Guatemala i viernes 3 de mayo
i 2013
No. 38,463
Q1.75 en todo el país
AÑO CXXXIII
DCA Edson Lozano
Seguridad El presidente Otto Pérez Molina afirma que el Estado de Sitio decretado se debe a la actividad del crimen organizado, en localidades de Jalapa y Santa Rosa. Lo acompaña el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla.
Estado de Sitio contra el crimen decreta medida en cabecera de Jalapa, Mataquescuintla, Casillas y San Rafael 2-3 ElLasEjecutivo Flores. Se realizan allanamientos para dar con acusados de asesinato y secuestro.
gobernantes del sica se reúnen hoy con barack obama 12
orbe
04
Atenderán las 24 horas
nuevos centros de salud La vicepresidenta Roxana Baldetti inauguró dos Centros de Atención Permanente en San Marcos.
los programas sociales ayudan a abatir la pobreza 06
hoy aquí
hoyaquí
2
Guatemala
DCA.GOB.GT
i
viernes 3 de mayo
Búsquenos Diario de Centro América
i
2013
Síganos @diariodeca
Pesquisas
Autopatrullas destruidos
El fiscal Rony López es el jefe de la Fiscalía contra el Crimen Organizado, que solicitó las capturas.
Los grupos criminales que operan en Jalapa y Santa Rosa atacaron a un grupo de agentes de la PNC y quemaron tres autopatrullas.
Destacado
Presidente va hoy a Costa Rica
La agenda
Lea también
Entre los temas que los mandatarios de la región plantearán a Obama están la seguridad y la Reforma Migratoria, la cual se discute en el Senado estadounidense. Como medida de prevención por la llegada del presidente norteamericano y sus homólogos del Istmo, la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias de Costa Rica declaró “alerta verde preventiva”. La medida tiene como finalidad facilitar el dispositivo de seguridad del gobierno tico. Página 12. Obama se reune hoy con mandatarios del Itsmo.
Puede ver el video de esta noticia luego de escanear este código QR. AFP
El presidente Otto Pérez Molina viajará hoy a Costa Rica para participar en la Cumbre del Sistema de Integración Centroamericana (Sica), en la que, además de los gobernantes del Istmo, estará, como invitado, el mandatario de Estados Unidos, Barack Obama. Pérez Molina tiene previsto reunirse hoy por la mañana con integrantes del Foro Guatemala y del Movimiento Pro Justicia, en la Casa Presidencial, tras lo cual partirá a Costa Rica.
La próxima semana, el Congreso de la República conocerá el Estado de Sitio decretado por el Organismo Ejecutivo en cuatro municipios.
Decretan Estado de Sitio y capturan a 14 Gobierno acciona contra crimen organizado en Jalapa, Mataquescuintla, Casillas y San Rafael Las Flores. gerardo RAFAEL*
gerardo.rafael@ dca.gob.gt
El Ejecutivo decretó Estado de Sitio en los municipios de Jalapa y Mataquescuintla, en Jalapa, así como en Casillas y San Rafael Las Flores, en Santa Rosa. La medida se toma por un período de 30 días, y en el primer día de vigencia se logró capturar a 14 personas acusadas por el Ministerio Público (MP) de robo agravado, secuestro y otros delitos. Desde la noche del miér-
coles fueron desplegados a dichas localidades 2 mil 500 elementos del Ejército y agentes de la Policía Nacional Civil (PNC). Ayer por la mañana, el presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, dieron una conferencia de prensa, en la cual informaron sobre la medida tomada para accionar contra personas que delinquen en dichos municipios, quienes han sido investigadas desde hace seis meses por parte del MP. “Aquí hay otra mezcla
“El crimen organizado ha estado detrás de asesinatos y secuestros”. Otto Pérez
Molina de inPresidente tereses de fondo”, dijo el gobernante, al señalar que los hechos de violencia por los cuales se decretó el Estado de Sitio no se relacionan con la Mina San Rafael. El mandatario resaltó: “El crimen organizado ha estado detrás de asesinatos, secuestros, destrucción de bienes del Estado, de la propiedad privada, asociaciones ilícitas y el robo de armas a 23 agentes de la PNC retenidos. Hay otros intereses que
Crimen organizado
Fiscalía investigó El fiscal contra el Crimen Organizado, Rony López, encabezó los operativos por parte del MP, con la finalidad de realizar más de 50 allanamientos y ejecutar 44 órdenes de captura emitidas por el Juzgado A de Mayor Riesgo de la capital. Hasta ayer por la tarde habían sido detenidas 14 personas. “Se presume que en ha generado anarquía”. “En la Mina San Rafael es donde menos se han regis-
estos lugares opera una estructura criminal, porque se han registrado diversos actos fuertes, que han afectado la vida y la integridad de las personas, la propiedad privada, e incluso se tiene conocimiento de que ha habido amenazas contra los pobladores, pero eso es un extremo que estamos investigando”, indicó López. trado hechos como estos; aquí hay una situación de fondo que estamos investi-
Los primeros aprehendidos
Jueza indagará a 14 detenidos Roberto González Ucel y Rudy Pivaral, dirigentes de Santa María Xalapán, contra quienes se habían girado órdenes de captura, se presentaron al Ministerio Público (MP), según ellos, para demostrar que no son los responsables de la muerte del agente de la PNC Eduardo Demetrio Camacho, así como la retención de 23 policías, a quienes les robaron las armas y quemaron los autopatrullas.
Mauricio López Bonilla
“La aplicación de la Ley no es negociable”
Dos se entregan
enma reyes
enma.reyes@dca.gob.gt
DCA Paulo Raquec
Augusto Alvizures, Francisco Álvarez y Leonor Jiménez escucharon ayer la acusación en su contra.
Medidas
2,500
elementos de las fuerzas combinas fueron destacados a las localidades.
En el programa Hablando Claro, de Emisoras Unidas, el ministro López Bonilla se refirió a la situación en Jalapa y Santa Rosa:
¿Qué está ocurriendo?
Existen dos escenarios. Uno es el tema de la conflictividad que se ha venido estructurando en los últimos años de explotación extractiva en San Rafael Las Flores. Otro, la serie de grupos del crimen organizado, en algunos municipios, tanto de Jalapa como de Santa Rosa, vinculados con hechos delictivos.
¿La problemática es nueva?
30
¿Qué hace la PNC?
Un trabajo de Inteligencia e investigación criminal; bajo las condiciones normales era muy difícil hacerlo en su conjunto. Lo que rebalsó el agua fue el secuestro de los 23 policías. Sólo en el marco de la Ley podíamos imponer orden.
¿Qué hace usted?
Cuando se violenta el orden público y corre peligro la vida, la integridad y los bienes de las personas, no importa si es un religioso o un líder, la Ley va para todos. La aplicación de las leyes no es negociable. Soy un funcionario que busca el cumplimiento de la Ley.
Lo que vemos en el área es una serie de delitos que se han venido gestando a través del tiempo.
días durará el Estado de Sitio decretado por el Ejecutivo.
¿Qué han hecho?
DCA Edson Lozano
Por los delitos de robo agravado, asociación ilícita, plagio o secuestro, asesinato, conspiración y asociación de gente armada, fueron capturadas 14 personas en Jalapa y Santa Rosa, donde las autoridades tenían autorización judicial para ejecutar 63 allanamientos. La juez primero A de Mayor Riesgo, Carol Patricia Flores Polanco, en horas de la tarde les hizo saber el motivo de su detención, y hoy rendirán su primera declaración.
3
hoyaquí
Guatemala i viernes 3 de mayo i 2013
Fotos DCA Cortesía SCSPR
Lo que la Ley nos manda: un proceso de investigación criminal que permita, a través de hechos catalogados como delictivos, la identificación de los responsables y su individualización.
¿C u á n t o s capturados hay? Fiscales del MP realizaron varios allanamientos para capturar a acusados de delitos graves.
gando. Hacemos un llamado a los pobladores a mantener la calma”, expuso el jefe del Ejecutivo. Pérez Molina agregó que el despliegue de fuerzas policiales y castrenses tiene como fin garantizar la seguridad, el bienestar y el respeto de los derechos de los pobladores.
Liga al narcotráfico
López Bonilla explicó que
Agentes de la PNC y efectivos del Ejército patrullan las localidades en las que se decretó Estado de Sitio.
“Hay una estructura criminal vinculada a Los Zetas y han existido grupos organizados de robo de vehículos, secuestros y sicariato”. Mauricio López Bonilla, titular del Mingob. en a región opera un grupo de narcotraficantes ligado a bre del año pasado. Los Zetas, el cual utiliza fusi“Existe desinformación les de asalto Ak-47 y grana- por parte de mercaderes del das, así como bombas ela- conflicto con el tema de la boradas con explosivos que Mina San Rafael. En Chiquifueron robados en noviem- mula, Zacapa, Jutiapa, Jala-
pa e Izabal, hay una estructura criminal vinculada a Los Zetas y han existido grupos organizados de robo de vehículos, secuestros y sicariato”, expresó el ministro. Añadió que las órdenes de captura y cateos no tienen que ver con manifestación social alguna, sino con grupos criminales que han creado zozobra en la citada zona. Las operaciones en los municipios en los que hay
14, hasta el momento.
Estado de Sitio están a cargo del subjefe de Estado Mayor, Manuel López Ambrosio.
Por la seguridad
El ministro de la Defensa, Ulises Anzueto, explicó: “Se siguen las órdenes de mantener la seguridad, se ha tomado el control y tenemos la colaboración de la población y de los alcaldes. Venimos para ayudar a la población, y la tarea es restablecer el orden
y la paz social”, resaltó. Víctor Morales, alcalde del municipio de San Rafael Las Flores, explicó: “La población estaba pidiendo desde hace rato esta medida. Aquí se suspendieron las clases en las escuelas y se cerraron los comercios por todos los problemas que se registraron. Ahora nos sentimos más tranquilos”. * Con información de Génesis Agustín y Sara Solórzano.
4
hoyaquí
Guatemala i viernes 3 de mayo i 2013
DCA Josué Decavele
Inauguran centros de atención en salud
La vicegobernante y el ministro de Salud verifican el medicamento que será enregado a los pacientes que acudan a los CAP inaugurados.
