DCA.GOB.GT Guatemala
Lunes
3 de marzo de 2014 No. 38,675
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
extinguirán 5 fincas de ponce El Ministerio Público busca que los inmuebles, que antes eran propiedad del malogrado y presunto narcotraficante Juancho León, pasen a propiedad del Estado. Páginas 2 y 3
una noche esplendorosa
foto • Tweeter de Ellen DeGeneres
Ellen DeGeneres, y algunos de los nominados a los Premios de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas durante la velada de los Oscar, cuando Alfonso Cuarón ya se perfilaba como uno de los grandes ganadores. Página 23
2
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Nacionales
ciudad capital
Diario de Centro América
Pocas nubes durante el día, cielo despejado y neblina al amanecer. Viento norte moderado.
15
28
@diariodeca
Reportajes
Los inmuebles del narcotraficante están interconectados y disponen de diferentes servicios.
Extinguirán cinco fi del capo Mario Pon
Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt fotoS Archivo
E
l Juzgado de Extinción de Dominio envió la notificación de la apertura del juicio por medio del cual se busca despojar de 5 fincas a Mario Ponce Rodríguez, traficante guatemalteco condenado a 25 años de prisión en Estados Unidos, por tráfico de cocaína. La Unidad de Extinción de Dominio del Ministerio Público (MP) pretende que las propiedades lujosas pasen a poder del Estado, y que Ponce enfrente juicio en nuestro país por las acciones delictivas cometidas. Según el Ministerio de Gobernación, los bienes pertenecían al narcotraficante Juan José León Ardón, alias Juancho León, asesinado en marzo de 2008. Luego de su muerte pasaron a manos de Ponce Rodríguez, quien dirigía una de las principales operaciones de narcotráfico en Guatemala. Las pesquisas dan cuenta de que entre 2008 y 2010 efectuó no menos de 552 transacciones de drogas semanales, por un monto
Si alguien pretende re“cobrar algún bien de estos,
en juicio deberá demostrar con documentos y pruebas que fue adquirido de manera legal”.
Marco Villeda
Las mansiones están edificadas en medio de extensas llanuras y áreas para cuidado de animales.
estimado de US $1 millón 700 mil (Q13 millones 175 mil). Las Quebradas, una de sus propiedades situadas en Izabal, era el principal centro de operaciones de la organización para el trasiego de estupefacientes y armas provenientes de Honduras.
Todas las propiedades del capo chapín están situadas en el área de Playitas, Morales, Izabal, sitio considerado como una de sus fortalezas. El MP afirma tener prueba documental suficiente para determinar que las lujosas residencias eran de su patrimonio.
La finca número 3737, folio 78, libro 45, denominada Las Quebradas, tiene un extensión de 28 millones 632 mil 686 metros cuadrados; oficialmente fue reportada a nombre de la empresa Pastos del Norte y en el lugar opera un expendio de combustibles.
Juez de Extinción
Según información en poder del Registro Mercantil, dicho comercio se dedica a la prestación de toda clase de servicios. Investigadores del MP establecieron que en diferentes terrenos fueron construidas pistas para el aterrizaje de aeronaves.
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
3
Nacionales
Vinculado al Chapo Guzmán Según los investigadores, Mario Ponce Rodríguez trabajó de 2008 a 2011 para el Cártel de Sinaloa, bajo el liderazgo del mexicano Joaquín Guzmán Loera, alias el Chapo, y era considerado el brazo derecho de la estructura. El capo del vecino país estuvo prófugo y fue capturado de nuevo el 22 de febrero, en Mazatlán, México, y es reclamado en extradición por Estados Unidos. Ponce Rodríguez fue arrestado en San Pedro Sula, Honduras, en marzo de 2011, donde guardó prisión durante 7 meses. Para evitar que fuera enviado a EE. UU., un comando de su agrupación intentó rescatarlo de la prisión y habría ofrecido US $5 millones (Q38 millones 750 mil) por su liberación. Después fue entregado a la Justicia estadounidense y el 21 de agosto de 2012 un tribunal lo condenó a 25 años de cárcel, por delitos relacionados con el narcotráfico, y le impuso una multa de US $8 millones 800 mil (Q68 millones 200 mil).
Se evidencia el gusto por las maderas finas para decorar el interior de las habitaciones.
Vehículos todo terreno y remolques para transportar caballos eran parte de las propiedades mal habidas.
incas nce
Otro de los inmuebles abarca un área de 7 millones 266 mil 149 metros cuadrados; un tercero mide 2 millones 341 mil 679 metros cuadrados y se ubica como finca 4811. En promedio, 4 de los terrenos incautados tienen 38 millones 409 mil 450 metros cuadrados, según consta en el expediente. De las 5 fincas embargadas, 3 se encuentran a nombre de Ponce Rodríguez y en 2 figura como propietaria su esposa, Irma Floridalma López Zúñiga.
También hay cuentas
Además, se encuentran embargadas 2 cuentas monetarias, las cuales, en total, suman Q2 millones 564 mil 553.49, a nombre de Ponce Rodríguez, pero con firma registrada de su cónyuge y de su cuñada, Deysi Xiomara López Zúñiga, según la documentación en poder de la Fiscalía. Las pesquisas comenzaron el 28 de agosto de 2012 y la Intendencia de Verificación Especial, de la Superintendencia de Bancos, denunció transacciones sospechosas en las cuentas. La aplicación de la Ley de Extinción de Dominio ha fortaleci-
do los sectores seguridad y justicia, los cuales son la fuente principal del combate a este flagelo que ha golpeado a los países del área. Carlos Vega, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, indicó: “Despojar de las propiedades a los narcotraficantes es algo que está contemplado en la ley y son acciones positivas”. También aseveró: “Es un duro trabajo para el MP comprobar que los bienes son propiedad de los capos, debido a que, por lo general, están a nombre de terceras personas”, con el fin de disfrazar las actividades ilícitas. “Todas las propiedades son producto de ilegalidades”, resaltó Vega, por lo cual son imperantes las acciones para extinguirlas y desarticular a los grupos.
Tras la rejas
El capo guatemalteco fue declarado culpable de asociación ilícita para distribuir cocaína de Latinoamérica a EE. UU., luego de un debate oral y público que se inició el 9 de mayo de 2012. En el desarrollo del juicio, la Fiscalía presentó pruebas de que Ponce Rodríguez había recibido entre 500 y 2 mil kilos de cocaína, los cuales eran transportados en aviones a pistas clandestinas de Izabal.
552
transacciones de drogas semanales hizo Ponce entre 2008 y 2010.
Q13
millones 175 mil generaban las operaciones de cada semana. Posteriormente ordenaba el envío de los estupefacientes a otros sitios, donde permanecían hasta que eran trasladados a México y EE. UU. Algunas confesiones presentadas durante el juicio describieron las negociaciones entre Ponce Rodríguez y narcotraficantes colombianos, sobre dos cargamentos de mil kilos de cocaína provenientes de América del Sur hacia Honduras y Guatemala. En una de sus fincas, el capo mandó construir una pista de aterrizaje ilegal y un laboratorio para procesar la droga. Ponce Rodríguez testificó como informante contra la organización de Marllory Dadiana Chacón Rossell, también requerida por el país norteamericano, y con base en su declaración se ordenó que la aprehendieran. Foto: AFP
Ocupaciones
Hace 2 semanas fueron ocupadas por campesinos 3 fincas de Ponce Rodríguez ubicadas en Izabal, por lo que las autoridades judiciales y del ente investigador actuaron de forma inmediata, para desalojarlos. Según el juez de Extinción de Dominio, Marco Villeda, estos actos no se pueden permitir, porque puede tratarse de un nuevo modo de operar, orientado a “recuperar” los terrenos embargados. “Si alguien pretende recobrar algún bien de estos, en juicio deberá demostrar con documentos y pruebas que fue adquirido de manera legal”, dijo el administrador de Justicia. Sin embargo, el MP cuenta con no menos de 98 pruebas documentales para evidenciar que los inmuebles son producto del tráfico de estupefacientes.
La secuencia fotográfica muestra algunas de las excentricidades y lujos que caracterizaban las residencias de la familia Ponce.
Joaquín el Chapo Guzmán, líder del Cártel de Sinaloa, fue capturado de nuevo, en México, el 22 de febrero.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Se les atribuyen 300 robos de furgones con mercadería variada.
Desbaratan banda de Los Maiceros Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Cortesía PNC
Caen agentes de la PNC
A
cusadas de conformar una estructura criminal dedicada al sicariato y robo de furgones denominada Los Maiceros, 15 personas fueron capturadas en 40 allanamientos realizados por las Fuerzas de Seguridad en Escuintla y Jutiapa. Investigaciones del Ministerio Público señalan que esta organización operaba del kilómetro 22 al 95 de la carretera al Pacífico, donde obstruían el paso vehicular del transporte pesado, amenazaban a los conductores con armas de fuego, los despojaban de los camiones y los llevaban a los matorrales que caracterizan la ruta, para interrogarlos sobre el valor y el tipo de mercadería que llevaban, y luego los abandonabanen el lugar. Jorge Aguilar, vocero de la Policía Nacional Civil (PNC), informó que se giraron un total de 20 órdenes de aprehensión por los delitos de asociación ilícita, robo agravado, asesinato y asesi-
Douglas y Henry Gutiérrez fueron indentificados como el líder y el sublíder de la estructura criminal.
nato en grado de tentativa, de las cuales seis están pendientes, ya que una de las detenciones se realizó en flagrancia. “Los pilotos eran amenazados y retenidos por un lapso de 3 a 4 horas por los ahora detenidos, la mercadería era vendida, mientras que los furgones eran modificados y comercializados”, dijo. Los capturados fueron identificados como Douglas Gutié-
rrez Santos, supuesto líder, Henry Gutiérrez Santos, José Morataya Girón, Cristian Beltrán, Éder González Solís, Ignacio Pablo, Jairo Mazariegos González, Rudy Canté Hernández, Morena Alicia Pérez, Abelino Vásquez García, Saida Hernández Castillo, Carmen Landaverde Mazariegos, Marco Dubón Ramos, Evaristo Muxín Molineros y Luis Ramirez Toj.
Fallece magistrado de la CSJ Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo
Antejuicios, indicó que la CSJ tiene la intención de rendir honras, pero esperan respuesta de la familia.
El magistrado de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), César Ricardo Barrientos Pellecer, falleció al ingreso del Hospital Nacional de Mazatenango como consecuencia de una herida de bala en la cabeza. Barrientos salió de San Francisco Zapotitlán a bordo de un vehículo agrícola, acompañado de dos guardaespaldas, a quienes solicitó que se bajaran del vehículo porque tenía que atender una llamada personal; minutos después escucharon el disparo, informaron fiscales del Ministerio Público que interrogaron a los acompañantes. El titular de la CSJ, José Sierra, confirmó el fallecimiento, sin brindar mayores detalles, mientras que Manfredo Maldonado, presidente
Carrera destacada
Los primeros informes aseguran que el magistrado se disparó en la sien.
de la Cámara Penal, dijo: “Él era un excelente magistrado, un hombre sabio que dejó huellas positivas en la justicia de nuestro país”, dijo. Por su lado, el magistrado Mynor Franco, titular de la Cámara de
César Barrientos realizó investigaciones sobre La Reforma Procesal Penal y el Poder Judicial en América Latina, documento presentado como tesis doctoral y para Diplomado, en la Universidad Jaime I España. Fue corredactor de códigos procesales penales de Guatemala, Honduras y Nicaragua, así también de la Ley del Servicio Público de Defensa y de La Carrera Judicial de Guatemala. Autor de la Exposición de Motivos del Código Procesal Penal de Guatemala. Barrientos fungía como magistrado vocal II de la CSJ; Fue presidente de la Cámara Penal y obtuvo el grado de doctor en Derecho Penal.
