132
DCA.GOB.GT
S A Ñ O
Guatemala
MARTES
2 de julio de 2013 No. 38,505 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA del Istmo
MEJORA SEGURIDAD EN ANTIGUA guatemala Plan Cuadrante y uso de tabletas de la PNC contribuyen a reducir la delincuencia. Página 3 2 nacional
Se triplica la extinción de bienes
En primer semestre de 2013, juzgado declaró en favor del Estado el equivalente a Q103.7 millones.
13 internacionales
foto • Josué Decavele
Mineduc convoca a concurso Cuentos en Familia
Cynthia del Águila, titular del Ministerio de Educación (Mineduc), y Christian Skoog, de Unicef, invitan a estudiantes de primaria y básicos a participar escribiendo relatos cortos sobre valores y otros temas. Página 5
11 economía
Exportaciones a Taiwán crecen 25 %
El TLC con la isla cumple 6 años, y permite aumentar el envío de café, azúcar y frutas frescas, entre otros productos.
Edward Snowden pide asilo a Rusia
El presidente Vladímir Putin está dispuesto a acceder, pero de manera condicionada.
2
Guatemala, martes 2 de julio de 2013 CIUDAD CAPITAL
Nubes y lluvias dispersas, llovizna, parcialmente nublado, viento ligero por la tarde y noche.
24
17 Comparación en 6 meses de 2013 y 2012 refleja balance positivo.
El Estado triplica extinción de bienes
SARA SOLÓRZANO • sara.solorzano@dca.gob.gt FOTO • Archivo
Esperamos duplicar los casos en el resto del presente año”.
E
n el primer semestre de 2013, el tribunal a cargo de Marco Antonio Villeda logró, aplicando la Ley de Extensión de Dominio (LED), despojar de Q103 millones 725 mil 860.55 en efectivo a vinculados al crimen organizado, quienes no supieron explicar la procedencia de esos fondos. Es un balance positivo, si se toma en cuenta que, en el mismo período del 2012, lo incautado asciende a Q27.9 millones. “Desde que entró en vigencia la LED se le ha liquidado a los grupos ilegales una considerable cantidad, tanto en bienes como en efectivo”, ratificó el juzgador. Entre otras posesiones decomisadas, se detallan: 79 vehículos, 88 armas de fuego, 2 inmuebles, similar número de lanchas y una cuenta bancaria, los cuales han pasado al poder del Estado, luego de las acciones judiciales emprendidas por la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio.
Marco A. Villeda
Juez de Extinción
De acuerdo con la fiscal Cecilia Barrios, actualmente se encuentran 40 narcofincas con medidas, así como 30 vehículos, 9 cuentas bancarias, y un proceso iniciado por denuncia de la Intendencia de Verificación Especial. Por otro lado, la judicatura ha conocido 22 casos de personas que pretendieron salir del país sin declarar el efectivo que portaban. “En estos casos se dan 8 días para que justifiquen la procedencia del dinero”, indicó Villeda, y agregó que de estos procesos, 19 ya tienen sentencia. El juez Villeda explicó que la judicatura a su cargo ha basado sus resoluciones en la Ley de Extinción de Dominio.
Los casos recibidos en el Juzgado de Extinción suman 104 procesos, de los cuales Villeda afirmó. “Se han dictado 83
sentencias y 15 medidas cautelares”, lo cual representa un 86 por ciento de sucesos que lograron condena.
Procesos pendientes
Entre los casos sin resolver por parte del Ministerio Público, están las propiedades de presuntos narcotraficantes detenidos, entre ellos, Waldemar Lorenzana, Juan Ortiz Mauro Ramírez y Marvin Montiel Marín, según Barrios.
Incremento en condenas por “no dar gasto” SARA SOLÓRZANO • sara.solorzano@dca.gob.gt FOTO • Willy Estrada
Elia Berdúo, una de las juezas de Familia.
Estadísticas del Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial evidencian que durante el primer semestre de 2013, en los tribunales respectivos se dictaron 26 sentencias condenatorias en contra de quienes incurrieron en el delito de negación de asistencia económica, cifra que se
La mayoría de padres argumentan falta de empleo” . Elia Berdúo
jueza de familia
duplicó, si se toma en cuenta que en 2012 solo fueron dictados 12 fallos en contra de implicados. Actualmente se tramitan 1,598 juicios, mientras se investigan 518
casos, de los cuales el mayor índice se registra en Sololá. La jueza de familia Elia Berdúo, afirmó que la causa principal de las demandas es “la falta de trabajo”, según argumentan los padres de familia. Evelyn De León, una de las madres afectadas compartió: “casi dos años me tomó pelear la pensión alimenticia de mis cuatro hijos”; para lo cual esperó 8 meses, tiempo que tardó la notificación a su exesposo.
Los guatemaltecos desempleados podrán acudir a los eventos.
Chance para los cesados ADRIÁN SOTO Adrian.soto.gob.gt FOTO Archivo
El Ministerio de Trabajo promoverá en las próximas semanas 4 Ferias del Empleo en los departamentos de Guatemala y Petén, con el propósito de impulsar becas del programa Mi Primer Empleo e incluir a unas mil 500 personas en empresas maquileras. Carlos Contreras, titular de la cartera, aseguró: “Hay pláticas con el sector cooperativo para la contratación de nuevos trabajadores en plantas de producción que ya se están montando”. Este proyecto se trabaja en conjunto con el Ministerio de Desarrollo Social, cuyo representante, Leonel Rodríguez, manifestó que para el programa general de becas se han destinado 21 millones de quetzales, distribuidos en educación primaria, secundaria, superior, y en empleos.
50 mil jóvenes se beneficiarán en el segundo semestre y el siguiente año.
3
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Los planes de acción incidieron en la reducción de hechos delictivos en la ciudad colonial.
Mejora la seguridad en Antigua Guatemala Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos • Fernando Delgado y Paulo Raquec
E
strategias implementadas por el Ministerio de Gobernación, entre otras, el fortalecimiento de la Policía Nacional Civil (PNC), han dado como resultado que los hechos delincuenciales en Antigua Guatemala muestren una disminución del 37 por ciento de 2012 a la fecha. Lo anterior lo informó el jefe del Plan Cuadrante del lugar, Carlos Chitiquex, quien indicó que los delitos que mostraron tendencia a la baja en ese municipio de Sacatepéquez fueron: robo de vehículos y en comercios, así como asaltos a turistas en la vía pública. Anillos de seguridad en las principales entradas y salidas del lugar, distribución de unidades en las zonas y avenidas más peligrosas, según las denuncias de pobladores y turistas, fueron algunas de las estrategias puestas en marcha por las autoridades. “Hemos logrado una considerable disminución de los flagelos. Los planes se echaron a andar en 2012, ya que a principios de ese año se reportaban alrededor de 48 vehículos robados”, informó el funcionario policíaco. El vice ministro de Gobernación, Arkel Benítez, confirmó que el descenso de los delitos empezó a notarse en los primeros meses de 2013. “Se realizó un gran despliegue de la PNC para brindar protección a los antigüeños y a pobladores del departamento, que tiene otras poblaciones con altos índices de delincuencia, entre estas, Escuintla, Guatemala y Chimaltenango”, declaró.
Avalan acciones
Carlos Vega Fernández, analista en seguridad, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, expuso que, pese a que la criminalidad ha bajado en algunos casos, hay otros en los que aún se mantiene, por lo cual sugiere que los agentes de la Policía Nacional Civil sean originarios de la comunidad. “Hay que reconocer que el Plan Cuadrante es un proyecto que está
Los patrullajes constantes de las fuerzas de seguridad han incidido en reducción de la delincuencia, reconocen pobladores.
Telémaco Pérez asume hoy como director de la PNC El comisario Telémaco Pérez será juramentado hoy como director general de la Policía Nacional Civil, en sustitución de Gerzon Oliva, por lo que se convertirá en el director número 21 desde la creación de esta entidad, en 1997, según la información proporcionada por las autoridades del Ministerio de Gobernación. “Es un nombramiento que coadyuvará a una mejor seguridad porque el comisario Telémaco se ha enfocado en lo operativo y es un elementos de carrera dentro de la institución”, dijo Adela Camacho, comisionada para la reforma policial. • Gerardo Rafael El vice ministro Arkel Benítez detalló el despliegue policial.
37% descendió la delincuencia en Antigua Guatemala.
bien estructurado, y es uno de los más funcionales en el tema de la seguridad. Pero para que las estrategias sean efectivas, también es necesario que se involucren los Consejos de Desarrollo locales, y no dejarle toda la responsabilidad a la PNC”, refirió Vega Fernández. Juana Hernández, trabajadora
Todos sabemos que la delincuencia siempre tiene altas y bajas”.
Arkel Benítez
Vice ministro de Prevención del Delito
del café “La Condesa”, en la ciudad colonial, expresó que en los alrededores del parque central de dicho municipio es donde
más asaltos ocurren; no obstante, afirma que en las últimas semanas ha sido notorio el incremento de patrullajes por parte de los agentes de la Policía. Las acciones que las fuerzas de seguridad han puesto en marcha a través del Plan Cuadrante por parte de las autoridades policíacas, han dado resultados positivos en otros lugares, entre estos, Quetzaltenango y la capital.
4
Nacionales
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Advierten sobre engaños a migrantes
celeste alvarado • Celeste.alvarado@dca.gob.gt foto • Archivo
Ante una posible reforma a la ley migratoria en Estados Unidos, las autoridades de la cancillería guatemalteca hicieron un llamado a los connacionales para que no se dejen engañar por estafadores y extorsionistas que se están aprovechando de la coyuntura actual de esa nación. “A una persona en Huehuetenango le pidieron Q3 mil para arreglar los papeles de su familiar que vive en un estado de la unión americana, como requisito para darle la ciudadanía, pero eso no es cierto”, afirmó la vice ministra de Relaciones Exteriores, Rita Claverie. Hasta el momento la reforma no ha sido aprobada en ese país, lo que propone el Senado es una
1
Caso de posible engaño ha sido reportado por las autoridades de cancillería. multa de US$ 500 (Q3 mil 945) para los migrantes que ingresaron ilegalmente, antes del 31 de diciembre de 2011. Alejandra Gordillo, secretaria del Consejo Nacional para la Atención del Migrante, comentó que esa red también conoce de tres casos de compatriotas que han sido engañados por estafadores, pidiéndoles entre Q300 y Q500 para arreglar los documentos de sus familiares.
Las Fuerzas de Tarea de la PNC han sido un éxito en el combate al crimen organizado.
Se han desbaratado 38 estructuras de extorsionistas.
Los Migrantes deben arreglar su papelería en EE. UU., no en Guatemala, explicó la vice ministra.
