132
DCA.GOB.GT
S A Ñ O
Guatemala
LUNES
3 de junio de 2013 No. 38,484 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA
6 LA ENTREVISTA
Conadi apoya la inclusión en el trabajo Sebastián Toledo, del Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad, pide crear sala en el Congreso.
20 DEPORTES
TODO LISTO PARA CITA DE LA OEA Asamblea General comienza mañana, y se calcula que Antigua Guatemala percibirá Q11.9 millones en 3 días. Página 4
Deportivo Petapa regresa a la Primera División El llanto de Sandro Zamboni es la imagen de la derrota de los petapenses (1-2) frente a Municipal.
2-3 REPORTAJES
OJ reporta aumento de 10 % en casos de divorcio Un total de 10 mil 281 disoluciones matrimoniales fueron procesadas en 2012 por los jueces de Familia.
Iztapa sube a la Liga Mayor
El equipo camaronero derrotó 1-0 a Nueva Concepción y es el nuevo representante de Escuintla para la temporada 2013-2014 de la máxima categoría del futbol nacional. El otro benjamín es Coatepeque, que ganó su pase hace dos semanas. Página 19 FOTO • Jorge Ovalle
11 ECONOMÍA
Sica y Caricom buscan integrarse
Autoridades y empresarios centroamericanos se reunieron con sus homólogos de la Comunidad de Estados del Caribe.
2 informe
Reportajes
Violencia intrafamiliar e infidelidad, son dos de las causas más comunes para solicitar el fin del ma
OJ reporta aument 10 % en casos de di Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos • Willy Estrada y archivo
U
n total de 10 mil 281 divorcios fueron procesados el año pasado por los juzgados de Familia del Organismo Judicial (OJ). Este número representa 10 % más que las demandas para romper el vínculo matrimonial en 2011, cuando se presentaron 9 mil 212 expedientes. Las cifras las proporciona el Centro Nacional de Documentación Judicial (Cenadoj), y de estas también se establece que el 57 % de las demandas de divorcio son voluntarias, pues ambos están de acuerdo en disolver el matrimonio. El 43 % son procesos ordinarios, en los que una de las partes pide terminar con la relación, aunque la otra no esté de acuerdo. Los datos del Cenadoj también indican, al comparar los divorcios de 2011 y 2010, que el aumento de procesos fue de 17 %, al presentarse 9 mil 212 casos y 7 mil 636, respectivamente. El juez Emilio Villatoro López, a cargo del Juzgado Tercero de Familia, afirma que la violencia intrafamiliar y la infidelidad son las causas más comunes de divorcio. Agrega que en la mayoría de los casos son las mujeres quienes presentan la demanda, tras sufrir violencia física, psicológica y económica. Cuando son los hombres los que inician el trámite del divorcio, generalmente es porque ya tienen otra pareja, indica el juzgador. En promedio, desde que se presenta la demanda hasta que se obtiene la sentencia que declara la disolución del matrimonio, puede tomar de 4 a 6 meses. Pero en los procesos ordinarios, si la
“El divorcio fue mi solución” “Lo que acabó con mi matrimonio fueron las agresiones y la violencia económica y psicológica que mi exesposo ejerció sobre mí a partir del primer año de casados”. Así resume Flor de María Yanes los motivos por los cuales se divorció. Yanes relata que su matrimonio duró cuatro años y que el amor se convirtió en desprecio. “Me tiraba el dinero en la cara cuando se trataba de pagar los servicios básicos y el alquiler de la casa. Cuando le requería el dinero para los pagos me gritaba, y su agresividad llegaba al punto de quebrar los vidrios, recipientes o lo que tuviera en frente. El divorcio fue la mejor solución”, expresa la entrevistada.
Los jueces de Familia afirman que la infidelidad y la violencia son las principales causas de los divorcios.
27,129 57 % Los jueces de Familia afirman que la infidelidad y la violencia son las principales causas del rompimiento matrimonial.
parte que no está de acuerdo impugna el procedimiento, puede tomar más tiempo y durar 2 años como mínimo.
“La persona que solicita el divorcio es responsable de fundamentar su petición, ya que con base en ello se realiza la investi-
divorcios, voluntarios y ordinarios, se han procesado en el OJ en tres años.
de los divorcios que se tramitan son de tipo voluntario y toman de 4 a 6 meses.
gación y se toma una decisión. En caso de que los hechos argumentados se comprueben se otorgará la petición”, apunta Villatoro.
La jueza Elia María Berdúo, del Juzgado Primero de Familia, coincide con su colega en cuanto a las principales causas de divor-
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
3
La mayoría no contrae matrimonio por madurez o decisión propia, sino por presión social”. Elia María Berdúo, jueza primero de Familia
trimonio en los tribunales.
to de ivorcio
“Demuestran la crisis de nuestra sociedad” La jueza Primero de Familia, Elia María Berdúo, considera que el divorcio no es una decisión que se toma a la ligera, y evidencia la crisis social y familiar que se vive en el país.
¿Qué tipos de divorcios existen y cuáles son los más frecuentes?
Los tipos de divorcio son voluntarios y ordinarios. Los más frecuentes son los voluntarios, ya que en su mayoría los cónyuges se han separado años atrás; incluso han formado otras familias y necesitan formalizar la relación.
¿Cuáles son las causas más frecuentes de los divorcios?
Los divorcios son desintegraciones familiares motivadas principalmente por la infidelidad, el abandono de hogar y el maltrato, ya sea físico, psicológico o económico.
¿Cuáles son las consecuencias del divorcio en la sociedad? La violencia no solo puede ser física, sino verbal, psicológica y económica.
Las edades en las que más se casan las parejas están en el rango de 19 a 26 años.
cio, y afirma que, en su experiencia, las parejas que piden romper el vínculo matrimonial tienen de 3 a 5 años de haberse casado.
Las bodas
Desde hace años, la Municipalidad de Guatemala organiza
bodas colectivas, y desde 2010 a la fecha se han realizado en estos eventos, y en forma individual, 6 mil 100 matrimonios. Carlos Sandoval, vocero de la comuna, indica que los rangos de edad de la mayoría de novios están entre 19 y 26 años.
La desintegración familiar, ya que los hijos siempre van a necesitar de los dos padres biológicos. Los divorcios demuestran la crisis de nuestra sociedad; estas no son decisiones tomadas a la ligera, pues en su mayoría los cónyuges ya no viven juntos. Se divorcian no solo para tener su
La jueza Elia Berdúo afirma que los divorcios solo dan formalidad legal a las separaciones de las parejas.
libertad, sino para decidir con quién se quedarán los hijos procreados en el matrimonio.
Según su experiencia ¿por qué ha ido en incremento el numero de divorcios?
Una de las causas es la falta de responsabilidad de las personas, principalmente jóvenes. La mayoría no contrae matrimonio por madurez o decisión, sino por presión social, porque la novia está embaraza.
¿Cuánto tiempo duran actualmente, en promedio, los matrimonios?
Es algo variable, pero la mayoría de parejas deciden
separarse cuando tienen de 3 a 5 años de matrimonio.
¿Cuál es el caso que más le ha impactado en su experiencia como jueza, y por qué?
En mi experiencia como jueza de Familia todos los divorcios me han impactado, porque es el reflejo de la crisis social y familiar. Es impactante ver que a los Juzgados de Familia los cónyuges solo vienen a darle formalidad a la decisión que han tomado desde mucho tiempo atrás. Como ejemplo le expongo el caso de una pareja que contaba con 42 años de matrimonio, pero tenía 20 años de estar separada físicamente.
4
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013 ciudad capital
día
noche
Calido con nubosidad
26
máxima
mínima
17
Cumbre de OEA inicia mañana en Antigua Guatemala.
Comercio se beneficiará con la 43 asamblea
El sábado se confiscaron 1 mil 48 kilos de droga en Puerto Quetzal.
Decomisos de cocaína suman 1 mil 861 kilos Genesis Agustin • Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto • Cortesía PNC
El presidente Otto Pérez (d) se reunió el sábado con el titular de la OEA, José Miguel Insulza (i).
gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt foto • Josué Decavele
T
odo esta listo para la 43 Asamblea de la Organización de Estados Americanos (OEA), que inicia mañana y finaliza el jueves en la ciudad de Antigua Guatemala, y dejará un beneficio económico de Q11.9 millones al comercio, informó Pedro Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). “El sector hotelero esta reservado en un 90 por ciento. Se trabaja para que los asistentes se lleven una buena impresión de nuestro país, y esperamos que vuelva un 25 por ciento a tomar vacaciones o cuestiones de negocios”, agregó Duchez. Se confirmó que 1 mil 500 miembros de las delegaciones y 300 periodistas de la prensa internacional solicitaron el servicio de hotelería. El impacto
Entregan informe al Presidente El secretario de la OEA, José Miguel Insulza entregó de forma oficial el sábado el informe del combate a las drogas que se discutirá en la 43 asamblea al presidente, Otto Pérez Molina. El gobernante guatemalteco indicó que al concluir la Cumbre conformará una comisión que se encargará de analizar el informe acerca de las drogas.
secundario se verá reflejado en los restaurantes, artesanías y entretenimiento en general. A partir de hoy empieza la llegada de las delegaciones de los 35 países miembros de la OEA, cuyo
tema principal es Por una política integral frente al problema mundial de las drogas en las Américas. El Ca nci l ler Fer na ndo Carrera dio a conocer que para este evento han confirmado su asistencia 34 cancilleres, lo cual representa un récord, ya que en las 3 sesiones anteriores no participó Brasil ni Estados Unidos.
Seguridad
Debido a la masiva afluencia de representantes de las naciones miembros de la OEA, se han designado 3 mil 500 elementos entre la Policía Nacional Civil, Ejército y personal de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó que se han instalado 4 anillos de seguridad: “El primer círculo estará en el lugar de las actividades el segundo, en sectores aledaños; el tercero se enfocará en patrullajes, y el cuarto controlará la entrada y salida de Antigua Guatemala”.
Las estadísticas de la Subdirección General de Análisis de Información Antinarcótica detallan que en 2013 se han decomisado 1 mil 861 kilos de cocaína, valorados en Q186 millones. La viceministra de Gobernación, Eunice Mendizábal, explicó que hasta mayo de 2013 fueron decomisados 813 kilos de la droga en mención. Una de las incautaciones más grandes fue la efectuada el sábado en la Portuaria Quetzal, donde fueron localizados 1 mil 48 kilos de cocaína
escondidos en contenedores provenientes de Ecuador. “El hallazgo en la Portuaria es uno de los más grandes en lo que va del año. La carga venía oculta en unas maletas con 20 paquetes cada una. Unidades caninas alertaron sobre el contenido de los contenedores”, dijoMendizábal.
