DCA.GOB.GT Guatemala
lunes
2 de diciembre de 2013 No. 38,612
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
GENERARÁN 50 MW CON ENERGÍA EÓLICa El primer parque estará en Villa Canales, con una inversión de Q663 millones 600 mil. Páginas 2-3
bazares navideños
foto • Doriam Morales
Los 35 grupos de mujeres que participan en los programas Creciendo Juntos y Mis Años Dorados, de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, vendieron sus productos en los quioscos instalados el fin de semana en Paseo Cayalá. Página 4
05 nacionales
11 económicas
Colocarán 6 mil cámaras más PNC ampliará la cobertura de videovigilancia.
Banguat garantiza liquidez para cubrir la demanda Se estima que Q3 mil 300 millones serán inyectados este mes a la economía.
20-21 deportes
Quedan cuatro Municipal-Heredia y ComunicacionesMarquense van por el título.
2
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013 ciudad capital
noche Diario de Centro América
Pocas nubes por la mañana; viento durante la tarde y la noche.
o
23
maxima
14
minima
Nacionales
dÍa
o
@diariodeca
Reportajes
Generarán 50 MW con energía eólica Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Cortesía BCIE
G
uatemala empezará a generar energía eléctrica utilizando la fuerza del viento, gracias a la construcción del primer Parque Eólico del país, el cual estará ubicado en San Antonio El Sitio, Villa Canales. La energía eólica es considerada una forma indirecta de la potencia solar, pues el Sol, al calentar las masas de aire, produce un incremento de la presión atmosférica y, con ello, el desplazamiento de estas a zonas de menor influencia. De esa manera se da origen a los vientos, y como resultado de este movimiento, la energía cinética puede transformarse en útil para generación eléctrica, entre otros beneficios. La construcción del proyecto se iniciará en 2014, y se prevé que las operaciones empiecen en 2015, indicaron representantes de la Gerencia de País del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE). El proyecto eólico San Antonio El Sitio, miembro de la Asociación de Generadores con Energía Renovable (AGER), estará produciendo 50 MW, los cuales fueron adjudicados por la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, mediante la licitación PEG 2-2012. El Parque es parte de las acciones que, de acuerdo al Plan de Expansión Indicativo del Sistema de Generación, que forma parte de la política energética del Gobierno de la República, se encaminan a transformar y diversificar la matriz energética nacional, con el objetivo de disminuir y estabilizar los precios en la tarifas de electricidad de los usuarios finales.
Como Nicaragua, Guatemala está en una posición estratégica que permite ejecutar este proyecto, según la medición eólica.
Además, permitirá no seguir dependiendo de los derivados del petróleo.
16
Generadores
En San Antonio El Sitio se construirán 16 aerogeneradores importados de Europa. Las torres de acero tendrán 80 metros de altura; además, estarán ubicadas a una distancia de 800 metros entre sí. Las 3 aspas de fibra de vidrio serán de 7 metros de longitud. Cada generador tendrá un costo aproximado de US $7.2 millones (Q56 millones 736 mil), lo
aerogeneradores serán construidos en el Parque Eólico en San Antonio El Sitio, Villa Canales. Este proyecto dinamizará la matriz energética.
cual incluye equipos, transporte y mano de obra para su instalación. Será necesario edificar 1 subestación y 1 línea de conducción de
9 kilómetros de extensión, para interconectarse a la red nacional. Las energías renovables usan el recurso sin contaminarlo, con-
sumirlo o agotarlo, y son fuente inagotable para la generación de energía eléctrica; no emiten gases de efecto invernadero ni residuos.
3
Reportajes
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
Las energías renovables usan el recurso sin contaminarlo.
Potencial en 13 comunidades Uno de los objetivos de la política energética del Gobierno es promover el desarrollo sostenible y sustentable, a partir de los recursos renovables y no renovables del país. La Dirección General de Energía promueve la localización, evaluación e inventario de los recursos energéticos renovables que sirvan para la generación de energía. Para cumplirlo, se inició la medición del viento desde el 2006. A la fecha ya se cuenta con resultados de esta medición, y estos corresponden a los sitios localizados en Estanzuela, Zacapa; San Marcos, San Marcos; Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá; Alotenango, Sacatepéquez; Moyuta, Jutiapa; Chiquimulilla, Santa Rosa; Mataquescuintla, Jalapa; Jutiapa y Quesada, Jutiapa; Morales, Izabal; Villa Canales, Guatemala; Nentón, Huehuetenango, y Guanagazapa, Escuintla.
En Nicaragua existen los parques Amayo I y II, financiados por el Banco Centroamericano de Integración Económica.
Anayté Guardado, directora ejecutiva de AGER, aseveró que este proyecto es un logro para el país, pues ven que finalmente se ha iniciado el proceso de transformación de la matriz energética de nuestra nación, al reducir la dependencia de los combustibles fósiles y permitir la oportunidad de disminuir y estabilizar las tarifas para los usuarios finales.
Inversión
El monto de la inversión en el Parque Eólico San Antonio El Sitio será de US $84 millo-
“
Es amigable, y con esto Guatemala da un paso hacia adelante en el uso de sus recursos sustituibles”. Alai de González Consultora
nes (Q663 millones 600 mil). El BCIE dará US $50 millones (Q394 millones) y el resto 2 instituciones del sistema bancario nacional, manifestaron los representantes de la entidad.
Q663 millones 600 mil serán invertidos en el proyecto.
Se trata de un proyecto privado, pero intervendrán los ministerios de Energía y Minas, y de Medio Ambiente y Recursos Naturales, los cuales deben emitir los permisos respectivos.
Alai de González, consultora en Energía Renovable, aseveró que esta planta de esta naturaleza no tiene emisiones al ambiente. “Es amigable, y con esto Guatemala da un paso hacia adelante en el uso de sus recursos sustituibles”, manifestó. “Es el primero de esta magnitud que empieza la construcción y eso es muy importante, porque Guatemala es un país rico en este tipo de fuentes naturales. Es trascendental que logremos explotarlo, para aumentar la oferta energética mediante un caudal que
tiene un bajo impacto ambiental”, finalizó la experta.
Impulso del BCIE
Entre las áreas de focalización del Banco se encuentra la de generación de energía con otros medios. La Gerencia de País Guatemala opinó que este es un campo muy propio para la institución financiera, porque ha participado en proyectos de esta misma índole en otras naciones de Centroamérica. Por ejemplo, iniciativas similares ya existen en Honduras y Nicaragua.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
El Gobierno cumplirá los compromisos adquiridos.
La unidad élite patrulla las principales calles y avenidas.
Lobos cumple un mes con buenos resultados Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo
En 30 días de trabajo, el Grupo de Reacción Inmediata Lobos inspeccionó 3 mil vehículos, cuyos pilotos se conducían de manera sospechosa, y recuperó 5 automotores que habían sido robados, además de registrar 60 armas de fuego, por lo cual se procedió al arresto de 10 personas sindicadas de la comisión de diversos delitos. Según el vocero de la Policía Nacional Civil (PNC), los agentes revisaron documentación de 2 mil 277 personas y 503 motocicletas. El grupo élite lo integran 85 agentes, quienes cuentan con entrenamiento para evitar robos en motos, prevenir el delito y ofrecer seguridad a usuarios del transporte urbano y extraurbano; además, resguardan a los automovilistas. El director de la Policía Municipal de Tránsito de la capital, Amílcar Montejo, calificó de “efectivo” el proceder de los agentes de Lobos, porque “son un buen aporte para combatir a las bandas de delincuentes que operan en las calles”, por la cuales circulan 155 mil automotores cada día.
Impulsan rescate del Lago de Amatitlán La Autoridad para el Manejo Sustentable del Lago de Amatitlán y los alcaldes de 14 municipios celebraron la novena edición de la campaña Démosle un abrazo al Lago de Amatitlán, por medio de la cual exhortaron a la población a rescatar dicha fuente hídrica y preservar los recursos naturales. foto • Doriam Morales
Reajustan el Presupuesto Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Archivo
E
l Ministerio de Finanzas comenzó a hacer las reasignaciones financieras necesarias para cumplir el próximo año los compromisos adquiridos con varios sectores, debido a que solo dispondrá de Q66 mil 985 millones, la misma cifra del Presupuesto vigente. “A partir del 1 de diciembre empezamos a analizar las medidas que nos permitan obtener los recursos que el Estado necesita para atender todos los requerimientos, porque no podemos descuidar ninguno”, manifestó María Castro, titular en funciones de dicha cartera. Según la funcionaria, la propuesta presupuestaria enviada al Congreso contemplaba mayores asignaciones para fortalecer las áreas de educación, salud, desarrollo social y seguridad, con un monto superior a los Q19 mil millones. “Ahora tendremos que analizar cómo se realizarán esas readecuaciones, para luego definir los montos de cada una. Debemos ser cuidadosos para cumplir con todo sin demeritar las obligaciones”, afirmó el viceministro Dorval Carías. Christians Castillo, del Instituto de Problemas Naciona-
SOSEP
Realizaron bazares La Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) realizó bazares navideños, en los cuales fueron exhibidos los productos elaborados por las personas que participan en los programas Creciendo Seguros y Mis Años Dorados. Participaron 35 grupos de mujeres que lograron vender artículos elaborados por las 70 mil beneficiarias, en los quioscos ubicados durante el fin de semana en Paseo Cayalá. S. Solórzano
CONRED
Habilitan 35 albergues Fortalecer la educación en todo el país es una de las prioridades gubernamentales.
