DCA.GOB.GT Guatemala
viernes
4 de abril de 2014 No. 38,699
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
6
nacionales
11
Decomisan filetes de pez vela
La carne del preciado marlin fue incautada a vendedores del Mercado Sur.
económicas
Presentan novedades en feria de muebles Empresarios del sector esperan cerrar negocios por al menos Q8 millones.
13
internacionales
Hospitalizan a García Márquez en México
El premio Nobel de Literatura padece una infección bronquial.
ayuda alimentaria llega a la Terminal Vicepresidenta Baldetti entrega 1 mil 500 bolsas con alimentos a víctimas del incendio. Página 3
¡honor a quien lo merece!
foto • Cortesía SCSPR
El mandatario Otto Pérez Molina, junto a autoridades de la CDAG y del COG, entregó sendos reconocimientos a los deportistas que tuvieron una destacada participación y que ganaron medallas en los XVII Juegos Bolivarianos, durante un acto celebrado en la Federación de Boxeo. Página 20
2
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Continúa el tiempo cálido, con posibilidad de chubascos y actividad eléctrica al final de la tarde.
16
28
Persiste el análisis de la legalización de drogas.
Presidente cuestiona postura de EE. UU. gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Doriam Morales
Ellos (los Estados Unidos) están diciendo que no legalicemos el uso de algunas drogas, pero permiten la legalización en sus estados”, expresó el presidente Otto Pérez Molina al referirse a la postura del jefe del Comando Sur de Estados Unidos, John Kelly, quien se opone a esta medida en Guatemala, con el argumento de que en los países que la aplican no se ha reducido la violencia. El mandatario añadió que los estados de Colorado y Washington dieron el aval para el consumo del cannabis, e incluso una reconocida tabacalera (Philip Morris) ha adoptado la comercialización de cigarrillos de dicho narcótico. “Aquí se pasó un proceso de revisión del impacto de salud y el pago de impuestos. Esto provoca el estudio sobre las dudas, y decisiones que debemos tomar”, manifestó.
Se debe insistir en el combate al narcotráfico, afirmó el mandatario Otto Pérez Molina.
El gobernante añadió que se esperan los resultados de las observaciones que realiza la Comisión Nacional para la Reforma de la Política de Drogas, cuya coordinadora,
Elena Diez, resaltó que en un lapso de seis meses se podría establecer la viabilidad, así como la siembra controlada de amapola con fines medicinales.
El medallista olímpico Érick Barrondo, al ser consultado sobre el tema, dijo: “Las drogas son malas”, pero al analizar la situación de violencia que esto provoca “todos
@diariodeca
Estudian experiencia foránea El presidente Otto Pérez Molina indicó que para tomar una decisión sobre la legalización del consumo de mariguana y la siembra controlada de amapola con fines medicinales, se procederá al análisis de las experiencias de países que han adoptado la medida. Por ejemplo, se evalúan los casos de los estados de Colorado y Washington, Estados Unidos, donde se permite la posesión personal de hasta 1 onza de cannabis, y las personas mayores de 21 años pueden adquirirla en tiendas especializadas, lo cual genera ingresos al Fisco. En Uruguay aún se evalúa el impacto, debido a que la normativa para el consumo fue aprobada el 10 de diciembre del año pasado. Esto va de la mano con programas preventivos para los jóvenes.
vamos a estar a favor”. “Pienso que al legalizar el uso de los estupefacientes se reducirán las matanzas y robos para adquirirlos de contrabando”, agregó.
Asumen nuevos directivos
Honran a agente de la PNC
Fue juramentada la nueva Junta Directiva de la Cámara Guatemalteca de Periodismo, para el período 2014-2015, la cual es presidida por Elsie Sierra, quien aseguró que uno de los principales retos es “defender la libre emisión del pensamiento responsable”. Sara Solórzano Foto: Willy Estrada
En la Dirección General de la Policía Nacional Civil (PNC) se realizaron las honras fúnebres al agente Mario Rodolfo Hernández, de 35 años, quien falleció el miércoles en cumplimiento de su deber en la zona 12, tras enfrentarse con supuestos robacarros. Génesis Agustín Foto: Doriam Morales
3
Nacionales
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
Vendedores empiezan a reanudar la actividad comercial.
Ayuda alimentaria llega a La Terminal Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Josué Decavele
T
ranscurridos 10 días del incendio en el edificio central del Mercado La Terminal, zona 4, los vendedores han instalado nuevamente sus ventas y se han dado a la tarea de empezar con la construcción provisional de sus puestos, con el apoyo de las autoridades de Gobierno. Ayer, la vicepresidenta Roxana Baldetti y el ministro de Desarrollo Social, Leonel Rodríguez, llevaron asistencia alimentaria a mil 500 familias, las cuales, luego del incidente, no cuentan con medios económicos que les faciliten la compra de productos para su comercialización y, por ende, se ven afectados para llevar sustento a sus hogares.
Mi Alimento Seguro
“Era necesario apoyar a los locatarios que atraviesan por esa situación, para que se sientan respaldados mientras recuperan sus negocios. Asimismo, se empezarán los trabajos de techado del edificio en las próximas semanas”, expresó la vicegobernante.
1,500 comerciantes del mercado de la zona 4 recibieron ayuda del Gobierno.
Los inquilinos empiezan a levantar los puestos con las láminas y parales entregados por el Gobierno.
Rodríguez informó que Mi Alimento Seguro forma parte del programa Mi Bolsa Segura, y es entregado solo en una ocasión a pobladores que son afectados por fenómenos climáticos, se encuentran en situación de vulnerabilidad o afronten conflictos so-
“
El apoyo del Presidente y de la vicemandataria es importante para salir adelante”.
Chiqui de Fuentes
Representante de los locatarios
ciales que afecten la seguridad alimentaria y nutricional. Chiqui de Fuentes, representante de los inquilinos de La Terminal, agradeció la pronta ayuda entregada por las autoridades gubernamentales para recuperar sus comercios.
“El Presidente y la vicemandataria han estado con nosotros; su apoyo es importante para salir adelante”, puntualizó. El Fondo de Desarrollo Social repartió mil 500 láminas a los damnificados, para la edificación temporal de sus puestos de trabajo.
Superan la desnutrición No menos de 80 niños y niñas afectados por desnutrición aguda en 2013, en la aldea Nuevo Chuatuj, del municipio de Coatepeque, Quetzaltenango, se han recuperado después de ser atendidos por médicos y recibir los suplementos alimenticios para reforzar su sistema inmunológico. En estas acciones trabaja la Vicepresidencia de la República, en coordinación con los Ministerios de Salud Pública y Asistencia Social y de Agricultura, Ganadería y Alimentación, así como la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan). Como parte del monitoreo continuo de la salud de los infantes, la vicemandataria Roxana Baldetti visitó la localidad, donde es-
80
menores que padecían desnutrición han sido recuperados. te año se reportan siete casos de menores afectados por la enfermedad, verificados por medio de los censos hechos por la Sesan.
Apoyo legal
“Estamos trabajando para rescatar la vida de la niñez; tenemos el inconveniente de que los padres se resisten a que sus hijos reciban
asistencia; por ello nos apoyaremos en un grupo de abogados que nos asesora, y así solicitar una orden de juez que permita trasladarlos a los hospitales”, expresó Baldetti. Según se dio a conocer, las familias que recibieron la visita de las autoridades carecen de recursos económicos y, en algunos casos, las madres presentan problemas mentales, lo cual les imposibilita luchar por la salud de sus hijos.
Remozarán infraestructura
En cuanto a obras de infraestructura, la vicepresidenta anunció que serán remozados el centro de salud y la escuela, para que los pobladores sean atendidos en condiciones adecuadas. Marta Rodríguez Foto: Cortesía SCSPR
Roxana Baldetti y Luis Monterroso, de la Sesan, verificaron el estado de los infantes de Coatepeque, Quetzaltenango.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
Reforzarán las Escuelas Seguras Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Doriam Morales
La Comisión Presidencial de Transparencia diseñó un listado que clasifica las quejas ciudadanas.
La Copret fortalece el acceso a información pública.
Los usuarios podrán revisar sus denuncias Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Fotos Archivo
1
de julio de 2009 fue creado el programa, que fortalece las áreas aledañas a los centros. quien falleció en el Hospital San Juan de Dios y Nancy Paola, de 15, quien se encuentra en cuidados intensivos en dicho nosocomio. El presidente Otto Pérez Molina y la ministra de Educación Cynthia del Águila, repudiaron el hecho y se hicieron presentes en el centro asistencial para solidarizarse con la familia de las estudiantes.
El mandatario Otto Pérez Molina se hizo presente en el Hospital General San Juan de Dios.
Interpelación a ministra no muestra avance karla gutiÉRRez Redacción Foto Archivo
C
on la finalidad de dar a conocer a la población el trabajo que llevan a cabo cada uno de los Ministerios, la Comisión Presidencial de Transparencia y Gobierno Electrónico (Copret) fortalece los procedimientos para que los ciudadanos tengan acceso a la información pública. La Copret desarrolló un listado de denuncias que las clasifica según el tipo de queja. Estas pueden referirse a distintas irregularidades que ocurren en todos los niveles jerárquicos de la administración gubernamental, desde la propia ventanilla. La comisionada Presidencial de Transparencia, Verónica Taracena, explicó que los ciudadanos tienen derecho a conocer el
Para incrementar la seguridad en los alrededores de los centros educativos, debido al ataque que se perpetró ayer en contra de dos alumnas del Instituto Normal para Señoritas Centro América, el programa Escuelas Seguras será reforzado con más agentes de la Policía Nacional Civil, informó el viceministro de Gobernación, Edi Juárez Prera. El funcionario explicó que los patrullajes serán aumentados y dijo que las investigaciones preliminares dan a conocer que el ataque fue directo en contra de ambas hermanas, identificadas como Karla Daniela Oscal Pérez, de 17 años,
El proceso de una queja en instituciones como la Contraloría General de Cuentas o el Organismo Judicial será más claro.
resultado final de cada uno de los reclamos que realizan, por lo que el Organismo Judicial, el Ministerio Público, la Contraloría General de Cuentas y la Copret están obligados a proporcionar esta información. Lorena Escobar, de la Asociación de Investigación y Estudios
Sociales, dijo que es importante la idea de vincular la transparencia del gasto con la gestión de los procedimientos de cada institución, pero añadió que la medida tiene limitaciones por el escaso acceso a la tecnología que tiene la población y porque no todos los Ministerios tienen presencia en el país.