La vicepresidenta los habilitó en poblaciones de San Marcos. Adrián Soto Adrian.Soto@ dca.gob.gt
Dos Centros de Atención Permanente (CAP) inauguró la vicepresidenta Roxana Baldetti en San José El Rodeo y La Blanca, Ocós, en el departamento de San Marcos. A criterio de la vicegober-
nante, con la habilitación, los servicios de salud para miles de familias serán más eficientes. Los Centros, inaugurados ante la presencia del ministro de Salud, Jorge Villavicencio, y autoridades locales, contarán con 6 auxiliares de enfermería, 1 enfermera titulada,3 médicos turnistas, 1 digitador y 1 educador. “Para mí, el CAP es muy importante, porque cuando haya un niño enfermo, podrán llevarlo, porque habrá un médico que los atienda”, dijo Baldetti.
Costos
Q1.8 millones el mon-
to invertido en los dos CAP.
Agregó que la construcción y remozamiento de los Centros de Atención son trabajos iniciados en todo el país y que se implementará uno en cada municipio. “Ustedes pueden ver que las bodegas y farmacias de estos centros tienen un 85% de inventario,
Puede ver el video de esta noticia luego de escanear este código QR.
lo que nos garantiza que los médicos que atiendan pueden dar su receta y las personas salgan de una vez con su medicamento”, puntualizó.
Veinticuatro horas
Según el ministro Jorge Vi-
La Dirección General de Migración regularizó la entrega de pasaportes, luego de adquirir 20 mil libretas, normalizando la atención a los usuarios, tanto en la capital como en Estados Unidos, a donde fue enviado un lote de cartillas. “Esperamos recibir 20
mil libretas y que después se dote de 100 mil en 100 mil, ya que está establecida la compra por excepción con la empresa proveedora que trabaja desde los últimos 14 años. El proceso se realiza con total transparencia”, indicó Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación. El funcionario agregó que se realizan los trá-
mtes para la licitación pública internacional; se espera que el proceso finalice entre julio y agosto, para mantener el servicio.
Atienden solicitudes
López Bonilla resaltó que han girado instrucciones para atender las solicitudes de pasaportes. “Estamos haciendo lo correcto para servir bien", dijo.
La emisión de pasaportes ya está normalizada.
Convenio bipartito Autoridades del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) y la Universidad de San Carlos de Guatemala firmaron un convenio de colaboración interinstitucional para la implementación y desarrollo de la Maestría en Ciencias Forenses. De acuerdo con Giovany Franco, coordinador de la Maestría en Ciencias Forenses, el objetivo es capacitar y especializar a los peritos que laboran en el Inacif, para que tengan la capacidad adecuada gerencial de una investigación criminal, desde la escena del crimen hasta la presentación de evidencias ante un tribunal.
Capturan a ex guerrillero
DCA Archivo
gerardo.rafael@dca.gob.gt
Cooperación
Justicia
llavicencio, los médicos atenderán las 24 horas del día; habrá un espacio de encamamiento para 4 personas, que serán internadas solamente con enfermedades difíciles, como partos complicados. “Anteriormente funcionaba un centro de salud en este lugar, ahora lo convertimos en CAP, y eso fortalece las atenciones”, dijo Villavicencio. Agregó que en San Marcos, se busca este año descentralizar los servicios y crear un área de salud para ser más eficientes.
Regularizan entrega de pasaportes gerardo RAFAEL
breves
Por los delitos de asesinato en forma continuada y delitos contra los deberes de la humanidad, fue capturado Fermín Felipe Solano Barrillas. Solano Barillas es un ex guerrillero conocido como David, y tenía a su cargo el grupo de 10 militantes de la Organización Revolucionaria del Pueblo en Armas, que llegó a la comunidad El Aguacate, donde masacraron a más de 100 personas. La denuncia fue interpuesta por activistas del Grupo de Apoyo Mutuo. La masacre ocurrió el 26 de noviembre de 1988, y se le atribuye a la columna Javier Tambriz, de la ORPA, a cargo en esa época de Pedro Palma Lau.
Juicio contra Ríos Montt, en impasse Hoy se define qué procede en el caso contra dos militares. Sara Solórzano sara.solorzano@ dca.gob.gt
La Sala Tercera de Apelaciones, de la Corte Suprema de Justicia, consultó a la Corte de Constitucionalidad (CC) si deja sin efecto la suspensión del debate oral y público contra Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez, o señala si conti-
5
hoyaquí
Guatemala i viernes 3 de mayo i 2013
núan las audiencias. De forma paralela, el Tribunal A de Mayor Riesgo, presidido por Yasmín Barrios, anunció que el 7 de mayo continuará el juicio, de acuerdo a la solicitud hecha por el abogado Otto Ramírez, defensor de Rodríguez Sánchez. “No es un capricho de la defensa, pues la Ley establece cinco días para es-
“No es un capricho de la defensa; la ley da plazo para estudiar el proceso”.
tudiar el proceso”, aseguró Ramírez. No obstante, dicho tribunal por varias horas manifestó la negatoria de suspender en debate, para evaluar el expediente. Las acciones legales surgieron debido a que el Tribunal informó el martes que no acatarían el fallo de la Sala, argumentando que la jerarquía entre las entidades jurisdiccionales los obligó a respetar una orden de la máxima instancia constitucional
y no Otto Ramírez Abogado la del ór gano de ap ela ciones. Por otro lado, los querellantes presentaron sus argumentos para que, en definitiva, dicho amparo se
declare sin lugar. Ríos Montt y Rodríguez Sánchez enfrentan la justicia por supuesta responsabilidad en la masacre cometida contra la población del área Ixil. Según las investigaciones, entre 1982 y 1983, mil 771 indígenas fueron asesinados por miembros del Ejército, bajo el mando de los militares procesados. Al cierre de esta edición, el tribunal suspendió el juicio hasta el 7 de mayo.
breves Urbanidad
Viaducto en zona 10 La construcción de un viaducto en el bulevar Los Próceres y 27 avenida, zona 10, presenta avances en su estructura. El propósito de la obra es que los conductores que deseen retornar hacia El Trébol, lo hagan en forma de U. La excavación de la rampa de acceso, la limpieza de la losa, el recubrimiento de los muros de contención y los drenajes, son parte de los avances.
Legalización
Tarjetas de operación
DCA Paulo Raquec
El 15 de mayo es la última fecha para que la Empresa Metropolitana Reguladora del Transporte entregue las tarjetas de operación 2013 a quienes prestan servicios de Taxis Estacionarios y Rotativos, así como servicio escolar y fletes. La tarjeta es la autorización que se emite para que un vehículo preste esos servicios en la ciudad, por lo que es indispensable se renueve anualmente. El general Efraín Ríos Montt continúa a la espera de lo que se resuelva en el juicio oral en su contra, el cual está en impasse.
Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt
El programa Guatelee, Lectura con cultura, que promueve la Tipografía Nacional en todo el país, llega hoy a la cabecera departamental de Sololá, donde se realizarán varias actividades con la participación de alumnos de escuelas oficiales, que dramatizarán obras literarias de autores nacionales.
Programa
3
jornadas departamentales se han ejecutado en el programa. La Escuela Abraham Lincoln, ubicada en la 5ª. avenida y 13 calle, zona 1, será el escenario donde
se exhibirán más de 400 obras literarias, entre ellas el Popol Wuj, La Tentativa del León y el Éxito de su Empresa, Leyendas de Guatemala, entre otras. Se contará con la participación de autoridades locales, presentación de los programas Vivo Te Quiero y Observatorio 24-0, del Ministerio de Gobernación, así como casas editoriales y librerías de prestigio.
DCA Archivo
Llega a Sololá jornada de Guatelee
Pobladores de Sololá podrán disponer de muchos títulos de libros de autores nacionales.
Educación
Lanzan campaña El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, a través de la Campaña Nacional de Salud Reproductiva, promueve la paternidad y maternidad responsable, proyectándose a mujeres y hombres de diferentes edades. El fin de dicho proyecto es contrarrestar causas y efectos de la irresponsabilidad.
6
especialanálisis
Guatemala i viernes 3 de mayo i 2013
Programas sociales sirven para reducir la pobreza De no ser por los programas sociales que ejecuta el Gobierno, los niveles de pobreza serían más altos. gustavo.villagran@ dca.gob.gt
El Mapa de Pobreza 2011 revela que el 75 por ciento de la población vive en pobreza. No obstante, sin los programas sociales que ejecuta el Gobierno los niveles de pobreza serían más altos. De acuerdo a los datos del Instituto Nacional de Estadística (INE) y el Banco Mundial (BM), los departamentos más afectados son: Alta Verapaz, Chiquimula, Sololá, Totonicapán y Suchitepéquez. Javier Báez, economista del BM, manifestó que los programas sociales deben seguirse fortaleciendo porque contribuyen a la reducción de la pobreza. Rubén Narciso, gerente del INE, afirmó que los mapas ayudarán a entender mejor los factores de la pobreza y serán determinantes para focalizar las intervenciones del Estado en la reducción de la Pobreza.
Programas sociales
A través de los diferentes programas sociales del Ministerio de Desarrollo Social (Mides), el presidente Otto Pérez Molina busca reducir la desnutrición crónica y aguda en 166 municipios de Guatemala. En ese sentido, el Mides a través del programa Mi Bono Seguro cuenta con más de 775 mil beneficiarios y promueve la permanencia escolar de niños entre 6 y 15 años, así como el mejoramiento en las condi-
Guatemala
44%
de los municipios rurales, 3 de cada 4 personas viven en pobreza. ciones de salud nutricional de las familias con niños de 0 a 5 años. Recientemente, la ministra Luz Lainfiesta solicitó a la Dirección Técnica de Presupuesto del Ministerio de Finanzas Públicas, la acreditación de Q125 millones para el pago de bonos a más de 450 mil familias en 14 departamentos del país. También, busca fortalecer las capacidades de las familias y el desarrollo integral de cada uno de los guatemaltecos. Este año el Mides ha entregado 187 mil 235 bolsas de alimentos, las cuales apuntan a reducir los índices de mala nutrición en las familias guatemaltecas, según datos proporcionados por ese ministerio.
14 comedores
Edgar Berganza, coordinador del programa Mi Comedor Seguro indica que diariamente atienden un promedio de 22 mil 900 comensales en los 14 comedores ubicados en 7 departamentos de Guatemala. Berganza asegura que la proyección para el 2013 es de 5 millones de raciones servidas.
“El Mapa de la Pobreza Rural 2011 es una herramienta útil porque destaca las variaciones geográficas de la pobreza y ayuda a entender mejor los factores”.