Q19
mil millones estaban contemplados para educación, salud, desarrollo social y seguridad. les de la Universidad de San Carlos, manifestó que la aprobación del préstamo por US $237 millones (Q1 mil 890 millones aproximados) pue-
de paliar en parte el déficit presupuestario del Gobierno, pero “debe de ser muy prudente en el manejo de las readecuaciones y reasignaciones, las cuales tienen que hacerse con total transparencia”. Ricardo Barrientos, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, indicó que el Ejecutivo deberá acudir al Congreso “para que autorice el ajuste del techo de 2014 con otras medidas, tales como la emisión de Bonos del Tesoro”, para cumplir los compromisos adquiridos.
La Secretaría Ejecutiva de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres habilitó 35 albergues para atender a las personas que necesitan un lugar donde resguardarse ante las bajas temperaturas que se registran en el país. Los centros están ubicados en Alta Verapaz, Baja Verapaz, Chimaltenango, Guatemala, Huehuetenango, Jalapa, Quetzaltenango, Quiché, Sacatepéquez, Sololá y Totonicapán. M. Rodríguez
EL SALVADOR
Caen 2 con cocaína Los guatemaltecos Carlos Humberto Mesanina y Betsy Andrea Mejía Contreras fueron detenidos ayer por la Policía Nacional Civil de El Salvador, en el interior del Aeropuerto Internacional de ese país, cuando pretendían viajar a España con cuatro kilos de cocaína en sus maletas. El jefe de la División Antinarcóticos, Tulio Lima, indicó que la droga era transportada en dobles fondos. Se presume que ambos llegaron de Guatemala por la vía terrestre, para abordar el vuelo. M. Rodríguez
5
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
Se ampliará la cobertura tecnológica de la PNC a municipios de Guatemala y Escuintla.
Habrá videovigilancia en 6 mil puntos más Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Archivo
C
on la instalación de nuevas cámaras de seguridad, 6 mil puntos más contarán con el sistema de videovigilancia de la Policía Nacional Civil (PNC) en 2014. El vicetitular de Tecnología, del Ministerio de Gobernación, Carlos Argueta, informó que se espera obtener mil aparatos para la zona 18 a finales de este año, y otros 5 mil a principios de 2014, en Guatemala, Mixco, Villa Nueva, Amatitlán y Villa Canales, así como el departamento de Escuintla. “Esto forma parte del Sistema de Conectividad Tecnológica, en su primera fase, y los dispositivos podrían comenzar a instalarse a inicios del próximo año en esos lugares”, mencionó. Al respecto de la posibilidad de implementar este tipo de videovigilancia en el interior del país, Argueta dijo que se están realizando estudios en las cabeceras departamentales, “pero es
verifica “todoLaelinstitución día en las cámaras, para alertar y apoyar a los efectivos”.
Jorge Aguilar
Elementos especializados de la Policía trabajan las 24 horas en el Centro de Monitoreo, y en casos de emergencia envían a agentes y unidades motorizadas.
algo que podríamos ejecutar a largo plazo”, añadió.
Se reduce el delito
El funcionario indicó que el uso de las cámaras ha sido de gran utilidad, pues la resolución con la que cuentan ha contribuido a dar con el paradero de los autores
materiales de diferentes delitos, además de permitir agilizar el proceso de reacción de los agentes. “Estas estrategias ayudan a reducir los índices delincuenciales en las zonas donde son colocadas”, aclaró Argueta, pues los criminales, al sentirse observados y al estar conscientes de que los
hechos quedarán grabados, “se abstienen de cometer los actos ilícitos”, expuso. Actualmente, el proyecto de videovigilancia solo ha sido concretado en la ciudad capital, donde existen mil 900 aparatos, los cuales son monitoreados por la PNC, cuyo vocero, Jorge Aguilar,
Vocero de la PNC
explicó que los dispositivos están ubicados en paradas de autobuses y salidas de centros educativos. “Los agentes son rotados durante el día para que la vigilancia sea efectiva. Los aparatos tienen capacidad para grabar las 24 horas y su resolución es clara”, mencionó el portavoz.
6
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
Efectividad en los casos permite al país ser referente internacional.
Guatemala es ejemplo en Ley contra el Femicidio Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt fotos Archivo
L
a efectividad demostrada por la Ley contra el Femicidio y Todo Tipo de Violencia contra la Mujer ha permitido que Guatemala se convierta en un referente latinoamericano para la aplicación de esta legislación. Actualmente, solo en 11 países de la región se administran normas que contemplan esta clase de avances, pues en el resto este delito solamente es tomado como violencia intrafamiliar. Personeros del sector de justicia de El Salvador, Nicaragua y Perú han buscado un acercamiento con administradores especializados en esta área en el país, para intercambiar ideas y prácticas de la Ley. “Muestran interés en la implementación y el funcionamiento de los juzgados, así como del sistema de atención integral”, dijo Alejandra González, del Proyecto de Justicia Especializada de la Corte Suprema de Justicia. “Guatemala se ha convertido en vocero de esta práctica”, resaltó. Otra nación que cuenta con la Ley desde hace una década es España, “pero nuestro país ha superado en números las sentencias, casos y acusaciones, y ha permitido que las mujeres pierdan el miedo de denunciar”, indicó González.
Enfoque de género
Los Centros de Justicia Especializada en Delitos de Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer se encuentran en la ciudad de Guatemala, Chiqui-
Sentencias se incrementan Luego de 14 meses de funcionamiento, los juzgados y tribunales contra el femicidio han dictado 451 sentencias, de las cuales 355 han sido condenatorias y 96 absolutorias, según estadísticas del Centro de Información, Desarrollo y Estadística Judicial (Cedij), mientras que durante 2012 fueron dictadas 189 condenas. De acuerdo con estadísticas proporcionadas por el Centro de Justicia Especializada, el delito por el que se ha dictado la mayoría de fallos es violencia contra la mujer, en sus manifestaciones física, psicológica, sexual y económica.
Expertos internacionales se han acercado al país para aprender las prácticas desarrolladas sobre esta ley.
perspectiva con la “queLajuzgamos nos permite establecer si una mujer ha sido víctima de algún tipo de violencia”.
Dina Ochoa
Jueza de Femicidio
mula, Quetzaltenango, Huehuetenango, Izabal y Alta Verapaz, y cada tribunal está conformado por tres juezas. Esta Ley fue aprobada en 2008. Establece medidas preventivas,
figuras penales y de penalización para garantizar a las féminas el derecho a una vida libre de violencia física, psicológica, sexual, moral y patrimonial. De acuerdo a los reportes efectuados por el Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial, en los tribunales ordinarios del país solo 7.5 por ciento de los casos de femicidio y otras formas de violencia contra la mujer resultan en una sentencia condenatoria, mientras que en las cortes especializadas la cifra supera ya el 30 por ciento.
Los Juzgados de Femicidio están ubicados en la zona 10.
355
sentencias condenatorias han sido dictadas en 14 meses de funcionamiento de los tribunales.
4
países más (El Salvador, Colombia, Nicaragua y Bolivia) tienen leyes especiales sobre el femicidio.
Existen casos paradigmáticos en los cuales se ha abierto procesos de femicidio en el país.
7
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
Oriente, una puerta abierta al desarrollo Texto y Foto
Adolfo Sun, embajador del país asiático, dijo que su Gobierno continuará la cooperación.
Autoridades y agricultores buscan fortalecer el cultivo.
Taiwán apoya la producción de papaya 20 E Texto y Foto
Ervin Sánchez
l Gobierno de Taiwán, por medio de su Embajada en Guatemala, apoya proyectos de producción de papaya en Petén, y en seguimiento a ese esfuerzo el jefe de la misión diplomática, Adolfo Sun, se reunió con autoridades y agricultores locales para analizar y buscar acciones que fortalezcan la actividad. La iniciativa para el cultivo del fruto fue impulsada hace 20 años e incluyó la creación de una planta empacadora conocida como La Papayera, ubicada en La Libertad. Durante su visita a este lugar, Sun se reunió con el viceministro
años lleva Taiwán apoyando a los cultivadores del fruto en Petén.
