DCA.GOB.GT
132 S A Ñ O
Guatemala
MARTES
4 de junio de 2013 No. 38,485 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA
REFORZARÁn PROPUESTA EN CUMBRE Hoy se inicia la 43 Asamblea General de la OEA. El Gobierno de Guatemala buscará dar solidez a postura antidrogas. Página 3
4 Nacionales
El MP apoyará la lucha contra el contrabando La vicepresidenta Roxana Baldetti se reunió con la fiscal Claudia Paz y Paz para pedir más respaldo.
2 nacionales
Capturan a 6 por fraudes en dos comunas Implican en saqueo a exalcalde de San Miguel Petapa y a familiares del jefe edil de Chinautla.
5 La entrevista En el orden usual, el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza; el canciller Fernando Carrera y el secretario general adjunto del ente regional, Albert Ramdin. foto • Edson Lozano
14 internacionales
Comienza juicio por caso WikiLeaks La Fiscalía de EE. UU. pide cadena perpetua contra el soldado Bradley Manning, quien se declaró culpable de la filtración.
“El debate debe abrirse sin restricción” Amanda Feilding, directora de la Fundación Beckley, habla sobre las nuevas vías antidrogas.
2
Guatemala, martes 4 de junio de 2013 CIUDAD CAPITAL
Parcialmente nublado con tormenta eléctrica en tarde y noche
17
23
Capturan a exalcalde de San Miguel Petapa y a familiares de Medrano.
Caen 6 por fraudes en dos comunas GÉNESIS AGUSTÍN • Genesis.Agustin@dca.gob.gt FOTOS • Josué Decavele
E
lexalcaldedeSanMiguel Petapa, familiares del jefe edil de Chinautla y contratistas, fueron capturados ayer por lavado de dinero y caso especial de estafa. Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) con investigadores de la Fiscalía contra la Corrupción, del Ministerio Público (MP), realizaron una serie de allanamientos en busca de 14 personas; sin embargo, solo se capturó a 6, informó la fiscal general, Claudia Paz y Paz. Los detenidos por lavado de dinero son Rafael González Rosales, de 50 años, exjefe edil de San Miguel Petapa; Edgar Alfredo Medrano, hijo del alcalde de Chinautla, Arnoldo Medreano, Manuela Victoria Osorio, consejal II de esta comuna, y Erick Roberto Vea el video de esta escaneando Montepeque , noticia, este código. representante legal de la ONG ASIDUR. Los aprehendidos por caso especial de estafa son Arison Rubicely Cordón y Julio Antonio Alvarado, representantes de la empresa Grupo Dinámica Constructiva. Las investigaciones del MP revelan que los sindicados malversaron fondos de las Municipalidades de Chinautla y San Miguel Petapa, por medio de depósitos realizados a las ONG ASIDUR y FEDACHI, las cuales, a su vez, desviaron los fondos a empresas constructoras. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó que la investigación de estas
DESAPARICIÓN
Caso pasa a Mayor Riesgo La Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) resolvió elevar a un Juzgado de Mayor Riesgo el caso contra Jorge Alberto Gómez, señalado como responsable de la desaparición del dirigente estudiantil Fernando García. Previó a la petición, la Cámara Penal rechazó una recusación de la defensa en contra del magistrado César Barrientos, a quien acusaron de tener relación con la Fiscal General.
RÍOS MONTT
MP solicitará reforma de delito
Erick Montepeque, Manuela Victoria Osorio y Rafael González son tres de los capturados.
personas dio inicio a raíz de una denuncia presentada por la Intendencia de Verificación Especial (IVE), por un depósito de Q1 millón 197 realizado por la Municipalidad de Chinautla a la ONG denominada ASIDUR. La fiscal general, Claudia Paz y Paz, explicó que han sido desviados Q34 millones desde 2004 a la fecha, y que por este caso están pendientes 5 capturas. La jefa del MP dio a conocer que esta empresa cobró por medio de un contrato simulado de 2011, Q1 millón 834 mil 787 por concepto de cobro de IUSI, sin haber prestado el servicio.
Solicitud de antejuicios
La investigación se inició a raíz de una denuncia de la IVE”. Mauricio López Bonilla Ministro de Gobernación
Están pendientes las capturas de ocho personas mas involucradas”. Claudia Paz y Paz
Fiscal General
En la Corte Suprema de Justicia (CSJ) se tramitan dos solicitudes de antejuicio contra el alcalde Medrano, para que se le pueda iniciar investigación por los delitos de lavado de dinero y caso especial de estafa.
El Ministerio Público solicitará el jueves una reforma de delito contra Efraín Ríos Montt, por el caso de Las Dos Erres. La intención del ente investigador es cambiar el ilícito de genocidio por el de asesinato. La Fiscalía tiene documentadas 201 personas asesinadas; la diligencia se desarrollará en el Juzgado Primero “A” de Mayor Riesgo.
CHIQUIMULA
Capturan a secuestrador La Policía Nacional Civil (PNC) capturó a Jorge Adelio Cardona Salazar, de 26 años, sindicado de participar en el secuestro de un agente de esta institución. Las investigaciones realizadas por el Ministerio Público (MP) revelan que familiares del plagiado pagaron Q100 mil por su liberación.
3
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
Hoy se inaugura la 43 Asamblea General de la OEA en Antigua Guatemala.
Buscan postura sólida antidrogas en la región
John Kerry se reúne hoy con el Presidente.
Cita bilateral con Kerry
La vicepresidenta Roxana Baldetti se reunió ayer con el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza. gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos • Edson Lozano
“
La propuesta del presidente Otto Pérez vino a generar el interés de abordar este problema. Lo que se busca es levantar una postura continental sólida”. Esta es la declaración del canciller Fernando Carrera al referirse al objetivo del país, al iniciar, hoy, en A nt ig ua Guatemala, la 43 A samblea General de la Organización el video de esta d e E s t a d o s Vea noticia, escaneando este código. A mericanos (OEA). Carrera se reunió con el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, y resaltó que el abordaje del problema de las drogas abre la puerta a encontrar nuevas rutas para vencer al narcotráfico, las cuales serán analizadas por 25 cancilleres, 500
25
50
cancilleres participan en la 43 Asamblea General de la OEA.
años tiene de aplicarse, sin éxito, el enfoque policial contra el narcotráfico.
representantes de delegaciones, 80 observadores permanentes, 70 integrantes de los órganos del Sistema Interamericano y 300 miembros de la sociedad civil de los 35 estados miembros de la OEA. El presidente Otto Pérez indicó que, luego de que la OEA presentó el informe sobre la situación de las drogas en el continente, dar continuidad a este tema debe hacerse al más alto nivel. “Esperamos que esto tenga eco; ya está establecido por varios países que sea a un máximo nivel, sea por jefes de Estado o cancilleres”.
I nsu lza, qu ien desde el domingo ha sostenido reuniones con miembros de la sociedad civil, explicó: “Se ha tocado una cuerda sensible que hace necesario abordar: la política de drogas. Se ha removido un tema que se tenía que remover”. El titular de la OEA, José Miguel Insulsa, espresa que los dos hechos que marcan esta Asamblea General son la decisión de Guatemala de que el tema central sea el análisis de nuevas rutas antidrogas y el debate que genere el estudio del organismo hemisférico.
En el encuentro regional, Guatemala también expresará su postura de rechazo al racismo, al aborto y al matrimonio entre personas del mismo sexo.
Nueva propuesta
La vicepresidenta Baldetti presentó ayer una nueva propuesta enfocada a la erradicación del involucramiento de las mujeres en las drogas, y expuso que en América se han incrementado las capturas de féminas por el trasiego de estupefacientes, lo cual hace necesario conformar una mesa de debate a corto plazo, en el seno de la OEA, para encontrar soluciones. Baldetti resaltó: “De las 1 mil 370 mujeres presas en Guatemala, 180, el 13 por ciento, están por delitos relacionados con las drogas. En América es el 45 por ciento. La mayoría son mamás que, los esposos las involucran en este problema y las abandonan a su suerte en el cumplimiento de condenas”.
