DCA_GUATEMALA by Diario de Centro América Guatemala

132

DCA.GOB.GT

S A Ñ O

Guatemala

MIÉRCOLES

3 de julio de 2013 No. 38,506 Fundado en 1880

DECANO DE LA PRENSA del Istmo

03 nacionales

5 la entrevista

Plan de vigilancia por pago de prestación es el primer reto de Telémaco Pérez, quien fue juramentado como director de la PNC.

El embajador de Taiwán, Adolfo Sun, conversa sobre la cooperación con Guatemala y las relaciones con China Continental.

Fortalecen seguridad por bono 14

“Nuestro apoyo es humanitario”

gobierno impulsa sistema nacional de información Ministerios y secretarías transparentarán gestión por medio de Internet . Página 2

foto • Paulo Raquec

De derecha a izquierda, el presidente Otto Pérez Molina, la vicemandataria Roxana Baldetti y el director de USAID, Kevin Kelly, observan una proyección del nuevo portal web del Ministerio de Educación. Al fondo, la ministra Cynthia del Águila explica el uso y contenido del sitio electrónico.

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013 CIUDAD CAPITAL

Nubes y lloviznas dispersas; nublados parciales con lluvias, viento ligero por la tarde y noche.

Instalar el mural electrónico del Ministerio de Educación fue el primer paso.

En marcha red de información social CELESTE ALVARADO Celeste.alvarado@dca.gob.gt FOTOS • Paulo Raquec

PRESUPUESTO

on la creación y presentación del mural electrónico del Ministerio de Educación (Mineduc), el Gobierno de Guatemala aportó el primer paso para dar vida al Sistema Nacional de Información Social. Se trata de una red que involucra a los ministerios de Estado que manejan programas sociales, que deberán crear su propio portal electrónico, según lo indicó el presidente Otto Pérez Molina, luego de que se lanzara oficialmente la plataforma educativa. “Es importante insistir en que con esta herramienta podremos darle seguimiento a cada uno de los planes de apoyo a la población, establecidos en el actual proyecto de gobierno y en la agenda nacional del cambio”, señaló el gobernante Pérez Molina. Agregó que todo empezó cuando se creó el Ministerio de Desarrollo Social (Mides), entidad que debía contar con una base única de beneficiarios, indicadores de impacto y modernización del sistema. Eso será posible cuando cada cartera envíe la información correspondiente. “Ya se fijó el 16 de agosto como fecha para que esta dependencia pueda recibir datos de todos los favorecidos de los programas sociales”, dijo el titular de esa cartera, Edgar Leonel Rodríguez . Los ministerios que ejecutan programas sociales y que deben alimentar la base de datos del Mides son: Trabajo, Salud, Educación, Economía, Agricultura. La vicepresidenta de la Republica, Roxanna Baldetti expresó que el mismo servirá para transparentar y auditar lo ejecutado por cada institución.

Mejor ejecución se espera a partir de julio.

Ejecución de gastos El presidente Otto Pérez Molina anunció que para el segundo semestre del año se incrementará la ejecución presupuestaria en las instituciones del Estado. “En el ministerio de Agricultura, se registra el 40 por ciento, no se incluye el programa de fertilizantes que ya concluyó. Algunas carteras, como Salud, reportan el 50 por ciento invertido”, agregó el mandatario. El analista de Asíes, Pedro Prado, aseguró: “Los porcentajes deben reflejarse en el gasto social”. • G. Rafael • Foto: Archivo

El presidente Otto Pérez, la vicepresidenta Roxana Baldetti y la ministra de Educación.

Iniciarán evaluaciones

PETROCARIBE

A partir del 8 de julio el Ministerio de Educación evaluará en las áreas de matemática y lectura a 208 mil 862 estudiantes que cursan tercero básico, y a 140 mil graduandos de centros públicos y privados, informó Cynthia del Águila, ministra de esa cartera. Las pruebas son de carácter obligatorio y permitirán gestionar el título. El objetivo primordial es fortalecer la política de calidad, mediante la aplicación de pruebas a alumnos que egresan, agregó Luisa Muller, directora general de Evaluaciones.

Condicionan adhesión

A esto no se le puede llamar de otra forma que democratizar la información”. Otto Pérez

Presidente

El mural estadistic.mineduc. gob.gt cuenta con indicadores de desarrollo humano, inversión en educación en relación al producto interno bruto, inscripción, deserción y evaluación de los estudiantes, indicó la ministra Cynthia del Águila, refiriéndose al portal inauguado ayer.

Los diferentes ministerios crearán su propio portal.

carteras integrarán el Sistema Nacional de Información Social

La vicepresidenta Roxana Baldetti anunció que el Ejecutivo decidió adherirse a Petrocaribe, pero con la condición de que Venezuela mantenga la propuesta en la que Guatemala pague intereses equivalentes al 1 por ciento. “Si la posición del país sudamericano es un porcentaje que oscile entre el 2 y el 4 por ciento, se desistirá de la integración, pues ya no resultaría interesante”, añadió.

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

Informe de la PNC

Telémaco Pérez fue juramentado ayer por el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. Será el nuevo director de la PNC.

En el marco del XVI aniversario de la Policía Nacional Civil (PNC), el 15 de julio se presentará el informe que detalla los desafíos, fortalezas y debilidades de la institución, anunció el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. El documento se basará en el trabajo hecho por la cúpula policial. Según el ministro, uno de los mayores logros es la profesionalización en la que se ha trabajado para preparar a los agentes. “El nivel académico de los agentes ha mejorado con la Reforma Policial”, declaró el funcionario, quien dará a conocer los nombres de quienes integrarán la nueva cúpula de la entidad.

Telémaco Pérez García, como director de la PNC, afrontará su primer reto.

Fortalecen seguridad por pago de bono 14 20

Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos • Doriam Morales

ara prevenir asaltos y extorsiones, cuando se haga efectivo el bono 14, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, anunció un operativo para fortalecer la seguridad en centros comerciales, extremos y en las paradas de buses. La ejecución de las operaciones, que concluirá el 20 de julio, se inició con el análisis de criminalidad en cada región del país. Se mantendrán puestos fijos y patrullajes en distintos puntos peatonales, así como en mercados cantonales y municipales. “Tenemos toda una línea de acción para incrementar los operativos en fechas especiales. En este caso, los mandos de las diferentes unidades policiales apoyarán, con el recurso humano y logístico, según se necesite en cada área”, informó López Bonilla. El director de la Policía Nacional Civil (PNC), Telémaco Pérez,

de este mes concluye el plan de seguridad por pago del bono 14

Seguiré trabajando en las estrategias para la erradicación y combate frontal de la delincuencia común y organizada”.

Telémaco Pérez

Director de la PNC

El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla dijo que se brindará seguridad en centros comerciales y extremos de buses.

quien asumió ayer el cargo, indicó que una de sus principales tareas será cumplir con esta estrategia y lograr que las acciones contempladas se ejecuten a cabalidad, pues-

to que el propósito principal es la protección de la ciudadanía. “Una de mis primeras misiones es apoyar a la población en estas fechas, para que pueda realizar sus

transacciones sin ningún problema o temor a ser asaltada”, expresó el funcionario. Como parte de los operativos que se tienen planificados, las fuerzas de seguridad también efectuarán rondas en lugares donde se ubican los cajeros automáticos y en aquellas zonas de la capital consideradas rojas.

Pablo Castillo, vocero de la PNC, dio a conocer que la estrategia contempla tres fases de ejecución: la preparatoria, que significó el estudio de incidencia criminal en cada área; la de implementación, la cual consistirá en los patrullajes y la finalización, para medir resultados. “Es recomendable que las personas no lleven demasiado dinero en efectivo, si no es necesario; también se sugiere utilizar métodos alternos de pago en sus compras, como tarjetas de débito y crédito, con las debidas precauciones del caso”, expresó Castillo.

Opinión ciudadana

“Es una buena medida que ayudará a evitar que nos roben el dinero que con tanto esfuerzo ganamos para contribuir con los gastos diarios del hogar. Espero que los patrullajes no solo sean en el día, sino también en la noche, porque es la hora que más aprovechan los delincuentes para cometer los asaltos”, manifestó Glenda Ramírez, estudiante de Ciencias de la Comunicación.

Nacionales

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

Acuerdo suscrito con Unión Europea abre ventanas de oportunidades.

País incrementará las exportaciones

Sesiones para esta semana

Carlos Gómez • Carlos.Gomez@dca.gob.gt foto • Edson Lozano

on la entrada en vigencia del Acuerdo de Asociación Comercial entre Guatemala y la Unión Europea, las exportaciones del país se incrementarán en un 25 por ciento, afirmó el ministro de Economía, Sergio de la Torre. “La suscripción de este acuerdo comercial representa una ventana de oportunidades para la nación”, insistió el funcionario, quien basa su argumento en los datos del Ministerio de Economía, los cuales detallan que en 2012 el envío de productos desde Guatemala hacia Europa representaron ingresos por US $600 millones, (Q4 mil 680 millones). La mayor demanda en el mercado Europeo son textiles, frutas, f lores, café y banano, entre otros.

Más inversión extranjera

Luego de la realización del “ Investment Summit 2013”, se espera que la inversión extranjera tenga un mayor auge en el país. “Hay un estimado de US $10 mil millones (Q78 mil millones) para proyectos productivos”, indicó De la Torre, quien afirmó que dentro de estos hay de infraestructura, comercios y la posible

Pedro Muadi anunció reanudación de la agenda.

El ministro de Economía, Sergio De la Torre, anunció nuevas cifras al exportar productos.

“

La suscripción de estos convenios comerciales es una ventana de posibilidades para Guatemala”.

Sergio de la Torre

Ministro de Economía.

construcción de un canal seco. También comentó que recientemente, 13 empresas de China manifestaron interés por invertir capital en Guatemala.

acuerdo bilateral está pendiente de aprobarse en el Congreso. Sofía Hernández, presidenta de la Comisión Legislativa de Economía, manifestó que las cifras que

aportan las autoridades, en cuanto a la inversión extranjera, auguran un mejor panorama económico que el que tenemos actualmente. Por su parte, el presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, Estuardo Castillo, confirmó que los convenios comerciales suscritos, no solo con Europa, sino también con México y Perú, representarán mayores ingresos de divisas, además de mejores oportunidades para generar más empleos.