Encargado de Asuntos de Petén, Henry Vásquez; el gobernador departamental, Juan José Pinto; el alcalde del aludido municipio, Gustavo Díaz, y productores. “El objetivo es impulsar programas destinados a la creación de una industria ideal de papaya, por medio de una estrategia integradora”, expresó el embajador.
“Nadie quería dedicarse a esta actividad, pero al ver que con esfuerzo, dedicación y atrevimiento se pueden lograr grandes cosas, las personas se animaron”, agregó. Taiwán continúa capacitando a los sectores involucrados en el proyecto en temas de combate de plagas, cultivo y producción de la papaya, dijo Díaz. Por su parte, Vásquez agradeció el apoyo que la nación asiática brinda al departamento, que incluye incentivos para la producción de tilapia. La relación entre el Viceministerio y la Misión de Taiwán se estrecha cada vez más, pues vendrán nuevos proyectos para el departamento, puntualizó el encargado del vicedespacho.
Carlos A. Godoy
Empresarios del nororiente de Guatemala se reunieron en la ciudad de Zacapa, con el fin de buscar estrategias para convertir a esta región en un centro logístico para proyectos de desarrollo y generación de empleo. Al encuentro asistieron ejecutivos de El Salvador y Belice, quienes participaron en el foro Oriente, una puerta abierta al desarrollo, organizado por la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG), filial Zacapa. José Juan Olavarrueth, presidente del citado ente local, resaltó que el involucramiento del empresariado permite dar a conocer los productos de esta área. “El objetivo es demostrar que existen compañías que contribuyen a la economía, por medio de la creación de más trabajo”, dijo Jorge Camey, coordinador nacional de Filiales de la CCG. El empresario Adán Aquino, dictó la conferencia Procesos de Importación y Exportación en Centro América e instó a la unidad para lograr el desarrollo. Luis Fernando De Paz, representante de la Gobernación De-
Los empresarios expusieron los productos elaborados en la región nororiental.
El Gobierno está “comprometido con el desarrollo”.
Luis Fernando De Paz
Gobernación Departamental
partamental, explicó que el Gobierno está comprometido con el desarrollo y la competitividad del país, por medio de tres pactos implementados al comienzo de esta gestión.
Vecinos se deleitan con la Orquesta Sinfónica La Orquesta Sinfónica de la Escuela Programa Pentagrama deleitó a los vecinos de la ciudad de Escuintla, con un concierto organizado por la Dirección Departamental de Educación. El grupo está integrado por alumnos de primaria, básicos y jóvenes universitarios, bajo la dirección del maestro Óscar Sagastume. • Texto y foto: Gloria Méndez
8
Opiniones
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
Nieto del nobel de las letras
Empieza cambio de la matriz energética
L
a construcción de un parque para la generación de electricidad proveniente del viento (eólica), que empezará el año entrante, y se espera que inicie operaciones en 2015, representará para Guatemala un gran paso hacia la independencia de los combustibles fósiles, así como a la ampliación de la oferta de energías renovables. Tal y como se publica hoy en las páginas 2 y 3 del Diario de Centro América, la obra será realizada en la comunidad de San Antonio El Sitio, Villa Canales, Guatemala, y tendrá una capacidad de generación de hasta 50 megavatios. El campo eólico forma parte de las acciones que se encaminan a transformar y diversificar la matriz energética nacional, con el objetivo de disminuir y estabilizar los precios de las tarifas de electricidad del consumidor final. Además, es uno de los engranajes de la Política Energética del gobierno del presidente Otto Pérez Molina. Si bien nuestro país produce la mayoría de electricidad por medio de agua (hidroeléctrica), aún se mantiene una dependencia grande de los combustibles derivados del petróleo, cuyos precios varían de acuerdo con el mercado internacional, en el cual Guatemala no tiene injerencia. La matriz energética, según el Ministerio de Energía y Minas, muestra que el 51.4 por ciento de la electricidad generada es a través de hidroeléctricas, el 24.31 por ciento, con bunker; 10.74 por ciento, con bagazo de caña; 10.4 por ciento, con carbón mineral; 2.99 por ciento, con plantas de geotermia; y 0.16 por ciento, con aceite de diesél. La oferta de 50 megavatios adicionales, generados con viento, transformaría la matriz energética del país y tendrá un impacto importante en el costo de producción, que debería verse reflejado en la tarifa final, al sustituir electricidad cara por barata. Una de las principales características de la energía eólica, aparte de ser renovable, es que no tiene emisiones al ambiente; es decir, no contamina, contrario a la térmica o producida con combustible búnker. Guatemala es una nación rica en recursos renovables, y su racional explotación es vital para el desarrollo económico y social. El proyecto, con una inversión de Q663 millones 600 mil, es financiado, en parte, por el Banco Centroamericano de Integración Económica, así como por otras dos instituciones bancarias privadas.
Evolución demográfica Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com
La maternidad y la fecundidad de las adolescentes y jóvenes ha cobrado protagonismo. La población brasileña ha sido protagonista de una historia de intensas transformaciones demográficas en las últimas décadas. La transición de la fecundidad es una de esas modificaciones, y ahora se encuentra prácticamente en su etapa final, con una tasa de fecundidad total por debajo del nivel de reemplazo. En Brasil, la caída de la fecundidad se vio acompañada de un rejuvenecimiento de la estructura etaria, debido a la mayor disminución relativa de la fecundidad entre las mujeres de edad mediana y avanzada en el período reproductivo. Sin embargo, no solo en Brasil, sino en la mayoría de los países de América Latina, el tema de la maternidad y de la fecundidad de las adolescentes y jóvenes ha cobrado protagonismo en los últimos años, y se ha discutido ampliamente, con distintos matices y puntos de vista muy diversos. En 1994, la tasa de fecundidad total registraba un franco descenso en muchos países en desarrollo, pe-
ro la fecundidad de las adolescentes no suscitaba tanta atención como su resistencia a caer al mismo ritmo que en las demás franjas etarias. Además, la salud sexual, que era un tema más cercano a la población joven que la salud reproductiva, no se incluyó en el plan de acción, por lo que quedó relegada a un segundo plano. Varios años después se aprobó la declaración de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), entre cuyas metas no figuraba el acceso universal a la salud sexual y reproductiva (Correa y Alves, 2005). Recientemente, en 2005 —con la revisión de los ODM y cuando los estudios apuntaban no solo a la resistencia a la caída de la tasa de fecundidad de las adolescentes, sino a su aumento en la segunda mitad de la década de 1990 en algunos países en desarrollo— la cuestión de la fecundidad de las mujeres de 15 a 19 años cobró un mayor protagonismo y fue incluida en la meta 5B, junto con otros indicadores de acceso a métodos anticonceptivos ( Jiménez y Rodríguez, 2009). El caso de Brasil, a pesar de caracterizarse por una caída continua de la fecundidad total desde mediados de 1960, llamó aún más la atención en la década de 1990, en que la ya alta tasa de fecundidad de adolescentes y jóvenes registró un aumento de alrededor del 25 por ciento entre 1991 y 2000 (Cavenaghi y Berquó, 2005).
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
En Panamá y Nicaragua se resaltó en portada el problema del VIH-Sida que afecta a esas naciones centroamericanas, al conmemorarse ayer el Día Internacional contra ese flagelo inmunológico.