En 2012
Las cifras detallan que en 2012 los kilos de cocaína incautados fueron 3 mil 292, valorados en Q329 millones 227 mil 400. Los lugares donde más decomisos se reportan son San Marcos, Huehuetenango y en algunas portuarias del país.
Insivumeh
Oklahoma
Prevén más lluvias
Asisten a migrantes
Hoy se prevé que se intensifiquen las lluvias por la tarde, con actividad eléctrica durante la noche. Esto indica el boletín del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Según el ente científico las condiciones son normales de la época y que principalmente afectará en el centro y sur del País. Además, hoy predominará el ambiente cálido en el sur y oriente, con temperaturas entre 31 a 37 grados centígrados.
El presidente de la República, Otto Pérez Molina informó, por medio de su cuenta de Twitter, que se brinda asistencia a los familiares de 3 guatemaltecos que fallecieron el 31 de mayo a consecuencia de un tornado en Oklahoma, Estados Unidos. “El Gobierno está asistiendo a las familias de las víctimas a tráves del personal del consulado guatemalteco. Mi sentido pésame a las familias Cifuentes Santos, Sarat Santos y Chicaj Paul”, expresó el mandatario.
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
5
Nacionales
EE. UU. presentará un estudio alternativo contra el uso de estupefacientes.
A debate las nuevas rutas antidrogas gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos • Willy Estrada
Posicionar el tema
C
omo un aporte para la discusión durante la Cumbre de la Organización de Estados Americanos (OEA) que iniciará mañana en Antigua Guatemala, el Gobierno de Estados Unidos presentará un estudio alternativo enfocado en la prevención, en el tráfico, y el uso de drogas y la salud pública, indicó la semana pasada el embajador estadounidense acreditado en Guatemala, Arnold Chacón. A criterio del diplomático, la propuesta, que será presentada por John Kerry, secretario de Estado y la delegación enviada por el presidente Barack Obama, propiciará un debate profundo y serio sobre esta problemática, que ha generado violencia en los países centroamericanos y México, naciones consideradas puentes para el tránsito de estupefacientes, con destino final en territorio estadounidense. “Hay mucho que estudiar; mi país reconoce que es un problema de prevención y de salud pública.
Las rutas del narcotráfico deben eliminarse.
A criterio del analista Franco Martínez, el abordaje de las nuevas rutas del combate a las drogas y la despenalización debe “existir un compromiso político” por parte de los Estados Miembros de la OEA. Martínez resaltó que, pese a ser un tema complejo que Guatemala, por medio del presidente Otto Pérez Molina, puso a discusión sobre la problemática de las drogas. “Debe existir un posicionamiento del tema en la agenda pública, y entrar en los estudios y diagnósticos que están girando en torno al informe emitido por la OEA”. Antigua Guatemala está preparada para recibir a las delegaciones de la asamblea de la OEA.
Vamos a venir acá a explicar lo que hemos hecho durante estos años, no para reducir el consumo, pero sí para el combate al narcotráfico, porque Guatemala y otras naciones son socios en esta lucha”, reiteró el embajador.
Seguimiento
En torno al tema, el presidente Otto Pérez Molina enfatizó en que todas las propuestas que salgan en la Cumbre deben tener un seguimiento adecuado para la discusión posterior. Ante ello, se prevé
que sea la OEA o los jefes de Estado quienes debatan en las nuevas rutas de combate al narcotráfico. “Vamos a ver cómo están las posiciones para ponernos de acuerdo. Lo más importante es lograr cuál será el órgano que dará seguimiento”.
“
Debe existir un lenguaje en común en el abordaje de la política de drogas”.
Stella Zervoudaki
Embajadora de la UE
Católicos conmemorarán al cardenal Quezada Toruño gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos • Willy Estrada
El Corpus Christi fue celebrado ayer por la Iglesia Católica.
La Iglesia Católica conmemorará mañana el primer aniversario de la muerte del cardenal Rodolfo Ignacio Quezada Toruño, y se oficiará una misa en su honor en la Catedral Metropolitana, informó el arzobispo Oscar Julio Vian. Quezada Toruño dedicó su vida al sacerdocio, con el fin de predicar la Palabra de Dios a los guatemaltecos. Fue elegido obispo titular de Gadiaufala y nombrado auxiliar de Zacapa el 5 de abril de 1972. Entre 1988 y 1992 fue presidente de la Conferencia Episcopal de Guate-
“
Guatemala está muy necesitada de nosotros, que podemos ayudar”.
Oscar Julio Vian Arzobispo Metropolitano
mala. Formó parte de la Comisión Nacional de Reconciliación, junto al obispo Juan Gerardi, en pro de la firma de la paz, tras 36 años del conflicto armado interno.
Celebran Corpus Christi
En la conmemoración estará presente el nuncio apostólico Nicolas Henry Marie Denis Thevenin, resaltó Vian, quien celebró
la misa dominical para exaltar el Cuerpo y Sangre de Cristo, que en latín es Corpus Christi. Esta se oficia 60 días después del Domingo de Resurrección, y tiene como fin proclamar y aumentar la fe de los católicos en la presencia real de Jesucristo en el Santísimo Sacramento. El máximo jerarca de la Iglesia Católica en Guatemala hizo énfasis en que es importante la ayuda al prójimo. “Jesús es una enseñánza que nos dice: Tomen este es mi cuerpo y mi sangre para la vida del mundo. Es decir, que ustedes también tienen que trabajar para que los demás tengan el pan de cada día”, añadió.
6
La Nacionales entrevista
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
Sebastián Toledo, del Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad
“Promovemos la inclusión laboral” “
Ana Lucía Ola • Ana.ola@dca.com.gt foto • Willy Estrada
La discapacidad no está en las personas sino en la sociedad, donde las reglas del juego no son las mismas para todos”.
T
ener acceso a la educación, a la salud pública y a un empleo digno puede vislumbrarse como un cielo gris para muchos guatemaltecos; pero si se tiene alguna discapacidad, el panorama se oscurece aún más, por la falta de apoyo y la marginación social. En Guatemala hay 1 millón 800 mil personas con discapacidad, quienes buscan igualdad de condiciones y respeto de sus derechos humanos. Sebastián Toledo, director del Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi), espera que se atienda a la brevedad las necesidades de este sector de la población.
¿Cuál es la situación de este sector en el ámbito laboral guatemalteco? Tan sólo un 2 por ciento de personas con discapacidad ejerce una labor productiva, y de estas, el 98 por ciento lo hace en la economía informal. El desempleo de este sector está arriba del 85 por ciento. El país debe incluir una cuota de inserción laboral y crear los incentivos para que las empresas se vean motivadas a incluir a este grupo de la población.
Personas con capacidades diferentes o especiales, discapacitadas, minusválidas, ¿cuál es el término correcto?
¿Qué medidas han tomado para cambiar esta situación?
Al principio se decía que eran desperfectos de la naturaleza, anormales, subnormales; luego, minusválidos (de menor valor), impedidos, personas con retos especiales. También seres extraordinarios o seres excepcionales. El término ha ido evolucionando, hasta el extremo de que no servíamos para nada… Hasta ahora, que somos gente con discapacidad, término que reivindica nuestros derechos ante el entorno.
¿Cómo define a una persona con discapacidad?
Es aquella que ve restringido el libre ejercicio de sus derechos por barreras que le impone el entorno, por una condición de deficiencia física, mental, sensorial o intelectual. La discapacidad no está en los individuos, está en la sociedad, que no tiene las mismas reglas del juego para todos.
¿Hay estadísticas acerca de la cantidad de población con discapacidad en el país? Según informe de la Organización Mundial de la Salud y el Banco Mundial, en 2011 se registró un 12 por ciento de población
que aún existen escuelas de educación especial; el reto es que estas desaparezcan. Según el índice de educación, solo el 10 por ciento de personas con discapacidad concluye la educación primaria, el 6 por ciento, el nivel medio, y apenas 1.5 por ciento alcanza estudios superiores. El desafío es enorme.
con discapacidad; es decir, 1 millón 800 mil personas en Guatemala; en América Latina representa 90 millones, y en el mundo, 1 mil millones.
¿Existe en Guatemala marginación hacia este sector?
Sí, desde la proliferación de barreras físicas o arquitectónicas que dificultan su desplazamiento; inconvenientes en la comunicación y acceso a la información; las barreras jurídicas que limitan el libre ejercicio de nuestros derechos y las barreras de actitud (indiferencia por un lado y menosprecio por otro).
Perfil La ceguera no es barrera para Sebastián Toledo, quien es licenciado en Ciencias de la Comunicación y Locutor profesional. Este año fue delegado por Guatemala en el Encuentro Regional de alto nivel sobre discapacidad y desarrollo, en Brasil.
La discriminación se da también en función del género. Una mujer con discapacidad vive doble discriminación, por ser mujer y por su discapacidad, y si es indígena será mayor.
¿Cuán necesaria es la educación inclusiva en el país?
Para que las personas con discapacidad puedan ser incluidas en el sistema educativo regular nacional debe prepararse no solo al alumno sino a los maestros, adecuar los edificios y los materiales didácticos. En este tema nos falta mucho por recorrer, pues el país está en una etapa incipiente, y es por eso
Promovemos la construcción de un plan nacional para la inclusión laboral, que contempla la gestión de espacios y oportunidades de trabajo, así como la creación de marcos legales, la implementación de programas de formación y capacitación, además de la divulgación de los derechos laborales y un programa de seguimiento para quienes se han colocado en un trabajo digno. El problema es que los gobiernos no han sido capaces de comprender lo que representa para un país el negar la oportunidad de inclusión laboral a una persona con discapacidad. Estudios realizados en 20112012 indican que la no participación de gente con discapacidad en el espacio laboral tiene un impacto negativo del 7 por ciento en el PIB de un país.
¿Qué persiguen con la creación de la Comisión de discapacidad? Con esta comisión pretendemos que se armonice el marco legal para elaborar normativos que garanticen los derechos humanos de las personas con discapacidad, y que se deroguen prácticas y costumbres que afectan a este sector.
7
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
La gestión comunitaria ha sido fundamental en la vida de los grupos de la región Ch´ortí.
Familias unen esfuerzos para suministro de agua C Edgar quiñónez • eaqui@dca.gob.gt fotos • CORTESÍA DE AVINA y ASORECH
Trabajo en conjunto
on el fin de enfrentar la escasez de agua, contrarrestar los altos índices de desnutrición y evitar las enfermedades gastrointestinales, unas 3 mil familias ch’ortí de Quezaltepeque, Chiquimula, se organizaron mediante gestión comunitaria. Los vecinos comprendieron la necesidad de impulsar lo que se denomina “Modelo de Autogestión Comunitaria del Agua”, explicó Marlon Enamorado, director de la Asociación Regional Campesina Ch’ortí (Asorech).