“Continuaremos con la aprobación del Tratado de Libre Comercio con Perú, y finalizaremos el debate de la interpelación al ministro de Cultura”, afirmó Pedro Muadi, presidente del Legislativo, luego de anunciar que la Comisión Permanente convocó a sesiones extraordinarias para mañana y el viernes. “Nosotros esperamos que al finalizar el juicio político se aprueben las leyes de Transparencia, y las de empleo y competitividad”, afirmó Valentín Gramajo, jefe de la bancada patriota, quien considera prioritaria esa validación. En cuanto a los préstamos para el financiamiento del presupuesto del presente año, aún no se tiene previsto incluirlos en agenda. “Para aprobar los créditos es necesario que antes sean aprobadas las leyes detalladas”, lo cual garantizaría un mayor control en su destino, afirmó Christian Boussinot, segundo vicepresidente del Congreso. c. gómez • foto • Paulo Raquec

Mides analiza nuevos programas para la mujer Implementar programas para el fomento de ingresos familiares de las beneficiarias de la Bolsa Segura, es una de las propuestas que analizan las autoridades del Ministerio de Desarrollo Social (Mides), afirmó el titular de dicho ente, Leonel Rodríguez. “Esperamos ejecutar talleres de belleza y de corte y confección para mujeres, con el objetivo de insertarlas a la vida productiva y para que generen sus propios ingresos”, aseguró el funcionario, quien añadió que de los Q21 mi-

mil becas más serán entregadas, por lo que en total serán 30 mil. llones destinados para la distribución de 30 mil becas, se ha ejecutado un 55 por ciento, que significa Q11 millones 550 mil.

Nineth Montenegro, diputada de Encuentro por Guatemala, expresó que se debe establecer una metodología de selección para focalizar los proyectos y determinar a los beneficiarios. En ese contexto, Manfredo Marroquín, de la organización Acción Ciudadana, considera que se debe evaluar la forma de escoger a los favorecidos e implementar mayores controles, pues de esa manera se evitarán las duplicidades. carlos gómez • foto • Archivo

Las mujeres serán beneficiadas con nuevas asistencias, según las autoridades de Gobierno.

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

La entrevista

Adolfo Sun, embajador de la República de China (Taiwán)

“Nuestro apoyo es una cuestión humanitaria” Ana Lucía Ola • Ana.ola@dca.gob.gt foto • Paulo Raquec

os lazos entre Guatemala y la República de China (Taiwán) se han mantenido durante 80 años, una relación de “hermandad”, señala Adolfo Sun, embajador del país asiático en tierras chapinas. Seguridad y justicia, salud, educación, son puntos en la agenda de cooperación del Gobierno taiwanés con los guatemaltecos. El respaldo de la isla va más allá de lo económico y menciona que está dispuesto a contribuir con la relación comercial que pueda surgir con China Continental.

¿Qué importancia tiene para Taiwán la relación diplomática con Guatemala?

Nuestra relación diplomática se estableció en 1933, el 15 de junio, hace 80 años, y en ese lapso hemos estrechado lazos bilaterales muy importantes. Ambos países compartimos momentos tristes y alegres. Taiwán sufrió la Segunda Guerra Mundial, de 1938 a 1945; mientras que Guatemala tuvo una guerra interna durante 36 años. Los dos pueblos hemos estado unidos para enfrentar situaciones críticas.

¿A cuánto asciende el comercio bilateral entre Taiwán y Guatemala?

En 2012 superó los US $200 millones (Q1 mil 566 millones), un saldo a nuestro favor, pero no estamos contentos, queremos que Guatemala venda más a los taiwaneses. Por ello, llevamos delegaciones de comerciantes y empresarios guatemaltecos a Taiwán, para ampliar su mercado allá, pero también a otras partes de Asia, como China Continental.

¿Cuáles son las principales inversiones de Taiwán en Guatemala?

La carretera hacia El Rancho es un proyecto muy importante, estamos por comenzar la tercera fase. Hemos trabajado en el campo de la agricultura, en el cultivo de arroz, uva, hortaliza oriental y papaya.

También colaboramos en el tema de inversión y de tecnología.

¿En salud y educación?

Durante un año preparamos a 13 médicos para formar la primera unidad de trasplante de hígado. Estamos consiguiendo equipo médico para implementarla en el Instituto de Cancerología, y podría comenzar a funcionar el otro año. Entregaremos 50 ambulancias para completar las 334 que se necesitan, para que cada municipalidad tenga una. También realizaremos 100 jornadas médicas. En educación, tenemos 200 becarios en Taiwán, hemos donado 500 computadoras en los últimos tres años y entregaremos 300 más al Ministerio de Educación.

¿Cuál es la motivación de Taiwán?

Taiwán económicamente funciona mejor que Guatemala y sabemos que este pueblo y su gobier-

Perfil Adolfo Sun, de 65 años, es embajador de Taiwán en Guatemala desde 2008, y desde el comienzo de su período ha procurado visitar los proyectos en los que su Gobierno brinda apoyo, por esta razón se le conoce como el Embajador viajero.

Somos los mayores “inversionistas en China y, por medio de nuestra red de servicio, queremos apoyar a los empresarios guatemaltecos para que amplíen su mercado en Asia”.

no no pueden hacer muchas actividades por falta de presupuesto, por eso los apoyamos. Es una relación de hermanos y no se trata de interés, es una cuestión humanitaria. No hacemos esto para que nos sea devuelto. Lo humanitario no tiene valor metálico.

¿Qué proyectos de la agenda nacional cuentan con el apoyo de su gobierno?

Sabemos que el presidente Otto Pérez Molina tiene prioridades en su gobierno: seguridad y justicia, desarrollo económico, salud y educación, y preparamos el viaje (que realizó en junio) para coincidir con esas áreas. Fue una visita exitosa, pues se logró apoyo financiero para la construcción de la carretera hacia El Rancho, para proyectos de salud, agricultura y educación. Hago mi trabajo para coincidir con la política del mandatario, si él decide trabajar en otro rubro, tenemos que coincidir con eso.

¿Es Guatemala un mercado interesante para los productores taiwaneses?

Sí, aunque Guatemala no es un mercado numeroso, por sus habitantes, esta economía es la más importante de Centroamérica.

¿Qué opina de la instalación de una oficina comercial y cultural de Guatemala en China Continental?

China Continental es hoy la segunda potencia del mundo y estamos conscientes de que muchos quieren hacer negocios con ese país, no nos oponemos a eso. Apoyamos la relación comercial, cultural y académica. Ustedes no dominan el chino mandarín, nosotros sí. Conocemos el mercado, así que podemos establecer una alianza estratégica, para que por medio de la red de comercio de Taiwán en ese país posibilitar los productos chapines y facilitar el proceso, por eso somos hermanos.

Nacionales

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

PDH crea red de protección a migrantes

Colombiano

MP solicita 10 años El Ministerio Público solicitó al Tribunal Sexto de Sentencia 10 años de prisión contra el colombiano Jhon Mario Villada Arango, por el delito de lavado de dinero. El fiscal Jowan Vásquez indicó que el 20 de julio de 2011 el procesado llevaba oculto Q 3.3 millones en un minicomponente. El inculpado manifestó que dicha evidencia no formaba parte de su equipaje. Villada pretendía salir del país en un vuelo con escala en Panamá y destino final, Colombia.

Areli alonzo • areli.alonzo@dca.gob.gt foto • Fernando Delgado

Para proteger y promocionar los derechos de los migrantes guatemaltecos que transitan por México con destino a Estados Unidos, la institución del Procurador de los Derechos Humanos creó la Red DH Migrantes. Flora Reynosa, defensora de los viajeros, dijo: “en el marco de este proyecto se desarrollan herramientas para la atención del migrante en tránsito”. Se apuesta por la adopción de un modelo de defensa, cuyo reto sea mantener la garantía de los derechos a pesar de la situación de movilidad de las personas. Jorge De León, magistrado de conciencia, señaló que es necesariodesarrollar estrategias locales que reduzcan condiciones de vulnerabilidad en las que se encuentran los migrantes que pretenden llegar a Estados Unidos. El proyecto está conformado por organismos y organizaciones, tanto de México como de Centoamérica.

Principales rutas

Leonardo Mier, de la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal, indicó que son dos las principales rutas migratorias, Chiapas y Tabasco, y es donde se da la mayor cantidad de deportaciones, así como la actuación irregular de las autoridades policiales y de migración.

Jorge de León presentó la Red de protección a los migrantes.

Jefe edil es sindicado de crear 24 empresas para defraudar en dos municipalidades.

Sesan

Alcalde de Chinautla acude a Tribunal Décimo.

Aumenta supervisión

Medrano acude ante pesquisidor Sara Solórzano • sara.solorzano@dca.gob.gt foto • Josué Decavele

ara conocer los pormenores de la denuncia por posible lavado de dinero, interpuesta en su contra por la Intendencia de Verificación Especial, el jefe edil de Chinautla, Arnoldo Medrano, se hizo presente ante el juez pesquisidor, como parte de un antejuicio en trámite. Romeo Ottoniel Gálvez Vargas, presidente del Tribunal Décimo de Sentencia Penal, designado para realizar las pesquisas, le hizo saber los motivos de la acusación presentada, con números de cuentas bancarias y montos desviados. El monto sustraído es de Q79.5 millones. Las indagatorias determinarán su participación en la creación de 24 empre-

79.5 millones de quetzales fueron supuestamente desviados, según las acusaciones.

sas y 5 Organizaciones No Gubernamentales, por medio de las cuales habrían incurrido en el delito señalado. Medrano aseguró que durante su gestión recibieron cuatro reparos de la Contraloría General de Cuentas, por el cobro del Impuesto Único Sobre Inmuebles. “Los proyectos se hicieron con dinero del Gobierno central; no hay lavado de dinero”, dijo. También solicitó al pesquisidor que visite Chinautla para

Se muestra un com“portamiento recurrente en el traslado de fondos”.

Romeo Gálvez

Juez pesquisidor

constatar que todas las obras han sido finalizadas. Al ser cuestionado sobre los Q90 mil, propiedad de la comuna, que según la investigación fueron destinados a cuentas de su hijo, Medrano justificó que su familiar es un profesional que se gana su propio dinero. El intendente de Verificación Especial, Érick Ramos, aseguró: “La demanda continuará firme”. El pesquisidor entregará su informe a la Corte Suprema de Justicia el 3 de agosto, en el cual señalará si procede o no retirar la inmunidad al alcalde, lo que decidirán los Magistrados.

Luis Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, indicó que como una estrategia para combatir la desnutrición, se asignó a un delegado departamental en cada hospital del país, por lo que 45 personas realizan el monitoreo de dichos casos. Berania López, vocera del Hospital Roosevelt, resaltó que esta persona asignada al nosocomio ya reportó 3 menores con problemas graves, los cuales reciben tratamiento.