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
9
Opiniones
La otra arista
Caricias de arte, destrezas y prodigios Walter del cid wdelcid@yahoo.com
Acertado aporte al fomento de la más universal expresión de la belleza: la música. Se ha verificado el III Concierto navideño de la Orquesta Sinfónica Juvenil “Sonidos de Esperanza” (OSJSE). Ha sido todo un derroche de deleite, talento y portentoso desempeño de las niñas, niños y jóvenes que la conforman. Procedentes de varias comunidades del municipio de San Juan Sacatepéquez, a pocos kilómetros al suroccidente de la capital guatemalteca, bajo la dirección del maestro Martín Corleto y el auspicio del Programa Musical de Visión Mundial. Varias organizaciones se han unido para promover el enorme potencial de la habilidad de quienes integran la OSJSE. Los recursos siempre serán necesarios para la adquisición de instrumentos, habilitar espacios de ensayo, y ayudar a sostener a sus miembros. Esos niños, niñas y jóvenes con su arte regocijaron el espíritu de una concurrencia que sucumbió ante las caricias de su magia. Arti-
culación de voces, con apropiado manejo de instrumentos de cuerdas, percusión y viento, han sido capaces de producir una grata navegación en lo más sublime del ser humano. Las piezas fueron interpretadas con maestría. Imagine el apreciable lector la confluencia de sentimientos que pueden vivirse al contemplar en el escenario a una niña, un niño, varias niñas, varios niños, cuya edad a penas es arriba de los tres años de vida, tocando el violín, y otros instrumentos, sumiéndonos en las piezas más universales de la época navideña. Las llamadas bellas artes son, a mi juicio, una de las expresiones más ecuménicas de la manifestación del espíritu humano. Nos unen en lazos que han trascendido el tiempo, la costumbre y otras divisiones propias también del ser humano. El abandono gubernamental en el que ha caído la promoción de nuestro arte es lamentable. En su opuesto, el apoyo que brinda el pueblo y Gobierno de la isla de Taiwán se constituye en invaluable. Es un acertado aporte al fomento del deleite por los valores universales de la belleza en la más universal de sus expresiones: la música. Quien tenga la posibilidad de ingresar en la Internet, podrá, con solo colocar: “Orquesta Sinfónica Juvenil Sonidos de Esperanza”, encontrar varios videos que dan fe de mis afirmaciones.
tercera vía
Una ronda por la justicia fernando lucero lucerovielman@hotmail.com
ciudadanía
El aporte de las mujeres a la Economía catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org
Economía, en todas las áreas de su actividad. Hasta hace pocos años se pensaba que las mujeres que permanecían en su hogar no trabajaban, o bien, en sus datos de identificación personal se consignaba como ocupación: “oficios propios de su sexo”, asumiendo que las tareas domésticas solo las pueden desempeñar las mujeres. De hecho, en la teoría económica se considera que la población económicamente activa de un país es la cantidad de personas que se han integrado al mercado de trabajo, es decir, que tienen un empleo o que lo buscan actualmente, lo que automáticamente excluye a las mujeres que realizan tareas no remuneradas en el hogar. Más allá de la invisibilización del valor económico del aporte de las amas de casa, es importante recordar que, especialmente en el área rural, ellas se dedican a una variedad de actividades, cuyo valor debería
ser cuantificado: crianza de aves o ganado menor, obtención de derivados (huevos, leche, queso, miel, etcétera), recolección de frutos o cultivo de árboles frutales, cultivos de huerto, manejo y almacenamiento de semilla; producción y venta de alimentos, recolección de productos forestales no madereros, producción de artículos artesanales; ventas por catálogo y a crédito y prestación de servicios de cuidado a miembros de la familia, solo por mencionar las tareas más comunes. Todas estas actividades son, a menudo, ignoradas por las estadísticas, a menos que se reflejen en transacciones monetarias, que son más fáciles de cuantificar. Sin embargo, apoyan a quienes llevan esos productos al mercado o sustentan el trabajo de las personas de la familia que sí trabajan fuera de la casa y reciben una remuneración. Y no olvidemos que las mujeres que trabajan en labores remuneradas también dedican un promedio de cuatro horas diarias a las tareas del hogar, lo que les implica una doble o triple jornada de trabajo. De ahí la importancia de desarrollar estrategias orientadas a visibilizar el aporte de las mujeres a la Economía, en todas las áreas de su actividad.
Esperemos que las incompatibilidades no salgan nuevamente a flote en los eventos que se aproximan. Hace algunos días escribí acerca de los desacuerdos que tenían los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) para elegir a su nuevo presidente. Después de 55 insulsas e infructíferas rondas, al fin de las cansadas llegaron al arreglo para designar al sustituto del licenciado Gabriel Medrano Valenzuela. Vale expresar que la tardanza en dicha elección rayó en lo ridículo, tedioso y vergonzoso, pues la ausencia de voluntad política, la transparencia, el entendimiento y el accionar en cada sesión fueron los grandes protagonistas de las acentuadas desavenencias de los integrantes de ese tribunal superior. Asimismo, el mal ejemplo brindado por los representantes de la institucionalidad ju-
dicial fue percibido por varios sectores de la sociedad como un pésimo precedente, no solo para la justicia, sino para aquellos que intentan creer en ella y en sus operadores. Ahora bien, la responsabilidad del recientemente elegido presidente de ese alto organismo será mayúscula, pues, además de tener los ojos de la ciudadanía puestos en la toma de decisiones y en la ejecución de sus acciones, tendrá el compromiso de devolverle a los guatemaltecos la credibilidad en un golpeado sistema de justicia. No cabe duda, la actitud y el actuar de los magistrados dejaron mucho que desear, pues, además de reflejar intereses particulares y mezquinos, le ocasionó un desgaste innecesario al organismo encargado de dirigir la justicia en el país. En ese aspecto, esperemos que las incompatibilidades no salgan nuevamente a flote en los eventos que se aproximan, y que seguramente serán de gran interés social por la coyuntura nacional. Señores magistrados, por el bien de Guatemala y la justicia que representan, demuestren con acciones éticas y transparentes el imparcial desempeño de su administración, ya que como dijera el político alemán Willy Brandt: “Una injusticia significa abrir el camino a todas las que siguen”.
La frase “Cada día sabemos más y entendemos menos”. Albert Einstein
10
De los lectores
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
Encuesta ¿Considera que el Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nación 2014 debía ser aprobado de urgencia nacional por los diputados del Congreso de la República, para beneficio de todos los sectores sociales del país?
52 % SÍ
48 % NO
Testigos urbanos
Usándolo como metáfora del ser humano y la vida en cada paso que da, el perro callejero, apreciado por unos y rechazado por otros, es parte del mural urbano de los artistas Eny Roland Hernández y Jorge Mazariegos, hecho con 3 mil hojas recicladas. Está en una pared de la 7a. avenida, entre 13 y 14 calles, de la zona 1. Texto y foto Willy Estrada
facebook Diario de Centro América
Ejecutivo anuncia más inversión para la mujer. Elizabeth Quiroa, titular de la Secretaría Presidencial de la Mujer, explicó que uno de los compromisos del actual gobierno, especialmente de la vicepresidenta Roxana Baldetti, es crear programas de desarrollo a favor del sector femenino. Las carteras de Educación, Salud y Agricultura son las que invierten más recursos en favor de las féminas.
Video
La vicepresidenta Roxana Baldetti participó en la graduación de 2 mil 887 mujeres capacitadas por la Municipalidad de Mixco en convenio con el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap), como un impulso a los emprendimientos productivos de la población femenina.
Roxana Baldetti @roxanabaldetti
Durante 2013 se abrieron 20 clínicas para dar atención especial a víctimas de violencia sexual, en igual número de departamentos.
UNFPA Guatemala @UNFPAGuatemala
¡Las mujeres y las niñas tenemos derecho a una vida libre de violencia!
Alerta Alba-Keneth Desaparecidas
Capacitan a mujeres
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Recuerde votar en nuestro sitio web www.dca.gob.gt
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Delmy Yanira Gravé Cac, de 5 años, desapareció el 1 de julio en el lote 80, manzana 3, 1-90, El Granizo, colonia Josué, zona 7. Mide 1 m, tez morena, cabello largo negro, ojos cafés, complexión delgada. Delmy es hija de Carlos Reginaldo Gravé Cos. Los nombres son proporcionados por la PGN. Darlin Gabriela Chajón Elel, de 15 años, desapareció el 26 de noviembre en la 6a. avenida, 2a. calle esquina 2-10, zona 4, Chimaltenango. Mide 1.60 m, tez blanca, ojos Zervoudaki negros,Stella complexión delgada, Embajadora de la UE cabello lacio negro. Darlin es hija de Claudia Elel Velásquez. Las fotografías son proporcionadas por la PGN.
Stella Zervoudaki Embajadora de la UE
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
Q3
Dólar
7.90
Euro
10.73
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, DIC. 13
112,000 LB, MAR. 14
US $110.25 US 17.15
Gasolina
US $2.66
GALÓN (3.78 L), ENE. 14
11
mil 300 millones se inyectarán en la economía guatemalteca.
Petróleo
US $92.78 WTI BARRIL, ENE. 14
Diario de Centro América
@diariodeca
El flujo de dinero servirá para realizar pagos y compras de esta época.
Banguat: “Habrá liquidez para cubrir la demanda” D La tendencia es que “desaparezcan las tarjetas
Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
ebido a la demanda de los agentes económicos, quienes deben pagar aguinaldos, así como por aquellos que realizan compra-venta de bienes y servicios, para este fin de año se inyectarán en la economía guatemalteca Q3 mil 300 millones. Lo anterior fue informado por Édgar Barquín, presidente de Junta Monetaria y del Banco de Guatemala, quien aseveró que desde la semana anterior se comenzó con el citado proceso.
de banda magnética”.