Dos proyectos
Generarán energía solar Generar bajas tarifas eléctricas, a corto plazo, es una de las principales razones para la implementación de dos proyectos de generación de energía eólica y solar, que serán instalados en Santa Elena Barrillas, Villa Canales y el volcán de Pacaya. Erick Archila, ministro de Energía y Minas, declaró que para el efecto se ha conformado una comisión guatemalteca que viajará a Taiwán para capacitarse en el tema. “Guatemala tiene un estimado de mil megas de potencial eólico, y si tenemos ese recurso es
Desarticulan 70 bandas criminales Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto • Archivo
L
Plantas de energía Solar en Santa Elena Barrillas y volcán de Pacaya.
importante empezar a utilizarlo”, aseguró el funcionario. Destacó que no se tiene estimada la inversión que se hará en estos proyectos, pero esperan que las mismas estén concluidas a finales del presente año. • Adrián Soto.
as estadísticas proporcionadas por las 5 fuerzas de tarea de la Policía Nacional Civil (PNC) detallan que de 2012 a la fecha han desarticulado 70 estructuras criminales. El vice ministro de Seguridad, Edi Juárez Prera, explicó que 38 bandas disgregadas se dedicaban a la extorsión de comerciantes y empresarios del transporte urbano y extraurbano, mientras que las 32 restantes delinquían en roba carros, sicarios, secuestradores y narcotraficantes. “Es de recordar que las fuerzas de tarea fueron instaladas precisamente para identificar a los grupos criminales que operan en el país,
5
grupos élite existen actualmente en la PNC. y para efectuar la captura de sus miembros. Las extorsiones ha sido el tema más combatido, y es por ello que más de la mitad de las organizaciones corresponden a este delito”, declaró Juárez.
Seis departamentos
Rony López, fiscal contra el crimen organizado, del Ministerio Público (MP), indicó que los lugares donde más se han ejecutado capturas son: la capital, Quetzaltenango, Jutiapa, Jalapa, Chi-
A las fuerzas de tarea “les corresponde el trabajo de prevención y el de investigación”
Edi Juárez
vice ministro de seguridad.
maltenango, Escuintla y Suchitepéquez, pues es en estas áreas donde más se reporta los hechos ilícitos en mención. Las cifras del Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial dan a conocer que en 2012 y 2013 se le dio trámite a un total de 2 mil 248 capturas por extorsión, de las cuales, en los tribunales respectivos se emitieron 129 sentencias, el resto de procesos continúa en trámite y las autoridades esperan un balance positivo.
5
Nacionales
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Diputados con nombre José han sido presidentes del Congreso.
Chepes dominan en el Legislativo carloS gómez • Carlos.Gomez@dca.gob.gt foto • Archivo
E
l común denominador del Congreso de la República desde la era democrática es que 4 diputados de nombre José han sido presidentes del Legislativo en 9 períodos. De acuerdo con las estadísticas del Congreso de la República desde 1985, 21 parlamentarios han ocupado la presidencia.
Avasalladores
El legislador José Ricardo Gómez Gálvez fue electo presidente de 1987 – 1988, con el partido Democracia Cristiana Guatemalteca (DCG). Actualmente se desempeña como consultor internacional y asesor en temas jurídicos y políticos. José Fernando Lobo Dubón, de 1989 – 1990 estuvo en la presidencia, también con la DCG. Lobo Dubón falleció el 30 de septiembre de 2003, víctima de un ataque armado, cuando estaba a punto de ingresar a una finca de su propiedad en Samayac, jurisdicción de Suchitepéquez. Uno de los presidentes del Organismo Legislativo más controversiales y con más períodos al mando es el General retirado, José Efraín Ríos Montt, dirigió el Congreso 2000 -2004. Antes de dedicarse a la política, Ríos Montt sirvió durante 46 años en el Ejército, y fungió de facto como jefe de Estado del 23 de marzo de 1982 al 8 de agosto de 1983. Durante el
Cuatro diputados de nombre José han presidido el Congreso en 9 períodos legislativos.
Dos mujeres Solamente dos mujeres han ostentado la presidencia del Congreso, Catalina Soberanis 1991-1992, con la Democracia Cristiana Guatemalteca (DCG), y Arabella Castro Quiñónez, 1994 - 1995 y 1997 – 1998, con el Partido de Avanzada Nacional han sido las únicas diputadasque han estado al frente del Congreso de 1985 hasta la fecha.
presente año fue enjuiciado por los delitos de genocidio y deberes contra la humanidad.
Para finalizar la lista de los Pepes, se encuentra el exconstitucionalista José Roberto Alejos Cám-
bara, dirigió al Legislativo de 2009 al 2012, es el segundo parlamentario que más ha estado en el cargo, con tres períodos.
Alfonso y Eduardo
Alfonso Cabrera, Alfonso Barillas, Eduardo Barrios y Eduardo Meyer son otros nombres que se repiten en la presidencia. Con base en estos datos que se podría decir que si un diputado lleva por nombre José podría presidir el Congreso.
Se cuenta con Q68 millones para reparar 450 centros educativos.
Remozan inmuebles escolares “Con el programa mejoramiento de infraestructura escolar, este año hemos transferido Q 37 millones a 694 Organizaciones de Padres de Familia”, dijo la ministra de Educación, Cynthia Del Águila. Añadió que el traslado de fondos a estos grupos se hace para que los dirigentes compren el material y reparen el inmueble, previo a una revisión de necesidades. “Para avanzar en calidad y aumentar la cobertura, los padres son quienes ponen la mano de obra, para que tengan corresponsabilidad en los trabajos”, explicó René Linares, director de Participación Comunitaria y Servicios de Apoyo, del Ministerio de Educación (Mineduc). El programa “Mi Escuela Progresa”, que inició el año pasado, para 2013 cuenta con un presupuesto de Q68 millones, que servirá para atender 450 centros educativos más. c. alvarado • foto • Archivo
Las personas agradecen que se arreglen sus escuelas”. Cynthia Del Águila, ministra de Educación
Lanzan mural electrónico celeste alvarado • Celeste.alvarado@dca.gob.gt foto • Josué Decavele
El Ministerio de Educación (Mineduc) lanzará hoy un mural electrónico con indicadores, entre ellos, del Producto Interno Bruto, población por departamento, inscripción y deserción de alumnos por niveles, informó la titular de la cartera, Cynthia Del Águila.
“
Nos agrada la idea de involucrar a la familia en este proyecto” .
Evelyn Amado,
Vice ministra de Educación
“Con esa información, investigadores de mercado, analistas, estudiantes y otros podrán crear proyectos de desarrollo”, agregó.
El Mineduc lanzó ayer el concurso Cuentos en Familia, apoyado por el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia. Se espera que estudiantes de nivel primario y básico participen con un familiar para escribir un cuento sobre valores, seguridad alimentaria, medio ambiente, cultura y prevención en desastres naturales, informó Evelyn Amado, vice ministra de Educación.
La ministra Cynthia Del Águila dio a conocer el mural.
6
Nacionales
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Iniciativa para la libre circulación está varada en el Congreso.
CIV pide regular túmulos en vías
gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt
U
n informe del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) detalla que en el país hay no menos de 3 mil 785 túmulos que dificultan el tránsito en carreteras principales y secundarias. Por si fuera poco, también hay 125 lugares con boyas, 83 reductores de velocidad y 66 vibradores. En opinión del titular del CIV, Alejandro Sinibaldi, el problema es la proliferación de túmulos, y por eso pide que sea este ministerio el que regule la construcción de estos obstáculos. El funcionario indicó que en el país hay 15 mil 187.7 km de carretera, de los cuales 6 mil 500 están asfaltados. El estudio fue entregado a la Comisión de Comunicaciones, Transporte y Obras Públicas del Congreso, presidida por el diputado del partido oficial Luis Alberto Colindres. En el Congreso está pendiente de conocerse la iniciativa de ley 3958, que contiene la ley para la libre circulación por carreteras, la cual fue presentada por el entonces diputado Miguel Ángel Cabrera, ahora vice ministro de la citada institución. El proyecto busca eliminar alrededor del 70 por ciento de los túmulos en las rutas.
Costo adicional
El ministro Sinibaldi afirmó que los túmulos en la vía pública causan sobrecostos en el manteni-
El Acuerdo Ministerial 322-2013 permite que los ciudadanos de Colombia y Perú que quieran ingresar a Guatemala puedan hacerlo sin visa. Según el canciller Fernando Carrera, indica que es un gesto de buena voluntad de Guatemala que busca ser aceptado co-
Invierten en campañas Jorge Villavicencio, ministro de Salud, indicó que aumentaron el presupuesto para campañas de vacunación, pues de Q50 millones ahora se contará con Q300 millones. Según informe de la Organización Mundial de caracteres la Salud, con este tipo de prevención se reducirán 3 millones de muertes al año en todo el mundo. Gustavo Barillas, vocero de la cartera, explicó que la vacunación se da durante todo el año en los 1 mil 447 centros de salud.
425
inacif
Utilizan tecnología Peritos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) participan en debates y declaran, por medio de videoconferencias efectuadas desde la Sede Central, hacia los tribunales penales y Juzgados, así lo informó Roberto Garza, de la oficina de caracteres Comunicación de la entidad. En 2012 se llevaron a cabo 1 mil 239 debates por esta vía. Dinora Martínez, del Tribunal Noveno de Sentencia Penal, comentó que así pueden asistir a varias audiencias programadas el mismo día.
425
120
solicitudes por año recibe la comuna capitalina para construir túmulos.
miento de las rutas y también son utilizados por los transportistas como argumento para aumentar los precios del pasaje, por la depreciación que sufren los vehículos. Hay rutas en las que a cada 100 metros hay túmulos, lo cual es considerado una arbitrariedad. El récord por el número de estos obstáculos lo tiene el departamento de Guatemala, con 410;
el segundo lugar lo ocupa Huehuetenango, con 406, y el tercero, Quetzaltenango, con 356. Carlos Sandoval, vocero de la comuna capitalina indica que cada año reciben unas 120 solicitudes para construir túmulos cerca de escuelas y zonas residenciales. Agrega que los que se instalan sin autorización son removidos por el Juzgado Municipal.
Colombianos y peruanos no necesitarán visa
Sara Solórzano • sara.solorzano@dca.gob.gt
Vacunación
mo miembro permanente de la Alianza del Pacífico, instancia que actualmente integra solo como observador.
Detalles
En el artículo 1 del Acuerdo se reclasifican de la categoría B a la A los pasaportes de los habitantes de ambos países, lo cual refrenda lo aprobado por el Consejo Nacional de Migra-
“
Esta medida facilitará el ingreso de más turistas sudamericanos”.
Pedro Duchez
director del Inguat
ción el 21 de mayo, cuando recomendaron al ministro de Gobernación eliminar el requisito de visa.
Pedro Pablo Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo, expresó que la eliminación de las visas incentivará el ingreso de turistas. En el Acuerdo se lee: “...En pro del desarrollo económico de la nación, por lo cual es necesario propiciar las acciones encaminadas a facilitar el tránsito de los ciudadanos de esas naciones hacia nuestro territorio”.
fertilizantes
Citarán a beneficiarios Óscar Ovalle, del Fondo Nacional de Desarrollo, informó que 250 mil campesinos no recibieron fertilizantes, por lo cual serán llamados a la sede de esa institución para entregarles el beneficio. Alejandro Aguirre, de la Coordinadora de ONG y Cooperativas, expresó que posiblemente les interesa más el abono orgánico mientras que Juan Tinay, líder indígena, aseguró que a muchos les quedaba lejos el lugar de entrega.
7
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Tres departamentos y un municipio de la capital gozarán de este beneficio.