Nueve supuestos secuestra dores, entre ellos cuatro agen tes de la Policía Na cional Civil (PNC), fueron captu rados en diferentes hechos. El primer caso se registró en Villa Nueva, donde las fuerzas de seguridad apre hendieron a seis personas, entre los que figuran cua tro policías, sindicados de secuestro, robo agravado, abuso de autoridad, incum plimiento de deberes y aso ciación ilícita. El segundo hecho fue en Cobán, Alta Verapaz, donde se capturó a los tres supues tos autores materiales del plagio de un menor en San Juan Chamelco, Baja Vera paz, por quien pedían Q300 mil para liberarlo.
La Conred declaró la alerta amarilla institucional y mantiene el monitoreo del coloso.
Pacaya entra en actividad Como consecuencia de la nueva fase eruptiva que presentó el volcán Pacaya, fue declarada alerta amarilla institucional por la Secretaría Ejecutiva de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). Además, se mantiene el monitoreo constante del comportamiento del coloso. Las autoridades locales y municipales están en comunicación con personal de la Conred, ante cualquier eventualidad que se presente. El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología reportó que el volcán Pacaya registra actualmente una nueva etapa explosiva, considerada como moderada, expulsando gruesas columnas de ceniza desde el cráter. Los técnicos no descartan la posibilidad de que la ceniza alcance su mayor altura y caiga sobre la capital. Sara Solórzano Foto: AFP
Capacitan para atender mordeduras de serpientes Bomberos Municipales Departamentales capacitaron a personal de la institución para atender a personas atacadas por serpientes en las zonas rurales, y trabajan en la elaboración de antídotos para tratar a las víctimas. La institución bomberil espera preparar, a la mayor brevedad, antiofídicos y poder aplicarlos, para no realizar curaciones que duplican el peligro, incluso de muerte al paciente. Actualmente se atienden, al mes, 20 víctimas atacadas por serpientes. Danny Mazariegos, capacitador internacional, invistió al 40 % del personal de bomberos activos, instrucción que se ampliará a otras localidades. En Guatemala la cascabel, barba amarilla, cheta, timbo, cantil
Vinicio Chanquín, pimer comandante, muestra a uno de los ofidios.
de agua y mano de piedra son las más venenosas, las cuales se encuentran en todo el territorio nacional. Sara Solórzano Foto: Cortesía Bomberos Departamentales
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
5
La entrevista
Alejandro Sinibaldi Aparicio titular del CIV
“Estamos cumpliendo y continuamos trabajando”
Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
E
l ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), Alejandro Sinibaldi reafirmó su compromiso por mejorar la red vial del país. Dentro de sus metas está el cierre de la Dirección General de Transporte y la creación de la Superintendencia de Transporte, que regule el urbano y extraurbano de carga. Un reciente logro fue la aprobación por el Congreso de la ley que autoriza la eliminación de túmulos colocados sin control a lo largo y ancho del país. Reveló que se ha dado mantenimiento 416 puentes en 2012 y 500 más en 2013.
§§¿Cuál será la inversión para 2014 y las prioridades del CIV?
Se establecieron 3 mil millones en el presupuesto ordinario para el presente año, dentro de lo cual se contempla la finalización de la Franja Transversal del Norte que tiene 338 kilómetros de extensión; un proyecto prioritario que
se inicia en Modesto Méndez, Izabal, y finaliza en Nentón, departamento de Huehuetenango.
§§¿Cuál es el desembolso en esta carretera?
Tiene un monto fijo aprobado por el Congreso de Q2,370.7 millones.
§§¿Existen problemas con pobladores y vecinos de la ruta?
El trabajo va dentro del cronograma acordado. En comunidades como El Aguacate, cerca de la frontera con México, de la laguna Lachuá y en Raxhujá, los vecinos están divididos, ya que unos desean que la carretera pase en medio y otros piden que pase alrededor, realizando una circunvalación. Se está en proceso de socialización de los temas. Los avances en la construcción de esta moderna ruta que unirá los extremos oriental y occidental norte de Guatemala, van en tiempo.
§§¿Cuándo se entregará la Franja Transversal? Si todo sale bien y se resuelven los temas antes expuestos, la ruta se estará entregando en el primer semestre; en junio o principios de julio de este año.
Perfil Alejandro Sinibaldi ha sido diputado al Congreso por el Partido Patriota; director del Instituto Guatemalteco de Turismo, y hoy, titular de la cartera de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda. Estudió la primaria en colegio de la Juventud en Mazatenango; el diversificado en el Liceo Javier, Administración de Empresas en la Universidad Rafael Landívar, Finanzas en la Universidad de Harvard.
Para que Guate“mala cuente con desarrollo y competitividad debe contarse con una buena infraestructura vial”.
§§¿Qué otros planes se tienen contemplados?
La segunda prioridad para este año es la finalización de proyectos que se ejecutan en el ámbito nacional y en tramos departamentales, especialmente.
§§¿Como la ruta CA2 rumbo a occidente?
Hay fondos para la ampliación a 4 carriles de la ruta que tendrá l,150 kilómetros de largo, iniciándose en Cocales, Suchitepéquez, hasta Tecún Umán, San Marcos.
de los cuales Q389.5 millones es donación de ese gobierno asiático.
§§¿En qué otros trayectos trabaja el CIV?
El tramo de El Rancho a Mayuelas, Zacapa, cuya solicitud para el financiamiento ya fue presentada al BCIE. Está también la ruta de Mayuelas-Santo Tomás de Castilla, Izabal, para la cual se está localizando el financiamiento
§§¿Que se busca con ello?
Completar la visión de unir puerto con puerto, crear más desarrollo y competitividad.
§§¿Cuál es la situación para la construcción de la carretera Escuintla-Pedro de Alvarado?
§§¿Cuántas obras entregará este año el CIV?
§§¿Qué otros tramos carreteros están por iniciar?
§§¿Qué puede decirnos acerca de la transparencia en su cartera?
En un mes, lo del préstamo se estará llevando al Congreso. Es para financiar la construcción de 150 kilómetros de carretera de 4 carriles con 42 puentes; el financiamiento programado por Q2,726.5 millones es del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE).
El de Sanarate, El Progreso. Ya está finalizado el trámite para la firma del convenio con Taiwán por un monto de Q1,668.5 millones,
Con la inversión presupuestada se estaría completando, al final del año, 40 tramos carreteros que se iniciaron en el primer año de gobierno y en el 2013. El año pasado se entregaron 40 obras de infraestructura de cerca de 500 kilómetros.
Todo se hace de manera abierta, para que la población conozca el trabajo de los procesos de licitación realizados.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
2,071 adolescentes fueron capturados en 2012.
2,032 menores quedaron detenidos en 2013.
1,173 sentencias condenatorias les fueron impuestas.
1,869
El 13 de noviembre, un grupo de menores fue detenido en la zona 12 mientras extorsionaba a un comerciante.
de los capturados eran niños entre 12 y 19 años.
Entre las consecuencias de la exclusión social están los niños y adolescentes delincuentes.
Capturan a 4 mil 103 menores en dos años Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo
L
os juegos y las horas transcurridas en la escuela que caracterizan la vida de muchos niños en cualquier país del mundo, han estado ausentes para 4 mil 103 menores guatemaltecos, quienes han trocado juguetes por armas de fuego, y se han involucrado en hechos delictivos graves. Autores de crímenes que van desde robos y violaciones hasta asesinatos, por los cuales han sido remitidos a juzgados de menores en conflicto con la ley penal o, si cuentan con menos de 13 años de edad, trasladados a una casa hogar. Esas son las cifras que arrojan los registros, al referirse a los menores capturados por la Policía, durante 2012 y 2013, según estadísticas del Centro Nacional de
Análisis y Documentación Judicial (Cenadoj). Los delitos en los que más incurrieron los y las jóvenes al implicarse y formar parte de grupos delincuenciales fueron asesinato, homicidio, violaciones, robo agravado y extorsiones.
Están solos, sin familia
Para el especialista Werner Argueta, del Centro Integral de Atención Psicológica, entre los principales factores que contribuyen a que los menores se involucren con maras, está la necesidad de afecto y apoyo a causa de la falta de atención y la violencia de la que son víctimas en el hogar. “El adolescente en riesgo encuentra en estos grupos el sentimiento de aceptación y el respeto que le hicieron falta en el núcleo familiar; esto lo obtiene por medio de la violencia, al darse cuenta de que, al ser el autor de un asesinato, adqui-
Solo los mayores de 13 años La Ley de Protección Integral de la Niñez y la Adolescencia establece que los menores que incurran en cualquier tipo de delito pueden ser sometidos a un proceso penal a partir de los 13 años en adelante. Los menores de 12 años son considerados como niños, por lo que no pueden ser sujetos de un proceso de este tipo por considerarse que se viola su identidad.
rirá poder dentro de la pandilla”, dijo el profesional. En el documento de 2006 del gobierno de
EE. UU., el Central America and Mexico gang Assesment, se menciona además cómo “miembros de maras provienen de áreas marginales urbanas y son producto de un ambiente de exclusión social, débil capital social y familias desintegradas”. Existen “varios factores” que llevan a un joven a una pandilla y luego a cometer crímenes, menciona David, director del colectivo de Hip Hop Trasciende. “Buscan identidad, la encuentran con estos grupos, pero también dinero y poder ante los demás”, agregó. “Muchos de ellos han vivido en contextos familiares crueles, muchas veces completamente solos”, dice. “Por la vulnerabilidad que manifiestan los menores, la falta de madurez mental por la que atraviesan y las penas mínimas que les son impuestas por la ley, los líderes de estructuras del crimen organizado los utilizan en acciones delicti-
vas”, ilustra el viceministro de seguridad, Edi Juárez Prera.
Uno de cada cuatro es condenado
Los datos del Cenadoj informan que del total de los casos, de 15 años en adelante, se emitieron 1 mil 173 sentencias condenatorias, mientras que en los demás, con menores de 12 años, se impusieron sanciones, entre las que están amonestación y advertencia de parte de los jueces. Juárez Prera agregó que se trabaja en programas de prevención, con los cuales se pretende disminuir los índices de menores en conflicto. “Los motivos por los cuales los y las adolescentes que delinquen son diversos. Para prevenir estos hechos se implementan estrategias en las zonas rojas de la capital, que van desde involucrar a esta población en actividades deportivas, académicas y lúdicas”, declaró Juárez Prera.
7
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
ICTA da acompañamiento en la siembra de nuevos productos.
Campesinos buscan alternativas agrícolas Texto y Foto
Leonel Gómez
L
os agricultores de Zacapa están siendo orientados en la diversificación de cultivos, con el fin de mejorar y garantizar la seguridad alimentaria, informaron personeros del Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícola (ICTA), del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA). En este sentido, los técnicos de esa entidad han llevado a cabo talleres teóricos y prácticos, como parte de la denominada Primera Vitrina Tecnológica Agrícola de Oriente, dirigida también a estudiantes de la escuela de agricultura de la localidad. “El objetivo es informar a las familias del área rural sobre las alternativas que existen para una alimentación sana, que les ofrece nutrientes como zinc y vitamina A”, indicó Hugo Ruano, investigador del ICTA. La iniciativa es vista de manera positiva por los campesinos, quienes refieren que tendrán mejores cosechas y nuevos productos para el consumo y venta. “Con esto garantizamos alimentos para nuestra familia y generaremos ingresos
Se pretende garantizar “la seguridad alimentaria”.