8.5 millones
Censos rurales Los Mapas de Pobreza Rural 2011 fueron construidos a partir de los Censos Rurales Municipales de 2008 al 2011 y cubrieron 8.5 millones de personas que habitan en 1.6 millones de hogares, se efectuó para identificar y focalizar el programa de trasferencias condicionadas Mi Familia Progresa. En tanto que la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida 2011, tuvo como muestra mil 200 sectores cartográficos a nivel nacional, rural, urbano, regional y departamental y censó 14 mil 400 viviendas. E s to p e r m i t i ó efectuar el Mapa de Pobreza Rural 2011 y la mayoría de los indicadores estimados son estadísticamente confiables.
Rubén Narciso, Gerente del INE
Por medio de los programas sociales el Gobierno busca la reducción de la pobreza y la desnutrición en el país.
DCA Archivo
gustavo villagrán
E – 428 – 2013
Guatemala i viernes 3 de mayo i 2013
anuncio
7
opinión
8
Guatemala
i
viernes 3 de mayo
i
2013
proyecto marta
Estado de Sitio contra el crimen organizado Haciendo uso de una herramienta constituciofue admitida por el Juzgado de Mayor Riesgo del nal para devolver la seguridad y la tranquilidad departamento de Guatemala que emitió 44 órdea pobladores del oriente del país, el Ejecutivo, en nes de captura y más de 50 autorizaciones para Consejo de Ministros, decretó Estado de Sitio en allanar inmuebles en búsqueda de los aludidos. los municipios de Casillas y San Rafael Las FloLópez Bonilla enfatiza en que no se trata de res, Santa Rosa, así como en la cabecera departacriminalizar la protesta social, como un sector mental y Mataquescuintla, Jalapa. de “profesionales del conflicto” pregona, pues la El presidente Otto Pérez Molina y el ministro oposición a la mina San Rafael no es la causa del de Gobernación, Mauricio López BoEstado de Sitio, sino la actividad crinilla, resaltan que la medida se debe minal que grupos ligados al narcoLa medida a los hechos delictivos cometidos por tráfico y al sicariato ha venido realise debe a los una estructura organizada que ha zando desde hace meses. hechos delictivos atentado contra la paz y la tranquiLos delincuentes, algunos de cometidos por lidad de los pobladores de dichas lolos cuales fueron capturados ayer, una estructura calidades, al cometer robos, secuesmientras que otros están pendienorganizada que tros, asesinato de autoridades y sates de detención, han cometido deha atentado botajes, entre otros ilícitos. litos muy graves que incluyen el rocontra la paz y la El Decreto Gubernativo 6-2013 bo de explosivos, que todavía no apatranquilidad de establece que el Estado de Sitio tenrecen; la destrucción y quema de aulos pobladores de drá una duración de 30 días, y convotopatrullas, ataques armados condichas localidades. ca al Congreso de la República para tra particulares y guardias privados, que dentro del término de tres días así como contra agentes de la Policía conozca de esta disposición y resuelva lo corresNacional Civil (PNC), que no sólo han dejado hepondiente. ridos sino que causaron la muerte, a balazos, de No debe confundirse la motivación de esta meun agente. dida, que se toma luego de meses de investigación Estos son crímenes de suma gravedad y no prodel Ministerio Público el cual identificó a indivitestas pacíficas, las cuales el Gobierno respeta, duos que cometen delitos como los enumerados siempre que no se viole la Ley, cuyo cumplimieny contra quienes hay suficiente evidencia, la cual to no es negociable.
Director ad interim Juan Carlos Castillo De León
Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Roberto López Ramírez i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
hugo matzer milián hmatzer@yahoo.com
El problema de la basura (VIII) “A la fecha, la única empresa dedicada de manera integral al tratamiento de estos productos en el país, Recicla Electrónicos México (REMSA), consede en Querétaro, estima que menos del 2% de la totalidad de la basura-e, en el país es reciclada de modo adecuado, mientras el resto se almacena o se dispone de forma inadecuada, provocando que elementos y sustancias como plomo, mercurio, cadmio, bifenilos policlorados y éteres bifenilicos policromados, entre otros, perjudiquen el ambiente. Perlas en el lodo. En la llamada Minería Urbana, “llevada a cabo en diversas partes del mundo de manera informal, se recuperan metales preciosos contenidos en circuitos de computadoras, máquinas copiadoras y monitores, se calcula que de una tonelada de teléfonos celulares, más o menos 10 mil unidades, es poSustancias como plosible obtener 3.5 mo, mercurio, cadkg de plata, 340 g mio, bifenilos policlode oro, 140 g de rados y éteres bifepaladio y 130 kg nilicos policrode cobre; quizá mados, entre no parezca muotros, perjucho en volumen pero, dadican el amdo que se emplean en canbiente. tidades mínimas por aparato, estos materiales fácilmente podrían regresar como componentes de nuevos productos --cada teléfono celular llega a tener 250 mg de plata, 24 mg de oro, 9 mg de paladio y 9 mg de de cobre--. En general, los aparatos electrónicos modernos pueden contener hasta 60 tipos distintos de compuestos, algunos valiosos, otros peligrosos, o ambos, siendo las tarjetas impresas las que reúnen la mayor parte de ellos. Los teléfonos celulares ordinarios tienen alrededor de 40 elementos contenidos en la tabla periódica, incluyendo metales base como cobre y estaño, metales especiales como cobalto, indio y antimonio, y metales preciosos como plata, oro y paladio. Estos conforman hasta 23% del peso de un celular, la mayoría cobre, mientras que el reto son plásticos y material cerámico. La compañía belga Umicore, una de las más importantes del mundo, estima que cada tonelada de basura-e podría contener 100 gramos de oro; si las empresas fabricantes de estos aparatos tuvieran un sistema eficiente de reciclaje, cubrirían parcialmente su demanda de metales importantes, y los países proveedores hacerse menos dependientes de la minería. SI SALVAMOS LA TIERRA NOS SALVAMOS NOSOTROS MISMOS.
opinión
Guatemala i viernes 3 de mayo i 2013
machaerophorus
relatio
9
payito chapín
fernando lópez
informesatelital@gmail.com
El Juicio (parte IV) Como lo indiqué la semana ansario extremar las medidas de terior, traslado parte de la enseguridad del contenido de los trevista que realicé a monseñor originales, como hubiese suceJuan José Gerardi Conedera (+) dido acá. el 24 de abril de 1998, dos días ¿Los testimonios señalan antes de su trágica muerte. con mayor énfasis a la instituLa primera pregunta se cención armada de las masacres cotró respecto de lo que se buscametidas y de alguna se exculpa a ba con la edición de este inforlo hecho por los insurgentes? me arquidiocesano. Pienso que es una percep“¿Qué busca la iglesia con la ción particular la suya. Lo que se presentación del Remhi? dice en el Remhi es el extracto de Lo que busca la iglesia es la lo que contaron los sobrevivienpaz perdida, la conciliación, petes de la guerra interna que viro sobre todo el perdón. Revieron en aquellas regiones. Las construir el tejido social y deque fueron más golpeadas. sarrollarnos en paz, como herPero no se dice nada de las manos. No queremos más demasacres que llevaron a cabo rrame de sangre de las columnas de la gueNo querehermanos. Quererrilla. mos más demos decir GUATEMire. Lo que está imrrame de MALA NUNCA preso, insisto, es el testisangre de MÁS. monio que los entrevisherma¿Por qué no tados rindieron a la gente nos. se imprimió en Guaque se dedicó a la recupetemala? ración de la memoria hisPorque consideramos en tórica. De hecho, hay rela Oficina de Derechos Humaferencia allí de lo que los nos del Arzobispado que no hay guerrilleros realizaron, en Guatemala las garantías neque creo es más o menos el cincesarias para imprimir este tipo co por ciento de lo que se puede de documentos, que aunque no catalogar como masacre. son subversivos, podría haberse ¿Considera que con la publimalinterpretado su contenido, cación de este informe, podrá precisamente por el momento reconciliarse Guatemala? en que se realizó y lo que en él Como parte de la Iglesia asuse dice. mimos responsablemente esta ¿No se pensó lo mismo al tarea de romper el silencio con haber sido impreso en Costa el fin de que las víctimas pueRica? dan sentirse liberadas del peso No, la cultura de filtración de que durante años las han abruinformación allá no es una consmado. tante. De hecho, no fue nece(Continuará)
derecho al derecho omar barrios osorio derechogt@hotmail.com
Un vicio es un defecto dentro de una actuación en el proceso.
Proceso Penal e incidencias (V) En virtud que el proceso sigue, pues continuamos con el tema. Hemos explicado los fines del proceso penal enfocado desde las garantías procesales, aunque debo de acotar que su fin supremo es lograr la justicia y paz social; estos últimos conceptos complejos en sí mismos y sujetos a corrientes ideológicas, creencias e intereses personales y de grupos; pero como lo nuestro es lo técnico-legal seguimos en esa parte. Nos quedamos en la sentencia pronunciada por el Tribunal de Sentencia en nombre del Pueblo de Guatemala (¡Que responsabilidad de los
jueces al ejercer esa representación!), y el derecho de las partes a impugnar el fallo jurisdiccional a través del recurso de apelación especial, lo cual podrán realizar en el plazo de diez días, y el Tribunal superior que tendrá a su cargo el conocimiento del recurso es la Sala de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal. ¿Qué clase de vicios están sujetos a impugnación? Un vicio es un defecto dentro de una actuación en el proceso, es decir, estamos ante una situación o circunstancia en que se declaran de forma incorrecta decisiones jurisdiccionales que causan agravio a los suje-
tos procesales, regularmente una falta o indebida interpretación o integración del ordenamiento legal, o en su caso con falta de fundamentación, es decir, se resolvió de forma contraria a la ley provocado por ausencia de capacidades intelectivas o formativas de los juzgadores. Por ello se acude a los superiores en jerarquía, para que revisen lo actuado por el Tribunal A Quo y corrijan o confirmen lo actuado, es decir, acudimos a un Tribunal con mayor preparación y capacidad solo en los casos que sea necesario y que permita la ley procesal penal, pero siempre en la justicia ordinaria de naturaleza penal, lo cual no debe confundirse con resoluciones de los Tribunales Constitucionales en materia de Amparo promovidas para lograr protección de actos u omisiones arbitrarias causadas por el órgano jurisdiccional, lo cual se solicita en la Justicia Constitucional. La sentencia puede llevar manifestadas dos clases de defectos: vicios de fondo y vicios de forma. Continuará)
verbum ad hominem
EDUARDO GUERRA
guayoguerra@hotmail.com
Y así, a dónde vamos a parar… Caso real (parte IV)
Este aterrador relato de la vida real, que hoy pretendo culminar, tiene como personajes a gente común y silvestre, pero además existen actores que desde su pedestal de inamovilidad han visto por ya varios años, como el juego de la justicia chapina hunde a los justos y alza a los mañosos; este accionar sin que nadie se tome la molestia de hablar y mucho menos denunciar. Pues como buenos guatemaltecos no hacemos nada al respecto, a menos que nos afecte directamente, sino vea usted un accidente ve-
Sólo es cuestión fungiendo en esa hicular que de tiempo para es novedad dependencia, recaer en las repara todo cuerde licenciada des de estos que guatemalteaquel que mañosos. pasa por el cos somos todos lugar, pero nadie se los que nacimos detiene ni un segundo en este pedacito a apoyar a un desconode tierra, y que de cido, solo y simplemente pealguna forma hemos lamos los ojos, y decimos que ayudado a construir, consibuena suerte que no me to- dero que merecemos todos có a mi. el derecho a la legitima dePero sobre todo, este artí- fensa, y de manera gratuita, culo de opinión espera crear hasta en los casos de familia, conciencia en la misma direc- porque en la cárcel no están tora de la Defensoría Pública divididos los asesinos de los Penal, que desde hace bas- hombres que por falta de emtante tiempo se encuentra pleo se atrasaron en la men-
sualidad para sus hijos y que fueron perseguidos por una ley que más parece un perro rabioso que se ensaña contra el más indefenso, o con el más humilde que por la falta de carácter se deja mangonear por un sistema casi putrefacto y prostituido, pues se vende al mejor postor. Y si en esta serie de columnas golpeé algún tejido sensible de más de algún profesional justo, realmente lo lamento, pero espero que en verdad les duela a los podridos que son los responsables de este deleznable problema.