En la región “Tan solo en Latinoamérica se calcula que 40 millones carecen de acceso a servicios de agua y más de 80 mil Organizaciones Comunitarias de Servicios de Agua y Saneamiento (OCSAS), se han integrado para gestionar el acceso al agua”, puntualizó Lil Soto, espe-
Ambiente
Micro proyectos Representantes del Ministerio de Ambiente presentaron el plan sobre microproyectos ambientales, que busca fortalecer el interés por el medio ambiente a través de capacitaciones y diplomados en el tema. Rosibel Menéndez,coordinadora, indicó que se da énfasis en el cambio climático y comó beneficiarse ellos mismos y a la comunidad.
La niñez de las comunidades se beneficia con el acceso al vital líquido.
cialista en el citado tema de Fundación Avina. Doña Gregoria Méndez, presidenta de la comunidad Pinalito, Quezaltepeque, Chiquimula, comentó: “antes caminábamos más
de 45 minutos para llegar hasta el manantial más cercano, pero nos organizamos para traer el agua hasta la población”. Un ejemplo de éxito es San Jacinto, en Chiquimula, que fue de-
clarado el primer municipio de Guatemala con el 100 por ciento de agua clorada. Dentro de sus comunidades, los mismos vecinos se organizan para la cloración y toma de muestras del agua.
Cynthia Loria, representante de Avina Guatemala, comentó: “hemos trabajado por medio de alianzas con otras organizaciones ya que sabemos el valor de la asociatividad”. Por ejemplo, se estableció una alianza con Grupo Impulsor de la Gobernabilidad del Agua en Guatemala con la cual se ha logrado levantar un mapeo sobre la gestión comunitaria del agua.
Fundación Avina catalogó este trabajo como un modelo a seguir y firmó un convenio con Fundación FEMSA y Asorech para otra etapa del modelo, lo cual beneficiará a más 400 personas.
Sacatepéquez
Canopy para admirar La Antigua Uno de los atractivos de Sacatepéquez, se encuentra en la finca Filadelfia. El juego extremo de Canopy, hace que turistas nacionales y extranjeros disfruten de manera impresionante la vista del valle y de sus volcanes, a 2 mil metros de altitud. foto • Alejandra Chete
8
Opiniones
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
colaboración
País será centro de atención mundial
L
a 43 Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA) se inicia mañana, y Guatemala estará en el centro de la atención internacional con esta Cumbre, que tiene como tema principal Por una política integral frente al problema mundial de las drogas en las Américas. Participarán en la cita regional unos 1 mil 500 delegados de 35 países. La cobertura de la reunión será informada al mundo por 300 periodistas internacionales que ya están acreditados. En cuanto a la repercusión política que puede surgir de este encuentro, hay expectativa por el debate sobre las nuevas vías para enfrentar el narcotráfico. Esta discusión fue impulsada por el presidente Otto Pérez Molina desde el año pasado. El sábado, el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, entregó oficialmente el informe sobre las drogas al gobernante guatemalteco, quien afirma que se conformará una comisión con técnicos y asesores para que analice este estudio, considerado el más completo en el ámbito continental. Insulza se refiere así a lo que puede esperarse de las jornadas en la ciudad colonial: “Ahora nos toca a todos comenzar el debate sobre una compleja realidad que golpea a los pueblos del continente. Ojalá la Asamblea General de la OEA, en Antigua Guatemala, sea el punto de partida de esta discusión”. El beneficio económico que percibirá la antigua capital guatemalteca durante los tres días que dura la actividad se estima en casi Q12 millones. El Gobierno de Guatemala ha completado toda la preparación logística y de seguridad para garantizar el desarrollo normal de las deliberaciones. Para ello se contará con 4 círculos de seguridad y 3 mil 500 agentes de la Policía Nacional Civil, miembros del Ejército y de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad. Guatemala da la bienvenida a los representantes de los 35 países miembros de la OEA, en una asamblea que puede marcar el inicio de una nueva etapa en el enfoque de la lucha contra las drogas. La sociedad guatemalteca confía en que simultáneo al éxito económico y proyección que para nuestro país representa el foro, de este surjan iniciativas que contribuyan a combatir el cáncer que golpea a la humanidad.
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Debate sobre las drogas se inicia en Antigua Guatemala josÉ miguel insulza Secretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA)
En breve daremos inicio a la 43 Asamblea General de la OEA, cita cumbre de los Cancilleres de nuestro continente, que esta vez tendrá como escenario la bella ciudad de La Antigua Guatemala. El lema de nuestra reunión será Por una política integral frente al problema mundial de las drogas en las Américas. Es así como uno de los fenómenos de mayor impacto negativo en nuestros países, será tema de debate de los gobiernos del continente. Una muestra fehaciente de la importancia de la OEA como foro político de las Américas. Hace algunos días, entregué el Informe sobreEl Problema de las Drogas en las Américas, al Presidente de Colombia Juan Manuel Santos, quien fuera el anfitrión de la Cumbre de Cartagena de abril de 2012 en la que los Jefes de Estado y de Gobierno encomendaron a la OEA dos tareas, que era necesario compatibilizar. Por una parte, evaluar, con todos los conocimientos disponibles, la actual política (o políticas) de drogas y sus resultados; y por otra parte, explorar nuevas ideas, nuevos enfoques que permitan un debate amplio mirando hacia el futuro. Por qué era necesario este Informe. Primeramente, porque en las Américas vive aproximadamente el 45% de los consumidores de cocaína en el mundo, aproximadamente la mitad de los que consumen heroína y opioides y una cuarta parte de los que fuman marihuana. Se ha incrementado el consumo de pasta base de cocaína, de crack, de inhalables, de anfetaminas y el uso indebido de fármacos legales. El consumo de drogas en nuestro Hemisferio es, a la par con el de Europa, uno de los mayores del mundo y produce una amplia gama de efectos nocivos en la salud a corto y largo plazo. Y la dependencia a la que están expuestos todos los consumidores de drogas, tanto lícitas como ilícitas, destruye no sólo la vida de quienes las padecen, sino también de sus familias y todos quienes los rodean. Pero además de este daño a la salud, el proceso de producción,
tráfico, venta y consumo de drogas ha generado un negocio ilícito que atenta contra el bienestar humano y material de nuestros ciudadanos y contra la integridad de nuestras instituciones. Una economía ilegal que se eleva a los miles de millones de dólares y es operada por redes delictuales transnacionales, expande sus acciones al tráfico ilegal de armas, al contrabando, a la piratería, a la trata de personas, la prostitución, la minería ilegal, el secuestro y la extorsión. También se traduce en crímenes que elevan el total de víctimas de la violencia en las Américas a centenas de miles y hace que algunos de nuestros países registren las mayores tasas de homicidios del mundo. Además el narcotráfico corrompe afuncionarios públicos y actores privados en distintos niveles, afectando así nuestras economías y nuestras instituciones y, en casos extremos, incluso poniendo en riesgo nuestra gobernabilidad democrática. Son estos los antecedentes que estarán en la mesa de los jefes de delegación en La Antigua, para dar inicio a un debate largamente esperado. Un debate que nuestros países necesitan para buscar soluciones a un fenómeno que afecta a todos, aunque no a todos por igual; que impacta a unos más que a otros y frente al cual, desafortunadamente, los más vulnerables ponen la cuota más pesada de violencia, muerte y debilidad institucional. El Informe, que analiza las políticas desarrolladas hasta ahora en materia de lucha contra las drogas y plantea escenarios posibles sobre lo que podría ocurrir en el futuro, no debe entenderse como una conclusión, sino como el comienzo de una discusión que no puede seguir siendo postergada. Y eso nos alegra, porque nuestras sociedades merecen que se hable con la verdad, aunque esta sea dolorosa.Hemos cumplido la misión que nos fuera encomendada en Cartagena, hace poco más de un año, ahora nos toca a todos comenzar el debate sobre una compleja realidad que golpea a los pueblos de nuestro continente. Ojalá la Asamblea General de la OEA, en La Antigua Guatemala, sea el punto de partida de esta discusión.
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
9
Opiniones
estantería de mi cocina
Miguel Álvarez y la historia Edith González hedithgonzalezm@gmail.com
Orden Nacional del Patrimonio Cultural de Guatemala, al guardador de la historia. La Orden Nacional del Patrimonio Cultural de Guatemala, es la máxima condecoración que el Estado entrega a los más grandes hombres, y mujeres, que en la nación destacan en el campo de la cultura y las artes. Miguel Álvarez Arévalo, es uno de ellos. Al momento de entregar la condecoración, el presidente Pérez Molina, mostró su complacencia y expresó: “nuestro homenajeado es un apasionado de la historia y su lucha, esfuerzo y dedicación, lo convierten en un baluarte de nuestra sociedad. Y agrego, “Personalmente es un orgullo estar presente entregando la Orden a Miguel Álvarez Arévalo.” Un feliz historiador y cronista de la ciudad de Guatemala, recibió el galardón. “Este momento nunca lo olvidaré, bajo los
4 quetzales que enmarcan los 4 puntos cardinales; desde nuestro Palacio Nacional de la Cultura, a todos los que me acompañaron en mi camino, muchas gracias”, expresó De pie, aplaudieron cerradamente y una furtiva lágrima se escapó de los ojos del Director del Museo Nacional de Historia. Ese lugar en donde el pasado se hace presente para recordar a las nuevas generaciones que el futuro se sigue forjando. Desde 1976, Álvarez estudia la historia, la recupera, la analiza y la organiza para trasladarla a las páginas de lectura coherente que nos cuentan como vivieron nuestros antepasados. Ha escrito más de 20 libros desde que se graduó en la Escuela de Historia de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Además de haber sido colaborador de la página literaria del El Imparcial. Una labor que para muchos ociosa, pero que con el tiempo constituye el gran valor de las sociedades, para identificar sus raíces, tradiciones y costumbres, para conocer su caminar y forjarse una identidad. Y Miguel Álvarez se ha echado esa carga a sus espaldas. Tenemos ciudadanos valiosos que debemos enaltecer a diario. El es uno de ellos.