Wálter Archila
MAGA
Los agricultores tendrán mejores cosechas y productos para el consumo y venta.
con los excedentes”, afirmó Rolando Salguero, beneficiado. El proyecto incluye la entrega de semillas de diferentes plantas alimenticias, que los labriegos
pueden sembrar en sus terrenos, que son aptos para este fin, agregó el técnico. El delegado del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimen-
tación , Wálter Archila, explicó que se cuenta con 11 variedades de camote, traídas de Colombia, así como maní, frijol, yuca, maíz, ajonjolí, sorgo, rosa de Jamaica y chipilín.
“El propósito es que estos productos se constituyan en alternativas para las familias y contribuyan a disminuir el hambre en la región”, concluyó.
Crean Mesa de Competitividad en Chimaltenango Texto y Foto
En reunión del Consejo Departamental de Desarrollo fue aprobada la nueva instancia.
Óscar Alemán
Los tres Pactos establecidos por el Gobierno tendientes a alcanzar el desarrollo social y económico están avanzando en Chimaltenango, donde fue conformada la Mesa de Competitividad, que se suma a las Comisiones Departamental de Seguridad, y Departamental de Seguridad Alimentaria y Nutricional. La nueva instancia fortalecerá al Pacto Fiscal y de Competitivi-
dad. Para su conformación, en reunión del Consejo Departamental de Desarrollo, se dio a conocer la importancia de la iniciativa para la localidad, que se caracteriza por ser productiva, especialmente en agricultura, informó Guillermo Lam, gobernador.
Ente coordinador
La Mesa coordinará, promoverá e impulsará la competitividad, el desarrollo económico y la descentralización de las políticas respec-
tivas en este territorio, mediante la concertación y articulación entre el sector público, privado y la sociedad civil, afirmó el funcionario. Feliciana Chum, delegada del Ministerio de Economía, indicó que ya se han llevado a cabo actividades con las micro, pequeñas y medianas empresas, como parte de la estrategia para alcanzar el desarrollo de Chimaltenango. Los otros dos Pactos impulsados por el Gobierno son Seguridad, Justicia y Paz, y Hambre Cero.
8
Opiniones
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
verbum ad hominem
Dar mejor uso a los inmuebles de narcos
E
l Juzgado de Extinción de Dominio ha iniciado las gestiones para lograr que 3 fincas registradas a nombre de Mario Ponce Rodríguez y 2 de su esposa, pasen al patrimonio del Estado, a fin de castigar con severidad a quien se dedicó a trasegar cocaína de Sudamérica y Honduras hacia Estados Unidos y México. Los inmuebles están ubicados en Morales, Izabal, y, tal como se puede apreciar en las imágenes de las páginas 2 y 3 de esta edición, se trata de mansiones que por todos lados evidencian ser producto de actividades tan nefastas como el tráfico de drogas. Las investigaciones del Ministerio Público dan cuenta de que las propiedades no solo son amplias, sino que han sido convertidas en fortalezas, pues poseen acabados y detalles propios de quien gusta de vivir cómodo y con medidas extremas de vigilancia, propias de las actividades ilegales a las cuales se dedicaba Ponce Rodríguez. En otras palabras, disponían de palacios amurallados que los protegían de las fuerzas de seguridad. También la Fiscalía posee pruebas de que los inmuebles, aparte de ser ostentosos y extravagantes, ofrecían las condiciones necesarias para complementar las operaciones ilícitas, tales como pistas clandestinas para aterrizaje de aeronaves, expendio de combustibles para abastecerlas y laboratorio de procesamiento de las sustancias prohibidas. Como se observa, se trata de grandes residencias y enormes extensiones de terreno que deben ser aprovechados para evitar su deterioro natural, por el tiempo y la falta de mantenimiento adecuado. Es obvio que los dueños disponían de personal y recursos para esos menesteres, pero el Estado puede hacer buen uso de dichas instalaciones. Por ejemplo, ser utilizados para atender demandas de tierras productivas o, como ha sucedido en otros casos, ser sacadas a subastas públicas, de manera que las instituciones dedicadas a la seguridad y la justicia dispongan de más recursos, que buena falta les hacen, para fortalecer la lucha contra las estructuras dedicadas al comercio ilícito de drogas y/o al crimen organizado.
Ahí les va una de terror EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com
Guatemala se convierte en una laguna en donde se chantajea al Estado. ¿Cuántas leyendas urbanas conoce usted? Seguro que decenas, desde aquellas de terror, hasta las absurdas, dentro de los pintorescos relatos que contaban las abuelitas y que describían un escenario cotidiano rodeado por un acontecimiento casi mágico, destacaba la narrativa que aseguraba un punto en el que un sujeto muchas veces víctima de las circunstancias era sorprendido en la mayoría de las ocasiones en su buena voluntad. ¿Pero qué tienen que ver estas historias urbanas con la actualidad de nuestro país? Pues TODO, en una nación que está acostumbrada ha pedir todo al señor Estado, solo nos queda consolarnos con estas anécdotas. Guatemala, de a poco se está convirtiendo en una laguna donde cada uno de los sectores piden, exigen, obligan y chantajean a los representantes del gobierno a darles de todo, desde comida, dinero hasta tierras. Si nos trasladamos a otros contextos un Estado paternalista termina colapsando, ya que no se
puede pedir más de lo que se puede dar; imaginémonos que los impuestos de 500 mil guatemaltecos tienen que mantener a 10 millones de personas, ese pequeño grupo termina siendo esclavo de las masas, que dicho sea de paso simplemente estirará la mano y amenazará con uso de fuerza de no recibir cualquier antojo; como dice un anuncio, casas, carros, sueldos y puntos. Entonces si usted es de los 500 mil, déjeme decirle que deberá trabajar para mantener hijos ajenos y tendrá que privar del producto de su trabajo a sus descendientes. El problema es que esta herencia recibida por anteriores políticos se convierte en ley, muchas veces manipulada por uno que otro listo que encontró su método perfecto para vivir a costillas de los demás. Pero el chantaje no está solo ahí, existe en la actualidad una gran cantidad de aprovechados que utiliza ese sistema para exigir fuertes cantidades de dinero, que es simplemente el producto de lo que usted y yo tributamos diariamente; esa sí es una verdadera historia de terror. Estos mercenarios se encuentran disfrazados de mansas ovejas, pero en el momento menos pensado sacan las garras y los colmillos para devorar a aquel que se duerma en sus laureles, pero esa narrativa es para otra ocasión.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
La intervención militar de Rusia, en Ucrania, acaparó titulares de prensa en todo el mundo.
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
9
Opiniones
La otra arista
tercera vía
Guatemala y Venezuela: diferencias y similitudes II
Trampas en el campo municipal
Walter del cid wdelcid@yahoo.com
Allá hay ciudadanos que luchan por lo que consideran su causa. Allá como aquí hay un enorme potencial de los recursos naturales. Sin embargo, durante más de seis décadas la explotación del petróleo que evidentemente en ese territorio sí abunda y aquí no, se limitó para un pequeñísimo grupo de la población. La bonanza petrolera cayó por dos principales aspectos. La corrupción alrededor de la explotación del recurso y su casi nula incidencia en la mejora de vida de grandes segmentos de la población. En ambos países la concentración de la riqueza está en pocas, por no decir escasas manos. Los políticos venezolanos durante mucho tiempo y a pesar de la prédica de sus aparentes sólidas doctrinas terminaron defraudando a la población. Al punto de timar a la población pues se dio como aceptable la conclusión de dicho estado de cosas y se aplaudió el “golpe de Estado” que se verificó en 1992, en dos intentonas: en febrero y noviembre. Seis años más tarde en un proceso electoral incuestionable se produjo la victoria de Hugo Chávez Frías.
El final de una clase política había llegado. Con ella también el advenimiento de otra. En la Venezuela de finales del siglo pasado, como en la Guatemala del siglo XXI, los políticos se mantienen al margen de las grandes demandas sociales de la población. Allá la denominación del Estado alcanzó un nuevo nombre y con ello un impulso nunca antes visto en materia de acceso a la educación y a los servicios públicos de salud, telecomunicaciones y vivienda. Ese conjunto de venezolanos ha sido el bastión de la defensa de la llamada “Revolución Bolivariana y Socialista del Siglo XXI”. Pero la situación económica no mejora. Desde 1992 a la fecha, hay una constante fuga de capitales. Si bien el petróleo permitió impulsar iniciativas como “Petrocaribe”, que para los venezolanos representó el ingreso y el acceso a víveres; esta política se ha topado con una férrea oposición de comerciantes y otros sectores vinculados al “empresariado” que ahora se cobran la factura de su última derrota en las elecciones de abril de 2013, con renovados aires de revanchismo. La debilidad económica es incuestionable. La situación actual es compleja en extremo. Se duda del diálogo que promuevan las partes por las posiciones antípodas que han adoptado en las últimas semanas. Priva la obstinación en uno y otro sentido. Pero a diferencia de aquí, allá hay ciudadanos que luchan por lo que consideran su causa. También en uno y otro sentido.
ciudadanía
Conflictividad y conflicto en Guatemala I catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org
Existe la necesidad de explorar sus raíces históricas. En una reciente entrevista, Jorge Lazarte, que ha sido asesor de la Central Obrera Boliviana, del Congreso Nacional y de la Escuela de Altos Estudios Nacionales de Bolivia, afirma que “el conflicto es inherente a toda sociedad, que por ello mismo vive siempre bajo la amenaza de desagregación interna”, y que debido al enfrentamiento, del conflicto no violento se puede pasar al violento autodestructivo. Es por eso, señala, que las sociedades no aman sus disputas sino, más bien, los temen, y que para enfrentar sus riesgos de entropía, de desorden, le ponen límites compatibles con su propia preservación. Al referirse a Bolivia, el experto dice que una particularidad del conflicto en ese país no es tanto el conflicto mismo, sino la conflictividad, entendida como su alta propensión, en el sentido de que todo puede convertirse en él; que basta un malentendido, un diferendo, un desacuerdo, para dar lugar a una disputa, a una discusión (no diálogo) que sube en tensión, se exacerba y puede fácilmente rematar
en amenazas verbales y físicas, por tanto, desembocar en violencia. Esta descripción puede aplicarse a Guatemala, en donde asuntos de política pública, de límites, explotación de recursos naturales y otros temas, generan una escalada en que la intensidad del conflicto va subiendo hasta convertirse en enfrentamientos violentos. Esto nos permite observar la evolución del conflicto, pero no nos dice nada sobre sus causas ni sobre los mecanismos que la sociedad utiliza para enfrentarlo. A reflexionar sobre estos puntos se dedicó, hace algunos días, una actividad coauspiciada por la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas sobre los Derechos Humanos y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, con participación de instituciones académicas, instituciones estatales, autoridades indígenas, organizaciones sociales, cuadros empresariales y entidades que promueven el diálogo. En ella se planteó la necesidad de explorar las causas históricas de la conflictividad y cómo incidieron en la conformación del Estado guatemalteco, lo que implica que hay conflictos cuya vía de solución sería una profunda reforma del Estado. En otros aportes se mencionó la ausencia del Estado en ciertas áreas del territorio, que contribuye a la intensificación de los conflictos, al no cumplir con su responsabilidad de articular los intereses y las relaciones sociales en el ámbito local.