Escaso progreso hubo en la interpelación a la ministra de Educación, Cynthia Del Águila, quien por tercera ocasión se sometió al interrogatorio de la bancada Libertad Democrática Renovada, en el Congreso. La funcionaria respondió solamente a 5 cuestiones, de las 10 faltantes para concluir con la fase básica, en una sesión que fue interrumpida, por falta de quórum, a 50 minutos de su inicio. Sobre ello, la titular de Educación manifestó: “Sé que esta es la dinámica del Legislativo y estoy consciente de mi obligación de asistir cuando me sea requerido”. Sin embargo, expresó su interés porque el proceso se desarrolle de una forma ágil,
Cynthia Del Águila ha respondido a las dudas.
para no descuidar sus deberes al frente de la cartera. El presidente de ese organismo, Arístides Crespo, indicó que el juicio político se reanudará el martes, a las 14:00.
5
La entrevista
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
Para los candidatos a Fiscal General, la coordinación, eficiencia y priorización son vitales.
“Se necesita un MP coordinado con el Ministerio de Gobernación”
E
“La ineficacia produce muchas sentencias absolutorias”
“Se deben priorizar los delitos que más afectan a la ciudadanía”
liseo Rigoberto Francisco Quiñonez Villagrán ha sido agente fiscal del Ministerio Público (MP), por 11 años. Busca realizar una depuración en este ente estatal porque “las personas corruptas entorpecen las investigaciones”.
dgar Enrique Lemus Orellana integra el Consejo del MP. Cuenta con 30 años de experiencia y piensa fortalecer y hacer eficiente la administración. Cree que es necesario reformar su Ley Orgánica.
ulio César Rivera Clavería es abogado y notario, asesor en seguridad y justicia, fungió como viceministro de Gobernación y director del Sistema Penitenciario, así como de la Inspectoría General de Gobernación. Pretende implementar la carrera fiscal.
1. Trabajar en coordinación con Gobernación para desarticular las estructuras criminales y dar una mejor respuesta a la persecución penal y a la investigación. Revisar el modelo de gestión para que se realicen indagaciones eficaces.
1. Revisar el actual modelo de gestión, capacitar al personal en investigación criminal, porque en ese tema estamos rezagados y evitar que sentencias absolutorias sean dictadas porque el MP no hizo bien las indagaciones.
2. La
2. Su debilidad radica en que las pesquisas son ineficaces. La falta de liderazgo y trabajo entre la institución y otras entidades dificulta que los procesos avancen y que la justicia pueda ser aplicada.
1. Iniciar la lucha contra la corrupción y la depuración del personal. Luego, es necesario priorizar los temas en los que la población se ve más afectada, para que, en conjunto con las instituciones que velan por el orden público, se lleven a cabo proyectos de prevención.
falta de experiencia de la gente que dirige el MP. Es necesario que haya personal, equipo y los recursos técnicos y físicos para realizar adecuadamente la labor. El otro problema es que no se conoce el proceso de pesquisa criminal.
3. Mi plan de trabajo consta de 11 puntos, el principal es transformar la entidad para que cada una de las fiscalías funcionen, porque hay unidades que no cumplen con su papel; también hay que capacitar a los colaboradores de la institución para hacerlos más productivos y eficiente. 4. El presupuesto nunca será suficiente, por ello se
debe destinar más fondos a la parte operativa y disminuir los gastos administrativos. Brenda Jiguan Foto: Josué Decavele
É
3. Impulsar la reforma a su Ley Orgánica para contar con una normativa que se adecue a la situación del país. Profesionalizar a los colaboradores para que sean capaces de realizar investigaciones criminalísticas. 4. Los recursos financieros constituyen el bien más escaso en las instancias de Gobierno, pero si no hay recursos económicos para poder implementar los cambios necesarios, podríamos gestionar el financiamiento por medio de los organismos internacionales. Brenda Jiguan Foto: Fernando Delgado
PREGUNTAS 1. ¿Cuáles serían sus acciones prioritarias al frente del Ministerio Público (MP)? 2. ¿Qué debilidades observa en el ente investigador?
2. La principal es la ausencia de la ley de carrera fiscal, pues lo ideal sería que quienes ocupen un cargo en la Fiscalía lo hagan con base en sus conocimientos y su especialidad. Además, se tiene que implementar la tecnología adecuada para realizar las investigaciones. 3. Atender las prioridades referentes a la criminalidad, pues se han descuidado las áreas que más afectan a los guatemaltecos, las muertes violentas, las extorsiones, el robo de celulares y los asaltos a buses. 4. Sí, de hecho el reto es demostrarle a la ciudadanía que el Ministerio Público puede llevar a cabo su labor con una correcta administración de los fondos. Karla Gutiérrez Foto: Doriam Morales
3. ¿Cuáles son sus propuestas para que la institución funcione de mejor manera? 4. ¿Es suficiente el presupuesto asignado al MP?
6
Nacionales
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
Se fortalecerá la prevención del delito y seguridad ciudadana.
EE. UU. instruirá a 42 policías 800
Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo
L
a Policía Nacional Civil (PNC) especializará a 42 elementos en prevención del delito, seguridad ciudadana y Policía Comunitaria. Los cursos serán impartidos por expertos estadounidenses en el Centro de Seguridad de Miami, Florida, como parte de la Iniciativa de Seguridad Regional de Centroamérica, del Departamento de Estado. Así lo informó Adela Camacho de Torrebiarte, comisionada para la Reforma Policial, y agregó que los agentes serán capacitados en 2 grupos: el primero, del 5 de abril al 4 de mayo, y el segundo, del 30 de agosto al 28 de septiembre de este año. Durante ese tiempo se les proporcionarán las herramientas que los conviertan en coordinadores de la Policía Comunitaria en nuestro país. “Esto es un esfuerzo conjunto que se realiza no solo para mejorar el servicio de la institución, sino para generar un espacio de acercamiento entre dicha entidad y los ciudadanos guatemaltecos en cada una de las comunidades. Este entrenamiento será financiado por la Sección de Asuntos Antinarcóticos y Aplica-
agentes más serán capacitados en Guatemala.
Mejoraremos la “seguridad ciudadana y
el involucramiento de los jóvenes en programas de prevención”.
Adela de Torrebiarte
Comisionada Reforma Policial
y a su retorno los oficiales serán los encargados de capacitar a 800 efectivos más.
Agentes multiplicadores
Los oficiales de la Policía irán en dos grupos a Miami, Florida, a recibir instrucción.
ción de la Ley, de la Embajada de los Estados Unidos”, manifestó. Jorge Aguilar, vocero de la PNC, agregó que la instrucción
también estará enfocada en los programas Educación contra el Abuso de Drogas y las Pandillas, así como la Liga Atlética Policial,
“Se pretende que los policías que viajarán a Miami se conviertan en instructores y transmitan sus conocimientos de prevención a los uniformados de las diferentes comisarías”, declaró. “Los elementos serán entrenados en una de las mejores instalaciones del área sur de Estados Unidos, y con esto mejoraremos la seguridad ciudadana y el involucramiento de los jóvenes en programas de prevención”, expresó Camacho.
Los agentes recogieron los cortes que estaban a la venta en el centro de abastos.
Decomisan filetes de pez vela en el Mercado Sur 2 Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
No menos de 30 libras de filetes de pez vela y 60 libras de seco salado fueron decomisadas ayer por agentes de la División de Protección a la Naturaleza y personal de la Dirección de Monitoreo de Pesca (Dipesca), del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, durante un operativo efectuado en el Mercado Sur 2, zona 1. Manoel Cifuentes, representante de Dipesca, informó que la carne se vendía fresca y preparada, “disfrazada de bacalao”, pese a la prohibición vigente para capturar y comercializar la referida especie marina. También dijo que 300 libras más quedaron en poder de los locatarios, quienes se opusieron a la incautación. Según informaron los vendedores, los proveedores de esta clase de pescado están en las bodegas de la 20 calle. La Policía Nacional Civil reveló que en Escuintla se ha detenido a pescadores artesanales que lo distribuyen.
mariguana
psicometría
SECUESTRO
ASALTANTE
CONADI
Erradican 14 mil 700 matas
Realizarán pruebas a aspirantes
MP solicita 62 años de cárcel
A prisión por atacar a policías
Piden que se cumpla la Ley
Agentes de la Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio Público erradicaron 14 mil 700 matas de mariguana en una zona montañosa y de difícil acceso del Paraje Cacuben, Cantón Patulup, del municipio de Santa Lucía La Reforma, Totonicapán. Las plantas fueron valoradas en Q5 millones 512 mil 500. Génesis Agustín
El martes 8, a las 8:30, los 26 aspirantes a la jefatura del Ministerio Público se someterán a pruebas psicométricas en la Sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia. También serán evaluados los méritos académicos, éticos, profesionales y proyección humana, con una suma de 100 puntos. Sara Solórzano
El Ministerio Público (MP) solicitó una pena de 62 años de prisión contra Érick Morán Estrada y Meldrick Reiner Quiroa John, presuntos responsables del secuestro de un empresario en Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, el 27 de noviembre de 2012, y a cambio de su liberación exigían Q300 mil. Sara Solórzano
Por los delitos de homicidio, homicidio en grado de tentativa y robo agravado en grado de tentativa, fue enviado a prisión Juan Carlos Villatoro Castro, según lo resolvió el Juzgado de Turno. Es señalado como presunto responsable de haber atacado a dos agentes policiales que frustraron un asalto. Sara Solórzano
Con el objetivo de demandar atención y obtener trato preferencial, los directivos del Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi) solicitaron a diputados que se retome la iniciativa de ley de diseño y accesibilidad universal, para su revisión, aprobación y aplicación. Vanessa Vielman
7
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Mipymes de Chimaltenango promueven sus productos en los mercados nacionales.
Celebran la Feria Un Pueblo, Un Producto E
economía de los pue“blosLadebe ser fortalecida”.
Texto y Foto Óscar Alemán
xplorar e incursionar en los mercados nacionales e internacionales buscan los micro, pequeños y medianos empresarios (mipymes) de Chimaltenango, quienes participaron en la Feria Un Pueblo, Un Producto, organizada por el Viceministerio de Desarrollo de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa de la cartera de Economía, en San Juan Comalapa. La actividad, que contó con el apoyo de la Gobernación Departamental, reunió a los sectores de artesanías, trajes típicos y comestibles, entre otros, cuyos artículos elaboran con materia prima originaria, en su mayoría naturales. Feliciana Chum, delegada del citado Ministerio, indicó que Un Pueblo, Un Producto impulsa la creación y el fortalecimiento de los negocios en el área rural, con el fin de robustecer la economía de los pueblos, dándole un valor agregado a las diferentes actividades que desarrollan.
Feliciana Chum
Ministerio de Economía
“No se trata únicamente de facilitar espacios a las empresas para promoverse, sino también se les acompaña en su creación, se les capacita y otorga financiamiento, con el fin de que produzcan y vendan”, agregó el representante del Ejecutivo.
A El Salvador
Las micro, pequeñas y medianas empresas son generadoras de empleo en el área rural.
El Gobierno brinda acompañamiento a estos empresarios, para que den a conocer su trabajo en el
ámbito nacional e internacional, como en el caso de la Feria Chapina, que se llevará a cabo en agos-
to, en Los Ángeles, California, Estados Unidos, afirmó Guillermo Lam, gobernador.
