Diario de Centro América 1 de diciembre de 2014

DCA.GOB.GT Guatemala

lunes

1 de diciembre de 2014 No. 38,863

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

endurecen controles en cárceles

ECONÓMICAS

Se reduce la tasa de informalidad

La Población Económicamente Activa en el país es de 6 millones 168 mil 470.

15

INTERNACIONALES

Las FARC entregan a 3 prisioneros

Páginas 4-5

foto • Roberto López

deportes

Albos son primeros CIERRAN VERACRUZ 2014 Anoche fue la ceremonia de clausura de los Juegos Centroamericanos y del Caribe. Guatemala ocupó la 7a. posición, con 77 medallas.

foto • COG

foto • EFE

Van 382 personas detenidas por intentar ingresar objetos prohibidos.

13

Comunicaciones venció 0-2 a Municipal y, gracias al empate a 1 de Marquense con Halcones, se adjudicó la fase de clasificación del Torneo Apertura 2014. Esta semana, cuatro equipos buscarán el pase a semifinales.

2

Vitrina

Trilogía /Acciones para Alba-Keneth Alerta

combatir la desnutrición

Aprobación del Presupuesto Con el aval del Congreso de la República al Presupuesto General de Ingresos y Egresos para el ejercicio fiscal 2015, el cual asciende a Q70 mil 600 millones, el gasto destinado para servicios como Salud, Educación, Vivienda y Seguridad se incrementará 2.7 por ciento respecto a 2013, y pasará del 34.7 por ciento erogado en 2011 a 38.3 por ciento para el próximo año, según el Ministerio de Finanzas. Así, el Pacto Hambre Cero tendrá un incremento del 30.5 por ciento, lo cual equivale a Q4 mil 22.3 millones.

Fernando Urquizú

Doctor en Historia, Usac

En 5 puntos Tradición

E

l historiador Fernando Urquizú expone el significado de las tradiciones de la época.

§§¿Qué es la Navidad?

Es la conmemoración de la natividad de Jesús, que la historia, como ciencia, toma para contar su evolución.

§§¿Cuándo se inicia el ciclo de tradiciones?

Alianza por la nutrición El Programa Mundial de Alimentos (PMA) y Catholic Relief Services (Guatemala) firmaron una alianza para incluir una alimentación complementaria en la dieta de los infantes de entre 6 y 23 meses, lo cual favorecerá a 11 mil 600 hogares de Totonicapán.

Este convenio fortalecerá las acciones de nutrición contenidas en el Pacto Hambre Cero, dijo Mario Touchette, del PMA, y para ello, el Gobierno de Canadá dará un aporte de Q15.3 millones. Asimismo, las madres beneficiarias recibirán canastas con utensilios para preparar correctamente los alimentos.

Capacitan a beneficiarias Además de comprometerse a enviar a sus hijos a la escuela y mantener el control de las vacunas en los centros de salud, ahora las beneficiarias de Mi Bono Seguro de Retalhuleu serán capacitadas para tener un mejor nivel de vida, de acuerdo con autoridades del Ministerio de Desarrollo Social. A las madres de familia se les educará en temas como educación ambiental, tablas de nutrición, higiene y manejo saludable del agua. La fase comenzará con la formación a jóvenes profesionales, quienes posteriormente la trasladarán a las señoras.

Desde el 1 de noviembre, con el Día de los Santos. Luego vienen los rezados de la Virgen María y las Posadas que concluyen en la Nochebuena.

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Él Jorge Vega dio la talla en Veracruz y logró cosechar una medalla de oro y otra de bronce durante sus excelentes ejecuciones en el piso y el salto al potro.

Vega no estaba entre los favoritos del concurso; sin embargo, este diminuto atleta de 1.45 metros de altura demostró ser muy grande por dentro y dio estas 2 alegrías a todo el país.

Ella

Ellos

La marchista Mirna Sucely Ortiz de Barrondo caminó con pasos firmes hasta alzarse con la presea dorada en los Juegos Centroamericanos y del Caribe, en la prueba femenina de 20 kilómetros. Ortiz fue acechada por las principales contendientes de la región, pero dejó en claro por qué está situada entre las mejores del globo.

La disciplina de ecuestres contribuyó con múltiples metales a la causa de la delegación guatemalteca durante los Juegos de Veracruz 2014, aunque destaca el grupo que ganó 2 medallas de oro en la prueba completa, tanto por equipos como de manera individual. Felicitaciones para Stephanie Brand, Carlos Sueiras, Sarka Kolackova y Álvaro Del Valle.

§§¿Las costumbres se pierden o se adaptan?

Se adaptan a nuevas relaciones impuestas por el comercio y la cultura global.

§§¿Puede hablarse de transculturización?

Se mezcla la tradición itálico-hispánica del nacimiento con la ornamentación del árbol de Navidad, de iglesias protestantes.

§§¿Cuáles otros elementos navideños tenemos?

Es una mezcla. Está el árbol navideño, decoraciones eléctricas de China y los centros comerciales, como parte de un sistema de ventas de fin de año.

El garabato Alba-Keneth Alerta

El colmo, pasajeros empujan avión Es usual ver a pasajeros empujar un carro o una camioneta con tal de que arranque, pero que pasajeros se tengan que bajar y hacerlo con un avión Tu-134 de la aerolínea Katekavia, con una temperatura ambiente de menos 52 grados centígrados, tal como ocurrió en la ciudad rusa de Igarka, distrito federal de Siberia, desató una inmediata investigación.

El incidente, según declaró la fiscal Oxana Gorbunova, se produjo cuando un remolcador no pudo mover el aparato de 47 toneladas del estacionamiento, pues, al parecer, se le congeló el sistema de frenos del tren de aterrizaje.

Es probable que el remolcador, por no tener cadenas en sus ruedas, no haya podido hacer su trabajo por el hielo que había en el pavimento o por inexperiencia de su conductor, argumentó Vladimir Artiomenko, director del área técnica de la empresa aérea.

Afortunadamente, no hubo ningún daño y, gracias al valor de los viajeros que desafiaron el gélido clima, el avión pudo moverse y emprender el vuelo a Krasnoyark, su punto de destino, donde aterrizaron sin novedad, y donde seguramente festejaron y se quitaron el frío con un par de vodkas. EFE

3

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014 ciudad capital

Nacionales

Diario de Centro América

Continúa el viento norte y ambiente frío en horas de la noche y madrugada.

13

23

@diariodeca

El proyecto será presentado el 18 de este mes.

Buscan crear un Código Migratorio karla gutiÉRRez Redacción Foto Archivo

C

on el propósito de recopilar toda la legislación vigente y la nueva en materia migratoria, la comisión encargada de ese tema en el Congreso de la República trabaja en una iniciativa de ley que busca crear el Código Migratorio, el cual abordaría esta problemática centrándose en el origen, destino, tránsito y retorno de las personas.

“Esto coadyuvaría a afrontar el fenómeno de una forma integral, obligando a las diferentes instituciones involucradas a trabajar de la mano, con el fin de velar por el respeto de los derechos de quienes deciden salir del país, así como de quienes retornan”, manifestó Jean Paul Briere, presidente de la citada sala de trabajo.

Fruto de mesa técnica

Este proyecto se da en el marco del trabajo de la mesa técnica que aglutina a no menos de 60

La prohibición para que circulen camiones estará vigente en todo el país.

Restringirán el transporte pesado Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Archivo

Unificar las normas vigentes y las nuevas, en aras de tratar de manera integral los derechos de quienes se van y son devueltos al país, es la intención de los diputados.

entidades de distintos sectores y será presentado el jueves 18, en una actividad en la cual también se entregará al Ejecutivo el documento Hacia una Política Migratoria, en el que se recomienda fortalecer la labor de la Comisión

Nacional de Atención al Migrante de Guatemala, de tal modo que cuente con mayores recursos.

Entre otros aspectos, la propuesta busca la creación del Instituto Nacional de Migración y estipula sanciones severas con-

tra los coyotes, lo cual, según José Carlos Sanabria, analista de la Asociación de Investigación y Ciencias Sociales, “es positivo, pues da nuevas herramientas al Estado para abordar esta problemática”.

Con el Acuerdo Ministerial número 932-2014, la cartera de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda restringirá la circulación del transporte de carga pesada los días 24 y 31 de este mes, después de las 12:00 horas y hasta las 24:00 del 25 y el 1 de enero de 2015.

La normativa exime a los vehículos que trasladen productos perecederos, combustibles, bebidas y alimentos, los cuales tendrán permisos especiales de movilización, e indica que de no acatarla será motivo de sanciones conforme a las leyes vigentes.

Amílcar Montejo, vocero de la Policía Municipal de Tránsito, expresó que después de las fiestas suelen presentarse más incidentes viales, por lo cual “los conductores deben tomar precauciones”.

El Congreso culmina su ciclo ordinario de sesiones Sin poder comenzar con la interpelación al ministro de Energía y Minas, Érick Archila, por falta de quórum, el Congreso culminó ayer su segundo período ordinario de sesiones. La actividad habitual se reanudará el 14 de enero de 2015 con la toma de posesión de la nueva Directiva, de acuerdo con lo que estipula la Constitución.

Juan Alcázar, primer vicepresidente del Legislativo, manifes-

“

La primera sesión extraordinaria podría darse esta semana”.

Juan Alcázar

Primer vicepresidente del Congreso

tó que la Comisión Permanente se reunirá el jueves, con el fin de establecer la fecha para la primera sesión extraordinaria, en la cual se juramentaría a la Pos-

tuladora de candidatos a dirigir el Instituto de la Defensa Pública Penal.

Además, se espera aprobar en esta etapa la ley para la prevención y sanción de la violencia en espectáculos y eventos deportivos y recreativos, la cual busca regular el comportamiento de los aficionados en los lugares donde se desarrollen estas actividades, expresó el diputado José Gándara. Karla Gutiérrez

Empieza período de Adviento Con la misa del arzobispo Óscar Vian, fieles católicos celebraron el primer domingo de Adviento, que los prepara para recordar el nacimiento de Jesús. M. Rodríguez Foto: W. Estrada

4

Nacionales

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

22 centros de detención poseen cámaras en el interior y en el perímetro.

Reportajes

Endurecen controle Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Fotos Danilo Ramírez y archivo

L

a implementación de protocolos de seguridad en los centros de detención durante este año ha permitido que las autoridades de la Dirección General del Sistema Penitenciario identificaran y consignaran a 391 personas, por tratar de ingresar objetos prohibidos en los penales.

A la fecha se ha capturado a 44 empleados de la institución, a 72 personas que llegaron de visita y a 275 internos por estas actividades ilícitas, quienes quedaron a disposición del Ministerio Público para ser investigados.

“El número de personas consignadas este año supera al de 2013, cuando se reportaron 183 capturas. Con estas acciones, las autoridades buscan sentar precedentes acerca de los riesgos que implica el prestarse o colaborar para cometer actos que riñen con la Ley”, manifestó Rudy Esquivel, portavoz de la institución. “Hacemos un llamado para que los ciudadanos denuncien cualquier irregularidad que observen en las prisiones”, agregó.

Mujeres son el objetivo

El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, expresó que han aumentado los casos de mujeres que cometen actos delictivos. “Ellas se prestan a llevar un arma para que un sicario mate; ingresan celulares y otros objetos con los que los privados de libertad pueden seguir delinquiendo”, dijo López Bonilla.

La consigna es trabajar con la guardia para inspirarla y crear una metodología orientada a que esté comprometida con el tema de

los cordones de seguridad en los penales, y con ello seguir evaluando el documento que pretende incrementar el salario a los agentes.

Colaboración ciudadana

Según lo informado, las detenciones se efectuaron tras recibir denuncias en el número telefónico 1533. “Esto es importante, porque la población está trabajando al lado de las autoridades de seguridad del país; motivamos a que se denuncien las anomalías”, precisó López Bonilla.

“Es importante la participación de la ciudadanía; si no pedimos ayuda o no denunciamos, las fuerzas de seguridad tampoco pueden hacer su trabajo”, expresó Mariana González, madre de 2 adolescentes, de 12 y 15 años, y 1 niño de 3.

Además, refirió que es trabajo de los padres de familia educar a sus hijos e hijas desde el hogar, mantener constante comunicación con ellos e interesarse en sus actividades. “Nosotros debemos trabajar, pero no por eso descuidarlos”, dijo.

Con las medidas implementadas por las autoridades se evita que objetos ilícitos sean ingresados en los 22 penales del país.

Tema complejo

El director del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), Mario Polanco, indicó que el Sistema Penitenciario está debilitado, y producto de ello es que se crean bandas, como la de Byron Lima Oliva.

“Lamentablemente se ha dejado en manos de los reos. Debe resaltarse que algunos de los guardias permiten que las mujeres ingresen todo tipo de artículos a las penitenciarías, los cuales guardan, a veces, en sus partes íntimas. Por la dificultad que se presenta para hacerles una revisión, los productos entran”, manifestó, al sugerir una reforma al Sistema Penitenciario, “para que el Estado vuelva a operarlo”.

mujeres se prestan a Se debe hacer una un llamado “llevarLasobjetos “reforma “paraHacemos con los cuales al Sistema Penitenque los ciudadanos los reos pueden seguir delinquiendo”.