CSJ inaugurará 4 juzgados de la niñez Sara Solórzano • sara.solorzano@dca.gob.gt foto • Josué Decavele
C
uatro nuevas judicaturas de la Niñez y Adolescencia en Conflicto con la Ley Penal abrirán sus puertas a partir de hoy en Sololá, Izabal, Baja Verapaz y Villa Nueva, Guatemla. Las sedes judiciales son las primeras en su ramo y cuentan con equipo para video conferencias, cámara de Gesell y áreas lúdicas con servicio de niñeras. Uno de sus objetivos es evitar la revictimización de los menores de edad. El presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Gabriel Medrano, compartió que la prioridad será la niñez y adolescencia, enfocándose en las áreas que tienen mayor índice de violencia y conflictos en los adolescentes. Anunció que se tiene contemplada la apertura de más juzgados en los próximos dos meses. El juez de la niñez, Jorge Sagastume, resaltó la importancia del funcionamiento de las nuevas judicaturas y explicó que se trabaja
La entrega de fertilizantes cumplió su meta, informó Fonades.
Finaliza programa Mi Cosecha Segura Para beneficiar a los menores de edad, se instalaron nuevos juzgados en el interior del país.
“
La prioridad de la actual corte es la niñez y adolescencia”.
Gabriel Medrano
Presidente de la CSJ
de forma conjunta para fortalecer el sistema de justicia y brindar apoyo a los menores de edad.
Dicho proyecto contempla la ampliación de los juzgados de Mixco y Quetzaltenango, en materia de niñez y adolescencia, los cuales funcionarán bajo el modelo pluripersonal.
Mayor confianza
La analista Raquel Zelaya, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), comentó que
estos juzgados contribuirán a dignificar el sistema de justicia y acercar a la población por medio de la confianza que estos órganos generan en los guatemaltecos. El Organismo Judicial cuenta con 15 juzgados especializados en temas de la niñez y adolescencia, y adolescentes en conflicto con la ley penal, en el ámbito nacional.
Certifican potabilidad de agua en Pastores José Antonio Monzón • foto • Josué Decavele
Pastores es el primero en ser certificado en Satepéquez.
El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, por medio de la Jefatura de Área de Salud en Sacatepéquez, hizo entrega al alcalde Miguel López Barahona, de Pastores, de certificados que autentican la potabilidad del agua en los 11 puntos de distribución de dicho municipio. “Pastores se convierte en el primer municipio en contar con un
certificado que indica que el agua llena los requerimientos para ser consumida sin ningún problema”, señaló el jefe edil.
Colaboración municipal
Francisco Bermúdez, jefe del Área de Salud, expresó que se ha pedido a cada uno de los alcaldes que prioricen sus obras en los servicios elementales, como agua y plantas de tratamiento, para dismila contaminación.
Óscar Alemán • foto • Archivo
Con el propósito de conocer y evaluar el proceso de entrega de fertilizantes del programa Mi Cosecha Segura, en los municipios de Chimaltenago, el gobernador Guillermo Lam se reunió con el supervisor departamental y los extensionistas del Fondo Nacional de Desarrollo (Fonades). Luego de escuchar a cada uno de los extensionistas se pudo concluir que la entrega fue exitosa, ya que los contratiempos que se pudieron tener fueron mínimos y los problemas se resolvieron sobre la marcha.
77
mil 45 quintales de fertilizantes se entregaron en Chimaltenango.
8
Opiniones
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Del buen tesoro
Éxitos de las fuerzas de tarea
D
esde que se crearon, en 2012, las fuerzas de tarea, para delitos específicos, se han desmantelado 70 estructuras criminales en todo el país. El vice ministro de Gobernación, encargado de Seguridad, Edi Juárez, informó que 38 grupos desarticulados estaban involucrados en extorsiones a comerciantes y transportistas. Las otras gavillas están ligadas a robo de vehículos, sicariato y secuestro. Con órdenes de detención en mano, los sindicados han sido detenidos por medio de operativos con allanamientos múltiples. Como parte de la lucha contra la violencia y la inseguridad, han sido capturadas unas 2 mil personas implicadas en los delitos citados. Juárez explicó que las fuerzas de tarea tienen una doble función, al contribuir con la prevención del delito, pero también tener la capacidad de investigar en coordinación con el Ministerio Público. El esfuerzo para devolver la tranquilidad a los guatemaltecos no es aislado, y por ello las detenciones generan procesos penales que en el Organismo Judicial han derivado en 129 sentencias desde el año pasado hasta la fecha, mientras que otros procesos continúan ventilándose en los Juzgados de Primera Instancia Penal. La lucha en el ámbito nacional requiere de un despliegue de las fuerzas de seguridad; pero en lugares específicos, como Antigua Guatemala, la estrategia cambia y la apuesta de la cartera del Interior es por la cercanía de los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) con la comunidad. El Plan Cuadrante ha dado resultados positivos, pues se reporta una disminución de 37 por ciento en la actividad delictiva en Sacatepéquez y la ciudad colonial. Vecinos y turistas, nacionales y extranjeros, ya no se sorprenden al ver a los policías patrullando por las empedradas calles, utilizando la tecnología de tabletas electrónicas. El Gobierno de la República tiene a la seguridad en uno de los puntos primordiales de la agenda, y esto se ratifica con acciones en las que cada día participan miles de hombres y mujeres que laboran en los entes de seguridad para perseguir a los delincuentes y dar tranquilidad a la población.
Cazadores de recompensas Dr. Jorge H. López info@frater.org
La responsabilidad da el fruto de la satisfacción cuando se transforma a un niño en un sujeto valioso. En la vida, todos queremos tener un reconocimiento público, que nos den méritos por lo que hacemos, alcanzar un nivel de vida superior. Eso es normal, quien no tenga propósitos en la vida está perdido porque navega en aguas turbulentas, no tiene rumbo. Otros, en cambio, buscan la felicidad a través de la consecución de bienes materiales, la acumulación de riquezas que les da la tranquilidad aparente por el estatus social que permite tener un nombre en la economía y finanzas. Siempre habrá buscadores de recompensas, cazadores afanados. La vida verdadera no se conoce cuando se tiene y se disfruta, se conoce cuando se tiene, disfruta y se comparte, así de sencillo. Sobre este particular la Biblia, como en todo su contenido hay enseñanzas, nos dice que cada uno se sacia del fruto de sus labios, y de la obra de sus manos recibe la recompensa. Es decir, hay que trabajar para alcan-
zarla, pero no subiéndose a la camioneta y contar cualquier historia y extender la mano, pero el que tiene debe compartir con los que realmente tienen necesidad por cualesquiera de las circunstancias en el diario vivir. La recompensa más grande que tiene el ser humano es la vida, el ser la autoridad de una familia, donde se comparte y vive armonía siempre. Este mes tiene la peculiaridad de la celebración de dos fechas dedicadas una al padre y otra al maestro. La responsabilidad da el fruto de la satisfacción cuando se transforma a un niño en un sujeto valioso por tener el estímulo de valores y principios que los recibe en el hogar y los completa en la escuela, donde el mentor tiene otro compromiso. Sus errores y fracasos, de ambos, darán como resultado una vida perdida en el futuro o extendiendo la mano para pedir, matar o robar, huir del trabajo, parasitar en la sociedad. Debemos ser cazadores de otro tipo de recompensas, el conocimiento de un Dios real y verdadero, el temor a su Nombre y ser como Él es, y un día puedan decir, compartiendo lo que les ha dado y como dijo el profeta Nehemías: “Ya pueden irse, coman bien, tomen bebidas dulces y compartan su comida con quienes no tengan nada, porque este día ha sido consagrado a nuestro Señor. No estén tristes, pues el gozo del Señor es nuestra fortaleza”.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Los detractores del presidente egipcio, Mohamed Morsi, han protagonizado grandes manifestaciónes en El Cairo.
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
9
Opiniones
Trazos y retazos
La renuncia de Árbenz Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es
Árbenz promovió establecer una economía capitalista. Hace 59 años había incertidumbre en Guatemala. El 6 de junio de 1954, el gobierno de Jacobo Árbenz suspendió las garantías constitucionales. El 15 de ese mes, Washington autorizó la Operación Éxito contra Guatemala. El 18 de junio, Castillo Armas cruzó la frontera entre Guatemala y Honduras, al frente del Ejército de Liberación conformado por cuatrocientos hombres. El 19 de junio, el presidente Árbenz hizo un dramático llamado a la nación: “Nuestro único delito consistió en decretar nuestras propias leyes y aplicarlas a todos sin excepción. Nuestro delito es haber iniciado una reforma agraria que afectó los intereses de la United Fruit Company. Nuestro delito es desear tener nuestra propia ruta hacia el Atlántico, nuestra propia energía eléctrica y nuestros propios muelles y puertos. Nuestro
delito es nuestro patriótico deseo de avanzar, progresar y obtener una independencia económica que vaya de acuerdo con nuestra independencia política. Hemos sido condenados porque hemos dado a la población campesina tierra y derechos.” El 27 de junio, Árbenz renunció a la presidencia. Las acciones emprendidas por su régimen fueron determinadas por los monopolios norteamericanos. La mayoría del comercio exterior se realizaba por Puerto Barrios, dominado por la United Fruit Company (UFCO). La International Railways of Central America (IRCA) era la propietaria del ferrocarril que constituía el único acceso terrestre para ese puerto, con el cuarenta por ciento de las acciones controladas por la UFCO. Toda la energía eléctrica consumida en la zona central de Guatemala era generada por la Electric Bond and Share Company. Árbenz se propuso construir tres grandes obras: una carretera hacia el Atlántico y un puerto en ese litoral, y una hidroeléctrica con una capacidad cuatro veces superior a la de la subsidiaria estadounidense. Decretó la reforma agraria para “desarrollar la forma de explotación y métodos capitalistas de producción en la agricultura y preparar el camino para la industrialización de Guatemala”.
Mi presentación como columnista El columnista que aborda de todo, puede publicar generalidades. Por invitación del director del Diario de Centro América, licenciado Héctor Salvatierra, estoy iniciando ahora mi contribución como columnista en del mismo. Encuentro que este espacio de expresión es una oportunidad para contribuir a orientar a la opinión pública, en temas como la multi e interculturalidad del país. Publicaré una columna semanal. Mi experiencia como columnista en El Periódico (1997-2000), me enseñó -entre otros- la necesidad de siempre tener tres o cuatro temas para abordar. Estos deben tener alguna relación con temas de actualidad. Y se publicará el tema para el cual se ha conseguido mejor información, de manera que su abordaje sea completo y fundamentado. Los temas que abordaré, versarán sobre la cuestión multiétnica y multicultural del país, y la necesidad de avanzar en su comprensión y conocimiento, el cumplimiento
Ecos de un autogolpe Byron Barillas bbarillas99@gmail.com
rutzijol qamaq’
demetrio cojti tijonel@gmail.com
Cuarta dimensión
e institucionalización de lo poco que se ha avanzado. En este tema he buscado especializarme, desde mi profesión de comunicador y de profesional del desarrollo. Al comparar el grado de reconocimiento de derechos de los pueblos indígenas del país con otros países de América Latina. Personalmente, considero que no puede haber orientadores de opinión que sean “todólogos”, pues nadie puede abordar adecuadamente todos los aspectos del país. Reconozco que hay más de algún columnista que puede llegar hasta a maquilar sus columnas. Considero que un columnista de prensa debe relativamente especializarse para poder orientar a sus lectores. El que aborda de todo, puede publicar generalidades o inexactitudes. La forma de mis columnas no será aquella que recomiendan los literatos y artistas creativos sino los matemáticos de la información y comunicadores sociales. Tomaré en cuenta maneras de redactar que hacen que lo escrito sea entendido y retenido por los lectores. No es que quiera seguir al pie de la letra sus recomendaciones, sino que mi estilo concuerda más con sus criterios que con los de los primeros. Entiendo que las principales categorías de lectores del Diario de Centro América son técnicos y funcionarios públicos, así como abogados y notarios.