fernando lucero lucerovielman@hotmail.com
Que la ciudadanía se involucre en la ejecución de los recursos económicos públicos. Peculado y malversación de fondos, una vez más. Pareciera ser una constante en el accionar de muchas administraciones ediles que, por desconocimiento o con consentimiento de sus máximas autoridades, hoy enfrentan a la justicia por el mal manejo de las finanzas municipales, pues el dinero destinado a ciertos rubros es trasladado para cubrir otros ajenos a la inversión. Obras inconclusas, proyectos inexistentes o bajo la figura del pago de servicios a empresas vinculadas con algún miembro de la corporación munícipe, son algunos de los vicios más recurrentes de los alcaldes y sus Concejos. Prueba de ello, el sábado 15 de febrero de este año, fue capturado el exalcalde de Masagua, Escuintla, Alejandro Bran de la Rosa y cuatro integrantes de su entonces Concejo Municipal, quienes son señalados de malversar Q12 millones provenientes de esas arcas edilicias. Ya son varios los jefes y exjefes munícipes que han sido detenidos por cometer delitos relacionados con el peculado y la malversación. Antigua Guatemala, Sacatepéquez, San Miguel Petapa, Chinautla, son solo un ejemplo de las comunas que han sido vinculadas con las faltas antes mencionadas. Según el artículo 445 del Código Penal,
en el cual se consigna que “El funcionario o empleado público que sustrajere o consintiere que otro sustraiga dinero o efectos públicos que tenga a su cargo, por razón de sus funciones, será sancionado con prisión de 3 a 10 años y multa de Q500 a 5 mil quetzales. Igual sanción se aplicará al funcionario o empleado público que utilizare, en provecho propio, trabajo o servicios pagados con fondos públicos”. Asimismo, el artículo 447 del mismo Código indica que “El funcionario o empleado público que diere a los caudales o efectos que administrare una aplicación diferente de aquella a que estuvieren destinados, será sancionado con multa de 100 a mil quetzales. La sanción señalada se aumentará al doble, si a consecuencia de la malversación resultare daño o entorpecimiento del servicio a que los caudales o efectos estuvieren consignados”. Ante la ley no se puede alegar desconocimiento. Una escasa o nula preparación financiera y no digamos de administración de recursos en el momento de asumir las alcaldías, sumado a la ambición y a la ignorancia en la aplicación de las leyes, contribuyen a una visión obtusa del desarrollo local, lo cual constituye un caldo de cultivo para que los jefes municipales cometan hechos fuera de la ley. Por ello, es necesario e importante que la ciudadanía se capacite en temas municipales y se involucre en la ejecución de los recursos económicos públicos que lleven a cabo las corporaciones ediles, convirtiéndose en fiscalizadores y auditores de las obras y proyectos que se establezcan en sus poblaciones.
La frase “Si no quieres ser desgraciado, no trates a las molestias como a catástrofes”. André Maurois
10
Análisis
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Diálogos que impactan el desarrollo
P
Eddie fernández eddie.fernandez@dca.gob.gt
ara mejorar las condiciones de vida de su población el país necesita grandes inversiones y un sistema que le permita articular su realización con las expectativas de mejoramiento de la gente. Este proceso requiere instituciones fortalecidas para administrar las desavenencias inevitables entre los intereses involucrados. Estas son las lecciones a un año de suscrito el acuerdo que garantiza las operaciones de la hidroeléctrica Palo Viejo en Quiché. Los esfuerzos gubernamentales en este sector revisten importancia estratégica, pues contribuirán en muchos sentidos al desarrollo económico y social de la nación.
Logro de la concertación
El presidente Otto Pérez Molina y funcionarios de gobierno se reunieron con autoridades locales, representantes empresariales y de las comunidades en la planta hidroeléctrica Palo Viejo, instalada en San Juan Cotzal, Quiché, a un año de la firma del acuerdo para garantizar el funcionamiento de esta obra, que requirió un proceso de concertación facilitado por la administración por medio del Sistema Nacional de Diálogo. La reunión fue aprovechada para verificar el cumplimiento de los compromisos asumidos por parte de las autoridades municipales y de la empresa italiana Enel Green Energy, que desarrolla el proyecto. El mandatario recordó: “Cuando asumimos el gobierno tenían cinco meses de tener problemas aquí, entre las comunidades y la empresa”. Esto debido a que una parte de la población demandaba, para permitir la operación, beneficios directos para el municipio. “La construcción y funcionamiento de esta planta es una muestra de que se cuenta con el liderazgo, la decisión y la capacidad para dialogar y lograr convenios para el desarrollo del país”, mencionó Pérez Molina. “Este acuerdo es emblemático para otras comunidades. La experiencia de aquí es muy importante porque en otros lugares no se ha buscado acuerdos, lo que se ha hecho es dejar por un lado posibilidades de beneficio, no solo para la localidad sino para toda la República”, expuso el gobernante. En el arreglo alcanzado la empresa se comprometió a trasladar la suma de Q2.3 millones anualmente a la Municipalidad, por 20 años, y a contribuir en proyectos de desarrollo con la localidad. La compañía realizó una inversión de US $380 millones en la planta y en la red de transmisión (unos Q2 mil 942 millones).
Mensajes positivos
La presentación de los logros alcanzados en San Juan Cotzal con el proyecto Palo Viejo debe contribuir a mejorar la percepción acerca de la capacidad estatal de generar las condiciones propicias para recibir inversio-
Avances sostenibles La instalación exitosa de grandes proyectos para el aprovechamiento de recursos naturales requiere por lo menos la atención a tres aspectos: la articulación de la inversión con las expectativas de desarrollo de las comunidades; lograr el apoyo no solo de las autoridades municipales sino de la comunidad por medio del sistema de participación ciudadana; y que se materialicen en el corto plazo beneficios directos para la localidad receptora. Pero existen demandas legítimas de la población que llevan muchos años esperando respuesta y que evidencian problemas estructurales que no es posible, ni razonable, esperar que sean solucionados a partir de la instalación de determinada obra; requieren acción conjunta estatal con esfuerzos de largo aliento. Aquí radica la importancia de que el Sistema Nacional de Diálogo cuente con el respaldo político absoluto del Presidente y del gabinete de gobierno, pues es el rector y articulador de la institucionalidad que atiende la conflictividad social, como la Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en materia de Derechos Humanos (Copredhe), las secretarías de Asuntos Agrarios, de Planificación y de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia y la cartera del Interior, entre otras. Asimismo, es destacable que los ministerios estén dotándose de dependencias específicamente encargadas de los aspectos sociales de su intervención. Es el caso del Viceministerio de Desarrollo Sostenible del MEM, fortalecido durante la presente administración para “ejercer liderazgo en materia de diálogo y participación comunitaria", coordinar interinstitucionalmente; y generar políticas públicas con enfoque del desarrollo sostenible. De esta manera, con intervenciones sistémicas, no casuísticas ni aisladas, el Estado guatemalteco avanzará en sus intenciones de mejorar la percepción que de este se tiene como un destino atractivo para las inversiones extranjeras, que propicien procesos de desarrollo concertados con la población. nes en todos los sectores, pero especialmente en el mercado de las energías renovables, que tiene una importancia estratégica para el país, y que se busca seguir desarrollando. Según el Ministerio de Energía y Minas (MEM) la cantidad de electricidad que Guatemala consume al año es de por lo menos 1 mil 650 megavatios (MW). En 2013 esta producción se generó en 50.51 por ciento con hidroeléctricas, 33.38
por ciento de manera térmica por la combustión de bagazo de caña y carbón, 13.74 por ciento con motores alimentados por búnker, 2.32 con energía geotérmica y el mínimo restante con plantas de turbinas de gas que consumen diésel. Durante febrero y marzo del presente año el MEM llevará a cabo la licitación identificada como PEG 03 con la que espera adjudicar a diferentes empresas contratos para la
provisión de 250 MW, la séptima parte del consumo nacional anual.
Más inversión, menor precio
Para el país es de mucho interés la instalación de más plantas hidroeléctricas porque constituyen la tecnología de generación de energía más barata disponible en el mercado, lo cual debe incidir en la baja de los precios que ofertan los productores. Esto se materializará, según el MEM, con la entrada en operación de al menos ocho proyectos que se encuentran en fase de construcción, con lo que se logrará una reducción de los costos de producción de entre 20 por ciento y 25 por ciento a partir de mayo del próximo año, que podría trasladarse en similares proporciones al consumidor final. En el mediano plazo se registraría un beneficio importante más, que sería la reducción en el monto que el Instituto Nacional de Electrificación (INDE) invierte en subsidio al consumo de energía. Durante los últimos años la institución ha erogado por este concepto hasta Q1 mil 400 millones y la cartera energética estima que con la disminución en el precio de la energía es posible que ese monto decrezca en Q500 millones, cifra que el Instituto plantea invertir en más producción de energía renovable. Como se observa, la creación de mejores condiciones para la atracción de inversiones implica el mejoramiento de capacidades estatales y sociales que redundan en múltiples beneficios para el país, en cuanto al ingreso de capitales y la generación de plazas de trabajo, pero además, en relación con mejorar en diversos sentidos las condiciones económicas de Guatemala.
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Dólar
7.74
Euro
10.69
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAR. 14
112,000 LB, MAR. 14
US $179.80 US $16.47
Gasolina
US $2.79
GALÓN (3.78 L), MAR. 14
Petróleo
US $102.40 WTI BARRIL, ABR. 14
4
11
por ciento creció la economía de Centroamérica el año pasado.
Diario de Centro América
@diariodeca
Las exportaciones en la región ascendieron a Q176 mil millones.
Industria aporta el 10.7 % al comercio Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
Anuncian proyecto regional de vuelos
L
as máquinas, aparatos, material y partes eléctricos son los principales productos que se comercializaron en el Istmo, indica un reporte de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA). De acuerdo con el estudio, dichos productos contribuyeron a generar ingresos por US $2 mil 448 millones (Q18 mil 947 millones), lo que representó un 10.7 por ciento del total de las exportaciones de la región, que ascendieron a US $22 mil 776 millones (Q176 mil 514 millones). Otro grupo de productos que favorecieron al valor total de envíos, clasificado por capítulo del Sistema Arancelario Centroamericano, fueron: café, té, yerba mate y especias con US $2 mil 364 millones (Q18 mil millones). Los anteriores valores son Free On Board (FOB por sus siglas en inglés), o sea libre a bordo, en el cual el vendedor pone las mercancías a bordo de un transporte sin costo para el comprador hasta su destino. Los principales lugares de despacho de las productos fueron Estados Unidos, con US $7 mil 221 millones (Q55 mil 890 millones); Centroamérica, con US $6 mil 406 millones (Q49 mil 582 millones), y la Unión Europea, con US $3 mil 125 millones (Q24 mil 187 millones).
Proyección
Según las estimaciones del Fondo Monetario Internacional, en el contexto regional, el año 2013 representó un período de relativa estabilidad, observando un crecimiento de la economía cercano al 4 por ciento, cifra menor a la expansión de 2012, que
Representantes de Airbus ProSky disertaron sobre la estrategia.
Los despachos hacia México fueron por US $593 millones (Q4 mil 589 millones).
Q18
mil millones generó la maquinaria y otros productos en 2013. fue del 5, pero superior al promedio de crecimiento de la economía mundial. Se registró una baja en mercadería de exportación como el café, azúcar y aceite de palma, debido a la reducción de los precios, así como a la desaceleración en la demanda de productos centroamericanos, básicamente por parte de México, la zona euro, Venezuela y Estados Unidos. Abelardo Medina, analista del Instituto Centroamericano de
generaría más tribu“to siSeaumenta el empleo, ya que se puede dar un mayor consumo interno de la producción”.
Abelardo Medina
Analista Icefi
Estudios Fiscales (Icefi), indicó que los países exportadores no obtendrían beneficio para el fisco con estas ventas. Esto se debe a que las exportaciones no pagan impuestos en ningún país, por lo que el tema tributario no se ve beneficiado con el movimiento de las mercancías; pero sí generaría, si las naciones aumentan el empleo, ya que se puede dar un mayor consumo interno y, en consecuencia, pagar más Impuesto al Valor Agregado.