econo Guatemala
Nasdaq
3,340.62
Indicadores
Mercados
14,823.00
0.83% 1.26%
viernes 3 de mayo
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Dow Jones
i
i
2013
Síganos @diariodeca
Gasolina
Café
$139.45
$2.78
ICE QUINTAL ORO, JUL. 13
Monedas
10
GALÓN (3.78 L), JUN. 13
Azúcar
Petróleo
$17.60
$93.99
112,000 LB, JUL. 13
WTI BARRIL, JUN. 13
7.78
8.75
Guatemala El Salvador
20.39
24.52
504.67
Honduras
Nicaragua
Costa Rica
Por vencer plazo para ratificación 153
mil productores existen en Guatemala.
José Pelicó jose.pelico@ dca.gob.gt
El 15 de mayo es la fecha establecida para que el Acuerdo de Asociación (Ada), suscrito entre la Unión Europea (UE) y Centroamérica, esté aprobado en cada nación signataria. A 12 días de que venza el plazo, el Congreso de la República de Guatemala todavía no ratifica el Ada, lo cual preocupa a los productores y exportadores, quienes advierten ries-
gos, como la disminución de las ventas y los empleos. Sergio de la Torre, ministro de Economía, indicó: “Nuestra gestión ha sido impulsar su ratificación, debido a los beneficios que representa”.
Genera empleo
Actualmente, más de 1 millón 500 mil guatemaltecos trabajan en el sector
“El Acuerdo tiene beneficios para el país”. Sergio de la Torre Ministro de Economía
productivo agrícola, afirmó Tulio García, representante de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). “La vigencia del Ada permitirá incrementar los puestos de trabajo”, agregó. Más de 1 mil 800 comunidadesproducenparavender en el extranjero, según la Agexport. Guatemala es el principal país de Centroamérica con potencial para las exportaciones a Europa. Los empresarios afirman que el país exporta un promedio de $654 millones
en productos a la UE. Los artículos que se comercializan provienen de 153 mil productores, destacó Fany D. Estrada, directora de Competitividad de la Agexport.
DCA Yulisa De León
Sector
Celebran feria
Nicaragua y Honduras ya ratificaron el Ada, mientras que los parlamentos de El Salvador y Costa Rica están por hacerlo. Nicaragua acogerá el 10 y 11 de mayo la primera feria comercial europea. El jefe de la delegación de la Comisión Europea para Centroamérica y Panamá, Francisco Sandomingo, dijo que se pretende “animar” a las pequeñas y medianas empresas (pymes), “un segmento clave que queremos proyectar y apoyar para que aprovechelosbeneficios que ofrece el Ada”.
Más de 1 millón 500 mil guatemaltecos dependen de la producción agrícola.
DCA Yulisa De León
El 15 de mayo es la fecha acordada para que el Acuerdo esté aprobado.
Los inspectores supervisaron los comercios en el Mercado Cervantes.
Diaco verifica los precios José Pelicó
jose.pelico@dca.gob.gt
Personal de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) verificó el precio de los productos de la canasta básica en el Mercado Cervantes, zona 3, con el fin de establecer que no exista especulación en los costos. Silvia Escobar, directora de la Diaco, expresó que las supervisiones se llevan a cabo en todos los mercados. “El objetivo es apoyar a los consumidores, brindarles asesoría y orientarlos a una mejor decisión de compra”, agregó. Mar t a Hernández, vendedora en el citado mercado, indicó que los precios de varias verduras han bajado en los últimos días. La libra de papa y tomate vale Q3; la de cebolla, Q2.50; la unidad de zanahoria, Q1; la coliflor y el repollo, Q5 y el
“El objetivo es orientar al consumidor”. Silvia Escobar
güisquil se cotiza a Q2.
directora de la Diaco
Sin anomalías
En dicho mercado no se detectaron anomalías, según las autoridades de la Diaco. Sin embargo, hicieron un llamado a los guatemaltecos a que denuncien cualquier incremento injustificado. “Hay productos de temporada que escasean con la llegada del invierno, pero no es un pretexto para los aumentos”, agregó. Mariela García, propietaria de una venta de pollo, expresó: “Los precios son estables, no ha habido escasez y seguimos vendiendo el producto a Q12 la libra”.
11
economía
Guatemala i viernes 3 de mayo i 2013
Prefabricado tiene más demanda en Guatemala El 60% se usa para la construcción de vivienda, el resto para el comercio. enma reyes
La demanda de construcción de prefabricados es fuerte en Guatemala, registrando un crecimiento de 25% al año, informó Fernando Oliva, gerente de ventas de Pre Esforzados y Construcciones, S.A. (Precón). De acuerdo con Oliva, el 60% se utiliza para la construcción de vivienda y el resto para la edificación de oficinas, bodegas o centros comerciales. A su vez, José Luis Agüero, presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC), manifestó que se necesita una normativa que regule la calidad de los materiales de construcción.
DCA Josué Decavele
enma.reyes@ dca.gob.gt
Importancia
Cada año el crecimiento poblacional está entre el 2.5% lo cual conlleva a que más connaccionales tengan necesidad de vivien-
La industria del prefabricado también se usa para la construcción de centros comerciales. da, expuso Edgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala. “Las personas han tomado mucha confianza en el producto prefabricado ya que se ha demostrado que es más resistente y soporta las inclemencias del tiempo", expuso Oliva.
Falta normativa
Ante la vulnerabilidad del país a los sísmos, es necesaria la edificación de casas con materiales de buena calidad, para lo cual hace falta una norma que así lo establezca, añadió Agüero. Según cifras de la Municipalidad capitalina, el año
Tendencia
2.5%
es el crecimiento poblacional y la demanda de vivienda.
pasado fueron otorgadas 4 mil 190 licencias de construcción para vivienda.
Ventaja
“El cliente se puede ahorrar hasta 15% en los costos. El metro cuadrado de una vivienda con este material, con acabado y piso oscila
entre los Q2 mil 500”. El prefabricado consiste en elementos de concreto, pre esforzados que son fundidos en un lugar distinto al de su ubicación final. Estos pueden ser utilizados para la fabricación de vivienda, puentes o edificios de más de dos niveles.
washington efe
El presidente de EE. UU., Barack Obama, nombró ayer secretaria de Comercio a su exasesora económica Penny Pritzker y representante de Comercio Exterior a su asesor económico Michael Froman, nombramientos que deben ser confirmados por el Senado. En una declaración en la Casa Blanca antes de viajar a México y Costa
Rica, Obama destacó que Froman ha sido un “negociador clave” en los tratados de libre comercio con Colombia y Panamá, y confió en su capacidad para liderar las conversaciones que comenzarán en junio para el acuerdo comercial con la Unión Europea (UE). “Se ha ganado la reputación de ser un negociador icreíblemente duro. No descansa hasta conseguir el mejor acuerdo posible para las empresas y los
“Se ha ganado la reputación de ser un negociador duro”. Barack Obama Presidente de EE. UU.
trabajadores estadounidenses”, dijo Obama.
Una líder
Respecto a Pritzker, quien ayer cumplió 54 años, Obama destacó que es
“una de las líderes empresariales más distinguidas del país” y confió en su “extraordinaria experiencia” para dirigir la cartera comercial de Estados Unidos. De ser confirmada por el organismo Legislativo, Pritzker se hará cargo del Departamento de Comercio, que durante más de un año ha estado bajo la dirección de la secretaria interina Rebecca Blank, desde la renuncia de John Bryson, quien renunció al cargo.
AFP
Barack Obama nombra a Pritzker para Comercio
El presidente Barack Obama, a la izquierda, camina junto con la nominada Penny Pritzker.
12
orbe
Guatemala l viernes 3 de mayo l 2013
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
En Chile
Asaltan a inmigrantes
El presidente Sebastián Piñera llamó a ex cancilleres para abordar la demanda que presentó Bolivia.
Unos 20 indocumentados fueron heridos con arma blanca al ser asaltados en un tren, a la altura de Veracruz.
Obama se reúne hoy con mandatarios del Istmo Jefes de Estado hablarán sobre necesidades del área.
El presidente Barack Obama permanecerá en San José hasta el sábado, cuando se reunirá con líderes empresariales centroamericanos.
Cálculo
Principales aspectos
1.3
millones de guatemaltecos viven en EE. UU. AFP Saúl Loeb
La anfitriona, la presidenta Laura Chinchilla, pedirá al jefe de Estado su respaldo al ingreso de Costa Rica a la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) y al Acuerdo de Asociación Transpacífica. El mandatario hondureño, Porfirio Lobo, informó que se le solicitará al visitante “la renovación y ampliación del apoyo a la región en el combate al narcotráfico y el crimen organizado”. Además, se prevé que los tres mandatarios del llamado Triángulo Norte; es decir, Guatemala, Honduras y El Salvador pondrán énfasis en la ayuda directa de Washing-
El tema migratorio también será abordado. ton para combatir el narcotráfico y en las garantías para los inmigrante en EE. UU.