¿Puede quedar sin sanción un delito que fue publicado en el diario oficial? Si el Ministerio Público y el Organismo Judicial no logran, al menos, que el proceso contra el expresidente Jorge Serrano Elías siga abierto, con la remota posibilidad de sentarlo en el banquillo algún día, por violentar el orden constitucional, el precedente será nefasto. ¿Puede quedar sin sanción un delito que fue publicado en el diario oficial y que está calzado con la firma de Serrano y del entonces ministro de Gobernación Francisco Perdomo?. Han pasado 20 años de exilio dorado del expresidente en Panamá, quien pasa su tiempo defendiendo su caso en las redes sociales y publicando videos en Youtube, sin hablar de los dos libros que relatan su particular punto de vista sobre el Serranazo. El exmandatario dice que durante dos décadas ha sido víctima de “una persecución muy fuerte”, pero una vez más es su opinión contra la realidad. Basta con ojear lo
que la prensa panameña escribe sobre Serrano para darse cuenta que ha pasado la vida como un magnate. Al dar a conocer la noticia de que la Sala Tercera de Apelaciones, por dos votos contra uno, había anulado la orden de captura contra Serrano, el diario La Estrella de Panamá publica una interesante nota en su web, en la que resume la situación de quien lleva 20 años asilado. Se lee: “Serrano Elías fue presidente de Guatemala entre 1991 y 1993, cuando al estilo de Alberto Fujimori, en Perú, dio un autogolpe y disolvió el Congreso de la República y la Corte Suprema de Justicia (CSJ). Luego de declararse la inconstitucionalidad del autogolpe y sin respaldo del Ejército, abandonó su país para asilarse en Panamá”. En otro párrafo: “Dueño de una inmensa fortuna lograda, según él mismo, gracias a su tesón empresarial desde antes de llegar a la Presidencia, en Panamá el exmandatario ha invertido en desarrollo inmobiliario, su principal actividad. Ha incursionado también en la minería no metálica y recientemente en el negocio de la educación privada”. De momento, la resolución de la Sala Tercera está suspendida por un amparo provisional solicitado por la Procuraduría General de la Nación y otorgado por la CSJ. Veremos qué sucede.
La frase
“La verdadera amistad es como la fosforescencia, resplandece mejor cuando todo se ha oscurecido”.
Rabindranath Tagore
10
De los lectores
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Carta del lector
Perfecta simetría
La imaginación creadora del maestro Efraín Recinos es evidente en esta ventana ubicada en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, donde se combina la planificación, el diseño, la simetría y el elemento natural. foto • Josué Decavele
Diario de Centro América
Mineduc y Unicef lanzan el concurso Cuentos en familia, para motivar la imaginación y la escritura de los niños acompañados de sus familiares. El concurso se extiende al ciclo básico este año, debido a la demanda de jóvenes que hubo el año pasado.
Mineduc Guatemala @MineducGT
Participa en el concurso Cuentos en Familia 2013. Busca las bases en la página web del Mineduc. http://www.mineduc.gob. gt/leamos_juntos/
ComunicaciónEducativ
Equipo de marcha
Boulevard El Frutal
Quisiera felicitar a estos grandes atletas nacionales, Erick Barrondo y Mayra Herrera y a su equipo, héroes y heroínas. Que sabrá Dios y ellos cómo se han sacrificado y entrenado, aplicando la mejor técnica y esfuerzo para llegar hasta el nivel que poseen, porque para estos deportes no cualquiera da dinero para patrocinarlos y apoyarlos. Gracias por darnos la victoria en Dublín, Irlanda y el orgullo de poder presumir dentro y fuera de nuestra patria. Gracias al equipo de Marcha Nacional. Los esperan grandes desafíos en el Mundial de Atletismo 2013 en Rusia, y Guatemala estará bien representada. Qué todos mejoren sus marcas. Muchachos, adelante.
La Municipalidad de Villa Nueva, el fin de semana pasado, estuvo bacheando en el boulevard el Frutal, zona 5. A mí me parece bien que lo hagan, pero solo lo hicieron en cuatro agujeros y crearon grandes colas de vehículos. Esa parte de la carretera, enfrente de la colonia Primavera, lo que necesita es asfalto nuevo, ya que la cantidad de automóviles que transitan es alto, incluyendo trasporte urbano y pesado. Es una arteria importante para el comercio y el desarrollo de este municipio, todavía no entiendo por qué el alcalde no le pone la atención debida, o es que esa parte no le interesa porque no está del lado de la entrada principal al centro del municipio. Atentamente,
Letty Alarcón
Baudilio Morales
Alerta AlertaAlba-Keneth Alba -Keneth Desaparecidas
@comunicacionedu
Rodrigo Olabiaga
Muchísima suerte con el Concurso de Cuentos en Familia. Qué tengan excelente semana en familia. ¡Fuerte el abrazo!
La Antigua Guatemala
El objetivo de Cuentos en Familia es promover la escritura en la niñez. Todos son ganadores por atreverse a participar, demostrando su capacidad creativa.
El concurso Cuentos en Familia. Prepara la historia, escribe e ilustra con ayuda de un familiar adulto. Con el apoyo de Unicef.
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Video
Melanie Estefania Chávez Rafael, de 14 años, desapareció el 29 de junio en la 1a. avenida 5-25 zona 1, San José Pinula.Mide 1.60 m, tez morena, ojos cafés, complexión delgada. Al momento de su desaparición vestía suéter verde, pantalón de lona azul y tenis verdes.
Cuentos en Familia El Ministerio de Educación lanzó el concurso Cuentos en Familia, que busca fomentar la lectura en los estudiantes de nivel primario y básico. Los textos pueden presentarse en cualquiera de los idiomas maternos del país, y las bases consultarse en el sitio web mineduc.gob.gt.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
1929
Shirly Jhovana García Chávez, de 15 años, desapareció el 29 de junio en la 1a. avenida 5-25 zona 1, San José Pinula. Mide 1.55 m, tez morena, cabello lacio negro, ojos negros, complexión gruesa. Vestía sudadero morado, pantalón azul y tenis azules.
año en que fue creado Popeye, famoso personaje de tiras cómicas y cortometrajes de dibujos animados.
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
7.83
10.23
11
962
US $121.20 US $16.69 ICE QUINTAL ORO, SEP. 13
112,000 LB, OCT. 13
US $2.72
GALÓN (3.78 L), AGO. 13
US $97.99 WTI BARRIL, AGO. 13
líneas arancelarias quedan pendientes de desgravación.
Falta de cosecha incrementa precio de los granos
Guatemala vende a Taiwán café, azúcar y frutas frescas.
El TLC con el país asiático cumple 6 años de vigencia.
Exportación crece 25.1 por ciento anual José Pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt foto • Archivo
E
l Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Guatemala y Taiwán, que ayer cumplió 6 años de vigencia, ha permitido un incremento anual del 25.1 por ciento en las exportaciones a ese destino, informaron las autoridades del Ministerio de Economía. El acuerdo fue aprobado por el Congreso de la República el 2 de marzo, y entró en vigencia el 1 de julio de 2006. Antes del TLC las exportaciones guatemaltecas hacia aquel país asiático tenían una tasa de crecimiento promedio anual del 20.4 por ciento. En el período 2001-2006 Guatemala vendió a Taiwán azúcar,
Es necesario conocer los estándares y normas de calidad de los productos de consumo de los taiwaneses”. Sergio de la Torre
Ministro de Economía
café, materiales textiles y manufactura de madera. A partir del convenio se agregó el camarón, langosta, tabaco, frutas frescas, desechos de metal, aluminio y papel, entre otros, según datos proporcionados por la Embajada taiwanesa.
Diversifica importación
Los principales artículos importados desde la isla hace 12 años eran derivados de petróleo, materiales textiles y plásticos,
vehículos e insumos para transporte. Luego, fueron incorporados las máquinas y aparatos mecánicos, productos diversos de la industria química y aparatos de reproducción de sonido. A 6 años de vigencia del Programa de Desgravación Arancelaria entre Guatemala y Taiwán, de 4 mil 375 líneas, 962 quedan pendientes de liberación, las cuales deben llegar a tasa cero de impuesto en los próximos 14 años. Entre los productos por quedar libre de tributación están los agrícolas, en los que Guatemala tiene ventajas de acceso. Es necesario conocer los estándares y normas de calidad de los productos de consumo de los taiwaneses, afirmó Sergio de la Torre, titular de Economía.
El precio promedio nacional del quintal de maíz pasó de Q123, en mayo a Q138 en junio de 2013, derivado de la finalización del ciclo de la recolección que ha disminuido la oferta en los mercados, refiere un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). La entidad internacional proyecta que la tendencia al alza se prolongue hasta agosto, época crítica en que no hay cosechas. Por el momento, solo las familias del norte y sur cuentan con reservas del grano, mientras que las del oriente y occidente carecen de esos insumos.
En las tiendas de barrio
Se verificó el valor del producto en 5 tiendas de barrio de la capital y se constató que todavía lo venden al precio de mayo. “Compramos bastante cuando estaba barato, razón por la cual no ha aumentado”, expresó Tomás Velásquez, administrador de la tienda El Granero. “Estamos vendiendo a Q120 el quintal de maíz”, dijo Delfina Raymundo, de la comunidad San Pablo, Raxruhá, Alta Vera-
Q138 es el precio promedio nacional del quintal de maíz. paz, una agricultora que comercia el artículo en ese mercado.
Leve incremento
El precio promedio del quintal de frijol también presentó un pequeño incremento. En mayo se cotizaba a Q389 y al 30 de junio llegó a Q404. Las familias de todas las regiones no cuentan con reservas del grano. El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación garantiza el abastecimiento de maíz blanco y frijol para el consumo de los guatemaltecos. La producción de estos granos básicos rondará los 37 millones 500 mil y 5 millones de quintales este año, respectivamente, indicó Carlos Anzueto, viceministro de esa cartera. • J. Pelico • Foto: Doriam Morales
La finalización del ciclo de la cosecha de granos básicos determina la oferta en los mercados.
12
Económicas
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Promoverá en Guatemala las empresas de infraestructuras del transporte.
Secretario de Estado de España vendrá al país Madrid • EFE foto • Cortesía Asintra
E
l secretario de Estado español de Planificación, Infraestructuras, Transporte y Vivienda, Rafael Catalá, viaja esta semana a Guatemala, con el objetivo de promover la industria española de infraestructuras del transporte. El funcionario también analizará las oportunidades que brinda el mercado iberoamericano a las empresas constructoras españolas, informó el Ministerio de Fomento en un comunicado. En Guatemala, está previsto que Catalá se reúna con 4 funcionarios, entre ellos el viceministro de Infraestructura, Miguel Cabrera; el ministro de Economía, Sergio de la Torre; el comisionado Presidencial para la Competitividad y la Inversión, Juan Carlos Paiz, y el director Ejecutivo de la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica, Julio Estrada.