Sistema de protección de incendios Es importante que tomen en cuenta la colocación de rociadores automáticos en las nuevas edificaciones. En Guatemala aún no tenemos bien entendido lo necesario que resulta realizar una inspección profesional de los sistemas de protección contra incendios para estar prevenidos en edificios públicos y privados y evitar un incendio de grandes proporciones. Cuando un edificio está equipado con un sistema de rociadores adecuadamente diseñado e instalado, estos hacen su trabajo de prevención para evitar incendios repentinos y evitar pérdidas materiales y humanas. Con esto las operaciones de los cuerpos de bomberos resultan más fáciles y el riesgo para los rescatistas se ve reducido. ¿Cuántos edificios públicos y privados existen en Guatemala, de estos cuantos están protegidos con rociadores automáticos, señales de emergencia para una evacuación
Riesgo en la inversión Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com
Bajo fuego
RONNY VéLIZ ronyvelizcbm@gmail.com
Nieto del nobel de las letras
con sus salidas de emergencia a la hora de un sismo, incendio o falsas llamadas de colocación de artefactos explosivos ? El 1 de marzo de 2013, apareció en el Diario de Centro América el acuerdo gubernamental SE-02-2013 sobre las especificaciones técnicas de materiales para la construcción del Consejo Nacional para la Reducción de Desastres. Algo importante es que las edificaciones tienen sus normas para evitar el colapso de las mismas a la hora de un fuerte sismo donde las autoridades competentes regulen las nuevas edificaciones. Es importante que las autoridades competentes tomen en cuenta la colocación de rociadores automáticos en las nuevas edificaciones para evitar la destrucción de inmuebles a la hora de un siniestro. Los sistemas de rociadores automáticos de tipo comercial que cumplen con los requisitos de la NFPA 13, (Normas para la instalación del sistema de rociadores, cuenta con antecedentes excepcionales para el control de incendios en Guatemala). Recuerdo que las grandes pérdidas de vidas y de la propiedad prácticamente no suceden en edificios equipados con sistemas de rociadores que funcionen correctamente.
El sistema financiero posee un bajo nivel de riesgo. Garantizar una inversión exitosa consiste en evaluar los riesgos con lo que se está dispuesto a correr. Particularmente para Guatemala se han realizado estudios que evalúan mediante indicadores el riesgo de liquidez, es decir la facilidad con la que la inversión se convierte en efectivo. Una medida que considera la volatilidad de la inversión es la relación de los recursos líquidos con el Valor en Riesgo de liquidez. Este último se calcula mediante técnicas estadísticas y representa la máxima caída probable de las fuentes de fondeo, en un determinado horizonte de tiempo con cierto nivel de confianza, en condiciones de mercado. Durante el período de enero de 2007 a diciembre de 2012, los índices promedio de volatilidad mensual de los depósitos en moneda nacional son de 4.3 % de monetarios, 2.2 % de ahorro y 2.4 % a plazo fijo. En cuanto a la
moneda extranjera, dichos promedios son de 9.6 % de monetarios, 7.1 % de ahorro. Los depósitos o fuentes de fondeo que presenten mayores volatilidades son las que más exponen a la entidad al riesgo de liquidez, por ello se deriva la importancia de que las entidades bancarias gestionen adecuadamente dicho riesgo, de tal manera que deben contar con suficientes activos líquidos ante cualquier contingencia relacionada con retiros de depósitos superiores a los esperados. Particularmente el riesgo bancario en Guatemala se puede medir mediante el cálculo del Valor en Riesgo (VaR) de liquidez, que para el 30 de junio de 2012, fue de Q5, 769 millones. El VaR de liquidez equivale a unos 9.2 % de los activos líquidos del sistema bancario (Q63,000 millones), lo cual significa que los activos líquidos cubren 10.9 veces la máxima caída probable en las fuentes de fondeo. Por lo tanto, los activos líquidos son suficientes para cubrir más de una vez la caída de las fuentes de fondeo se puede interpretar que el sistema financiero posee un bajo nivel de riesgo. Cabe resaltar que la cobertura es dinámica y se modifica dependiendo del ciclo económico, ya que la cobertura observada en el mes de junio de 2012 es inferior a la reportada para diciembre de 2011 (12.2 veces).
La frase
“El que busca la verdad corre el riesgo de encontrarla”.
Manuel Vicent
10
De los lectores
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
Carta
Arte corporal
El baile denominado capoeira es una forma de arte brasileño que combina facetas de artes marciales, música y deporte, así como expresión corporal. Este se practica en la academia Ascab Guatemala. foto • Edson Lozano
facebook Diario de Centro América Muchas veces se dice: el Presidente esta en otra realidad, porque al Presidente lo rodea un grupo pequeño de personas que le van a decir que todo está bien; aquí voy a estar para usted, quiero que juntos luchemos por Guatemala.
Video
del lector
Felicidades al DCA
Rock nacional
El motivo de la presente es para externar mi agrado con el nuevo diseño del diario, ya que el anterior se parecía a un diario de sucesos, con muchos colores llamativos y fotos grandes, que ocupaban mucho espacio. En tal sentido, creo que un periódico del estilo del Diario de Centro América debe ser serio, discreto, con un diseño sobrio, en donde lo escrito por los reporteros tenga un lugar privilegiado en cada una de las páginas del diario. Así creo que la Dirección del periódico tomó una buena decisión al cambiar su imagen por una más seria y que tenga relación con la línea gubernamental del diario. Sin otro motivo que externar, solo quiero felicitarlos por la nueva dirección que han tomado y motivarlos a que sigan en esa marcha.
Tuve la oportunidad de ver el documental de del rock guatemalteco, hecho hace un par de años. Iniciando en los años 60, con un movimiento de rock reprimido por los Gobiernos de facto, hasta que en los 80 surgió Alux Nahual, verdadero ícono musical que nos marcó, y les enseñó el camino a bandas como: Bohemia, Viernes Verde, E.X.T.I.N.C.I.O.N, La Tona. Me entristeció oír en el documental que el movimiento se había muerto, por la inclusión de cadenas radiales, que se peleaban y censuraban a bandas por exclusividad y audiencia. Espero que el movimiento rock de Guate continúe, aunque sea en el underground.
Gladys Bernal
José Samuel Mejía.
A-1 - 7245868
A-1 9213456
Alerta Alba -Keneth Desaparecidos
Francisco Pérez Martínez Este gobierno es capaz de demostrar que se puede trabajar; este programa será de utilidad para informar del estado de nuestro país. Armando Reyes Barrios El interés que ha puesto el Presidente a la economía, ha sido muy buena; De frente con el Presidente va a ser de gran ayuda.
Arranca debate La discusión de nuevas vías en la lucha antidrogas tendrá como principal fuente el informe sobre la situación de las drogas en el continente, entregado el sábado por el secretario de la OEA, José Miguel Insulza, al presidente Otto Pérez Molina.
Jorge Quintana @jorequin Me parece perfecto el programa De frente con el Presidente. @ottoperezmolina pero cuándo estará al aire para poder verlo Gilberto Yac @Gilbertyac Es muy interesante saber que este programa ayudará al pueblo para tener más interacción con el Presidente. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que sean publicadas en esta sección. No se publicarán anónimos.
Daysi Tahiz Vásquez Aldana, de 17 años, desapareció el 29 de mayo en la aldea El Llano, Gualán, Zacapa. Mide 1.50 m, tez blanca, cabello crespo rubio, ojos verdes. Al momento de su desaparición vestía blusa fucsia sin mangas. Stella Falda Zervoudaki de lona negra, y sandalias Embajadora fucsia.de la UE
60
Antoni Adiel Lemus Aguirre, de 12 años, desapareció en la escuela Mateo Flores, Lomas de Cotió, zona 3, Mixco. Mide 1.50 m, tez clara, ojos cafés, complexión delgada, cabello lacio castaño. Es hijo de Stella AlexZervoudaki Remberto Lemus y Lemus.Embajadora de la UE
mil estrellas de mar sacrificó en marzo el Gobierno australiano en la Gran Barrera de Coral, especie que ahora amenaza el arrecife del Pasaje de la Isla Verde en Filipinas.
Económicas Dólar
7.79
Euro
10.12
Indicadores
Monedas
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
Café
$127.05
ICE QUINTAL ORO, JUL. 13
Azúcar
Gasolina
112,000 LB, JUL. 13
GALÓN (3.78 L), JUN. 13
$16.55
$2.77
Petróleo
$91.97
WTI BARRIL, JUN. 13
80 millones de habitantes existen en los países que integran el SICA.
11
Diario de Centro América
@diariodeca
Existen oportunidades para los negocios y la inversión en ambos bloques.
Buscan integración comercial entre el SICA y el Caricom Adrián Soto • José Pelicó fotos • Willy Estrada y archivo
A
utoridades y empresarios del Sistema de Integración Centroamericana (SICA) y de la Comunidad de Estados del Caribe (Caricom) buscan fortalecer las relaciones comerciales y la inversión, para lo cual elaboraron en Guatemala una agenda específica en temas de facilitación de comercio, migración y oportunidades de negocio. “Vamos a dar seguimiento a la agenda, y en Haití, sede de la próxima reunión entre ambos bloques (sin mencionar fecha), presentaremos los resultados específicos en temas de facilitación de comercio”, informó Sergio de la Torre, ministro de Economía (Mineco), tras una reunión con CEOS de unas 70 compañías del SICA y el Caricom, facilitada por la Organización de Estados Americanos (OEA). Durante el encuentro se concluyó en que existe un convencimiento entre ambas regiones de que se debe trabajar y aprovechar las oportunidades de negocio, comercio e inversión, pero especialmente por una mayor integración en ambos bloques.
Gran potencial
En el orden usual, el ministro Sergio de la Torre, el secretario adjunto de la OEA, Albert Ramdin, y Santiago Molina, presidente del Cacif, al informar de la propuesta de integración del SICA y el Caricom.
“
Esta reunión es importante para promover el comercio en las dos regiones”.
Albert Ramdin
Secretario adjunto de la OEA
exportar y fortalecer las inver“Los sectores público y privasiones en manufactura, producdo de Centroamérica y el Carición industrial, construcción, be están convencidos turismo, agricultura y de que existen oportuenergía”, añadió. nidades y potencial de El Cacif respalda este lado, donde exisSantiago Molina, te cerca de 80 millones presidente del Comide habitantes”, agregó té Coordinador de el titular del Mineco. A sociaciones AgríPor su parte, Alcolas, Comerciales, bert Ramdin, secreVea el video de esta noticia, escaneando Industriales y Finantario general adjuneste código. cieras (Cacif), externó to de la OEA, afirel respaldo del sector mó: “Esta reunión es privado guatemalteco a la iniimportante para promover el cociativa del SICA y del Caricom mercio en las dos regiones, que y apeló al esfuerzo conjunto por tienen una gran capacidad para
70 CEOS del SICA y del Caribe elaboraron una agenda en temas comerciales. lograr la integración económica y comercial. “Si los países no son competitivos no pueden convertirse en regiones competitivas. Debemos producir más, para generar más empleo y bienestar económico”, indicó Molina. “Estoy convencido de que en el mediano y en el largo plazo alcancemos una integración económica. Para ello, se debe empezar a hablar de acuerdos comerciales, como el que firmaremos
Guatemala puede abrir nuevos mercados en el Caribe.
pronto con Trinidad y Tobago, que apunten hacia un comercio libre en ambos lados”, dijo de la Torre durante la presentación de la iniciativa regional, tras reunirse con los CEO.