La reforma migratoria y el incremento en cooperación para el combate al narcotráfico, mientras se buscan nuevas rutas contra las drogas, son dos de los temas que el presidente Otto Pérez Molina abordará con el secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry. A decir del mandatario, el incremento de las deportaciones se debe a un mayor flujo de migrantes, quienes piensan que con la discusión y posterior aprobación de la reforma migratoria se verán beneficiados. “Esperamos hacer una pequeña campaña para contarles que esta reforma beneficiará a los guatemaltecos que ya tengan 3 años de estar en los Estados Unidos. Los que viajen recientemente, o traten de llegar ahorita no van a ser beneficiados”.
Esta reforma beneficiará a los guatemaltecos que ya tengan tres años de estar en Estados Unidos”. Otto Pérez Molina
Presidente de Guatemala
4
Nacionales
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
Vicepresidenta considera que debe mejorarse el combate al contrabando
MP apoyará lucha anticontrabando Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto • Paulo Raquec
L
a vicepresidenta Roxana Baldetti solicitó a la fiscal general, Claudia Paz y Paz, agilizar la investigación y persecución penal en materia de contrabando y evasión fiscal, de manera que puedan lograrse avances más significativos. Baldetti explicó que el requerimiento se realizó para seguir adelante en la erradicación del problema, ya que en 2013 los logros han sido pocos, en comparación con 2012. “Lo que se busca no es solo desarticular las bandas, sino también proteger la salud de los guatemaltecos, ya que a diario ingresan a la nación productos que se venden a un precio bajo y sin control, y no sabemos si pueden traer algún tipo de enfermedad”, indicó la vicemandataria. A l escuchar la petición, Claudia Paz y Paz se comprometió a brindar más apoyo a través del Consejo Nacional contra el Contrabando (Conacon) y a dar el seguimiento total a los casos presentados.
Apoyo
Entregan vitacereal Como parte de las estrategias para el combate de la desnutrición y en el marco del Pacto Hambre Cero, la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional ha entregado este año 1.2 millones de kilos de Vitacereal fortificado. El proyecto está dirigido a niños de entre 6 y 24 meses, quienes son beneficiados al momento de que sus madres los llevan a los centros asistenciales para el control de talla y peso.
Cooperación
Trabajo coordinado
La vicepresidenta se reunió con la fiscal general, Claudia Paz y Paz y funcionarios del MP.
Lo más común
Según datos oficiales, aportados por autoridades del Conacon, los productos que más ingresan de manera ilegal a Guatemala son: cigarrillos, combustible, así como los que conforman la canasta básica familiar, entre estos, leche, huevos, galletas, granos, harinas y embutidos, además de licores y otros.
Fuerza de Tarea Para contrarrestar el contrabando y la defraudación aduanera, una fuerza de tarea de la Policía Nacional Civil comenzará operativos el 1 de julio en 8 puntos fronterizos entre Guatemala y México, Honduras y Belice. Más de 300 policías serán apoyados por la Superintendencia de Administración Tributaria, fiscales del Ministerio Público y militares.
Compartir información de Inteligencia y desarrollar operaciones de prevención en conjunto, son los objetivos principales de la reunión bilateral de Guatemala y México, la cual se realizará en nuestro país el 10 y 11 de junio. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó que en la coalición se acordó trabajar temas de narcotráfico, contrabando, crimen organizado y tráfico de personas, entre otros.
Unificarán propuestas para beneficiar a discapacitados un marco “paraBuscamos la inclusión de perso-
Carlos Gómez • Carlos.Gomez@dca.gob.gt foto • Paulo Raquec
Apoyo a investigaciones La ministra de Relaciones Exteriores de Canadá, Diane Ablonczy, entregó equipo de alta tecnología a las autoridades del Ministerio Público. foto • Paulo Raquec
Que se les brinde una mayor inclusión y beneficios en el sistema de salud y atención a las personas con distintos tipos de discapacidad fue el objetivo del primer taller que la Comisión de Salud del Congreso realizó para la unificación de iniciativas y propuestas relacionadas con esta materia. “Lo que buscamos es un marco legal que garantice la atención e inclusión de las personas discapacitadas, ya que en la actualidad no se brinda ningún apoyo a
nas con discapacidades”
Roberto Kestler
Presidente Comisión de Salud del Congreso
Los discapacitados pidieron a diputados más apoyo.
sus necesidades”, afirmó Roberto Kestler, presidente de la Comisión Legislativa. “Es positivo hacer una legislación en beneficio de las personas
con discapacidad, ya que cuentan con muchas limitaciones”, indicó Silvia Quan, defensora de las personas con discapacidad. “Tenemos buenas expectativas sobre la propuesta, ya que no hay una ley que vele por nuestros derechos”, aseguró Rosaidalia Aldana representante de la Gente Pequeña de Guatemala.
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
5
La Nacionales entrevista
Amanda Feilding, directora de la Fundación Beckley.
“El debate debe abrirse sin restricciones”
Ana Lucía Ola • Ana.ola@dca.com.gt foto • Josué Decavele
L
as nuevas rutas antidrogas será uno de los temas a tratar en la 43 Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), impulsado por el presidente Otto Pérez Molina, quien desde que asumió, en 2012, abrió el debate sobre la lucha contra el narcotráfico. Amanda Feilding, directora de la Fundación Beckley, habla sobre la importancia de llevar a la mesa las propuestas de los Gobiernos.
¿Por qué llevar el tema del combate de las drogas a la Cumbre de la OEA?
Es necesario que el debate se abra sin restricciones, para pensar en la posibilidad de un mercado regulado, y solo al reglamentarlo podremos quitar la rentabilidad de los cárteles criminales y poner una suma sustancial (de dinero) en la mano de los Gobiernos para dirigirla al desarrollo educativo, salud, y otras áreas de beneficio para la sociedad. En el ámbito mundial, el presidente Otto Pérez Molina tiene
un efecto muy positivo en la discusión, y es el líder en funciones que está promoviendo este combate al narcotráfico.
¿Cuáles de los principios que propone la fundación se ven reflejados en la postura actual del Gobierno de Guatemala?
Una de las propuestas que hicimos fue la de involucrar a la sociedad civil, con la finalidad de aumentar la confianza de la población en las nuevas políticas, y estoy segura de que el Presidente lo tomará en cuenta. La otra es la despenalización de las ofensas menores relacionadas con las sustancias, como el consumo personal… que no tiene un efecto final en el tráfico de drogas. También, la legalización de ciertos cultivos con fines medicinales, como la amapola.
¿Qué beneficios traería el cultivo de la amapola para uso medicinal?
Traería muchos beneficios. Uno sería que los agricultores de amapola no criarían a sus hijos en un ambiente ilegal, y tendrían un ingreso legítimo. Además, a través de este cultivo se
“
El éxito de una política de drogas se mide por cuántas toneladas de sustancias ilegales se incautan… Pero debería fijarse en la baja de los índices de muertes, inseguridad y corrupción”. Perfil Amanda Feilding, artista y condesa de Wemyss, es directora de la Fundación Beckley, la cual surgió en 1998. Esta organización auspicia estudios en campos como la salud y la ciencia, y es una de las primeras en generar evidencia racional para el desarrollo de la política de drogas, tema que ha abordado en más de 40 informes.
pueden fabricar analgésicos. Estas propuestas deben desarrollarse con el involucramiento y regulaciones de las Naciones Unidas, y debe asegurarse que el cultivo no se vuelva un ilícito. Hasta el momento, su legalización se ha implementado en países como Australia, Turquía y Reino Unido, pero no hay razón para que no pueda hacerse en Guatemala.
¿La política de drogas debe ser la misma para todos los países involucrados, o tiene que ser flexible?
