido, por última vez, en la década de los años 90, y se podía atribuir a un “vórtice polar”. “Una masa de aire proveniente del Ártico se deslizó del Polo Norte y fue a posarse en diferentes regiones de Estados Unidos, haciendo las cosas realmente in-
11
grados bajo 0 fue la temperatura récord que se experimentó en Quetzaltenango el 8 de enero de 2002. Este año no llegará a tanto.
soportables”, mencionó el diario californiano.
Masas de aire congelado
Ni el padre Abraham Lincoln se salvó del congelamiento.
El fenómeno es, de acuerdo con Wikipedia: “Un ciclón persistente a gran escala situado cerca de los polos, entre la troposfera y la estratosfera, envuelve las regiones altas polares y forma parte del frente helado”. Un meteorólogo del estado de Florida lo explicó así: es una “bolsa” de aire frío de gran densidad, que se levanta desde el polo por una corriente de viento rápido; no se trata de un huracán helado grados bajo 0 fue la senque se hace y luesación térmica que experigo desaparece. “Es un fenómeno normentaron algunos lugares mal que forma pardel medio oeste de te del clima en esa reeste país. gión. En el Polo Norte, las corrientes de aire helado se inician típicamente durante la noche, cuando la claridad del cielo les permite escaparse hacia el espacio”. Afortunadamente, en el país no se experimentará un “vórtice”. “Existen distintos tipos de masas de aire”, explica George. “De estas, la polar es la más fría y es muy distinta, por ejemplo, de la marítima, más tibia”. Estas usualmente se desprenden de los polos pero conforme viajan sobre extensiones de tierra, van menguando su temperatura.
40
¿Más o menos cerca del Polo?
¿Por qué se helaron en Chicago mientras que Guatemala apenas sintió frío esta semana? Es cuestión de la “latitud” en que nos encontramos, dice el metereólogo César George. Mientras el caluroso Panamá se encuentra a 10 grados de latitud y la tibia Guatemala a 17, en las regiones más afectadas de EE. UU. se encuentran a 40. El Polo está a 90 grados de latitud.
20
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
Deportes
“
Para esta competencia realizaremos pruebas antidoping”.
Diario de Centro América
Carlos Tott Román
Organizador
@diariodeca
La Carrera de los Barrios es el 26 El medio maratón Max Tott espera 4 mil atletas Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Roberto López R.
“
Qué mejor que a uno le dediquen una actividad deportiva en vida. Me siento feliz porque fue una competencia que me deja buenos recuerdos; la gané 9 veces en la categoría libre y 1 en la máster”, manifestó Elsa Elizabeth Monterroso Puac, a quien dedicarán la 77 edición del tradicional medio maratón Max Tott. Otro de los homenajeados, y que por atender asuntos personales no pudo estar, es Alfredo Arévalo. La quetzalteca Monterroso recibió las 2 plaquetas como muestra de reconocimiento a la trayectoria de las 2 figuras del atletismo. La inscripción para participar se inició en diciembre y continuará hasta el 25 este mes, en agencias BAM y en el almacén Max Tott, ubicado en el Centro Comercial Zona 4. También se puede realizar por medio del link https:// www.sportsandmarketing.com/ inscribirse/MAXTOTT14.p Los organizadores esperan la participación de 4 mil corredores nacionales y extranjeros.El costo para participar es de Q100. La carrera contará con las categorías masculina (juvenil, mayor, más-
Los organizadores y patrocinadores entregarán premios en efectivo, y Samsung, televisores led.
Q100 es el costo de inscripción en los 21 km.
ter, supermáster, silla de ruedas y no videntes) y femenina (juvenil, mayor, máster y supermaster).
Cambios
De acuerdo con el nieto de don Max Tott, Carlos Tott Román, or-
ganizador de esta competencia, este año el recorrido se ha modificado para hacer más f luido el tránsito en la ciudad. Asimismo, confirmó que nuevamente se contará con el apoyo de las fuerzas de seguridad nacional, Empresa Metropolitana de Transporte, Bomberos Municipales y un equipo de voluntarios, para que el evento transcurra con toda normalidad. La Expo se llevará a cabo en el salón 9 del Parque de la Industria, zona 9. El horario para el viernes 24 será de 8:00 a 7:00, y el del sábado 25, de 9:00 a 6:00.