El secretario general adjunto de la OEA consideró que la responsabilidad de crear prosperidad es de todos los sectores. “Debemos expandir el comercio al mundo”, concluyó Ramdin.
12
Económicas
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
El mercado de la nación europea está interesado en más productos guatemaltecos.
El país exportó más de US $7 millones a Suecia G Enma Reyes • enma.reyes@dca.gob.gt fotos • Archivo
uatemala ha exportado a Suecia US $7 millones 437 mil (unos Q57 millones 934 mil) en lo que va de 2013; pero el objetivo es vender más que el año pasado y diversificar los productos que van a ese país. De acuerdo con datos del Banco de Guatemala, en 2012 las exportaciones guatemaltecas a Suecia llegaron a US $22 millones (unos Q171 millones 380 mil), 79 por ciento más, en comparación con 2011. Ante las oportunidades que existen de aumentar las ventas nacionales, la Embajada sueca y la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) han organizado una serie de seminarios, entre ellos el denominado Exportando a Suecia, que tienen como fin abrir más oportunidades para nuevos productos.
Desarrollo comercial
Michael Frühling, embajador de Suecia en Guatemala, manifestó: “Esta iniciativa (seminarios) busca promover las ventas y dar a conocer las posibilidades y los requisitos que exige el mercado sueco, con el fin de que se logren incrementos en las transacciones. “La celebración de estas actividades forma parte de los esfuerzos de nuestro Gobierno por desarrollar el comercio con Guatemala”, expresó el jefe de la mencionada misión diplomática de Europa. En la actualidad, la Unión Europea es el tercer socio comercial de Guatemala, siendo el destino del 6 por ciento del total de las exportaciones. Estados Unidos y Centroamérica siguen siendo los principales mercados.
Tiene interés
Estuardo Castillo, presidente de Agexport, indicó que el mercado sueco está interesado en adquirir productos del sector agrícola, entre ellos los orgánicos: el café, las frutas, los vegetales, los frescos y congelados, así como los alimentos, bebidas y textiles. “Estamos seguros que con la voluntad que está mostrando el
Guatemala le apuesta a la diversificación de los productos exportables a Suecia.
US $7
No fue aprobado el Acuerdo
millones 437 mil, en productos, se han exportado a Suecia en este año.
Estos seminarios “buscan fortalecer el comercio”.
Michael Frühling
embajador de Suecia en Guatemala
pueblo sueco, a través de sus honorables representantes, superaremos en el mediano y largo plazo el valor y el volumen de ventas del año pasado”, dijo Castillo.
Aspectos a considerar
Gerardo Alberto de León, representante de Federación de Cooperativas Agrícolas de Productores de Café de Guatemala, afirmó que el 10 por ciento de la
El Embajador Frühling expresó que espera que aumenten las transacciones entre Guatemala y Suecia.
producción de los socios de dicho ente llega al citado mercado. A su vez, Julio Reyes Sagastume, presidente del Instituto para la Competitividad Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa, consideró necesario buscar nuevos nichos de mercado, en especial en los países donde nuestros productos pueden ser rentables. Su posición geográfica, sus salidas al extranjero por los océanos
Atlántico y Pacífico, su cercanía con Estados Unidos y la diversidad de climas hacen de Guatemala un lugar estratégico para la producción agrícola y la generación de negocios, afirmó Sergio de la Torre, ministro de Economía, quien ha considerado escencial la promoción del país en más mercados del mundo. Europa es un potencial importante para la venta de los artículos nacionales.
Mientras la Unión Europea muestra interés de abrir más oportunidades de negocios para el país, a través del Acuerdo de Asociación, Guatemala desaprovecha la posibilidad de incrementar sus ventas con ese bloque, porque el Congreso de la República no ha ratificado dicho convenio, que permite el ingreso de la mayoría de productos con cero aranceles en ese mercado. La Asociación de Cámaras de Comercio Bilaterales y las autoridades de Economía esperaban que el Legislativo aprobara el Acuerdo la semana pasada. Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá ya lo hicieron.
13
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
La visita podría contribuir a equilibrar la influencia de EE. UU. en la región.
Presidente chino se reunió con líderes puerto españa • AFP fotos • AFP
E
Honduras pagará con alimentos
l presidente de China, Xi Jinping, se reunió ayer en Puerto España con dirigentes de ocho naciones del Caribe, los cuales buscan en el gigante asiático un socio en varios sectores y que, además, podría contribuir a equilibrar la influencia de Estados Unidos en la región. “El martes nos reunimos aquí con el vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, y esta cita que le siguió con el presidente Chino nos demuestra el balance que debemos reconocer que existe a nivel mundial”, dijo a la prensa nacional e internacional el primer ministro de Bahamas, Perry Christie.
tegucigalpa • AFP foto • Archivo
Visita importante
Christie apuntó que para los líderes de la región es importante entrevistarse con Xi, porque China participa en varios países como socio en proyectos de infraestructura o de desarrollo social y económico. Portia Simpson, la primera ministra de Jamaica, coincidió en que las visitas de Biden y Xi a Trinidad y Tobago son una muestra del balance en el mundo globalizado, en el que Estados Unidos y China son la primera y segunda economía. El primer ministro de Granada, Keith Mitchell, manifestó que las mayores áreas de cooperación para “reforzar nuestra relación con China” son la educación, la tecnología, la agricultura y el turismo. Xi también celebró encuentros por separado con el presidente de Surinam, Dessi Bouterse, y los primeros ministros de Dominica, Roosevelt Ramotar; Guyana, Donald Ramotar; Antigua y Barbuda, Baldwin Spencer, y Barbados, Freumdel Stuart. Xi viajó a noche a Costa Rica, donde hoy sostiene una reunión con Laura Chinchilla, presidenta de la
La nación centroamericana retornó a Petrocaribe el 5 de mayo.
El presidente de China, Xi Jinping, se reunió con los mandatarios de las naciones del Caribe.
8
naciones del Caribe recibieron al presidente de China, Xi Jinping, quien hoy visita Costa Rica.
La agenda del mandatario incluye reuniones con sus homólogos de Costa Rica y de México, hoy y mañana.
nación centroamericana. El martes estará en México y posteriormente visitará Estados Unidos. El líder mexicano y el chino se reunirán por segunda vez en dos meses, una señal de que buscan profundizar su cooperación, aunque el país
latinoamericano intenta erradicar el enorme déficit comercial que tiene con su socio de Asia.
Con Peña Nieto
Xi Jinping, quien en marzo se convirtió en el presidente de Chi-
na, será acogido el martes por su par mexicano, Enrique Peña Nieto, con una suntuosa bienvenida en el campo militar Marte, de Ciudad de México, así como con un discurso ante el Congreso, según la agenda dada a conocer por fuentes oficiales mexicanas. “Hay una nueva dinámica entre la relación de los dos países”, dijo a los medios de comunicación el subsecretario de Relaciones Exteriores de México, Carlos de Icaza.
Honduras exportará a Venezuela unos US $60 millones en productos agrícolas por mes, para pagar los combustibles que recibirá de la asociación Petrocaribe, liderada por Caracas, informó ayer el ministro de Agricultura Jacobo Regalado. “Ambas naciones negocian las cuotas de los excedentes de la producción hondureña y las necesidades del mercado venezolano”, dijo el funcionario a la cadena local de radio HRN. Regalado precisó que Honduras pagará a partir de este mes los combustibles con carne de res y pollo, huevos, aceite de palma africana, concentrados de jugo de naranja, café, frijol y harina de maíz.
Restablece relación
Honduras, que había estado fuera de Petrocaribe desde el derrocamiento del ahora expresidente Manuel Zelaya, en junio de 2009, se reincorporó en mayo a ese mecanismo de cooperación; también lo hicieron otras 19 naciones.
Se negocian las “cuotas de los exce-
dentes de los productos hondureños“.
Porfirio Lobo
Presidente de Honduras
14
Internacionales
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
Si pudiéramos producir “y exportar más, lo haríamos con mucho gusto”.
Jairo Garita
Productor de cacao
Para ampliar la producción de cacao se requiere que hayan más árboles que produzcan dicho fruto.
El kilo de semillas, fuera de la bolsa neoyorquina, se vende a US $4.50.
El cacao del Istmo endulza el paladar
El cacao se produce en México y demás países del Istmo.
san josé • AFP fotos • DCA y AFP - Héctor Retamal
M
arina López, indígena bribri, de 48 años, camina orgullosa en Talamanca, zona montañosa del Caribe costarricense, entre sus plantas de cacao, un seductor producto heredado de sus antepasados indígenas, que exporta a Estados Unidos y Suiza. Ella preside un grupo de mujeres que vende su producción a la Asociación de Pequeños Productores de Talamanca (Appta), una de las mayores comercializadoras de cacao en el país, sobre todo orgánico. Por la calidad gourmet de las semillas, el kilo se vende a US $4.50 (Q35.05) según cotizaciones de mayo, cuando el precio promedio en Nueva York rondó los US $2.25 (Q17.53), según Jairo Garita, encargado de exportaciones de Appta.
En la actualidad
Con 2 mil 230 productores y 4 mil 550 hectáreas, Costa Rica produce unas 500 toneladas de cacao, según Maricela Hernández, de la Cámara de Exportadores (Cadex-
Las semillas del cacao tienen un alto valor, por kilo, en el mercado internacional, que lo usa para la fabricación de chocolate.
co). Casi todo se vende (en semilla e industrializada), sobre todo a Europa, lo que genera US $9.8 millones (Q76.3 millones), en 2012. Pero por la poca capacidad para industrializar el producto, las importaciones de chocolate procesado, en polvo, barras, confites y otros, exceden por mucho las ventas. De Suiza se importaron 70 toneladas y de Estados Unidos 2 mil 569 toneladas en 2012, según datos oficiales.”Si pudiéramos producir y exportar más, lo haríamos”, expuso Garita.
El cacao es un producto ancestral de los centroamericanos, el cual era usado por los mayas en el comercio.
2.25
dólares se cotiza, en promedio, el kilo de cacao en la Bolsa de Valores de Nueva York.
El grano es tostado para aprovechar las virtudes del fruto.
15
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
Artes
fotógrafas han colo“cadoLasexposiciones y viajado
Diario de Centro América
a África, Europa y EE.UU.