Los Gobiernos de Latinoamérica están tomando consciencia de que necesitan tener más autonomía para solucionar el problema de los estupefacientes; obviamente, por medio de acuerdos con el resto del mundo. Debe haber un enfoque flexible para que los países adopten medidas específicas según sus necesidades. Actualmente, el éxito de una política de drogas se mide por cuántas toneladas de sustancias ilegales se incautan y cuántos están en prisión, pero los resultados deberían fijarse en la baja de los índices de muertes, inseguridad y corrupción. El éxito es tener el daño mínimo para la población.
¿Cuál es la principal razón del fracaso en la guerra contra los estupefacientes?
Esta lucha se basaba en conceptos erróneos que buscaban eliminar el suministro de sustancias, y eso es imposible, pues donde hay demanda siempre habrá maneras de hacerla llegar a los clientes. El mundo debe aprender que nuestras políticas contra las drogas no están funcionando. Este es un negocio enorme que financia muchas cosas, y debemos descubrir cómo minimizar el mal y optimizar los usos potenciales de estas sustancias, como la creación de medicamentos.
¿Cómo ha sido el trabajo de la fundación en el país?
Tenemos un capítulo en Guatemala, pero lamentablemente no contamos con los fondos para trabajar como quisiéramos. Es difícil conseguir apoyo, pues la gente tiene miedo de ser asociada con esto, es un tema tabú; no es fácil. Por el momento, desarrollamos informes para encontrar posibles soluciones a problemas relacionados con los estupefacientes. Preparamos un reporte sobre la cocaína, ya que Guatemala es un país de paso en el tráfico de esta.
6
Nacionales
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
Una delegación de la Unión Europea se entrevistó con jefes de bloque.
UE pide ratificar acuerdo comercial CARLOS GóMEZ • Carlos.Gomes@dca.gob.gt foto • Cortesía El Congreso de la República
Se inicia De Frente con el Presidente
C
hristian Leffler, director del Servicio de Acción Exterior para la Unión Europea (UE), fue quien encabezó la delegación que ayer se reunió con integrantes de la Junta Directiva del Congreso y los jefes de bloques, para solicitar que se ratifique a la brevedad posible el Acuerdo de Asociación Comercial con dicho grupo. “Lo ideal sería implementarlo con todos, pero los demás países piden no retrasar la vigencia para el 1 de agosto”, afirmó Leffler, y recordó que el documento debió ratificarse desde el 15 de mayo. “Es claro que quienes no estén listos se pondrán en una situación de desigualdad”, aseguró.
Convenio y modificaciones a ley van unidos
Para que el Acuerdo de Asociación Comercial con la Unión Europea sea ratificado, es necesaria la aprobación de las modificaciones a la Ley de Propiedad Intelectual, para proteger la denominación de origen de los productos guatemaltecos. Pedro Muadi, presidente del Congreso, explicó a los visitantes que el retraso se debe al interrogatorio del ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, la cual se realiza desde el 22 de enero.
El presidente Otto Pérez Molina inicia hoy un nuevo programa.
gerardo RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt foto • Willy Estrada
Delegados de la UE esperan que el Congreso ratifique acuerdo comercial pendiente.
“
El 1 de agosto no es una fecha fatal, pero los países que ya ratificaron piden no retrasar la entrada en vigencia”.
Christian Leffler
director del Servicio Europeo de Acción Exterior para la UE
“Al concluir la interpelación haremos los consensos para conseguir los 105 votos para que el con-
Anoche fue inaugurado por el presidente, Otto Pérez Molina, el II Encuentro por la Educación en Derechos Humanos.
105
votos se requieren para aprobar el acuerdo comercial con la UE. . venio y las modificaciones a la Ley sean aprobados de urgencia nacional”, afirmó el parlamentario.
Diputados, anuentes
Varios jefes de bloques que participaron en la reunión se manifestaron anuentes a la aprobación del convenio comercial con el grupo europeo. Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala; Pedro Gálvez, subjefe de bancada del PRI, y Manuel Villacorta, de Viva, fueron algunos de los congresistas que expresaron su anuencia para que el pleno avale la solicitud de Leffler.
Temas relacionados con el trabajo que realiza el actual gobierno a favor de los guatemaltecos que viven en condiciones de pobreza, serán abordados a partir de hoy en el programa De Frente con el Presidente, el cual será transmitido los martes a las 21:30 horas por el Canal 3 de la televisión. El presidente Otto Pérez Molina, quien dirigirá el programa, con una duración de 30 minutos, indicó: “No se busca competir con los medios de comunicación; se abordarán dos temas por emisión, para tener acercamiento con la población”. El mandatario resaltó que la mayoría de las transmisiones serán en vivo. “Queremos platicar con más profundidad, para que los pobladores estén completamente enterados”, enfatizó.
Evaluarán avances en Educación Celeste Alvarado • Celeste.alvarado@dca.gob.gt foto • Willy Estrada
El II Encuentro Ministerial Interamericano sobre Educación en Derechos Humanos fue inaugurado anoche en el Palacio Nacional de la Cultura por el presidente Otto Fernando Pérez Molina, quien resaltó que durante la realización del evento se evaluarán los avances que en ese ámbito ha logrado en los últimos cinco años el Ministerio de Educación.
“
Hemos avanzado y vamos hacia adelante por más logros”.
Cynthia del Águila
Ministra de Educación
“En la actividad se busca generar un análisis subregional y regional sobre el acceso a la educación en derechos humanos en los 19 países que se comprometieron en 2007 durante el I Encuentro Ministerial Interamericano, que
se realizó en la Ciudad de Panamá”, indicó Pérez Molina.
Muestra avances
La ministra de Educación, Cynthia Del Águila, mencionó que entre los avances que ha tenido el país en cuanto a educación en derechos humanos, está la inclusión del Currículum Nacional Base, equidad de género y derechos humanos en las aulas, entre otros. Sin embargo, afirmó que continúan las acciones para superar lo alcanzado hasta ahora.
E – 552- 2013
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
Anuncio
7
8
Opiniones
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
Del buen tesoro
A unir esfuerzos para vencer al contrabando
L
a vicepresidenta Roxana Baldetti mantiene firme el compromiso de combatir el contrabando, y por ello se reunió con la fiscal general Claudia Paz y Paz, para solicitar el apoyo del Ministerio Público (MP) en las pesquisas contra los responsables de esta práctica ilícita. El contrabando no es solo un delito económico, sino también de salud. Como lo menciona la vicegobernante, es peligroso para los consumidores adquirir alimentos y medicinas que no cuentan con el control sanitario. Por ello resulta reconfortante que la jefa del MP haya dado una respuesta positiva a la petición, para trabajar de manera coordinada con la Comisión Nacional para la Prevención y Combate a la Defraudación Aduanera y Contrabando (Conacon). Debido a sus características, esta actividad delictiva requiere de la participación de los países vecinos. En este sentido, la vicemandataria resalta los esfuerzos conjuntos con las autoridades de México y Honduras. Además, el sector privado también participa en la Conacon al apoyar con insumos y transporte para los efectivos asignados a la lucha contra este delito. El año pasado la entidad interinstitucional creada para enfrentar a este flagelo logró decomisos por un total de Q20 millones 483 mil. Para este año, el reto es mejorar los resultados, y por ello se necesita del esfuerzo conjunto de las instituciones del sector justicia. Los pasos ciegos en las fronteras son aprovechados por los contrabandistas que conocen al dedillo los recovecos por los cuales pueden eludir a las fuerzas de seguridad. En estos lugares trasiegan gasolina, cigarrillos, licores y productos de la canasta básica, principalmente huevos, granos, harinas, galletas, golosinas y embutidos. Para dar una respuesta apropiada en las zonas fronterizas, a partir del 1 de julio comenzará a funcionar la Fuerza de Tarea contra el Contrabando, la cual tendrá movilidad en los puntos más utilizados para ingresar productos desde México, Honduras y Belice. En este grupo participan no menos de 300 agentes de la Policía Nacional Civil y elementos del Ejército, junto a representantes de la Superintendencia de Administración Tributaria, así como fiscales del MP.