Metas Según cifras del Banco de Guatemala, el monto de las exportaciones del comercio general hacia Centroamérica se situó en US $2 mil 783 millones (Q21 mil 540 millones). Para este año, el sector agrícola se ha trazado impulsar la diversificación de cultivos y variedades, para lograr un crecimiento del 10 por ciento y superar los US $1 mil 36 millones (Q8 mil 45 millones) comercializados en 2013, informó Ricardo Santa Cruz, director de la División Agrícola de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.
Autoridades de la Dirección General de Aviación Civil de Guatemala y Airbus ProSky, así como ejecutivos del Aeropuerto Internacional La Aurora y de Avianca, firmaron acuerdos que permitirán implementar un proyecto regional de los procedimientos de rendimientos de navegación requerida - exigencias requeridas para la aviación (PBN - RNP, por sus siglas en inglés). Lo anterior es la combinación de procedimientos especiales y de tecnología satelital y servirá para volar rutas de manera más precisa, flexible, segura y eficiente y disminuir las cancelaciones, retrasos o desviaciones de vuelos.
Ventaja
De acuerdo con los directivos, se reducirá de forma significativa el riesgo de una salida de pista al momento del aterrizaje. La inversión estimada para esta primera fase es de US $7 millones (Q54 millones 180 mil) y ayudará a mejorar la navegación aérea. “Con la implementación de los procedimientos de PBN - RNP, podemos ofrecer a los pasajeros que viajan desde o hacia Guatemala, vuelos operados de forma más precisa, segura y eficiente”, comentó en una conferencia de prensa Rubén Méndez, inspector de Operaciones de la Dirección General de Aviación Civil. Areli Alonzo
Foto: Cortesía Avianca
12
Económicas
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Sector empresarial urge a que Legislativo dé luz verde a proyecto lo antes posible.
Se necesita aprobación de iniciativa de empleo Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo
E
xiste preocupación en el sector empresarial, pues, de no ratificarse en marzo la iniciativa 4644, titulada Ley de Promoción de Inversiones y Empleo, el país podría dejar de generar no menos de 50 mil trabajos, y no ser atractivo para empresarios, comentó Estuardo Castillo, presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). “Es urgente que el Congreso de la República apruebe la normativa a más tardar en marzo, porque la Organización Mundial del Comercio (OMC) debe ratificarla antes del 30 junio. De no llevarse a cabo estas acciones, la industria de la maquila estaría emigrando a países de la región donde le ofrezcan incentivos”, puntualizó Juan Carlos Prato, vicepresidente de la Comisión de Vestuario y Textiles de Agexport. En la reunión que sostuvo la semana pasada con diputados por la Unidad Nacional de la Esperanza, el ministro de Economía, Sergio de la Torre, insistió en la urgencia de aprobar esta Ley, debido al compromiso adquirido con la OMC.
Beneficios
La iniciativa 4644, presentada en enero de 2013 por el Ejecutivo, busca promover el desarrollo económico, atraer inversión y generar nuevas fuentes de empleo por medio de la creación de incentivos tributarios y no tributarios. Carlos Contreras, ministro de Trabajo y Previsión Social, explicó que lo que se pretende es crear estímulos por medio de excepciones fiscales para incentivar el ingreso de divisas en los departamentos. A decir de Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial para la Competitividad e Inversión, todos los sectores productivos se verán beneficiados; sin embargo, hay un mayor impulso a proyectos públicos, particularmente en el interior del país. “Los exportadores y las maquilas dejarán de percibir en 2015 los beneficios que les ofre-
Los pobladores del área departamental tendrán acceso a más fuentes de trabajo.
L a Ley es clave para “mejorar el clima de nego-
Avances En 2013, Guatemala escaló 14 puestos y se colocó en la posición 79, de 189 economías, de acuerdo con el informe Doing Business, del Banco Mundial y la Corporación Financiera Internacional (IFC, en inglés), y se ubicó como uno de los 10 países más reformadores del mundo. Asimismo, en el Índice de Libertad Económica, elaborado por la Fundación Heritage y The Wall Street Journal, se ascendieron 2 posiciones, pues de 178 países evaluados, Guatemala se colocó en el puesto 83. Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial para la Competitividad e Inversión, expresó que continuarán con una agenda agresiva encaminada a la reducción de costos, un marco regulatorio para proteger a pequeños inversionistas, y tratarán de institucionalizar programas de apoyo a la competitividad en el largo plazo.
500
mil empleos prevé generar la industria manufacturera liviana en 5 años.
ce el régimen 29-89. No obstante, con este decreto se verán favorecidos todos los sectores productivos”, agregó.
La propuesta
“Es una Ley con propuestas que van directas a tocar temas que hacen que la inversión en este momento no llegue. Los lineamientos
cios y la competitividad”.
Fernando López
Presidente de Cámara de Industria
para descentralizar y generar oportunidades es lo más positivo”, argumentó Paulo De León, analista del Central American Business Intelligence. De acuerdo con Aníbal Martínez, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, el proyecto tiene un esquema similar al de la Ley de Zonas Francas. Fernando López, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala, dijo que la Ley es clave para garantizar la Inversión Extranjera Directa, aumentar la producción nacional y mejorar la competividad, pues los países de la región ya cuenta con esta normativa.
Refuerzo Paulo De León, analista de la firma Central American Business Intelligence (CABI), indicó que esta norma debe ir acompañada de la instrumentalización de las alianzas público-privadas, para establecer proyectos, como la construcción de una red de carreteras, mejora en los puertos y reducir costos de energía eléctrica, para que los resultados sean mayores. “Guatemala necesita mejorar en la calificación de la fuerza laboral, infraestructura económica, y estimular la inversión en aquellos sectores que generen valor agregado”, opinó Aníbal Martínez, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
13
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Alerta en Honduras, por sismos Tegucigalpa EFE foto AFP, Orlando Sierra
Una multitud se concentró en la Plaza de la Libertad para rechazar la actitud del presidente Vladimir Putin.
Gobierno de Kiev denuncia que Moscú le hizo declaratoria de combate.
Rusia hace sonar tambores de guerra U “
Kiev EFE fotos AFP, Genya Savilov
crania puso en alerta de combate a las fuerzas armadas, cerró su espacio aéreo a vuelos no comerciales y movilizó de forma parcial a los reservistas, debido a la creciente intervención militar rusa en la República Autónoma de Crimea, poblada mayoritariamente por rusos étnicos. El presidente interino del país, Alexander Turchinov, denunció que tropas moscovitas bloquean unidades militares y aseguró que considerará una agresión cualquier ofensiva contra estas. El Consejo de Defensa aseveró que la movilización de reservistas se lleva a cabo conforme a los planes de Ministerio de Defensa, que llama a filas solo a quienes considera necesarios.
Si Rusia quiere ser un país miembro del G8 debe comportarse como tal”.
John Kerry
Secretario de Estado
ción del Consejo de la Federación (Senado) para emplear las fuerzas armadas.
Presión social
Prorrusos bloquean el acceso a una base fronteriza.
Las decisiones fueron adoptadas horas después de que el presidente de Rusia, Vladímir Putin, solicitara y obtuviera la autoriza-
En Kiev, una multitud se congregó en la plaza (Maidán) de la Independencia para manifestarse contra la guerra y en apoyo al nuevo Gobierno. La Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) destacó la necesidad de que se envíe a observadores internacionales a la nación ucraniana. Frente a las embajadas de Rusia en Varsovia, Berlín y Londres
se concentraron grupos para brindar su apoyo a Ucrania. Como resultado de la presión de las grandes potencias, el mandatario ruso aceptó la conformación de un grupo de contacto para iniciar un diálogo.
A causa de una cadena de réplicas del sismo de 6.4 grados que en la madrugada del domingo estremeció el sur del país, así como a los vecinos Nicaragua y El Salvador, se declaró alerta verde por tiempo indefinido para los departamentos de Choluteca y Valle, especialmente para los municipios aledaños a la línea costera, informó la estatal Comisión Permanente de Contingencias (Copeco), que hizo un llamado a la calma. En menos de 12 horas hubo 24 réplicas, de las cuales 2 fueron de 5.5 grados Richter; 2 de 4.1, y 20 de 3.5, explicó la entidad en un comunicado de prensa, en la cual indicó que, con la decisión, los pobladores tienen que estar alerta en caso de que tengan que evacuar sus lugares de residencia, y las autoridades nacionales, departamentales y municipales deben estar listas para ayudarles a la movilización.
A lo inmediato
En horas de la mañana el jefe de la Copeco, Moisés Alvarado, anunció el envío de expertos para verificar si hubo daños a viviendas.
24
réplicas, superiores a los 3.5 grados Richter, hubo en menos de 12 horas.
Posible represalia
Moscú podría perder su lugar en la mesa de las grandes potencias, el G8, si continúa su invasión en Crimea, advirtió el secretario de Estado estadounidense, John Kerry. Francia y el Reino Unido anunciaron que suspendían su participación en las reuniones preparatorias de la cumbre de ese grupo, prevista para junio. “Si Rusia quiere ser un país miembro del G8, el club de las grandes potencias, debe comportarse como tal”, dijo el funcionario norteamericano en la cadena de televisión CBS.
El epicentro de los temblores está en el Pacífico.
14
Internacionales
Atracción animal
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Alistan actividad China • Un soldado monta guardia en la plaza de Tiananmen, en Pekín. En esta semana comienzan las sesiones de apertura de la Conferencia Popular Consultiva Política de China y de la Asamblea Popular Nacional. Delegados y líderes de todo el país se reunirán en el encuentro anual. Foto: AFP, Mark Ralston
ALEMANIA • Una cigüeña blanca descansa sobre una cámara de vigilancia en la ciudad de Auhagen. En esta época del año, dicha especie de ave llega al país europeo, donde es recibida por los habitantes, que les preparan lugares adecuados para que puedan reposar durante su estancia. Foto:AFP, Julian Stratenschulte
El Ministro de Gobernación, Héctor Mauricio López Bonilla los Viceministros Edi Juárez, Manfredo Pacheco, Arkel Benítez, Juan Carlos Argueta, Eunice Mendizábal y demás personal de este Ministerio lamentan el fallecimiento del
Magistrado César Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer integrante de la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia
Pedimos al creador, fortaleza y cristiana resignación para su familia. Guatemala, 2 de marzo de 2014
15
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
El que lee mucho y anda “mucho, ve mucho y sabe
Artes
mucho”.
Miguel de Cervantes Escritor español
Diario de Centro América
@diariodeca
Búhos de la leyenda Esta iniciativa es original de la biblioteca Bernardo Lemus, y se tiene proyectado llevarla a otros lugares del país.
to se les inscribe para participar. “Las personas pueden ver las fotos de los lectores, cuántos libros han leído y qué les gusta leer. Así pueden escoger una lectura afín a sus preferencias y regalarles otro”, explica Peña.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Cortesía Librería Sophos
L
ibrería Sophos lleva a cabo el proyecto El Búho de la Leyenda, en Plaza Fontabella, zona 10, a beneficio de la Biblioteca Bernardo Lemus Mendoza que funciona en Purulhá, Baja Verapaz. “Esta actividad comenzó en 2012 cuando un “Amigo de la Biblioteca” ofreció enviar un libro nuevo al lector infantil que superara el reto de leer 10 libros, con el fin de reforzar su programa de lectura”, cuenta Brenda Itzé Lemus, coordinadora del proyecto. Lemus agrega: “El objetivo que se persigue es fomentar la lectura en los niños, aunado a otros programas que hemos creado, como festivales culturales y la biblioteca viva, entre otros”. Por su lado, Lisa Peña, encargada de llevarlo a cabo en Sophos dice que “la labor de esta biblioteca es encomiable y su objetivo es el mismo que persigue esta librería, velar por el desarrollo de los pequeños. Nos unimos a Piedras por libros y El Búho de la Leyenda, convencidos de que la lectura permite conocer nuevos mundos”. Agrega que es-
Cómo participar
Cada niño y niña escribe a su donante desconocido sus preferencias literarias.
ta opción educativa es importante para incentivar a los niños a leer y al hacerlo se les da una otro libro, según su gusto literario. “Pero cada vez son más los infantes que llegan a la décima lectura. Por eso con entusiasmo nos sumamos al proyec-
to en enero de este año”. Por su parte, Lemus cuenta que la motivación fue tanta, que “este año hemos tenido más Búhos, pero gracias a Sophos que nos abrió las puertas estamos logrando fortalecer la educación de esta comunidad”.