Con la cúpula empresarial
El funcionario español mantendrá encuentros con directivos del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Ca-
Rafael Catalá (I) vendrá a Guatemala para promover la industria española de infraestructura.
cif); la Cámara Guatemalteca de la Construcción, y con un grupo de empresas españolas del sector de las infraestructuras. Posteriormente, Catalá se trasladará a Panamá, donde prevé resaltar ante las autoridades locales que España “es uno de los países
El objetivo del viaje “es analizar las oportunidades en el mercado iberoamericano”.
Ministerio de Fomento de España
más competitivos en infraestructuras de transporte”.
Reunión con embajadores
En Panamá, el secretario de Estado participará en la reunión de embajadores españoles en América Latina, con los que
abordará el papel de las compañías del sector aludido como motor de crecimiento, su desarrollo futuro en los territorios iberoamericanos y las oportunidades que pueden abrirse para las empresas, que ya tienen una amplia presencia en esta región.
Importación de combustibles aumentó 5 por ciento enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt
La importación de combustible y lubricantes se incrementó en Guatemala en un promedio de 3 y 5 por ciento en los pasados 4 años. En 2012, el país compró US $3 millones 306 mil 600 (Q25 millones 857 mil 612) en derivados del petróleo, contra los US $3 millones 284 mil 300 (Q25 millones 683 mil 226) del período anterior, según el Banco de Guatemala. Luis Ayala, director de Hidrocarburos del Ministerio de Energía y Minas (MEM), explicó: “El aumento se debe a que cada año ingresan más automóviles y se consume más gas en el país”.
“
El aumento de la importación de combustible se debe a que cada año ingresan más automóviles en el país”.
Luis Ayala
Director de Hidrocarburos del MEM
Registros de la Superintendencia de Administración Tributaria indican que, a mayo de 2013, en el Guatemala había 2 millones 458 mil 589 vehículos en circulación.
Poca adquisición
Ayala indicó que, tomando en cuenta el número de automóviles en Guatemala, la compra de com-
bustibles debería crecer a un ritmo del 10 por ciento, “pero por factores como el trasiego ilegal del producto, no se ha logrado”. Enrique Meléndez, director de la Gremial de Expendedores de Combustibles, dijo: “El 10 por ciento del consumo de derivados del petróleo es de contrabando”. De acuerdo con datos del MEM, el 90 por ciento de los carburantes proviene de Estados Unidos. “El gas propano ingresa de diversos mercados, como el europeo”, concluyó Ayala. Un informe de la Dirección General de Hidrocarburos refiere que el galón de la gasolina superior vale Q33.50; el de la regular, Q32.01, y el del diésel Q28.51.
13
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Internacionales El Salvador
Separan a siamesas Médicos del hospital infantil Benjamín Bloom separaron con éxito a siamesas que compartían una parte del hígado, informó María Teresa Escalona, portavoz del Ministerio de Salud. Las niñas nacieron el 18 de junio por medio de una cesárea.
Diario de Centro América
@diariodeca
Hay malestar europeo por espionaje, Estados Unidos justifica actitud.
Edward Snowden pide asilo a Rusia Moscú • EFE, AFP fotos • EFE, AFP
Colombia
Buscan unificarse Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y el Ejército de Liberación Nacional (ELN) sostuvieron una reunión con el propósito de establecer la posibilidad de unificarse.
el vaticano
Crisis en banco El director general del Instituto para las Obras de Religión (IOR), conocido como el Banco Vaticano, Paolo Cipriani, y el vicedirector, Massimo Tulli, presentaron su dimisión, informó la Santa Sede.
Sudáfrica
Festejarán a Mandela Que se preparen los homenajes para el 18 de julio, por los 95 años de Nelson Mandela, dijo el presidente Jacob Zuma, quien destacó: “Debemos hacer una buena acción por nuestro exmandatario”.
U
na solicitud formal de asilo presentó ayer a Rusia, Edward Snowden, extécnico de la Central de Inteligencia Americana (CIA), la cual el presidente Vladímir Putin está dispuesto a conceder, de manera condicionada. “Si él quiere quedarse aquí debe poner fin a su labor de causar daño a nuestros socios estadounidenses. Por extraño que esto suene en mis labios”, manifestó el jefe del Kremlin, en rueda de prensa, al término de la cumbre del Foro de los Países Exportadores de Gas. “La ciudadana británica Sarah Harrison, que se presentó como abogada y apoderada del ciudadano de EE. UU., se apersonó en el puesto consular del aeropuerto de Sheremétievo y entregó una petición para que se le conceda asilo”, confirmó el cónsul Kim Shevchenko a la agencia de noticias Interfax. Sin embargo, sobre el Informático dijo: “Se considera un luchador por los derechos humanos. Por lo visto, no tiene intención de dejar esa actitud y, por tanto, deberá elegir un país de destino y trasladarse allí. ¿Cuándo va a ocurrir esto? Lamentablemente, no lo sé”, dijo Putin.
“Rusia nunca ha entregado a nadie y no piensa hacerlo”, afirmó el presidente Vladímir Putin.
él quiere quedarse “debeSicesar su labor de cau-
sar daño a nuestros socios”. Vladímir Putin
Presidente ruso
Malestar europeo
“Rusia nunca ha entregado a nadie y no piensa hacerlo. Nadie nos ha entregado a nadie, y esto ustedes también lo saben. En el mejor de los casos, hemos podido canjear a algunos agentes de inteligencia exterior por detenidos, arrestados o condenados por la Justicia rusa”, afirmó el jefe de gobierno.
En Kiev, Ucrania, activistas participan en una protesta contra el espionaje, en las afueras de la Embajada de Estados Unidos.
La jefa de la diplomacia europea, Catherine Ashton, fue la encargada de trasladar al secretario de Estado de EE. UU., John Kerry, la preocupación europea y de las instituciones comuni-
tarias, presuntamente espiadas por la Agencia Nacional de Seguridad estadounidense, por lo que consideran (de confirmarse), una actuación inaceptable de uno de sus aliados.
Pero lejos de ofrecer disculpas, tanto el presidente Barack Obama como su secretario de Estado, dieron a entender que el espionaje de las comunicaciones no es algo inusual y que otros países también lo practican. “Todos los servicios de inteligencia (en EE.UU., Europa y Asia) tratan de entender mejor el mundo, y lo que está pasando en las capitales (...) por medio de fuentes que no están disponibles en The New York Times o en NBC News”, argumentó el mandatario en su gira africana.
14
Internacionales
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Institución armada destaca la necesidad de proteger a la Patria.
Ejército egipcio da plazo al Gobierno
Perecen 19 bomberos en Arizona
El Cairo • AFP, EFE foto • EFE
U
n plazo de 48 horas otorgaron las Fuerzas Armadas de Egipto para que se atiendan las demandas del pueblo, entre las que está la renuncia del presidente islamista Mohamed Mursi. “Si no se satisfacen las reivindicaciones en ese período, la institución armada anunciará una hoja de ruta y medidas para supervisar su puesta en marcha”, cita una declaración de la milicia. El citado anuncio fue recibido con una explosión de júbilo entre los manifestantes, congregados en la plaza Tahrir, en El Cairo, porque consideran que el ejército está empujando al Presidente hacia la salida del poder. “Mursi no es más nuestro presidente, Sissi con nosotros”, corearon los manifestantes refiriéndose al general Abdel Fattah al Sissi, ministro de Defensa, cuya foto apareció en la pantalla durante la lectura de la declaración.
Explicación
Las Fuerzas Armadas justificaron su postura en la necesidad de proteger a la patria, “ya que la seguridad nacional del Estado está muy amenazada ante los acontecimientos que vive el país”. “El Secretario General de la ONU, Ban ki-moon, llama a una
El fuego amenazaba con incendiar viviendas.
Los Ángeles • AFP FOTO • AFP
Las calles de El Cairo fueron el escenario de las marchas contra el presidente Mohamed Mursi.
“
Mursi no es más nuestro presidente, Sissi con nosotros”.
Manifestantes
En la concentración
resolución pacífica de las protestas y pide que la situación se resuelva sin violencia”, dijo ante la prensa, Eduardo del Buey, portavoz de la Organización. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, solicitó al je-
26
meses lleva el expresidente Hosni Mubarak de haber sido derrocado. fe egipcio más diálogo con la oposición para que concluyan las protestas que sacuden al país norteafricano, e instó al gobierno y a la
oposición a dejar sus “posiciones maximalistas”en aras de la negociación pacífica.
Antecedente
El pasado 23 de junio, las Fuerzas Armadas advirtieron que no se quedarían calladas si el país se deslizaba hacia un conflicto difícil de controlar. Las masivas manifestaciones del domingo fueron las más multitudinarias que vive el país desde la revolución que derrocó el régimen de Hosni Mubarak, en febrero de 2011.
Cuando intentaban apagar un incendio en la colina de Yarnell, en Arizona, 19 bomberos perecieron por ráfagas de viento cálido, explicó la gobernadora del lugar, Jan Brewer, en un comunicado. El fuego comenzó el viernes, cuando el calor supera los 35 grados Celsius, proliferan fuertes vientos y existe baja humedad. El sitio web local Arizona Republic reportó que las llamas se extendieron con rapidez y estaban fuera de control hasta el domingo por la noche. Los residentes de Yarnell y el valle de Peeples fueron evacuados, luego de que se iniciara un proceso de “llamadas de emergencia revertidas”, en el que las autoridades telefonean a los residentes de las zonas en riesgo. Las llamas podrían destruir entre 250 y 500 casas, reportó la prensa local. “Tomamos precauciones de seguridad”, dijo Dan Fraijo, jefe de bomberos de Prescott.
Jacob Lew dice que reforma migratoria se aprobará Washington • AFP foto • EFE, Michael Reynolds
“Necesitamos hacer esto“, dijo el secretario del Tesoro.
Jacob Lew, secretario del Tesoro estadounidense, se mostró convencido de que la reforma migratoria integral, ya validada por el Senado, será aprobada pese a que la Cámara de Representantes está dominada por los republicanos más hostiles a la iniciativa. “Necesitamos hacer esto por el bien de nuestra economía (...) Debemos hacerlo porque es lo
correcto”, puntualizó el secretario, al resaltar que las contribuciones de los inmigrantes permitirán prorrogar por unos años la solvencia de los sistemas de pensiones y de salud. “Somos una nación de inmigrantes. Si uno ve la lista de las 500 compañías más grandes de Estados Unidos (Fortune 500), 40 por ciento de ellas fueron creadas por inmigrantes o hijos de ellos”, aseveró el funcionario durante una conferencia de prensa.
40 % de las empresas más grandes de EE. UU. fueron creadas por inmigrantes.
La Cámara Alta aprobó el jueves el proyecto de reforma migratoria, que si es adoptada sin cam-
bios en la Cámara de Representantes, llevaría a la legalización de un aproximado de 11 millones de indocumentados, aunque también un endurecimiento de la frontera con México.