Los cambios en la competencia El recorrido será el siguiente: la salida se ubica en la avenida Juan Chapín y 1a. calle, zona 1, de donde va hasta la 14 avenida y 7a. calle, zona 1; ahí cruza al oriente, en busca del Puente de la Asunción, zona 5; de donde se perfila hacia el cruce a Sábana Arriba y colonia Lourdes, Instituto Austriaco Guatemalteco; continúa a Vista Hermosa III, zona 15, comercial Paseo Cayalá, bulevar Landívar; luego por el bulevar Vista Hermosa y hace una vuelta en “U”, para dirigirse en el carril que perfila al oriente; antes de llegar al Trébol Vista Hermosa-Próceres, da vuelta en “U”; regresa por el bulevar Vista Hermosa y pasa a un costado del Campo Marte, por la calle Mariscal Cruz y llega a la 10a. avenida; pasa abajo del Puente de la Revolución y entra al Estadio Mateo Flores.
Elsa Monterroso inscribió nueve veces su nombre en el trofeo que ha distinguido a esta prueba.
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
21
Deportes
Primera División
Será un torneo muy reñido
Etapa tras etapa el piloto guatemalteco ha escalado, y ahora busca la mejor posición de su historia.
Jubiloso día para Arredondo Tendrá descanso mañana BRYAN ANTON Redacción Foto AFP
F
ranny ascendió ayer del puesto 57 al 48 en la clasificación general, y está a 10 posiciones de batir la marca que posee en las 10 competiciones en las que ha estado, el lugar 37, logrado en el 2011 y 2013. El calor que azotó el noroeste de Argentina en el trayecto que comprende Chilecito y Tucumán, ade-
más de la interrupción del recorrido en el kilómetro 211, por cuestiones de seguridad, según los organizadores, no fue obstáculo para que el motorista chapín, Francisco Arredondo, entrara en la posición 44, marcando en el cronómetro un tiempo de 5 horas, 10 minutos, 8 segundos.
Nuevo líder
En esta jornada el gran triunfador fue el español Marc Coma, al cronometrar 3 horas, 2 minu-
tos y 8 segundos, luego de una intensa batalla entre Francisco López y Jeremías Israel, que al final de la carrera terminaron cediendo terreno, Coma lo aprovechó y sacó una ventaja de 51 minutos, 39 segundos, y 40 minutos, 7 segundos, respectivamente. La etapa de hoy consta de 338 km con distintos ríos por atravesar, en el tramo que abarca desde Tucumán hasta la provincia de Salta. Mañana habrá descanso.
Con el objetivo de pelear por las dos plazas de ascenso al máximo circuito de futbol, la Primera División empieza su Torneo Clausura el sábado 18 con el encuentro entre las representaciones de Aurora y la formación de la Nueva Concepción. Con sus escuadras ya reestructuradas, los conjuntos empiezan una nueva aventura para dar la respectiva lucha, el campeón Petapa arranca visitando a Barillas, no obstante, los loros, de coronarse en este campeonato, ascenderían de forma directa. Los petapeños, pese a ser los actuales monarcas, no deben confiarse y para ello harán de cuenta que no han ganado nada, como lo explica su entrenador Pablo Centrone. “Por haber ganado el título no somos favoritos; va a ser un campeonato muy reñido en donde los 19 equipos no van a ser fáciles”. Por otro lado, el adiestrador mixqueño, Edy Arenas, afirmó: “La mentalidad nuestra es demostrar de lo que somos capaces”, haciendo hincapié en los refuerzos que hizo Mixco de ca-
Programación Jornada 1 Sábado 18 15:00 Aurora-Nueva Concepción 18:00 Cobán Imperial-Sayaxché Domingo 19 11:00 Puerto San José-La Gomera 12:00 Ayutla- Chiantla 11:00 Zacapa-Antigua 15:00 Achuapa Guastatoya *Huehueteco-San Pedro *Barillas-Petapa *Carchá-Atlético Jalapa *Pendientes de confirmación
ra al campeonato. Sin embargo, mientras unos ya se encuentran listos otros sufren penas, tal es la situación de Guastatoya, que estando a las puertas del torneo se encuentra sin estratega, ya que los problemas económicos que afronta le obliga a meditar la continuidad de Ariel Sena. Previo al comienzo del certamen, nueve equipos jugaron partidosdepreparaciónentreelmiércoles y jueves de la presente semana contra los de la Liga Mayor. Bryan Anton
Foto: Jorge Ramos.
El plantel de Petapa debe asegurar la final del Torneo Clausura para ascender de manera automática.
Premundial
Sub-20 femenina debuta con empate
El combinado nacional juega mañana contra Costa Rica.