Lam aseguró que se reunirá con autoridades de La Libertad, El Salvador, para buscar un acuerdo sobre el intercambio de productos de Chimaltenango con los de ese departamento del vecino país. Sergio Rodenas, coordinador nacional de la Feria Un Pueblo, Un Producto, instó a los sectores productivos de este lugar para que se involucren en los planes que buscan mejorar la economía de los pueblos.
Conred reporta listo el plan de Sinaprese en Zacapa Texto y Foto Carlos Godoy
Los representantes de las entidades que integran la Coordinadora ultimaron detalles del campamento.
Los veraneantes que se desplazarán por la ruta al Atlántico, en jurisdicción de Zacapa, durante la semana mayor, pueden hacerlo con total seguridad, pues contarán con protección, informaron las autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). Para ello, los jefes de las instituciones públicas ultimaron los detalles del campamento del Sistema Nacional para la Prevención de Semana Santa (Sinaprese), el cual estará ubicado en el kilómetro 135 del 14 al 19 de abril, dijo Ur-
31
mil 500 elementos de la Policía Nacional Civil brindarán seguridad en Semana Santa. sus Lobsan Cordón, delegado departamental de la Conred. El centro de atención a turistas contará con el apoyo de las municipalidades de este lugar, los Bomberos Voluntarios y Municipales,
el Hospital Regional, Policía Nacional Civil y la Segunda Brigada de Infantería de Zacapa. En el campamento se brindará información, seguridad, asistencia automovilística y médica, entre otros servicios, a los veraneantes. “La intención nuestra es servir a la población y evitar situaciones que pongan en riesgo la vida y los bienes de las personas”, mencionó el encargado de la Coordinadora. Desde ayer, las fuerzas de seguridad comenzaron a desplegarse en todo el territorio, como parte de las acciones de prevención de Semana Santa, informó Edi Juárez, viceministro de Gobernación.
8
Opiniones
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
XOCOMIL
La práctica de honrar a quien lo merece
A
la sociedad guatemalteca, por razones que no vienen al caso, no está acostumbrada a reconocer los méritos o hazañas de sus integrantes. Le ha sido más fácil buscar lo negativo de las cosas para criticarlas, que encontrar lo positivo para honrarlo. La historia nos muestra que se trata de una actitud que se mantiene desde hace mucho tiempo; Bastantes criticaron a Miguel Ángel Asturias cuando le fue otorgado el Premio Nobel de Literatura, en 1967. Se dijo que no era muy buen escritor, que no merecía tan preciado reconocimiento, que era un borracho, etcétera. Similar situación sucedió cuando a Rigoberta Menchú se le concedió el Premio Nobel de la Paz: que no había hecho nada por Guatemala, que mejor hubiera sido dárselo a otra persona, y demás. Ricardo Arjona, uno de los mejores y más populares cantautores de Latinoamérica, ha sido blanco de agrias críticas por parte de quienes no gustan de su música. Se dijo, al principio, que plagiaba sus canciones, que no se dedicó a la trova, como muchos esperaban, que no hace nada por su país, y otras cosas por el estilo. Poco a poco la historia los ha ratificado como verdaderos merecedores de los logros alcanzados y de los reconocimientos recibidos, y ha dejado a sus detractores sin argumentos para sus críticas. Es hasta ahora que se está tomando la buena costumbre de honrar a quienes lo merecen. Bomberos y agentes de seguridad fueron enaltecidos hace poco por su valiente accionar durante el incendio del Mercado La Terminal. Ayer, precisamente, se rindieron honores fúnebres al policía Mario Rodolfo Hernández, quien salvó la vida de un ciudadano a quien le querían robar el vehículo, a costa de la de él. Lo anterior viene a colación porque el presidente Otto Pérez Molina, junto a representantes de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala y del Comité Olímpico Guatemalteco, otorgó sendos reconocimientos a los deportistas guatemaltecos que tuvieron una participación destacada en los XVII Juegos Bolivarianos, celebrados en 2013 en Trujillo, Perú. En dichas justas, donde se compite con los gigantes de Sudamérica, nuestro país fue sexto en el medallero general, al obtener 72 preseas: 18 de oro, 23 de plata y 35 de bronce, resultado que nos tiene que llenar de orgullo. Ennoblecer a quien realmente lo merece debe constituirse en una práctica cotidiana, pues con ello engrandecemos a nuestra patria y a nosotros mismos. ¡Honor a quien honor merece!
Tradición y fe en pugna Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com
Un conflicto que aflora en la contradicción de la Iglesia oficial y la religiosidad popular. La Cuaresma marcó un fuerte choque entre la Iglesia oficial y la religiosidad tradicional, a causa de las declaraciones del arzobispo metropolitano, Julio Vian, en contra de las hermandades, señalando el control económico de estas sin coadyuvar a labores sociales. Esto reafirmó el roce por causas económicas de ambos sectores. Las hermandades reúnen fondos para sostener la tradición. Se mostró el costo de los turnos, pero no el precio de las bandas de música, adornos, imprenta, túnicas, mantenimiento de las andas y parafernalia, el cual es muy elevado, y una ayuda social indirecta, generando trabajos. Esto causa enfrentamiento entre tradicionalistas y la Iglesia oficial, y provoca mayor división. Dichos espacios son sacros en Guatemala, vistos con los ojos del pueblo, que apoya con su dádiva estas expresiones, las cuales tienen un reconocimiento como patrimonio intangible de la nación, siendo además la ma-
yor promoción de devotos para la Iglesia católica. El pueblo defendió estas manifestaciones. En el siglo XIX enfrentó los embates liberales, que prohibieron las mismas. Esto les hizo sobrevivir, generando la exaltación a la muerte que nos hace vivir, como lo señaló el mismo padre Ricardo Falla. Son un vínculo muy poderoso de un movimiento económico con trabajo directo e indirecto, como lo señalara un estudio coordinado por el licenciado Julio Solórzano Foppa, demostrando su valor intelectual y financiero. En la década de los 80 fueron el vínculo entre esperanza y protesta, cuando las Dolorosas salieron adornadas de claveles rojos para expresar su dolor por el primer mártir de la Iglesia cristiana. Hoy existen derechos humanos, respeto mutuo, hay que conciliar y no atacar. Esto tiene un mensaje cultural, más que espiritual y religioso, derivado de la posición oficial. Las hermandades deben ser respetadas, su papel debe examinarse por antropólogos, historiadores, sociólogos, artistas y religiosos. Hay que tener presente que, de no ser así, se puede causar un choque sin precedentes, ni consecuentes, y recordar la vieja estrofa de la canción: “NO, NO, NO basta rezar, hacen falta muchas cosas para conseguir la paz. NOOO, NO…”
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
La Confederación Sudamericana de Futbol suspendió a la Federación uruguaya, pese a que esta aprobó un código disciplinario internacional en ese deporte.
9
Opiniones
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
a través del lente
DOS MIL CARACTERES
Efímera existencia
Calidad y Educación Superior II
carolina villatoro carol.villasol@gmail.com
¿De qué se escribe cuando la muerte acecha? No se escribe, se siente. Se honra la vida, la que fue vivida y la que queda por vivir. ¿Es ético hablar de la muerte cuando está tan a flor de piel? ¿O de la vida misma? Resulta difícil, casi imposible, pensar que una persona tome la decisión de renunciar a esa primera propiedad que poseemos: el cuerpo, es decir, la vida. ¿Qué sucede cuando se trata de un niño o niña? En momentos de situación límite, lo efímero de la existencia y lo volátil del cuerpo, en tanto vida, se hace tan inteligible que problematiza toda la existencia. ¿En qué momento el mundo se hace tan invivible que la única opción pareciera ser dejarlo? ¿Cómo llega a ser la materialidad del cuerpo sobre lo único que se puede disponer? ¿De qué manera ha degenerado tanto la vida que va matando el espíritu? Y aun, ¿por qué pareciera no importarnos hasta el día en que tal muerte se hace material? Entendemos muchas realidades como ajenas, de aquellas que pasan pero no pasan, que pensamos lejanas y de un momento a otro ahí están, imponién-
dose. Creemos o queremos creer que la vida siempre impera, ¿qué pasa cuando no es así?, ¿qué hacer cuándo se impone el pesar? Y es que al final, resulta ser como caminar en círculo, de regreso a preguntar, ¿en qué momento el mundo de una niña se hace tan invivible? Al final no es cuestión de “hubiera(s)”, de qué se pudo o no haber hecho al respecto, es cuestión de descubrir verdades, no culpas, verdades. Es claro que no hay casos aislados, que ha pasado y pasará. El mundo de tantos niños y niñas no tiene respuestas el día de hoy, ¿cuántos mundos quedan por vivir?, ¿cuántos mundos quedan por morir? Determinadas situaciones, que de repente parecieran aisladas, revelan grandes verdades: ninguna realidad nos es ajena, aunque muchas veces pareciera ser tan fácil como voltear el rostro y pensar que hasta ahí llega el conflicto. Recuerdo haber visto un artículo sobre el suicidio hace unos meses, me pareció interesante e intenté leerlo. Debo decir que en realidad no fue intento serio, nunca concluí. Y así, acciones que aparentemente no tienen trascendencia, evidencian nuestra forma de concebir y asumir la realidad. El tema sigue siendo tabú en muchos sentidos, empezando por el hecho de pensar que nunca será cercano. Días como hoy, hay más preguntas que respuestas, solo reflexión. ¿De qué se escribe cuando la muerte acecha? No se escribe, se siente. Se honra la vida, la que fue vivida y la que queda por vivir. Es ético, sí, porque cada perecer tiene nombre y rostro, tiene historia. Y esta, hoy, es cercana al corazón.