Voces del Istmo
El presidente Lobo anunció que solicitará de manera formal “una verdadera refor-
ma migratoria” que favorezca a más de 60 mil hondureños que viven amparados en el Estatus de Protección Temporal. A su vez, el presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, aseguró que la Reforma
Migratoria que impulsa Estados Unidos es el tema que más le interesa tratar con Obama, ya que 1.3 millones de connacionales viven en Estados Unidos. El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, dijo que a su país le interesa la seguridad, entre otros asuntos, como el migratorio y el programa Asocio para el Crecimiento.
AFP Rodrigo Arangua
Después de haber cumplido una agenda en México, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, tiene contemplado llegar hoy a suelo costarricense, donde se reunirá con los mandatarios centroamericanos. El ministro de Seguridad de Costa Rica, Mario Zamora, dijo: “Ha sido un reto complejo alinear los temas que se abordarán con Obama en el marco del Sistema de Integración Centroamericana (Sica)”.
AFP Mandel Ngan
Redacción AFP-EFE
El problema del narcotráfico será un punto a tratar.
13
orbe
Guatemala I viernes 3 de mayo I 2013
DCA Archivo
Oposición venezolana impugna la elección Al agotarse la instancia interna se acudirá a la internacional.
Preocupa el calentamiento global.
Récord de deshielo
Valeria Pacheco AFP
Lo venidero
“Vamos a agotar todas las instancias internas porque no nos queda ninguna duda
AFP Geraldo Caso
Ginebra AFP
Los resultados de los comicios presidenciales dieron vencedor al chavista Nicolás Maduro.
Votos
“Vamos a agotar todas las instancias internas”.
1.49%
Henrique Capriles Opositor
AFP Leo Ramírez
La oposición venezolana acudió al Tribunal Supremo de Justicia para impugnar los resultados de las presidenciales que dieron vencedor a Nicolás Maduro, primer paso ineludible para acudir a instancias internacionales. El ex candidato y líder opositor Henrique Capriles presentó la demanda luego de rechazar la auditoría del escrutinio que inició el Consejo Nacional Electoral (CNE), sin incluir los cuadernos de votación que la oposición considera clave para probar irregularidades en el proceso. Ramón José Medina, coordinador del equipo técnico que preparó la acción legal, indicó que la oposición presentó “un recurso de impugnación total o global de las elecciones” del 14 de abril, en las que Capriles perdió ante Maduro por un reducido margen de 1.49 puntos porcentuales.
de que este caso va a terminar en la comunidad internacional”, advirtió Capriles. A su vez, Medina explicó que la oposición debe ejercer todos los recursos que prevé la legislación venezolana antes de apelar a
Henrique Capriles encabeza a la oposición. instancias fuera del país. Capriles podría acudir a la Corte Internacional de Derechos Humanos de la que el Gobierno venezolano decidió retirarse en
septiembre, cuya salida se hará efectiva en un año.
Puntos de vista
Durante la marcha oficialista del miércoles por el
fue la diferencia entre los candidatos.
Día del Trabajador, Maduro expuso: “¡Fascista mayor, fuiste derrotado, acepta tu derrota, basta de pataleos, de lloriqueos!”. Sin embargo, el opositor confió en que se haga justicia por medios jurídicos.
El hielo del Océano Ártico se derritió a un ritmo récord en 2012, el noveno año más cálido desde que se iniciaron los registros al respecto, afirmó la Organización Meteorológic a Mundial (OMM). Enagostoyseptiembre del año pasado, las zonas del Ártico cubrían 3.4 millones de kilómetros cuadrados, o sea un 18% menos que en 2007, cuando se había registrado el precedente récord, dijo Michel Jarraud, secretario general de la OMM. “Por ejemplo, debido a que los niveles globales del mar son actualmente 20 centímetros más altos que en 1880, tormentas como el huracán Sandy están produciendo más inundaciones costeras”, agregó el funcionario.
Neruda padecía cáncer avanzado de próstata
AFP Poder Judicial
Redacción AFP
Un examen toxicológico de Pablo Neruda se realiza en Estados Unidos.
El poeta chileno Pablo Neruda sufría de un cáncer de próstata avanzado en el momento de su muerte, pero no se puede afirmar aún si fue envenenado, dijo el Servicio Médico Legal al informar sobre las primeras pericias de los restos exhumados del vate. El informe, basado en
Tiempo
39
años de fallecido tiene Pablo Neruda. el análisis de una radiografía de restos óseos del sudamericano, fue entregado al juez a cargo del caso, Mario Carroza, quien
se mantiene a la espera de los exámenes toxicológicos, que fueron enviados a la Universidad de Carolina del Norte (Estados Unidos) para su análisis. La justicia busca determinar si Neruda murió en 1973 por el agravamiento de un cáncer de próstata, como sostiene su certificado de defunción, o si falleció luego de ser inoculado con una misteriosa
inyección un día antes de emprender viaje a México, donde pensaba exiliarse y comandar la oposición al general Augusto Pinochet, como denuncia su ex chofer, Manuel Araya.
Antecedente
El cuerpo del poeta fue exhumado el 8 de abril para practicarle una serie exámenes que determinen cuál fue su causa de muerte.
14
orbe
Guatemala I viernes 3 de mayo I 2013
Benedicto XVI morará en convento Mater Ecclesiae El Pontífice retirado llegó en helicóptero al Vaticano.
Bienvenida
El argentino Francisco recibió personalmente a su predecesor a las 16:50 horas (8:50 horas, tiempo de Guatemala) en la entrada del monasterio, su nueva residencia. Una delegación oficial formada por el decano del colegio cardenalicio Ange-
La nueva residencia de Benedicto XVI está sobre las colinas del Vaticano con vistas a la cúpula de la Basílica de San Pedro.
Novedad
lo Sodano y el secretario de Estado, Tarcisio Bertone, quien fue su mano derecha, lo acogió en el helipuerto El papa emérito no llevará una vida de recluso y podrá ser consultado por su sucesor y recibir a personas y amigos, precisó el portavoz del Vaticano, padre Federico Lombardi, quien destacó: “Es anciano, débil, pero no sufre enfermedad alguna”.
2
papas convivirán dentro del perímetro del Vaticano. pequeño grupo de asistentes, entre ellos su secretario privado, el obispo alemán Georg Gänswein, prefecto de la Casa Pontificia, persona que dirige la oficina que organiza la agenda papal, fija las audiencias solemnes y privadas, dispone las
Acompañantes
Benedicto XVI se trasladó a su nueva residencia con un
“Es anciano pero no está enfermo”. Federico Lombardi Portavoz del Vaticano
ceremonias pontificias "excepto la par te estrictamente litúrgica" y coordina los preparativos de sus viajes. Si bien casi todos los expertos recalcan que su papel como vínculo entre los dos pontífices será provisional.
AFP Filippo Monteforte
Al cumplirse 2 meses después de su histórica renuncia, el papa emérito Benedicto XVI, con señales de fatiga por sus 86 años, regresó al Vaticano donde se instaló a escasa distancia de su sucesor, una cohabitación sin precedentes en la historia del papado. Se trata en consecuencia de la primera vez en la historia que dos papas conviven dentro de las murallas del Vaticano, los dos vestidos de blanco y con el título de “Su Santidad”. El pontífice retirado llegó en helicóptero al Vaticano desde la residencia veraniega de Castel Gandolfo, a 25 kilómetros al sur de Roma, para alojarse en el convento Mater Ecclesiae, reformado para la ocasión y localizado en los jardines del Estado más pequeño del mundo.
AFP Andreas Solaro
Roma AFP
Castel Gandolfo es la residencia veraniega de los Papas.
Ecuador: No hay motivos para retirar a embajador AFP Presidencia de Perú
Quito AFP
Rodrigo Riofrío (d), saluda al presidente peruano.
No hay motivos para el retiro de Rodrigo Riofrío, embajador en Lima, como pidiera Perú luego que el diplomático fuera acusado de agredir a dos mujeres, dijo la cancillería ecuatoriana. "Se sentaría un precedente nefasto sancionar a
Hecho
2
mujeres fueron golpeadas. quien, como en este caso, es la víctima de una agresión”, dijo la citada cartera.
El canciller peruano, Rafael Roncagliolo, dijo que “la información de fuente oficial disponible hasta el momento amerita el pedido que ha sido formulado al gobierno de Ecuador”.
En contexto
Riofrío admitió que se vio envuelto en un confuso incidente con 2 mujeres perua-
nas, registrado en un supermercado del distrito limeño de Magdalena el 21 de abril, ofreció disculpas y justificó su acción en defensa propia y de su esposa. La más reciente información indica que ambos gobiernos mandaron a llamar a sus representantes diplomáticos para realizar consultas.
15
Guatemala i viernes 3 de mayo i 2013
la butaca Una astuta mujer vive la gran vida a costas de un ingenuo agente comercial.
Mellissa McCarthy
sos hoteles de Miami, comidas en restaurantes elegantes, autos, ropa y zapatos. Ella se ha convertido en la reina de las compras, gracias al crédito ilimitado que posee. El único problema es que todo lo ha obtenido a costas del ingenuo Sandy, a quien robó su documento de identificación para financiar sus gastos. Con tan sólo unos días para poder limpiar su nombre, el contador decide ir en busca de la estafadora, capturarla y entregarla a la Policía, aunque para lograrlo deberá viajar al otro lado del país. El auténtico Sandy Bigelow tendrá que hacer hasta lo imposible para convencer, persuadir y sobornar a la astuta mujer, pero no será nada fácil recuperar su identidad.
Redacción DCA
Comprar sin más que una tarjeta de crédito que es rechazada, podría ser la historia de cualquier mortal. Pero, en la pantalla grande este es el inicio de la pesadilla con tintes de comedia de Sandy Bigellow Patterson, un agente comercial cuya identidad ha sido robada; este papel es realizado por Jason Bateman. Con un Emmy bajo el brazo, por su interpretación de la maestra Molly Flynn, en la serie Mike & Molly, y de hacerse notar en el cine con la película Damas en Guerra, la actriz Mellissa McCarthy personifica a Diana, una mujer que tiene todo lo que ha soñado: estadía en lujo-
Ficha técnica Género Comedia
Director
Seth Gordón
Taquillera en EE. UU.
c to e r i D l cine rsonas a eras 6 pe -9607,
Ladrona de identidad (Identity Thief) fue estrenada en Estados Unidos en febrero, y debutó en el primer lugar de la taquilla con una recaudación de $36.6 millones.