Mauricio López Bonilla

Ministro de Gobernación

ciario, para que el Estado vuelva a operarlo”.

Mario Polanco

Director del GAM

denuncien cualquier irregularidad en las prisiones”.

Rudy Esquivel

Vocero del Sistema Penitenciario

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

es en cárceles Convivencia pacífica Érick Basilio, coordinador del Departamento de Planificación y Programación del Consejo Nacional de la Juventud, manifestó que el proyecto Seguridad y Formación Ciudadana con Jóvenes tiene como propósito fomentar y reconocer a las organizaciones que trabajan en pro de la cultura de paz y del desarrollo social, político, económico, ambiental y cultural del país.

La iniciativa fue creada por la institución a la que representa, el Viceministerio de Prevención de la Violencia y el Delito, de la cartera de Gobernación, y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, y premió a cuatro organizaciones juveniles que presentaron planes que promueven una convivencia de armonía en sus comunidades y municipios.

“Somos de la opinión de que los reos deberían tener la función de resarcir a la sociedad a la que le han causado daño y que no solo estén en los centros penitenciarios.

Es necesario encontrar un mecanismo para que construyan escuelas, hospitales o carreteras; sería una forma de que devuelvan lo que le han quitado a la población”, dijo Polanco.

Lorena Escobar, analista en temas de seguridad de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, manifestó que es importante crear programas que aprovechen

La detención de mujeres se está convirtiendo en una constante en las puertas de las prisiones.

el recurso humano que está dentro de las cárceles.

Causas

Según Polanco, los motivos por los cuales el número de féminas capturadas por estos hechos se ha elevado obedecen a que existe menos sospecha de que estén haciendo algo malo, pero también las coloca en una condición complicada. “Cuando la mujer sabe mucho, la matan”, manifestó.

La psicóloga Gabriela Paz indicó que las mujeres representan una población vulnerable en la sociedad. “Muchas de ellas son familiares de los reclusos, novias o amigas a quienes coaccionan con el único fin de llevar a cabo extorsiones y muertes”, expresó.

5

Nacionales

Las personas arrestadas son consignadas de inmediato y el Ministerio Público inicia las investigaciones.

Plan de prevención Con el propósito de garantizar y mantener el control de los 22 centros de detención, las autoridades de la Dirección General del Sistema Penitenciario ejecutan el Plan de Prevención 2014, el cual consiste en reforzar los protocolos de seguridad en el ingreso, áreas perimetrales y en el interior de los penales.

La estrategia se implementa para evitar que durante las festividades de fin de año ocurran situaciones que generan acciones violentas o alteraciones del orden, tanto dentro de los recintos como en los puestos de control, al intentar ingresar artículos o substancias prohibidas.

La directora en funciones del Sistema Penitenciario, Silvia Guinea, refirió que durante el fin de año las actividades de la institución se realizarán con normalidad, con el objetivo de evitar incidentes que pongan en riesgo la integridad física de los empleados, visitantes e internos.

El Plan también contempla la ejecución de requisas, en coordinación con el Ministerio Público, las Fuerzas de Tarea y la Policía Nacional Civil, así como inspecciones sorpresivas diurnas y nocturnas.

Durante los meses de noviembre y diciembre se observa un incremento en el número de visitantes; por ende, reforzar los puestos de registro en las puertas se torna indispensable, para evitar que las personas ingresen drogas u objetos ilícitos.

6

Nacionales

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

El Congreso de la República tiene en sus manos la discusión de la propuesta que sería implementada interinstitucionalmente.

Organizaciones de la sociedad civil han insistido durante años pasados en que se cree la ley.

De crearse, la ley normaría que se implemente una base de datos de las mujeres desaparecidas.

Coordinadora nacional implementaría una alerta similar a la Alba-Keneth.

Agilizarán búsqueda de desaparecidas karla gutiÉRRez Redacción Fotos Archivo

E

n el Congreso de la República actualmente se impulsa la aprobación de la iniciativa 4588, la cual fue presentada en 2012 por la Comisión de la Mujer, y pretende la creación de la ley de búsqueda inmediata de mujeres desaparecidas, “con el propósito de resguardar su integridad y rescatarlas, en caso de ser víctimas de individuos o bandas delincuenciales”, indicó la diputada Nineth Montenegro, de la bancada Encuentro por Guatemala, quien cabildea para su aval en el pleno de parlamentarios.

Similar a la Alba-Keneth

Para lograr su cometido, el proyecto contempla la creación de la coordinadora nacional de búsqueda, la cual implementaría una alerta similar a la Alba-Keneth, con lo que se obligaría a las fuerzas de seguridad a iniciar las acciones que

2

años han trascurrido desde que se presentó el proyecto de ley. permitan dar con el paradero de las féminas que hayan sido declaradas desaparecidas.

Apoyo interinstitucional

“Dicha entidad estaría conformada por 12 organizaciones de seguridad y justicia, así como de la sociedad civil, entre ellas los Ministerios Público, de Relaciones Exteriores y de Gobernación, Consejos Comunitarios y Departamentales de Desarrollo y cuerpos de socorro”, explicó Carmen López, de la Convergencia Cívico Política de Mujeres, entidad que ha urgido la aprobación de esta ini-

“

Con esta normativa se reduciría el número de mujeres que fallecen por no apresurar su localización”.

Carmen López

Convergencia Cívico Política de Mujeres

ciativa. De acuerdo con Montenegro, “la propuesta no busca crear nuevos delitos, sino establecer un mecanismo legal que permita garantizar el respeto y el resguardo de la vida, la seguridad y la libertad de las mujeres que se encuentran en situaciones de riesgo, lo cual, según la Ley, es una obligación del Estado,”.

Proceso a seguir

Según el proyecto, “una mujer se declarará como desaparecida cuando su paradero se desconozca y se haya presentado una denuncia ante el Ministerio Público,

que deberá designar una oficina y personal exclusivo para esta labor, la cual realizará la convocatoria de los equipos de búsqueda correspondientes para su localización”.

Estos equipos estarían conformados por agentes de la Policía Nacional Civil, representantes locales de organizaciones de derechos humanos, bomberos, vecinos y feligreses, y serían lo encargados de difundir fotografías y toda la información pertinente, con el fin de encontrar con vida a las féminas.

La planificación correría a cargo de la Procuraduría General de la Nación y las Secretarías de Comunicación Social de la Presidencia y de Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas.

“La entrada en vigencia de esta normativa permitiría resguardar la vida de las mujeres, luego de su desaparición, y evitaría que fueran objeto de vejámenes, asesinatos o fueran trasladadas a otros países”, expresó López.

Bases de datos De conseguir su aprobación, la ley de búsqueda inmediata de mujeres desaparecidas establecería la obligatoriedad de crear una base de datos de las féminas cuyo paradero fuera desconocido, en la cual se consignaría toda la información que permitiera encontrarlas, así como un registro de personas que hayan incurrido en delitos en contra de una mujer, como amenazas, violaciones, extorsiones o asesinatos.

“Esto permitiría establecer un récord delincuencial y el perfil de posibles agresores”, manifestó la diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala.

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

7

La entrevista

Emilia Guadalupe Ayuso De León, directora ejecutiva del RIC.

“Nos regimos en la Carta Magna” Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Willy Estrada

Perfil

E

Emilia Guadalupe Ayuso De León es abogada y notaria, graduada en la Universidad de San Carlos de Guatemala, con experiencia profesional de 23 años en la administración pública. Fue analista jurídica del proceso catastral y apoyó la Comisión de los Acuerdos de Paz. Es integrante de las Asociaciones de Abogados por la Excelencia de Guatemala, entidad con fines académicos, Asociación de Abogados y Notarios de Guatemala y la Fraternidad Jicareña. Tiene diplomados en Derecho Catastral, Análisis Jurídico, Proceso Catastral, y Saneamiento y Copropiedades. Participó en seminarios sobre derechos humanos y jurisdicción constitucional. Labora desde hace 4 años en el Registro de Información Catastral.

l Registro de Información Catastral (RIC) es una institución autónoma y de servicio, creada con la finalidad de buscar soluciones a la problemática agraria. Emilia Guadalupe Ayuso De León, directora ejecutiva de esa entidad, explicó que la responsabilidad de la instancia no se limita a buscar salidas a los asuntos de tierra, ya que también efectúa esfuerzos para promover la riqueza cultural y el resguardo de las áreas protegidas del país.

§§¿Qué trabajo se realiza para documentar los sitios arqueológicos?

Entre noviembre de 2009 y febrero de 2013, las unidades del RIC, presentes en 41 municipios, llevaron a cabo la verificación y georreferenciación de 299 sitios arqueológicos prehispánicos y 201 lugares ceremoniales o sagrados, con el fin de documentarlos, en cumplimiento al mandato que establece la Constitución Política de la República, en cuanto a la atención especial que debe dar el Estado a estos valores históricos.

va de la Biosfera de la Sierra de las Minas, entre otras.

§§¿Las tierras, en posesión de los pueblos indígenas, están en las prioridades del RIC?

§§¿Terminó el proceso de documentación?

El 23 de noviembre se presentó el informe del trabajo hecho en los lugares documentados, pero no se ha recorrido el área total de los distritos monitoreados, lo cual significa que hay posibilidades de que existan más sitios. De ser así, serán identificados y anexados al proceso catastral del Idaeh (Instituto Nacional de Antropología e Historia).

§§¿Cómo surgió la idea de hacer ese monitoreo y la cuantificación?

Durante los recorridos y trabajos de campo, la unidad de enlace del RIC y del Idaeh fueron encontrando estos sitios arqueológicos y ceremoniales que no estaban incluidos en el inventario nacional.

De esa manera surge la iniciativa de realizar ese inventario.

“

El levantamiento catastral es el inventario de todos los predios que se encuentran en una determinada zona declarada en proceso de medición”.

§§¿Cuál fue el primer sitio hallado y registrado?

En el Departamento de Registro de Bienes Culturales fue inscrito un lugar ceremonial indígena ubicado en el municipio de Siquinalá, Escuintla. Fue reconocido y verificado por las dos instituciones.

§§¿Existen datos actualizados de las áreas protegidas?

Dentro de los procesos catastrales desarrollados por el Registro de Información Catastral se ha efectuado la delimitación de 37 áreas protegidas.

§§¿Podría mencionar algunas de ellas?

Están el Parque Nacional Laguna del Tigre, Biotopo Laguna del Tigre, Río Escondido, Parque Nacional Sierra del Lacandón, Reserva de la Biosfera del Trifinio, Monumento Natural Semuc Champey, Reserva Forestal Cordillera Alux, Parque Nacional Naciones Unidas, la zona de veda definitiva de los volcanes Alzatate, Cerro Redondo, Cruz Quemada, Culma, Ixtepeque, Tahul, Jumay, Jumaytepeque, Suchitán y Tabón; Parque Nacional Lachúa, Biotopo Mario Dary Rivera y la Reser-

Nos basamos en la Carta Magna y el Convenio 169 sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independentes, de la Organización Internacional del Trabajo.

En el segundo instrumento se habla acerca del reconocimiento de cualquier forma de tenencia y propiedad de tierras de las comunidades originarias y campesinas.

§§¿Qué ha efectuado el Registro al respecto?

En el Convenio se establece la importancia de que los Gobiernos respeten las propiedades de los pueblos. Por ello, se ha efectuado la Primera Declaratoria Administrativa de Tierras Comunales en Matanzas y San Isidro, en jurisdicción de San Jerónimo, Baja Verapaz, y El Bongo, en El Estor, Izabal.

8

Nacionales

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Salud debe ser una garantía

El Sistema de Control de Almacenes de Insumos Hospitalarios instalado garantizará la seguridad en los inventarios.

“Las autoridades del Ministerio de Salud deben fortalecer la institución, para mejorar el servicio a la ciudadanía, así como mantener abastecidos los nosocomios”, afirmó el analista Adrián Chávez, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos.

Por su parte, Arlyn Jiménez, del Instituto por la Democracia, la salud debe ser garantizada, y la mejor manera de hacerlo es con calidad y que cada trabajador cuente con un salario acorde a sus capacidades.

Instalan el Sicoda, un sistema de control de almacenes de insumos hospitalarios.

Buscan transparentar manejo de medicinas FLOR DE MARÍA ORTIZ Redacción FOTOS Carlos Ovalle y archivo

L

as autoridades del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) instalaron el Sistema de Control de Almacenes de Insumos Hospitalarios (Sicoda), con tecnología de punta y un software especial contra el hurto.

Contra robo hormiga

El plan piloto comenzó en el Hospital General San Juan de Dios, con la finalidad de evitar el robo hormiga, del cual dicho nosocomio era objeto “por parte de los empleados de Farmacia”, aseguró el titular del MSPAS, Luis Enrique Monterroso.

Entre los planes a corto plazo se contempla el que dicha medida de seguridad sea instalada en el Hospital Roosevelt, para luego extenderse a los 44 centros de salud.