Evelyn Mancilla
@diariodeca
Directora de la Fundación de Niños Artistas
ENAPUESTAN LONDRES AL CAMBIO
The Chime for Change Live Aid fue el concierto que el sábado apostó por las jóvenes del mundo, incluidas las chapinas. Carlos Rigalt C. • REDACCIÓN fotoS • Archivo
E
velyn Mancilla recorrió un gran trecho para convertirse en periodista y fotógrafa. Luego en la directora administrativa de la Fundación de Niños Artistas, Fotokids y, esta semana, llegar a Londres representando a su organización en la conferencia de la fundación Thomson Reuters-Gucci para mujeres periodistas alrededor del mundo. El sábado, Evelyn estuvo en el concierto The Chime for Change Live Aid donde se presentaron Beyoncé, Madonna, Jennifer López, Laura Pausini y Timbaland. Más allá de presenciar a la constelación de artistas, el concierto la llenó de esperanza: a cada uno de los presentes entre el público se le dio con su entrada un boleto para apoyar a uno de los proyectos en beneficio de las mujeres y niñas del mundo que más le pareciera. Ahí, en esa lista apoyada por Beyoncé y Jennifer López y también por Salma Hayek, Hillary Clinton y Madonna, se encuentra este proyecto guatemalteco que
empodera a niñas que vienen de zonas en riesgo, Fotokids.
Salvar niñas, adolescentes, mujeres
Evie, como le dicen sus amigos, creció en el relleno sanitario y comenzó en Fotokids hace 18 años. Se graduó en periodismo en la universidad en 2005 y ayudó a diseñar el currículo de 3 años para Salvar a las Niñas y fue instructora de él. Este programa trabaja con chicas de secundaria de áreas vulnerables y en riesgo de la ciudad y les brida una beca para estudiar por 3 años fotografía, diseño gráfico y producción de video. Las artistas de Fotokids, han colocado exposiciones y viajado a África, Europa y Estados Unidos. El concierto The Sound of Change se celebró en el Twickenham Stadium de Londres y logró poner los temas educación, salud y justicia para niñas, adolescentes y mujeres de países como Guatemala en los ojos de todo el mundo. Se espera que entre los miles de asistentes a esta actividad salgan donadores para los proyectos que van desde empoderamiento a mujeres del África subsahariana, Haití, México o Guatemala.
Madonna y Beyoncé presentaron el show. EN LA WEB
chimeforchange.org/concert
Leyenda del Heavy Metal en Cinépolis Patricia Palacios • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • Cortesía Cinépolis
Este concierto da por terminada su gira de 50 semanas.
Judas Priest, la leyenda del Heavy Metal cuya influencia es incalculable, celebra sus 40 años con el lanzamiento de su DVD/ Blu-Ray llamado Epitaph. Un memorable concierto donde dan un repaso por toda su carrera. El video salió al mercado el 28 de mayo a través de Legacy Recordings, una
división de Sony Music Enternainment. Este lanzamiento precederá a su próximo álbum de estudio, en el cual se encuentran trabajando. Es uno de los conciertos más ambiciosos en la historia de la banda formada en 1969. La proyección nos muestra el concierto final de su gira de 50 semanas llamada Epitaph World Tour, grabado en el Hammersmith Apollo de Londres. Esta sería la última gira mundial extensa de la
banda conocida por su estridencia y estilo operático en la voz. Actualmente Judas Priest lo conforman el vocalista Rob Halford, los guitarristas Glenn Tipton and Richie Faulkner, el bajista Ian Hill, y el baterista Scott Travis. En Epitaph hay 23 temas que representan al menos una canción de cada uno de sus 14 álbumes de estudio, desde el lejano Rocka Rolla, con el tema Never Satisfied, hasta el Nostradamus del 2008.
Un caso muy especial ocurre con el clásico British Steel, del cual se extraen 4 temas que fueron interpretados para la cinta como Rapid Fire, Metal Gods, Breaking the Law y Living After Midnight. Este concierto podrá ser apreciado martes y miércoles en todas las salas de Cinépolis a partir de las 20 horas. Las funciones tendrán un valor de: Q55. en sala normal y Q115 en VIP, en dos únicas presentaciones.
16
Artes
Inicia el esperado
Festival Cultural de junio 2013 Lo granado de las artes se da cita en este recinto cultural.
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Willy Estrada y Josué Decavele
E
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
l sábado 1 de junio se inauguró el IX Festival de Junio, dando paso a exposiciones, obras de teatro, ensamble de marimbas, danza, ballet, música, plástica, literatura y cine. Son 20 días culturales, en que los guatemaltecos tendrán la oportunidad de visitar el Gran Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, sus teatros alternos y sus instalaciones, escenario de esta fiesta de cultura y arte. Donde sus protago-
Vicky Castillo expone su faceta de cantante. En la foto aparece en dueto con Sebastián Chavarría.
Apoyemos el arte nacional nistas ponen en práctica sus dotes para deleitar a todo público. Diario de Centro América comparte con sus lectores parte de lo que se presentará estos dos días como muestra de lo que se está presentando en este magno escenario, que recuerda a cada paso a su creador, el maestro Efraín Recinos. Estas son algunas de las propuestas que fueron elegidas por ser sobresalientes en su género.
Pepián de tres carnes
Esta es una pieza dramática del género comedia costumbrista, adaptada al teatro por el maestro
Teatro Barrio Viejo estará presentando en la sala Hugo Carrillo, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, la obra Pepián de tres carnes, del 18 de julio al 18 de agosto, los viernes y sábados a las 20 horas, y domingos a las 17. Admisión Q40. Edgar Quiñónez, inspirada en la obra épica del reconocido cuentista antigüeño Hugo Leonel Valle y Valle, quien domina de una manera muy particular este género que está casi olvidada. De su libro Una mano de cuentos brotan de forma casi mágica esos personajes criollos propios de nuestros pueblos, que
aun guardan esa chispa, encubierta de inocencia campirana.
Un viaje con Vicky Castillo
Este recital es un viaje a través del tiempo, que transporta grandes momentos de las mejores producciones cinematográficas. Con la interpretación de obras musicales que han servido como marco de películas de todos los tiempos hasta nuestra época, en la voz de la mezzosoprano Vicky Castillo, acompañada de los maestros Roberto Estrada, German Giordano, Rolando Gudiel y Leonel Franco; músicos de gran trayectoria en el ambito nacional e internacional.
Estudiantina Monteflor
La Estudiantina Monteflor es un grupo que, a través de la música, ha venido aportando su arte en favor de instituciones y comunidades que la necesitan. Nació en un barrio popular de junio de 1973; sus integrantes en su mayoría son estudiantes y profesionales de la
Usac. Este año tiene el privilegio ofrecer un concierto para celebrar sus 40 años de vida artística, dentro del marco del aniversario del Gran Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
Donde el viento hace buñuelos
Arístides Vargas, autor de la obra, es uno de los dramaturgos latinoamericanos más influyentes del teatro contemporáneo. Su dramaturgia muestra el alma humana, los momentos en que intentamos esconder la debilidad ante la vida, exilio, no de un país, sino de nosotros mismos; enfrentarse, confundirse entre los recuerdos y anhelos, entre el tiempo y el pensamiento cuando la vida pierde su sentido. El grupo está conformado en su mayoría por futuros profesionales de la Escuela Superior de Arte de la Universidad de San Carlos de Guatemala, en sus distintas especialidades artísticas, que dan su aporte al arte interpretando musica de autores nacionales.
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
17
Artes
Filgua 2013 dedicada a las mujeres La Estudiantina Monteflor tiene 38 años de trayectoria.
Estudiantina Monteflor Ha efectuado más de mil actuaciones en sus 38 años de vida musical en varios escenarios: caseríos, hoteles, teatros, TV, radio, interpretando repertorio variado de diversos géneros, tales como rumba, boleros, tangos, música litúr-
gica, música nacional escrita para marimba, música de tuna, sudamericana, etcétera Las actuaciones de la Estudiantina han sido en todo el territorio nacional, así como presentaciones en El Salvador, Honduras y México.
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • Archivo
La X Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filfua) se celebra del 26 de julio al 4 de agosto, en las instalaciones del Parque de la Industria. 10 años de trayectoria consolidan un proceso que se ha venido realizando, motivo por el cual tienen mucho que celebrar. Filgua, durante esta década ha trabajado en promover el proceso y circulación del libro, a través de la exposición de una muestra con representación internacional y el conocimiento del público sobre la producción editorial, indican personeros de la Gremial de Editores de Guatemala. En el marco de su aniversario se ha definido el tema mujeres como eje central del programa, y será la oportunidad de generar reconocimiento del hacer y pensar de las féminas, mediante el intercambio entre escritores y escritoras.
Los motivos de la dedicatoria Escena de la obra Pepián de tres carnes.
Porque estar enterados de lo que hacen las mujeres y cómo lo hacen es estratégico co- Tema, el quehacer femenino mo interés social y como pre- en todos sus ámbitos.
Concierto para Italia
Taller de Xilografía
En el marco del IX Festival de Junio se presenta la Orquesta Juvenil Municipal y el Coro Sinfónico; los solistas Bernadette Tripodi, Michelangelo Massa, Alejandra Flores y Lucía Quintanilla. En la Sala Efraín Recinos, el 5 de junio a las 19 horas. Entradas, en el Instituto Italiano de Cultura.
En la Galería El Attico se impartirá el curso sobre el arte del grabado e impresión en madera, enfocado en la orientación práctica y tecnológica del uso de las herramientas, materiales y estampado manual. Todos los sábados de junio de 10 a 13 horas, en la 4ª avenida 15-45, zona 14.
servación de conocimiento, ejercido en la mayoría de casos con sencillez, maestría y perseverancia. Porque los fracasos de las teorías del mundo occidental permiten reflexionar sobre la importancia del pensamiento femenino, girando hacia todos los campos que habían sido menospreciados u olvidados y que remiten de nuevo hacia la vida y la naturaleza. Tomando en cuenta que por siglos la mujer ha ejercido la ciencia de la intuición. Uno de los objetivos de Filgua 2013 es discutir y promover el espíritu crítico, respecto de los temas asociados con el mundo femenino, de manera que puedan ser tratados en un mar,co amplio, central y sin estereotipos.
Objetivo central Hacer visibles los escritos de las mujeres, tanto en la historia como en la actualidad, además de lo que tienen que decir en todos los espacios: ciencia, economía, política, religión, salud y tecnología.
Efemérides
28 mayo
1805 muere el compositor Luigi Bocherini.
18
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
Ecológicas
Aunque la crisis “alimentaria ya no sea noticia, existe.”
Informe Al Límite. Oxfam Internacional
Diario de Centro América
@diariodeca
Vivir con hambre, vivir al límite
Carlos Rigalt c. • Redacción fotos • Archivo
U
n informe de Oxfam Internacional publicado el 27 de mayo, hace patente el inicio de una nueva era marcada por la “el alza de los precios de los alimentos” que está provocando cambios significativos en las sociedades de los países más pobres. Con el nombre de Al límite, el estudio menciona la mayor presión a la que se ven sometidas familias y comunidades de países como Bolivia, Guatemala, Pakistán, Indonesia, y media docena más, a causa del “aumento constante de los precios de los alimentos durante los últimos cinco años”. El agravante es que dicho aumento no se ha visto reflejado en un incremento de los salarios y ello ha traído graves consecuencias para la sociedad.