En contexto
Al hablar sobre la economía estadounidense, Lew se declaró “muy optimista” por las perspectivas, al afirmar que existen “muchas señales de que una recuperación real está en curso”.
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
15
Internacionales
Lo dicho
Recupera brazo
Nunca he buscado el “poder. Jamás en mi vida
VIETNAM. Sam Axelrad, un médico estadounidense, devolvió los huesos preservados de un brazo de un soldado de Viet Cong a su propietario, Nguyen Quang Hung, en su casa, en la ciudad de An Khe, en la provincia de Gia Lai, más de 40 años después de que se lo amputara durante la Guerra de Vietnam. FOTO • AFP
pretendí ser presidenta de la República. La vida me ha ido poniendo en decisiones destacadas”.
Michelle Bachelet
Socialista chilena FOto • AFP, Agencia Andes – Luis Astudillo
Intensos combates SIRIA • Los rebeldes, atrincherados en la Ciudad Vieja de Homs, resisten los ataques conjuntos de las tropas gubernamentales sirias y las milicias del movimiento chiita libanés Hezbolá. foto • EFE, STR
19
canales de televisión, situados en 16 regiones de EE. UU., adquirió el grupo Tribune, por US $ 2 mil 725 millones (Q21 mil 337 millones) en efectivo. Los cuales se suman a los 23 canales que ya posee el dueño de los diarios Chicago Tribune y Los Angeles Times. foto • Kiosko.net
Pontífice viajará a Lampedusa ITALIA. El papa Francisco, consternado por el reciente naufragio de una embarcación con inmigrantes africanos, viajará a la isla italiana para “rezar por los que perdieron la vida”. foto • EFE,
16
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Artes
Es fantástico ver a nuestro público disfrutar este entretenimiento de clase mundial.
Diario de Centro América
@diariodeca
Una aventura fría pero llena de amor y amistad
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotoS • Comunicación y periodismo
L
a Era de Hielo ¡En Vivo! Una Aventura Mamut es un espectáculo único y original. El primer show de su clase que combina increíbles escenarios, patinaje sobre hielo, canciones, música, acrobacias, artes aéreas y personajes gigantes, cuenta con elementos de las tres películas del mismo nombre. Todo con una escenografía impactante que utiliza alta tecnología y efectos especiales, afirma Caspar Gerwe, de Stage Entertainment Touring Productions. “Este show, verdaderamente increíble, ha superado todas nuestras expectativas. Es fantástico ver a nuestro público disfrutar este entretenimiento de clase mundial y ahora en este país”, dice Gerwe. La Era de Hielo ¡En Vivo! es un show con personajes en tamaño real, Manny, un mamut de dimensiones increíbles; Sid, el perezoso preferido de 2 metros de alto; y la malévola ave Shadow, volando a 4 metros de altura por el escenario, son parte de una función única en el país, afirma el entrevistado.
Sinopsis
La trama es una batalla por salvar a la manada, que hace que el amor y la amistad crezca aún más
entre ellos. Esta historia habla de las aventuras de un extraordinario grupo de animales. Tres mamuts, un tigre dientes de sable, dos zarigüeyas y un oso perezoso, todos viviendo juntos como una gran familia. Entre los pastizales se encuentran Sid (el oso), Crash y Eddie (zarigüeyas) y se aventuran a una tierra desconocida, ignorando que este lugar es gobernado por el ave nevada Shadow y sus prehistóricas aves secuaces, Duke, Thron y Chaos. En ese sitio son atrapados cuando disfrutan de una campestre comida. Manny (mamut), Diego (tigre dientes de sable) y Sid se embarcan en una peligrosa andanza para encontrar a la manada. Peaches y las zarigüeyas, incapaces de regresar, se adentran en la guarida del secuestrador que tiene una serie de oscuros y tenebrosos túneles. Miniperezosos entran al rescate y ayudan a escapar a Manny, Diego y Sid. Cuando logran salir de la cueva, son obligados a enfrentarse a Shadow y a sus tres emplumados secuaces, de lo que resulta una feroz batalla. La manada gana la pelea, pero el escurridizo Shadow logra escapar. Abandonados por su líder, Duke, Thorn y Chaos deciden hacer una tregua con sus maravillosos amigos y aceptan compartir la tierra. Los héroes regresan a casa con la aliviada y feliz Ellie.
Precios de localidades, fechas y funciones La Era de Hielo ¡En vivo! es producida por Main Event. Contará con 10 funciones en nuestro país. Los boletos serán vendidos por medio de www.todoticket. com y en los puntos de venta de todoticket. Para más información visita www.mainevent.com.gt y Twitter@MainEventGT.
Este espectáculo está realizado con elementos de las tres películas animadas.
VIP central VIP lateral Tribuna Palco General
Q450 Q400 Q320 Q190 Q120
Jueves 25 de julio - 19:30 Viernes 26 - 15:30 y 19:30 Sábado 27 - 11:00, 15:00 y 17:00 Domingo 28 - 11:00 y 15 La Era de Hielo ¡En Vivo! se ha embarcado en una gira internacional de 5 años, luego del estreno mundial en Londres.
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
17
Artes
Darío Escobar reconstruye y reinventa
En Arte Centro Graciela Andrade de Paiz se inaugura la exposición Línea y Espacio del creador Darío Escobar, artista ingenioso de los más reconocidos de Centroamérica. Su trabajo se ha caracterizado por la investigación de aspectos formales y conceptuales de los objetos y su función en las artes visuales. Por ello, esta muestra será el marco ideal para la presentación del libro A singular plurality The Works of Dario Escobar, publicado por el departamento de Historia del Arte y Arquitectura de la Universidad de Harvard y editado por Jose Luis Falconi.
Obra admirada En 2009 Darío Escobar fue uno de los artistas invitados a la LIII Bienal de Venecia, Italia. Ha sido seleccionado para las últimas tres ediciones de la Bienal de Arte Paiz. Su obra ha estado presente en la Denver Biennial of the Americas en 2010 y en la California-Pacific Triennial en 2013.
En varias de sus series anteriores el artista se valía de diversos objetos. Luego, la atención de Escobar empezó a centrarse en elementos deportivos como carpas, patinetas, raquetas, canchas de basquetbol y bates; en algunas ocasiones utilizó técnicas de tradición colonial, como la pintura al óleo y la plata repujada. Posteriormente a esa etapa, el artista comenta que ha contrapuesto su obra a la retórica de las viejas ideologías dominantes en Latinoamérica, produciendo piezas que son readaptaciones, muchas veces con una perceptible dosis de sentido crítico y demandante. “En Línea y Espacio se
incluyen algunas obras donde juego con el objeto reconstruido, deconstruido y reinventado, y otras en las que destaca la línea y el esmero en que estas mantengan un cierto juego alrededor de la bidimensionalidad y tridimensionalidad resultantes de la combinación de unas y otras, en las que aparece una vez más el dibujo y la pintura en grandes formatos”, explica Escobar. La muestra será inaugurada el 4 de julio a las 19:00, en 9a. calle 8-54, zona 1, y permanecerá abierta hasta el 17 de agosto. Información en www. fundacionpaiz.org.gt o al 24644545. P.P. - FOTO • Cortesía Arte Centro Graciela Andrade de Paiz
Agenda cultural de hoy ÄÄLiteratura Presentación del libro Violencia y Delincuencia Juvenil en Guatemala, de Marvin Godínez, a las 16:00, en el Salón Irma Alicia Velásquez, en el Centro Cultural Casa Noj. 7a. calle 1212, zona 1, Quetzaltenango. ÄÄDocumentales Casa Noj presenta su ciclo de documentales, a las 18:30, en la sala de audiovisuales en la sede de este centro cultural, 7a. calle 12-12, zona 1, Quetzaltenango. ÄÄCursos de vacaciones Puro Arte Centro de Creación Artística convoca a sus cursos para niños de 7 a 13 años, de 9:00 a 12:00, en 4a. avenida A 13-46, zona 9. Más información en info@puroartegt. com o a los teléfonos 23313456 y 5203-9714. ÄÄTaller de cine El Instituto Guatemalteco Americano (IGA) imparte el taller Apreciación y análisis cinematográfico, impartido por Mendel Samayoa y Cecilia Santamaría. En el teatro Dick Smith, Ruta 1, 4-05, zona 4, de 18:00 a 21:00. Información en el teléfono 2422-5555. ÄÄConversatorio con Diego Romero El Centro de Formación de la Cooperación Española presenta el conversatorio Concibiendo la participación política entre los grupos indígenas: los Achí e Ixil de Guatemala, a las 19:00, en la 6a. avenida norte, entre 3a. y 4a. calles, Antigua Guatemala.
El artista juega en su obra con objetos cotidianos pero que expuestos de cierta manera, crean formas caprichosas a la vista.
Efemérides
2
JULIO
1961 se suicida el escritor estadounidense Ernest Miller Hemingway.
Benéfico recital lírico La Universidad de San Carlos y Arte para todos invitan al Recital Lírico a beneficio de los jóvenes con autismo y síndrome de Down. Con el tenor, Benny Torres; Vinicio Quezada al piano y Ben Levi en el clarinete. El 11 de julio de 18:30 a 20:00, en el Centro Cultural Universitario, 2a. avenida 12-40, zona 1. Donación Q35.
Video ópera La Sociedad Dante Alighieri presenta el video ópera Il Retorno di Ulise in Patria, de C. Monteverdi, a las 18:00, en la 3a. avenida 9-08, zona 10.
18
Artes
Ikebana,
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
arte floral japonés PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Josue Decavelle
F La diseñadora Celeste Aída Meneses enseñó a crear formas básicas de este arte japonés
Las invitadas experimentaron y crearon arreglos genuinos y distintivos, sin dejar de lado su interpretación personal.
lores y ramas que transforman el espacio en un microcosmos de la naturaleza, eso es Ikebana. En esta oportunidad la Embajada del Japón en Guatemala impartió este taller como parte de los lazos culturales y artísticos que unen a los dos países. Este curso fue impartido por la diseñadora, Celeste Aída Meneses. Cada participante puso su toque personal a cada arreglo floral. En toda cultura las flores embellecen el entorno, y la japonesa no es la excepción, donde son parte de la tradición y arte que se implementa en todo el mundo. Esta práctica es antigua. Se inicia en Japón cuando se plantaban árboles perennes y verticales para acoger a los dioses y ofrecer flores a Buda. Para los nipones estas plantas son parte de su vida y del ciclo de las estaciones. El Ikebana surgió a finales del siglo XV como parte de la interacción entre personas y flores, con la tendencia cultural a decorar el salón de la casa (zashiki kazari), práctica iniciada por los samuráis, que fue la fuerza social inspiradora de aquel tiempo. En estas casas, decoradas con obras de arte y flores, se recibían invitados de clase social superior. Para ocasiones más formales se colocaba
Enlazando culturas Esta actividad fue compartida por el embajador de Japón, Teruaki Nagasaki y su esposa. Asimismo con la diseñadora Celeste Aída Meneses, quien impartió el curso.
en un jarrón una rama vertical, pero hacía falta herramientas y habilidad para que el arreglo quedara estable. Eso hizo que se cristalizara el primer tipo de ikebana, conocido como tate-hana (flores en pie). Cuando se desarrolló el ikebana ya existían dos tipos, el tate-hana y el nageire-bana, luego, en el siglo XVI, se popularizó la ceremonia del té y la colocación de flores, de la que se elabora el cha-bana, una variante de los anteriores. Las plantas occidentales llegaron a este país a finales del siglo XIX, lo que trajo nuevos estilos de ikebana, como los mori-bana (flores abundantes), que impulsaron los estilos modernos de la actualidad. En síntesis, a lo largo del tiempo el ikebana se ha refinado y convertido en una forma artística avanzada. Expresa el arte en su forma tradicional y expone la belleza de las flores para decorar un espacio especial.