“Lo que pretendemos es que los trabajadores que estén a cargo de los almacenes e ingreso de medicinas cuenten con la capacidad y la confianza para poder administrarlas de buena manera”, afirmó Monterroso. El Sicoda es un programa en el cual se detalla la

El plan piloto del Sicoda se inició en el Hospital General San Juan de Dios, indicó el titular de Salud, Luis Enrique Monterroso.

hora, fecha, cantidad, caducidad, receptor y dosis para los pacientes. Además, cuenta con un sistema de alerta cuando alguna medicina escasea.

Asegurar abastecimiento

“El objetivo que se busca es que los centros de salud no lleguen al punto de quedar desabastecidos”, indicó Mario Colindres, encargado del programa.

Los objetivos, además, incluyen garantizar que los productos no estén siendo hurtados. Se con-

44

centros de salud contarán con el sistema Sicoda en 2015. templa capacitar a los empleados en el uso de la herramienta; cada inducción tendrá un costo de Q20 mil. El titular de Salud dijo

Los trabajadores a cargo de los almacenes de medicamentos serán capacitados en el uso del sistema Sicoda.

“

Nuestro fin es evitar el desabastecimiento y cumplir con los guatemaltecos que buscan la atención en los hospitales nacionales”.

Luis Enrique Monterroso

Ministro de Salud Pública y Asistencia Social

que la Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos, estará a cargo de la seguridad del Sicoda.

“Contamos con un apoyo internacional, para evitar que los malos guatemaltecos arruinen el trabajo de muchos, tal como sucedió con el Área de Recursos Humanos”, refirió Monterroso. En octubre se descubrió que un trabajador de la mencionada sección del hospital bloqueaba y borraba la base de datos del personal administrativo, con la finalidad de perjudicar los pagos salariales. “Nuestro fin es mantener el stock y cumplir con los guatemaltecos que necesitan la atención”, finalizó.

9

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

El recién creado municipio petenero es considerado el mayor productor de ese alimento.

El Chal, fuente de leche y proveedor del mercado C TEXTO Y FOTOS

ERVIN SÁNCHEZ

on una producción de no menos de 120 mil litros de leche al día, el recién creado municipio de El Chal, Petén, es el mayor productor de leche y el principal procesador de alimentos derivados de ese líquido en el norteño departamento, según datos de los ganaderos organizados.

Fredy Olmino, representante de la Cooperativa Petenlac, afirmó que este lugar es uno de los más importantes proveedores del mercado nacional, por ser una zona altamente ganadera.

Además de la crianza y reproducción del vacuno, en la referida localidad se fabrican los diferentes artículos que provienen de la vaca y que forman parte de la dieta de las familias. “Este es un centro de acopio, donde llegan recolectores de los 13 municipios a ofertar sus productos”, añadió.

Centro ganadero del país

Según Henry Vásquez, titular del Viceministerio Encargado de Asuntos del Petén, de la cartera de Agricultura, Ganadería y Alimentación, este departamento es considerado el granero y el centro ganadero del país, por su diversidad de cultivos, como el maíz y frijol, así como por ser la región con el hato más grande de la nación.

“Estamos diversificando los artículos derivados de las reses, entre ellos las carnes, la leche y sus subproductos, como los quesos, quesillo, requesón y crema, entre otros”, indicó Olmino.

La fabricación de esos alimentos se realizan de manera artesanal e industrial. Los recolectores del resto de municipios de este departamento traen la leche a El Chal, porque la Cooperativa Petenlac les ofrece un buen precio.

“Cuando la temporada es baja se ordeñan 80 mil litros al día,

La Cooperativa Petenlac compra la producción del alimento vacuno proveniente del resto de municipios.

Mario Aldana, alcalde de El Chal, manifestó que se espera más apoyo para las asociaciones ganaderas de la localidad.

“Ya se conformó la Cámara de Leche de Petén, pero es necesario que la Cámara de Productores de Leche de Guatemala se sume al esfuerzo para avanzar en temas de tecnificación, diversificación y comercialización de los artículos”, dijo el funcionario.

“

El reto es aumentar la producción de los derivados de la res”.

Fredy Olmino

Petenlac

120

mil litros de leche ordeñan al día los ganaderos organizados.

aunque el promedio normal es de 120 mil. Pero queremos aumentar la recolección”, expresó el ganadero.

Próximos proyectos

El norteño departamento es considerado un centro ganadero, pues posee el hato más grande del país.

Los productos lácteos peteneros tienen como destino el mercado nacional, especialmente la capital y la zona central de este

departamento. El reto es fortalecer esta actividad, porque genera fuentes de empleo e ingresos, refirió el cooperativista.

Los pecuarios llevaron a cabo un mapeo para cuantificar y cualificar la producción de ganado en el departamento. “Se analizó la inocuidad de los alimentos que se derivan de la leche y se espera que el próximo año se concreten proyectos para mejorar la actividad e incursionar en otros mercados”, concluyó Aldana.

10

Opiniones

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Nieto del nobel de las letras

Macro América

Definidos los números del Presupuesto

L

a ciudadanía de todo el país puede estar tranquila y confiada, pues con la aprobación del Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nación para 2015 se garantiza la cobertura de los servicios básicos esenciales que el Estado provee, en especial a las personas y comunidades que tienen menos recursos.

La solicitud de fondos para invertir y trabajar durante el próximo año fue planteada y elaborada por el Organismo Ejecutivo, con base en los requerimientos serios y formales que la población, representada en todos los niveles del Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural, efectuó a las secretarías de Coordinación Ejecutiva y de Planificación y Programación de la Presidencia.

Esa información de las necesidades y de los proyectos que exponen y solicitan las comunidades es corroborada y tamizada con precisión, y luego interviene el Ministerio de Finanzas Públicas, mediante la Dirección Técnica del Presupuesto, que establece las asignaciones primarias a partir del reporte de la recaudación tributaria.

Mientras eso sucede, cada ministerio y secretaría hace su particular solicitud de fondos, sustentada en los diferentes programas contenidos en el Plan de Gobierno, pensando siempre en el bienestar de la gente.

Las peticiones de recursos son tan variantes cada año como las necesidades de la población, y por ello cobra relevancia el hecho de que este año el Congreso sí haya aprobado el Presupuesto requerido para 2015, pues la asignación vigente, salvo mínimas modificaciones, es la misma que fue admitida por los legisladores en noviembre de 2012 para 2013, y que se mantuvo por otros 12 meses debido a que, hace un año, los parlamentarios se negaron a avalar el planteamiento del Gobierno.

Por ello se puede asegurar que el Presupuesto de 2015 será más apegado a la realidad y permitirá mantener en funcionamiento óptimo y permanente el aparato estatal, lo cual significará más y mejores elementos en las fuerzas de seguridad, tecnología, carreteras y obras públicas, medicinas y servicios hospitalarios, maestros e infraestructura educativa, entre otros beneficios, así como evitar las crisis que diferentes dependencias aún padecen por la falta de fondos para atender a la ciudadanía como se lo merece.

Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com

América Latina puede ser tomada como un bloque de países con características culturales y económicas similares.

En la última década, aspectos macroeconómicos y sus características coyunturales se han identificado como piezas fundamentales para el futuro a mediano y a largo plazo, así como mi simpatía hacia esta rama de estudios dentro de la economía.

La deuda pública que presenta Chile se encuentra alrededor del 10 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), mientras que en Perú es de alrededor de una quinta parte del PIB, de los cuales hay que decir, que son niveles excepcionalmente bajos en comparación con las mayores economías occidentales.

La política fiscal desempeña un papel trascendental, debido a la gran flexibilidad que funciona como una especie de armadura ante una potencial caída de los flujos de ingresos de capital, así como una caída de los precios de los metales de los que depende principalmente su economía, ya que son sus principales productos de exportación.

En tal sentido, una política fiscal más flexible funciona de una

manera efectiva ante la volatilidad del tipo de cambio. Otros grandes países de Latinoamérica, como Argentina y Venezuela, se verán sumamente afectados debido a la desaceleración global y caída en los precios del petróleo, como es el caso para Venezuela, y de la soja para Argentina, lo cual nos lleva a la conclusión de que estos países pueden ser los más golpeados.

La desaceleración que se proyecta para China lastimará a las economías de la región, especialmente a aquellas con grandes sectores exportadores de materias primas. Existe una regla general que menciona que un descenso de 1 por ciento en la tasa de crecimiento de China recortará en alrededor de 1,2 por ciento la expansión de los exportadores de materias primas.

Por sus características de integración económica y regional que pueden estar más expuestas a los cambios de China -que se ha convertido en el mayor impulsor del crecimiento en esta última década- podemos mencionar a Brasil, Chile, Costa Rica, Perú y Venezuela.

Generando un análisis más interno sobre la situación propia de cada país, se considera que Brasil está menos expuesto que Chile, debido a que su economía es más abierta; sin embargo, una característica importante de Chile es que posee el grado de inversión más alto de América Latina; y como se mencionó al inicio, tiene una historia de prudencia fiscal en los casos que son necesarios.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Los diarios mexicanos resaltaron la liberación de 11 manifestantes detenidos el pasado 20 de noviembre, en una marcha por la desaparición de 43 estudiantes.

11

Opiniones

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

La otra arista

tercera vía

Caos vial: más datos

Una orden que prende alarmas

Walter del cid wdelcid@yahoo.com

Ellos no pueden, no deben improvisar.

Todas las administraciones ediles del municipio de Guatemala, de 1986 a la fecha, bajo el égida PANUnionistas, han sostenido que su desempeño se fundamenta en el pensamiento de economistas que van de Adam Smith, pasando por David Ricardo, a John Stuart Mill, por mencionar a sus más prominentes rectores. El mejor ejemplo de lo anterior se evidencia en el período del gobierno central de los años 1996-2000, con los procesos que dieron en llamar “desincorporación de los activos del Estado”. En otras palabras, la privatización de los servicios hasta entonces públicos.

Lo antes dicho sirve de antesala para ofrecer otros datos que evidencian un nivel peculiar en la administración del municipio más poblado de Centroamérica, que es, en una palabra, preocupante. Por disposición del Artículo 6 del Decreto Número 70-94, que contiene la Ley del Impuesto sobre Circulación de Vehículos, se establece que lo recaudado en esta carga tributaria se distribuirá en un 50 por ciento a las municipalidades en igual forma que al situado constitucional.

El uso de estos recursos se destinará para el “mantenimiento, mejoramiento, construcción y/o ampliación de calles, puentes y bordillos de los municipios”.

El departamento de Guatemala en los últimos diez años ha recibido por concepto de este impuesto Q1

mil 495.38 millones. De ellos, más o menos el 62 por ciento corresponde al municipio de Guatemala; es decir, Q927 mil 14 millones. Si hubiese habido una racionalidad y uso adecuado de esa cantidad de millones de quetzales destinados con exclusividad a la normativa señalada en el Decreto 70-94, la red vial metropolitana debiera contar con una apariencia menos deteriorada.

Al final de cada invierno, hay que decirlo, se producen los trabajos de bacheo o de parches con piedrín y asfalto, para subsanar el natural deterioro por el transitar de una carga vehicular que va en aumento progresivo en adición al impacto producido por las condiciones climáticas. Pero, reitero, estamos señalando que ese equipo de gobierno local está por cumplir TREINTA AÑOS a cargo de la administración municipal.

Ellos no pueden, no deben improvisar. En el período 2000-2004, siendo alcalde municipal el familiar político del actual alcalde, se formularon los planes de lo que ahora conocemos como el Transmetro. Se operó su implementación en el período siguiente 20042008, la primera reelección de Arzú; es decir, a casi a 20 años de gestión del mismo equipo de administración municipal. Si los economistas a los que ellos apelan como los ideólogos de sus principios rectores de su función pública, pudieran calificar ese lento y pausado proceder, seguramente lo llamarían negligencia, no puede recibir otra denominación.

Cada mañana, cada tarde-noche, de los días laborales, el apreciable lector podría meditar sobre el costo que para cada uno de ellos implica ese proceder de la administración municipal. A partir de hoy, por la época navideña, el municipio se verá inundado de más vehículos. El caos vial se acentuará. La administración, “bien, gracias”. “Amén” dirá el jefe edil. Ni modo.

ciudadanía

Relaciones peligrosas catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org

Es importante que las jóvenes observen las primeras señales de violencia de su pareja desde que se inicia el noviazgo.

A raíz del asesinato de una reina de belleza y su hermana, en Honduras -en realidad, la víctima colateral fue la reina de belleza-, han cobrado mayor realce en Centroamérica las actividades que se realizan en noviembre para promover el cese de la violencia contra las mujeres. Esa violencia, que constituye una violación de derechos humanos, comienza muchas veces en las relaciones de noviazgo entre jóvenes.

Según las declaraciones de la madre de las víctimas, le había advertido a la joven, que sostenía relaciones amorosas con el presunto asesino, que ese joven no le convenía, por tener antecedentes de violencia y posibles vínculos criminales, pero ella no prestó atención a sus palabras, continuando con una relación que, de acuerdo con las investigaciones realizadas hasta el momento, le llevó a la muerte, junto a su hermana.