Magic Mike
Mike tiene varios trabajos, pero el que más dinero y satisfacción le proporciona es el de stripper, un ambiente tentador pero peligroso.
14 rim Las p men al 24 horas, a 0 l que l :00 a 10:3 doble de 8 n un pase . gana Cinépolis en
en cartelera
En trance
Un subastador de bellas artes, junto a unos criminales, roba una valiosa obra de arte, pero un fuerte golpe hace perder la memoria; ahora no sabe dónde escondió la pintura.
Duración 111 minutos
Elenco
Mellissa McCarthy, Jason Bateman, Jon Favreau, Amanda Peet, Tip ‘T.I.’ Harris, Génesis Rodriguez, John Cho, Robert Patrick y Eric Stonestreet.
es
cu pa ltu z y ra
e scenario Búsquenos Diario de Centro América
lu d ga ir rd u e
r
a un n
C a
DCA.GOB.GT
En
la
ad id
al
tu
ac
os añ 80 n si ara c a C el or de p or e p rio 2 u n qu cia 00 en os en e 2 o, lio a d i t s d u l b ib o dr en de Pa a ns ua o P os o ern te ó s c lej d Sa d ex r ti ro p a e o n v i et om form o d na m y u con óti il m l C ns a d u i c a e c a m n e tra Est uye cn e s la 43 ro n el ncl té qu ra s 2 rga ero d e i ela o, pa Lo e fu no qu cu ic ás alb iru ier cto es lóg n m d b e na co ó Go roy , u e e lm p e c a q u p u d. t r n a pa n u iud e ac c
L j e os r e o jó te s c a s q v e n p ci b u e . g la s q n e d . s t ci qu lu odr da ros e n s o rá ue d qui nte éc os g e @ el da a ían n a o lo lo n j e llo s s ad r b h og s u a r d d C c s pr z g ido de e s s ra lo alm en e re ima ara is to on ex s d i E l a ó e e o ro ro s 1 en el d go gin nd ria oc tra br le l te xim do a la s a nt esp n e 87 n 11 te ía ci ar iru a n nes e d van rr o s e ca cu an u a , e j s s é do tá e ta n m n 4 nt sa en s qu llí pr un de o y e n co la m lo s d ha es ro o d es f ida do e , e r su es in ho tr qu un n s e ás a l p a n e o s c j y y e o e b es s v s fie f nq e a s d a t e d sa ros po la B ita ino mu nde s. es, se- y ul id qu rn ue u se el e en n c e 3 r d ta a e o , li ili r a n e , m i o u 0 b p c o m n ro s, p p te Ju ina te a que el t lio p tua s y otro er abe el e ent 9 m n h p a er a r a t r o v c t o n i e l l r t P ll sp ra il er r a d i e a el erru entu tes om con nar ca S r lo men am- a ga alla o r 7. ón aci ex vis id l o p s d d s a m s de o a c i t a d t d a os s ba r d s u c o 20 e p ilen pe , y el ña u v e lo o Pa rui- e q re que ta nt y e i a P u n a d n u c n q s 0 z u a clu o m es en i l o l o C a i r e c i qu La 2. qu io y , po ue rqu a lo elo pá- co su s” s p ra c t d e s o cu e n - , e el r m ap e s ra e B , n n n s n pó q o r m r u c e e e l ib ei se om na de ade ue ma ay n so diru ra, c ia úna nt e s l ú l li o t g f , s o r y e a la e c o r í r u “ a s d t i m ec ah im nt inm D l e r a p e c b á ue n p o á e l í d i e n o s, o aS Su e f es to a ñ ao re rcel. nta ivel or p for s tr rga ut e l de b a e er m a n o P m rm oc n n l du so a d re au y d etr in ali te a c i b lo os ca na o z ta e o, ale ac o , lib tiv s ió le nte ex ce s ió tra ro o te gia s po ntr de n, s s a o n a vía sic os a ce Es tr es s te ion co ut rc a as a b rr es m ob a u b d e ib es , e er c ú s d e ic Sa lio tre im ia y ac o te s, p le ió Pa ca pr or s n u fr iv es lo. en itr at é-
p E de ue n e lu den l lu ga d ga re isf r s s s ru e ol ta ac r es .
o ácul s ct
E es ste lo u n Br en n c om de as la ap br se il, v ítu e an qu ida ol e t de p Pat vi od l so ara P d b pa a l r lo dc tr ac ic ar os 79 D rev s m a. i c ia i o go . p i i a . b a a s v ir il e b a o g
añ de os sp ué s,
s la s de á s a s mr lo el un eca po s d ar. es ot as te lug ta lbi d an Es bi isitaabit v h
20
Vid a Es te pe r A
16 Guatemala i viernes 3 de mayo i 2013
Síganos @diariodeca
Lo que era Carandiru Gian Carlo Gasperini
En el momento del conflicto la prisión tenía capacidad para poco más de 3 mil presos, pero estaba ocupada por más de 7 mil, según se indicó en el juicio. Arquitecto, que tuvo a su cargo la remodelación de algunos lugares de esta prisión ahora biblioteca.
AGENDA fin de semana
Una chica valiente patricia.palacios@dca.gob.gt
Muestra de Efraín Recinos. Con esta muestra se le rendirá homenaje a cada una de las facetas del artista, en la Galería El Túnel, 16 calle 1-01, zona 10, Plaza Obelisco, a las 19 horas. Podrá visitarse de lunes a viernes, de 9:30 a 19 horas, y sábados, de 9:30 a 13:30 horas. Panchorizo y los hermanos Rex. Se presentan en el teatro La Cúpula, 7ª. avenida 13-01, zona 9, los sábados y domingos de mayo, a las 16 horas. Valor, Q40. Paseo Cayalá, zona 16. La Galería Fundación Rozas Botrán invita al evento Pintando a María, donde habrá exposición, taller y degustación de comida. Mañana, de las 15 a las 18 horas. El jardín perdido. Esta obra del Ballet Folklórico y Moderno se presenta en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Gran Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, todos los domingos de mayo, a las 11 horas. Boleto: Q50. Museo Nacional de Arte, Carlos Mérida. La muestra Arte en Mayo permanecerá abierta al público hasta el 30 de mayo, en los horarios del museo, de martes a viernes, de 9 a 16 horas, sábados y domingos, de 9 a 12 y de 13 a 16 horas. El valor del ingreso es de Q2 para público nacional y de Q10 para público extranjero. El show musical Living Legends. Se presenta el 3 de mayo, a las 19 horas, y el 5, a las 16 y 19 horas, en la Gran Sala Efraín Recinos, Teatro Miguel Ángel Asturias Boletos, en: www.todoticket.com
se ue q ace ue z q s la lo h pa e de era La piraesis gar s t re tí lu s. an ste año e 0 2
q f a g u gi ra u e í c i l u t o a da n a c a c d d e l m m m e fu n s a b o v ó v e n l i u d e n t i i a as n us b li il o ad ro to tien lúd cio es liot dad es y s rí ah de os o c d d i n ca e “F iale as la en cos ami sos ca per de de f u s s a y e t a m d en orm e un y n ed la p cult nto res mpl itió ibr er ac p ive ad o ur pr añ iaa g ió r le es bl al o o za Fr ya Mía n n, oye s e , cl ació es q gra- s e p ct d as n u s n e p e a d o n t o t t g a u e o u c es d e llo arc pro un e a a. tiva s n de t ativ so- e la n ia v a l aq un ran os. d e s t a es p l d e e c h g r a e d i uí c a s f ó ”, v l e nt ar un l n ic su i a i a p s a q E o o t a u e l r e t a d s es c o n d e d em l a z o , c de l q se sto o d cu st lo o le rur l v r u c d e e u s ic t a c ía a e on el Sa las ir pa ió , to onv en f los se u ser com o P téc una be- n a n d p G e u d s v na or ian rtid nci ete ó p a un plej ulo. icas e l o o o n q K a a n y s ue c lias pa Car po am ido ra hos , de en on s e isa lo r e ie s, t ate pi- l de C de p n jis G l a nto od ncio l ár on ros uen un e ta R asp rqu , fu aea la . te x o er ite e s, ten sa in cen d e t , l o t r a ria s G i un rist qu ns ch o p r e y gr a e e e fo ue ar ía, m za r rm lo ni op bie se a un a s se in n co e ció t a s n an ha M e v p n t b o d e ir a di igu la a tta al tió ru o q . “ e liz ”, p C a uí d Ya a. un ra el tu n a-
tres pequeños hermanos pide un deseo, el cual termina en una terrible maldición, donde la única manera de romperla es siendo valiente y perdonándose mutuamente con su madre. La obra se presentará los domingos de mayo, a partir de las 15 horas.
a te on es de rs n ra pe ra e ne e da nt ma To cue la los tos hac r r . en uga ida rien s dedas l lv g so ca o n sa uce s dé s o d
f E e ue st re l lu ed a b e c g i i cu stu lús ar fica blio lto di os de da te s. oso má lo en ca s s s y
Museo Miraflores y Quinta Columna invita a ver la historia de la princesa que descubrió el verdadero significado de la valentía por medio del amor y el perdón de su madre.
En esta obra de teatro, grandes y pequeños conocerán la historia de una valiente chica que se enfrenta a la tradición y a las bestias más feroces para desafiar al destino y cambiar su suerte, decidida a forjar su propio camino en la vida. La princesa que tiene
Fotso DCA EFE
Patricia Palacios
17
escenario
Guatemala i viernes 3 de mayo i 2013
Curso de teatro para niños. Estudio Thriambos, producciones teatrales convoca a su curso de teatro para niños y niñas, donde aprenderán actuación, baile, expresión corporal, canto, maquillaje teatral y modelaje; los sábados, a partir del 11 de mayo, de 9:30 a 12 horas. Más información por el teléfono 5306-6113 o en thriambosguate@yahoo.com
18
miscelánea Guatemala I viernes 3 de mayo I 2013
Búsquenos Diario de Centro América
DCA.GOB.GT
Síganos @diariodeca
¿Puedes hacer
películas
desde tu celular?