Gabriel Pascual
Director de MasterCard
El uso
Dicho flujo de efectivo, que estará circulando en breve, “se utilizará para el pago de salarios y prestaciones de ley, ya que en esta época crece el consumo de los guatemaltecos para la compra de vestuarios, juguetes y electrodomésticos, entre otros artículos”, comentó Joselino Cifuentes, vendedor de electrodomésticos.
Azúcar, producto líder El edulcorante es el principal producto de exportación, con US $864 millones 988 mil 700 (Q6 mil 833 millones 410 mil) al 21 de noviembre, de acuerdo con cifras del Banco de Guatemala. O sea que tuvo un repunte del 23.6 por ciento con respecto al mismo período del año anterior, cuando se reportaron US $699 millones 664 mil (Q5 millones 527 mil 345). • A. Alonzo foto • Archivo
Los comercios están por incrementar sus ventas con el pago del aguinaldo.
Sergio de la Torre, ministro de Economía, expuso: “No hay ningún problema de liquidez, ya que el sector privado lo tiene proyectado den-
tro de sus perspectivas”, a sabiendas de que para fin de año el requerimiento es más alto. “Esto es normal para estas fechas”, aseveró Car-
los Martínez, analista del Área Socioeconómica del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
Jefferson Orozco, agente de seguridad, dijo que cuando le den su aguinaldo comprará los útiles escolares de sus hijos. “Para estas fechas, las filas en las agencias bancarias son largas para cambiar un cheque, por eso espero que en los cajeros haya suficiente efectivo este fin de año y no se dé el problema de clonación”, manifestó Rosalia Castañeda, trabajadora de maquila y vecina de la zona 17. Ante estas situaciones, “la tecnología de chip reduce la incidencia de fraude, al hacer más difícil la falsificación de los plásticos y ayuda a disminuir el uso indebido de una que sea robada o extraviada”, explicó Gabriel Pascual, director de MasterCard para Guatemala.
Reporte
Sube precio del café Los precios del aromático en el contrato C, Bolsa de Nueva York, registró un incremento de US$ 2.75 (Q21.72), en relación con la anterior jornada, por lo que arrancan esta semana en US $110.85 (Q875.71), informó la Asociación Nacional del Café, además indicó que el mercado de robustas en Londres subió por una ola de coberturas de fondos y por compras de la industria. • Edgar Quiñónez
12
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
El tramo une el oriente y el occidente del territorio nacional.
Carretera en Franja Transversal del Norte dará más competitividad al país.
En octubre 2014 se concluirá obra Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Cortesía SBI International Holdings AG
E
l proyecto de construcción de la carretera que cruzará la Franja Transversal del Norte se tiene contemplado que finalice en octubre de 2014, manifestó Florentino Fernández, gerente de País Guatemala del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), una de las entidades que financia la obra. “El tramo tiene una longitud de 335.73 kilómetros, que va de Izabal a Huehuetenango”, explicó Alejandro Sinibaldi, ministro de Comunicaciones, quien destacó la importancia de este trayecto para el desarrollo de la industria hotelera, turismo, comercio y agricultura, entre otros sectores.
Más detalles
“La Franja Transversal del Norte es un proyecto de 2 carriles, de pavimento de concreto asfáltico, 28 puentes, 23 bóvedas, señalización horizontal y vertical y obras de protección, de drenaje mayor y de mitigación ambiental”, informó la constructora SBI International Holdings AG Guatemala & Centro América.
Unir esfuerzos “Es importante implementar las alianzas público-privadas que aceleren el crecimiento de la infraestructura, pero con una urgente revisión que garantice la calidad de la construcción”, destacó Ricardo Villanueva, vicepresidente de la Cámara del Agro. Las limitantes para impulsar este tipo de proyectos son el presupuesto y la falta de recursos económicos, pero las alianzas público-privadas podrían permitir que el Estado no tuviera que invertir ningún centavo y darlas a concesión, explicó Pedro Rocco.
positivo en el desarrollo del sector productivo del país”, expresó Florentino Fernández.
Otras voces
Sobre préstamo Jaime Silva, de Proyectos del BCIE informó que la totalidad de la carretera de la Franja Transversal del Norte tendrá un costo aproximado de US $245 millones, de los cuales esa entidad financia US $203 millones. El esquema de ejecución corresponde a la modalidad de diseño, construcción y mantenimiento, de conformidad con el Decreto Ley No. 88-2005, Ley para la Ejecución del Proyecto Vial Denominado Franja Transversal del Norte y su modificación posterior según el Decreto Ley No. 22-2009.
“Es vital para cualquiera que quiera negociar con sus productos, principalmente para los exportadores, porque si no se tie-
nen caminos se dificulta comercializar las mercancías”, resaltó Aída Fernández, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.
71 % han avanzado los trabajos en la zona.
“La carretera de la Franja Transversal del Norte facilitará el comercio, el turismo, las exportaciones y la producción; además, incidirá en la reducción de tiempos y costos de transporte entre las zonas de producción y los mercados locales e internacionales. Adicionalmente, tendrá un efecto
“Para que las exportaciones y el empleo formal en el país puedan tener un crecimiento, son importantes las inversiones en infraestructura, pues con ello podremos atraer capital y llevar más agroindustria al área rural”, manifestó Pedro Rocco, presidente del Instituto del Asfalto de Guatemala. Otro de los temas que tiene gran relevancia es que constituye una nueva vía de acceso del sureste de México al norte del país, conectando el Corredor Atlántico y el Corredor Interoceánico de Guatemala, lo que facilita la comunicación con México, Belice y Honduras”, comentó Jaime Silva, ejecutivo de Proyectos del BCIE.
13
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Cuerpos de socorro buscan a posibles víctimas en el río Hudson.
Tren se descarrila en Gran Manzana 11 E Nueva York • AFP, EFE foto • AFP, Timothy Clary
l descarrilamiento de un tren suburbano en Nueva York dejó un saldo inicial de 4 muertos y 67 heridos, 11 de ellos graves, informaron portavoces de los bomberos. Los 7 vagones del convoy se descarrilaron alrededor de las 07:20 hora local (6:20, tiempo de Guatemala), precisó un portavoz de los socorristas. La cadena NBC New York indicó, de manera preliminar, que 4 personas perdieron la vida y 48 habían resultado con lesiones. Al principio las autoridades rehusaron dar un balance oficial.
Movilización
Los equipos de emergencia, entre ellos más de 100 bomberos, según la agencia noticiosa CNN, se trasladaron al lugar
personas están graves por la tragedia, informaron los bomberos.
El centro de control anunció que la nave llegará a su destino en septiembre de 2014.
Cápsula se dirige a Marte Nueva Delhi • EFE FOTO • EFE, Jagadeesh NV
Investigadores iniciaron las pesquisas para establecer la causa del suceso, que dejó un saldo inicial de 4 muertos.
del percance, donde los heridos fueron atendidos, en el norte de Manhattan, en el sector de Palisade Avenue, próxima a la estación Spuyten Duyvil, cerca del río Hudson. También se desplazó al lugar el gobernador del Estado de Nueva York, Andrew Cuomo, quien
en una improvisada conferencia de prensa dijo que se van a indagar inmediatamente las causas del accidente y que, de momento, no van a divulgar las identidades de las víctimas hasta que se notifique a sus familiares. El siniestro se produjo en una curva muy pronunciada,
el tren iba propulsado por una locomotora en su parte trasera, no en la delantera como es habitual, comentó el canal de televisión NY1.
Sobre trayectoria
La unidad procedía de la ciudad de Poughkeepsie (Estado de Nueva York) y debía llegar a la estación Grand Central. El servicio del Metro-North señaló: “Se está organizando transporte alternativo en la zona. Facilitaremos más información cuando esté disponible”.
La cápsula india Mangalyaan, que se lanzó el 5 de noviembre, abandonó ayer la órbita terrestre para comenzar su viaje de 300 días rumbo a Marte. “La inyección se ha completado con éxito”, anunció la Organización India de Investigación Espacial (ISRO, por sus siglas en inglés), en su página web. El proceso de propulsión duró 23 minutos y la aeronave de 1 mil 350 kilos, equivalentes a 2 mil 934 libras, tiene previsto alcanzar el planeta rojo el 24 de septiembre de 2014, tras recorrer 400 millones de kilómetros.
Sobre equipo
El vehículo porta 5 instrumentos para estudiar la superficie, la topografía y la atmósfera marciana, y se centrará en la búsqueda de metano. India se ha convertido, con esta misión, en el sexto país en tratar de llegar a Marte, un objetivo que solo han conseguido con éxito Estados Unidos, Rusia y la Unión Europea. El intento japonés en 2003 y el chino en 2011 terminaron con sendos fracasos.
15
meses duró la planificación del proyecto espacial. Rescatistas buscan a posibles víctimas para llevarlas a centros asistenciales.