Según una revisión de las estadísticas disponibles en el ámbito mundial, un 35 por ciento de mujeres ha sufrido violencia física y/o sexual en el contexto de re-

laciones de pareja o violencia sexual fuera de relaciones de pareja. Sin embargo, algunos estudios nacionales de violencia muestran que hasta un 70 por ciento de mujeres sufre violencia física y/o sexual a lo largo de su vida, a manos de una pareja. Se estima que en prácticamente la mitad de los casos de mujeres asesinadas en 2012 el autor de la agresión fue un familiar o un compañero sentimental y esas cifras probablemente no han cambiado mucho en 2014.

Los jóvenes, especialmente las mujeres, no perciben ciertos tipos de violencia como amenaza en una relación, por lo que se pueden dar hechos violentos que no son considerados como tales por las víctimas.

La forma más común son los gritos e insultos, que constituyen violencia psicológica y emocional pero, después de estas primeras manifestaciones, pueden venir los golpes y las lesiones físicas y, finalmente, puede sobrevenir la muerte.

De ahí la importancia de que las jóvenes observen las primeras señales de violencia de su pareja desde que se inicia el noviazgo y que enciendan sus luces de alerta cuando les grita, las controla demasiado o tiene excesivas muestras de celos o posesividad.

El 25 de noviembre se escogió para honrar a las hermanas Mirabal, tres activistas políticas de República Dominicana, asesinadas en 1960 por agentes de la dictadura de Rafael Trujillo. Pero hoy ese día nos recuerda que las mujeres podemos ser víctimas de esta pandemia que hunde sus raíces en una cultura de discriminación e impunidad.

fernando lucero lucerovielman @hotmail.com

Es vital proporcionarles el acompañamiento necesario acercándoles los servicios que faciliten su documentación.

No todo lo que brilla es oro, dice el adagio popular. En esa línea, surge otra amenaza tanto para los connacionales con estatus migratorio irregular en el país del norte como para las personas que deciden inmigrar sin documentos que respalden la legalidad de su viaje. El proyecto migratorio notificado el pasado 20 de noviembre por el presidente estadounidense, Barack Obama, además de avivar algunas esperanzas para los compatriotas que residen en esas tierras, también despierta la preocupación al haber gente mal intencionada que busque beneficiarse con los migrantes que no consigan favorecerse con las acciones implementadas.

Asimismo, en nuestro país crece la alarma en cuanto a que los guatemaltecos que tengan pensado emprender el éxodo de forma irregular hacia territorio norteamericano también puedan ser sorprendidos por gente inescrupulosa que pretenda estafarlos con la supuesta intención de arreglarles sus documentos para aspirar a la recién incorporada medida. Según especialistas en temas de inmigración es inseguro a cuántos llegará dicho beneficio y cuántos cumplirán con los requisitos para permanecer temporalmente en los Estados Unidos de América. Pues un análisis del Instituto de Políticas Migratorias en Washington DC,

revela que de la población guatemalteca sin documentos podría auxiliarse a cerca de 200 mil, siempre y cuando comprueben cinco años de radicar en Norteamérica y tengan un hijo de esa nacionalidad, algunos requerimientos exigidos por esa orden ejecutiva. Además, ciertos inmigrantes deberán someterse a una investigación rigurosa de antecedentes penales y pagar sus impuestos, lo que les permitirá vivir estacionalmente en la Unión Americana, con una posible renovación del permiso sin temor a la deportación.

Ahora bien, no todos serán admitidos con lo estipulado por el Ejecutivo, pues los mencionados y otros apenas son algunos pasos que el Congreso estadounidense contemplará para concluir con la labor iniciada, al tiempo de tomar medidas para la aprobación del proyecto que reemplace la acción presidencial. En aditivo, las gestiones de Obama buscan racionalizar de alguna manera la afluencia legal para impulsar la economía de esa nación, con lo cual promoverá la naturalización para quienes califiquen.

Mientras tanto, es importante que las entidades promigrantes que velan por el bienestar de los connacionales en aquel Estado y las instituciones gubernamentales relacionadas con la temática, unifiquen esfuerzos para que las y los guatemaltecos hasta el momento indocumentados puedan regularizar su situación migratoria.

En consecuencia, es vital proporcionarles el acompañamiento necesario acercándoles los servicios que faciliten su documentación para salir de las sombras del anonimato, y advertir por medio de una campaña divulgativa que hay personal calificado para atender la demanda y resolver dudas, ello evitará que sean víctimas de embaucadores.

La frase “El acto de desobediencia como acto de libertad, es el comienzo de la razón”.

Erich Fromm

12

Análisis

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Establecen Coalición por la Seguridad Eddie Fernández Eddie.Fernandez@dca.gob.gt

I

Confianza y Participación

ntegrantes de todos los poderes del Estado, del sector empresarial, de centros de estudio y de diferentes organizaciones de la sociedad civil se adhirieron el 13 de noviembre a la Coalición por la Seguridad Ciudadana (CSC), primer resultado de los acuerdos alcanzados durante el Encuentro Nacional de Empresarios (Enade) 2014, celebrado el 9 de octubre, ambas iniciativas promovidas por la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa).

La creación de esta nueva instancia ha sido valorada positivamente como un apoyo al quehacer gubernamental que podrá contribuir a la legitimación y al avance de procesos para superar las condiciones de seguridad de la población.

Aliados para contribuir

La convergencia tiene por objeto abordar “sistemática y profundamente los temas de seguridad y justicia”, y convertirse en el “único frente ciudadano” que les dé “seguimiento riguroso, en cada uno de sus componentes principales”. Pretende enfocarse en propuestas para contener y reducir los principales delitos que atentan contra la vida y el patrimonio de la población.

El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, valoró positivamente que las instituciones gubernamentales cuenten con ese tipo de respaldo: “Diferentes organizaciones de la sociedad civil han visto de cerca nuestro trabajo y han atestiguado cómo hemos sido aliados abiertos a todos los programas y a las ideas para contribuir. No importa quién lo haga, es valioso que exista una entidad que evalúe y pueda decir qué más se necesita”, expresó el funcionario.

Por su parte, Felipe Bosch, presidente de Fundesa, consideró que la instancia es una muestra de que “en Guatemala estamos unidos para trabajar”. “No queremos competir con el Gobierno sino apoyarlo”, puntualizó.

Se han adherido 28 personas a la Coalición, que está destinada a convertirse en un espacio público de discusión, propuesta, monitoreo y control del accionar gubernamental, en uno de los temas que más agobia a la población: la violencia criminal.

Su relevancia radica en que las causas del fenómeno que se ha propuesto contribuir a abordar son de carácter estructural, y el desarrollo de este muy dinámico, por lo cual se requiere de acuerdos entre todos los sectores sobre cuestiones tan profundas como el tipo de Estado que Guatemala necesita, sus funciones, su tamaño y sus recursos.

La operación

De acuerdo con Bosch, la CSC se reunirá cada tres meses, probablemente a partir de

Ilustración: Esteban Arreola

diciembre, y serán organizados grupos de trabajo; todo esto coordinado por Fundesa, que será su secretaría ejecutiva.

La entidad anunció que para esto contará con personal específico, por lo que se puede esperar que, como hasta ahora, tenga el seguimiento necesario.

Aportes en 10 áreas

Los participantes de la coalición abordarán 10 asuntos relacionados con protección y el cumplimiento de las leyes, muchos de los cuales ya han sido encaminados por las instituciones encargadas, favoreciendo la calidad y legitimidad de las acciones.

Se espera que contribuya con propuestas para mejorar y validar la reforma policíaca y penitenciaria, así como la instalación de la fiscalía contra las extorsiones, trabajo en el que el sector privado organizado ya adelantó acciones con el Ministerio Público.

Asimismo, tendrá la oportunidad de aportar con investigación e innovación en campos poco experimentados en Guatemala, como el establecimiento de sistemas de denuncia y prevención en el ámbito local, y el análisis de las competencias municipales en materia de seguridad ciudadana.

También velará por la rendición de cuentas y la transparencia, pues se ha propuesto analizar de manera integral el financiamiento y calidad del gasto en seguridad y justicia.

Otra contribución importante para el país será la formación de un sistema de información que podría sustentar la creación y evaluación de políticas públicas.

Las labores en estos, entre otros campos, establecerán un mecanismo de auditoría social que corresponsabilizará a la sociedad en el abordaje de la protección, que como se ha reconocido, demanda la contribución de la sociedad en su conjunto.

En el Encuentro Nacional de Empresarios (Enade) 2014, efectuado el 9 de octubre, los esfuerzos del Gobierno por mejorar las condiciones de seguridad del país fueron reconocidos por integrantes del sector privado. Asimismo, en diferentes ámbitos se identifican avances en materia de organización de las fuerzas de seguridad, entre otros temas relacionados.

Estas condiciones de confianza constituyen un gran capital, sin precedentes, para el sector gubernamental en su relación con instancias como la Coalición por la Seguridad Ciudadana. En primer lugar, motivan la participación de actores de diferente proveniencia, lo cual enriquece y legitima al grupo.

Por otro lado, confiere credibilidad a las propuestas públicas, lo que será crucial para los intereses del Gobierno, sobre todo al momento de que se conozcan los planteamientos acerca de la sostenibilidad financiera de las acciones, entre las cuales se incluye la necesaria dignificación del recurso humano al servicio de la Policía Nacional Civil (PNC) y del Sistema Penitenciario (SP).

Mauricio López Bonilla, titular de la cartera del Interior, expresó en Enade que en necesario hablar del tema, después de haber reportado logros respecto a eficiencia, eficacia y planificación en la cartera a su cargo.

Sobre este asunto, puede resultar de mucho valor que en la convergencia participan no solo especialistas en seguridad y justicia, cuyo apoyo será relevante para discutir entre prioridades de gasto gubernamental o incremento de ingresos.

Se abre entonces una nueva oportunidad para el debate y la búsqueda de soluciones al problema de inseguridad en el país.

Para su fortalecimiento deberán analizarse objetivamente los avances y los “nudos” que limitaron el desenvolvimiento de espacios similares creados con anterioridad. A partir del tema de la lucha contra la violencia, este modelo podría ser implementado para el tratamiento de otros aspectos trascendentales para Guatemala.

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Dólar

7.64

Euro

9.53

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, DIC. 14

112,000 LB, MAR. 15

US $186.65 US $15.59

Gasolina

US $2.01

GALÓN (3.78 L), DIC. 14

Petróleo

US $65.99 WTI BARRIL, ENE. 15

13

Q22

mil 890 millones serán invertidos en ampliaciones de carreteras.

Diario de Centro América

@diariodeca

Desafíos La Organización Internacional del Trabajo destaca que no menos de 130 millones de personas están ocupadas en condiciones de informalidad en Latinoamérica y el Caribe, por lo cual recomienda redoblar esfuerzos para lograr un crecimiento sostenido.

“En el caso de Guatemala se debe crecer a una tasa del 6 por ciento, pero para llegar a ese porcentaje hay que mejorar la calidad educativa, promover la capacitación técnica y reducir la inseguridad y la corrupción”, explicó Juan Carlos Zapata, director ejecutivo de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala.

“El reto es crear más trabajo decente, dignamente remunerado, con prestaciones y protección de la seguridad social”, manifestó Pedro Prado, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales.

La industria manufacturera emplea a 152 mil 199 personas.

La Población Económicamente Activa en el país es de 6 millones 168 mil 470.

La tasa de informalidad se reduce en Guatemala Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo

E

n Guatemala, el porcentaje de personas que trabajan por cuenta propia y en pequeñas empresas que no están integradas en el marco institucional que regula las actividades económicas pasó de 74.6 por ciento a 69.3 de 2012 a este año, según datos del Instituto Nacional de Estadística.

“Esta reducción ha tenido un impacto positivo en la actividad económica y en la generación de empleo, pues se crearon no menos de 350 mil plazas de trabajo en el pasado año y medio”, manifestó Juan Carlos Zapata, director

35 %

de los bienes producidos en el país son generados por el sector informal. ejecutivo de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala.

Impacto

Sergio de la Torre, ministro de Economía, dijo que este año149 mil empleos fueron registrados en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social.

reto es crear “másEltrabajo decente,

dignamente remunerado, con prestaciones y protección de la seguridad social”.

Pedro Prado

Analista de Asies

Un estudio realizado por la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies) refiere que la economía informal genera el 54 por ciento de la producción formal, esto quiere decir que del total de bienes que se elaboran en el país el 35 por ciento es producido por el sector informal.

“Entre las repercusiones que ocasiona que el porcentaje de la población empleada en la informalidad sea mayor a la formal, es que el Estado deja de percibir recursos que podría invertir en infraestructura productiva, y por el otro lado, los empleados no gozan de prestaciones y protección social”, manifestó Luis Linares, secretario ejecutivo de ese centro de estudios.