En el arranque del Premundial Sub-20, que se realiza en Islas Caimán, la Selección Nacional de Futbol Femenina de Guatemala arañó un punto, tras empatar 0-0 contra Jamaica. Durante primer tiempo hubo ráfagas de acercamiento de las chapinas, que con ansias esperaban abrir el marcador, sin embargo las jamaiquinas creaban más
oportunidades de gol, pero Noemí Franco, arquera guatemalteca, dio seguridad a sus compañeras. Aisha Solórzano era quien más insistía en el pórtico rival, no obstante Mia Espino tuvo la más clara al rematar potente, mas su disparo se estrelló en el travesaño. Las dirigidas por Benjamín Monterroso, no contentas con la actuación del primer período, en-
cimaron en la segunda parte por medio de Solórzano y Joselyn Sánchez, pero nuevamente se les negó el tanto, el tiempo transcurría y por momentos las jamaiquinas inquietaban el marco de la azul y blanco. Al culminar el partido, Aisha Solórzano fue nombrada la jugadora del partido, por sus buenas intervenciones. Bryan Anton Foto: Julio César Aguirre/ACD
22
Deportes
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
Futbol
Costa espera frenar a Messi MADRID AFP foto AFP
Karim Benzema sacó la casta de los merengues y junto a Jesé Rodríguez le dieron la victoria a los aficionados blancos.
Real sella el pase
Derrotó a Osasuna en el Santiago Bernabéu MADRID EFE foto AFP
E
l Real Madrid dio un paso importante hacia los cuartos de final de la Copa del Rey, ayer, con una victoria por 2-0 en casa sobre el Osasuna, en la ida de los octavos de final del torneo. Los tantos llevaron la firma del francés Karim Benzema (minuto 19) y el joven Jesé Rodríguez (60), que en las últimas semanas está demostrando su efectividad, aunque en esta ocasión terminó sustituido por un problema muscular. Benzema quedó con 99 tantos marca-
dos desde su llegada al Real Madrid hace cinco temporadas, teniendo en cuenta todas las competiciones. Se halló cerca de llegar a la cifra simbólica de 100, pero no pudo definir en las oportunidades que se le presentaron. “Es un resultado bueno, aunque estuvimos buscando el tercero. El partido en Pamplona no será fácil, pero de todas formas es un buen fruto”, estimó el entrenador italiano del Real Madrid, Carlo Ancelotti.
Dos triunfos al hilo
El Real Madrid firmó su segundo triunfo oficial de la semana y del año 2014, después de ha-
4
opciones de anotar tuvieron Cristiano y Bale. ber superado 3-0 el lunes al Celta de Vigo, en la jornada 18 de la Liga española. El equipo blanco comenzó más fuerte, ante un Osasuna a la expectativa, y el primer tanto llegó en el 19, con un centro del croata Luka Modric desde la izquierda, que Benzema envió de cabeza a la red.
El portugués Cristiano Ronaldo (21, 34), Asier Illarramendi (27) y Gareth Bale (37) dispusieron de oportunidades para ampliar diferencias antes del descanso, pero sin éxito. El asedio merengue continuó, con grandes ocasiones de nuevo para Cristiano (52) y Benzema (53), mientras el Osasuna buscaba el empate al contragolpe, pero sin fortuna. Finalmente llegó el 2-0 en el 60, cuando Benzema recuperó un balón y cedió a Cristiano, quien habilitó a Jesé, que marcó a placer tras deshacerse del acoso de Asier Riesgo. Fue una clara muestra de futbol en equipo.
El atacante hispano-brasileño Diego Costa se mostró ayer confiado en las posibilidades de victoria de su equipo, el Atlético de Madrid, en el duelo del sábado ante el Barcelona, en la jornada 19 de la Liga española, y también en que sus compañeros puedan frenar al argentino Lionel Messi. La Pulga, tras 2 meses lesionado, reapareció el miércoles ante el Getafe (4-0), en la Copa del Rey, y consiguió 2 tantos. “Vi los goles, el partido no. Messi es Messi. Todos nosotros echábamos de menos verle jugar, porque es Messi; será lindo tenerlo en el Calderón. Ojalá no tenga su día, aunque sabemos que están con muchas ganas, porque ha pasado mucho tiempo fuera, pero nosotros tenemos atrás gente que puede pararlo”, comentó Costa en conferencia de prensa.
El brasileño-español se encuentra listo para el cotejo.
Torneo de Copa
Roma elimina a la Sampdoria ROMA AFP foto AFP
Los citadinos enfrentarán al mejor plantel del campeonato.
La Roma derrotó y eliminó ayer a la Sampdoria (1-0), en su partido de octavos de final de la Copa de Italia, y se enfrentará en cuartos a la Juventus de Turín, líder de la Serie A. Los romanos, segundos clasificados del campeonato italiano, tendrán por lo tanto la oportunidad de buscar la revancha por el
21
de enero están programados los cuartos de final. revés 3-0 que sufrieron ante la Juve el fin de semana. En su partido, la Roma, con un equipo renova-
do y con minutos para algunos jugadores menos habituales, se impuso gracias a un tanto del defensa griego Vasileios Torosidis en el minuto 6. Rudi García, el entrenador francés del equipo de la capital italiana, decidió confiar en un bloque diferente al que viene utilizando. Entre las novedades estuvo el nuevo jugador belga del equipo, Radja Naiggolan, titular por primera vez, apenas tres días des-
pués de haberse unido al plantel. El equipo capitalino fue superior en el juego y generó más oportunidades, pero se estrelló a menudo contra Vincenzo Fiorillo, el arquero de la Samp, que firmó una actuación sobresaliente. En los cuartos de final, programados para el 21 de enero, la Roma tratará de dar la sorpresa ante una Juventus, que hasta ahora ha demostrado ser el equipo más fuerte en el futbol italiano.