Daft Punk tuvo suerte Carlos Rigalt C. • Redacción foto • Archivo
El dúo francés de música house Daft Punk navega con el viento a su favor. Con la llegada a los primeros puestos en el Hot 100 de Billboard de su canción Get Lucky, la melodía ha sido un éxito desde el pasado 19 de abril. Mezcla de disco y funk, la canción fue coescrita con los artistas Pharrell Williams y Nile Rodgers. Es también el primer sencillo del cuarto disco, Random Access Memories.
“
Los enmascarados de Daft Punk vuelven con su disco más orgánico, bailable y pegadizo en 8 años”.
Crítica
Revista Rolling Stone
Antes de su aparición como single, Get Lucky apareció en el show Saturday Night Live como un anuncio. Sobre el contenido de la melodía, Pharrell Williams explica: “Se trata de cuando tienes la buena fortuna de encontrar
química con alguien más, y no solo química sexual”. Desde su aparición la pegajosa melodía ha llegado al Top 10 de las listas en 28 países, incluyendo Estados Unidos. La canción fue escrita en un período de 18 meses entre Daft Punk y Rodgers en el Electric Lady Studio de Nueva York. El estilo pegajoso de la canción ha hecho que Daft Punk grabe una serie de remixes de distintas extensiones y para diferentes propósitos, uno de ellos, de 10 minutos de duración, ha sido pinchado en 64 millones de ocasiones.
Guy-Manuel de Homem-Christo y Thomas Bangalter regresaron para reivindicar la música electrónica francesa.
19
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Ecológicas
Lo ideal es que los alcaldes fueran 100 % responsables de la cloración de los sistemas de agua en su propio municipio, esto incidiría en la reducción de los indicadores de diarrea en la Salud Pública.
Diario de Centro América
@diariodeca
El peligro del agua no potable Carlos Rigalt C. • REDACCIÓN fotoS • Archivo
L
a falta de acceso a servicios, la pobreza y la enfermedad van de la mano. En el país, históricamente han existido proyectos para mejorar la cobertura de agua potable, sin que se logren grandes resultados, dice el Perfil Ambiental de Guatemala. “Sigue rezagada y solo se está cubriendo el crecimiento poblacional”. En el ámbito mundial, según un informe de Unicef de 2012, “nueve de cada 10 muertes por diarrea se atribuyen a la insalubridad del agua, saneamiento inadecuado y a la falta de higiene”. Si bien las cifras pueden variar, advierte la doctora María Teresa Estrada y Abdi Vela, presentes en los talleres Sistematización de Lecciones Aprendidas y Mejores Prácticas de Proyectos Post Huracán Mitch, organizados por la Cruz Roja, las enfermedades “hídricas” (las que se trasmiten a tavés del agua; hepatitis y la diarrea, entre las principales) continúan siendo las de mayor prevalencia en las comunidades de Guatemala. Y también están entre las mayores causas de mortalidad infantil. Como menciona el Perfil Ambiental, hay un superávit de agua en Guatemala, pero el problema no es la cantidad, sino la calidad.
El taller en la Web http://www.cruzroja. gt/
Cambio de hábitos La mejora en la calidad del agua que llega a través de las tuberías es un tema administrativo y corresponde en gran medida a las municipalidades. La promoción de la higiene, los hábitos en el ámbito familiar y el manejo de los alimentos, son la herramientas más inmediatas a las que le apuesta la Cruz Roja. “El lavado de manos, entre las familias, es una herramienta poderosa para la prevención de las diarreas”, menciona Vela. Eso y otros hábitos, como “mantener el agua separada en recipientes, con un chorro para causa de mortalidad que no haya ma(3.6/1000) fueron las nipulación directa y disminuya el enfermedades diarreicas riesgo de contamiagudas en el año Si todos los sistemas de agua llevaran agua segura, la salud mejoraría. nación”, son las lecQ 2,000. ciones aprendidas que Al referirse a la contaminación que Cruz Roja sistematiza en agentes patógenos y contaminanra ser agua de calilos países centroamericanos sufre el lago de Atitlán, observa: tes se vierten en sus aguas”. dad, apta para el consucon el fin de “estandarizar “Aun cuando este lago sigue sienVela agrega: “Tenemos una como humano. La mayoría de sistelas intervenciones y lograr redo uno de los más limpios, las desbertura del 80 por ciento en el temas y de pozos artesanales no resultados”, finaliza Vela. cargas de aguas servidas son conma del agua, pero menos de la miciben ningún tratamiento. Es en-
2a.
siderables y una gran cantidad de
tad recibe el control en lo rural pa-
tubada, no agua potable”.
6
La meta del agua segura El tema de agua segura busca la coordinación entre los comités de agua y las municipalidades para que se clore el agua. Particularmente, son importantes los métodos de desinfección en el hogar, clorar o hervir el agua.
de cada 10 municipalidades no cloran el agua, reportan técnicos de la Cruz Roja que revisaron los proyectos Post Huracán Mitch en Centroamérica.
20
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Deportes
Víctor Ayala se consolidó en este torneo, cuando Miguel Klée, titular de los toros, salió positivo.
Diario de Centro América
@diariodeca
El lobo fue el más rendidor Ayala jugó 24 partidos del Clausura Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt foto • Archivo
V
íctor Ayala y Allan Acevedo se ubican en los extremos en cuanto a rendimiento en el Torneo Clausura 2013, mientras que el portero de Malacateco participó en las 22 jornadas completas, el volante de Suchitepéquez jugó solo 1 minuto. El porcentaje de Ayala es de 100, ya que estuvo los 1,980 minutos que suman las 22 jornadas. A ello hay que agregarle otros 180 de los 2 partidos de cuartos de final que los toros disputaron contra Marquense. Ello lo convierte en el jugador más regular del anterior campeonato. En contra parte, Acevedo entró de cambio en la jornada 17, en el cotejo que los venados ganaron de locales 2-1 a la Universidad. En el cuadro de mejor regularidad, el segundo es el volante de Municipal, Marvin Ávila, quien se quedó a solo 28 minutos de participar en todos los encuentros. Salió de cambio en un solo juego y fue en el minuto 62 de la jornada 18, en el que el conjunto escarlata empató de visita 0-0 contra los leones.
Más cancerberos
De los más regulares de los 12 conjuntos que integran la Liga Mayor, 6 son porteros, 4 defensas, 1 volante y 1 delantero. De ellos, 7 son guatemaltecos y los demás son de Panamá, Honduras, Costa Rica, Brasil y Colombia.
Los más regulares del clausura Nombre 1.- Víctor Ayala 2.- Marvin Ávila 3.- Rafael Morales 4.- José Calderón 5.- Luis Molina 6.- Ricardo Trigueño 7.- F. Patterson 8.- Carlos Asprilla 9.- Jaime Torres 10.- Juliano Rangel 11.-Sergio Mendoza 12.- Hugo Arita
País GUA GUA GUA PAN GUA GUA CR COL GUA BRA HON GUA
Equipo Malacateco Municipal Cremas Heredia Petapa Suchi Xelajú Mictlán Halcones Marquense Usac Escuintleca
Posición portero volante defensa portero portero portero portero delantero defensa defensa defensa portero
Min. 1,980 1,952 1,890 1,890 1,890 1,890 1,890 1,977 1,800 1,800 1,783 1,665
% De 22 100 22 97 21.60 95.45 21 95.45 21 95.45 21 85.45 21 95.45 21 94.80 20.86 90.91 20 90.91 20 90.05 19.81 84.09 18.50
Los que menos jugaron Nombre 1.-Allan Acevedo 2.- Allan Aceituno 3.- Herbert Ortiz 4.- Rudy Castillo 5.- Édgar Méndez 6.- Luis López 7.- Wilber Caal 8.- Delano Welch 9.- Manuel Ovando 10.- Mynor Asencio 11.- Wilfred Velásquez 12.- Vincent Ardón
País GUA GUA GUA GUA GUA HON GUA PAN GUA GUA GUA GUA
Equipo Suchi Petapa Usac Halcones Municipal Escuintleca Xelajú Marquense Malacateco Mictlán Cremas Heredia
La mayoría de los más rendidores continuará en sus equipos, a excepción de casos como el del defensa brasileño Juliano Rangel, quien salió de Marquense porque este equipo jugará solo con guatemaltecos, pues su presupuesto no le alcanza para mantener la plantilla anterior.
Posición volante volante volante delantero delantero delantero defensa delantero volante delantero volante volante
Min. 1 14 25 38 67 93 107 144 154 232 241 252
% 0.05 0.71 1.26 1.97 3.38 4.70 5.40 7.27 7.78 11.72 12.17 12.73
De 22 0.01 0.16 0.28 0.43 0.74 1.03 1.19 1.60 1.71 2.58 2.68 2.80
En el otro extremo está Wilfred Velásquez, declarado transferible por Comunicaciones, pero ahora jugará para Heredia. Al final de cada campeonato, los clubes hacen un balance de los elementos que más les rindieron y le dicen adiós a los que no cumplieron con sus metas y obejtivos.
Víctor Ayala se rifó el físico en el Torneo Clausura en 22 jornadas y los partidos de los cuartos de final contra Marquense.
21
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Contreras, el motor de la Sele
Víctor Hugo Monzón, asistido por Juan Manuel Funes, comenzó a crear su propia idea de juego. Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Jorge Ovalle
L
a Selección de Guatemala realizó ayer su penúltima sesión de entrenamiento, previo a viajar a San Diego, California, donde el próximo domingo se enfrentará a su similar de Estados Unidos. Destaca la incorporación de José Manuel Contreras, quien llevará la batuta en el medio campo ante los gringos. Ricardo Jeréz Figueroa se integrará al grupo en suelo norteamericano. Víctor Hugo Monzón, entrenador de la bicolor, realizó un trabajo de futbol en espacios reducidos, por la mañana, y en la tarde se concentraron en el gimnasio. El posible 11 del cuadro nacional sería: Ricardo Jeréz en el arco; en la defensa: Elías Vásquez, Johnny Girón, Luis Cardona y Milton Leal; en el medio campo jugarían José Manuel Contreras, Jean Márquez, Renato Sequén y Jonathan López; la delantera estaría conformada por Ignacio Campollo y Ángelo Padilla o Edward Santeliz.
El rival
denses”.