Las riquezas de este mundo Dr. Jorge H. López info@frater.org
Muchos sueñan con llegar a tener riquezas, y vivir un mundo de fantasía económica. Cuando hablamos de las riquezas que posee una persona, inmediatamente lo asociamos a la forma de sus logros, nunca con un buen pensamiento. Otros sostienen que el dinero es malo, pero sostengo que su valor es neutro, depende de quien lo tenga, cómo lo tenga, qué usos le dé y para qué lo tiene. La Biblia dice “que por codiciarlo se han desviado de su fe y se han causado muchos sinsabores”, inclusive han muerto en su afán desmedido o los han matado por los grandes intereses que provoca su obtención ilícita. Pero en buenas manos hay fuentes de trabajo porque son inversionistas, y con ese dinero los trabajadores obtienen la fuente principal de sus ingresos para sostener a su familia. Muchos sueñan con llegar a tener riquezas, vivir un mundo de fantasía económica, alcanzar su victoria financiera, pero pa-
ra ello no les importan los medios y buscan el enriquecimiento ilícito, fácil, enlodando su nombre, su honra, a su familia. Otros se endeudan para tener una vida de lujo, sin poder sostenerla, entonces se vuelven esclavos de sus acreedores. El afán de ser rico nubla los propósitos de la vida, pero se olvidan de que siempre habrá un rico más que otro y un pobre más que otro. Ser rico no es malo, no es delito. La falta está en poner todo el amor en el dinero porque es la raíz de todos los males. Lo malo es la ambición y la explotación que se pueda hacer de los que tienen poco, basado en el poder que le ha dado el tener mucho. Las Escrituras dicen que “a los ricos mándales a ser generosos”, a que su tesoro sea producto del buen trabajo, de la sabiduría en el manejo de sus finanzas, como lo planteo en el libro Alas para tu Economía. ¿Quién es rico? Es aquel que tiene mucho dinero. ¿Y quién es un pobre? Un pobre es aquel que no tiene lo que necesita para vivir. En otras palabras, la diferencia entre el rico y el pobre reside en la cantidad de dinero disponible para subsistir. Sin embargo, hay ricos que son pobres, porque han creado tantas necesidades a su alrededor y viven del préstamo.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
La OEA discutirá en Antigua Guatemala, legalización de drogas, realza la prensa escrita en Latinoamé rica.
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
9
Opiniones
Trazos y retazos
Lucha contra las drogas Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es
Los grandes bancos son intocables en el lavado de activos. Hay información de que los implicados en delitos vinculados al tráfico de psicoactivos son los bancos HSBC, JP Morgan, Wells Fargo y Bank of América, todos de Estados Unidos. Solo en un caso en que están involucradas esas instituciones el monto generado fue de mil cien millones de dólares. Por la milésima parte de esta cifra en circunstancias similares, muchos hombres y mujeres han sido condenados a duras penas de presidio en naciones latinoamericanas y extraditados a Estados Unidos a instancias de la Fiscalía de este país. El fiscal general de Estados Unidos, Eric Holder, declaró en noviembre de 2012, ante el Senado en Washington, su “preocupación” por el tamaño de las entidades dentro del sistema financiero norteamericano. Por ejemplo, el Banco HSBC aceptó ser
responsable de lavado de dinero procedente de actividades criminales de traficantes mexicanos y colombianos, por lo cual fue multado con una gruesa suma por las autoridades estatales. Eric Holder enfatizó en que los bancos son intocables: “El tamaño tan grande de algunas de estas instituciones (los bancos) convierte en difícil el poder procesarlos cuando encontramos indicios de un cargo criminal, y esto tendrá un negativo impacto en la economía nacional, incluso en la economía mundial. Estimo que es un resultado (la imposibilidad de acusación) del hecho de que algunas de estas instituciones (financieras) se han vuelto demasiado grandes… es una situación de hecho inhibidora (de formular cargos) que debemos tener todos (es decir, el conjunto de las autoridades) en cuenta.” Esto explica qué los directivos de estos bancos no son sometidos a juicio por lavado de dinero del tráfico ilegal o producción de sustancias prohibidas. Para aquellos nunca habrá castigo bajo la actual organización social imperante, por muy graves que sean sus conductas, especialmente si las matrices de las entidades financieras se encuentran en el Primer Mundo.
la escribidora
Durante años, hemos estado diciéndole a Dios que se salga de nuestras vidas. Esta es mi segunda entrega de la entrevista realizada a Anne Graham, hija de Billy Graham, entrevista que no sé si es verdad o ficción, pero contiene un planteamiento tan valioso que lo sigo compartiendo en este espacio: Después de que alguien dijo vamos a imprimir revistas con fotografías de mujeres desnudas y decir que esto es una apreciación sana y realista de la belleza del cuerpo femenino, alguien más llevó más allá esa apreciación y publicó fotografías de niños desnudos. Todos tenemos derecho a la libertad de expresión. La industria del ocio y entretenimiento dijo: hagamos programas de televisión y películas que promuevan lo profano, la violencia y el sexo de todo tipo…¡Y dijimos que estaba bien! Uno de los consejeros de las escuelas dijo, ya que los jóvenes siempre van a ser jóve-
A disfrutar del Noveno Festival de Junio Byron Barillas bbarillas99@gmail.com
¡…Y dijimos que estaba bien! (II) CELESTE BONILLA celestebonilla2011@gmail.com
Cuarta dimensión
nes y de todos modos lo van a hacer, démosles todos los preservativos que quieran para que puedan divertirse y experimentar sin riesgo de enfermedades o embarazos no deseados y llamémosle a eso “educación sexual”. …¡Y dijimos que estaba bien! Algunos de nuestros principales funcionarios públicos dijeron que no importaba lo que se hace en privado, siempre que se cumpla con el trabajo. No debe importarnos lo que la gente, incluyendo el Presidente, haga en su vida privada mientras yo tenga un trabajo y la economía vaya bien… ¡Y dijimos que estaba bien! Grabemos música que incite a la violencia, al sexo, las drogas, al suicidio y los temas satánicos, no es más que diversión sin efectos negativos, de todos modos nadie se lo toma en serio…¡ Y dijimos que estaba bien! Y ahora nos preguntamos ¿Por qué nuestros niños no tienen conciencia y no saben distinguir entre el bien y el mal? ¿Por qué no les preocupa matar a desconocidos, a sus compañeros de escuela, o a ellos mismos? Probablemente, si lo pensamos bien, encontraremos la respuesta en esa decisión de querer sacar a Dios de nuestras vidas... (Contninuará)
Me hace especial ilusión el Primer Ensamble de Marimbas Infantiles. Durante tres semanas los guatemaltecos tenemos la oportunidad de disfrutar del Noveno Festival de Junio, apoyado por el Ministerio de Cultura y Deportes, la Municipalidad de Guatemala y empresas privadas. El trifoliar con el calendario de actividades muestra la variedad de presentaciones artísticas para todos los gustos. Obras de teatro, conciertos musicales, actos de danza, presentación de libros de autores nacionales, conversatorios y proyección de películas guatemaltecas y europeas, son parte de las múltiples opciones que desde el 1 hasta el 23 de este mes tendrán lugar en el Teatro Nacional. Acudir a estos actos culturales nos recuerda que las bellas artes se llaman así porque despiertan en el espíritu emociones y sentimientos que en el trajinar diario quedan relegados.
Felicitaciones a quienes promueven este Festival, por dotar a la ciudad de este refrescante espacio vital que tiene como escenario ni más ni menos que el Gran Teatro Nacional, una joya arquitectónica que simboliza el centro neurálgico del arte nacional. Hay opciones para todos los gustos, pero a mí me hace especial ilusión el Primer Ensamble de Marimbas Infantiles, que será dirigido por Fernando Vásquez. Valoro mucho que los niños se conviertan en pequeños músicos, cantantes, pintores, danzantes o actores de teatro. Aquí hago el paréntesis para reconocer el trabajo de las Escuelas Municipales de Arte de la comuna capitalina, que desde hace años brinda esta formación a centenares de niños. También tenemos el ejemplo de Sonidos de Esperanza, la orquesta infantil apoyada por Visión Mundial, que comenzó hace 8 años en San Juan Sacatepéquez, dando formación musical a niños desde los 4 años de edad y que busca replicar este proyecto en otros municipios del país. Que bueno que estas iniciativas trasciendan y que en actividades como el Festival de Junio los artistas y el público puedan encontrarse.