Carlos Aníbal Martínez, analista económico independiente, indicó que Guatemala necesita atraer inversión que agregue valor en el área productiva, industrial y comercial, y agregó que otro tema en el que se debe trabajar es en el de mejorar la calificación de la fuer-

za laboral por medio del desarrollo del talento humano.

Avances

De acuerdo con Jaime Díaz, director ejecutivo del Programa Nacional de Competitividad, las 115 reformas que se han realizado en los pasados 3 años han facilitado la forma de hacer negocios en el país y han logrado reducir 170 días de trámites, lo cual representa un ahorro de unos Q75 mil.

Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial para la Competitividad e Inversión, explicó que otro de los aspectos en donde el país ha mostrado mejoras es el tema de atracción de capital extranjero y la construcción de infraestructura.

14

Económicas

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

La estrategia pretende reducir la pobreza en Guerrero, Oaxaca y Chiapas.

México creará 3 polos de desarrollo económico JOSÉ ANTONIO TORRES México (EFE) FOTOS Alfredo Estrella (AFP)

C

omo parte de la estrategia para reducir la pobreza y el rezago ancestral en ese país, así como para combatir la corrupción y la violencia, el Gobierno de México creará tres polos de desarrollo económico en los estados de Guerrero, Oaxaca y Chiapas.

“Hoy existen dos Méxicos: uno, inserto en la economía global, con crecientes índices de ingreso, desarrollo y bienestar. Y por el otro lado, hay un México más pobre, con atrasos que no han podido resolverse por generaciones”, afirmó Enrique Peña Nieto, mandatario de esa nación.

Según estadísticas del Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (Coneval), estas tres entidades aglutinan el mayor número de pobres e indígenas y sectores afectados por la pobreza extrema y marginación.

El rezago, en cifras

El Coneval registra que de los 89 municipios con mayor pobreza alimentaria y con un alto grado de rezago social, 70 se localizan en estos estados. De acuerdo con estas cifras, el 74 por ciento de la población de Chiapas, es decir 3.7 millones de personas, tienen altos índices de pobreza; en Guerrero, el 69.7 por ciento (2.4 millones), y en Oaxaca, el 61.99, lo que equivale a 2.4 millones.

Enrique Peña Nieto, presidente de la nación azteca, dijo que buscará mejorar la calidad de vida de no menos de 12 millones.

Educación

Los proyectos

Los polos de desarrollo buscarán mejorar las condiciones de no menos de 12 millones de habitantes que en conjunto tienen estos 3 estados, según el censo de población 2013 del Instituto Nacional de Estadísticas y Geografía.

El Corredor Industrial Interoceánico, en el Istmo de Tehuantepec, será uno de los proyectos que se llevarán a cabo en Oaxaca y Veracruz; este conectará al Pacífico con el Golfo de México. La segunda zona económica estará en Puerto Chiapas, y los municipios colindantes a Lázaro Cárdenas, en los estados de Michoacán y Guerrero, conformarán el otro polo.

Pese a los problemas de pobreza e inseguridad, el sur de Méxi-

El plan de Gobierno se enfoca en combatir la inseguridad y hacerle frente al crimen organizado.

co sigue siendo un gran receptor de turismo.

Seguridad

Situados en la costa sur y suroeste del Pacífico mexicano, Gue-

rrero, Oaxaca y Chiapas afrontan además de la pobreza diversos problemas de seguridad, como el tránsito de inmigrantes, la actividad de mafias del narcotráfico y de grupos guerrilleros.

El tránsito de inmigrantes es uno de los problemas del país.

Por ellos transita la mayoría de inmigrantes que van de Centroamérica a Estados Unidos, en una ruta marcada por una alta criminalidad y violaciones de los derechos humanos.

En el ámbito educativo, el Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social registra que la escolaridad en Oaxaca, Chiapas y Guerrero está por debajo de la media nacional, que es de 8.6 grados. En ese caso, Chiapas alcanza 6.7 por ciento; Guerrero, 7.3, y Oaxaca, el 6.9 por ciento de grados de estudio.

En estas zonas, los sindicatos del magisterio, considerados los más poderosos del país han protagonizado protestas sociales fuertes desde hace décadas.

Asimismo, la guerrilla está presente en Chiapas con el Ejército Zapatista de Liberación Nacional, que opera abiertamente desde 1994, aunque ha renunciado a la vía armada.

15

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Los rebeldes pidieron que se rediseñen las reglas de las negociaciones.

Las FARC entregan a los tres prisioneros 50

bogota AFP foto AFP

E

n el caserío colombiano de Vegáez, a orillas del río Arquía, al noreste de la zona del departamento de Chocó fueron liberados el brigadier general Rubén Darío Alzate, el cabo Jorge Rodríguez y la abogada Gloria Urrego.

Las Fuerzas Armadas Rebeldes de Colombia (FARC) entregaron a los detenidos a una misión humanitaria del Comité Internacional de la Cruz Roja y aprovecharon para pedir un armisticio (cese de hostilidades).

“Liberados (...) en perfectas condiciones”, anunció el presidente Juan Manuel Santos, quien exigía el regreso de los retenidos como requisito para restaurar las pláticas con los rebeldes, que tienen lugar desde hace dos años en Cuba sin un alto al fuego en Colombia.

Un tropiezo

El operativo, que se complicó por intensas lluvias en la remota y selvática región de Chocó, la

años de existencia tiene el conflicto armado en el país sudamericano.

Alzate, de 55 años, deberá dar explicaciones al Congreso, que lo llamará para saber las razones de la aparente violación de las reglas básicas de seguridad.

Pedido

La cúpula militar se reunió con el general Alzate, primero de derecha a izquierda, quien aparece junto con el cabo y la abogada que también recuperaron la libertad.

más pobre del país, fue supervisado por el comandante guerrillero alias Pastor Alape, negociador de paz en La Habana y comandante del bloque Iván Ríos, que via-

jó por decisión del jefe máximo de la guerrilla, Timoleón Jiménez.

Alzate, el oficial de más alto rango tomado por las FARC en 50 años de conflicto armado, fue

retenido por el bloque Iván Ríos junto a su asistente y la asesora de proyectos especiales del Ejército durante un desplazamiento de civil y sin escoltas.

Desde La Habana, las FARC llamaron a rediseñar las reglas de juego de las negociaciones para que ningún suceso bélico en los campos de combate justifique una nueva interrupción. “Es hora del cese bilateral del fuego, del armisticio”, subrayaron los alzados. Pero en un comunicado, Santos reafirmó su convicción de que negociar sin una tregua ya que, según él, ha sido la mejor manera de preservar el proceso de paz.

Uruguayos optan por Vázquez montevideo AFP foto EFE, Iván Franco

Con la misión de elegir al sucesor del presidente José Mujica, los uruguayos votaron ayer en la segunda vuelta en la que el oficialista y expresidente Tabaré Vázquez (2005-2010) llegó como amplio favorito, y tal como estaba previsto, venció al centroderechista Luis Lacalle Pou. La jornada transcurrió “con normalidad en todo el país, pero la votación fue más lenta” que en la primera vuelta, debido a las

47.8 por ciento de los votos obtuvo el ganador en la primera vuelta.

fuertes lluvias que hubo en el país, dijo Pablo Klappenbach, ministro de la Corte Electoral.

“El pueblo tomó una decisión que ya estaba preanunciada por

las encuestas”, dijo el mandatario sudamericano. Todas las encuestas vaticinaron un triunfo de Vázquez, que obtendría entre 52 y 55 por ciento de los sufragios.

Primer anuncio

El ganador, rodeado de simpatizantes jubilosos, adelantó que llamará “a un gran encuentro nacional (...) para diseñar el Uruguay del futuro entre todos”. Defendió además la integración regional y vaticinó una relación “de la mejor manera posible” con la vecina Argentina.

El vencedor convocará a un gran encuentro nacional.

16

Internacionales

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Voces de los actores

El canal interoceánico atravesará el Gran Lago en 105 kilómetros.

El proyecto empezará de manera simultánea en los dos litorales.

Nicaragua, por inaugurar trabajos L Managua EFE fotos AFP, Miguel Álvarez, y archivo

os trabajos del canal interoceánico que atravesará Nicaragua empezarán con la construcción de las carreteras y puertos en los litorales del Pacífico y el Caribe de forma simultánea.

Bill Wild, asesor-jefe del proyecto de la concesionaria china HKND Group, dijo que el proyecto consiste en hacer un paso 3 veces más grande que el de Panamá, con una longitud de 278 kilómetros, ancho de entre 230 y 520 metros, y 30 metros de profundidad, y otros subproyectos.

La concesionaria iniciará construyendo las carreteras y los puertos en cada litoral, ya que antes de excavar necesitarán introducir en el país camiones con capacidad de 200 toneladas y excavadoras dispuestas para 600 toneladas, para lo cual el país centroamericano aún no tiene la infraestructura adecuada.

La construcción no afectará reservas, como Indio Maíz.

El Ejecutivo nicaragüense y HKND Group firmaron el 14 de junio de 2013 un acuerdo marco para la ejecución del proyecto Gran Canal Interoceánico, que contempla su concesión y explotación por 50 años, prorrogables por otros 50, y cuya ruta prevista fue definida en julio.

“El 22 de diciembre se comienzan las primeras obras, como lo

son las vías de acceso y el traslado de maquinaria pesada, manifestó en una conferencia Paul Oquist, secretario de la Presidencia.

Explicación

La decisión de dividir el trabajo en 2 partes se debe al tiempo, pues el proyecto dura 5 años, y en dicho lapso es necesario remover entre 4.5 millones y 5 mi-

llones de metros cúbicos de tierra, la más grande jamás realizado por el hombre.

Además de la zanja excavada del canal, HKND Group tiene contemplado construir carreteras, 2 puertos, 1 lago artificial, 1 aeropuerto, 1 complejo turístico, 1 zona de libre comercio, así como fábricas de acero y de concreto para evitar la importación de esos productos.

A pesar de lo apretado de los plazos, la concesionaria declaró desierta una licitación para accesos a la zona de construcción, confirmó la Cámara Nicaragüense de la Construcción.

Tamaño

El proyecto, considerado por Wild como uno de los desafíos más grandes de la ingeniería, por sus dimensiones, tendrá esclusas 2 veces más grandes que las de Panamá, que miden 19.5 metros de ancho y 24.9 de alto. También necesitará 5 mil millones de litros de combustible.

Los estudios de impacto ambiental para la construcción del Canal Interoceánico de Nicaragua, motivo de preocupación entre la comunidad ecologista del país centroamericano, estarán listos en diciembre, antes de que arranquen las obras, apuntó Paul Oquist, secretario de la Presidencia.

El presidente de la Comisión del Proyecto de Desarrollo del Canal, Manuel Coronel, manifestó que el proyecto es inédito, y por su tamaño se puede pensar que para Nicaragua, un país empobrecido, es casi como ir a la Luna.

La obra no se hará de una sola vez, “vamos a seguir un plan de construcción y a controlar hasta lo mínimo el impacto social y del medioambiente”, aseguró Kwok Wai Pang, subdirector general de construcción de la empresa china HKND.

Extensión de obras El largo del Canal Interoceánico de Nicaragua pasó de 278 a 272 kilómetros, y no va a tocar el corredor mesoamericano ni reservas protegidas, como Indio Maíz y Cerro Silva, al sur y centro-este del país, ni afectará territorios de etnias en el Caribe.

Kwok Wai Pang, subdirector general de construcción de la firma china HKND, aprovechó para anunciar a la prensa: “También se construirá un puente de 600 metros de largo sobre la carretera Panamericana, entre otros trabajos”.

50

mil millones de dólares (Q381 mil millones) es el costo total del proyecto que unirá los 2 océanos.

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

17

Internacionales

Arte manual

Australia • Un centro comercial de Sídney exhibe un árbol que fue construido y adornado totalmente con piezas de lego. El ingenio es admirado por los visitantes y motivo de orgullo para la empresa de los ladrillos. • Foto: EFE, Dean Lewins

Colorido de la temporada

Alemania • En la imagen se observa la plaza de Altmarkt, donde se instaló el Striezelmarkt de Dresde, Sajonia, un mercado navideño que se realiza desde 1434; este año es la edición 580. Los locales, que estarán abiertos al público hasta el 24 de diciembre, se complementan con otros 3 lugares que están en las inmediaciones y que ofrecen promociones y descuentos en esta época.• Foto: EFE, Arno Burgi

Postal asiática

Luces de la época Líbano • En la ciudad de Biblos, al norte de Beirut, la capital del país,

se instaló un árbol de Navidad que tiene 30 metros de altura y que causa regocijo en los habitantes, que se alistan para conmemorar las fiestas del fin de año. • Foto: EFE, Wael Hamzeh

JAPÓN • Habitantes admiran la iluminación titulada Canyon d’ Azur (Cañón Azul), la cual posee 250 mil luces led que estarán encendidas hasta el 12 de enero para los visitantes locales y extranjeros que lleguen a Tokio. • Foto: AFP, Yoshikazu Tsuno

18

Artes

A pesar del frío, niños y grandes se dieron cita a la tercera noche museográfica.