Las reglas de participación • • • • • • • • •
Algunas de las normas para quienes deseen participar son: Debe filmarse el corto enteramente en un Smartphone con video HD El video debe ser original, no puede tomar ideas o infringir normas de derechos de autor de otra producción. La duración puede ser de 1 a 10 minutos. Los audios pueden tomarse de una grabadora independiente al teléfono. Los videos en idioma extranjero son bienvenidos pero deben incluir subtítulos en inglés. Tomas adicionales -2 minutos mínimodeben incluirse para explicar y mostrar cómo fue hecho el corto. No se aceptan videos conteniendo desnudos, contenidos explícitos, violencia extrema o racistas.
Smartphones, iPads u otras herramientas digitales te permiten entrar a interesante certamen. Redacción DCA
Indiefone Film Fest es el nombre de una nueva competencia dirigida a un grupo muy selecto de la población: artistas audiovisuales -cineastas, productores de videos, edi-
tores, animadores o aficionados- que cuenten con un smart phone. Aunque pareciera estar unida a la conocida marca de celulares iPhone, sus organizadores lo han desmentido y pueden par ticipar todas las ma r c a s y es-
tilos de teléfonos inteligentse, siempre y cuando se pueda filmar y editar video con ellos. La idea es poner a prueba la creatividad de los competidores, usando un teléfono móvil inteligente como única herramienta para filmar un cortometraje, video musical, animación o documental corto. Los organizadores se proponen dar a conocer globalmente y sobretodo alrededor de Hollywood a los ganadores, además de premiarlos con equipo profesional de filmación. Entre sus requisitos han posteado una larga lista de condiciones para asegurar no solo la calidad, sino que los contenidos de los cortos puedan ser vistos por todas las audiencias. Según informan,
Curioso Entre los 4 miembros del jurado calificador se encuentra el productor y dj guatemalteco Francis Dávila.
los clips serán mostrados principalmente en escuelas secundarias en Estados Unidos.
19
jóvenes Guatemala l viernes 3 de mayo l 2013
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Pink al primero
Documental de las directioners
Just Give Me a Reason ocupa el 1er lugar en el Hot 100 esta semana
A las seguidoras de One Direction les llaman directioners. Ahora tendrán un documental sobre cómo se conectan con sus ídolos.
El regreso de
selena y justin La pareja compuesta por los dos exitosos cantantes se reconcilió la semana pasada. redacción DCA
“Pasó el último año destruida. Y no le vemos fin a esto” dice uno de los amigos del círculo de íntimos de Selena Gómez, quien vuelve a ser noticia por haber reanudado su relación con Justin Bieber. Selena se había separado de Justin en diciembre, luego de dos años de difícil romance. Fue el propio cantante quien había estado insistiendo, y el momento llegó cuando la invitó a presenciar uno de sus conciertos en Noruega.
La voz de sus amigos
Los más cercanos a Selena lo lamentan, alegando que cada vez que Bieber la deja, la artista se convierte en un mar de lágrimas. “Hicimos todo lo que pudimos por mantenerles separados, pero él ha sido muy persistente. Es poco sano tener una relación así de tormentosa a una edad tan joven. Justin le hace llorar constantemente. Ha tenido un año muy complicado intentando lidiar con todas las emociones que
La pareja en tiempos mejores. siente cuando está con él. Pensábamos que por fin se había liberado pero Justin le ha convencido de que salgan de nuevo”, dicen resignados. La realidad con Bieber es distinta. Señalado de no escoger muy bien a sus amistades y dejarse llevar por malos caminos –justamente durante su gira por Europa del norte le fue encontrado en el bus de la gira un paquete con mariguana y un arma de fuego-, sus amigos piensan que regresar con Selena es lo mejor
Bieber problemas *Justin Bieber está sufriendo el síndrome del niño mimado dicen algunos. Entre los problemas en que se ha metido en su reciente gira, además del paquete con droga que se encontró en el bus en Suecia, también tuvo dificultades en Alemania por querer ingresar un mono al país sin registrarlo, retrasarse dos horas sin dar explicaciones en su concierto en Londres o agredir a un fotógrafo. que le pudo suceder. Cody Simpson-quien acompaña y apoya a la estrella canadiense en su gira Believe- está contento de que la pareja haya retomado la relación porque piensa que la artista de 20 años es una buena influencia para el cantante.”Ha sido una buena noticia. Selena siempre ha sido una buena influencia para él. Me ha parecido una chica genial cada vez que he coincidido con ella, súper dulce. Estoy contento por ellos”, explicó el amigo de Justin.
Nuevo video de Selena El martes 7 de mayo será el estreno del nuevo video clip de Selena Gómez titulado Come & get it.
filmado. Se verá durante el programa MTV First: Selena Gomez a las 20 horas en la popular cadena musical.
* El video es lo más atrevido que la joven ha
* Luego del video la artista comparti-
rá via chat con algunos de sus seguidores y dará una entrevista en donde revelará detalles sobre su gira Stars Dance que comienza en agosto en Vancouver, Canadá.
20
deportes Guatemala i viernes 3 de mayo i 2013
DCA.GOB.GT
Búsquenos Diario de Centro América
Síganos @diariodeca
Pezzarossi regresa a las canchas Después de salir de una lesión del gémelo derecho, Dwight Pezarossi puede ser tomado en cuenta.
Pelea por el gol Fernando Gallo y Neto de Oliveira tendrán la oportunidad de aumentar su goleo; ambos juegan de local.
Jornada 18 Sábado Marquense-Municipal Hora: 12:00 Estadio: Marquesa de La Ensenada Precios: tribuna Q60, preferencia Q40 y general Q30. Niños Q10
Jornada crucial para los toros El liderato se juega en el estadio Santa Lucía, pues los fronterizos reciben a unos heridos chivos, que van en busca de venganza deportiva.
El nombre del líder puede cambiar y Escuintleca se juega su última carta.
A las 15 horas hay 2 candentes juegos, quizá los más importantes de la jornada, pues el líder Malacateco, con 32 puntos, recibe a Xelajú que llega al estadio Santa Lucía dispuesto a hacer olvidar ese 5-0 en contra que se trajo en las semifinales del torneo pasado.
Luis De León
Luis.deleon@dca.gob.gt
La jornada 18 del futbol nacional servirá para dilucidar si Malacateco es capaz de mantener el liderato o se lo arrebata Comunicaciones. También se podrá saber si el primer descendido a Primera División es Juventud Escuintleca o mantiene un hálito de vida
La Usac se juega un duelo particular por el descenso contra Juventud Escuintleca. en la Liga Nacional. La fecha se abre al mediodía del sábado en el Marquesa de La Ensenada entre Marquense y Municipal. 3 puntos de los locales (4º lugar con 28 unidades) les ser-
virían para confirmar su clasificación a cuartos de final; en contraparte, si los rojos pierden se estarían acercando al peligro del descenso –están de último lugar con 10, y 51 en el acumulado-.
Partido definitorio
El otro duelo se escenificará en el estadio Revolución entre la Universidad frente a Escuintleca; es crucial para ambos equipos, pues los 2 están peleando por no descender. La ventaja es de los locales porque tienen 42 puntos en el acumulado contra 36 de sus visitantes,
que si pierden, se estarían despidiendo de la Categoría Mayor. Más relajados llegan los cremas a su compromiso de las 18 horas, pues se beneficiarán de la rivalidad entre toros y chivos, además de que son locales frente a Halcones. Los albos marchan segundos con 31 unidades. El otro compromiso del sábado es Petapa contra Mictlán. Los loros deben aprovechar para sumar de local, puesto que tienen 43 en el acumulado. La fecha se cierra el domingo al mediodía, entre Heredia y Suchitepéquez.
Fotos DCA Archivo
Malacateco-Xelajú Hora: 15:00 Estadio: Santa Lucía Precios: tribuna Q80 y niños Q40; preferencia 50, niños Q25 y general Q30 Universidad-Escuintleca Hora: 15:05 Estadio: Revolución Precios: general norte Q30 y sur Q50 Comunicaciones-Halcones Hora: 18:00 Estadio: Cementos Progreso Precios: palco Q100, tribuna Q40 y niños Q10, preferencia Q30 y niños Q10. Petapa-Mictlán Hora: 20:00 Estadio: Julio Armando Cóbar Precios: palco Q50, preferencia Q50 y niños Q10, general Q20 y niños Q5
Domingo Heredia-Suchitepéquez Hora: 12:00 Estadio: Del Monte Precios: tribuna Q50 y general Q30
Municipal visita a Marquense, en un partido importante para los rojos.
21
deportes
Guatemala I viernes 3 de mayo I 2013
Pasaporte a semifinales Jorge Ovalle jorge.ovalle@ dca.gob.gt
Fotos DCA Archivo
Gustavo Reynoso tiene a Iztapa en las instancias finales por el ascenso.
Iztapa, La Gomera, Sayaxché y Sacachispas que jugaron en casa en el encuentro de ida, van con ventaja, buscarán la hombrada ante sus rivales, que deberán aprovechar la condición de local. A pesar de esto se debe tomar en cuenta que todos los visitantes anotaron y 3 de ellos perdieron por sólo 1 gol de diferencia, con lo que pueden obtener el boleto a las semifinales del Torneo Clausura, con un triunfo de 1-0 de locales, ya que en esta ronda es válido el gol de visitante.
Primera División Cuartos de final vuelta Domingo 5 de mayo de 2013
Los jugadores de Barillas buscarán un empate en su visita al estadio de Los Cuchumatanes.
Cobán-La Gomera 11:00 horas Estadio: José Ángel Rossi Coatepeque-Sacachispas 12:00 horas Estadio: Israel Barrios
Ayutla-Sayaxché 12:00 horas Estadio: Municipal de Ayutla Achuapa-Iztapa 15:00 horas Estadio: Winston Pineda Gudiel
Barillas FC busca la final
La mejor renta la tiene Iztapa, que venció 4-2 a Achuapa y lo visitará el domingo en horas de la tarde. Por su parte, Sacachispas tendrá que ir con pies de plomo a Coatepeque, al que venció 2-1. Los muteros buscan dar el campanazo luego de varias temporadas de intentar ascender, sin resultados positivos. Los peteneros de Sayaxché tendrán que buscar el pase en Ayutla, con la desventaja del largo viaje y un clima caluroso seco, muy distinto al calor que se sien-
te en el departamento del norte del país. Por su parte, Cobán jugará de local con la mentalidad de darle vuelta a un marcador adverso, con La Gomera. De los 8 equipos que sobreviven en la Primera División, solo Sacachispas, Achuapa y Cobán han militado en la Liga Mayor; de éstos los príncipes azules son los que han obtenido mejores resultados con un torneo de Liga en el Clausura 2004 y un subcampeonato en 1979, 97-98, Apertura 2001 y Clausura 2003.