Donación

Kits para mujeres Irma Yolanda Ávila, oficial de Género del Fondo de Población de las Naciones Unidas, entregó a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) 1 mil 500 kits de dignidad, que continenen accesorios para mujeres, como toallas sanitarias, jabón y cepillo, para entregarlo a personas en caso de una emergencia. Alejandro Maldonado, secretario ejecutivo de la Conred, agradeció el apoyo y recalcó la importancia de este tipo de donaciones.

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

Hallan minerales peligrosos en perforaciones artesanales de Sololá.

Informe alerta por tóxicos en pozos texto • Enrique De León y Areli Alonzo fotos • Enrique De León y Archivo

Los colaboradores participarán durante 6 meses en el programa.

Voluntarios trabajan en Huitán Texto y foto • Walter Albillo

En los programas de voluntariado, promovidos por la Gobernación Departamental de Quetzaltenango y la Comisión Departamental de Seguridad Alimentaria y Nutricional, para apoyar el programa Hambre Cero, se puso en marcha al voluntariado Échanos una Mano contra el Hambre, el cual busca que la ciudadanía se involucre en este tema, para fiscalizar los programas y que la asistencia social llegue a quienes lo necesitan. El primer municipio que recibió un grupo de voluntarios fue Huitán, donde se reportan 16 casos de desnutrición aguda.

n pozos artesanales, de los cuales pobladores de Sololá obtienen agua, fueron encontrados rastros de arsénico y azufre en niveles que, aunque se consideran bajos, pueden representar un riesgo para la salud. Esta es la conclusión del estudio elaborado por la Cooperación Española. Representantes de la cooperación hicieron la presentación de mapas de fuentes hídricas en Panajachel, Sololá, como parte del proyecto Agua Potable y Saneamiento. En el reporte también se detallan las fuentes hídricas con agua apta para el consumo humano, por lo que se recomienda a autoridades municipales y vecinos cuidarlas adecuadamente. Además, se indican las áreas del departamento con mayor re-

Inversión Carlos Diez, representante de la Cooperación Española, dijo que el apoyo del proyecto en el ámbito nacional es de US$100 millones (Q783 millones) que se canalizan por dos vías: US$50 millones por la bilateral (Q391 millones) en 6 comunidades en todo el país, entre ellas, 3 alrededor del lago de Atitlán. Asimismo, US$50 millones (Q391 millones) del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Instituto de Fomento Municipal (Infom). Antonio Coro, presidente del Infom, manifestó que son una unidad ejecutora de la Cooperación Española y los fondos son para saneamiento y agua potable en los 166 municipios priorizados dentro de la política Hambre Cero.

carga hídrica: El Tablón, Xibalbay, Argueta, María del Carmen y El Sucún. Con estas característica se incluye el área de Santa Lucía, la zona norte de la cuenca, así como la parte media y alta de los volcanes. Magaly Arrecis, del Instituto de Problemas Nacionales de la Uni-

versidad de San Carlos de Guatemala (Ipnusac), señaló que la presencia de dichas sustancias en el agua puede deberse al tipo de rocas que hay alrededor del lago de Atitlán, que permiten la acumulación de agua subterránea, que en algunos casos puede contener este tipo de minerales.

La inversión para agua potable y saneamiento será de Q783 millones.

Incidencia

La gobernadora de Quetzaltenango, Dora Alcahé de Lang, indicó que el objetivo principal es que los guatemaltecos participen y combatan la desnutrición. Paula Cano, voluntaria, dijo que se siente emocionada por el reto. Jorge Valdez, director del puesto de Salud, expresó que en algunos casos el problema es que los padres de familia se niegan a que los infantes sean traslados a un centro asistencial para ser atendidos de mejor manera.

Los mapas señalan en qué lugares no se deben abrir pozos, para evitar enfermedades entre la población.

Opiniones

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS

Portales web para la transparencia

on la finalidad de transparentar la gestión pública, el Gobierno impulsa un Sistema Nacional de Información Social, al que tendrá acceso toda la población por medio de Internet. El presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti participaron en el lanzamiento oficial del portal del Ministerio de Educación (Mineduc), en el que aparecen estadísticas sobre el Índice de Desarrollo Humano, la inversión en educación, en relación con el Producto Interno Bruto, así como indicadores de eficiencia de la institución y de resultados de aprendizaje. Esta información está disponible para todos los guatemaltecos en la página web estadistica.mineduc.gob.gt, la cual cuenta con un diseño amigable para facilitar la búsqueda de los datos. Este mural electrónico también será útil a los investigadores. La vicemandataria resalta que en la página aparecerá el detalle de las inversiones y gastos que efectúe el Mineduc. Los datos están disponibles en español, inglés y cinco idiomas mayas. Para que este sitio informático se hiciera realidad se contó con el apoyo financiero y técnico de la agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, la cual, además, capacitó al personal de la cartera educativa que lo administrará. El mandatario Pérez Molina subraya que la mejor forma de fiscalizar es la que permite a los ciudadanos tener acceso a los datos, y por ello anunció que los ministerios y secretarías del Ejecutivo contarán con portales similares al del Mineduc. Las carteras de Desarrollo Social, Trabajo, Salud, Economía y Agricultura, que junto a Educación ejecutan programas sociales alimentarán una base de datos para que la fiscalización se agilice como parte de una auditoría social. Con el portal lanzado oficialmente en la institución encargada de la educación, se da otro paso importante para avanzar en el esfuerzo por transparentar el uso de los recursos públicos.

El legado de Mandela jairo alarcón rodas jralarconr@gmail.com

Emergió de un ambiente de discriminación racial que se vivió en Sudáfrica. Sentirse superiores, construir a partir de una falaz creencia una sociedad racista basada en el apartheid, donde las diferencias sociales se establecen con el criterio de los colores, fue lo que hizo de Sudáfrica una vergüenza para la humanidad. Años de coloniaje y explotación europea, que el escritor Walter Rodney describe en su libro “Cómo Europa subdesarrolló a África” como la causa principal de la pobreza que se vive en el continente africano. No es que los europeos hayan sido más emprendedores, más inteligentes, sino que ciertas condiciones históricas que se dieron en el viejo continente determinaron su desarrollo. Con ello consolidaron el poderío militar que les permitió el expansionismo por medio del colonialismo y la conquista, sometiendo a gran parte de las naciones africanas y el resto del mundo. Dentro de un ambiente de discriminación racial que se vivió en

Sudáfrica por largos siglos, emerge la figura de Nelson Mandela, virtual artífice de la nueva nación sudafricana. A temprana edad, Mandela participó en luchas en contra de la segregación racial que motivó su encarcelamiento perpetuo. Arrestado por sabotaje en 1962, fue liberado a causa de la presión interna e internacional en 1990, tras 27 años de encierro. En libertad lideró el movimiento para democratizar al país africano junto a Frederik De Klerk. Elegido presidente en 1994, su interés fundamental durante su mandato estuvo destinado a la reconciliación de una nación, donde el poderío blanco relegó a los nativos africanos en habitantes de segunda categoría. En Sudáfrica el derecho al voto solo era permitido para los blancos, la igualdad de salario no era posible y la educación para los negros era limitada. En la actualidad, muchos aspectos han cambiado, pero los niveles de pobreza para la mayoría negra continúan y resabios del colonialismo europeo persisten, manteniendo privilegios para estos. Como todo mortal, Mandela debe morir, pero su legado para la humanidad, a través de incansables luchas en contra de la discriminación racial, seguirá en la conciencia de aquellos que aman la paz y valoran por sobre todas las cosas la dignidad humana. ¡Mandela vivirá por siempre!

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Snowden retira su petición de asilo en Rusia, ante las exigencias del presidente Putin.

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

Opiniones

diálogo

¿Cualquier conversa es diálogo? Miguel Ángel Balcárcel mbalcarcel@presidencia.gob.gt

El diálogo es un instrumento de la cultura de la paz. Partimos de una afirmación precisa: “El conflicto es inherente a la persona humana, su solución violenta no lo es”. En efecto, la persona humana, la familia, la comunidad y la sociedad pueden enfrentarse a una serie de “problemas no resueltos”, que, justamente por ello, se convierten en conflictos y que tienden a fijar posiciones, al dejar que sea el hígado o el corazón el que con más fuerza se exprese. Sin embargo, su solución no necesariamente se encontrará por el camino de la acción violenta, el uso de la fuerza o la descalificación. La solución pacífica es un camino que pasa por la esperanza, la construcción de confianza y el diálogo. Este camino nos lleva a acuerdos y a la acción transformadora que resuelve no solo el problema sino su objetivo central es satisfacer las necesidades humanas.

“Este es el camino de la paz”, contrario a la ruta de la violencia que nos lleva al rencor, al odio y el enfrentamiento, y por lo tanto a la “destrucción”. Tomar uno u otro camino, depende de la cultura de un pueblo. La cultura le da sentido a la acción humana porque representa el conjunto de creencias y valores compartidos por una sociedad y se transmiten de generación en generación. La cultura de paz es el conjunto de valores, actitudes y comportamientos que reflejan el respeto a la vida, a la persona y su dignidad; es el rechazo a la violencia y la adhesión a los principios de libertad, justicia, solidaridad y tolerancia y su objetivo consiste en lograr que los valores de la paz rijan las soluciones de los conflictos. El diálogo es un proceso abierto e incluyente, en el que las personas se reúnen para construir confianza y entendimiento mutuo, más allá de las diferencias, y para generar resultados positivos a través de la conversación. El diálogo es un instrumento de la cultura de la paz. En la cultura guatemalteca a todo le denominamos diálogo, pero es muy importante comprender que no toda conversa es un diálogo. En nuestra próxima columna profundizaremos al respecto.

colaboración

Lucha contra el tráfico ilícito de drogas Ban Ki-Moon Secretario General de las Naciones Unidas