23
Guatemala, viernes 10 de enero de 2014
Acciones
soluciones “paraImplementamos los diversos retos diarios. Las tecnologías buscan promover el desarrollo y beneficiar al sector industrial”.
Andrea Meyer
Gerente GeoCon
Diario de Centro América
@diariodeca
La firma trabaja para ubicarse como la más innovadora en el uso de sistemas especializados.
Tecnología busca promover desarrollo orthorectificadas de alta resolución, que van de los 3 a los 30 centímetros por pixel. “Buscamos innovar e implementar soluciones para los diversos retos a los que nos enfrentamos día a día. Estamos satisfechos por compartir esta noticia, ya que esta tecnología y su resolución de trabajo es un producto que promueve el desarrollo y busca beneficiar al sector industrial”, agregó Meyer.
Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Cortesía Grupo GeoCon
E
n la búsqueda de soluciones de ingeniería geotécnica, Grupo PreCon anuncia la implementación de una nueva tecnología en Guatemala, para capturar, almacenar, manipular, analizar y desplegar información, para una mejor planificación de diversos proyectos. Los servicios de fotografía aérea y sistemas de información geográfica podrán llevar a cabo el monitoreo, seguimiento y evaluación de planes multidisciplinarios que se aplican en la construcción, minería, medio ambiente, agroindustria y propósitos hidroeléctricos, entre otros. “Contamos con el uso de vehículos aéreos no tripulados conocidos como drones, que nos permiten apoyar y agilizar de una manera oportuna nuestra labor”, comentó Andrea Meyer, gerente GeoCon. Su objetivo al incorporar la novedosa técnica es contar con herramientas avanzadas de medición de suelos, con lo que podrá ofrecerle al país un método para captar imágenes georeferenciadas y
Aporte del nuevo procedimiento
La naves no tripuladas son utilizadas en investigaciones de tipo civil y militar.
Apertura
Logro deportivo
Expanden operación
Dunkin Donuts tiene presencia en 30 países alrededor del mundo.
Entre los beneficios que se obtendrán con la implementación del sistema se encuentra la generación de planos en tres dimensiones, curvas a nivel detalladas, modelos digitales de superficie y planos de los terrenos. En el ámbito de la observación tienen aplicaciones en la agricultura, gestión del patrimonio, seguridad y control fronterizo, servicios forestales, evaluación del impacto de obras y para llevar a cabo estudios de vegetación se cuenta con una cámara especial, con filtro de Infrarrojo Cercano (NIR, por sus siglas en inglés) utilizado para realizar mediciones que no dependen del color o cambios en él.
Grupo Intur inauguró el sexto punto de venta de Dunkin Donuts, ubicado en el edificio Topacio Azul, en la zona 10 de la capital. La nueva tienda apuesta por el concepto amigable y ofrece a los comensales alimentos de calidad. “Estamos satisfechos porque a un año de ingreso al mercado guatemalteco el público nos reconoce y nos ha colocado dentro de sus marcas preferidas. Deseamos que disfruten de nuestro servicio”, expresó Mariano Aycinena, gerente general de la marca. M. Rodríguez Foto: Cortesía Dunkin Donuts
Guatemaltecos brillan en EE. UU. La disciplina y el esfuerzo de los karatecas José Jorge Santiago, Juan Pablo Santiago y Andrés García, rindieron frutos y pusieron el nombre del país en alto, al obtener el primer lugar en el campeonato Mundial de Cintas Negras NBL que se desarrolló en Charleston, Estados Unidos. Esto gracias a General Nutrition Center (GNC), que fomenta la práctica del deporte. José Jorge Santiago señaló que “el título lo logramos a los cambios de estrategia en los entrenos, nutrición y a nuestra hermandad”. M. Rodríguez Foto: Cortesía GNC
Los atletas se entrenan en Schumann´s Kenpo Karate.
Leer cuesta menos
e d s De
6 1 Q
Colección de documentos Plantea un esfuerzo dirigido a la apertura de espacios de reflexión y crítica sobre temas de historia, política, sociedad y cultura guatemaltecas.
Visita nuestra sala de ventas en 18 calle 6-72 zona 1