14
Internacionales
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
Natural elegancia Colombia. • Modelos lucen diseños durante la séptima versión de Biofashion 2013, actividad que se realizó en la ciudad de Cali, en la cual se mostraron creaciones de jóvenes diseñadores realizadas con elementos naturales como plantas vivas, flores y ramas. Fotos • EFE, Christian Escobar Mora
Momento de alegría
Honduras. • Juan Orlando Hernández, ganador de la contienda presidencial, baila con una simpatizante en la capital del país, como parte del festejo por los resultados de los comicios, que no han sido reconocidos por la agrupación de izquierda, Libre, que postuló a Xiomara Castro. Foto • AFP, Comité de Campaña
Colorido nocturno Brasil. • Juegos pirotécnicos iluminan un árbol navideño de 85 metros de alto, que tiene 3 millones 100 mil luces, durante su inauguración en el parque Cantagalo, en Río de Janeiro. Foto • AFP, Yasuyoshi Chiba
Amor a la lectura Estados Unidos. • En Washington, el presidente Barack Obama, como parte de una escapada de sus labores ordinarias, acudió a una librería de la capital de ese país, donde compró libros junto con su hija Malía, quien aparece a la derecha. Foto • AFP, Nicholas Kamm
15
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
Artes
historia cuenta lo “queLasucedió; la poesía lo que debía suceder”.
Aristóteles Filósofo griego
Diario de Centro América
@diariodeca
La vida es poesía y la poesía es vida Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Willy Estrada
L
a escritora y poetisa guatemalteca Ligia García y García presentará su más reciente obra, El fruto de los labios, en el Museo Ixchel, del Centro Cultural de la Universidad Francisco Marroquín. García y García indica que el nombre de su libro es en alusión a todo lo dulce y agradable que puede salir de nuestra boca; para ello no hay mejor ejemplo que los besos y las palabras. Agregó que además de escribirla la lee, pero no la recita, pues eso requiere de mucho talento, y ella no considera tenerlo. Esta obra está conformada por breves poemas relacionados con los besos. Cuenta con una sección muy particular, pues se ha hecho una composición al estilo de los clasificados de los periódicos. En cuanto al motivo de su inspiración, la poetisa dice: “Me inspira la vida misma, los deseos, las vivencias, las experiencias… Pero también la disciplina que me he impuesto; debo escribir a diario. Si no lo puedo hacer durante el día, lo hago en la noche, y si no, para eso existe la madrugada”. Respecto de si lo escrito es resultado de sus propias vivencias o ajenas, responde: “Es inevitable involucrar la vida y las experien-
cias en lo que creamos; es más, muchas veces es indispensable. No se puede llegar a la fantasía sino por la puerta de la realidad; el arte consiste en encontrar esos pasillos secretos que las mantienen permanentemente conectadas”. A pesar de lo que indican los historiadores, no hay registro exacto del momento en que surge la poesía, sobre todo porque esta antecede a la historia; sin embargo, nuestra entrevistada opina que habita en el interior de los seres humanos, en la naturaleza y en el universo; el trabajo es descubrirla, pues suele aparecer y, a veces, explotar en momentos de pasión intensa, de desolación o de ilusión.
Desde pequeña
Recuerda que este arte le gustó desde que la descubrió, y que mientras más la conocía, más le gustaba; ese momento lo vivió como a los 4 años. No cabe duda: la vida es poesía y la poesía es vida, expresó. La lista de poetas que han llamado su atención es interminable, pues, comenta, todos olvidan algo, desde el anónimo que dejó sus penas o ilusiones en una pared, hasta esos seres inmortales que susurran desde la eternidad de sus versos. Recomienda este género literario por ser saludable, y no solo para la mente, ya que leerla, escribirla o escucharla produce bienestar general.
Para ser escuchada
Ligia García y García es amante de la poesía, cada una de sus publicaciones da fe de ello, en la foto con su anterior publicación Poesía los tres tiempos.
La actividad se llevará a cabo el miércoles a las 19:00 en el Museo Ixchel, 6ª. calle final, zona 10. Amable Sánchez Torres y Jorge Antonio Ortega Gaytán harán los comentarios pertinentes del libro. La entrada es libre y gratuita.
16
Artes
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
Callas, la Diva eterna
María: “Yo me preparo para ensayar como me prepararía para el matrimonio”.
MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
H
ace noventa años exactos, en la ciudad de Nueva York, nació Ana María Cecilia Sofía Kalogeropoúlo, aclamada como María Callas. La soprano se convirtió en un mito que sobrepasa el círculo de los amantes de la ópera. Contribuyeron a la construcción del mito, su voz, capaz de los matices y colores insospechados, y su personal forma de abordar la interpretación de los personajes en escena; así como su estilo que revolucionó los usos y costumbres de la época. Pero también ayudaron, en buena medida, su desdichada vida amorosa y su prematura muerte.
De camino a la fama
No fue fácil para la Diva. Tras la separación de sus padres, via-
jó a Grecia en 1937 con su madre y hermana, y comenzó a estudiar en el Conservatorio Nacional de Atenas con la soprano María Trivella y, después, bel canto con Elvira de Hidalgo. En 1938 debutó de forma no profesional como Santuzza en Cavallería Rusticana, en Atenas. En tanto, la relación entre María y su madre era difícil. Ella la presionaba con sus clases y la comparaba con su otra hija, calificándola de “gorda”, y únicamente atractiva por su voz. Años después, María dijo a la prensa que su madre la apoyó solo para tener sustento económico y que, si bien admiraba su fortaleza y agradecía el apoyo, nunca se había sentido querida por ella. Su primer éxito llegó en agosto de 1942 con Tosca, en la Ópera de Atenas. Pronto cantó Fidelio, Tiefland y Caballería Rusticana. En 1944, durante los últimos
“El amor es mucho mejor cuando no estás casado”. María Callas.
meses de la Segunda Guerra Mundial, las fuerzas ocupantes pierden el control de Grecia. María decidió volver a los Estados Unidos para encontrarse con su padre y allá conoció a Giovanni Zenatello, tenor y director de la Arena de Verona, en donde la soprano debutó en 1947. En adelante, consolidó su carrera protagonizando, entre otros, Tristan e Isolda, de Richard Wagner; Die Walküre (La valquiria), también de Wagner; I puritani, de Vincenzo Bellini; Aída, Ernani y I vespri siciliani, de Verdi, y Turandot, de Puccini. Robert Sutherland registra en el libro Maria Callas, Diaries of a Friendship, que el público se rindió a los pies de la cantante en la Arena de Verona, la Scalla de Milán, el Teatro Colón de Buenos Aires, el Palacio de Bellas Ar-
tes de la ciudad de México, el Lyric Opera de Chicago, el Covent Garden de Londres, el Deutsche Oper de Berlín, el Metropolitan Opera House de Nueva York, Ópera Garnier de París. Entre 1953-1954 bajó más de 80 libras. Cuando reapareció como la tísica Violetta junto a su gran amigo y compañero de escena, el tenor Giuseppe Di Stefano, en el montaje de Luchino Visconti de La traviata, ni el director orquestal, Carlo Maria Giulini, la reconoció. Era otra mujer, y Visconti había hallado la cantante-actriz ideal para sus escenificaciones cinematográficas, convirtiéndola en ideal Violetta y luego Ifigenia, Elisabetta, Anna Bolena y Amina en La sonnambula, de Bellini.
Un idilio griego
En noviembre de 1959, Callas dejó a su marido, Giovanni Meneghini, por el magnate grie-
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
17
Artes
Agenda para hoy Exposición ÄÄContaminaciones Moisés Barrios expone en galería La Erre a las 19:00, en Vía 6, 2-60, zona 4, al lado de Casa del Águila. ÄÄEva de dos mundos Muestra de pinturas de Ester de Marrou, en el Instituto Italiano de Cultura. Puede visitarse en horas hábiles en 16 calle 2-55, zona 10. ÄÄMiniaturas En la galería Caos se exhibe la muestra y venta 2013 de miniaturas, en la 17 calle A 7-15, zona 10. Información en el teléfono 2368-1408.
Protagonizando Medea, un filme de Pier Paolo Pasolini
ÄÄVenta de escaparates Artesanías intervenidas por 21 artistas, a beneficio de la Fundación Teoxché. Horarios y actividades en informacion@fundacionteoxche.org.
Caballos de batalla
En Madame Butterfly de Giacomo Puccini.
go Aristóteles Onassis, un idilio que la prensa difundió exhaustivamente. Esta relación se convertiría en una tragedia griega. La soprano se retiró mientras duraba su relación con Onassis. El 20 de octubre de 1968, él abandonó abruptamente a Callas para casarse con Jacqueline Kennedy, la viuda del presidente John F. Kennedy. La Diva, herida en su orgullo, no superó el abandono de Onassis y jamás se lo perdonó a pesar de que él la buscó en repetidas ocasiones cuando su matrimonio con la viuda estadounidense se había convertido en un martirio.