Problema transfronterizo exige respuesta enérgica. Este año visité el centro de rehabilitación de toxicómanos de San Patrignano, en Italia, donde más de 1,200 mujeres y hombres jóvenes, procedentes de 28 países, están aprendiendo a librarse de la adicción y a vivir una vida digna y productiva. El camino no es fácil. Exige coraje, responsabilidad y la compasión de mentores dedicados. Esta comunidad ejemplar sabe que son afortunados. En el mundo entero, las drogas amenazan la salud y el bienestar de jóvenes y niños, familias y comunidades y los miles de millones de dólares que genera el comercio de drogas alimentan la corrupción, aumentan el poder de las redes delictivas y crean temor e inestabilidad. El tráfico ilícito de drogas es un obstáculo manifiesto al desarrollo. Este problema transfronterizo exige una respuesta enérgica y coordinada de los encargados de hacer cumplir la ley dentro de los países y entre es-

tos. La lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de drogas es una responsabilidad común. Pero el estado de derecho es solo parte de la ecuación. Por ejemplo, los agricultores que dependen de la explotación de cultivos ilícitos como coca, marihuana y opio, necesitan que se les ofrezcan otros medios de subsistencia, y los consumidores de drogas y los toxicómanos necesitan que se les ayude, no que se les estigmatice. Un sistema de salud pública basado en los derechos humanos y la ciencia, es la única base racional para prevenir y tratar la toxicomanía y las consecuencias conexas como la transmisión del VIH, debido a prácticas de inyección poco higiénicas. Debemos, además, hacer frente a amenazas como el problema incipiente que presentan las nuevas sustancias psicoactivas, muchas de las cuales no están bajo control internacional. Es preciso concienciar a los jóvenes, en particular, sobre los peligros de tales drogas. En la Lucha Contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas, apelo a los gobiernos, los medios de información y a la sociedad civil para que hagan todo lo posible por crear conciencia del daño que causan las drogas ilícitas, y para ayudar a impedir que haya personas que se benefician de su uso.

epifanía

Fronteras de los tejidos típicos Diana Herrera L. dseherrera@gmail.com

La cultura guatemalteca no reconoce fronteras cuando se trata de comercialización. Los tejidos típicos guatemaltecos son autóctonos y representan cierta parte de nuestra diversidad de culturas que coexisten en el país. Si usted es aventurero y expande sus viajes mas allá de las fronteras de Guatemala, no solo se dará cuenta que los tejidos típicos guatemaltecos le siguen a cualquier mercado turístico mesoamericano, es más, si se atreve a preguntar el origen, se sentirá ofendido al escuchar que son propios del lugar. Desde piezas de madera, monolitos, bolsas y hasta ropa típica es comercializada en mercados turísticos, apropiándose de la cultura guatemalteca para generar lucro sin pagar derechos de propiedad intelectual o cultural. En Guatemala la riqueza histórica no es reconocida como tal, esto a pesar del

compromiso del país de restituir y proteger la cultura, incluido en los Acuerdos de Paz. El hecho que no se reconozca el derecho legítimo de propiedad a las comunidades, es olvidar el vínculo importante que existe entre un pueblo y sus artefactos culturales. La propiedad cultural constituye uno de los elementos básicos de la civilización y cultura nacional, donde su verdadero valor solo puede ser apreciado en relación a la máxima información que se tenga sobre su origen, historia y posición tradicional; así empieza el preámbulo de la Convención que prohíbe la importación y exportación ilícita y la transferencia de la propiedad cultural, por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO, por sus siglas en inglés). El fin de esta pequeña historia, no es rendir homenaje al nacionalismo, sino es el abordaje del irrespeto histórico de la cultura indígena guatemalteca, en un país donde no existen controles fuertes para contrarrestar el tráfico de la cultura, seguimos perdiendo como país, ante el aprovechamiento de nuestra cultura para fines comerciales ajenos.

La frase

“La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede escuchar y el ciego puede leer”.

Mark Twain

De los lectores

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

Carta del lector

Pequeño kaibil

Cuando se es niño la vida transcurre entre sueños y héroes. Esta imagen fue captada el 30 de junio, durante los actos del Día del Ejército. foto • Edson Lozano

facebook Diario de Centro América

El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, juramentó al nuevo director de la Policía Nacional Civil, Telémaco Pérez.

twitter Mauricio LópezBonilla @mlopezbonilla

Juramentación del nuevo director de la PNC, Telémaco Pérez.

MinGob @mingobguate

Mauricio Gómez

La seguridad es un tema muy importante en Guatemala y es bueno que se vea el trabajo de la PNC con sus nuevas autoridades.

El nuevo director de la PNC también cumple con los requisitos para reducir la incidencia criminal.

Centro Histórico

Ejército Nacional

Los vecinos de la 7a. calle y 3a. avenida de la zona 1 ya estamos cansados de sufrir por la bulla a altas horas de la madrugada; escándalos de persona ebrias que no tienen higiene ni educación y tránsito de personas sospechosas, que pasan a pie o en automóvil. Quisiera hacer el llamado a la Policía Nacional Civil, para que sus rondas por el sector las realicen con más frecuencia, para evitar que suceda una desgracia o incidente que podamos lamentar. La denuncia es en pleno Centro Histórico, por lo que las autoridades que cuidan este patrimonio deben poner la atención necesaria, porque es una joya arquitectónica. Atentamente, un vecino.

Aprovechando la celebración del Día del Ejército, quisiera decirle a esa institución que su trabajo es reconocido por guardar la soberanía interna y externa de nuestro país, y que a pesar de la escasez de recursos, lo hacen. A pesar de que no tienen aviones, helicópteros y equipo suficiente de defensa para enfrentar al enemigo, que en este caso es el crimen organizado fronterizo. Aparte de eso, ayudan en las tareas humanitarias y rescate por desastres naturales y participan en la seguridad como fuerzas combinadas en la capital. Realmente son necesarios en la sociedad guatemalteca. Auque un poco tarde, felicidades por su 142 aniversario.

José Lotazo

Marco Vélez

Alerta AlertaAlba-Keneth Alba -Keneth Desaparecidas

Tekandi™ @Tekandi 17min

Carlos Corzo

El trabajo de la PNC puede ser magnífico, pero si el Ministerio Público o el sector Justicia no cumple con su parte, los esfuerzos no hacen que se cumplan los objetivos planteados.

Desde ya le dirigimos buenas vibras a Telémaco Pérez, nuevo director de la PNC.

Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.

Video

Dulce Pamela Jolom Morales, de 16 años, desapareció el 29 de junio en la 5a. avenida y 8a. calle, lote 8, manzana 43, zona 16. Mide 1.70 m, tez morena clara, cabello lacio negro, ojos negros. Vestía blusa negra, pantalón de lona azul y tenis negros.

Logro por la transparencia Para hacer públicos los indicadores educativos y gastos presupuestarios, el Ministerio de Educación inauguró la primera plataforma electrónica que marca en inicio del Sistema Nacional de Información Social, que pronto se unirán las carteras de Desarrollo Social y de Salud.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.

1983

Alicia Margarita Miranda Torres, de 15 años, desapareció el 29 de junio en la 2a. avenida y 21 calle, lote 22, asentamiento Patricia de Arzú, Villalobos I, zona 12. Mide 1.50 m, tez blanca, ojos cafés, complexión delgada, cabello castaño largo.

salió a la venta el primer teléfono celular, pesaba 2 libras y media.

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

7.83

10.18

US $124.35 US $16.53 ICE QUINTAL ORO, SEP. 13

112,000 LB, OCT. 13

US $2.78

GALÓN (3.78 L), AGO. 13

US $99.60 WTI BARRIL, AGO. 13

por ciento de los empleos se genera en las Pymes.

El objetivo es fortalecer la capacidad productiva de los empresarios.

Vicepresidenta inaugura congreso de las Pymes enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt fotos • Edson Lozano

a vicegobernante Roxana Baldetti inauguró el II Congreso de Internalización de las Pequeñas y Medianas Empresas (Pymes), que tiene como expectativa impactar de manera positiva en la actividad y competitividad de 11 mil productores nacionales. Esta actividad, que es organizada por el Ministerio de Economía (Mineco) en alianza con la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport)concluirá el 9 de julio, y tiene como objetivo orientar a los empresarios, por medio de talleres e intercambio de experiencias y que fortalezcan sus capacidades, y mejoren sus ventas. “Esperamos superar en mil a los beneficiados en la edición pasada, cuando se impactó en 10 mil Pymes”, indicó Sergio de la Torre, titu- Vea el video de esta lar del Mineco, noticia, escaneando este código. quien resaltó la importancia de exportar más productos para generar nuevos empleos formales.

Son mayoría

Baldetti expresó que este congreso es importante para estas empresas, que conforman la mayoría del sector productivo y que genera el 85 por ciento del total de empleos, razón por la cual deben ser capacitados. Por su parte, Fernando Herrera, director de Servicios al Exportador de la Agexport, dijo: “Durante la actividad se orientará a los empresarios en temas relacionados con las condiciones de mercado nacional e internacional, cómo comenzar o incrementar las

La vicepresidenta Roxana Baldetti resaltó la importancia de las pequeñas y medianas empresas en el sector productivo de Guatemala.

mil productores fueron beneficiados en el congreso de las Pymes, el año pasado. exportaciones, y de qué manera se formulan los planes de negocios, entre otros aspectos”.

Se proponen meta

Elena Castro, propietaria de la Comercializadora Mayita, aseguró que desde hace 4 años empezaron a exportar muñecas y zapatos típicos a Estados Unidos. “Fabricamos 5 mil productos al mes y nos pro-

ponemos, como meta, duplicar la producción a partir de los conocimientos adquiridos en este congreso, con el fin de atender la demanda del mercado”, manifestó. Jorge Papadopolo, gerente de la empresa Craft Pilandos, señaló que esta actividad servirá como ventana para darse a conocer, contactar a nuevos productores de servicios e incursionar en nuevos mercados. Esta compañía exporta mensualmente 10 mil candelas de cera a Centroamérica. De acuerdo con datos del Banco de Guatemala, las exportaciones, de enero a abril de 2013, totalizaron US $3 mil 538 millones (Q27 mil 702 millones 540 mil), de los cuales US $1 mil 240 millones (Q9 mil 709 millones 200 mil) fueron generados por las Pymes.

Sergio de la Torre, titular del Mineco, afirmó que las exportaciones generan más oportunidades de empleo.

Económicas

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

Informe señala que el ISR aumentó en los primeros cinco meses de 2013.

Icefi destaca logros en materia fiscal y económica 24

José Pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt foto • Archivo

a aprobación de la Ley Antievasión 2 y la Ley de Actualización Tributaria son dos logros importantes en materia fiscal y económica del Gobierno, a un año y medio de gestión, destaca un informe del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi). De acuerdo con el análisis de la institución, el Impuesto Sobre la Renta (ISR) creció 24 por ciento de enero a mayo de 2013. Las empresas pagaron 30 por ciento más de este tributo. Sin embargo, el Icefi lamentó una caída del ingreso de impuestos en general, como consecuencia de las acciones planteadas en la Corte de Constitucionalidad contra la reforma tributaria. “Recomendamos al Gobierno retomar la propuesta fiscal original, la cual está bien diseñada”, dijo Jonathan Menkos, director de la entidad.