Víctor Hugo Monzón
DT Selección Nacional
José Manuel Contreras indicó: “Gracias a Dios me convocan de nuevo para la Selección, espero que podamos hacer un buen partido contra Estados Unidos, esto nos sirve para no perder el ritmo, aunque no estemos en la competencia por los puntos”. Además, enfatizó que en este grupo hay
Ligas de ascenso se preparan Las ligas de Primera, Segunda y Tercera División se encuentran en distintas fases de preparación, de cara al torneo 2013-2014. En la Primera División se tiene programada una Asamblea General para el viernes a las 15:00; en la Segunda División ya se realizó y se formaron 5 grupos, 2 más que el torneo anterior. La tercera División aún no tiene actividades programadas. En la Primera, el viernes se determinará el calendario del Torneo Clausura 2013 y se discutirá el reglamento de competencia. Petapa, Jumay, el cual compró la ficha a Juventud Escuintleca; Huehueteco, Barillas y Chiantla son los 5 nuevos huéspedes de la División.
En segunda
Jürgen Klinsman ha convocado al siguiente plantel: porteros: Bill Hamid, Sean Johnson y Nick Rimando; defensas: Corey Ashe, DaMarcus Beasley, Tony Beltrán, Édgar Castillo, Clarence Goodson, Oguchi Onyewu, Michael Orozco, Michael Parkhurst; volantes: Kyle Beckerman, Alejandro Bedoya, Joe Corona, Mix Diskerud, Joshua Gatt, Stuart Holden, José Francisco Torres; delanteros: Will Bruin, Landon Donovan, Hérculez Gómez, Jack McInerney, Chris Wondolowski.
darle “peleaQueremos a los estadouni-
Aurora entrará de nuevo en competencia, tiene como objetivo regresar a la Liga Mayor.
mucha sangre joven, y que busca darles el mejor ejemplo posible. El Moyo fue confirmado como capitán de la azul y blanco.
En la Segunda División se amplió de 3 a 5 grupos. Glendi Larrazábal, gerente de dicha liga, explicó que es para una mejor regionalización y evitar viajes largos para los equipos. En el Grupo A quedaron: Heredia, Panzós, San Luis, Senahú, Carchá, Quiriguá, o San Pedro, e Izabal. En el grupo B están Atlas, Juventud
5 grupos tiene la Segunda División para iniciar su torneo.
Olímpica Macgsa, Usumatlán Jocotán, Tigres del Jumay, Teculután, Palermo Gualán y Santa Cruz. El C se encuentra integrado por Tipografía Nacional, Especial de Comunicaciones, Nueva Santa Rosa, Sansare, Especial de Municipal, Sanarate, Juventud Pinulteca y Guatemala FC. El grupo D está formado por Santiago de los Caballeros, Patulul, Juventud Retalteca, Villa Nueva, Siquinalá, Cotzumalguapa, Tiquisate y Amatitlán. Por último, en el E jugarán América de Salcajá, Quetzaltenango, Tacaná, Especial de Marquense, Sololá, Juventud Compañera, San Sebastián, Deportivo Rehu y Ostuncalco. El torneo empezará el 3 de agosto. J. Ovalle • fotos • Archivo
Una práctica nada más
Los seleccionados trabajarán a un solo turno hoy, a las 9:00. Luego tendrán una tarde de ocio y mañana, a las 7:00, parten a Estados Unidos. Guatemala perdió 3-1 el último partido que disputó de visita con el cuadro de las barras y las estrellas, en el encuentro final de la fase de grupos de las eliminatorias a Brasil 2014, dicho resultado significó la eliminación hacia la hexagonal del plantel que dirigió Hugo Almeida.
La Especial de Municipal jugará por segundo año consecutivo en la Segunda División.
22
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Refuerzo colombiano Estupiñán firma para los norteños LUIS DE LEÓN • Luis.deleon@dca.gob.gt FOTOS • Archivo
H
eredia ya tiene confirmados a 17 jugadores para el próximo Torneo Apertura y entre ellos hay 4 refuerzos. Destaca la llegada de Wilfred Velásquez y Javier Estupiñán, un espigado delantero de Colombia de 1.87 metros, quien fue goleador en Honduras, jugando para el Platense.
Salvo la baja del goleador brasileño Igor de Souza, el subcampeón ha mantenido a la mayoría de sus figuras, como el portero panameño José Calderón, el defensa costarricense Roberth Arias y el ariete cafetalero, Charles Córdoba. Los otros refuerzos son: Rodrigo De León, que llegó de Ayutla, y Édgar Cotto, de Petapa. El directivo Fernando Mendoza, indicó que se sostienen pláticas con los exrojos Luis Rodríguez, Jai-
me Vides y Cristian Noriega. Pero el gallo y el rambo viajaron para realizar una prueba en la MLS, y que su contratación, o no, depende de si se quedan en Estados Unidos. El miércoles a las 16:00, y siempre al mando del técnico argentino Juan Carlos Elías, el conjunto de Morales, Izabal, iniciará su pretemporada, de cara al próximo torneo y a su primera participación en la Liga de Campeones de la Concacaf.
El colombiano Javier Estupiñán es moralense.
Confirmados 1. José Calderón 2. Roberth Arias 3. Wilmer García 4. Hetzon Pereira 5. Sergio Guevara 6. Osmar López 7. Enrique Miranda 8. Robin Betancourth 9. Charles Córdoba 10. Rodrigo De León 11. Édgar Cotto 12. Wilfred Velásquez 13. Víctor Hernández 14. Henry Medina 15. Eli Méndez 16. David Espinoza 17. Javier Estupiñán
Malacateco Bajas: Edward Santeliz, Sixto Betancourt, Rodrigo Monterroso, Héctor Sanabria, Luis Cardona y José Andrade. Marquense Altas: Jorge Ortiz, Edwin Cifuentes, Mynor De León, Kenwi López y Gildaro Reyes. Bajas: Minor Campollo, Jonathan López, Dennis López, Hesler Archila, Juliano Rangel, Riqui Murga, Neto de Oliveira, Roberto Carlo Peña y Wilson Lalín.
Municipal Altas: Leonardo Monje, Pablo Vásquez, Cristian Jiménez, Dennis López, Jonathan López, Hesler Archila, Paulo César Mota, Sixto Betancourt y Jean Patrick Howell. Bajas: Pedro Samayoa, Juan José Castillo, Cristian Álvarez, Jaime Vides, Cristian Noriega, Santiago López, Leandro Barrios, Ronald Zavala, Luis Rodríguez, Kevin Lemus, Édgar Méndez y Juan Valenzuela.
Universidad Altas: Rodrigo Monterroso, Juan José Castillo, Mario Piñeyro, Javier Melgar, Jaime Torres, Juan José Valenzuela, Javier Melgar. Bajas: Herbert Ortiz, Sergio Mendoza, Denis Flores, José Loarca y José Castillo.
Heredia mantiene a su goleador Charles Córdoba, quien anotó 12 tantos en el torneo.
Equipos chapines ya tienen calendario Comunicaciones y Heredia definieron calendario para los encuentros que disputarán en la fase de grupos de la Liga de Campeones de Concacaf, a pesar de que los moralenses no han deter-
Iztapa Altas: John Castillo, Erick Ramos, Eliseo Díaz, Víctor Urrión y Alan Lemus. Bajas: William Granados, Josué Palencia, Jeremy Pérez y César Valladares.
Suchitepéquez Altas: Juan Carlos González, Jonathan Hanssen (delantero argentino), Samir Arzú (volante de Honduras), Nahúm Ávila (defensa de Honduras) y Cristian Galindo, quien estaba a préstamos, en Nueva York. Bajas: Jorge Cutford, Patrick Howell, Gregory Lester Ruiz, Kristian Guzmán y los cuatro uruguayos, Adrián Apellaniz, Gonzalo Pizzichillo, Miguel Ángel Lavie y Fabrizzio Ronchetti.
Altas: Wilfred Velásquez, Rodrigo De León, Édgar Cotto y Javier Estupiñán.
JORGE OVALLE • jorge.ovalle@dca.gob.gt
Comunicaciones Altas: Minor Campollo, Wilson Lalín y Edward Santeliz. Bajas: Tránsito Montepeque, Wilfred Velásquez, Rubén Limenza y Dwight Pezzarossi.
Mictlán Altas: Pedro Samayoa, Gustavo Bentancur, Miguel Fernández, Ronald Zavala y Néstor Martínez. Bajas: Paulo César Motta, Aníbal Pacheco, Edwin Zúñiga, Randy Cubdero, Erick Villatoro, Erick Priego, Pablo Villatoro, Rony Guzmán, Hugo Cardona, Erquí Ramírez y Marco Morgón.
Heredia
Bajas: Néstor Jucup, Igor de Souza, Sander López, Carlos Barco, Mario Castellanos, Vincent Ardón.
Altas y bajas
minado aún en donde disputarán sus encuentros de local. Heredia recibirá al Montreal Impact el miércoles 21 de agosto, y al San José Earthquakes una semana después. Comunicaciones comienza ante Toluca el jueves 22 del mismo mes, y el 25 de
septiembre recibe a Caledonia. Heredia tendrá sus dos partidos de locales en el inicio de la competencia, por lo que los resultados de esos encuentros serán cruciales para seguir en el campeonato. El cuadro albirrojo sigue sin definir cuál será su sede para los encuen-
tros de local del torneo de clubes de la Concacaf, Mario Monterrosa, dirigente de dicha institución, expresó que el estadio Del Monte está totalmente descartado, ya que solo faltan cinco semanas para el inicio. Podrían hacerlo en el Cementos Progreso.
Xelajú MC Altas: Juliano Rangel y Néstor Jucup. Bajas: Tomás Donizette, Mauricio Copete, Nelson Morales y Fernando Patterson (se retiró). Halcones Bajas: Glauber Da Silva, Jorge Estrada, Alex Pérez, Juan Carlos González García y Adulfo Contreras, Fredy Ruano, Gerardo Arias, Héctor Ramírez y Erick Marín. Coatepeque Altas: Fredy Ruano, Cristian Guzmán, Gerson Tinoco, Gio Morales, Cristian Álvarez y Jorge Cutforth. Bajas: José Estrada, Yener Villatoro, Franklin Ramírez, Fredy López, Édgar González, Lucas Galán, Cristian Vega y Otto Barrios.
23
Deportes
Guatemala, martes 2 de julio de 2013
Más rápido que el canguro
FRANCIA. • El australiano Simon Gerrans (Orica) ganó ayer en Calvi la tercera etapa del Tour de Francia por delante del eslovaco Peter Sagan, en una jornada en la que el belga Jan Bakelants conservó el maillot de líder de la carrera. El esprín final entre Gerrans y Sagan estuvo tan apretado, que fue necesario recurrir a la foto-finish para anunciar el vencedor. • AFP
Neymar y Jordi al quirófano madrid. • El delantero brasileño del Barcelona, Neymar, y su compañero en el club catalán, Jordi Alba, se someterán a sendas operaciones el viernes para resolver sus problemas de amigdalitis, según anunció ayer el Barsa, en un comunicado. • AFP
Serena se despide de Wimbledon LONDRES. • La estadounidense Serena Williams, fue eliminada sorpresivamente ayer, en octavos de final de Wimbledon, al caer 6-2, 1-6 y 6-4 con la alemana Sabine Lisicki, 23. cabeza de serie. • AFP
Lo llenan de elogios MONTEVIDEO. • Uruguay logró reencontrarse con su futbol en la Copa Confederaciones, en un torneo en el que sacó provecho de la “brillante” actuación de Edinson Cavani. “La Copa de Edinson”, título la prensa charrúa. • AFP
E- 730/2013