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Turismo accesible sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt
Las personas con discapacidad tenemos el derecho a visitar los centros turísticos. En el mundo existen lugares considerados patrimonios culturales, ya que constituyen manifestaciones de la cultura de las antiguas civilizaciones, donde se carece de toda medida de accesibilidad en lo que se refiere a espacios físicos y a medios de información. Ya que en aquellas épocas las personas en condición de discapacidad no tenían mayores oportunidades para salir de sus viviendas, se les recluía en hospitales o en asilos, situación que restringía toda posibilidad para demandar pasos peatonales libres de obstáculos. Basta con dar un vistazo a ciudades como Antigua Guatemala, las ruinas de Tikal u otro monumento en nuestro país para constatar que lo señalado es totalmente cierto, por lo que los usuarios de silla de ruedas, muletas, andadores y prótesis, se ven limitados en la visita a centros turísticos por la ausencia de pasos peatonales amplios y con rampas, la existencia de construcciones con puertas angostas y calles empedradas. Los no videntes y personas sordas se ven afectados por la falta de información en medios accesibles. En muchos países ya se han empezado a realizar importantes acciones para superar estas dificultades y se observa, por ejemplo, la habilitación de pasos peato-
nales con rampas, readecuación de ingresos a monumentos, medios de información en audio o en braille para no videntes y la capacitación de guías turísticos en el lenguaje de señas para la atención de personas sordas, así como la implementación de transportes y alojamientos adecuados, desde la idea del derecho hasta un turismo accesible. Definitivamente que estas acciones se deben a la iniciativa de las organizaciones de personas con discapacidad, pero se deben también a la buena voluntad de las autoridades que tienen a su cargo la administración de los centros turísticos, quienes han encontrado los mecanismos para incorporar medidas de accesibilidad en los mismos, sin afectar la estructura de las construcciones ni contravenir los normativos de un patrimonio cultural. En los países de América Latina se promueve en la actualidad con mucha fuerza el derecho a un turismo accesible y se valoran desde ya algunos avances. En Guatemala, el Conadi ha conformado un equipo interinstitucional, en coordinación con el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), para fortalecer el trabajo que han venido realizando distintas organizaciones de personas con discapacidad y empresas particulares en los últimos años. Es un trabajo que significará esfuerzos y algunas inversiones, pero debe hacerse, porque las personas con discapacidad tenemos el derecho a visitar de manera segura y confortable los centros turísticos, lo que también impactará positivamente en la economía de estos lugares, ya que, por lo general, siempre lo haremos en compañía de nuestras familias, significando doble ingreso para quienes se benefician del turismo.
carlos interiano carlosinteriano@gmail.com
La práctica sin la teoría es ciega, y la teoría sin la práctica es inoperante. Las universidades del mundo que han logrado remontar los parámetros de calidad que exigen los organismos internacionales, son aquellas que han incorporado a su estructura curricular los componentes que con eficacia las convierten en centros de educación científica y tecnológica. Uno de estos componentes es la investigación como eje central del proceso de formación y no como complemento a este. La competencia investigativa se desarrolla desde los primeros años de enseñanza. Se aprende investigando, probando, reproduciendo y aplicando modelos, observando de manera sistemática, conectando los estudios con los grandes centros de producción que mueven el mundo. De allí que no es extraño que muchas empresas, sobre todo aquellas de talla internacional, tengan sus centros de investigación, y que estos a su vez estén conectados con las más prestigiosas universidades del mundo. Guardando las distancias científicas y tecnológicas, por nuestros ancestrales rezagos, en Guatemala podría fomentarse una política de investigación que haga de la enseñanza un campo fértil para producir conocimiento, sin tener que esperar que un estudiante se enfren-
te a un trabajo de tesis para realizar un mínimo esfuerzo en este campo. Todas o, por lo menos, la mayoría de asignaturas debieran impartirse como proyectos de investigación. Esto permitiría a los estudiantes entrar en contacto directo con la ciencia y la tecnología, sin pasar por el proceso a veces lento y tedioso del acumulamiento teórico. Para nadie es un secreto que la mayoría de profesores que imparten los cursos de investigación no provienen precisamente de este campo; esto les obliga a buscar textos que muchas veces han remontado décadas de su publicación, con propuestas muy alejadas de lo que se vive en el terreno. Una buena visión teórica por supuesto es necesaria; pero una mala práctica por falta de textos actualizados es desastrosa. He repetido en muchas ocasiones que la práctica sin la teoría es ciega, y que la teoría sin la práctica es inoperante. Esto es verdad, sin embargo, la teoría que antecede a la práctica debe convertirse en un asidero efectivo para que el ejercicio académico de los estudiantes no sea un accionar sin dirección ni consistencia científica. Una universidad que no investiga es tan solo un centro educativo, pero no puede conceptuarse como una institución científica. Y cualquiera que sea la orientación epistemológica que se aplique en la investigación, si se hace con responsabilidad y precisión, dará los resultados necesarios para entender un problema en toda su complejidad. Las universidades están llamadas a convertirse en centros científicos y tecnológicos antes que ser solo depositarios de cultura.
La frase “Sin música para decorarlo, el tiempo es solo un puñado de aburridos plazos”. Frank Zappa
10
Panorámica
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
De utilidad
Alerta
Alba-Keneth
La Secretaría Presidencial de la Mujer, por medio del Programa de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar, brinda asesoría a víctimas de ese flagelo, en su portal
seprem. gob.gt
Brenda Leticia Quijaba Colop, de 17 años, desapareció el 31 de marzo en cantón San Antonio Nimá I, Samayac, Suchitepéquez. Mide 1. 45 m, cabello lacio negro, ojos cafés. Vestía overol de lona azul marino y tenis negros.
en las áreas psicológica, social y legal. Servicio gratuito para fortalecer las relaciones familiares y resolver estos conflictos.
Video Homenaje a deportistas
Efemérides
Hoy en la historia
Personaje del día 1979
Nace Heath Ledger, actor australiano que obtuvo un Óscar al mejor actor de reparto por su interpretación de Guasón, en El caballero de la noche, la última cinta de la trilogía sobre el héroe de historietas, Batman. Falleció el 22 de enero de 2008, a los 28 años.
1975
En California, EE. UU., Bill Gates y Paul Allen fundan la empresa Microsoft, que desarrolla y fabrica software y equipos electrónicos; entre ellos, el sistema operativo Windows y el grupo de programas, Office. Hoy día tiene 93 mil empleados en 102 países diferentes.
De su guitarra se desprenden notas de blues, jazz y soul; su fina voz cautiva desde las primeras tonadas, y su carrera empieza a crecer a pasos agigantados, cosechando el año pasado un Grammy Latino. Es cantautora. ¿La reconoce? En el espacio en blanco, escriba la respuesta.
Conmemoraciones
Combate a los pequeños invasores El próximo lunes se celebra el Día Mundial de la Salud, en ocasión del aniversario de la Organización Mundial de la Salud (OMS), creada en 1948, que como cada año, escoge un tema de interés para resaltarlo en esta fecha. Para 2014 se enfoca en la prevención de las picaduras de insectos, ya que más de la mitad de la población mundial corre el riesgo de contraer enfermedades por medio de ellas, y en algunas zonas del mundo, los bichos transmiten males que resultan mortales, principalmente para los niños. El paludismo, el dengue, la leishmaniasis y la fiebre amarilla, son ejemplos de ello. Con información de http:// www.guiainfantil.com y fotografía de bp.blogspot.com
Ayer incluimos a:
El presidente Otto Pérez Molina y autoridades de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala y del Comité Olímpico Guatemalteco galardonaron a 30 atletas nacionales que participaron en los XVII Juegos Bolivarianos de Trujillo, Perú, 2013, logrando el sexto puesto en el medallero, con 72 preseas. Algunos de los condecorados a quienes se les rindió tributo, fueron los marchistas Érick Barrondo y Mirna Ortiz, la gimnasta Ana Sofía Gómez, así como a Rodolfo Ramírez y Lucía Polo Gálvez, en bádminton, y representantes de otras disciplinas deportivas.
Luis von Ahn
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
8%
Dólar
7.76
Euro
10.64
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAY. 14
112,000 LB, MAY. 14
US $174.60 US $ 17.18
Gasolina
US $2.90
GALÓN (3.78 L), MAY. 14
11
aumentaron las ventas en 2013, generando ingresos por Q776 millones
Petróleo
US $100.41 WTI BARRIL, MAY. 14
Diario de Centro América
@diariodeca
Los empresarios tienen contemplado concretar negocios por Q8 millones durante Promueble.
Presentan novedades para fabricar muebles
15
Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
C
on la finalidad de concretar ventas por Q8 millones, productores nacionales y distribuidores de materias primas para la industria del mueble y la madera, así como empresarios de Brasil, México, España y Republica Checa, expondrán lo más reciente en insumos, herramientas y maquinaria innovadores para la fabricación de muebles, en la 7a. edición de la Feria de la Proveeduría Promueble, la cual comenzó ayer en el Expocenter de Tikal Futura, y concluirá mañana. Mike Mussack, presidente de la Comisión de Fabricantes de Muebles (Cofama), de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, dijo que con esta iniciativa se busca ampliar la oferta de proveedores de la industria y fortalecer las capacidades productivas de los empresarios y carpinteros, proporcionándoles herramientas para que innoven y le den un valor agregado a la materia prima. Ruben Pirir, vendedor de Muebles Fremsa, comentó que su parti-
mil asistentes acudirán a la exposición que se realiza en Tikal Futura.
Esta feria será una “plataforma estratégica
para que empresas puedan dar un valor agregado”.
Mike Mussack
Presidente de Cofama
En la actividad, 80 compañías exponen insumos, herramientas y maquinarias para la industria.
cipación en la feria es para ampliar sus contactos e incrementar la venta de los muebles que son fabricados en San Juan Sacatepéquez. Ana Vásquez, trade marketing de Sherwin-Williams para Guatemala, explicó que en la exposición presentan acabados, tintes,
selladores, los cuales están dirigidos al segmento maderero.
Novedades
En esta edición, la novedad es el Taller del Carpintero, en donde ellos fabricarán muebles y, por primera vez, se expondrán artículos
en madera y estilos para todos los ambientes del hogar, indicó Carlos Porras, presidente de la feria. Durante la actividad se tiene previsto realizar 15 conferencias con temas que van desde últimas tendencias en el diseño de muebles, como por ejemplo:
Desarrollando herramientas de marketing, Los empresarios y la innovación, entre otros; también se impartirán capacitaciones. De acuerdo con estadísticas de Agexport, en 2013 las ventas subieron un 8 por ciento, en comparación con el año anterior. Según cifras de la Ventanilla Única Para las Exportaciones (VUPE), el 60 de las exportaciones fueron comercializadas con la región centroamericana.
La venta de mango se incrementa 25 por ciento
El 62 por ciento de la superficie cosechada se concentra en cuatro departamentos.
Las ventas de mango al mercado internacional se han incrementado en 25 por ciento, derivado del aumento de la demanda en esta temporada, informó Rodolfo Rivera, presidente de la Plataforma Agrícola Agritrade. “Este aumento ha obedecido principalmente a que se ha tecnificado el tratamiento de la fruta para que llegue al mercado en óptimas condiciones y es preferida por su grado de madurez, calidad y sabor”, resaltó Rivera.
“
La demanda de la fruta se eleva durante marzo y junio”.
Rodolfo Rivera
Presidente de Agritrade
Gloria Elena Polanco, propietaria de Frutas Tropicales de Guatemala S. A. (Frutesa), quien comenzó a exportarlo desde 1983, dijo que los estándares de calidad e inocuidad de las frutas y verduras
producidas en el país son exigidas por clientes de Reino Unido, Holanda, Francia, Suecia, Alemania, Italia, Bélgica y Estados Unidos.
Producción
De acuerdo con datos del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, en 2013 la cosecha ascendió a 2 millones 526 mil quintales. La producción se encuentra distribuida en 7 departamentos, el principal es Retalhuleu. Brenda Jiguan Foto: Archivo
12
Económicas
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
Acuerdo facilitará la entrada del país canalero a la Alianza del Pacífico.