‘‘

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Un pueblo que conoce su pasado, entiende su presente y sabe construir su futuro.

’’

Thelma Mayén historiadora

La orquesta y coros de niños y jóvenes del Núcleo de Orquestas de Guatemala, en plena ejecución.

La llorona fue uno de los espantos más llamativos, pero infundía miedo al gritar por sus hijos.

Cultura museográfica nocturna

en la Tipografía

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Carlos Ovalle

L

a Tipografía Nacional llevó a cabo por tercer año consecutivo La noche en el museo, donde los visitantes pudieron compartir imaginariamente con La Niña de Guatemala, con Mariano Gálvez y José Milla y Vidaurre, entre otros.

Los históricos personajes expresaron que su objetivo de estar caminando por los pasillos de este emblemático edificio no era más que para recordar las leyendas escritas por guatemaltecos, y elaboradas y editadas por la primera imprenta estatal del país.

Asimismo, se encontraron con doña Felicia, la dueña del terreno donde se asentó la iglesia de La Recolección; los penitentes, la Llorona, quien no habla, solo gime llamando a sus hijos, y sin faltar la Siguanaba.

La agrupación teatral El duende del ático tuvo a su cargo estas representaciones que se constituyeron en una de las novedades de la fría noche en el museo, pues su excelente vestuario, textos y escenario se prestaron para hacer las delicias nocturnas de los visitantes, donde no faltaron los gritos de susto al verse acompañados de la Siguanaba o de la Llorona.

Historia en la imprenta

Esta exposición museográfica narra las diferentes épocas de esta casa editorial, que ha impreso obras literarias de escritores nacionales como Miguel Ángel Asturias, Enrique Gómez Carrillo, Ulises Rojas, Margarita Carrera y Luz Méndez de la Vega, entre otros.

Una noche de música, teatro, personajes, leyendas e historia.

José Milla y Vidaurre fue uno de los personajes más coloquiales de la noche.

Patrimonio Cultural de la Nación El Museo de la Tipografía Nacional se inauguró el 14 de septiembre de 2012, formando parte ya del Patrimonio Cultural por poseer todos los elementos para ello, mediante el Acuerdo Ministerial 004-2000 que autoriza su funcionamiento. También fueron registrados y declarados como tal, el edificio (según Acuerdo Ministerial 328-98) y la Biblioteca (Acuerdo Ministerial 275-2009).

Telma Mayén de Pérez, historiadora de esta institución afirmó que por ello, la Noche de Museo en el edificio de la Tipografía Nacional, que tiene 134 años de historia y actual Patrimonio Cultural de la Nación, es la oportunidad para conocer de cerca los orígenes de la imprenta desde los monotipos a los linotipos, lo que hace que Guatemala sea el segundo país en el ámbito latinoamericano a donde llegó, gracias a Fray Payo Enríquez de Rivera.

La historiadora agregó que en este espacio se exhiben piezas y máquinas para impresión, linotipos, prensadoras, rayadoras, algunas de las cuales datan de 1905, y de ahí su importancia histórica. A su vez, su edificio alberga en sus instalaciones su Editorial de Libros y el Diario de Centro América.

Mayén afirmó: “Se pretende que esta exposición museográfica narre las diferentes épocas de esta casa editorial y sus duras faenas, que han dado como resultado obras literarias de escritores nacionales”.

Mayén puntualiza que varias de las máquinas, muebles y enseres que datan de 1894, ya fueron registrados y declarados Patrimonio Cultural de la Nación, como una rayadora, entre otras. Asimismo, hay linotipos, cosedoras y prensas de diferentes épocas y tecnologías, procedentes de Alemania y Estados Unidos.

Josué Pellecer, jefe de la sección de máquinas, acota que debido a la tecnología actual ya no es viable su uso, pero para exhibirlos sí, ya que es patrimonio invaluable para las futuras generaciones y que puedan conocer la maquinaria que se utilizaba para imprimir y que solo este museo posee.

19

Artes

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Agenda cultural

Los artistas reunidos la semana pasada en un ensayo de Escritores en acústico.

Taller

La poesía cobrará vida Una fusión de disciplinas artísticas ocurrirá en Escritores en acústico.

maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Cortesía Armando Rivera

L

a poesía cobrará cuerpo, sonido e imagen el jueves en Escritores en acústico, un encuentro artístico que se llevará a cabo en el Teatro Dick Smith, para celebrar el aniversario de Indeleble Editores (antes Letra Negra), en el que participarán no menos de 30 artistas, entre escritores, fotógrafos, músicos, bailarines, pintores y gente de teatro.

Entre los participantes se cuentan figuras del arte de la talla del percusionista Fernando Pérez, quien con Fernando Ortiz y Armando Rivera realizarán un ensamble de percusión y “poesía súbita”; la actriz Rochy Arce y el bailarín Fernando Juárez, quienes llevarán la poesía a la actuación y la danza; el trovador Alejandro Rivera: “Esperamos Arriaza, que participará con la musicalización de una composique el púbico disfrute ción poética; el cantante André Maldonado participará con Salde la poesía en toda su vador Ovalle (bajo) y Jeral Del Cid (coros); el poeta Gustavo Bramagnitud”. camonte leerá uno de sus textos que la compositora y cantante Jackie Nishtal arregló musicalmente; y la escritora de libros infantiles Silvia Mansilla, quien interpretará una composición del maestro Ranferí Aguilar.

De acuerdo con Armando Rivera, uno de los organizadores de la actividad, “este tipo de escenario se ha creado para que los asistentes disfruten de la poesía en un formato diferente, donde cada espectador se sienta involucrado con La actividad se llevará a cabo el la literatura y aprenda a disfrutarla en toda su magnitud”. jueves en el Teatro Dick Smith, del Indeleble Instituto Guatemalteco Americano, Bautizada originalmente como Letra Negra, Indeleble Ruta 1, 4-05 zona 4, a partir de las 19:00. Entrada libre.

Editores se ha propuesto como objetivo la difusión de la literatura centroamericana e iberoamericana, desarrollando un catálogo conformado por connotados autores centroamericanos, en el que destaca su apoyo a escritores guatemaltecos. A lo largo de su historia ha apoyado especialmente a autores jóvenes, con la edición de su ópera prima.

Además, lleva a cabo concursos para fomentar la producción y difusión literaria, como el Concurso de Microrrelatos, producto del cual serán otorgadas el jueves 5 colecciones de 16 libros cada una; el concurso de narrativa y actividades interdisciplinarias para promover la literatura, como 7 nubes para un sombrero (con 7 fotógrafos, 7 músicos y 7 escritores) y Versos para una tempestad (que reunió a 7 poetas y 20 músicos), entre otras.

Prepare su visita

ÄÄAdviento y Navidad en Europa y las Américas Taller de música impartido por Dieter Lehnhoff y Cristina Altamira en librería Sophos, 4a. avenida y 12 calle esquina, zona 10, 2o. piso, desde las 10:00.

fotografÍa

ÄÄBajo el mismo cielo Muestra fotográfica con piezas que ilustran el libro Bajo el mismo cielo, del artista italiano Daniele Volpi, se presenta en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, a las 19:00.

Exposiciones ÄÄSueños de papel Exposición de pintura de Enrique Cay, en la Sala del Artista, Hotel Casa Santo Domingo, 3a. calle Oriente No. 28, Antigua, el domingo. ÄÄPies mojados Muestra de la obra de Carlos Pérez, en la Alianza Francesa, 5a. calle 1055, zona 13, Finca La Aurora. ÄÄLa delgada línea Exposición colectiva de arte contemporáneo, en The 9.99 Gallery, 5a. avenida 11-16, zona 1, 2o. piso. ÄÄAldeas oníricas en el país de la eterna primavera La obra de Rudy Cotton en la rotonda central del museo, en diálogo con la obra de Carlos Mérida en el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, Finca La Aurora, zona 13, desde las 9:00. ÄÄYaax-Ché Exposición de obra gráfica por Laura Meneses y Mandrake, a partir de las 9:00, en el Museo Miraflores, Centro Comercial Miraflores, zona 11. ÄÄHuellas Visita la muestra de obra gráfica por Lily Acevedo en la Galería El Áttico, 4a. avenida 15-56, zona 14. ÄÄDibuja Madrid-Dibuja Guatemala Exposición que pone en diálogo a dibujantes de una ciudad y otra en el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, desde las 10:30.

Ayer y

ante­ ayer

ÄÄMalas juntas En el Centro Cultural Ciudad de la Imaginación, 5a. calle 14-10, zona 3, Quetzaltenango. ÄÄLas caras de Atitlán Fotografía de Roberto Quesada, en la Sala Amerigo Giracca, Santo Domingo del Cerro, Antigua. ÄÄCoronas Muestra de fotografía por Manny Rionda, en el Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final, zona 10. ÄÄMuña Creación reciente de Muña, en la Galería El Áttico, 4a. avenida 15-56, zona 14. ÄÄQuince años, quince exposiciones Puede visitarse hasta el 12 de diciembre, y a partir del 7 de enero hasta febrero, en el Museo Casa MIMA, 8a. avenida y 14 calle esquina, zona 1. ÄÄInhabitable Propuesta visual de Andrea Mármol en el Taller Experimental de Gráfica Trama, 7a. avenida 12-32, zona 1; entrada libre. ÄÄGoya-Dalí: del capricho al disparate Esta muestra se encuentra en el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, en el Salón No. 6, Finca La Aurora, zona 13. Puede visitarse de martes a domingo en horas hábiles, hasta el 11 de enero de 2015.

En 1928 murió el escritor José Eustasio Rivera, autor de La vorágine.

En 1893 nació Ernst Toller, dramaturgo y poeta alemán de origen judío.

20

Artes

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Roberto Gómez Bolaños, creador del Chavo del 8 y el Chapulín Colorado, fue homenajeado en el Estadio Azteca, casa de su equipo de futbol favorito.

R

oberto Gómez Bolaños, Chespirito, falleció el viernes en Cancún, México, a los 85 años. El artista, quien por espacio de 40 años hizo reír a chicos y grandes fue homenajeado ayer en el Estadio Azteca, la casa de las Águilas del América, su equipo favorito, a donde sus admiradores llegaron portando una flor blanca para despedirlo. Era tal su amor por este equipo que su pasión la plasmó en la cinta El Chanfle.

En su cuenta oficial @ChespiritoRGB, la familia agradeció las muestras de aprecio y dolor por tan irreparable pérdida.

Fue el creador de personajes que acompañaron a los niños de Hispanoamérica. El comediante, que nació en la ciudad de México el 21 de febrero de 1929, dio inicio a su carrera artística en 1960 con su aparición en las películas Dos locos en escena y Dos criados malcriados. Gómez Bolaños destacó como guionista, actor, comediante, poeta, dramaturgo, compositor y productor de televisión en su país.

Entre 1960 y 1965 escribió guiones para los 2 programas de mayor audiencia en la televisión mexicana: Cómicos y canciones y El estudio de Pedro Vargas. En 1968 comenzaban las transmisiones de la Televisión Independiente de Mé-

xico, y Chespirito fue llamado como escritor con la oferta de usar a su antojo una media hora semanal a su cargo. Así nacieron Los supergenios de la mesa cuadrada y su carrera como actor.

El Chapulín y el Chavo

Televisa le rindió un homenaje por los 30 años de trayectoria del Chavo del 8.

En 1970 extendieron su horario a una hora y en un programa propio. El mismo se denominó Chespirito y nació el personaje del Chapulín Colorado. Un año más tarde, apareció el Chavo del Ocho.

Ambos funcionaron tan bien que el programa se dividió en dos, dedicando media hora a cada uno.

A pesar de ser muy conocido por sus papeles del Chavo y del Cha-

pulín Colorado, también fue creador de otros personajes más, como el Chómpiras, el Doctor Chapatín, Vicente Chambón y Chaparrón Bonaparte.

Estos programas se convirtieron en éxitos a lo largo de toda Latinoamérica, Estados Unidos y España, en gran medida gracias a la simpatía del cuadro de actores de sus programas, integrado en distintas épocas por Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Angelines Fernández, Raúl Padilla, Horacio Gómez Bolaños y María Antonieta de las Nieves, quienes encontraron también la fama internacional. M. Arce y P. Palacios

21

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Ciencias & Tecnologías

El equipo de la Universidad de Tokai cubrió la distancia en 15 horas y 20 minutos, alcanzando la meta el 17 de noviembre.

Diario de Centro América

@diariodeca

Para completar el trayecto los autos acudieron a poderosas baterías operadas con la luz solar.

Así se corrió la pista de Carlos Rigalt fotos Archivo

Redacción

Atacama 2014 der del sol. La competencia se inició en Pozo Almonte el 13 de noviembre, y completaron 1,082 kilómetros de recorrido, con trayectos que alcanzaron rangos desde 0 hasta los 3,400 metros sobre el nivel del mar. El equipo de la Universidad de Tokai cubrió la distancia en 15 horas y 20 minutos, alcanzando la meta el 17 de noviembre.