Las víboras de Coatepeque buscarán superar la serie ante los muteros y seguir el camino a Liga Mayor.
Jorge Ovalle
jorge.ovalle@dca.gob.gt
Mañana se juegan los encuentros de ida de las semifinales del Torneo Clausura de la Segunda División. Los mejores 4 equipos de una Liga que cuenta con 39 afiliados buscarán la posibilidad de llegar a la final y aumentar sus posibilidades de subir a la Primera División. El sábado a las 20 horas, en el Estadio Ingeniero Mario Estrada, de Jalapa, Tigres del Jumay recibirá a Sanarate en un encuentro que se prevé bastante parejo y que tendrán que aprovechar los locales para sacar la ventaja necesaria que les permita manejar el juego de vuelta. Por su parte, Huehueteco recibirá a Barillas en el estadio Los Cuchumatanes, de Huehuetenango, a las 20
SEMIFINALES
4
Huehueteco, Sanarate, Tigres y Barrillas, en están en competencia. horas. El ambiente en Huehuetenango es por estos días de júbilo y fiesta, ya que ambos equipos tienen grandes posibilidades de subir a la Primera División.
Rivalidad
L as s emi f inal entre Huehueteco y Barillas se ve como una final anticipada, ya que ambos figuraron entre los primeros lugares en la temporada anterior. Los encuentros de vuelta se jugarán el domingo 12 de mayo, que definira a los finalistas.
Fotos DCA Archivo
Los cuatro que jugaron en casa, llevan una ligera ventaja para buscar el pase.
El colombiano Ever González, es el técnico de Barillas y quien los tiene peleando el ascenso.
22
deportes
Guatemala I viernes 3 de mayo I 2013
Tercer revés y Luis De León
Luis.deleon@dca.gob.gt
Guatemala cosechó su tercera derrota la noche del miércoles en igual número de partidos al caer 3 sets a 0 frente a Puerto Rico, equipo que obtuvo la última plaza al Campeonato Mundial Femenino Sub-18 de Volibol, que se realizará en Tailandia. Las boricuas apabullaron por 25-6, 25-13 y 25-9 a las guatemaltecas, en un encuentro disputado en el Gimnasio Nacional, Teodoro Palacios Flores, en el marco de la II Copa Panamericana de Volibol, en la que participan 8 países. Puerto Rico demostró supremacía con una ventaja abrumadora de puntos, por servicio por 20-1 y en bloqueo por 9-0. Patricia Montero y Wilmarie Rivera con 14 y 13 puntos respectivamente, fueron las mejores anotadoras de
fin de semana
adiós El patinaje tendrá competencia escolar. Balonmano 5 de mayo Final continental Domo CDAG
DCA Cortesía de CDAG
Las puertorriqueñas logran boleto al Mundial de Volibol a costa de las guatemaltecas.
Agenda
La Selección Sub-18 de volibol de Puerto Rico, celebró su clasificación al Mundial de Tailandia. Puerto Rico. Estefanie Bethancourt fue la mejor de Guatemala con 2. En los cuartos de final, Puerto Rico enfrenta a Perú y Argentina a Chile. Estefanie Bethancourt de Guatemala indicó “luchamos todo el juego y se-
guiremos haciéndolo para lo que falta, estamos muy emocionadas de enfrentarnos a equipos de gran categoría.” Un mal debut Guatemala debutó el lunes contra Chile y perdió 0-3 con
parciales de 18-25, 11-25 y 7-25, su segundo encuentro fue el martes contra Colombia con la que también perdió 3-0, con parciales de 1125, 14-25 y 11-25. El Grupo A lo conforman el campeón defensor Argentina, Brasil, Repúbli-
ca Dominicana y Perú, todos clasificados a Tailandia, mientras que en el Grupo B están el anfitrión Guatemala, Chile, Colombia y Puerto Rico. El primer lugar del Grupo B en la ronda preliminar, era el clasificado al mundial.
Paralímpicos fueron homenajeados
Luis de León
Luis.deleon@dca.gob.gt
El Consejo Nacional de Discapacitados, CONADI, a través de su Comité Ejecutivo, ofreció un reconocimiento a los atletas medallistas tras su participación en los I Juegos Paracentro-
americanos, celebrados en San José, Costa Rica. Los homenajeados y sus entrenadores recibieron una medalla en reconocimiento a su desempeño en el evento.
Atletismo
Oscar Raxón, Bryan Solares,
Raúl Pérez, Fredy Raxón, Josué Velásquez, Walter Guzmán, José Chan, Diego Barrera, Josué Teretay a los entrenadores Alberto Jiménez, Lester Vásquez y Ana Cecilia Morales.
Golbol
Blanca Aracelly Xocoy,
Berly López, Melissa Ixcot, Abigail Reynoso, Mario De León, Fausto Mejía, Julio Pantaleón, Héctor García, Gabriel Escobar y a la entrenadora María Ruano.
Natación
Wilson García, José Arredondo y a los entrenadores
Ecuestres 4 y 5 de mayo Competencia internacional de salto Guatemala Jockey Club
Físico culturismo 4 de mayo Torneo en Sacatepéquez
Luchas 4 y 5 de mayo Campeonato regional
DCA Cortesía Conadi
El Conadi es un brazo importante en el desarrollo de estos deportistas.
Boliche 5 de mayo Eliminatorias regionales El progreso y Suchitepéquez/Quetzaltenango
Patinaje 4 al 7 de mayo Juegos escolares nacionales DiGEF Patinódromo
Potencia
Remo y canotaje 4 y 5 de mayo Regata nacional Centro náutico Amatitlán
Bochas
Tenis de campo 4 y 5 de mayo Segundo ranking infantil
Jorge Álvarez, Erick Madriz. Mario Ávila, Manuel De Paz, César Echeverría, Edgar Ruiz y al entrenador Enrique López. José Reyes y Eimy Losley.
23
deportes
Guatemala I viernes 3 de mayo I 2013
El alirón Barsa y Real Madrid, se concentran en la Liga, después de ser eliminados.
Jornada 34
diferencia
Hoy
11
13:00 Celta de VigoAthleticBilbao
puntos es lo que tiene de positivo el Barsa ante el Real.
Sábado
Madrid AFP
nes, asegurándose matemáticamente un título que acaricia con los dedos. Después de caer en la semifinal de la Champions ante el Bayern de Múnich, que lo vapuleó con un agregado de 7-0, el Barsa procurará sumar tres puntos el domingo en el Camp Nou contra el Betis (7º.), que lucha por entrar en los puestos de Europa League. Los azulgrana se proclamarán matemáticamente campeones de liga (la 22ª. de su palmarés) si vencen, y si el Real Madrid (2º. y a 11 puntos) empata o pier-
Domingo
04:00 Mallorca-Levante 09:00 Zaragoza-Rayo Vallecano 11:00 Sevilla - Espanyol 13:00 Barcelona-Real Betis
Lunes
16:00 Getafe-Real Sociedad
de el sábado en el Santiago Bernabéu contra el Valladolid (12º.).
A ver hacia adelante
Los dos equipos de cabeza intentarán pasar página a su estrepitosa eliminación en las semifinales de la Liga de Campeones, el Barsa a manos del Bayern, y el Real
El plantel de River busca el primer lugar.
Se viene el Clásico Buenos Aires AFP
Madrid a manos del Borussia de Dortmund (4-3 agregado para los alemanes). Los merengues, que tienen garantizada su participación en la próxima edición de la Champions, estarán pensando ya en la final de la Copa del Rey, el próximo 17 de mayo, contra los vecinos del Atlético de Madrid. Por su lado, el Atlético de Madrid (3º.), que tiene prácticamente asegurada su participación directa en la Liga de Campeones y Real Sociedad defenderá su cuarto puesto, el último con derecho a jugar la Champions, previa disputa de una eliminatoria, ante un Getafe en tierra de nadie (9º.). El equipo vasco lleva una cómoda distancia de cinco puntos al Málaga (5º.), que visita a un Granada (16º.) inquieto por el descenso.
Tito Vilanova tendrá que levantarle la moral a los Azulgranas. AFP
El Barcelona intentará en la 34 jornada de la liga española consolarse de su eliminación de la Liga de Campeo-
08:00 Valencia-Osasuna 10:00 Granada-Málaga 12:00 Real Madrid-Valladolid 20:00 Deportivo-Atlético de Madrid
AFP
como consuelo
Monterrey, tricampeón de Concacaf
AFP
México EFE
Los rayados levantan por tercera vez la Copa.
El Monterrey conquistó el tricampeonato de la Liga de Campeones de la Concacaf y el pase al Mundial de Clubes de Marruecos 2013 al vencer 4-2 al Santos, con una remontada de cuatro goles en los últimos 30 minutos de juego. El chileno Suazo cerró la remontada al anotar en el 90 el cuarto tanto para su equi-
El global
4-2
fue el marcador al final de los 180 minutos del partido. po y coronar así el esfuerzo del mexicano Aldo de Nigris, con un doblete en el 60 y el 87, más el tanto del argentino Neri Cardozo, en el 84.
El Monterrey, que dirige el mexicano Víctor Manuel Vucetich, completó esta remontada después de verse contra la pared con los goles del colombiano Carlos Darwin Quintero, en el 38, y del panameño Felipe Baloy, en el 50. El partido fue muy cerrado y disputado en los primeros minutos de juego, luego Monterrey fue certero.
Boca Juniors y River Plate protagonizarán una nueva edición del eterno superclásico del futbol argentino, en un choque que se llevará toda la atención en la duodécima fecha del Torneo Final que tiene como líder a Newell’s Old Boys. River, con 21 puntos y tercero en la tabla, pelea por el campeonato local, a cuatro unidades de Newell’s (25) y a dos del escolta Lanús (23), mientras que Boca se ubica entre los últimos, exclusivamente ocupado en la Copa Libertadores de América. Pero si bien el equipo de Ramón Díaz tiene mejor rendimiento todavía muestra cierta irregularidad, alternando partidos convincentes con disgustos, como ceder puntos en su propio estadio ante rivales de menor rango como Arsenal (1-1) y Quilmes (1-1). “Es un par tido importante. Aparte, ellos (Boca) no vienen bien, nosotros estamos arriba y nos van a querer bajar. Sabemos cómo preparar estos partidos, pero estamos arriba y queremos seguir ahí”, advirtió el director técnico Ramón Díaz. Del otro lado, Boca llega a este encuentro con la cabeza puesta en la Copa, en la que viene de superar 1-0 de local ante Corinthians.