México y Panamá suscriben Tratado Juan José Rodríguez foto AFP
AFP
El país tiene dos puertos muy competitivos.
P
ara potenciar el comercio e inversiones, los presidentes de México y Panamá firmaron ayer un Tratado de Libre Comercio (TLC) con el que pretenden impulsar sus exportaciones y la integración regional, al tiempo que facilitan la entrada de Panamá a la Alianza del Pacífico. El TLC fue suscrito en el país canalero ante la presencia del mandatario de esa nación, Ricardo Martinelli, y su homólogo mexicano, Enrique Peña Nieto, durante la edición latinoamericana del Foro Económico Mundial, que finalizó ayer. El documento fue rubricado por el ministro de comercio de Panamá, Ricardo Quijano, y el secretario de Economía de México, Ildefenso Guajardo. “Ahora vamos a tener la oportunidad de incrementar nuestro comercio e inversiones”, afirmó Martinelli. El tratado, de 21 capítulos, contempla acceso a mercados, reglas y procedimientos aduaneros, medidas sanitarias, eliminación de obstáculos al comercio, comercio electrónico y transfronterizo, propiedad intelectual y solución de controversias.
Comercio
El intercambio comercial entre estos países ascendió el año
Energía renovable Para impulsar el crecimiento en generación energética a partir de recursos renovables, se celebró un Congreso con la participación de funcionarios de Invest in Guatemala, Ministerio de Energía y de Inproman Centroamérica y Tesla Investments. Areli Alonzo Foto: Fernando Delgado
Guatemala será centro de distribución logística Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
Peña Nieto (a la izquierda) y Martinelli firmaron un convenio para potenciar las exportaciones.
pasado a US $561 millones (Q4 mil 353 millones), según Panamá, aunque México eleva esa cifra a un US $1 mil millones (Q7 mil 760 millones). “El TLC y la apertura comercial es lo que hace a un país competitivo”, aseguró Martinelli, quien cree que este convenio “será aprovechado por los empresarios”. “El objetivo más importante que percibimos, es asegurar que las sociedades tengan mejores condiciones de vida y propiciar oportunidades para el desarrollo económico”, dijo Peña Nieto.
Este instrumento “promoverá y reforzará la integración regional”.
Enrique Peña Nieto
Presidente de México
Según el ministro Quijano, el TLC impulsará la reexportación de productos mexicanos desde las zonas francas panameñas, especialmente la de Colón (la mayor de América Latina) hacia otras regiones del mundo, aprovechando la conectividad aérea y marítima del país canalero.
Destacó que el acuerdo comercial protege productos agroindustriales sensibles para Panamá como la cebolla, la papa, lácteos, azúcar y maíz.
Incorporación
Panamá espera, con este pacto, poder ingresar a la Alianza del Pacífico, ya que uno de los requisitos de la incorporación es contar con este tipo de convenios con sus miembros fundadores (Chile, Colombia, México y Perú); México era el único con el que aún no había firmado, finalizó el Jefe de Estado panameño.
Por ser un punto estratégico, el país se estaría convirtiendo en un centro de distribución logística, informó Sergio de la Torre, ministro de Economía. Aseguró que esta propuesta se le presentó al gerente de operaciones y relaciones públicas de la empresa UPS, al finalizar el Foro Económico Mundial. El proyecto se denominará To Consumer, recalcó de la Torre, quien añadió que este centro, que estará disponible para Centroamérica, pero principalmente para Guatemala, consistirá en que todo lo que se produzca y se venda a Estados Unidos se le pueda entregar directamente al consumidor de ese país. “Hemos hecho una evaluación comercial de que hoy por hoy, en la nación norteamericana, el 30 por ciento de lo que se vende al cliente es por medio de Internet ”, declaró el funcionario.
VAI
La Ventanilla Ágil para las Importaciones (VAI), que permitirá al comerciante reducir en 65 por ciento la cantidad de pasos que actualmente requiere efectuar para un trámite de importación y una reducción en tiempo de 17 a 7 días, se le expuso a la empresa, aseguró el titular de economía.
30
por ciento de las ventas a los estadounidenses es por la vía del Internet
13
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
Internacionales El representante europeo adolecía de enfermedades.
Fallece el exembajador Máximo Cajal
México AFP foto AFP
El escritor colombiano Gabriel García Márquez fue hospitalizado en Ciudad de México por una infección bronquial, pero está bien, expuso su hijo Gonzalo García Barcha, en las afueras del centro médico. “Está consciente. Le dio una pequeña infección hace unos días y preferimos traerlo al hospital porque es mayor (de edad avanzada). No es una neumonía, es una cosa de los pulmones, así, bronquial, pero está en tratamiento y evoluciona muy bien”, agregó el familiar. Se espera que pueda ser dado de alta posiblemente el lunes o martes, explicó García Barcha, en declaraciones a los periodistas que aguardaban en el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán.
Madrid EFE foto Archivo
E
l diplomático Máximo Cajal, quien en 1980 sobrevivió a la quema de la Embajada de España en Guatemala, cuando era representante de esa nación en la tierra del quetzal, falleció en Madrid, informaron allegados. Nacido en Madrid el 17 de febrero de 1935, el representante era licenciado en Derecho e ingresó en 1965 en la carrera de relaciones exteriores. Pero el cargo que más le marcó fue el de embajador en la legación de España en Guatemala, cuando el 30 de enero de 1980 fue asaltada e incendiada. En el interior de la sede diplomática había una representación de campesinos, entre ellos estaba el papá de Rigoberta Menchú, premio Nobel de la Paz 1992.
79
años de edad tenía el representante ibérico, quien era licenciado en Derecho. El emisario ibérico Jaime Ruiz del Árbol y una treintena de campesinos fallecieron en el asalto, los que provocó la ruptura de relaciones entre el país europeo y Guatemala. En enero de 2000, Cajal publicó el libro Saber quién puso fuego ahí. Masacre en la Embajada de España. Un año después de aquel trágico suceso, el 21 de mayo de 1981, fue destinado a Nueva York en calidad de cónsul general. El 16 de febrero de 1983 lo nombraron embajador de España en Suecia,
y en 1985, director general de Política Exterior para América del Norte y Pacífico, pasando seguidamente a desempeñar el puesto de secretario general de Política Exterior.
Otros cargos
Tras una serie de incidentes que se produjeron en Guinea Ecuatorial, Cajal realizó una visita de trabajo a ese país, en enero de 1993, para reanudar el diálogo con las autoridades y para obtener explicaciones a la escalada de tensión en las relaciones. El delegado, quien en el 2000 se afilió al Partido Socialista Obrero Español, fue subsecretario de Exteriores, director general de la Oficina de Información Diplomática, además fue asesor personal del expresidente del Gobierno. José Luis Rodríguez Zapatero, en el proyecto de la Alianza de Civilizaciones.
@diariodeca
García Márquez sufre infección
Lo previsto
En la foto, del 25 de abril de 2012, el emisario español da su versión sobre lo acontecido en la legación de España en Guatemala, el 31 de enero de 1980, hecho en el cual perecieron 37 personas.
Diario de Centro América
Gabo recibió el Nobel de Literatura en 1982.
El autor de Cien años de Soledad, de El amor en los tiempos del cólera, y de El coronel no tiene quien le escriba , que reside en Ciudad de México desde hace años, ha limitado al máximo sus apariciones en público, y sus declaraciones a la prensa, por motivos de su delicada salud.
Concluye la campaña electoral en Costa Rica San josé ACAN-EFE foto EFRE, Jeffrey Arguedas
Costa Rica terminó ayer una atípica campaña con vistas a la segunda vuelta electoral del próximo domingo, y a partir de ahora el Partido Acción Ciudadana (PAC) y el Partido Liberación Nacional (PLN) se concentran en organizar la movilización de votantes. El Tribunal Supremo de Elecciones (TSE) informó
que desde hoy se prohíbe la difusión de espacios pagados en prensa escrita, radio, televisión e Internet, así como resultados de encuestas y sondeos a boca de urna.
Lo venidero
En la segunda ronda se enfrentarán el candidato del centro izquierdista PAC, Luis Guillermo Solís, y el del gobernante PLN (socialdemócrata), Johnny Araya.
Los ciudadanos del país irán a votar este domingo.
14
Internacionales
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
En el país sudamericano se han reportado 50 sismos sensibles.
Réplicas sacuden Chile
E
n el norte de Chile, por segunda noche consecutiva, los habitantes pasaron otra jornada evacuados, como consecuencia del sismo de 7.6 grados en la escala de Richter, réplica del terremoto que se produjo el martes, lo cual generó una nueva alerta de tsunami en el Pacífico. “Estábamos por volver a nuestras casas, pero este temblor nos obligó a volver a la calle y a dormir por segunda noche aquí”, testimonió Lila Gómez Mamani. Cansadas y maldormidas, las familias de Pozo Almonte (Iquique) se concentraron en el estadio de futbol, y en una cancha de pasto sintético, sobre el que desplegaron 30 carpas. Ante la falta de luz, los vecinos se apilaron alrededor de decenas de fogatas que iluminaban y calen-
10
grados centígrados es la temperatura mínima en el país. taban la fría noche de estas localidades desérticas, donde durante el día el sol quema, pero en la noche la temperatura baja a los 10 grados centígrados.
En zona afectada
Parte de las viviendas que habían recuperado la electricidad, volvieron a perderla tras la réplica de 7.6 grados, informó la Oficina Nacional de Emergencias. El miedo volvió a invadir a los habitantes del borde costero de Arica, Iquique y Antofagasta, las
gente se ve tran“quila,Lapero se nota que ya tiene preparación”.
Michelle Bachelet Presidenta
localidades más golpeadas por el terremoto de 8.2 grados y un tsunami menor, acaecido la noche del martes, que dejó seis muertos.
En prevención
Incluso la presidenta Michelle Bachelet, quien estaba revisando los daños en la ciudad de Arica (2 mil 100 kilómetros al norte de Santiago), fue evacuada a uno de los cerros de la ciudad y luego se dirigió a las oficinas de Onemi. “La gente se ve tranquila, pero se nota que ya tiene preparación y anda con bolsitos, por lo que hace pensar que llevan abrigo y algo para comer”, dijo la mandataria.
Los habitantes se las ingeniaron para pasar la noche en la intemperie por temor a que se produzcan más temblores.
Ministerio Público
377019-2
Iquique AFP foto AFP
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
15
Internacionales
Solidaridad
HUNGRÍA • La cúpula del edificio del Parlamento fue iluminado de azul para marcar el séptimo Día Anual Mundial del Autismo. Cada año, en todo el mundo, organizaciones realizan actos de sensibilización y recaudan fondos. Foto: Attila Kisbenedek
Grandeza en miniatura
EL SALVADOR • En las imágenes se observan los libros más pequeños del mundo, hechos en Perú, y que son exhibidos durante la XVIII Feria Internacional del Libro en Centroamérica, que se realiza en San Salvador. Los ejemplares van desde uno hasta siete centímetros. Foto: EFE, Roberto Escobar
Época primaveral Alemania • Un total de 120 cisnes nadan en un canal del río Alster, en Hamburgo, su territorio habitual, después de que fueron trasladados de las áreas donde estaban resguardados por el invierno. • Foto: AFP, Malte Cristianos
16
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
Artes
de hoy, el “colorA partir y yo somos una sola cosa”.