Esta actividad va de la mano con la biblioteca Bernardo Lemus, que fue creada por su hijos como un homenaje en su tierra natal, lugar donde funciona. Aquí monitorean a los infantes que ya han leído 10 libros, y desde ese momen-
Para apoyar este proyecto basta con llegar a las instalaciones de librería Sophos. En la entrada, el visitante encontrará a El búho de la leyenda que reposa en el Árbol del saber, de cuyas ramas penden las fotos y los datos de las niñas y niños de Purulhá que entraron al juego, al cumplir su reto lector. Se consignan también los títulos que ellos desearían leer en adelante. “De esta manera, el benefactor podrá conocer y adquirir los títulos para los pequeños, y abrir la ventana del conocimiento a estos chicos del área rural”, afirma Peña. La librería recibirá el libro en nombre del lector y lo hará llegar a su destinatario por medio de la Biblioteca en mención. Así se habrá sembrado otra semilla para un nuevo árbol donde se posarán los búhos. Sophos está abierto de lunes a sábado, de 9:00 a 21:00, y los domingos de 10:00 a 15:00. Información en el teléfono 2419-7070.
La SAT produce teatro maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Archivo
La SAT busca fortalecer la cultura tributaria por medio del teatro a los futuros contribuyentes.
La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) lleva a escena la pieza teatral El Sueño de Simón Tax, hoy a las 19:45 en el Teatro de Don Juan, 7a. Avenida entre 5a. y 6a. calles de la zona 1, a un costado del Palacio Nacional de la Cultura. La obra, dice Anny Chang, asesora de proyectos locales, se ha concebido como una herramienta que promueva el protagonismo de las personas, que facilite el aprendizaje colectivo desde
las experiencias humanas y que suponga un instrumento para la participación activa en la transformación de la realidad. Entre los objetivos de esta puesta en escena, se cuenta con la mejora en la formación integral de los alumnos, y que perciban el tema de la obra como una experiencia vivencial, de manera que puedan diferenciar lo bueno (cumplir obligaciones) y lo malo (evadir responsabilidades) por medio del teatro. “Con la obra y durante la temporada para estudiantes, buscamos formar en el presente, me-
diante la educación en cultura tributaria, a los futuros ciudadanos y contribuyentes responsables del futuro”, dice Chang. La obra estará en temporada especial para escolares de establecimientos públicos y privados, que cursen desde el 4º grado de primaria hasta el último año de diversificado. Previa reservación del establecimiento, cada estudiante, para ver la obra, deberá presentar (en lugar del pago de boleto) cinco facturas de compra en un sobre. Más información se puede solicitar al teléfono 2329-7070 extensiones 3107 y 3110.
16
Artes
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Hermanados en el cascarón Guatemala y Lopera comparten y disfrutan de una antigua tradición
E
n dos extremos del Atlántico se elaboran cascarones para celebrar el carnaval. En Guatemala, en las inmediaciones de los mercados, se ven las canastas atestadas de cascarones que anunciaban la llegada del carnaval. Los colegiales llevaban desde sus casas las cáscaras de huevo a sus aulas para preparar tan divertido elemento y festejar el carnaval. Y en Lopera, una localidad de menos de 5 mil habitantes, situada en Jaén, España, también se elaboran estos elementos para la misma fiesta.
Sin fronteras
Su origen en el tiempo es difuso, mas no así en el espacio. José Luis Pantoja Vallejo, historiador y cronista oficial de Lopera, apunta que allá “los cascarones de carnaval son una costumbre muy arraigada y que curiosamente también se mantiene en Guatemala, quizás producto de que algún loperano la llevase a la que fuera colonia Española”. En Lopera la rancia tradición es heredada de padres a hijos. En estos días las madres y jóvenes se afanan rellenando los cascarones de huevos con “picaillos” (papelitos pequeños de colores, ceniza o harina) que han ido guardando en cajas de cartón a lo largo del año y que servirán para mantener viva esta vieja tradición de echarse y rociar de “picaillos” en sus cabezas unos a otros. Los cascarones de carnaval son utilizados por niños para divertirse entre ellos o bien para gastar una broma a cualquier persona. Los cascarones en ultramar son, básicamente, preparados de igual forma que en Guatemala: tras extraer la yema y clara del huevo por un orificio en uno de sus extremos, se deja secar el cascarón y se rellena el mismo con “picaillo” y por último se tapa el orificio con papel periódico y como pegamento se utiliza una composición con base en agua y harina, llamada en Lopera “gachuela”. De este lado del océano Atlántico, se utiliza papel de china en lugar del de diario, en-
En Guatemala son también una fuente de ingresos.
grudo o cola blanca para pegarlo y, además, se pintan los cascarones con añilinas de colores brillantes.
Diferencias sutiles
Otra diferencia, sutil por cierto, radica en que en España son utilizados por los jóvenes “en edad de merecer” para llamar la atención de potenciales parejas, lo que se consigue tras reventar un cascarón en la cabeza de quien llame la atención del interesado. Por otra parte “cuando a la persona que se le echa el cascarón se le tiene “tirria” se le suele reventar en la cabeza un cascarón de pava que suelen ser más duros de textura y encima van rellenos de harina o ceniza de los braseros”, dice el cronista. Guatemala no se limita a una sola ciudad. Prácticamente en todas las comunidades puede encontrarse a menores y no tan menores divirtiéndose con estos frágiles elementos lúdicos. Tampoco tienen implicaciones ni románticas ni agresivas. Se trata, simplemente de diversión: tomar a alguien desprevenido por detrás, hacer ruido y alfombrar de cáscaras y pica pica los suelos, sobre los cuales se juega carnaval. María Mercedes Arce
Fotos: Josué Decavele, José
Luis Pantoja y archivo.
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
17
Artes
Artista de hoy
Agenda cultural Teatro ÄÄEl Sueño de Simón Tax Presentado por la Superintendencia de Administración Tributaria a las 19:45 en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida y 5a. calle de la zona 1.
Pantoja: “Se utilizan para bromear y para cortejar”.
Tradicionalmente, las familias de Lopera se reunen a elaborarlos desde días antes a la celebración.
Su tierra natal Lopera es un municipio de la provincia de Jaén, Andalucía, España. Tiene un importante casco antiguo cuya Plaza Mayor o Plaza de la Constitución está rodeada por un magnífico triángulo monumental compuesto por el Castillo de los Calatravos del siglo XIII, el Ayuntamiento o Casa Consistorial del siglo XVII y la Iglesia Parroquial de la Purísima Concepción, de estilo gótico final o isabelino, cuya construcción data de finales del siglo XV o principios del XVI. A escasos metros se levanta otro monumento de hondas raíces históricas: el Pósito o Casa de la Tercia (siglo XVI). El Castillo sobresale por encima del resto del entramado urbano por sus dimensiones. Su núcleo principal consta de dos compactas torres de homenaje a Santa María y San Miguel y está rodeado por una extensa muralla, que es perímetro del conjunto, formando un pentágono irregular.
Creó al joven reportero que se hace acompañar por su perro Milú.
El papá de Tintín Conocido por el pseudónimo Hergé, al historietista belga Georges Prosper Remi se le recuerda hoy, cuando se cumplen 31 años de su muerte. Él creó Las aventuras de Tintín en 1929. Además de esta serie, Hergé creó otras con diferentes personajes, entre las que cabe señalar Las aventuras de Jo, Zette y Jocko y Quique y Flupi. A Tintín le asignó el oficio de reportero y le añadió la compañía de un fox terrier llamado Milú. El 10 de enero de 1929, apareció por primera vez en las páginas de Le Petit Vingtième. La primera aventura del reportero fue en la Unión Soviética. Al concluir su publicación semanal, en mayo de 1930, una muchedumbre de lectores se concentró en Bruselas junto a la estación de tren, donde el periódico simuló la llegada de Tintín de la URSS (un joven vestido como Tintín con un fox-terrier). Durante la guerra, la escasez de papel forzó a publicar Tintín como una tira diaria de tres o cuatro viñetas. Para crear tensión al final de cada tira en lugar de ponerlo al final de cada página, introdujo gags más frecuentes y mayor ritmo en la acción. Además, Hergé tuvo que desviar la atención de las aventuras en los temas de actualidad para evitar controversias, girando a historias con un sabor escapista: una expedición a un meteorito (La estrella misteriosa), la búsqueda de un tesoro (El secreto del Unicornio y El tesoro de Rackham el Rojo) y la de cómo deshacer una antigua maldición inca (Las siete bolas de cristal y El templo del Sol). María Mercedes Arce
Foto: Archivo
ÄÄTaller de Clown En ArteCentro Graciela Andrade de Paiz, impartido por Francisco Toralla, en la 9a. calle 8-54, zona 1, desde las 9:00. Cursos ÄÄLuz y retrato Con Agustín Fallas de Costa Rica, de 18:00 al 21:00 en La Fototeca, en Vía 6, 3-56 zona 4. ÄÄEl chocolate prehispánico El Museo Popol Vuh presenta a Tomás Barrientos y Sandra Hernández, quienes disertarán sobre este tema, a partir de las 18:30, en la 6a. calle final zona 10. Lectura ÄÄClub de lectura De librería Sophos se reunirá para llevar a cabo la lectura temática desde las 19:00 en la 12 calle y 4a. avenida zona 10, 2º nivel. Exposiciones ÄÄEntelequias del alma En Café León, 12 calle 6-23 zona 1, permanecerá abierta al público hasta el 14 de marzo, entrada libre. ÄÄFusión de color y textura En el Museo de la Universidad de San Carlos, 9a. avenida, 9-79 zona 1. ÄÄÓleos Religiosos Las más recientes producciones de Rosamaría Pascual de Gámez en el Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final, zona 10. ÄÄMuestra fotográfica Daniel Hernández Salazar expone su trabajo artístico Revelación, el poder de la memoria en el país del olvido, en la 1a. calle 1-53, zona 2, colonia El Sauce. Entrada libre.
Efemérides
3
MARZO
en 1863 nace Arthur Machen, escritor británico, autor de relatos de terror fantástico.
18
Ciencias & Ecológicas Tecnologías
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Ambos programas de reconocimiento de voz responden a los usuarios utilizando servidores inteligentes y bases de datos.