Contexto económico mundial

El estudio advierte que la economía mundial sigue dando señales de fragilidad. Las proyecciones de crecimiento revelan un menor dinamismo, principalmente en la zona euro, se detalla.

por ciento aumentó la recaudación del ISR de enero a mayo, según el Icefi.

Es necesario un “sistema fiscal sólido y transparente”.

Ricardo Barrientos

Analista del Icefi

El análisis del Icefi destaca que Guatemala necesita crear más empleos.

Estados Unidos, el principal socio comercial de Guatemala, solo aumentará 2.6 por ciento en los próximos 4 años, por debajo del 3 por ciento registrado en 2010,

pero con perspectivas de recuperación “después del magro crecimiento de 2011”, añadió. Con esta situación, nuestro país deberá contar en el futuro in-

mediato, con un Estado que promueva la creación de empleos dignos y mejores servicios sociales, para lo cual es necesario un sistema fiscal sólido, transparente y jus-

to, manifestó Ricardo Barrientos, analista del Icefi. En ese sentido, las autoridades del Ministerio de Economía presentaron un paquete de leyes que promueven la creación de más fuentes de trabajo, pero no ha sido aprobado en el Congreso. “Con estas iniciativas esperamos generar mejores empleos”, indicó Sergio de la Torre, titular de la cartera. Mario García, director de la Fundación Guatemala 2020, comentó que existen avances económicos y fiscales, pero aún existen retos de largo plazo.

Mineco promueve la tecnología de la información enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Archivo

El Plan Nacional de Exportación para el Sector Tecnológico de la Información pretende aumentar en 8 por ciento las exportaciones de este servicio y posicionar a Guatemala en el mercado, indicó Claudia de Del Águila, viceministra de Inversión y Competencia del Ministerio de Economía (Mineco). La iniciativa es impulsada por el Mineco, la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) y la Agencia Alemana de Cooperación Internacional (GIZ). El proyecto consiste en mejorar la calidad y cantidad de graduandos de carreras técnicas y universitarias,

“

Guatemala reconoce la importancia de la tecnología de la información”.

Claudia de Del Águila

Viceministra de Economía

la capacitación en idioma inglés, el posicionamiento de marca y la promoción en el exterior. “Guatemala ha comenzado a reconocer la importancia estratégica de esta industria y su gran potencial para las exportaciones”, dijo de Del Águila.

Muestran interés

Édgar Santos, presidente de la Comisión de Tecnología e In-

formación de la Agexport, aseguró que los mercados de Estados Unidos, Canadá, México, Centro América y España han mostrado interés en este sector. Esta industria genera 27 mil empleos en la nación y 54 empresas venden aplicaciones móviles, construcción de páginas de internet, juegos y efectos especiales, agregó Santos. Este plan apunta a potencializar la industria y reforzar su papel como catalizador para la modernización productiva, la generación de empleo calificado y el freno de la fuga de cerebros, indicó María Mercedes Zaghi, directora de Desarrollo de Negocios de la Asociación Tec Guatemala.

La industria de la tecnología de la información genera 27 mil empleos en Guatemala; 54 empresas exportan sus servicios.

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Se sospechó que Snowden viajaba en el avión oficial. Francia también negó permiso.

El despliegue policial se realizó en 34 países.

Decomisan 30 toneladas de droga Edgar quiñónez • eaqui@dca.gob.gt foto • EFE

Como parte de una acción contra el tráfico marítimo de drogas y armas de fuego ilícitas, en el operativo denominado Lionfish (león marino), que fue dirigido por la Policía Internacional (Interpol), se logró el decomiso de casi 30 toneladas de cocaína, heroína y mariguana, entre otras. En la acción, en la que participaron 34 naciones y territorios, se detuvo a 142 personas y se reportó la incautación de 15 embarcaciones, 8 toneladas de precursores químicos, 42 armas de fuego y US $170 mil (Q1 millón 331). “El valor de operaciones como esta no radica solo en las detenciones y decomisos practicados, sino también en el apoyo que se presta a los miembros para que aumenten la cooperación entre las fuerzas del orden, a escala nacional y regional”, declaró Michael O’Connell, director de Apoyo Policial de la Interpol. Paul Hilaire, secretario permanente del Consejo del Caribe para la Aplicación de las Leyes Aduaneras, dijo: “Este accionar no tiene precedentes en cuanto a su ámbito geográfico”.

Importancia

“Esta operación demuestra el valor añadido a la hora de ayudar a las naciones miembros”, manifestó Saúl Hernández, jefe de la Oficina Regional de la organización policial en San Salvador, lugar desde el cual se coordinó el operativo antinarcótico. * Con información de Interpol

Portugal impide aterrizaje de Evo redacción • EFE, AFP, EL MUNDO fotos • EFE

ortugal revocó ayer el permiso de aterrizaje del avión de Evo Morales, presidente de Bolivia, debido a las sospechas de que Edward Snowden, ex técnico de la Central de Inteligencia Americana (CIA) pudiera viajar a bordo del aparato, denunció David Choquehuanca, canciller de la nación sudamericana. En una rueda de prensa, convocada de urgencia, el titular de Relaciones Exteriores negó de manepaíses ra tajante que el europeos aludido esté volando en el aeroimpidieron motor oficial, el el vuelo. cual pudo tocar suelo en Viena, Austria, y criticó que se haya cometido “una injusticia sobre sospechas infundadas”. El funcionario denunció que 30 minutos antes de la hora prevista para repostar en Lisboa, a su regreso de un viaje a Moscú, las autoridades comunicaron que el permiso estaba revocado.

El canciller David Choquehuanca dijo que Francia y Portugal tienen que dar explicaciones.

de dónde “vinoNoestasabemos información malintencionada”.

David Choquehuanca

Canciller Boliviano

Primera disposición

“Se trabajó un nuevo plan de vuelo para que Evo” llegara a España, país que autorizó que la aeronave “se reabasteciera en las Islas Canarias”, pero cuando ya se “estaba en el aire, Francia nos comunicó que la autorización de sobrevuelo por la nación parisina estaba cancelada”. “No sabemos de dónde vino esta información malintencionada, esta soberana mentira. Estamos averiguando. Portugal tiene que explicarnos, Francia tiene que explicarnos”, agregó el ministro.

El avión de Evo Morales aterrizó en Viena, Austria.

El mandatario andino regresaba de la capital rusa, donde participó en la cumbre del Foro de Paí-

ses Exportadores de Gas, del que Bolivia es miembro. En una entrevista a un canal de televisión mos-

covita, el presidente boliviano se mostró abierto a estudiar una posible solicitud de asilo de Snowden, aunque oficialmente no ha sido presentada. El estadounidense denunció la existencia de Prism, un programa de espionaje de las comunicaciones telefónicas y de Internet, así como las pesquisas contra 38 países europeos y de América. Producto de la denuncia de Snowden, las naciones aludidas han pedido una explicación de EE. UU.

Internacionales

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

La decisión es “una buena noticia” para el Gobierno de Moscú.

Snowden renuncia al asilo de Rusia Moscú • AFP foto • EFE, Yuri Kochetkov

l analista de inteligencia estadounidense, Edward Snowden, quien está bloqueado desde hace 10 días en un aeropuerto de Moscú, renunció a solicitar asilo a Rusia y ahora espera una posible respuesta positiva de alguno de los otros 20 países a los que pidió refugio para evitar ser extraditado a Estados Unidos. El norteamericano develó la existencia de Prism, un programa secreto -a gran escala- de Estados Unidos para espiar las comunicaciones telefónicas, de internet, y de vigilancia contra unos 38 países, entre los que hay de Europa y América. El presidente ruso, Vladímir Putin, afirmó el lunes que el Informático solo podía quedarse en el país si “abandonaba sus actividades que tienen como objetivo perjudicar a Estados Unidos. Sin embargo, está claro que él no tiene intención de finalizar sus actividades” de denuncia.

Punto de vista

El presidente del parlamento europeo, el alemán Martin Schulz, aseguró que lo denunciado pone a la luz “métodos que eran utilizados en otra época por la KGB”, los servicios secretos de la ahora extinta Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Brasil

Solicitan plebiscito El ministro de Justicia, José Eduardo Cardozo, y el vicepresidente, Michel Temer, entregaron al Congreso un pedido de consulta popular para promover una reforma política que contemple nuevas reglas de financiamiento electoral y un sistema de votación para elegir diputados.

Honduras

Aceptan dimisión El Congreso aprobó la renuncia del fiscal general, Luis Rubí, y de su adjunto, Roy Urtecho, quienes admitieron su incapacidad para corregir la impunidad que padece el país. La decisión fue tomada por 103 de los 128 miembros del Organismo Legislativo.

Sudáfrica Policías vigilan en el aeropuerto Sheremetyevo de Moscú, lugar donde está Edward Snowden.

La decisión de Snowden de retirar la solicitud es “una buena noticia para Rusia”, resaltó Alexandre Konovalov, experto del Instituto de Evaluaciones Estratégicas, en declaraciones a AFP. Pero esta decisión aumenta la presión sobre Ecuador, cuyo presidente, Rafael Correa, aseveró: “Si llega a territorio ecuatoriano y se mantiene la petición, la tendremos que tramitar y lo haremos de manera soberana”.

Reunión regional Los embajadores de la Unión Europea se reunirán mañana para un intercambio de información sobre el supuesto espionaje de Estados Unidos contra la Unión Europea. La Comisión Europea considera que el incidente no debería retrasar el inicio de las negociaciones hacia un tratado de libre comercio transatlántico. Pero “es necesario que Europa tenga una posición coordinada, común”, sobre las revelaciones de espionaje, dijo el presidente francés, Francois Hollande.

Volverán a Qunu Un juez decidió que los restos de los hijos del expresidente Nelson Mandela retornen a la aldea de Qunu, donde el líder pasó su infancia y desea ser enterrado. Mandla, el nieto mayor del premio Nobel de la Paz 1993, los exhumó contra la voluntad de otros 16 miembros de la familia.

Reforma plantea retos para trabajadores agrícolas Los Ángeles • EFE foto • AFP, Armend Nimani

Trabajadores procedentes de etnias indígenas, que se dedican a tareas agrícolas, tendrán barreras más difíciles con los requisitos en la propuesta de Reforma Migratoria en EE .UU., alertaron líderes del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB), en California. Algunos “hablamos el mixteco, triqui y el zapoteco, y si tene-

Una barrera será el “comprobar la cantidad de días trabajados al año”.

Leoncio Vásquez

Líder indígena

mos que aprender el inglés para poder calificar será un gran reto, porque difícilmente aprendimos el español”, manifestó Leoncio Vásquez, originario del Estado de Oaxaca, México.