Paul Klee Pintor suizo
Diario de Centro América
@diariodeca
Bonito mi barrio, comienza hoy
En 4 Grados Norte da inicio el III Festival de Mural que durará todo el fin de semana.
maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
Actividades del Festival
A
Los tres días que durará Bonito mi barrio, se contará con la participación de un grupo integrado por 100 artistas de la plástica como Eny Roland Hernández, Alejandro Najarro, Marcela González, Elvis Reyna y Cecilia Porras Sáenz, entre otros. Se harán presentes grupos musicales como Crispin Cryss y Token Selekta, los cuales se presentarán en tres escenarios, ofreciendo géneros electrónico, alternativo y “guapachozo pimp”. Además, se montarán rampas extremas para ciclistas, patinadores y skaters; habrá muro de escalada, galerías open house, y los restaurantes del área ofrecerán menús especiales para la familia.
las 13:00 será inaugurado por autoridades de la Municipalidad de Guatemala el III Festival de Mural Bonito mi barrio, en 4 Grados Norte. En este participarán 100 artistas de la plástica y se tienen calendarizadas actividades musicales, deportivas, de danza, de gastronomía y de recreación familiar. Bonito mi barrio se llevará a cabo hoy de 12:00 a 21:00, el sábado de 10:00 a 22:00, y el domingo de 11:00 a 18:00. El festival es producto de la iniciativa de un grupo de artistas guatemaltecos que cuentan, entre sus objetivos, con el primordial de “darle color a las calles de Guatemala”, además de divertirse un poco y crear una comunidad, en la cual artistas de los más variados géneros puedan intercambiar ideas. Se darán cita pintores, fotógrafos, dibujantes, performers, ilustradores, artistas del grafiti y diseñadores gráficos, en esta intervención masiva en la que habrá, según se acota en la programación, “un poco para todos los gustos”. Tanto artistas emergentes como otros que ya han forjado una carrera profesional, participarán de la elaboración de murales en los que se contará con un grupo de voluntarios que apoyarán en las tareas de logística para llevar a buen término las obras que han de plasmarse en tres días.
Viernes 4 Inauguración oficial y realización de las actividades comunes a las tres fechas. Sábado 4 Se tiene prevista una tarde de cumbia, concierto de marimba, se montará el farmer market de Saúl, y se llevará a cabo el Maratón 10K.
El afiche oficial da cuenta de la intención de “darle color” a las calles de la capital.
Domingo 5 Tarde de Hip Hop, presentación de Trasciende, partidos de damas chinas y ajedrez, Biciclaje G22, y un tobogán con agua.
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
A ilustrar la ciudad y la prensa
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt
L
a Cooperación Española, por medio del Centro Cultural de España en Guatemala y el Museo ABC de Dibujo e Ilustración de Madrid, invitan a los talleres DibujaGuatemala e Ilustración en Prensa, que se desarrollarán durante abril. El primero de estos talleres es complementado con paseos por el Centro Histórico, y se llevará a cabo durante los dos primeros fines de semana de abril, en horarios de sábado todo el día y domingo por la mañana. El taller de prensa, será el martes 8 y miércoles 9 de abril de 16:00 a 19:00 y será impartido por el ilustrador Enrique Flores, colaborador del periódico español El País, quien ha ilustrado más de 100 libros publicados con las principales editoriales españolas. DibujaMadrid, la iniciativa original de este proyecto, nació hace tres años en el Museo ABC de Dibujo e Ilustración de la capital española con el objetivo de fomentar una tradición artística y de investigación: los cuadernos de viajes.
Este programa plantea el intercambio de experiencias entre ilustradores de ambos países, con el fin de difundir la obra de los participantes, potenciar el conocimiento del entorno, y fomentar la generación de redes entre artistas iberoamericanos. Para esta primera experiencia, que se llevará a cabo en Madrid y Guatemala, se ha elegido como tema principal que unifique ambas acciones, el concepto Identidad y ciudad. A los participantes se les entregará un cuaderno de dibujo para realizar el taller, sin embargo, deberán traer consigo los materiales con los que suelan trabajar. Podrán realizarse en cualquier técnica (acuarela, grafito, lápices, ceras, pastel seco, pastel al óleo, etcétera). Una selección de cuadernos formará parte de una exposición que se mostrará en el Museo ABC de Madrid y en el CCE/Guatemala. Ambas convocatorias están abiertas a ilustradores, mayores de 18 años, que demuestren interés por la actividad, así como cierta calidad en sus trabajos previos. Más información en formacion@cceguatemala.org.
Agenda cultural de fin de semana Cine ÄÄLa Grande Bellezza En el Instituto Italiano de Cultura 16 calle 2-55, zona 10, se proyectará esta cinta, premio Óscar a la mejor película extranjera con subtítulos en español, hoy a las 18:00. Entrada libre.
Música ÄÄV Festival Chopin Hoy y mañana en el Conservatorio Nacional de Música, 5a. calle y 3a. avenida zona 1, a las 17:00. ÄÄNoche de Ska DeLuxe El Gran Hotel, 8a. avenida 9-12, zona1 presenta al grupo La gran mudanza, hoy a las 20:00. ÄÄBolero en carne viva Concierto bajo la dirección de Luis Felipe Quijivix. Teatro Lux, 6a. avenida 11-02 zona 1, hoy a las 20:00. ÄÄRock´ol Vuh Hoy elección de Rey Feo del Consejo Nacional de Huelga, Usac a las 17:00; y mañana Tributo a Nirvana, 20 años después de la partida de Kurt Cobain, desde las 20:00. Ambas en en la 6a. avenida 1-32 zona 1.
ÄÄÓpera En el Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05, zona 4, proyección de La Bohème de Giacomo Puccini, mañana a las 11:00.
Literatura ÄÄClub de lectura para niños Librería Sophos, 4a. avenida y 12 calle esquina zona 10, invita a su club de lectura a cargo de Paulina Colmenares, para niños a partir de 6 años, mañana a las 10:30.
ÄÄJazzFest 2014 En el Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05, zona 4, a partir de las 20:00, el grupo Native Jazz Quartet.
Talleres ÄÄTodo a TU medida En La Erre se llevará a cabo Arki Kids, mañana desde las 10:00, en Vía 6, 2-60, zona 4.
ÄÄPoéticas escénicas En el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, impartido por Fernando Renjifo. A las14:00.
Teatro ÄÄFestival Nacional de teatro Dios es Máquina, hoy a las 20:00, Teatro de Cámara Hugo Carrillo. Tierra, mañana a las 20:00, la Plaza de las Mujeres. Un Botón en mi cabeza, el domingo a las 11:00 en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo. El hombre que lo tenía todo, todo, el domingo a las 17:00, en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo. Jícaras, chicharras y bambú, domingo a las 17:00 en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo.
ÄÄDibujo monocromático A cargo de Frank Santos, a las 18:30 en el Museo Popol Vuh, 6a. calle final zona 10, UFM.
ÄÄSebastián sale de compras Obra de Manuel José Arce en la sala Manuel Galich de la Universidad Popular, los viernes y sábados, a las
ÄÄEscultura maya Desde las 9:30 se impartirá este taller para niños y niñas de 9 a 14 años en el Musac, 9a. avenida y 10a. calle, zona 1.
ABRIL
20:00, en la 10a. calle 10-32, zona 1. Admisión: Q50.
ÄÄEl ring de los bomberos En el teatro de Cámara de la Industria los viernes y sábados a las 20:30, en ruta 6 9-21, zona 4.
ÄÄEl día en que Teco temió Vuelve a escena en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida, entre 6a. y 5a. calles de la zona 1. La temporada ofrece funciones los viernes y sábados, a las 20:30, y los domingos a las 17:00. Se ofrece parqueo en el sótano del teatro. ÄÄGallos de alcoba Arte Escénico Santandrea está presentando Gallos de alcoba, en café-teatro Katok Bohemio, Avenida Reforma y 13 calle de la zona 9, a las 20:30.
Teatro infantil ÄÄBlanca Nieves Sociedad Estética Teatral pone en escena esta obra todos los domingos a las 16:00, hasta el 8 de abril, en Solo Teatro, avenida Las Américas, 7-20, zona 13.
ÄÄDocumental En el Musac, 9a. avenida y 10a. calle zona 1, mñana a las 12:30 se proyectará Los dolores de la Huelga.
4
Seminahual, título de esta ilustración de Esteban Arreola.
17
Artes
ÄÄEnredados Este domingo, obra musical a las 11:00, en el Teatro Abril, 9a. avenida y 14 calle, zona 1.
ÄÄPuros cuentos de pinocho El sábado a las 16:00 y el domingo a las 11:00 se presenta en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida y 5a. calle, zona 1. Admisión Q60.
Exposiciones ÄÄRetratos y autorretratos En Puro Arte 4a. avenida 13-46, zona 9, se inaugurará mañana a las 10:00. Entrada libre.
Efemérides en 636 muere San Isidoro de Sevilla, obispo y teólogo español. Prolífico escritor e infatigable recopilador. Escribió numerosos trabajos históricos, astronómicos, litúrgicos, de geografía, enciclopedias, biografías, textos teológicos y eclesiásticos y sobre el Antiguo y Nuevo Testamento. Su obra más conocida es Etimología.