Diario Diario de de Centro Centro América América
@diariodeca @diariodeca
Apple, con problemas legales en China BEIJING EFE fotos Archivo
A
pple mantiene desde hace años una disputa legal con la firma de ShanghaiZhizhen por los derechos de propiedad intelectual de la tecnología de reconocimiento de voz de su programa para móviles Siri. Ahora ha demandado también a la oficina estatal de patentes. Zhizhen había llevado primero a Apple a los tribunales, acusando a la compañía estadounidense de haber copiado su programa de reconocimiento de voz Xiao iRobot, para el desarrollo de la aplicación Siri de los teléfonos inteligentes iPhone. Ambos fabricantes aseguran que sus programas pueden responder al usuario gracias a sus sistemas de reconocimiento de voz y a sus bases de datos de inteligencia artificial. Mientras los alegatos entre el fabricante nor-
EN LA WEB www.apple.com
teamericano y el asiático continúan, el tribunal de Shanghái que lleva el caso todavía no ha dictado su veredicto. En espera del resultado, Apple pidió a la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual de China que declare la patente de reconocimiento de voz de Zhizhen no válida, lo que ha sido rechazado por la entidad oficial. Por este motivo, Apple ha llevado ahora a los tribunales al propio organismo estatal, además de a Zhizhen, para exigirle que confirme que la firma estadounidense es la propietaria de la tecnología de reconocimiento de voz utilizada en Siri, dijo el viernes el diario oficial Shanghai Daily.
A tres años de distancia
La Compañía de Tecnología de Redes Shanghai Zhizhen sostiene que su programa Xiao iRobot fue patentado en 2004, mientras que el Siri fue desarrollado en 2007 por una firma emprendedora absorbida por Apple en 2010 y
virtual con conexión a Internet y ofresalió al mercado con el teléfono iPhoce datos en tiempo real como previsione 4S en 2011. nes meteorológicas, datos de agenda y Tras intentar negociar con Apple y calendario y compras en línea, al igual no recibir respuesta en 2 meses, Zhique Siri, fue utilizado también dentro zhen demandó a la multinacional en de la herramienta de mensajería insjunio de 2012, por lo que exigió en tantánea MSN de Microsoft. los tribunales de Shanghái que la firma creada por Steve Jobs deje de Antecedentes chinos fabricar, vender y utilizar En 2012, Apple, la giproductos con la tecnogantesca empresa de logía del programa Sielectrónica basada ri en todo el territoen Cupertino, Calirio chino. fornia, EE. UU., fue Apple dice que año en el que fue creada condenada a pagar los productos que la aplicación Siri, que utiliza en Shenzhen (proutiliza Siri no están el proceso del lenguaje vincia de Cantón, relacionados con el sureste) una multa invento de Zhizhen, para responder de 520 mil yuanes (65 y que esa tecnología preguntas. mil 400 euros, US $83 mil tiene una patente inter600, Q657 mil), que la multinacional distinta. nacional apeló a la firma china ProPrograma disputado view Technology, por una disputa leEl programa de Zhizhen, que cuengal sobre la marca registrada iPad en el ta con funciones de asistente personal mercado chino.
2007
83
Esta semana se conoce el caso El caso de Apple contra la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual de China será escuchado el jueves en el Juzgado del Pueblo en Beijing.
mil 600 dólares (Q657 mil) pagó Apple en 2012 como multa a la firma china Proview Technology, por una disputa legal sobre la marca registrada iPad en el mercado chino.
19
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
Nadie le falta el respeto a la U Las chicas de la Carolina continúan imbatibles en el softbol Texto y Foto
MAX S. PÉREZ
L
Paola Custodio pone fuera de circulación en la tercera almohadilla a Irma Chajón, de la Usac, ante las peloteras de Lanquetin, Paulina Gracioso (12) y Sofía Aguilar.
a novena de la Universidad de San Carlos firmó dos victorias sobre Lanquetin en la jornada sabatina del softbol mayor femenino, las que le permiten permanecer en la cima de la tabla de posiciones después de 26 juegos de la fase de clasificación. La U abrió el primer encuentro con cuadrangular de dos carreras de Flor Gómez, quien empujó al plato a Stephanie Dacaret, luego, en la parte alta de la quinta entrada, las universitarias ampliaron su ventaja con una anotación más impulsada de Fernanda Santa Cruz. Lanquetin reaccionó en la parte baja de la quinta, con dos carreras, para acercarse en el marcador 3 a 2. Sin embargo, en la sexta entrada la Usac llegó al plato dos carreras más por medio de Flor Gómez, y la segunda por jugada de escogencia, en la cual Jimena Mendizábal amplió la ventaja. En el séptimo episodio, la U sentenció el marcador con otras 3
Futsal
Usac Usac C. Progreso C. Progreso A. Tupperware A. Tupperware
8 - 4 Lanquetin 5 - 3 Lanquetin 2 - 1 R. Swissboring 10 - 6 R. Swissboring 12 - 0 Kotex * 4 - 2 Kotex
* Karen Castro lanzó juego, sin hit ni carrera en 4 entradas.
carreras y puso la pizarra 8-2, ya en la parte baja de la misma, las farmacéuticas trataron de remontar con 2 anotaciones por un cuadrangular de Laura Rodríguez, aunque ya no fue suficiente y al final el juego concluyó 8-4. Patricia Godoy se adjudicó la victoria, mientras que Ivana Rosales cargó con la derrota. El segundo duelo fue mucho más cerrado, pero de nuevo la U fue la novena que se llevó la victoria, por pizarra de 5-3. La lanzadora Joseline Monge salió victoriosa en el encuentro, sin embargo, necesitó el auxilio de Patty Godoy, quien con las bases llenas ingresó en el séptimo episodio para llevarse el salvamento.
URL amarga a Farmacéuticos Texto y Foto
El atacante de la URL, Jorge León (16), marcó el tanto de la igualdad definitiva frente a Farmacéuticos.
Resultados
BRYAN ANTON
La Universidad Rafael Landívar se encargó de confirmar a Glucosoral como líder solitario del Torneo Nacional de Futsal, al empatar 4-4 a Farmacéuticos, el sábado, por la fecha 16. Los universitarios no solo sumaron un valioso punto para salir de la zona baja de la tabla, sino también ahogaron las aspiraciones de los farmacólogos de tumbar a los naranjas, ya que ahora están a 11 puntos de diferencia del puntero
cuando solo quedan 6 en disputa en la fase de clasificación.
Dominio compartido
El plantel Farmacéutico dominó todo el primer tiempo a los amarillos, y eso se vio reflejado en la pizarra, cuando se fueron al descanso (3-1). En el segundo período los landivarianos hallarían la fórmula para sacarse la presión a la que fueron sometidos en la primera parte, y replegaron a los sublíderes, sin embargo, la definición no fue efec-
tiva. Melvin Fajardo los acercó en el marcador 3-2. Aun estando acorralados, el colectivo de Farmacéuticos anotó por medio de Carlos Estrada el 4-2; José Escobar, de la URL, puso el 4-3, y a falta de un minuto, Jorge León concretó el definitivo 4-4.
Inalcanzable
Con este resultado, Gluco, es campeón de la fase inicial con punteo perfecto (48), en 16 duelos ganados, de 16 jugados; el sábado derrotó a su similar de Alianza 4-3.
20
Deportes
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Heredia frena al líder sancarlista Comunicaciones ganó en Mazatenango y los rojos caen en casa Texto y Fotos Max S. Pérez, Bryan anton, Melvin Popá y Carlos Barrios.
L
a Universidad de San Carlos tropezó de nuevo en casa, al empatar 1-1 frente a la representación de Heredia, que aseguró un buen punto y se lo llevó del Estadio Revolución. Tal y como le sucedió con Malacateco, el plantel azul dividió los puntos, y también fue nivelado a 1 gol, en la fecha 6. Mientras que Carlos Kamiani no tuvo un balón a modo, fue Milton Tyson Núñez quien apareció y marcó su primer tanto del torneo, con el que al menos la U mantiene el invicto, aunque ve reducida su ventaja (cremas 18 y la Carolina 19). Marcaban 5 minutos en el cronómetro, cuando Núñez recibió un pase del mexicano a la entrada del área, el remate del hondureño fue desviado por el portero José Calderón, pero por la fortaleza del disparo, el balón finalmente cruzó la línea para decretar el 1-0. Al 12, Anderson Andrade sorprendió a propios y extraños aprovechando un error de Mario Piñeyro en el medio campo, y sacando un remate de larga distancia que superó a Jaime Carbajal y se anidó junto al paral izquierdo de la portería universitaria para marcar la paridad. De ahí en adelante, los visitantes se resguardaron y cuidaron vehementemente el empate, mientras que la Usac se quedó sin ideas y no tuvo claridad para ponerse en ventaja una vez más, por lo que tuvieron que conformarse con un punto en su cancha.
Diego Palma (D) se convirtió en el héroe de los conejos, al marcar un tanto de 3 puntos.
10
goles se marcaron en la jornada 10; 4 de local y 6 de visita. se emparejaron los cartones. Jairo Arreola ingresó en la segunda parte para sellar la victoria crema con su diana, al 71, para que, luego de culminada la décima fecha del Clausura 2013, su equipo aparezca en segunda posición a solo 2 puntos de la Usac.
Cremas se acercan
Comunicaciones vino de atrás el sábado por la tarde, para sacar tres puntos de la cancha del Carlos Salazar Hijo, al imponerse 2-1 a Deportivo Suchitepéquez. Los mazatecos tomaron ventaja al minuto 21 por intermedio del uruguayo Carlos Davio, sin embargo, los albos respondieron al 6, más tarde, con anotación del defensor paraguayo Joel Benítez,
Nuevo traspié rojo
Milton Núñez anotó su primera diana del torneo, aunque no alcanzó para triunfar.
Nuevamente el Estadio Manuel Felipe Carrera fue testigo de una escuadra Municipal dubitativa; esta vez Mictlán se impuso 1-0, igualando lo que hizo Xelajú y la U, cuando le faltaron el respeto al munícipe. El plantel jutiapaneco
21
Deportes
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Atletismo
Pasa, el rey de los 10 mil metros Al parecer, la lesión que mantuvo al margen a Jairo Arreola ha quedado en el olvido, porque le alcanzó para anotar el 2-1.
Los leones no supieron sacarle provechó a su condición de local contra Malacateco, y resultaron nivelando a cero.