La frase
"Millones de personas vieron una manzana caer, pero Newton fue el único que preguntó por qué". Bernard M. Baruch
10
De los lectores
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
Carta
Chef fideo
En el evento Cocinado con el Corazón de la Fundación Margarita Tejada, que reunió en Guatemala a los mejores chefs de Latinoamérica, hubo un personaje que representaba a una marca de fideos que destacaba foto • Edson Lozano por su peculiar atuendo.
facebook Diario de Centro América Portada DCA. Todo listo para cita de la OEA.
Video
del lector
Contra el Tabaco
Justicia en comunas
Como se ve en series, novelas y películas de Hollywood, el fumar cigarrillos lo hacen ver como un estereotipo popular. Estas ideas las toman los jóvenes de nuestro país, que luego reproducen en sus vidas en sus ambientes escolares, creando una dependecia. El fumar crea un daño irreversible en sus organismos. Por eso, apoyo todas las campañas contra el tabaco; que se deben publicitar en todo medio de comunicación y que lleguen a todos los estratos sociales, a medida de ir eliminando ese peligroso vicio, para mejorar la salud de todos los Guatemaltecos. ¿Yo no fumo, y vos? Cuida tu salud.
La justicia les llega temprano o tarde. Ese es el caso de la gente que está involucrada en el delito de lavado de dinero de las comunas de San Miguel Petapa y Chinautla. Pero me parece injusto que los vecinos tengan que sufrir por malas administraciones, ya que sobrevaloran todo loque construyeron, el mal estado de carreteras de esos municipios, falta de agua, centros de salud desabastecidos, faltos de programas de desarrollo para esas comunidades es el común denominador. Solo espero que la Justicia haga su trabajo para que haya un precedente. Y no tomen ese ejemplo en alguna otra municipalidad.
Julio Morales
Sabrina Espinoza
DPI 2405 51903 0101
DPI 2566 22677 0101
Alerta Alba -Keneth Desaparecidos Sthefany López El tema de las nuevas rutas del narcotráfico es importante, pues de esto depende la delincuencia y la violencia que hay en Guatemala. Mauricio Gómez Es un tema crucial para detener la delincuencia en Guatemala; espero que la reunión de la OEA traiga buenos resultados.
twitter Otto Pérez Molina @ottoperezmolina La deportación de guatemaltecos, el apoyo a la reforma migratoria y la lucha contra el narcotráfico, serán los temas que abordaré (1/2) Otto Pérez Molina @ottoperezmolina … Con el secretario de Estado de los Estados Unidos, John Kerry. Previo a su participación en la 43 Asamblea de la OEA (2/2)
Esfuerzos contra comercio ilícito La vicepresidenta Roxana Baldetti y la Comisión Nacional contra el Contrabando y la Defraudación Aduanera (Conacon), se reunieron con la fiscal general, Claudia Paz y Paz, para solicitarle el apoyo en agilizar la investigación en casos de contrabando y evasión fiscal.
OEA @OEA_oficial Insulza espera que Asamblea de la OEA mantenga vivo debate sobre las drogas Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que sean publicadas en esta sección. No se publicarán anónimos.
Allan Byron Eduardo Godínez herrera , de 18 días de nacido, desapareció en la 10a. avenida B, colonia Centro América, zona 7. Tez blanca, ojos achinados, y tiene un lunar a un costado del tórax. Al momento de Stellavestía Zervoudaki su desaparición pijama Embajadora de la UE amarilla y llevaba una pulsera roja en su mano izquierda.
12
Caterin Beatriz Reyes Ventura, de 16 años, desapareció en la 3a. avenida 1-50, zona 1, Tecún Umán, San Marcos. Al momento de su desaparición vestía blusa turquesa, pantalón de tela y zapatos Stella Zervoudaki fucsia. Los nombres son transEmbajadora de ofila UE critos textualmente de los cios de la PGN.
mil células fotovoltaicas alimentan el avión solar Impulse, única aeronave propulsada por energía solar, que atraviesa todo el territorio de EE. UU.
Económicas Dólar
7.79
Euro
10.19
Indicadores
Monedas
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
Café
$129.00
ICE QUINTAL ORO, JUL. 13
Azúcar
Gasolina
112,000 LB, JUL. 13
GALÓN (3.78 L), JUN. 13
$16.43
$2.78
Petróleo
$93.45
WTI BARRIL, JUL. 12
11
2
modificaciones anunciaron las autoridades de Economía y Comercio de Centroamérica.
Comieco anunció cambios en Reglamento del Código Aduanero.
Modificación facilitará el comercio en Centroamérica nacional terrestre, el cual ha sido revisado y actualizado de acuerdo con las necesidades y realidades del comercio internacional. Una de las novedades es que surge un nuevo formulario de Declaración Única de Mercancías para el Tránsito Aduanero Internacional Terrestre, conocida como Declaración o DUT, y se aprobó su formato y el instructivo para el llenado.
JOSÉ PELICÓ • jose.pelico@dca.gob.gt FOTO • Archivo
E
l Consejo de Ministros de Economía y Comercio de Centroamérica (Comieco) anunció la modificación del Artículo 321 del Reglamento del Código Aduanero Uniforme Centroamericano (Recauca), que regula los documentos que acompañan las declaraciones de mercancías. María Luisa Flores, viceministra de Integración y Comercio Exterior del Ministerio de Economía (Mineco) de Guatemala, explicó que ahora el Recauca permitirá adjuntar una copia de la factura en la declaración de mercancías para el caso de exportaciones definitivas, temporales o reexportaciones, sustituyendo la norma que exigía incluir el documento contable original. Este cambio permitirá que los exportadores conserven los papeles originales de las transacciones, facilitando el control, las declaraciones de impuestos y los aspectos relacionados con la
Se atiende demanda
Los cambios anunciados por el Comieco y el Comriedre facilitarán el comercio en Centroamérica.
práctica comercial actual en la región, agregó Flores. El Consejo de Ministros Responsables de la Integración Económica y Desarrollo Regional (Comriedre) también emitió la Resolución No. 66-2013, que
Con la entrada en vigencia del DUT se facilitará el comercio intrarregional”.
María Luisa Flores
Viceministra del Mineco
modifica el Reglamento sobre el Régimen de Tránsito Aduanero Internacional Terrestre. Estas modificaciones están relacionadas con el formulario de la declaración de mercancías para el tránsito aduanero inter-
La viceministra Flores comentó: “Con la entrada en vigencia del DUT se facilitará el comercio intrarregional, ya que es un formato unificado que minimizará el margen de error. Además, este cambio armonizará los procedimientos, disminuirá los tiempos de espera y facilitará el tránsito de mercancías entre los países”. Con estas acciones, las autoridades del Mineco y sus similares de Centroamérica están atendiendo la demanda del sector exportador regional, que se ha quejado de “las trabas burocráticas en las fronteras”.
Se retrasa ratificación de Acuerdo con Europa JOSÉ PELICÓ • jose.pelico@dca.gob.gt FOTO • Archivo
El Congreso de la República no ha ratificado el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea.
La semana pasada se esperaba la aprobación del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea (UE). Sin embargo, el pleno del Congreso de la República no la conoció como lo había mencionado la Comisión de Economía del Legislativo. Esta situación ha generado temor entre el sector empresariale, porque el país está a punto de perder los privilegios que ofrece el mencionado convenio. Si no
63
por ciento del total de las exportaciones provienen del área rural. se ratifica se tendrá que pagar impuestos de exportación desde 2.5 por ciento hasta el 12 por ciento, según el tipo de producto. “Esperamos que los diputados reconsideren su actitud”, expresó
Juan Domingo Jiménez, presidente de la Asociación de Cámaras de Comercio Bilaterales.