18
Artes
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
Artista de hoy
Un siglo de Duras
Para Cinéfilos
Noé (Noha) E l director de La fuente de la vida y Cisne negro, Darren Aronofsky, nos trae una adaptación del relato bíblico que cuenta la vida y misión de Noé. En un mundo destruido por la perversión de los hombres, un humilde carpintero llamado Noé (interpretado por Russell Crowe, protagonista de El gladiador y Robin Hood), recibe una importante misión que será trascendental para la evolución y el desarrollo de la raza humana. Dios, cansado del corrupto y depravado comportamiento de los seres humanos a los que Él mismo dio vida, advierte a Noé de un inminente diluvio universal que depure y libere a la Tierra de la acción humana. El respetuoso carpintero, de buen corazón, se convierte en el elegido para asegurar el éxito de este plan divino, es responsable
Emma Watson y Rusell Crowe estelarizan esta historia bíblica, protagonizando a Ila y Noé.
de proteger a aquellas especies que no son partícipes de la devastación de la naturaleza y la decadencia del planeta. Noé tendrá que construir un arca gigante pa-
ra salvar a su familia, donde deberá reunir a una pareja de cada especie animal para preservar su conservación y crecimiento tras el apocalíptico diluvio que aca-
bará con la humanidad y su fatídica conducta. El arca evitará que los seres que estén dentro mueran ahogados y los mantendrá con vida para una posterior reconstrucción del universo. Darren Aronofsky lleva este mito que ha ido trascendiendo a lo largo de la historia del ser humano a la gran pantalla, con la ayuda del galardonado guionista John Logan, quien tuvo a su cargo las líneas de cintas como El gladiador y El aviador. Una historia, según el director, oportuna y contemporánea a nuestro tiempo que habla de un apocalipsis medio ambiental, un tema bastante recurrente en nuestra actualidad. Actúan en esta cinta además de Russell Crowe, Jennifer Connelly (Naameh), Emma Watson (Ila), Logan Lerman (Ham), Anthony Hopkins (Matusalén). P. Palacios Foto: Cortesía Cineguate
En corta temporada para todo público La obra Sebastián sale de compras, de Manuel José Arce, cuyo montaje ha sido diseñado para estudiantes, hará una breve para todo público a partir de este fin de semana, con funciones los viernes y sábados de abril a las 20:00, en el Teatro Manuel Galich, de la Universidad Popular, 10a. calle y 10a. avenida de la zona 1, con un costo de admisión de Q50. Félix Cabrera interpreta dos personajes: un travesti que es secretaria, y un caudillo local al servicio de los foráneos.
En el tinglado
La dirección de la actual puesta en escena ha estado a cargo del dramaturgo y director René Es-
tuardo Galdámez, quien ha convocado un cuerpo de actores encabezado por Raymundo Coy, quien actuó en el estreno mundial de la pieza en 1973, bajo la dirección de Raúl Carrillo, y que en esta ocasión encarna al protagonista de la pieza. Participan también Jorge Franco, como el Aprendiz, con una actuación orgánica y fresca con la cual logra un personaje verosímil en el marco caricaturesco de la pieza. Se suman al elenco María Isabel González, como la oportunista líder francesa; Yara
Contreras, como la potencia teutona, Félix Cabrera como la secretaria travesti y el servil caudillo local, y Arturo Rodríguez en el personaje de Mr., un odioso Tío Sam que exprime al protagonista. La pieza cuenta la historia de Sebastián, obrero de clase media que es bombardeado por la publicidad que lo convence de la “necesidad” de adquirir todo tipo de bienes para alcanzar la felicidad. Este se ve ahorcado por deudas impagables hasta que su existencia se hace insoportable. María Mercedes Arce
Foto: Archivo
Una grande de las letras francesas llega al centenario. Marguerite Duras, autora de 52 títulos, de los cuales 19 han sido llevados al cine. Nació en Saigón (en la actualidad, Ciudad Ho Chi Minh) el 4 de abril de 1914. Pasó su infancia y adolescencia junto a su madre en la Indochina Francesa, experiencia que inspiró muchas de sus obras. En 1932 en Francia, estudió Derecho, Matemáticas y Ciencias Políticas, y trabajó como secretaria en el ministerio de las Colonias. Sus primeras novelas, Les imprudents y La vie tranquille, reflejan cierta influencia narrativa anglosajona que después evolucionó hacia las formas del nouveau roman, en L’après-midi de M. Andesmas, de 1960. alcanzó la fama con una novela de inspiración autobiográfica, Un dique contra el Pacífico. Sus obras posteriores ponen de relieve, en relatos cortos, la angustia y el deseo de los personajes que intentan escapar de la soledad. Sus grandes novelas son Le ravissement de Lol V. Stein, 1964; Le Vice-cónsul, 1966; L’Amante Anglaise, 1967; Détruire, dit-elle, 1969; L’Amour, 1971; y el texto India Song, 1973, que recoge personajes de Le Vice-cónsul y que luego llevó al cine. Con El amante obtuvo el Premio Goncourt. Es una novela más accesible (y seguramente no la mejor de estas), que alcanzó éxito mundial con más de 3 millones de ejemplares vendidos, y fue traducida a 40 idiomas. Retoma ahí un recuerdo de adolescencia y lo elabora novelescamente. María Mercedes Arce
Foto: Archivo
Duras: “A los 15 años tenía el rostro del placer y no lo conocía aún”.
19
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
La presentación de títeres capturan la atención, porque se desarrollan en lugares abiertos y públicos.
Diario de Centro América
@diariodeca
EN LA WEB www.africa 70.org/
El objetivo de la embarcación es llevar educación ambiental.
La respetada Dra. Margaret Dix ha estado presente.
La Lancha Azul yYo Soy Atitlán Carlos Rigalt c. Redacción fotos Cortesía África 70
C
asi 10 años después de la tragedia que soterró el cantón Panabaj, en 2005, luego de que, tras la tormenta Stan, un gigantesco deslave se precipitó sobre el poblado, de su tristeza surgió una organización, Asociación de Desarrollo Comunitario del Cantón Panabaj (Adeccap), que ahora lidera, junto a la cooperación italiana, el evento denominado la Lancha Azul. En 2011 uno de sus pobladores, Francisco Coché, conoció la experiencia europea de la organización Legambiente, nombrada Barco de los Lagos. Se trataba de
una embarcación que transitaba La actividad de la Lancha se por los cuerpos de agua italianos inició, este año, el 31 de marzo, haciendo conciencia amcon una ceremonia mabiental sobre los riesya a las 7:00 en Cerro gos que estos padede Oro. “Fue pacen y las formas ra darle nuestro de evitarlos. agradecimienDecidieron to a Dios, poraño en que se organiza replicarlo , y en que nos ha dael primer recorrido, que la época previa do vida. Y pea Semana Sandir que seatomó de ejemplo una idea ta de 2012 la mos conscienpuesta en práctica en Lancha Azul, así tes de lo que le Italia. la bautizaron, reestamos haciencorre las aguas frente do al ambiente y a Santiago Atitlán. En ese al lago”, agregó el líder primer momento se habló con la comunitario. gente acerca de los desechos sóLa declaración lidos. “El año pasado fue sobre la El martes, la Lancha se diricalidad del agua y hoy, sobre el gió a Santiago Atitlán y San Lucas paisaje”, comenta Coché.
2012
Tolimán, “donde hubo una función de títeres por parte de la asociación Chumbala Cachumbala, de Panajachel, con la cual se está dando a conocer la declaratoria de Yo soy Atitlán”, comenta María Paola Montisci, de la ONG italiana África 70. También se ha hecho presente la Universidad del Valle, institución educativa que lidera los estudios científicos que se han realizado en el cuerpo de agua, principalmente por la labor de la científica Margaret Dix. La participación de la U Del Valle es la de permitir a los pobladores la “observación, en el microscopio, de la cianobacteria e informar sobre la calidad del agua”, agregó María Paola.
Es como un aula flotante que empodera a la gente.
La actividad termina hoy Hoy es el cierre de la actividad de la Lancha Azul, con una limpieza colectiva en varios pueblos alrededor del lago, involucrando grupos comunitarios; se finalizará con una noche cultural en Santiago Atitlán.
20
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
Los héroes en los Juegos Bolivarianos se tomaron la postal con el mandatario.
Merecido homenaje Medallistas reciben reconocimiento Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Roberto López y CDAG
L
os ojos de los ganadores de los pasados 17 Juegos Bolivarianos, Trujillo 2013, brillaron ayer, cuando de parte de las máximas
autoridades deportivas recibieron un homenaje y un premio económico, en las instalaciones de la Federación de Boxeo, a donde llegó el presidente Otto Pérez Molina. Para quienes ganaron oro se les entregó un cheque de Q15 mil; para el ganador de plata, Q10 mil y
Obtienen pasaporte
para el que triunfó con presea de bronce, Q5 mil. La disciplina que más méritos hizo en Perú fue la delegación de tiro, con un total de 17 (6 oros; 6 platas y 5 bronces), seguido por bádminton con 2 primeros lugares, 4 segundos y 4 terceros. En lo individual, la gimnasta Ana So-
76
preseas fueron obtenidas en estas justas deportivas.
fía Gómez, con 2 doradas y 3 plateadas. “En nuestro país estamos acostumbrados a soñar, les pido que despertemos y busquemos
siempre triunfar”, afirmó Érick Barrrondo, quien representó a Guatemala como abanderado. El mandatario, dirigentes de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala y del Comité Olímpico Guatemalteco entregaron los incentivos a los deportistas destacados. “Estamos orgullosos de ustedes, todas aquellas personas que ponen en alto el nombre de Guatemala merecen ser reconocidas y apoyadas en todos los ámbitos”, expresó Pérez Molina.
Brand clasifica a la final Max S. Pérez Redacción Foto Archivo
En la primeras competencias de pentatlón moderno, Isabel Brand obtuvo el pase a los Juegos de Nanjing 2014.
El medallista olímpico, Érick Bernabé Barrondo, fue honrado por el presidente de la República, Otto Pérez Molina.
La pentatleta guatemalteca Isabel Brand, de 17 años, alcanzó el miércoles su clasificación a la ronda final de la II Copa del Mundo que se celebra en la ciudad de El Cairo, Egipto. De las tres exponentes nacionales que estuvieron en la competencia celebrada en el Estadio Internacional Cairo, Brand fue la única en ubicarse entre las mejo-
res 36. Isabel, quien será una de los once deportistas en representar a nuestro país en los Juegos Olímpicos de Nanjing 2014, ocupó el puesto 16 en el Grupo A, con un puntaje de 920. Por su parte, Marinés Garza finalizó en la posición 21 y Ximena Diéguez en la 26, en el Grupo B.
Con el pase a Veracruz 2014
Los taekuondoistas Yuliena Pedroza (-53 kg), Julio Flores (-63 kg), Nelson Acajabón (-54 kg) y
Stuardo Solórzano (-74 kg), aseguraron el miércoles plazas para los Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014, en el primer día de acciones del Campeonato Clasificatorio Centroamericano y del Caribe que se lleva a cabo en la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana. Por su parte, los karatecas María Castellanos, Cheili González, Luis Solares, Brandon Ramírez, Alejandro Abadalla, Nathalie Barrera y Guido Abadalla, también clasificaron.
Con el antídoto en las manos Rojos viajarán a Coatepeque en busca de un respiro Texto y Foto
Max S. Pérez
E
l fin de semana se jugará la jornada 17 del Torneo Clausura 2014, con seis duelos cruciales entre equipos que buscan un lugar en los 8 clasificados a la fiesta grande del balompié nacional, mientras que otros esperan mantener la esperanza de la permanencia en la categoría de los consagrados. Municipal visitará el domingo a las 12 la cancha del Israel Barrios, en Coatepeque, y espera haber elaborado el antídoto perfecto para contrarrestar el veneno de las serpientes que, tras su dolorosa derrota ante los cremas, esperan hincar sus colmillos en la yugular de los diablos rojos, quienes se tambalean en el octavo puesto. Un tropiezo escarlata podría dejarlos fuera de la zona, por eso es que Julio César el Rambo De León considera que no hay espacio para los errores colectivos en los últimos seis juegos. “Siempre trabajamos durante la semana para que las cosas nos salgan lo mejor posible en el partido, pero si alguno comete un error, lo importante es que sus compañeros respondamos para darle una mano; lo mejor es que colectivamente no los tengamos y conservemos la mentalidad positiva para buscar juntos la victoria”, manifestó el hondureño. Coatepeque no podrá contar con los servicios de Fredy Thompson en la contención, luego de que fuera expulsado ante Comunicaciones.