El viaje sin retorno
Callas intentó infructuosamente retomar su carrera, pero por falta de práctica y excesiva vida social, su voz había perdido fuerza y evidenciaba los signos de decadencia. Madeleine Chapsal
Temperamental dentro y fuera del escenario, Callas protagonizó más de un escándalo público.
en Callas l’extrême dice que el 25 de mayo de 1970, María tuvo que acudir al hospital tras un intento de suicidio con una sobredosis de barbitúricos. El 16 de septiembre de 1977, María tenía un dolor en el costado izquierdo y se desmayó. Llamaron al médico, que salió hacia la residencia de la Diva, pero ella murió antes de que llegara. Su funeral tuvo lugar el 20 de septiembre y su cuerpo fue incinerado casi de inmediato en el cementerio parisino de Père Lachaise. Las razón oficial de su muerte fue una “crisis cardíaca”, pero no se descarta que se suicidara ingiriendo una dosis masiva de tranquilizantes. Las prisas con las que fue incinerada, el robo de la urna funeraria con sus cenizas (que se encontró días más tarde) y la dispersión de sus cenizas en el Mar Egeo hicieron imposible una autopsia y, a la vez, inmortalizaron el mito de la Diva.
Hoy es la última oportunidad de visitar la muestra Caballos de batalla que Galería Fundación Rozas Botrán está exponiendo en Paseo Cayala, zona 16, a beneficio del área de habitaciones para los jóvenes del Hospicio San José. Más información en el teléfono 2493- 8129.
Efemérides
2
DICIEMBRE
La Diva nunca superó la pérdida del amor de su vida: Aristóteles Onasis, quien la abandonó para casarse con la viuda de Kennedy.
de 1804 Napoleón Bonaparte fue coronado emperador en París, Francia.
18
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
Ecológicas
Por calentamiento global se entiende el aumento de la termperatura media de la atmósfera terrestre y los océanos.
Diario de Centro América
@diariodeca
El cambio climático, bajo análisis Carlos Rigalt c. • Redacción fotos • Archivo
Cuál es la visión de las iglesias en el ámbito internacional acerca del cambio climático? A esta pregunta se intentará dar respuesta mañana. Act Alianza, un colectivo presente en 125 países y que aglutina iglesias y organizaciones en una red global, invita al foro público Los impactos, efectos negativos y multiplicadores del cambio climático en la vulnerabilidad de Guatemala. En este cónclave se busca abrir un espacio “de diálogo científico, técnico y político”, donde el tema central se oriente a realizar un análisis crítico de los impactos y efectos negativos y multiplicadores del cambio climático en la vulnerabilidad de Guatemala, mencionan los organiza-
Evento es mañana • Martes 3 de diciembre en Hotel Radisson, 1a. avenida entre 12 y 13 calles, zona 10 • A partir de las 8:00 a.m. • Como moderador, estará el doctor Alberto Ferraté Felice
dores“ Las organizacio.nes que integran la alianza, entre ellas la Ayuda Noruega, Christian AId, Diaconia, el Consejo Mundial de Iglesias y la Asociación Luterana Mundial, se apoyan en la fe y el trabajo ecuménico”, comenta Carolina del Valle, de Act Alianza. “Abordan el tema del cambio climático en los países donde se encuentran”, indica.
Su foco está junto a las organizaciones locales, para ayudarlas a identificar las prácticas que las apoyen a minimizar los efectos del calentamiento global, especialmente en lo agrícola, pues es el sector que se ve más afectado por los efectos dañinos de este fenómeno, cuyos impactos “no distinguen ideologías, religiones ni posturas políticas”, menciona del Valle. “Todos necesitamos contribuir y encontrar formas que nos permitan mantener y preservar la vida, con dignidad para todas las personas pero, sobre todo, para las más vulnerables”, recuerda.
Clima los castiga
De acuerdo con Act Alianza, los efectos dañinos del cambio climático se concentran en los más desprotegidos. “Inciden gravemente en su salud y seguridad alimentaria, pues debili-
tan la economía familiar”, manifiesta la experta. Eso, después de que finalizara en Varsovia, Polonia, la Cumbre COP 19, y se diera la salida de las mayores ONG ambientales del cónclave aduciendo la ligereza de los compromisos de los países más desarrollados -y contaminadores. Del Valle menciona que la situación es “muy complicada, pues los países no comprenden que todo lo que han hecho para crecer como potencias ha afectado a los más pequeños”. Su crecimiento “ha hipotecado nuestro futuro”, finaliza.
US $
2.5
trillones son las pérdidas de 1992 a 2011 por el cambio climático, según el Global Risk Index.
El ser humano de comienzos de siglo se enfrenta a un nuevo, y portentoso, reto: el cambio del clima producido por su adicción a los combustibles fósiles.
La deuda climática
EN LA WEB actalianzaguatemala@yahoo.com
¿Quiénes son los que deben pagar a los países que más están sufriendo a causa del cambio climático? Esta es una de las preguntas que el colectivo de organizaciones e iglesias que integran Act Alianza se planteará mañana en el foro.
3
países ocupan los primeros lugares del ranquin de los lugares más afectados por el cambio climático entre 1992-201: Honduras, Birmania y Nicaragua.
19
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
Deportes
La karateca María Dolores Castellanos se colgó la medalla de bronce en la categoría Open; doblegó a la chilena Yessy Reyes 3-0.
Diario de Centro América
@diariodeca
José Amado García (268) terminó rindiendo pleitesía a sus rivales y finalizó alejado de los primeros puestos.
En el podio 76 veces Guatemala cerró su participación en el sexto lugar
“
Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotoS Cortesía Lucio Pellecer, ACD
Con el tiempo se va ganando experiencia. Estoy feliz por este triunfo”.
C
on la participación de José Amado García, en el medio maratón, Guatemala cerró su participación, en los 17 Juegos Bolivarianos Trujillo, Perú, 2013, ubicado en el séptimo lugar de las justas. El atleta guatemalteco tomó parte de la salida de la competencia de 21 kilómetros, que se llevó a cabo en un circuito en la Avenida América Sur, en el centro de la ciudad, y frente al Complejo Deportivo Mochica Chimú, donde se consagró campeón el colombiano Diego Alberto Colorado. Amado García, el último competidor nacional en acción en los Juegos Bolivarianos, cruzó la meta en el séptimo lugar, con un
Juan Ignacio Meagli
Atleta chapín
María Dolores Castellanos perdió sus dos primeros combates y en repechaje ganó el bronce.
Juan Ignacio Maegli dominó de principio a fin la regata.
tiempo de 1 hora 8 minutos y 45 segundos. Subieron al podio de los campeones Diego Colorado, quien cronometró 1:06:16 horas, seguido del chileno Cristopher Humberto Guajardo, con 1:06:21, y el ecuatoriano Miguel Almachi, con 1:06:25. La delegación deportiva finalizó en el sexto puesto del medallero, con una
do en el Estadio Carlos Mansiche. La Delegación de Atletismo será la única que hará acto de presencia en el desfile, pues el resto de deportistas ya han iniciado su retorno a Guatemala.
cosecha de 18 oros, 23 platas y 35 bronces (un total de 76). Colombia se consagró campeón por primera ocasión en 17 ediciones, culminando en lo más alto del medallero con 165 oros, 135 platas y 112 bronces (412 en total). Venezuela, Ecuador, Perú y Chile, se ubicaron detrás.La Ceremonia de Clausura fue el sába-
La última medalla
Juan Ignacio Maegli, quien comenzó el miércoles su parti-
cipación, destacó desde la primera regata culminando con la presea dorada, el viernes. En el último día de competencias se mantuvo en la cima, se afianzó y al final de la prueba terminó entonando las bellas notas del Himno Nacional. Con esto el navegante guatemalteco logró la medalla 18 para nuestro país.En el deporte del karate por equipos, rama femenina, las atletas María Dolores Castellanos, Cheili González e Ilce Díaz finalizaron en la cuarta posición.
20
Deportes
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
Cremas, rojos, leones y Los cuatro conjuntos pasan sobre venados, toros, sancarlistas y fronterizos Texto y Foto Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt
P
oco a poco se aclara el camino hacia el título del Torneo Apertura 2013. Comunicaciones, Municipal, Marquense y Heredia intentarán quedarse con la final del campeonato, pero antes deben pelear en las semifinales por el pasaporte. Los cremas dejaron fuera al conjunto del Deportivo Suchitepéquez, el sábado, en el estadio Cementos Progreso, en un encuentro que careció de buen futbol y sobre todo, goles; en el primer tiempo los sureños hicieron el gasto, pero fue imposible acortar en el marcador. El plantel albo prácticamente obtuvo el pase el miércoles, en el Estadio Carlos Salazar, hijo, donde se impuso por 2-1.