Silvia Ventura, originaria de la zona mixteca de Oaxaca, quien además de la lengua de su etnia habla español e inglés, consideró que será difícil para las mujeres cumplir con los requisitos de la Reforma Migratoria, ya que las familias suelen escolarizar más a los varones. “Una barrera será el comprobar la cantidad de días trabajados al año, ya que no existe documentación laboral de nuestras actividades”, dijo Vásquez.

Hablar inglés será un requisito para obtener beneficios de la Reforma Migratoria que se impulsa en Estados Unidos.

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

Internacionales

Lo dicho

Sobre lucha antidroga que el camino está “por loCreomenos abierto para que tengamos una discusión mucho más profunda, más franca y más productiva de la que hemos tenido hasta ahora. Esta discusión antes no se tenía, no se hablaba”.

José Miguel Insulza

Secretario General de la OEA Foto • EFE, Jeffrey Arguedas

Fallido lanzamiento Rusia. • Un cohete Proton-M, que transportaba tres satélites del sistema de navegación Glonass, estalló unos 16 segundos después de su lanzamiento desde el cosmódromo de Baikonur, en Kazajistán, y causó una nube tóxica.“Según las primeras informaciones, el accidente no causó víctimas ni daños”, subrayó RosKosmos, la agencia espacial moscovita. Una “fuga de combustible” habría sido la razón de la explosión. FOTO • AFP, STR

Desastre ecológico México. • Un aproximado de 500 toneladas de carpas y mojarras murieron por asfixia, ya que la presa Hurtado donde habitaban, en el poblado mexicano de Acatlán, Juárez, Jalisco, fue contaminada por residuos de una empresa clandestina que elabora comida para ganado, informó a la prensa Emeterio Corona, alcalde del lugar. FotoS• AFP

Avanza canonización Trágico sismo Indonesia. • No menos de 11 personas murieron y unas 50 resultaron heridas, debido a un movimiento telúrico de 6.1 grados Richter, que azotó Aceh, provincia del noroeste del país. La citada nación está situada en el llamado anillo de fuego, zona en la cual se producen a menudo colisiones entre las placas tectónicas que ocasionan temblores o erupciones volcánicas que suelen causar daños y víctimas. foto • AFP

Italia. • La comisión de cardenales de la Congregación para la Causa de los Santos del Vaticano aprobó la atribución de un segundo milagro al beato Juan Pablo II, paso clave para su canonización. Falta solo que el papa Francisco promulgue el decreto por medio del cual se reconoce el suceso, y fije la fecha para la ceremonia que, según medios de prensa italianos, podría ser a finales de este año. foto • AFP: Massimo Sambucetti

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

Artes

La entidad presenta exposiciones sobre la historia y el quehacer de la Universidad, la cultura nacional y el arte.

Diario de Centro América

@diariodeca

Musac celebra sus

19 años

El museo universitario encierra historia, arte, música y enseñanza. PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotoS • Willy Estrada

l Museo de la Universidad de San Carlos, (Musac) es parte de la Dirección General de Extensión de esta casa de estudios y contribuye a la difusión de la cultura y el saber científico. Tiene 19 años de proyectar cultura a la sociedad guatemalteca y, para celebrarlo, presentó un concierto de gala con El Hacedor de Lluvia, integrado por Carlos Chaclán, Mynor García y Ranferí Aguilar. El Musac es un museo académico, promotor de exposiciones conceptuales, temas de carácter científico, histórico, artístico, tecnológico y cultural, con finalidad didáctica, para establecer la relación museo-público, indica Gladys Barrios, directora de este centro cultural. Musac nace como una respuesta a los museos contemporáneos, como un medio dinámico de brindar educación por medio de exposiciones permanentes, temporales, itinerantes y actividades multidisciplinarias y que fortalecen los vínculos de identidad, solidaridad y respeto por la naturaleza y el medio ambiente. Comenta la licenciada Barrios: “La entidad funciona en un antiguo edificio de la Universidad de San Carlos, monumento nacional conocido como Antigua Facultad de Derecho, que da un marco de arquitectura de estilo neoclásico. A la actividad que se hace Musac conserva como patrimonio los bienes muebles universitarios y nacionales, y usa su colección con fines educativos. Es un lugar que invita a la divulgación de la creación

El grupo es conocedor de los instrumentos ancestrales, los que ejecuta de igual forma.

Ranferí Aguilar ha logrado con su peculiar música la admiración de todo aquel que le escucha.

El edificio del Musac es parte del Patrimonio Cultural.

artística, tecnológica y científica del hombre”.

Guardián del arte

Agrega Barrios que la población debe conocer algo de lo que este recinto resguarda, y enu-

mera: “Se preserva obra plástica de artistas guatemaltecos representativos de la época moderna y contemporánea, con pinturas donadas a la galería del museo. Asimismo, cerámica de Totonicapán, con piezas de uso utilita-

rio y decorativo, creadas por alfareros mayores, que es un rescate a la labor tradicional en vías de desaparición”. Posee una muestra del juguete tradicional guatemalteco, representativa de distintas regiones del país, caracterizada por su fabricación en diferentes materiales. También se conservan 6 mil 500 volúmenes, como fondo documental, de ediciones antiguas y modernas, hasta l950, de contenido científico, social, cultural y otros, con el fin de habilitar a mediano plazo la Biblioteca del Libro Antiguo.

El Hacedor de lluvia recordó nuestras raíces

La música de El Hacedor de lluvia fue parte de la celebración

del 19 aniversario del Musac, que, con la inspiración y los sonidos de la música ancestral maya y la fusión de voces y guitarras, reflejó en los asistentes el anhelo profundo de convivir, respetar y aceptar nuestras diferencias. Aprender unos de otros y ampliar así nuestros horizontes como artistas, como guatemaltecos y como seres humanos. El Hacedor de lluvia, fundado por Ranferí Aguilar, es un proyecto cultural que refleja por medio de la música un deseo profundo de convivencia en una sociedad tan diversa en sus manifestaciones artísticas, culturales y humanas. Por todo esto, este grupo se ha convertido en puente entre culturas. Desde hace más de 10 años, Ranferí Aguilar ha trabajado la fu-

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

Se inaugura la exposición y venta de Arte Tzununá Ranferí Aguilar utiliza todo instrumento a la mano.

Arte e historia En el lobby de ingreso al Salón General Mayor del Museo de la Universidad de San Carlos, se resguarda desde 1989 el mural Tierra Fértil (1954), obra de la conocida artista guatemalteca Rina Lazo, quien desarrolló su talento muralístico a la par del artista Diego Rivera. Desde el 28 de noviembre de 1925 se resguardan los restos del doctor Mariano Gálvez (1794-1862), localizados actualmente en el estrado poniente del Salón General Mayor del Antiguo Edificio Universitario. Está ubicado en la 9a. avenida 9-79, zona 1, y puede visitarse de lunes a viernes, de 9:30 a 17:30, y sábado de 9:30 a 13:00.

sión de música étnica maya con melodías contemporáneas, gracias a exploraciones e investigaciones históricas, y a las experimentaciones con instrumentos tradicionales. Ha utilizado también medios poco convencionales, como percusiones corporales logrando efectos nuevos.

Efemérides

JULIO en 1883 nace Franz Kafka, escritor checo.

La Fundación Castillo Córdova, con el apoyo de la Galería Ana Lucía Gómez Arte Latinoamericano, inauguró la expo-venta titulada Arte Tzununá. La exposición con lo mejor del arte de latinoamericano tiene como objetivo principal beneficiar a más de 9 mil habitantes de la aldea Tzununá. Los fondos recaudados serán destinados al proyecto que se desarrolla en este lugar; una de las poblaciones con los más altos índices de pobreza y desnutrición crónica del país. Un porcentaje de la venta de las obras será destinado para el centro de recuperación nutricional, un complejo que tendrá

Artes

todo lo necesario para reforzar la alimentación y desarrollo de la población local. “Creemos que el arte es una forma de expresar los sentimientos, y esta filosofía va de la mano con las actividades que queremos desarrollar en la región de Tzununá. Despertar el sentimiento de ayuda al prójimo es algo que enriquece el corazón y la mente”, afirmó Eduardo Castillo, director del proyecto Tzununá de la Fundación Castillo Córdoba. Esta muestra estará abierta al público hasta el 15 de julio, de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00, y los sábados de 9:00 a 13:00. P.Palacios - FOTO • Cortesía SIDEC

Agenda cultural de hoy ÄÄLibrería Sophos Lectura de Charles Darwin en club Vidas Revolucionarias, a las 19:00, en la 12 calle, Plaza Fontabella, zona 10. ÄÄGuatemala: Historia reciente (1954-1996) Presentación de los tomos II y III, La dimensión revolucionaria y Pueblos Indígenas, actores políticos. A la 18:00, en el Salón Mayor del Centro Cultural Universitario, 2a. avenida 12-40, zona 1, antiguo Paraninfo. ÄÄLa otra Historia Desarrollo y progreso creativo de la vida doméstica en la ciudad de Guatemala, en Casa Mima, 8a. avenida, 14 calle, zona 1. De 10:00 a 17:00, de lunes a sábado hasta el 27 de este mes. Información en www.casamima.org. ÄÄTaller de cine El Instituto Guatemalteco Americano (IGA) imparte el taller Apreciación y análisis cinematográfico, impartido por Méndel Samayoa y Cecilia Santamaría. En el teatro Dick Smith, Ruta 1, 4-05, zona 4, de 18:00 a 21:00. Información en el teléfono 2422-5555. ÄÄMuseo Popol Vuh Una Historia de Arte Compartida: Chiapas y Guatemala en los Siglos XVI, XVII y XVIII. Curso impartido por Gabriela Ugalde, de 18:00 a 20:00, en

6a. calle final, zona 10, Centro Cultural UFM. Información en www.popolvuh.ifm.edu. ÄÄGestión Cultural Taller a cargo de Martín Fernández en la Fototeca, de 18:00 a 21:00, en Vía 6, 3-56, zona 4, edificio OEG. Información en el 2336-8570. ÄÄCursos de vacaciones Puro Arte Centro de Creación Artística convoca a sus cursos para niños de 7 a 13 años, de 9:00 a 12:00, en 4a. avenida A 13-46, zona 9. Más información en info@puroartegt. com o en los teléfonos 23313456 y 5203-9714. ÄÄPintura oriental En la sala de Dim Sum, muestra de pinturas en tinta china y acuarelas, expuesta y a la venta en el atrio de Design Center, Diagonal 6, 12-42, zona 10, del 1 al 14 de julio. ÄÄTengamos Sexo en Paz Thriambos Producciones presenta esta obra en Soloteatro, en Avenida Las Américas 7-20, zona 13, a las 20:00. Costo Q50. ÄÄCasa Noj Los grupos Teatro y Migración IRSE presentan su ciclo de documentales, a las 18:30, en la Sala de audiovisuales, 7a. calle 12-12, zona 1, Quetzaltenango. P.Palacios - FOTOS • Archivo

Mes americano

Esta exposición es parte del compromiso social empresarial, así lo indicaron personeros de la Fundación Castillo Córdova.