E

l equipo de la Universidad Japonesa de Tokai ganó la versión 2014 de la carrera de autos solares Atacama 2014, desarrollada en Chile.

Es la más importante de esta categoría en Sudamérica y una de las más relevantes en su tipo dentro del ámbito mundial.

Marcas apoyan

Prototipos

En esta versión de la Carrera, realizada en el desierto de Atacama, participaron 25 equipos procedentes de 6 países con sus autos impulsados únicamente con el po-

EN LA WEB

panasonic.net/

Es por medio de estas competencias que se afina la tecnología solar en automóviles.

Panasonic también apoyó a este equipo el año pasado como patrocinador, cuando los estudiantes lograron el subcampeonato en el Bridgestone World Solar Challenge 2013, que se desarrolló en Australia. La empresa facilitó al equi-

po módulos solares HIT Panasodad de Tokai, guía del equipo denic, los cuales tiene el mayor nitrás de este auto, comentó: “Desvel de eficiencia del munde la primera vez que partido, al igual que brincipamos en esta carredó baterías de ionra solar sudamerilithium de alto cana tuvimos que rendimiento. esforzarnos al Los módumáximo. Es un los solares y las recorrido muy año en el que se baterías fabridifícil a través estableció la compañía cadas por la firde Los Andes, japonesa Panasonic ma japonesa depero fuimos camostraron su expaces de conquisen el mundo. celente desempeño tar este desafío grabajo las difíciles condicias al alto desempeño ciones de la carrera, contride los módulos solares y sus buyendo a la victoria del equipo. baterías de ion- lithium, sumado Luego de obtener el triunfo, el al gran trabajo en equipo de los profesor Kimura, de la Universiestudiantes”.

1918

7.74 Celdas solares y megabaterías El equipo de la Universidad de Tokai alcanza este logro impulsado por las celdas solares Panasonic y las baterías de ion-lithium de gran capacidad diseñadas por los ingenieros de dicha fábrica.

billones de yenes (algo así como Q45 mil millones) para el año fiscal finalizado el 31 de marzo de 2014, son las ventas de la compañía Panasonic, auspiciadora del ganador.

22

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

Albos cierran en primer lugar Su victoria en el clásico 282 y el empate de Marquense lo encumbran Resultados

Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Roberto López y Bryan Anton

Fecha 22

Halcones-Marquense 1-1 Municipal-Comunicaciones 0-2 Petapa-Antigua 1-2 Usac-Xelajú 1-3 Guastatoya-Malacateco 0-0 Coatepeque-Suchitepéquez 0-0

E

n la última jornada Marquense aflojó el paso y Comunicaciones, que venció a Municipal en el clásico 282, se alzó con el primer lugar de la fase de clasificación de Torneo Apertura 2014.

Tal y como fue en la pasada jornada, a los leones de San Marcos les empataron en la recta final, y cuando tenían en la bolsa el pase, al minuto 89, Jorge Arana venció al portero Carlos Rodríguez, y a los occidentales se les cayó el liderato, combinado con la victoria en el derbi guatemalteco, a favor de los cremas 2-0. El gol de Marquense había sido anotado por Frank de León, al 47.

Mientras un plantel sin alma y corazón, como Municipal, dejó escapar ser protagonista y vio cómo los albos lo superaban con creces y sucumbir, ahora tendrá que jugar la reclasificación contra Antigua GFC, que se levantó como ave fénix, en los últimos cinco encuentros, y se metió a la fase siguiente.

Rolando Blackburn, anotó de cabeza al 26 y Carlos Figueroa, al 90+2, con toda la portería desguarnecida, pues Santiago Morandi había ido a tratar de empatar, en un tiro de esquina, y se marcó el segundo tanto.

Los blancos, occidentales y rojos, ocuparon los tres primeros lugares de la tabla de posiciones.

Con el pase en la mano

Deportivo Petapa fue vencido en casa por los coloniales 1-2, y mantuvo la cuarta casilla, para enfrentarse a Deportivo Suchitepéquez. En los goles de los panza

Reclasificación Juegos de ida/miércoles 3 15:15 Antigua GFC-Municipal Jueves 4 20:00 Petapa-Suchitepéquez Juegos de vuelta/Sábado 6 15:15 Municipal-Antigua GFC Domingo 7 15:45 Suchitepéquez-Petapa

Carlos Figueroa recibe la felicitacion de Rubén Morales, luego de anotarle a su exequipo Municipal.

Edwin Chacón abrió la ruta del triunfo colonial sobre Petapa.

verde se apuntaron Edwin Chacón al 14 y al 86, Óscar Isaula. Pese a las adversidades en toda la pri-

ves visita a los loros de San Miguel. La escuadra de Xelajú trató de no quedarse afuera; ganó

mera vuelta, el entrenador Mauricio Tapia metió a la fiesta a los albiverdes. El elenco venado vi-

sitó a Coatepeque y con su nivelación 0-0, pasó al cuarto lugar y ahora cerrará en casa, pues el jue-

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

23

Deportes

Primera División

Aurora se mete en semifinales bryan anton Redacción Foto Cortesía Carlos Barrios

El portero Juan José Paredes terminó el certamen como el menos vencido.

43

Conejos saltan a semis

Mictlán saltó a la siguiente llave, luego de ganarle 4-2 la serie a Barillas, y tendrá como rival a San Pedro que aunque quedó igualado en el global (3-3) contra Mixco, obtuvo su pase gracias a los 2 goles de visita.

Chiantla se sobrepuso a la caída 1-0 en el primer enfrentamiento y se hizo de un boleto a

puntos sumó Comunicaciones, 1 más que Marquense. sus dos últimos partidos (derrotó a Petapa y a la Universidad de San Carlos), pero no fue suficiente para ganar el sexto boleto; Antigua GFC le aguó la celebración.

Los goles de los altenses: Kristian Guzmán marcó al 25, igualó Henry Suazo, al 27. El segundo y tercer goles para los chivos fueron obra de Milton Leal, al 50 y Robin Betancourth, al 90+1.

Ni chalaneros, ni quetzaltecos pasaron.

El dicho, el que ríe de último, ríe mejor, no surtió efecto para Cobán Imperial, que pese a jugar de local el partido de vuelta de los cuartos de final contra Aurora, quedó excluido de la contienda por el título del Torneo Apertura al empatar 1-1, (perder 2-1 en el global).

Los cobaneros, que culminaron líderes del Grupo A, estaban optimistas por remontar el marcador adverso que se llevaron de la capital; sin embargo, fueron incapaces de perforar la valla contraria en su propio feudo y al final cargaron con la eliminación.

Las dianas de visita favorecieron a los shecanos.

Semifinales Ida - Miércoles (15:00) San Pedro-Mictlán Aurora Chiantla Vuelta - Domingo 11:00 Mictlán-San Pedro 12:00 Chiantla-Aurora

semifinales, después de imponerse 3-0 a Carchá. Los chiantlecos pelearán con Aurora un lugar en la gran final.

Legionarios

Carlos Ruiz no anotó en el derbi, pero por jugar menos minutos que Wílber Pérez, es el cañonero del certamen de Apertura 2014.

Debut con sabor agridulce

La tristeza de los chivos fue evidente al final del partido; pese a ganar no consiguieron ubicarse dentro de los 6 mejores.

La delantera guatemalteca Ana Lucía Martínez debutó ayer con el Dínamo de Guadalajara en la derrota 2-1 frente a CD Canillas, en el enfrentamiento válido por la décima jornada de la Segunda División femenina del balompié español.

Martínez, quien inicio de titular, disputó los 90 minutos con su equipo, y fue una de las jugadoras que más peligro llevó al arco de la portera rival que evitó a toda costa que la chapina se estrenara a lo grande.

En Costa Rica, el Saprissa de Rafael Morales que ya estaba clasificado a semifinales se impuso 2-1 al Carmelita de Án-

Otro cero

Deportivo Guastatoya y Deportivo Malacateco también quedaron con las argollas colgadas; no hubo anotaciones al final de los 90 minutos. Toros y los pecho amarillo tampoco obtuvieron el ansiado pasaporte.

Títulos individuales

Carlos el Pescado Ruiz, jugó menos minutos que el petapeño Wilber Pérez, quien celebró 12 tantos, igual que Ruiz, y el artillero escarlata se quedó con el botín de oro.

El arquero Juan José Paredes se erigió como el menos vencido del Torneo Apertura, con un promedio de 0.70 de goles por partido, ganando por una centésima al meta Marvin Barrios, de los leones de Marquense (0.71).

El estreno de Lucía se vio contrastado con la derrota.

gelo Padilla. El Seattle Sounders de Marco Pappa jugaba ayer por la noche el partido de vuelta de la semifinal de la Conferencia Oeste frente al Galaxy. Los galácticos ganaron 1-0 en la ida.

Bryan Anton

Foto: Archivo

24

Deportes

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Los mejores del La delegación de Guatemala conquista 77 preseas en los Juegos de Ve Medallero

BRYAN ANTON Redacción FOTOS Cortesía COG y CDAG

D

espués de 16 días, Veracruz, bajó el telón de la vigésimo segunda edición de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, que se celebró por cuarta ocasión en México, y en donde Guatemala certificó la segunda mejor producción de medallas en su historia, al agenciarse 77 preseas; 15 de oro, 19 plata y 43 bronce, superando por 7 lo cosechado en Mayagüez hace 4 años.

Nuestros representantes lucharon con gallardía y coraje en cada competición que se les presentó, y fueron 8 las disciplinas que hicieron sonar en 15 ocasiones el Himno más hermoso del mundo; sin embargó, será hasta en 2018, en la ciudad de Barranquilla, Colombia, en donde los atletas nacionales de esa época intenten pulverizar la mejor actuación en justas regionales, la cual fue en San Salvador 2002, con 22 de oro, 22 plata y 42 bronce para un total de 86 galardones.

Exitoso desenlace

En los últimos tres días de competencia, los chapines se colgaron 4 metales preciados. El subcampeón olímpico Érick Barrondo después de ser descalificado polémicamente en la prueba de 20 kilómetros, dio cátedra de esfuerzo y de que cada caída sirve para tomar más impulso, al consagrarse en los 50 kilómetros con un tiempo de 3:49:40, imponiéndose a los mexicanos Omar Zepeda y Cristian Berdeja, respectivamente. Barrondo, quien también impuso un nuevo récord, dedicó su triunfo a los migrantes.

En maratón, Amado García conquistó ayer por la mañana la que sería la penúltima plata para Guatemala, al cruzar la línea de sentencia en segundo lugar con un tiempo de 2:19:45, a 13 segundos del vencedor, Richer Pérez de Cuba. La cosecha de las medallas plateadas la culminó el equipo de tenis, integrado por Christopher Díaz, Christopher Vleeming, Wilfredo y Stefan González, luego de caer en la final de la Copa de Naciones 2-0 contra Colombia.

Cordón se viste de oro

El zacapaneco Kevin Cordón, máximo exponente, se lució en

PAÍS

ORO PLATA BRONCE TOTAL

1. Cuba 123 66 65 254 2. México 115 106 111 332 3. Colombia 70 75 78 223 4. Venezuela 56 79 110 245 5. R. Dominicana 20 34 23 77 6. Puerto Rico 15 24 45 84 7. Guatemala 15 19 43 77 8. Bahamas 4 3 1 8 9. El Salvador 2 9 12 23 10. Trinidad y T. 2 1 8 11 11. Aruba 2 1 1 4 12. Costa Rica 1 3 11 15 13. Honduras 1 2 9 12 14. Panamá 1 2 4 7 15. Islas Vírg. (EE.UU.) 1 2 3 6 16. Dominica Dom. 1 0 1 2 17. Islas Caimán 1 0 0 1 18. Islas Vírg. (GB) 1 0 0 1 19. Santa Lucía 1 0 0 1 20. Nicaragua 0 2 5 7 21. Barbados 0 1 3 4 22. Jamaica 0 1 3 4 23. Surinam 0 1 3 4 24. Antigua y Bar. 0 1 0 1 25. Haití 0 0 3 3 26. Guyana 0 0 2 2

3

medallas de oro ganó el atleta de la Unión, Zacapa, Kevin Cordón.

13

El marchista Érick Barrondo tuvo su revancha en los 50 km, después de que en los 20 fue descalificado. Acá

medallas en total fue las que obtuvo la delegación de tiro.

Veracruz, y se colgó 3 de oro; el primero fue por equipos mixtos, y los otros 2 los consiguió el viernes: en dobles varoniles junto con Aníbal Marroquín se impusieron a los también guatemaltecos Rodolfo Ramírez y Jonathan Solís 2-0, mientras que en individual venció al cubano Osleni Guerrero 2-0.

Un total de 383 atletas nacionales participó en las justas regionales, en las cuales Cuba fue el campeón con 123 de oro, 66 plata y 65 bronce, para un total de 254 conquistas.

El maratonista José Amado García (225) cerró la participación de Guatemala, ganando el metal plateado.

El elenco de tenis de campo se colgó

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Istmo racruz 2014.