Edoardo Isela y Adrián Apelliz dieron una intensa batalla.
Rival complicado
Los rojos se deshicieron de un rival incómodo, Malacateco, al que derrotaron 2-1. El encuentro fue de dominio alterno, aunque los visitantes, en el Estadio El Trébol, fueron protagonistas, ya que Municipal tuvo serias dificultades para hilvanar jugadas del medio campo hacia delante, pues Marlon Sequén y Marco Ciani poco aparecieron. Leonardo Monje anotó de tiro libre (minuto 12), Roberto Porras empató (30), y así concluyó el primer lapso del partido. Para el segundo tiempo, cuando los toros eran dueños del balón, vino el balde de agua fría, Mario Rodríguez recibió la asistencia de Marvin Ávila para el 2-1 (71). Cuando faltaban 5 minutos para el final,
Roberto Porras (24) corre a festejar el empate.
Resultados Cuartos de final Malacateco-Municipal 2-2 (ida) Municipal-Malacateco 2-1 (vuelta) Suchi.-Comunicaciones 1-2 (ida) Comunicaciones-Suchi. 0-0 (vuelta) Halcones-Heredia 0-0 (ida) Heredia-Halcones 4-0 (vuelta) Marquense-Usac 3-0 (vuelta) Usac-Marquense 1-0 (ida)
el asistente 1 invalidó la jugada de Adrián Apellaniz, quien había cobrado un tiro libre, y la pelota se
Víctor Ayala fue superado por el tiro libre de Leonardo Monje.
Santiago Morandi fue baluarte en los últimos minutos del encuentro, ante el disparo de Ritjard Barrios y un cabezazo de Óscar Isaula ratificó que es el alma del equipo rojo.
alojó en el ángulo inferior de Santiago Morandi, arquero munícipe. La Universidad de San Carlos no supo sacarle provecho a su con-
dición de local y al mayor tiempo que mantuvo el asedio en la portería del meta Marvin Barrios, de los visitantes. Los sancarlistas apenas acortaron las distancias, ya que los leones habían triunfado 3-0 en
Este enmascarado rojo gritó el primer tanto a todo pulmón.
Esta es la jugada de gol anulada a Deportivo Malacateco.
La U no pudo
el juego de ida. Cuando se jugaba el minuto 45, Carlos Félix recibió un centro de Julián Priego y de fuerte cabezazo mandó la redonda para el 1-0, en el trayecto del remate, Joaquín Álvarez la desvió
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
Deportes
lagartos a semifinales 1
21
2
3
1 Wilber Pérez in-
gresó de cambio, pero Carlos Castrillo fue su sombra en el cotejo.
2 Ricardo Trigue-
ño, arquero visitante, estuvo acertado en sus intervenciones.
3 Emir Arzú, de Su-
chi, tuvo un par de oportunidades de anotar, pero le faltó serenidad.
para la diana universitaria, tanteador que prevaleció hasta el final. La escuadra occidental avanzó a semifinales (3-1).
Chalupa se crece
En Morales, Izabal, Heredia goleó a Halcones, planteles que el
jueves empataron 0-0, en el Estadio Comunal de La Mesilla en el cotejo de ida. Solo 43 minutos mantuvo en cero su cabaña el arquero de los fronterizos, Óscar Martínez, quien vio vulnerada su valla cuando Ósmar la Chalupa López, em-
pezó a escribir una tarde dorada para los lagartos. Al 51, un centro de Enrique Miranda llegó a la testa de Wilfred Velásquez, quien marcó el 2-0. López fue incisivo en la delantera moralense y al 56 y 86 decreto el 4-0 y su segundo triplete de la temporada.
Las llaves de semifinales Miércoles 4 de diciembre
Sábado 7 de diciembre
13:00 Heredia-Municipal
20:00 Comunicaciones-Marquense
Jueves 5 de diciembre
Domingo 8 de diciembre
20:00 Marquense-Comunicaciones
11:00 Municipal-Heredia
18
goles se marcaron en los partidos de cuartos de final.
Desde que fuimos a La “Mesilla sabíamos que el boleto estaba a la vista”.
Juan Carlos Elías
Entrenador de Heredia La afición de San Marcos siempre fiel a su representativo.
Carlos Félix apuntó el 1-0, marcador que se quedó corto.
Gustavo Grajeda fue una muralla para Juan Castillo.
Guatemala, lunes 2 de diciembre de 2013
23
Deportes
Recital de Bale
Calcio
El galés anota su primer triplete Madrid AFP foto AFP
F
ue la gran noche para olvidar todo lo malo y borrar las dudas creadas desde su llegada al Real Madrid por un precio astronómico. Con un rotundo triplete contra el Valladolid, el sábado (4-0), Gareth Bale parece haber encarrilado al equipo blanco por la vía adecuada.
El golpe de efecto del galés fue perfecto, exhibiendo un despliegue de capacidades: un gol de cabeza (33), uno con la pierna derecha (64) y el último con la izquierda, tras una galopada de un lado a otro en el terreno (89), toda una demostración de juego. El exintegrante del Tottenham, que llegó al Real Madrid, ha elegido también el momento para brillar.
Culminó un gran mes de noviembre, ha hecho olvidar su irregular comienzo de campaña falto de pretemporada, y ha sabido poner remedio a la ausencia indispensable de Cristiano Ronaldo (17 goles en Liga). “He trabajado mucho en los entrenamientos para volver a estar en forma lo más rápido posible y eso da frutos, comienza a verse en el terreno de juego”, comentó Bale luego del partido.
Con este triunfo, el cuadro del AC Milán llega a la novena posición en la tabla.
El signo del amor le gustó a los aficionados merengues.
Milán se da un respiro Roma AFP foto AFP
El Milán, tras su victoria ante el Celtic de Glasgow, en la Champions, continuó la buena racha ayer al imponerse en la cancha del colista de la Serie A, el Catania, por 3-1, una victoria que le coloca en la novena plaza de la clasificación. El equipo Rossonero remontó el tanto inicial del argentino Lucas Castro (13), con los goles de Ricardo Montolivo (19), Mario Balotelli (63) y el brasileño Kaká (81). El sábado, el Génova (7) sufrió más de lo esperado ante el Torino (11), con el que empató en casa 1-1, en la jornada 14 de la Serie A italiana, mientras que Parma (10) y Bolonia (16) igualaron a un tanto, en un partido donde los visitantes se batieron casi toda la segunda mitad con uno menos.
Jornada 14 Parma-Bolonia 1-1 Génova-Torino 1-1 Catania-Milán 1-3 Cagliari-Sassuolo 2-2 Chievo-Livorno 3-0 Atalanta-Roma 1-1 Inter-Sampdoria 1-1 Juventus-Udinese 1-0 Hoy 12:00 Fiorentina-Verona 14:00 Lazio-Nápoles
Gareth Bale está demostrando que poco a poco encaja en el plantel del Real Madrid.
Balompié inglés
Tottenham y Manchester se alejan londres AFP foto AFP
Tottenham y Manchester United empataron ayer a dos goles y siguen perdiendo terreno con respecto al líder de la Premier League, el Arsenal, que el sábado derrotó por 3-0 al Cardiff (17). Kyle Walker adelantó a los londinenses con un disparo de falta
desde la frontal (18) y Rooney empató, aprovechando un rechazo en el interior del área (32). En el segundo disparo, el brasileño Sandro volvió a adelantar al Tottenham de un potente disparo desde fuera del área (54), pero inmediatamente después igualó Rooney de nuevo, al transformar un penal cometido por el arquero francés Hugo Lloris sobre
el delantero Danny Welbeck. Este empate no es un buen resultado para unos ni para otros, ya que el Tottenham continúa su mala racha en las últimas semanas y queda noveno con 21 puntos, justo por detrás del Manchester United, con 22. Ambos equipos se alejan un poco más del Arsenal, el líder de la competición, que venció en su visita a Cardiff por 3-0.
Jornada 13 Norwich C.-Crystal Palace 1-0 West Ham-Fulham 3-0 Aston Villa-Sunderland 0-0 Everton-Stoke City 4-0 Cardiff City-Arsenal 0-3 Newcastle-W. Bromwich 2-1 Tottenham-Man. United 2-2 Hull City-Liverpool 3-1 Manchester C.-Swansea C. 3-0 Chelsea-Southampton 3-1
Wayne Rooney se atrevió a lanzar un penal y lo anotó.