La Embajada de los Estados Unidos, la Universidad del Valle de Guatemala y el Instituto Guatemalteco Americano (IGA) invitan a las actividades que se realizarán durante todo el mes de julio en el Campus

Central de esta universidad, con el objetivo de compartir la cultura de los Estados Unidos con la de Guatemala. Este acto se lleva a cabo desde ayer en la 18 avenida 11-95, zona 15, VH III.

Maestros de música La Escuela de Música Gómez Prado invita a la graduación de maestros de música y diplomado en Estudios Musicales, recital musical, clausura y celebración de sus 27 años de fundación. El 13 de julio, de 11:00 a 13:00, en el auditorio de la iglesia Nazaret Central, avenida Bolívar 33-00, zona 3. Parqueo.

En esta casa de estudios se unirán esfuerzos para celebrar el Mes americano, y unir dos culturas.

Artes

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

Adictos a la adrenalina

En sus palabras El campeón local del RedBull Skate Arcade, Tomas Colussi, menciona que el reto en España será duro. “Brasil, Argentina, Francia, Portugal y España” tienen gran nivel, comenta. Acerca del problema surgido con los vecinos por su improvisada pista frente al parque San Sebastián, Colussi dice: “Los que realmente practicamos el deporte nos dedicamos a patinar, no nos drogamos ni andamos en vicios”.

Cultura Urbana en la ciudad Carlos Rigalt C. • Redacción fotos • Archivo

l sk-8 (abreviatura para skate en inglés) ha vivido tiempos difíciles las últimas semanas a causa de que su actual punto de reunión (los alrededores del parque San Sebastián en la zona 1), fue clausurado por las quejas de quienes han expresado su insatisfacción acerca de que esta subcultura urbana florezca en sus calles, plazas o, como en este caso, banquetas. Mientras, un grupo de patinadores aceptó el reto del RedBull Skate Arcade, que les planteó hace dos meses un original concurso, cuya idea inicial surgió en España. “Tenían que meterse a la página de internet y jugar un videogame en donde ellos eran los protagonistas”, comenta Pica Paz, personera de la bebida energética. En el “juego” cada patinador se filmaba a sí mismo realizando cada uno de los trucos que se le requería. Si lo ejecutaba correctamente, pasaba al siguiente nivel. Diez y seis deportistas de distintas partes del país finalizaron las 8 etapas del juego y participa-

ron en la final, realizada en el Parque de la Industria el sábado.

Rumbo a Barcelona

Tomas Colussi, volando, y primero en la foto de la izquierda, fue el campeón.

The Sopranos de nuevo

Esta serie tiene el mejor guión, según el sindicato de guionistas de Estados Unidos.

“Nos gustó la parte de los videos”, menciona Tomas Colussi, quien representará a Guatemala en la final de Barcelona, en septiembre. Aunque los trucos eran básicos, iban aumentando en dificultad dice Colussi. Por utilizar las TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación), teléfonos celulares para participar, ¿no es posible que se quedaran afuera patinadores de buen nivel y que no pudieron filmarse? “Eso no fue excusa”, plantea Colussi. “Participaron chavos del interior del país que subieron sus videos. Había de los mejores de Guate”, aclara.

Goya en Q. 15 millones

PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Archivo

El canal de cable HBO anunció que volverá a transmitir a popular serie de televisión The Sopranos, para rendir tributo al actor James Galdofini, fallecido de forma repentina el pasado 19 de junio en Italia, víctima de un infarto. La serie, que se emitió entre 1999 y 2007, que se convirtió en uno de los mayores éxitos de la pequeña pantalla, volverá a transmitirse durante los próximos seis meses, a razón de una temporada por mes en su canal bajo demanda, señaló HBO en un comunicado. The Sopranos fue nombrada el 3 de junio la serie de televisión mejor escrita en la historia.

Si yerras los tiros, dibujo de Goya.

Un dibujo del pintor español Francisco de Goya (17461828) fue vendido en más de 2 millones de dólares (Q.15) en una subasta en la casa Christie’s, en Londres. La obra, que pertenece al Álbum de bordes negros, uno de los más celebrados del pintor, encabezaba la puja especializada en dibujo europeo que reunió, además, obras de Giovanni Battista Lusieri, John Robert Cozens y Daniel Gardner. El dibujo, titulado Si yerras los tiros, considerado una alegoría política referente a Felipe VII, superó la estimación de Christie’s. En este dibujo Goya muestra su desacuerdo con este reinado.

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

Fondo de agua para la región Metropolitana Con aportes de empresas, ONG y la Cooperación, se harán inversiones en las zonas de recarga hídrica de las cuencas que drenan hacia la ciudad.

Ecológicas Bosques frente al Calentamiento E

Diario de Centro América

@diariodeca

En la web

nature.org/ourinitiatives/ regions/centralamerica/ guatemala

Carlos Rigalt C. • REDACCIÓN fotoS • Archivo

l sábado, la ONG The Nature Conservancy (TNC por sus siglas en inglés), junto a la Municipalidad de Zaragoza, en Chimaltenango, inició la reforestación de las cuencas que proveen de agua al área metropolitana. La actividad se llevó a cabo en el caserío Puerta de Abajo, Zaragoza, y se enmarcó en las iniciativas “Protección de Bosques para la adaptación al Cambio Climático en el Altiplano Guatemalteco” y “Fondo del Agua de la Región Metropolitana”. Estos proyectos buscan evitar los estragos que se anticipan por el agotamiento de las fuentes agua del área metropolitana, los cuales serán exacerbados por el cambio climático .

Difícil pronóstico para la ciudad

250

Deforestación y desastres En los víveros de Chimaltenago se incuba el proyecto.

De acuerdo al hectáreas son las que The World Climate ReNature Conservancy search Programme’s (WCRP’s) y al Pay sus aliados van a nel Intergbernamenreforestar en 2013. tal para el Cambio Climático (IPCC por sus siglas en inglés), los escenarios para Guatemala indican que “el país se hará menos húmedo y más cálido”, dice Jorge Cardona, de TNC. Ya se habla de la “zacapanización” de la capital por el cambio de clima, agrega. Se trata de un vaticinio “muy preocupante”. Si las fuentes de agua del área metropolitana son solamente objeto de expoliación, sin permitir la recarga de los acuíParte de la cuenca del lago de Atitlán será reforestada. feros y la recuperación de los caudales, para nutrir a una población que se duplica cada 20 años, el pronas de recarga hídrica, en donde volcanes escarpados. Bosques nóstico es que las industrias y los nacen los ríos que llegan al área de pino-encino y nubosos, albergan especies “como el pavo complejos habitacionales “tenmetropolitana. de cacho, el quetzal y muchas drán que migrar en busca del viRegión se prepara aves migratorias como el chipe tal líquido.” Estos son los estragos El altiplano de la Sierra Ma- de mejilla amarilla y el chipe caque se pronostican y por los que se dre es paisaje de montañas y beza rosada”, menciona TNC en realizan las reforestaciones en zo-

su página de internet. Estos bosques también ofrecen beneficios a las comunidades, como agua potable, combustible, madera y oportunidades económicas. También ayudan a estabilizar las laderas y montañas y prevenir la erosión, para proteger a las comunidades locales de los desastres naturales, deslizamientos de tierra e inundacione causados por eventos meteorológicos extremos. Las 4 tormentas tropicales devastadoras ocurridas en 12 años (Mitch, Stan, Agatha y E12) dejaron pérdidas humanas, agrícolas y de infraestructura. Con esto, la sociedad “se dio cuenta de la elevada vulnerabilidad y se comenzó a organizarse para reducirla”, agrega Cardona. “Las dinámicas naturales ambientales e institucionales del altiplano se están alineando hacia la restauración de bosques con el fin de reducir los riesgos y la vulnerabilidad frente al cambio climático”.

A pesar de la riqueza natural, los habitantes de la región sufren de pobreza y se han vuelto cada vez más vulnerables. El terreno escarpado, la deforestación y los eventos climáticos severos han dado lugar a terribles pérdidas de vidas humanas,bienes,cultivos e infraestructura.

4.5 millones de quetzales aportará el Instituto Nacional de Bosques a la iniciativa, y las comunidades 1 millón 100 mil quetzales.

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

Deportes

La suspensión de un “año era lo menos que es-

Diario de Centro América

perábamos nosotros”.

Domingo López

Abogado y notario

@diariodeca

Suspendidos

Tribunal castiga a dirigentes del ciclismo 1 año

En la foto, parte del Comité Ejecutivo de la Federación de Ciclismo que fue castigado por no haber asignado los fondos a las Asociaciones Departamentales. luis de león • luis.deleon@dca.gob.gt fotos • Luis De León y Archivo

l Tribunal de Honor (Tdh) de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG) suspendió de toda actividad deportiva, por el período de un año, al Comité Ejecutivo de la Federación Nacional de Ciclismo (Fedeciclismo). Este fue el veredicto en el juicio oral y deportivo que se dilucidó en la sede de la CDAG, que las Asociaciones Departamentales de Huehuetenango, Jalapa, Alta y Baja Verapaz llevaron en contra la dirigencia de la Fedeciclismo, y en el que aducen incumplimiento de sus funciones. Alfredo Benjamín Flores Girón, Otto René Schoenfeld Gramajo, Gerardo Alfonso Vettorazzi, Mario Humberto Tejada y Carlos Federico Martel González, fueron hallados culpables de haber nega-

meses estuvieron en sus cargos los dirigentes del ciclismo.

meses faltan para realizar la segunda Vuelta Maya.

do, sin justificación, las asignaciones económicas a las Asociaciones. El retiro de moticicletas, necesarias para el entrenamiento de los atletas y denegación de asignación de viáticos a los dirigentes. El Tdh, que preside Efrén Leche, emitió dicha sanción luego de analizar todas las pruebas de cargo y descargo que las partes en mención presentaron.

apelación en la Asamblea General de la CDAG, en un plazo de tres días hábiles. “Desde febrero las distintas Asociaciones de Ciclismo han sufrido discriminación y la suspensión de un año es lo justo, ya que ellos han violado derechos y malversado fondos”, indicó Domingo López, abogado de las Asociaciones Departamentales. Los federativos no ofrecieron declaraciones y manifestaron que después de reunirse con la dirigencia de la CDAG, en los próximos días, lo harían.