Tabla de posiciones Equipos PTS. JJ JG JE JP GF GC DIF 1. Usac 20 10 5 5 0 19 8 11 2. Cremas 18 10 5 3 2 13 7 6 3. Mictlán 16 10 4 4 2 12 12 0 4. Marquense 15 10 3 6 1 10 11 -1 5. Suchitepéquez 14 10 4 2 4 11 9 2 6. Municipal 13 10 3 4 3 9 9 0 7. Heredia 12 10 3 3 4 16 12 4 8. Coatepeque 12 10 3 3 4 11 13 -2 9. Xelajú 11 10 2 5 3 9 11 -2 10. Halcones 11 10 3 2 5 6 14 -8 11. Malacateco 9 10 2 3 5 8 13 -5 12. Iztapa 7 10 1 4 5 10 15 -5
Resultados Fecha 10
Suchitepéquez-Comunicaciones 1-2 Marquense-Malacateco 0-0 Municipal-Mictlán 0-1 Usac-Heredia 1-1 Halcones-Coatepeque 1-1 Iztapa-Xelajú 1-1
sorprendió e hizo ver mal a los rojos con todo y Carlos Ruiz desde el principio, ya que impusieron su propio estilo de juego sobre el rival y no se amedrentaron ante la presión del local. Al 38, un testarazo desde fuera del área de Diego Palma venció a Santiago Morandi y los conejos tomaron ventaja, que selló el triun-
Con la participación de más de 300 atletas en diferentes disciplinas, se llevó a cabo el sábado, en el Estadio Nacional Mateo Flores, el primer Ranquin Nacional que ha sido calendarizado para el presente año por la Federación Nacional de Atletismo. La organización se mostró satisfecha porque se cumplieron los principales objetivos de esta actividad, en la que se buscó que los entrenadores tuvieran la oportunidad de depurar la técnica de sus atletas, y estos, a su vez, medir su potencial y tratar de mejorar sus propias marcas. Entre los destacados de la jornada se encuentra el capitalino Marvin Pasa, quien marcó un tiempo de 31:32.40 minutos para completar los 10 mil metros sobre la renovada pista del coloso de concreto, aunque se quedó a 10 segundos para superar su marca personal. En la rama femenina, Élida de Xuyá registró 18:02.63 al cruzar en primer lugar la meta de los 3 mil metros, al sacarle 1:22 minutos a su más cercana perseguidora, Mariela Pérez, mientras que Marisela Escalante concluyó en la tercera posición (20:15.74). En el lanzamiento de peso masculino, Luis Pedro Folgar lanzó para 13.50 metros, y superar sin mayores inconvenientes a Billy López (12.79 m), de Jutiapa, y a Isaac Leiva, quien marcó distancia de 9.63 metros. En los 100 metros con vallas femenino, Claudia Marisol Vim-
Resultados
10000 metros masculino mayor Nombre Equipo 1. Marvin Pasa Maquinita 2. Edwin Pirir Pollo Campero 3. William Julajuj Sololá 5000 metros femenino mayor 1. Elida De Xuyá Banmer 2. Mariela Pérez Quetzaltenango 3. Marisela Escalante Sacatepéquez
Final 31:32.40 2 31:50.25 2 32:00.29 2 18:02.63 19:24.00 20:15.74
110 metros con vallas masculino (1.067) Mayor 1. Luis Bonilla Izabal 2. Antonio Gómez Izabal 3. José Ayala Atlético Fénix
15:11 16:96 17:30
100 metros con vallas femenino (0.840) Mayor 1. Claudia Villeda 2. Andrea Reyes Atlético Fénix
16.68 18.00
3000 metros con obstáculos masculino (0.914) Mayor 1. Miguel Chan Quetzaltenango 9:31:02 2. Santos Agustín Esc. Sn J. Ostuncalco 10:13:58 3. Geovanni Momotic Quetzaltenango 10:42:86 Lanzamiento de bala masculino (7.26kg) Mayor 1. Luis Folgar C. Progreso 2. Billy López Jutiapa 3. Isaac Leiva Esc. de Atletismo Salto de altura masculino 18-19 Juv. “A” 1. Ronald Ramírez Izabal 2. Allan Najarro C. Progreso 3. Abraham Martínez Jalapa
lleda paró los cronómetros con tiempo de 16.68 segundos, para imponerse sobre Andrea Reyes (18:00 s). En el salto de altura, el atleta Ronald Ramírez, Izabal, des-
13.50 m 12.79 m 9.63 m 1.95 m 1.80 m 1.60 m
tacó al elevarse por sobre 1.95 metros, que fueron suficientes para derrotar a sus oponentes Allan Najarro (1.80 m) y Abraham Martínez (1.60 m). Texto y
Foto: Max S. Pérez
Programación Jornada 11
Sábado 8 16:00 Comunicaciones-Municipal 20:30 Xelajú-Suchitepéquez Domingo 9 11:00 Mictlán-Marquense 12:00 Heredia-Iztapa 12:00 Coatepeque-Usac 13:00 Malacateco-Halcones
fo histórico para los orientales, en el recinto escarlata. Esta victoria sirvió para que Mictlán saltara del sexto al tercer lugar con 16 unidades, a 4 del líder Usac, y dejó su casilla al plantel carmesí (13) que estaba quinto.
Yessenia Menéndez, de Izabal, y Valeria Lezana, de Atlético Fénix, en los 100 metros con vallas.
22
Deportes
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Resbalón blanco
Tenis / Dubái
Barsa golea a Almería y está a un punto del Real
Resultados
MADRID AFP Foto AFP
Fecha 26
E
l Real Madrid sufrió para mantener su liderato en la Liga española, con un empate 2-2 en su visita al Atlético de Madrid, gracias a un gol de Cristiano Ronaldo en el 82, ayer en la jornada 26, en la que el Barcelona se acercó a un punto de la cabeza. Los catalanes golearon 4-1 al Almería y ahora son segundos con apenas a un punto del Real Madrid y con dos de ventaja sobre el Atlético, que queda tercero. En el esperado derbi madrileño, el astro portugués consiguió el valioso tanto cuando su equipo se dirigía a una derrota que les hubiera dejado sin liderato. Antes de esa diana providencial de CR7, el francés Karim Benzema había adelantado al Real Madrid en el 3, pero el Atlético había remontado por medio de Jorge Resurrección Koke (28) y Gabi Fernández (45+1). “Hemos empatado un partido que estábamos perdiendo. La reacción fue buena y en general podemos estar satisfechos porque el Atlético de Madrid es un muy buen equipo, sobre todo en casa”, destacó el técnico del equipo merengue, Carlo Ancelotti. El Atlético se quedó con un sabor amargo por lo cerca que tuvo la victoria, que ya había consegui-
Athletic-Granada 4-0 Málaga-Valladolid 1-1 Levante-Osasuna 1-0 Getafe-Espanyol 0-0 Elche-Celta 1-0 Villarreal-Betis 1-1 Atlético de Madrid-Real Madrid 2-2 Sevilla-Real Sociedad 1-0 Barcelona-Almería 4-1 Rayo-Valencia 1-0
23
goles sumó Cristiano Ronaldo en el Torneo de Liga. do en el encuentro de la primera vuelta, por 1-0 en el campo de su rival, gracias a un tanto de Diego Costa.
Aprovecha resbalón
El Tarzán Carles Puyol colaboró con una diana para los azulgranas, en la goleada del Barsa ante Almería.
El Barsa, conociendo ya el resultado del derbi, no desperdició la ocasión y superó 4-1 en casa al modesto Almería (17º), con goles del chileno Alexis Sánchez (9), el argentino Lionel Messi (24), Carles Puyol (83) y Xavi Hernández (89). El Almería había marcado en el 27 por medio de Ángel Trujillo.
Calcio
Juventus amplía su ventaja ROMA AFP Foto AFP
La Juventus de Turín, con goles de Fernando Llorente y Carlos Tévez, continúa con paso firme hacia su tercer título consecutivo en la Serie A, tras ganar 2-0 en el campo del Milán, en la jornada 26, y ampliar así su ventaja en cabeza hasta los 11 puntos. El segundo, la Roma, había empatado el sábado 0-0 en casa con el Inter de Milán (5º.) y la Juve tenía así una gran oportunidad para asestar un golpe ya casi definitivo al campeonato. El conjunto de la capital, eso sí, ha disputado un partido menos.
Resultados Jornada 26
Roma-Inter 0-0 Cagliari-Udinese 3-0 Torino-Sampdoria 0-2 Sassuolo-Parma 0-1 Verona-Bolonia 0-0 Génova-Catania 2-0 Atalanta-Chievo 2-1 Livorno-Nápoles 1-1 Milán-Juventus 0-2 Fiorentina-Lazio 0-1
El español Llorente (44) y el argentino Tévez (68) fueron los encargados de hacer enmudecer a San Siro y poner a la Vecchia Signora cada vez más cer-
ca del Scudetto. El equipo cierra una gran semana, después de haber sellado el jueves su clasificación para octavos de final de la Europa League, superando al Trabzonspor, en Turquía, por 2-0. En la Serie A ha sumado 50 puntos de los últimos 54 en juego, unas cifras impresionantes.
Sin puestos europeos
El Milán, décimo, queda frenado en su escalada camino a los puestos europeos, en un partido en el que dominó en varias fases, pero donde no encontró espacios ante la ordenada defensa visitante. La ausencia de Mario Balotelli fue notoria.
Carlos Tévez puso el sello para la Juve.
El suizo ha sentenciado que tiene hambre de victorias.
Federer se adueña de Dubái DUBÁI AFP Foto AFP
El suizo Roger Federer ganó el torneo de tenis masculino de Dubái por sexta vez en su carrera, tras derrotar al checo Tomas Berdych por 3-6, 6-4 y 6-3, este sábado en la final. Federer, el hombre de las 17 coronas en citas del Grand Slam, pero que ha caído al octavo puesto mundial, levantó el título 78 de su carrera, en 115 finales. Con ello rompe la igualdad que mantenía a 77 con John McEnroe, en el ranquin histórico de justas ganadas, donde solo le superan Iván Lendl y Jimmy Connors. Tras un año 2013 negativo, en el que únicamente ganó un título (Halle, sobre hierba), Federer, de 32 años, parece estar en mejor forma en 2014, donde antes de Dubái fue finalista en un torneo (Brisbane) y había llegado hasta semifinales en el Abierto de Australia. En semifinales, dominó brillantemente al serbio Novak Djokovic, número 2 mundial, también en tres sets. Berdych, de 28 años y número 6 mundial, tendrá que esperar el décimo trofeo de su carrera. Este año ya fue campeón en Rotterdam. Tras la final, Federer no ocultó su alegría por una victoria así, la cual perseguía desde hace mucho. “Estoy realmente contento. He jugado un buen tenis otra vez. Es maravilloso”, comentó el suizo. “Es algo mental, si estás convencido de que vas a ganar y no perder”, añadió. Federer sale, por lo tanto, muy reforzado esta semana en Emiratos Árabes Unidos y lanza un mensaje al resto del top 10: “El exnúmero 1 no está acabado y tiene hambre de victorias”.
23
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Cuarón por lo alto De las 10 nominaciones, el filme del mexicano se llevó 7 estatuillas.
María Mercedes arce Redacción Fotos AFP
E
n una jornada que comenzó con lluvia, la 86 entrega de los Premios de la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas le otorgaba, 7 estatuillas a la película del director Mexicano Alfonso Cuarón, por Gravedad. La que desde semanas antes a la velada de ayer se perfilaba como una de las grandes favoritas, había obtenido ya el Oscar a Mejor director, quien al momento de recibir la estatuilla dijo, entre otras cosas: “Si por algo estoy aquí es por ti, mamá”. La película en cuestión, por la que la mayoría de usuarios de las redes sociales apostaban para la mejor cinta del año, se había llevado ya los premios a Efectos Especiales, Mezcla de Sonido, Efectos de Sonido, Logro Cinematográfico, Edición y Música. Como Mejor actriz, K ate Blanchett se llevó el Oscar por su trabajo en la cinta de Woody Allen Blue Jasmine. Como mejor actor principal fue premiado Matthew McConaughey por El club de los desahuciados. El premio por mejor actriz de reparto fue para la keniata, nacida en el país azteca, Lupita Nyong’o, por su papel en la cinta de Steve McQueen 12 años de esclavitud. Para la artista de 31 años, esta ha sido la primera vez que es nominada para un premio de la academia. En la misma categoría, pero en la rama masculina, la estatuilla fue para Jared Leto, quien interpreta a un travesti en en El club de los desahuciados. Este filme obtuvo, asimismo, el premio por mejor maquillaje. Por otra parte, el Oscar para mejor película animada se lo llevó Frozen, en la que una profecía condena a un reino a un invierno eterno; el mejor cortometraje documental fue para The lady in number 6: music saved my life, cuya trama está basada en la vida de una mujer que sobrevivió al Holocausto y que murió recientemente a la edad de 110 años.
El rey de la noche El director de Gravity fue el indiscutible gran ganador de los Oscars.
Actriz de reparto
Lupita Nyong´o, por12 años de esclaviud, Mejor película del año.
Actor de reparto
Jered Leto, por su papel en El club de los desahuciados.
Mejor Actriz
Kate Blanchett, por su protagonismo en la cinta Blue Jasmine.