Romería sin efecto
La Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) y otros sectores empresariales han acudido al Congreso para explicar a los legisladores de la importancia del Acuerdo. Eduardo Castillo, presidente de la Agexport, dijo que el 63 por ciento de las exportaciones provienen del área rural, cuyos habitantes ganarán con el convenio.
12
Económicas
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
Gobierno licitará 400 MW Enma Reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Josué Decavele
El desempleo se ubica en 7 por ciento en la región, pero ha disminuido en varios países, indica el informe de la OIT.
Después de la crisis aumentó la clase media en la región.
Latinoamérica emerge fortalecida 57.1
ginebra • EFE fotos • Archivo
L
atinoamérica emerge fortalecida de la crisis, gracias a que el desempleo ha podido mantenerse estable a nivel regional y ha disminuido en varios países, así como por la consolidación de su clase media, confirmó ayer la Organización Internacional del Trabajo (OIT). “En Latinoamérica ha engordado el tamaño de la clase media y eso ofrece posibilidades de un desarrollo mucho más autónomo, que no dependa tanto del comercio internacional, sino de los recursos internos y del propio crecimiento económico”, dijo a los medios de prensa el director del Instituto de Estudios Sociales de la OIT, Raymond Torres. El experto presentó, en compañía de otros analistas de esa organización, el Informe Mundial sobre el Trabajo 2013, según el cual la tasa de empleo en la región es del 57.1 por ciento, un punto porcen-
por ciento es la tasa de empleo en Latinoamérica, según la OIT.
El Gobierno tiene pendiente la licitación de energía por un total de 400 megavatios (MW), los cuales estarían siendo adjudicados entre 2014 y 2015, informó Erick Archila, ministro de Energía y Minas. Esta iniciativa corresponde a los 800 MW que se vienen entregando desde hace 4 años. Uno de los proyectos es la PEG 3, por 200 MW, que serán licitados este mes y adjudicados el próximo año. “Estamos estimando la oferta de otros 200 megavatios, a través de la iniciativa PEG 4 que se estará ofertando en 2014 para ser entregado en 2015”, agregó Archila.
Recursos renovables
Carmen Urizar, presidenta de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, expresó: “Queremos priorizar la energía hídrica, de biomasa y geotermia”. La analista ambiental Magaly Arrecis, afirmó: “Es positivo el cambio de la matriz energética, enfocada en los recursos renovables, siempre y cuando se haga dentro de las normas técnicas, con estudios de impacto ambiental de calidad”.
Queremos priorizar “la energía hídrica, de biomasa y geotérmica.
Carmen Ortiz
Comisión Nacional de Energía Eléctrica
En Latinoamérica ha “engordado el tamaño de la clase media”. La falta de trabajo afecta a los jóvenes de Latinoamérica, sin embargo existen esfuerzos para generar más fuentes de empleo.
tual por encima de los niveles previos a la crisis. La tasa de desempleo regional se sitúa, según los datos más recientes, en torno al 7 por ciento, aunque en el caso de los jóvenes prácticamente se duplica.
Existen esfuerzos
Torres destacó que Latinoamérica ha realizado esfuerzos serios en favor de un “crecimiento
inclusivo”, lo que reconoció que es particularmente difícil en países donde la expansión de la economía se basa en la extracción de los recursos naturales. El informe de la OIT enfatiza también que en Latinoamérica se observa una alentadora disminución de las desigualdades de ingresos, con un aumento de los salarios que alcanzó el 4 por cien-
Raymond Torres
Representante de la OIT
to el año pasado en Brasil y Paraguay, y el 1 por ciento en México y Colombia. Torres también mencionó los casos de Argentina, Uruguay y Perú como los más simbólicos en el esfuerzo por reducir la brecha de ingresos. En cambio, en El Salvador, Costa Rica, Chile y Honduras se observa “un ligero aumento” de esas desigualdades.
El Gobierno tiene interés en avanzar en la nueva matriz energética.
13
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Acuerdo busca promover la paz y la seguridad en el mundo.
Más de 60 países firman el Tratado sobre Armas M Nueva York • EFE fotos • EFE,Nueva York
ás de 60 países comenzaron ayer en la sede de la Organización de las Naciones Unidas el proceso de firma del nuevo Tratado sobre Comercio de Armas que la Asamblea General aprobó en abril. La firma del documento, que busca por primera vez controlar un comercio que mueve US $85 mil millones anuales, es el primer paso de un largo proceso de aprobación que necesita también su ratificación en los Congresos de los países firmantes. En la ceremonia de firma participaron la Alta Representante para Desarme, Angela Kane; el presidente de la Conferencia Final para el Tratado de Comercio de Armas, Peter Woolcott, y la vicepresidenta del Comité Internacional de la Cruz Roja, Christine Beerli, entre otras.
Pacto robusto
“Puede que no sea un Tratado perfecto como muchos convenios multilaterales, pero es, sin duda, robusto”, afirmó Kane en el arranque de la ceremonia, que se realizó en el Salón del Consejo Fiduciario de Naciones Unidas. “El tratado contribuirá al desarrollo y a la paz y la seguridad regional e internacional”, dijo en conferencia de prensa, el embajador Woolcott, quien advirtió que su efectividad dependerá de “cómo lo aplican los Estados, la sociedad civil y la industria”. En representación de la sociedad civil intervino Anna McDonald, de Intermon Oxfam, quien dijo que el Tratado no es perfecto, pero merece la pena firmarlo porque “claramente prohíbe el comercio de armas allí donde ocurren crímenes de guerra”.
Propósito
Delegados saludaron el nacimiento del Tratado.
Representantes ante la ONU comenzaron ayer a suscribir el Tratado de Armas.
efectividad depende“rá deLacómo se aplique por
3
los Estados... ”.
El Tratado sobre Comercio de Armas se aprobó el 2 de abril en una votación por mayoría que realizó la Asamblea General, y que puso fin a un largo proceso negociador que comenzó hace más de una década. El Tratado sobre el Comercio de Armas entrará en vigor 90 días después de que 50 Estados hayan
Peter Woolcott
Embajador
países votaron en contra de la aprobación del Acuerdo sobre armas que impulsa la ONU.
Antecedente
El objetivo del nuevo tratado que impulsa la Organización de las Naciones Unidas es promover la paz y la seguridad a través del freno a los flujos de armas a las zonas de conflicto. Además la iniciativa persigue que el equipo bélico no llegue a los grupos criminales, lo cual favorece los derechos humanos.
Ban ki-moon, secretario general de la ONU, saluda a representantes diplomáticos, al iniciarse la firma del acuerdo de armas.
depositado su instrumento de ratificación (aceptación o aprobación), un acto que será posterior a la firma del documento. La resolución final, presentada por Costa Rica después de que 3 países bloquearan la posibilidad de que el tratado fuera adoptado
por consenso, fue aprobada por 154 votos a favor, 3 en contra y hubo 23 abstenciones. El primer país en estampar su firma fue Argentina, de la mano de su canciller, Héctor Timerman. También rubricaron algunos de los países que más arma-
mento exportan en el mundo: Reino Unido y Francia, así como exportadores emergentes, tales como: Brasil y México.
Lo previsto
Estados Unidos, que votó en abril a favor de la iniciativa, en esta ocasión no firmó el nuevo Tratado, aunque se espera que lo haga más adelante, debido a la oposición de un nutrido grupo de senadores, ya que necesita al menos dos tercios del Senado para su ratificación.
14
Internacionales
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
Ministro respalda despenalizar Quito • AFP foto • EFE
El ministro del Interior (Gobernación) ecuatoriano, José Serrano, afirmó que la despenalización del consumo de drogas representaría un duro golpe para el narcotráfico en Latinoamérica. “La lucha en el mundo contra las drogas ha fracasado. Hay que establecer políticas públicas claras sobre adicciones y después avanzar a un proceso de despenalización de la droga”, puntualizó el funcionario durante una entrevista radial. El gobierno de Rafael Correa se ha mostrado a favor de buscar nuevas estrategias de lucha contra las drogas, uno de los principales temas a tratarse en el 43 período de sesiones de la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA) que inicia hoy en Guatemala.