La salida, agricultura sostenible
El informe Al límite menciona 4 campos fundamentales en donde se necesitan medidas inmediatas. Uno de estos habla de mejorar la gestión de la volatilidad de los precios de los alimentos. Ahí, la recomendación es que las políticas en materia de seguridad alimentaria “deben tomar en serio el reto de la agricultura” hacia los años venideros.
DESCARGA EL INFORME http://www.oxfam. org.uk/
Hambre y violencia El incremento de las tensiones familiares –derivado de la imposibilidad de muchos hombres para cumplir con el papel tradicional de proveedores se refleja en un aumento de los casos de violencia doméstica y del abuso de alcohol y drogas, dice el Informe.
Comunidades autosuficientes
Carolina Salazar, de Oxfam, habla de que es esencial invertir en pequeñas explotaciones agrícolas y en una agricultura sostenible, que permita que las personas “salgan por si mismas de la pobreza”. Son vitales las acciones para la adaptación al cambio climático como la “aplicación de técnicas de manejo y conservación de suelos, uso de abonos orgánicos y paquetes tecnológicos adecuados al suelo”. También, que las comunidades se integren a los planes territoriales de manejo de cuencas, implementación de sistemas de miniriego, asistencia técnica y programación de cultivos, así como la implementación de sistemas agroforestales.
Tomar el reto de la agricultura en pequeña escala en serio, propone el informe de Oxfam.
4 Mejorar los rendimientos de la tierra Según el estudio, acciones de resiliencia permiten a los productores de pequeña escala contar con volúmenes y calidad para vincularse a mercados más rentables, para la generación de mejores ingresos para compra de alimentos.
informes anuales analizan cómo los elevados y volátiles precios de los alimentos afectan al bienestar de las comunidades urbanas y rurales en 10 países.
19
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
“
Quiero felicitar a este equipo, que humildemente ha sacado la cara”.
Diario de Centro América
Gustavo Reynoso
@diariodeca
Entrenador de Iztapa
Este ha sido el momento más feliz de mi vida deportiva”.
Néstor Grajeda
jugador Iztapa
Gustavo Reynoso celebra el ascenso junto a sus jugadores. El plantel fue fundado hace 14 años.
Iztapa es de Liga Mayor
Grajeda muestra con orgullo una manta con la que sus seres queridos lo apoyaron.
El otro benjamín del futbol nacional.
Reynoso vivió con mucho nerviosismo los últimos minutos del partido. “Me hinqué y abrí los brazos para agradecer a Dios; él lo hizo posible. Gracias también a los jugadores por el esfuerzo y la unión”, indicó Reynoso, que había comenzado esta temporada dirigiendo a Juventud Escuintleca, plantel que se despidió de esta liga al quedar de último.
Texto y fotoS • Jorge Ovalle jorge.ovalle@dca.gob.gt
N
éstor Grajeda, se convirtió en el héroe de Iztapa cuando al minuto 60, anotó el 1-0 con el que venció a Nueva Concepción y obtuvo el otro boleto a la Liga Mayor. Los dirigidos por el argentino Gustavo Reynoso supieron mantener el resultado, e incluso estuvieron a punto de marcar el segundo tanto, pero la zaga de La Nueva, estuvo puntual para cerrar los ataques del otro benjamín de la máxima División. “Le agradezco a mi familia por
2 El Club Iztapa y Deportivo Coatepeque nunca han jugado en la máxima categoría del futbol nacional.
Algarabía
Néstor Grajeda celebra con los fanáticos porteños el gol de la victoria.
Los camaroneros son el equipo número 12 para la temporada
el apoyo en todo el torneo; con los compañeros jamás perdimos la fe. Ahora vamos a tratar de
representar bien al equipo en la Mayor”, indicó Grajeda, quien celebró eufóricamente el ascen-
2013-2014 de la Liga Mayor.
so. El partido fue parejo, con un tiempo para cada equipo, pero al final Iztapa venció.
Con bombos, banderas y trompetas, unos 4 mil aficionados acompañaron a su representativo. Los Iztapenses realizaron una caravana hacia el Puerto, donde los esperaron miles de aficionados para festejar. Esta semana los directivos comenzarán a ver la posibilidades de cómo reforzar al nuevo inquilino de la Mayor.
20
Deportes
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
Los loros vuelan a la Primera Petapa pierde ante Municipal y deja la Liga Nacional
ROBERTO LÓPEZ R. • Roberto.Ramirez@dca.gob.gt FOTO • Jorge Ovalle, Roberto López, Melvin Popá y Josué Dacavele
M
unicipal respondió de visita en el peor momento para Deportivo Petapa, el cual tenía que ganar y esperar la combinación de resultados en el estadio Revolución y Carlos Salazar, hijo, de Mazatenango. Pero los loros se cayeron en pedazos, segundo a segundo y minuto a minuto. Suchi se puso a ganar y la Universidad empataba en a cero goles ante Marquense, en el primer tiempo. Pero Darwin Oliva empezaba a cavar la tumba de los petapeños. Al minuto 32, Municipal anotaba el 1-0 y hacia más angustioso el calvario para Petapa. Edy Ortiz mitiga como un sorbo de agua en el desierto, al empatar el partido, al minuto 59, pero ese gol no bastaba, ya que 7 minutos antes, Milton Tyson Núñez había anotado el 1-0 ante San Marcos. Se vio el esfuerzo de los verdiamarillos, pero Marco Ciani terminó de martillar el último clavo en el ataúd de los miguelenses. Al minuto 85, Ciani anotó el 2-1, y para ese momento la Usac ya ganaba 3-1 y Mictlán perdía 2-1. Los minutos se volvieron eternos para Petapa y, pese a quemar sus últimas reservas físicas, la historia no cambió, y Pablo Centrone, entrenador argentino, quien vino a La Mesilla hace 1 año con la misión de salvar a los fronterizos, esta vez no pudo repetir la hazaña. Petapa y Juventud Escuintleca se despiden de la máxima División y se le da la bienvenida a Coatepeque e Iztapa.
Lagrimas de tristeza derramó Zamboni al final del partido.
Resultados Cremas-Malacateco Heredia-Xelajú Petapa-Municipal J. Escuintleca-Halcones Universidad-Marquense Suchitepéquez-Mictlán
1-1 5-0 1-2 0-1 3-2 2-1
Cuartos de final (ida) Xelajú-Cremas Universidad-Heredia Marquense-Malacateco Halcones-Suchitepéquez
“
No tuve palabras de apoyo cuando vi llorar a Sandro Zamboni.
Marvin Ávila, Jugador rojo
Heredia es segundo
“
Estoy contento por el torneo que hicieron mis jugadores”.
Mauricio Wright, DT. de Malacateco La tristeza invadió al público, que siempre llegó a vivar a Petapa.
Las emociones de tres equipos por no descender fueron a granel; en la cima las cosas estaban definidas. La atención se centró en el juego de Cremas ante Malacateco y Heredia contra Xelajú. Por más que los toros lucharon a bra-
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
21
Deportes
Peligra continuidad de Penedo TEXTO Y FOTOS • Jorge Ovalle jorge.ovalle@dca.gob.gt
Fernando Gallo anotó su gol número 12 y se erigió como el botín de oro de los romperredes del campeonato.
Tabla de posiciones Equipos 1. Cremas 2. Heredia 3. Malacateco 4. Suchitepéquez 5. Halcones 6. Marquense 7. Usac 8. Xelajú 9. Mictlán 10. Petapa 11. Municipal 12. J. Escuintleca
JJ 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22
JG 13 11 11 10 10 10 9 9 8 6 5 6
JE 5 6 5 3 3 2 3 3 5 6 5 2
JP 4 5 6 9 9 10 10 10 9 10 12 14
GF 30 44 24 31 29 37 28 26 23 21 19 18
GC 14 25 18 33 28 26 32 31 30 31 27 38
Pts. Dif. 44 16 39 19 38 6 30 1 33 1 30 13 30 -4 30 -5 29 -7 24 -10 20 -8 20 -20
9 6
22 27
48 41
74 81
48 39
Tabla acumulada *11. Petapa *12. J. Escuintleca
44 44
13 11
-26 -40
“Yo amo este escudo (señala el emblema de Municipal); no es cuestión de dinero, todo depende de un plazo que no me quieren conceder”, indicó Jaime Penedo, quien confirmó que no ha firmado el precontrato con Municipal. Hoy parte a Panamá para integrarse a la Selección, la cual disputa las eliminatorias mundialistas. Penedo explica que lo que está pidiendo a la Directiva escarlata es que se incluya una cláusula en la que pueda enrolarse en un club fuera de Centroamérica hasta que termine el mercado de pases en Europa, que es el 31 de agosto. Actualmente, en el documento se indica que el meta tiene derecho a enrolarse en otro club hasta el 15 de julio.
Lo analizarán
Por su parte, Selvyn Ponciano, gerente de los mimados, informó: “Se reunieron el viernes, y ya se había llegado a un acuerdo, pero ahora Penedo solicitó una modificación que se debe analizar, pues con estas condiciones nos podríamos quedar sin portero cuando el campeonato ya haya iniciado. Le notificaremos al tener una decisión”.
*Descienden a la Primera División
Eneas Da Conceicao, de Malacateco, hizo un enorme esfuezo por anotarle a los albos, pero la zaga local se lo impidió.
Bryan Ordóñez está venciendo a Víctor Ayala para el empate de Comunicaciones ante Deportivo Malacateco.
La figura de Milton Tyson se agigantó en la recta final del torneo; jugó como en sus mejores años y evitó el descenso de la U.
zo partido, los albos les empataron. Adelantó por los visitantes Edward Santeliz, al minuto 30, y empató al 43 Bryan Ordóñez, con un tiro cruzado. El punto no ayudó mucho a los toros fronterizos, ya que Heredia se dio un festín con los chivos al propinarle una paliza de 5-0. Los goles fueron de Igor De Souza, al
minuto 14; Enrique Miranda, 16; Charles Córdoba, 40 y 73, y Héctor De Mata, 50. Halcones despidió a Juventud Escuintleca al ganarle 0-1, con gol de Ronald Hernández al 30. Suchitepéquez se impuso a Mictlán 2-1. Pese a no perder la categoría, los conejos quedan fuera de los cuartos de final.
Municipal le dio una mano a Mictlán, pese a perder en Mazatenango ante Suchitepéquez, sigue en Liga Nacional.