Sin castigo

Según el expediente No. 010/2013CICLISMO I T.H. C.D.A.G. fueron absueltos, por

Domingo López abogó por los dirigentes de las Asociaciones.

unanimidad a estos mismos dirigentes en lo referente a ejecutar las asignaciones económicas de la Federación Nacional de Ciclismo de Guatemala, sin someterlo a votación de la Asamblea General, conformada por todas las Asociaciones Deportivas Departamentales. Despido de entrenadores de las Asociaciones Departamentales

sin previo consentimiento o aprobación de la respectiva Asociación Deportiva Departamental. Denegación sin fundamento de equipo para entrenamiento para las distintas Asociaciones Departamentales de Ciclismo. Lo que sigue para el comité ejecutivo de la Federación de Ciclismo, es presentar un recurso de

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

Deportes

Águilas y Leones se afianzan Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt fotos • Jorge Ovalle

Así permaneció Rolando Castro (sentado) cuando Herberth Grawl intentó ingresar a remo y canotaje.

Lío en remo y canotaje Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt fotoS • Luis De León

Águilas, en la categoría femenina, y Club de Leones, en la masculina, lideran después de dos jornadas la Liga Nacional de Goal Ball, un deporte para no videntes y deficientes visuales, que promueve el Comité Pro Ciegos y Sordomudos. Este año se juega el segundo torneo en el país. Las chicas de Águilas vencieron el fin de semana a las Super Stars por 9-3, en un duelo que dominaron de principio a fin. Acude y Womans GB se disputan el subliderato con 3 puntos cada una. Super Stars no sumó. En varones, la lucha es más cerrada, pues Club de Leones, que goleó 13-3 a DIGEF, es seguido de cerca por el plantel de Riders, Club Bull y Cruseiro, que tienen 6 puntos cada uno y marchan invictos. DIGEF es el menos efectivo, sin puntos y con diferencia de -20. El fin de semana continúa la tercera jornada.

Femenina Segunda Jornada Acude-Womans Águilas-Super Stars Equipo JJ 1. Águilas 2 2. Acude 2 3. Womans GB 2 4. Super Stars 2

JG JE 2 0 1 0 1 0 0 0

5-7 9-3 JP GF 0 15 1 19 1 11 2 9

GC PTS DF 7 6 8 13 3 6 11 3 0 23 0 -14

Masculina Acude-Club Bull Club de Leones-DIGEF Cruseiro-Golden Blade Riders-CRI Panzasverdes-Crazy Boys Equipo JJ 1. Club de Leones 2 2. Riders 2 3. Club Bull 2 4. Cruseiro 2 5. Panzas Verdes 2 6. Golden Blade 2 7. CRI 2 8. Acude 2 9. Crazy Boys 2 10. DIGEF 2

4-14 13-3 7-6 10-3 11-1

JG JE JP GF GC PTS DF 2 0 0 23 3 6 20 2 0 0 23 6 6 17 2 0 0 22 9 6 13 2 0 0 15 10 6 5 1 0 1 16 9 3 7 1 0 1 16 12 3 4 0 0 2 8 20 0 -12 0 0 2 8 22 0 -14 0 0 2 1 21 0 -20 0 0 2 6 26 0 -20

“

Yo aquí me siento; soy puro Boy Scout. Puedo estar días sentado, y no dejo entrar a nadie, porque son las órdenes que tengo”, indicó el gerente de la Federación de Remo y Canotaje, Mario Rolando Castro, cuando el expresidente del Comité Ejecutivo, Herberth Adolf Graw, llegó con un amparo de la Corte de Constitucionalidad (CC) en el que ordena la restitución en su puesto. Todo empezó desde que el Comité Ejecutivo de dicha Federación, que presidía Graw, fue destituido, en enero, y se nombró una comisión transitoria. Luego, esta convocó a elecciones y la Asamblea General designó a Juan José Bratz Quezada, Gustavo Adolfo Gutiérrez y Marvin Adilio Vidal García, como el presidente, vocal y tesorero, respectivamente. El anterior Comité se había quedado solo con 2 miembros: Graw y la tesorera, María Sánchez. Y cuando eso sucede, la Ley del Deporte indica que el ente queda desintegrado. Dicha instancia funcionó solo con 3 miembros, pues también estaba la secretaria Beatriz Anleu, pero ella viajó a Estados Unidos desde junio de 2012. Se adujo que Anleu participaba de las reuniones de

Por la tarde llegó el cerrajero, quien hizo la labor de romper y luego reparar la puerta. Al fondo se ve a Graw en la oficina.

resolución de la CC y que se debía quitar de enfrente de la puerta, pero este se negó y dijo que solamente cargado lo podrían sacar. Luego vinieron los alegatos jurídicos entre él y Carlos Rafael Cerezo, el jurista de la contraparte, pero no llegaron a acuerdo alguno.

Águilas sigue demostrando mucha entrega en cada partido los fines de semana.

Hubo diálogo

La puerta se mantuvo así hasta el filo del mediodía.

la dirigencia a través de videoconferencias, pero ello no fue aceptado. Carlos Gómez Lanza, abogado de Graw, le informó a Castro de la

Luego acordaron que se iban a reunir en el transcurso de la tarde, pero finalmente no sucedió, y Herbert Graw entró a la Federación, aduciendo que está amparado por la CC, y después se vio a un cerrajero reparando la puerta y al directivo en su oficina tomando el control de ésta.

Club Bull es uno de los equipos de mejor nivel en la Liga de Goal Ball. Actualmente se ubica en el tercer lugar.

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

El hijo del viento

Gerrans gana CRI y captura el maillot amarillo

Francia • EFE fotos • EFE

l veterano australiano Simon Gerrans, de 33 años, se convirtió en nuevo líder del Tour después de que su equipo, el Orica Gren-Edge, rompiera todos los pronósticos paraganarlaContraRelojIndividual (CRI)de Niza, de 25 kilómetros, en la que Alberto Contador solo cedió 6 segundos sobre Chris Froome, el favorito más beneficiado. El Orica se coló en la fiesta del Omega y se impuso con un tiempo supersónico de 25:56, a una media de 57.8 km., lo que representa un récord de velocidad que supera los 57.3 km. por hora del Discovery de Armstrong en 2005, en la cronometrada de Blois. Los hombres de Neil Stephens despuntaron por 75 centésimas al campeón del mundo de la especialidad, el Omega Pharma del campeón contrarreloj individual Tony Martin y por 2 segundos al Sky de Chris Froome, quien fue el

primero de los favoritos, aunque su escuadra no pudo hacer honores a la victoria en el Paseo de los Ingleses de Niza. Ningún candidato al podio de París quedó eliminado en la prueba colectiva. Contador tiró del Saxo Tinkoff hasta una estupenda cuarta plaza que al español solo le cuesta 6 segundos respecto a su principal enemigo.

Valverde fue séptimo

Otro español, Alejandro Valverde, con el séptimo puesto del Movistar, se dejó 16 segundos, y su compatriota Joaquim Purito Rodríguez con la décima plaza del Katusha 25. El Euskaltel desapareció en el antepenúltimo puesto, a 1:23 del Orica. También resistieron el australiano Cadel Evans y el luxemburgués Andy Schleck, a 23 y 26 segundos, respectivamente, de Froome. El hasta ayer líder, el belga Jan Bakelants (Radioshack), se despidió del jersey amarillo, que fue a parar a la percha de Gerrans.

Los integrantes del equipo Orica Green-Edge acompañan al nuevo poseedor del súeter amarillo, Simon Gerrans.

Las piernas de Simon Gerrans pedalearon sin tregua, para triunfar en estra prueba.

Newell´s Old Boys y Mineiro a la primera cita buenos aires • AFP foto • AFP

El campeón argentino Newell’s Old Boys, cuna de Lionel Messi, y el imparable Atlético Mineiro de Ronaldinho se medirán hoy en Rosario, 310 km al norte de Buenos Aires, en el partido de ida por semifinales de la Copa Libertadores de América 2013. Newell’s, consagrado campeón del Torneo Final 2013 argentino

y bajo la conducción de Gerardo Tata Martino, quiere esta vez alzar la Copa, tras escapársele de las manos en las finales de 1988 y 1992. El Mineiro, que dirige Alexis Cuca Stival, también busca conquistar el título por primera vez en su historia, y accedió a semifinales como el mejor equipo de la fase de grupos con una saga de 25 goles en 10 partidos y apenas una derrota ante el San Pablo (0-2), en la primera ronda.

El equipo del astro Ronaldinho Gaúcho (33 años) tiene un temible historial sin caídas en su fortaleza de Belo Horizonte. Viene de clasificar a semifinales en su casa con un agónico 1-1 ante el mexicano Tijuana, en un partido que incluyó un penal sobre la hora atajado por Víctor. Newell’s buscará sacar provecho de su localidad y llegar con ventaja al compromiso del 10 de julio, cuando se defina la llave en suelo rival.

El plantel de Newell´s Old Boys tiene la misión complicada de hacer valer su condición de local ante el Atlético de Ronaldinho.

Guatemala, miércoles 3 de julio de 2013

Deportes

Uzbecos dan la sorpresa en Mundial TURQUÍA. • Uzbekistán, que había sido goleada 4-0 en su anterior partido por Uruguay, dio la sorpresa y se clasificó para los cuartos de final del Mundial Sub-20 de futbol de Turquía, tras imponerse por 3 a 1 a la selección de Grecia, ayer, en su partido de octavos en Gaziantep. • AFP

Ancelotti debuta en Inglaterra

Federer estará en Suiza

LONDRES. • El Bournemouth, equipo inglés de Segunda División, anunció que acogerá en su estadio un partido amistoso contra el Real Madrid el próximo 21 de julio, el primero de Carlo Ancelotti como DT. • AFP

LONDRES. • El suizo Roger Federer, eliminado en la segunda ronda de Wimbledon, disputará el torneo de tierra batida de Gstaad, Suiza, a partir del 22 de julio, por primera vez en nueve años, anunció el propio jugador. • AFP

Lisicki sigue intratable LONDRES. • La alemana Sabine Lisicki (N.23) se clasificó para las semifinales del torneo de tenis de Wimbledon al derrotar a la estonia Kaia Kanepi por 6-3, 6-3, ayer, un día después de superar a la gran favorita al título, Serena Williams. • AFP