Antecedente
En abril de 2012, el mandatario sudamericano aplaudió la iniciativa de su similar guatemalteco, Otto Pérez, de legalizar la producción, el transporte y la distribución de drogas, como una forma eficaz de acabar con los cárteles de narcotráfico en la región latinoamericana. “Debo reconocer la postura valiente de Otto Pérez porque este era uno de los temas tabú en nuestra América”, dijo entonces el mandatario ecuatoriano. Ecuador, considerado un país de tránsito de drogas, confiscó alrededor de 19 toneladas de estupefacientes en lo que va de 2013; un total de 42, en 2012; y 26, en 2011.
Hay que establecer políticas públicas claras, dijo el ministro, José Serrano.
Simpatizantes del soldado Manning solicitan que sea puesto en libertad.
La Fiscalía pretende cadena perpetua contra el implicado.
Se inicia juicio en el caso WikiLeaks 22 E Fort Meade • EFE fotos • EFE. Rainer Jensen
l proceso judicial contra el soldado Bradley Manning, acusado de la mayor filtración de documentos clasificados de EE.UU., comenzó tras mil 100 días de arresto y una larga fase preparatoria en la cual se intentó extremar el celo para no afectar la seguridad nacional. En la primera jornada del juicio formal, la Fiscalía llamó a testificar a 2 investigadores y al compañero de habitación de Manning durante su despliegue en Irak, donde fue detenido en mayo de 2010, tras supuestamente poner a disposición de WikiLeaks centenares de miles de cables del Departamento de Estado y datos de las guerras de Irak y Afganistán. El pasado mes, la jueza militar, Denise Lind, cerró año y medio de fase preparatoria del proceso, en la que el implicado se declaró culpable de una decena de los 22 cargos que pesan en su contra, los de menor gravedad y que le acarrearía una pena de 20 años en la cárcel.
cargos enfrenta el soldado Bradle Manningm explicó la Fiscalía que ventila el proceso judicial.
Bradley Manning, al centro, se declaró culpable.
El Gobierno de Estados Unidos buscará en este juicio, que se espera que se prolongue hasta agosto, la pena de cadena perpetua para el encartado, por ayuda al enemigo, el cargo más grave al que se enfrenta.
se le premie por “haberQuedado a conocer la
Llamarán a testigos
La acusación intentará probar que Manning hizo uso indebido de información clasificada conscientemente y la puso a disposición de WikiLeaks, sabiendo que ponía en riesgo la seguridad nacional y podría ser utilizada por enemigos, como la organización terrorista Al Qaeda.
Los fiscales llamarán al estrado a unos 24 testigos, cuyas declaraciones deberán ser protegidas bajo secreto, entre ellos algunos diplomáticos, responsables de inteligencia, militares y otros funcionarios estadounidenses de alto cargo.
realidad de la guerra”.
Manifestantes
A favor de Manning
Decenas de manifestantes se concentraron frente a la entrada de la base militar de la ciudad de Fort Meade, en Maryland, donde las medidas de seguridad se han extremado, para pedir que se exculpe al acusado y se le premie por haber dado a conocer la realidad de la guerra.
Instituciones a prueba
El proceso “histórico” pondrá a prueba la capacidad de las instituciones estadounidenses de garantizar el derecho a la libertad de prensa, en un momento en que se cuestiona de manera pública el celo de la Administración de Barack Obama por proteger sus operaciones encubiertas en la guerra contra el terrorismo internacional.
15
Internacionales
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
Mandatario asiático partirá el viernes hacia Estados Unidos.
Costa Rica y China firman 8 acuerdos E san josé • AFP fotO AFP • Héctor Retamal
l presidente chino Xi Jinping y el Gobierno de Costa Rica, donde realiza una visita oficial, suscribieron ayer 8 acuerdos de cooperación, financiamiento y comercio por cerca del 4 por ciento del producto interno bruto de la nación centroamericana. El mandatario asiático, quien llegó a San José procedente de Trinidad y Tobago, donde se reunió con mandatarios de 9 naciones del Caribe, se reunió con la presidente Laura Chinchilla, con quien firmó los convenios de asistencia. En total, los acuerdos por ejecutar ascienden a una cifra cercana a los 2 mil millones de dólares, equivalentes a unos 15 mil 580 millones de quetzales, que se suman a otros que se impulsarán en los próximos 6 años.
En contexto
En una declaración difundida por escrito al llegar a San José, Xi elogió el rápido desarrollo de la relación bilateral desde la apertura de relaciones en 2007, marcada por el “constante fortalecimiento de la confianza política mutua, los fructíferos resultados de la cooperación amistosa (...) como la creciente profundización de la amis-
Inundaciones en 3 países En las vistas aéreas se aprecian las inundaciones en la localidad de Leisnig, situada en la zona este de Alemania. La Comisión Europea expresó que está dispuesta a ayudar económicamente a la República Checa, Austria y Alemania para hacer frente a las medidas de emergencia, necesarias por las graves inundaciones que viven estos países. foto • EFE, Jens Wolf
El presidente Xi Jinping y su esposa, Peng Liyuan, viajarán hoy hacia México.
“
(Se ha dado un) constante fortalecimiento de la confianza política mutua”.
Xi Jinping
Presidente Chino
tad”. La visita del jefe de Estado de la segunda economía mundial ocurre exactamente un mes des-
pués de la del presidente de Estados Unidos, Barack Obama.
Lo previsto
El mandatario asiático tiene previsto partir hoy, de mañana, rumbo a Mexico, y luego, el viernes y sábado, irá a California (suroeste de Estados Unidos) donde tendrá la oportunidad de reunirse con el presidente Barack Obama.
9
representantes de naciones caribeñas se reunieron con el mandatario asiático.
La cobertura del vital líquido abarca al 94.5 por ciento de la población.
Se pierde el 22% de agua en Cuba la habana • EFE fotO EFE • Alejandro Ernesto
A causa del deterioro de las redes domésticas, Cuba pierde un 22 por ciento del agua potable distribuida a las viviendas, de acuerdo con datos del Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos (INRH). El mal estado de los herrajes hidrosanitarios y los derrames que se generan desde los tanques elevados y las cisternas, son los principales causantes de las pérdidas del vital líquido en el interior de las casas, indicó la presidenta del INRH, Inés María Chapman, en la última reunión del Consejo de Ministros. El Ejecutivo impulsará un plan de inversión para la única empresa que fabrica en la isla los depósitos y que su producción solo alcanza para satisfacer el 40 por ciento de la demanda y el resto se completa con importaciones.
16
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
“
Estados de Excepción propone generar un espacio de diálogo entre artistas provenientes de diferentes regiones del país”.
Artes
Diario de Centro América
Leslie Martínez
@diariodeca
Opinión Pública de esta Casa Cultural.
Normas de seguridad para shows del Cirque du Soleil PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • Archivo
Los productores de Dralion de Cirque du Soleil, que se presenta en Guatemala mañana en el Domo, zona 13, indican que seguirán los mismos protocolos internacionales que utilizan en todas sus presentaciones a nivel mundial. Por ejemplo, no se permitirá el ingreso a la sala una vez comenzada la función, las personas deberán esperar a ingresar durante el intermedio, no habrá excepciones. Por razones de seguridad y concentración de los artistas, está prohibido el ingreso y uso de cámaras fotográficas o de video. De igual forma, el uso de teléfonos celulares durante la función. Se contará con servicio de estacionamiento iluminado y con vigilancia privada en el parqueo del Domo y el parqueo de la Federación de Ecuestres. La venta de los boletos de parqueo contará con preventa en www.todoticket.com y también el día del evento.
Seguridad
Con la finalidad de mantener el orden público, dentro y fuera de las instalaciones del Domo, se ejecutará un operativo que conta-
En una de sus actuaciones aéreas.