Las preseas de Guatemala ORO

Atletismo Mirna Ortiz 20 km, Marcha femenil Érick Barrondo, 50 km Marcha Bádminton (Equipos Mixtos) Jonathan Solís Nikté Sotomayor Beatriz Ramos Aníbal Marroquín María del Valle Ana de León Rodolfo Ramírez Kevin Cordón Dobles varonil Aníbal Marroquín Kevin Cordón Individual Kevin Cordón Ciclismo (Pista) Alejandro Padilla, Scratch varonil Equitación (Por equipos, prueba completa) Sarka Kolackova Álvaro del Valle Stephanie Brand Carlos Sueiras (Individual, prueba completa) Stephanie Brand Gimnasia Jorge Vega, Piso Varonil Pentatlón Moderno (Por equipos, relevo femenil) Ximena Diéguez Sophia Hernández Tiro (Por equipos, doble fosa) Fernando Brol Hebert Brol Dany Brol Individual Hebert Brol varonil fosa Jean Pierre Brol, varonil fosa Rodrigo Zachrisson, varonil skeet Navegación a vela Juan Ignacio Maegli, Láser varonil

PLATA

posando contra dos rivales mexicanos.

la medalla de plata, al ser vencido por los colombianos.

25

Deportes

Atletismo Amado García Maratón Bádminton Dobles varonil Rodolfo Ramírez Jonathan Solís Individual femenil Nikté Sotomayor Equitación Carlos Sueiras Prueba completa Gimnasia Ana Sofía Gómez Barras asimétricas Natación (x2) 100m y 50m mariposa Luis Carlos Martínez Gisela Morales 50m dorso Pentatlón Moderno (Por equipos, relevos mixto) Isabel Brand Charles Fernández Raquetbol (Dobles femenil) Ana Martínez María Rodríguez (Por equipos, femenil) Ana Martínez María Rodríguez

Taekuondo Guillermo Rodas -74kg Tiro (Por equipos, fosa) Jean Pierre, Hebert Brol, Dany Brol (x2) Por equipos, femenil 50m 3 posiciones y 50m rifle tendido María Lourdes Polymaría Velásquez María Velasco Individual Ana Soto Femenil fosa Tenis Copa de Naciones Christopher Díaz, Wilfredo González, Stefan González, Christopher Vleeming Triatlón (Por equipos) Bárbara Schoenfeld Daniela Schoenfeld Vela - (J-24) Juan Maegli Eduardo Cabarrús José Castillo Rodrigo Aguirre

BRONCE

Atletismo Mario Pacay 5000m varonil Bádminton Dobles femenil Beatriz Ramos Nikté Sotomayor Dobles mixtos (x2) Jonathan Solís Nikté Sotomayor Beatriz Ramos Lesvin Marroquín Individual Rodolfo Ramírez Boxeo Juan Reyes 56kg-pluma Canotaje Clara López C1 200m Ciclismo Manuel Rodas - Ruta Equitación (Adiestramiento, equipos) Sylvia Luna Andrea Schorpp Margarita de Castillo (Saltos, equipos) Eduardo Castillo Álvaro Tejada Cristina Heurtematte Ivonne Balz Esgrima (Por equipos, florete varonil) José López Luis López Francisco Yanes Gerber Morales Florete individual Luis López Judo Evelyn Solís -44kg Karate Equipos kata varonil Luis Solares Alejandro Abdalla Guido Abdalla Kata individual Guido Abdalla Combate Cheili González 50kg

Ilce Díaz 55kg Alejandro Abdalla 84 kg Levantamiento de pesas Luis Hoil +105kg envión Natación (x2) 200 y 100m dorso Gisela Morales Patín Carrera Dalia Soberanis 10000M combinada Raquetbol Dobles varonil, Edwin Galicia, Christian Wer Individual Ana Martínez Squash Equipo varonil Josué Enríquez Antonio De La Torre Bryan José Equipo femenil Pamela Anckermann, Nicolle Anckermann Winifer Bonilla Dobles varonil Edwin Enríquez Antonio De La Torre Dobles femenil Pamela Anckermann Winifer Bonilla Taekuondo Julio Flores -63kg Elizabeth Zamora -49kg Coralia Abadía -57kg Tenis Dobles femenil Melissa Morales Daniela Schippers Copa de Naciones femenil Melissa Morales Andrea Weedon Daniela Schippers Rebeca Reyes Tenis de mesa Dobles varonil Héctor Gatica José Miguel Ramírez Equipos varoniles Héctor Gatica, Heber Moscoso, José Miguel Ramírez, Kevin Soto Tiro Equipos 10m pistola de aire Sergio Sánchez, José Pablo Castillo, Romeo Cruz Equipos 25m pistola estándar y Equipos 25m pistola R. Marvin Herrera Sergio Sánchez Romeo Cruz Marvin Herrera Sergio Sánchez Romeo Cruz Equipos 50m pistola equipos Sergio Sánchez José Castillo Marvin Herrera Equipos femenil 25m pistola Lucía Menéndez Delmi Cruz Geraldine Solórzano Vela Andrea Aldana Láser radial femenil Hobie Cat 16 Jason Hess Irene Abascal

26

Deportes

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

Busquets saca la casta blaugrana El plantel naranjero vende cara la derrota ESpaña AFP Foto AFP

E

l Barcelona (2o.) ganó 1-0 con gol de Sergio Busquets en el descuento en su visita a Valencia, ayer en la 13a. jornada de la Liga española, con lo que mantuvo en 2 su desventaja con el Real Madrid, en un fin de semana marcado por una pelea entre ultras de Atlético y Deportivo, que provocó una muerte.

Ese enfrentamiento antes de la victoria 2-0 de los atléticos sobre los gallegos eclipsó la competición deportiva en la Liga y acaparó los titulares en España, donde la conmoción e indignación dominaba entre periodistas y aficionados.

El Barsa, que veía escaparse al Real Madrid tras el triunfo blanco el sábado en Málaga (21), pudo mantenerse a 2 puntos con el gol de Busquets en el 90+4.

El equipo catalán sigue también con 2 puntos de ventaja sobre el tercero, el Atlético de Madrid.

No se convalidaron

Tras el gol anulado a Suárez en el 70, el argelino Sofiane Feghou-

Calcio

La Roma continúa la estela de la Juventus La Roma (2o.) ganó 4-2 en su estadio al Inter de Milán (11º.) y pudo seguir la estela del líder Juventus, que antes batió 2-1 al Torino (15º) con un tanto de Andrea Pirlo en el último suspiro, este domingo en la 13ª. jornada italiana.

Con este triunfo la Roma sigue segundo, con 31 puntos, a 3 de la Juventus, que suma 34.

En el derbi de Turín, el vigente campeón ganó con un gol en la última jugada de Andrea Pirlo (90+3), un tiro lejano tras una dejada del chileno Arturo Vidal.

Salud

Cuando todo parecía que Valencia hacia tropezar al Barcelona, apareció Sergio Busquets.

Resultados Jornada 13

Real Sociedad-Elche 3-0 Getafe-Athletic 1-2 Espanyol-Levante 2-1 Málaga-Real Madrid 1-2 Celta-Eibar 0-1 A. de Madrid-Deportivo 2-0 Sevilla-Granada 5-1 Córdoba-Villarreal 0-2 Valencia-Barcelona 0-1

24

goles se celebraron en la jornada española el fin de semana.

li (72) tuvo un cara a cara con el guardameta chileno del Barcelona, Claudio Bravo, que evitó providencialmente el gol.

Cuando todo parecía decidido para el 0-0, un saque de esquina permitió al astro brasileño Neymar rematar de cabeza, su compatriota Diego Alves despejó, pero el rechace fue para Busquets, que consiguió el único tanto del partido.

Sub-17/Uncaf

Panamá propina paliza a la azul y blanco y José Luis Rodríguez terminó de hundir al equipo que dirige el exseleccionado Juan Manuel Funes Fernández.

Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Archivo

La Selección Nacional Sub-17 quedó apeada del boleto directo al Premundial de Honduras 2015, al perder 4-1 contra su similar de Panamá y tendrá una segunda oportunidad en una repesca el otro año.

Los goles de los canaleros fueron obra de Chamell Asprilla, cuando el partido empezaba a tomar ritmo; Ronaldo Córdoba, aumentó el 2-0, y para el segundo tiempo el mismo Córdoba colocó el 3-0.

La bicolor guatemalteca reaccionó con Abel Lemus para el 3-1

Breves

Pelé sigue en el intensivo El tratamiento de diálisis renal a que estaba sometido el exastro del futbol brasileño Pelé fue suspendido este domingo y su continuidad será evaluada hoy, mientras ‘O Rei’, que sigue en terapia intensiva, evoluciona favorablemente, informó en un comunicado, el hospital.

La tarde de ayer, el hospital Albert Einstein donde la leyenda del futbol se encuentra desde el lunes pasado, aseguró en un reporte que “el paciente Edson Arantes do Nascimento (Pelé) mantiene buena evolución clínica y permanece bajo cuidados en terapia intensiva”.

Costosa victoria

Los jugadores de Guatemala ganaron un encuentro y perdieron el otro. Ahora le tocará contra El Salvador, en partido de repesca.

Con su triunfo ante el combinado de Nicaragua el viernes, los chapines se ubicaron en el segundo puesto; ese lugar le permite jugar un repechaje contra la vecina Selección de El Salvador.

Los goles llegaron en los minutos siguientes: Asprilla al 2; el doblete de Córdoba a los 26 y 74, respectivamente. Lemus celebró al 79 y Rodríguez al 82.

El Premundial se jugará en Tegucigalpa y San Pedro Sula, Honduras, en marzo.

El goleador brasileño mantiene una buena evolución clínica.

Guatemala, lunes 1 de diciembre de 2014

27

Deportes

Brand: “Estábamos seguros de ganar” La joven amazona revela sus emociones al conquistar dos preseas TEXTO Y FOTOS

E

MAX S. PÉREZ

l trabajo fuerte y constante, el apoyo de los padres y el deseo ferviente por trascender, han hecho de Stephanie Brand una atleta triunfadora y que en 2014, a sus 18 años, haya sobresalido en el deporte de ecuestres.

Ganadora de la presea de bronce en los Juegos Olímpicos de la Juventud de Nanjing en agosto, Brand llegó inspirada a las justas regionales, en las cuales conquistó el metal dorado en 2 ocasiones, por equipos e individual, en la prueba completa o de 3 días.

Stephanie, la más joven del equipo, asegura que llegó mentalizada para agenciarse del máximo galardón y que esa misma motivación contagió a sus compañeros, los experimentados Carlos Sueiras, Sarka Kolackova y Álvaro Del Valle.

“Con el equipo estábamos convencidos de que íbamos a dar lo mejor y que regresaríamos con la medalla de oro, y trabajamos para eso durante todo el año. Estoy muy agradecida con mi caballo Claudius, que en cada día de com-

petencia confió en mí, tanto como yo en él, y extiendo el agradecimiento para toda la gente que me rodea y apoya”, manifestó Brand.

“El haber regresado a Guatemala con dos medallas de oro es algo que solamente había soñado; ahora que es una realidad trato de disfrutarlo al máximo. Nunca nos faltó la confianza en nosotros mismos”, agregó la amazona.

“Nanjing me dio motivación y confianza para seguir entrenando y para saber de lo que puedo ser capaz, y este año ha sido muy bueno tanto para mí como para mi hermana (Isabel), y haber estado juntas en China y ahora en Veracruz es una experiencia inolvidable”, resaltó Stephanie, que no deja de mencionar la unidad con su gemela, quien ganó una medalla de plata en pentatlón moderno.

“México era el favorito, porque ellos conocían el terreno del cross country; nuestros caballos tuvieron que viajar y aclimatarse, porque son seres vivos y les cuesta adaptarse al igual que a los seres humanos; así que tuvimos que dar lo mejor de nosotros y nunca nos dimos por vencidos”, explicó Brand, practicante de la equita-

2

medallas de oro ganó Stephanie en Veracruz 2014.

era el favorito, así que tuvimos “queMéxico dar lo mejor de nosotros ” .

Ficha técnica

Nombre: Stephanie Brand Nacimiento: 23-06-1996 Edad: 18 años Lugar: Zúrich, Suiza Hermana: Isabel (gemela) Pasatiempo: Jugar con los caballos Música favorita: Pop Película: Dreammer Libro: Sin límites, de Michael Phelps Caballo: Claudius Edad: 12 años Raza: Holsteiner

ción desde los siete años. “Un día antes de la medalla estaba empatada en el primer lugar, pero por regla me tocaba bajar al segundo, así que cuando entré a la pista sabía que no podía darme el lujo de cometer errores, y completamos la rutina con Claudius sin faltas; en ese momento la presión era para el rival, y yo tenía asegurada la plata. Entonces cometió una equivocación en su ejecución, y eso me dio la de oro”, manifestó la atleta, que todavía se emociona al contarlo.

Brand y el equipo de la prueba completa de cross country consiguieron también el boleto para Toronto 2015, y con ello un nuevo objetivo ha salido a luz para el cual ya inician la preparación y planificación del año venidero.