Jaime Penedo defiende el marco rojo desde 2007.
22
Deportes
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
Glucosoral gana; Estudiantes baja Jornada 17
Texto y foto • Jorge Ovalle jorge.ovalle@dca.gob.gt
Barillas había disputado el ascenso el año pasado, y este año, en repechaje, lo hizo realidad.
Barillas FC toca el cielo
Derrota a Sanarate 2-1 en Mazate.
Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Melvin Popá
B
arillas FC consiguió el anhelado ascenso, un premio a su esfuerzo, ya que, a pesar de caer en la final del Torneo Clausura 2013, de Segunda División, nunca bajó los brazos. El sábado por la tarde, en el estadio Carlos Salazar, hijo, escribió la página más importante en la historia futbolística de este municipio huehueteco, pues ganó el pase a la Primera División al vencer 2-1 a Sanarate.
Dicen que la tercera es la vencida. Hoy celebramos con todo ”.
Omar Morales
Goleador de Barillas
Víctor Carrera adelantó a Sanarate al minuto 20, y los celestes comenzaban a soñar, pero Barillas atacó a base de contragolpes. La mala coordinación de los zagueros sanaratecos permitió a Jorge López concretar el empate al minuto 45, con un cabezazo
Las jugadoras de Cementos Progreso, con categórico triunfo.
fuerte que estremeció las redes y dejaba la definición de la serie para la segunda mitad. Omar el Camerún Morales consiguió el gol del ascenso. Fue una jugada que comenzó con un desborde de Rubén Salazar, quien centró a la mitad del área para que Morales anidara el balón con una vistosa chilena. La fiesta se prolongó por varias horas en Barillas, donde los aficionados celebraron en el parque central. El colombiano Ever González fue confirmado en el banquillo para la próxima temporada.
Con drama y emoción se jugó la decimoséptima jornada de la Liga Mayor de Futsal guatemalteca. Glucosoral volvió a la senda del triunfo al golear 9-1 a Legendarios. Por su parte, FC Estudiantes no pudo con el ritmo de la máxima categoría y descendió luego de la goleada sufrida ante URL, 5-1. Los sancarlistas tendrán que jugar el próximo año en la categoría de ascenso. En otros resultados, JH Productions cayó ante Forza Juvenil y le dice adiós a cualquier oportunidad de colarse a la siguiente ronda, mientras que Farmacéuticos reafirmó su tercer puesto al ganarle por 11 a 3
URL-Estudiantes Glucosoral-Legendarios JH Producciones-Forza Farmacéuticos-Dynamo MDR Xela-EAF Terra M.
5-1 9-1 1-4 11-3 6-2
al Deportivo Dynamo, el cual, a pesar de la derrota, ya está clasificado a la siguiente ronda. En el último partido de la jornada MDR Xela venció 6-2 a Terra Medition. MDR y Glucosoral son preclasificados a semifinales y esperaran rival de entre Farmaceúticos, FSC Legendarios, Forza Juvenil y Deportivo Dynamo. EAF Terra Medition y URL quedaron eliminados de la siguiente ronda.
Posiciones 1 Glucosoral FSC 2 MDR Xela 3 Farmacéuticos FSC 4 Forza Juvenil 5 FSC Legendarios 6 Deportivo Dynamo 7 JH Productions 8 EAF Terra Medition 9 U. Rafael Landívar 10 Estudiantes FC
JJ 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17
JG 16 14 12 7 7 6 5 4 4 3
JE 0 1 1 3 1 3 2 0 2 1
JP 1 2 4 7 9 8 10 13 11 13
GF 140 135 75 72 63 67 55 44 58 46
GC PTS 56 48 79 43 44 37 72 24 72 22 94 21 78 17 62 12 85 14 113 10
DF 84 56 31 0 -9 -27 -23 -18 -27 -67
Glucosoral solo ha perdido un juego en todo el campeonato.
Cementos Progreso aumenta su ventaja Texto y foto • Jorge Ovalle jorge.ovalle@dca.gob.gt
La novena de Cementos Progreso aumentó su ventaja en la cima de la tabla de posiciones en la Liga Mayor Femenina, luego de vencer en sus 2 encuentros por la ruta del nocaut a Kotex-Rebels, 22 a 0 y 15 a 0, respectivamente, y llegó a 29 juegos ganados y solamente uno perdido, en el torneo.
En el primer duelo, Sofía Ramos lució impecable en el círculo de lanzamiento, donde una base por bola a Lesbia Guerra en el último episodio separó a Ramos de conseguir su primer juego perfecto, pero logró así su primer juego sin hit ni carrera. Las cementeras fueron arrolladoras a la ofensiva al llegar al plato en 22 ocasiones. Jessica Girón, Rebeca Álvarez, Andrea
Dávila y Leslie Morales fueron fundamentales en la victoria. En el segundo juego, nuevamente las campeonas nacionales arrollaron a las juveniles 15-0; Ganó Ana Dávila y perdió Alejandra Morales. Usac y Lanquetin dividieron las victorias 3-5 y 4-3, respectivamente, mientras que Rodio Swissboring doblegó al Colegio de Abogados 16 por 1 y 13 a 1.
23
Deportes
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
Lorenzo le mete presión a Dani mugello, italia • EFE foto • EFE
E
l español Jorge Lorenzo (Yamaha YZR M 1) encadenó su tercera victoria consecutiva en el circuito de Mugello, al imponerse con autoridad en el Gran Premio de Italia de Motociclismo, en el que el británico Scott Redding (Kalex) y el español Luis Salom (KTM) se impusieron en sus respectivas categorías. A pesar de no lograr el mejor tiempo de entrenamientos, que le arrebató el también español Dani Pedrosa (Repsol Honda RC 213 V), líder del mundial ahora con 12 puntos de ventaja sobre el de Yamaha, Jorge Lorenzo parecía tenerlo muy claro desde el final de los entrenamientos oficiales. Sabedor de que Pedrosa podría romper su ritmo si se ponía por delante al inicio de la carrera, Lorenzo planteó muy bien su estrategia, ya que, aunque su rival salió mejor colocado en la formación de salida, al llegar al final de la recta forzó su trayectoria para entrar por el interior de la curva de manera arriesgada y espectacular, pero la jugada le salió bien.
Rossi abandona
Ya al frente de la carrera, Lorenzo comenzó a tirar con fuerza y sólo le pudieron seguir los pilo-
Neymar no anotó, pero fue desequilibrante en el medio campo de los brasileños.
Choque de gigantes termina 2-2 Agencia • EFE foto • Archivo
Con esta acrobacia, Jorge Lorenzo celebrá su tercer triunfo al hilo, obtenido en el GP de Italia.
12 puntos de ventaja tiene Dani Pedrosa sobre Jorge Lorenzo. tos de Repsol Honda, Dani Pedrosa y Marc Márquez, mientras que la prueba perdía a una de sus figuras rápidamente, el italiano Valen-
tino Rossi (Yamaha YZR M 1), a quien, todo parece indicar, le tiró el español Álvaro Bautista (Honda RC 213 C), circunstancia que puso bajo investigación la dirección de carrera y de la cual todavía no se conoce su resolución. Pedrosa y Márquez aguantaron tras Lorenzo hasta pasado el ecuador de la prueba, pero entonces el campeón del mundo de MotoGP en 2012 pegó un pequeño “empujón” a su ritmo y comenzó a abrir un hueco que resultó insalvable para sus rivales.
CLASIFICACIÓN Premio de Mugello 1. Jorge Lorenzo (ESP/Yamaha YZR M 1) 41:39.733 2. Dani Pedrosa (ESP/Repsol Honda RC 213 V) a 5.400 3. Cal Crutchlow (GBR/Yamaha YZR M 1) a 6.412 Campeonato del Mundo 1. Dani Pedrosa (ESP) 103 Pts. 2. Jorge Lorenzo (ESP) 91 3. Marc Márquez (ESP) 77
Federer, Ferrer y Williams clasifican parís • AFP fotos • Archivo
El suizo Roger Federer derrotó al francés Gilles Simón, en cinco episodios.
El suizo Roger Federer (N.2) y el español David Ferrer (N.4) en el cuadro masculino, y la estadounidense Serena Williams (N.1) en el femenino, tres favoritos para consagrarse en París, pasaron este domingo a cuartos de final del Abierto de tenis francés de Roland Garros. Federer, triunfador del torneo en 2009, quien había ganado sus 3 partidos de las rondas anteriores en tres sets, tuvo que exigirse
2009 fue el año en que Roger Federer se impuso en este torneo. para vencer en cinco por 6-1, 4-6, 2-6, 6-2 y 6-3 al francés Gilles Simon (N.15). Ferrer, un serio candidato al título, apabulló en tres sets (6-3, 6-1
y 6-1) al sudafricano Kevin Anderson (N.23), y jugará ante su compatriota Tommy Robredo (N.32), quien le dio la vuelta al marcador y derrotó por 6-7 (5/7), 3-6, 6-4 y 6-4 en maratónico duelo a otro español, ‘Nico’ Almagro, undécimo cabeza de serie del torneo. En el cuadro femenino, Williams, N.1 mundial y gran favorita al título en esta edición del torneo que ganó en 2002 en final ante su hermana Venus, siguió con paso firme hacia su objetivo al derrotar por 6-1 y 6-3 a la italiana Roberta Vinci (N.15).
Las Selecciones de Brasil e Inglaterra empataron 2-2 ayer, en un electrizante partido amistoso disputado en el legendario estadio Maracaná de Río de Janeiro, reinaugurado tras dos años y medio de reformas para la Copa FIFA Confederaciones y el Mundial de 2014. Fred abrió el marcador para Brasil a los 57 y Alex Chamberlain empató 10 minutos después. Wayne Rooney marcó el 2-1 parcial para Inglaterra a los 78, y Paulinho igualó a los 81 para el pentacampeón mundial. “Me pareció el juego muy bueno; no estoy triste, por el contrario, estoy satisfecho y fue un buen resultado”, dijo Felipao. “Fue un largo viaje, no contamos con varios jugadores, estamos en el final de la temporada y tuvimos que jugar con calor (...) Cuando vas a Brasil no puedes esperar ganar todo el tiempo”, como en 1984, en el anterior Brasil-Inglaterra en el Maracaná, indicó el entrenador inglés, Roy Hodgson, que consideró “justo” el empate. Aunque terminó sin goles, la Selección auriverde mostró en la primera mitad cara de equipo ganador, buen posicionado en la cancha, con iniciativa y creatividad. En el segundo tiempo, Felipao cambió al equipo para conseguir equilibrio en el medio campo.
No estoy triste, al “contrario estoy satis-
fecho por el resultado que se obtuvo”. Luiz Scolari, entrenador de Brasil