A mantener la cima
Precisamente, serán los albos quienes abran la jornada como nuevos líderes del campeonato, y lo harán ante el siempre aguerrido cuadro del Xelajú, mañana a las 16:00 en el Estadio Cementos Progreso. Los cremas no contarán con Marvin Ceballos, quien está suspendido y es baja sensible. Los quetzaltecos, por su parte (6), llegan a la capital en busca de trepar posiciones, pues podrían hacer suyo el liderato. Marquense y Suchitepéquez jugarán a las 20:00 en el Estadio
21
Deportes
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
Breves Copa Davis
Luchan por seguir Guatemala se juega a partir de hoy la permanencia en el Grupo 2 de la zona americana de la Copa Davis, y Christopher Díaz será quien abra la serie ante los bolivianos, que serán locales en Cochabamba, en un clima muy similar al nuestro. Díaz (403) enfrenta por el primer punto de la serie a Federico Zeballos (789), mientras que, a segunda hora, Andrés Búcaro choca contra Hugo Dellien (321). Mañana, Díaz y Búcaro enfrentarán en el juego de dobles a Zeballos y Dellien, y el domingo cierran los cruces. Max S. Pérez
Foto: Archivo
Futsal
Queda solo un boleto
Claudio Albizuris quedaría relegado a la banca y Julio De León sería titular en Coatepeque.
Tabla de posiciones EQUIPOS 1. Cremas 2. Universidad 3. Suchitepéquez 4. Coatepeque 5. Heredia 6. Halcones 7. Xelajú 8. Mictlán 9. Municipal 10. Marquense 11. Malacateco 12. Iztapa
PTS JJ JG JE JP GF GC DIF ACU 26 16 7 5 4 23 14 9 70 26 16 7 5 4 25 17 8 61 25 16 7 4 5 18 16 2 52 25 16 7 4 5 21 25 -4 44 24 16 7 3 6 36 21 15 59 23 16 7 2 7 16 25 -9 52 21 15 5 6 4 18 15 3 48 20 15 5 5 5 20 20 0 44 20 16 5 5 6 15 16 -1 64 20 16 4 8 4 16 22 -6 54 18 16 5 3 8 20 26 -6 46 10 16 2 4 10 17 28 -11 26
Mario Camposeco. El domingo, Mictlán recibe a Heredia a las 11:00, en el Estadio La Asunción. A las 13:00, Malacateco buscará en su cancha darle una cornada a la Universidad. Finalmente, en La Mesilla, los Halcones harán los honores a Iztapa, que está a un punto de retornar a la categoría de promoción.
Max S. Pérez
Jornada 17 Sábado 5 16:00 Comunicaciones-Xelajú 20:00 Marquense-Suchitepéquez Domingo 6 11:00 Mictlán-Heredia 12:00 Coatepeque-Municipal 13:00 Malacateco-Usac 15:15 Halcones-Iztapa
Solamente queda un lugar para clasificar a las semifinales del futsal mayor; los equipos Forza Juvenil y Deportivo Dynamo sostendrán mañana el tercer y definitivo juego de la serie, que está equilibrada con un triunfo cada uno. El escenario será el Domo de la zona 13 a partir de las 18 horas; el ganador tendrá el privilegio de avanzar a donde ya esperan Glucosoral (1), Farmacéuticos (2), y JH Productions, que barrió en 2 juegos a Linces. Alianza ante la Universidad Rafael Landívar y Legendarios frente a San José Las Nubes disputan la liguilla.
Carlos Ruiz trabajó por separado antes de unirse al equipo base de Aníbal Ruiz.
Foto: Archivo
22
Deportes
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
Europa League
Balotelli (atrás) mantuvo siempre el asedio a la defensa rival.
Juve y Benfica se acercan PARÍS AFP foto AFP
Aparentemente el Barcelona tiene el rival menos complicado para el fin de semana.
Férrea lucha
Atlético, Barsa y Real pelean por la Liga MADRID AFP Foto AFP
L
os tres candidatos al título español afrontan en la 32ª. jornada una nueva batalla; con el líder Atlético recibiendo al Villarreal (7º.), el Barcelona (2º.) al colista Betis y el Real Madrid (3º.) visitando a la Real Sociedad (6º.), antes de que el trío regrese a la Champions. La fecha 32 llega en medio de la eliminatoria de cuartos de final de la Liga de Campeones, en la que azulgranas y colchoneros empataron 1-1 en el duelo de ida y el cuadro merengue casi sentenció (3-0) ante el Borussia Dortmund. Las vueltas se disputarán entre el martes y el miércoles. En el campeonato nacional, el Atlético es líder con 76 puntos, uno más que el Barsa y 3 que el Real Madrid. Pero el elevado número de partidos importantes en
Programa Jornada 32ª.
Hoy 19:00 Almería-Osasuna Mañana 08:00 Atlético Madrid - Villarreal 10:00 Barcelona-Betis 12:00 Real Sociedad-Real Madrid 14:00 Rayo Vallecano-Celta Vigo Domingo 04:00 Málaga-Granada 09:00 Elche-Getafe 11:00 Sevilla-Espanyol 13:00 Valladolid-Valencia Lunes 14:00 Levante-Athletic Bilbao
las últimas semanas empieza a pasar factura a los tres candidatos. El cuadro rojiblanco vio como su estrella, Diego Costa, se tuvo que retirar el martes en el Camp Nou por problemas musculares y será baja ante el Villarreal. Un día más tarde, el faro del Real, el por-
tugués Cristiano Ronaldo, también fue sustituido en la segunda parte, ante el Dortmund, por “un pequeño problema” en la rodilla derecha, en palabras de su entrenador, Carlo Ancelotti. Finalmente, el conjunto catalán ha perdido en los últimos encuentros a su portero Víctor Valdés; también a Gerard Piqué, por lesiones, quien estará cuatro semanas de baja por un mal en la cadera. Con este panorama, los 3 contendientes deberán medir las fuerzas en las 2 competiciones que luchan por ganar. En este sentido, el Barcelona es el que tiene, a priori, la papeleta más sencilla, ya que recibe a un Betis que es colista, a ocho puntos de la zona de salvación. Más complicado lo tienen el Atlético de Madrid, que juega ante el Villarreal, y el Real Madrid, que visita el dificultoso feudo de la Real Sociedad.
La Juventus y el Benfica dieron un paso importante ayer para clasificarse a semifinales de la Europa League, ganando como visitantes por 1-0 al Lyon y al AZ Alkmaar, respectivamente, mientras que los españoles Valencia y Sevilla perdieron fuera ante Basilea (3-0) y Oporto (1-0). Los dos equipos ibéricos tendrán por lo tanto que buscar la remontada, en la vuelta de cuartos de final del próximo jueves, si no quieren dejar a su país sin opciones de ser campeón. El golpe más fuerte lo re-
cibió el Valencia, goleado 3-0 en Suiza por el Basilea. El argentino Matías Delgado fue el héroe de la noche para los locales, con dos tantos en la primera parte (minutos 34 y 38), aunque en la segunda tuvo que ser sustituido por lesión, en el 57. El tercer gol helvético lo logró en el 90+1 Valentin Stocker, dejando el objetivo de las semifinales muy difíciles para el Valencia. El club español queda contra las cuerdas en un torneo donde fue campeón en 2004. “Salimos muy mal. No entiendo cómo surgimos así en la primera parte, siento vergüenza”, declaró el técnico argentino del Valencia, Juan Antonio Pizzi.
Sanción provisoria
Suspende al futbol de Uruguay ASUNCIÓN AFP foto AFP
En la reunión del comité ejecutivo del 2 de abril realizada en Santiago de Chile, la Confederación Sudamericana de Futbol (Conmebol) resolvió suspender provisoriamente a la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF), confirmó oficialmente ayer el ente sudaméricano, con sede permanente en Asunción. La suspensión temporal de la AUF será sometida a la ratificación del congreso ordinario que se celebrará en Sao Paulo el 9 de junio. La Conmebol canceló temporalmente “la participacion política” de la AUF en el
Retirar a la Policía de los estadios originó el problema.
organismo sudamericano, hasta que se regularice la situación. Por el momento los representantes de la AUF no proponen nada.
23
Guatemala, viernes 4 de abril de 2014
La inauguración del torneo futbolístico coincide con el Día de los Enamorados.
El amor peligra
por la fiebre del Mundial Edgar Quiñónez Fotos EFE,AFP
C
200
on la fiebre del Mundial el amor está en riesgo, ya que Cupido podría descuidar sus obligaciones, pues el 12 de junio, cuando se inaugura la justa deportiva, por azar del destino se conmemora el Día de los Enamorados en Brasil. “Todo el mundo estará ‘pegado’ a la televisión viendo futbol y se olvidará de lo demás. Por eso vamos a observar si la gente se acuerda de hacerse cariño”, comentó Paula Aguiar, presidenta de la Asociación Brasileña de Empresas del Mercado Erótico.
de análisis deportivo, comentó Julissa Barbosa, vecina de Río de Janeiro.
Punto de vista
Otro argumento
La Copa dura un mes y la atención estará puesta en lo que acontezca en el terreno de juego, en las transmisiones en diferido y en las diversas emisiones de los programas
millones de habitantes tiene Brasil.
“Los canales suelen sacar provecho de los partidos, ya que, incluso cuando concluya el torneo, el 13 de julio, en los días posteriores habrá repeticiones y resúme-
nes de lo mejor de las jugadas y de los goles, así que no habrá tiempo para el amor”, expuso la sudamericana.
En contraste
El anterior punto de vista no es compartido por el Ministerio de Salud que, como precaución, tiene planificado entregar preservativos como parte de una campaña para evitar el contagio del Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH). “Nosotros tenemos canales de televisión deportivos en nuestro motel”, comentó el empresario Diego Winterhalter, dueño de un hotel en el estado sureño de Rio Grande do Sul, quien aseguró: “Cuando Brasil sale a jugar las oficinas se vacían, pero se llenan los moteles”. Para sacarle provecho al Día de los Enamorados, empresarios del mercado erótico quieren convertir la ocasión en el Día del Sexo Verde-amarillo.
En redes sociales
Para que la Copa Mundial no sea un pretexto para que el amor se apague, en las redes sociales afloran consejos para mantener la llama encendida. Como por ejemplo, ver los partidos con el ser querido. Si a la pareja no le gusta el balompié, al concluir la transmisión del cotejo deportivo debe compensársele con atención para que se sienta amada.