Agenda de funciones Miércoles 5 de junio 19:30 horas, debut Jueves 6 de junio 20 horas Viernes 7 de junio 16 y 20 horas. Sábado 8 de junio 12, 16 y 20 horas. Domingo 9 de junio 13 y 17 horas. Entradas en www.todoticket.com y sus puntos de venta.
rá con la presencia de cuerpo de seguridad, Policía Nacional Civil, Policía Municipal de Tránsito, 8 sectores de emergencia, ambulancias, 911 y el apoyo de la Coordinadora Municipal para la Reducción de Desastres. Las puertas del Domo se abrirán una hora y media antes de cada función, por ello solicitan estar a la hora que indica el ticket. Además, se informó que los asistentes en silla de ruedas tendrán un acceso y lugar preferencial.
Cajas misteriosas, Guillermo Santillana.
Exposición
Estados de Excepción Los programas y proyectos de Ciudad de la Imaginación, incluyendo esta muestra colectiva, son apoyados por HIVOS.
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Cortesía Ciudad de la Imaginación
E
stados de Excepción es un proyecto de arte contemporáneo que plantea un interés especial en acompañar a nueve artistas guatemaltecos provenientes de las artes visuales, escénicas y fílmicas, en un proceso de investigación y creación durante nueve meses consecutivos. El proyecto llegó a una nueva etapa al inaugurarse la exposición, también titulada Estados de Excepción. Producido por Ciudad de la Imaginación, el proyecto propone generar nuevas perspectivas y debates sobre las formas contemporáneas de identidad y diferencia a través de
Tierra y casas, Reyes Josué Morales
la investigación y la producción de nuevas obras de arte. La exposición, curada por Pablo José Ramírez y Anabella Acevedo, está abierta al público desde el 1 de junio hasta el 9 de
agosto. Los programas públicos incluirán mesas redondas, coloquios y presentación de carpetas indica Leslie Martínez. Estados de Excepción propone generar un espacio en donde
17
Artes
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
Teatro físico y comedia
el diálogo entre artistas provenientes de diferentes regiones del país pueda mapear la realidad geo-simbólica de estos. Los nueve artistas invitados a participar en el proyecto se encuentran en diversas etapas de su carrera artística y se seleccionaron esperando que cada uno pudiera responder de forma única a la propuesta curatorial de su realidad. Las obras presentadas, las cuales son inéditas, muestran un rango de temas con múltiples interpretaciones. Estos temas pueden estar relacionados a la memoria histórica, indígena y ladina; el territorio, lo urbano y lo rural o la resistencia simbólica frente a una cultura dominante. Las diferentes técnicas para la producción de las obras incluyen collage, video arte, documentación de performance, ensamblaje y de objetos.
¿Por qué Estados de Excepción?
El Estado se plantea desde los clásicos de la Ciencia Política como una forma de organización de la vida, tradicionalmente entendido como la unión de la población, el territorio y el gobierno. El proyecto propone entonces operar a partir de deslices semánticos que puedan partir de otros posibles sentidos. Así, el estado, como propone Judith Butler, podría pensarse como una forma del ser y del estar, un estado de ánimo o de conciencia que marca la diferencia entre unos y otros. Estos estados, que rompen con cierta normalidad, son entonces la excepción, hasta que se convierte de nuevo en norma, expone Martínez.
Extensión, Nora Pérez
Facundo Gimenez, conocido como Payaso Meñique, y quien en la actualidad es artista y payaso del espectáculo Dralion del Cirque Du Soleil que se presenta en el país desde el 5 de junio, imparte el taller Teatro físico y comedia visual Clown Workshop de 9 a 18 horas. Más información en el teléfono 4331-2988.
Artistas participantes En agosto de 2012, nueve artistas contemporáneos provenientes de las artes visuales, escénicas y fílmicas, fueron invitados a participar en un proceso interdisciplinario. La selección estuvo a cargo de los curadores: Anabella Acevedo y Pablo José Ramírez. Participaron los artistas: Manuel Chavajaj, José Luis Dardón, José Míguez, Norman Morales, Reyes Josué Morales, Nora Carolina Pérez, Fernando Poyón, Sergio Ramírez y Guillermo Santillana.
Taller de Jazz El Centro de Estudios de Arte, sabArtes convoca al Taller sobre la historia y la apreciación del jazz, impartido por Luis Francisco López. Se llevará a cabo los miércoles de junio de 18 a 20 horas en la 3ª avenida 7-31 zona 10, Ciudad Vieja. Información en el teléfono 2360-5052 o en el correo: academia.sabartes@gmail.com
Sin título, José Luis Dardón
Dónde y cuándo
Organización Territorial, Norman Morales
La exposición Estado de Excepción estará abierta de lunes a viernes, de 10 a 18 horas, en la galería Ciudad de la Imaginación, desde el 1 de junio hasta el 9 de agosto. Esta galería está ubicada en 5a calle 14-10 zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. Este centro cultural es una institución que promueve la producción e investigación de arte contemporáneo, busca estimular la reflexión crítica entre la comunidad a nivel local e internacional. Esta apoyada por HIVOS, una organización internacional que apoya este tipo de proyectos culturales.
Efemérides
4
JUNIO En 1885 nace Louis Burt Mayer, estadounidense, fundador de la MetroGoldwin-Mayer.
18
Artes
Sobreviven,
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
padres del metal Longevos, igual que sus paisanos los Stones, la banda sigue dando qué hablar.
50
Carlos Rigalt C. • REDACCIÓN foto • Archivo
J
udas Priest es una de las bandas fundadoras del subgénero rock conocido como heavy metal. Se formó en Inglaterra en 1969. Entre sus características hay varios elementos que, con el paso de los años han sido emulados por docenas de grupos de thrash y heavy metal: el uso de 2 primeras guitarras “gemelas” interpretando los solos al únisono, su estilo operático al cantar y su vestimenta formada por prendas de cuero, cadenas y ese tipo de parafernalia. En su primera década, Judas Priest se tuvo que conformar con actos de segunda categoría, siempre enfrentados a productores que no comprendían su estilo, hacia la década de 1980 se posicionan como un fenómeno dentro del rock pesado a nivel mundial. Tanta fama tuvo sus efectos negativos en 1989, cuando se les culpó por ser los responsables indirectos de la muerte de dos jóvenes en EE UU, supuestamente, a causa de los mensajes subliminales contenidos en sus canciones.
Fundadores del metal
Tres de los discos de Judas Priest son considerados entre
millones de discos han vendido alrededor del mundo.
17
discos de estudio han grabado desde sus inicios en 1969.
Epitaph hoy en el cine
Después de 50 semanas de su última gira, la cinta muestra el último concierto en Londres.
CURIOSO Como parte de su show se acostumbraba que el cantante, Rob Halford, entrara al escenario manejando su motocicleta Harley Davidson.
teatro
Formando funcionarios públicos en esta temática.
las bases de lo que se conoce como hard rock o metal: Sad Wings of Destiny (1976), Sin After Sin (1977) y Stained Class (1978). El estilo de la banda se construye con tiempos bastante más veloces que los de las otras agrupciones musicales en su género. Algunas canciones, como Exciter de 1978, rompió los esquemas
de la forma en que las bandas de rock tocaban al momento a causa de su velocidad y ferocidad, solo igualados por otra banda, Motorhead. Canciones como Dissident Aggressor, Sinner y Tyrant fueron consideradas como las canciones más pesadas de la época y hoy se catalogan como piezas clásicas del subgénero heavy metal.
En la misma modalidad de otras bandas como Cold Play o Pearl Jam, que presentaron una película en una sola fecha alrededor del mundo, Judas Priest, sacó al aire la cinta Epitah, grabación en vivo de su concierto de 2012 en el auditorio Hammarsmith Apollo de Londres el 24 de mayo. *La película puede apreciarse en funciones exclusivas hoy y mañana, a partir de las 20 horas en Cinepolis, con la calidad de sus tomas de alta definición.
Racismo y discriminación PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • Archivo
En el marco del convenio de cooperación suscrito entre la Comisión Presidencial de Derechos Humanos (COPREDEH) y la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas en Guatemala (CODISRA) se lleva a cabo el Diplomado Derechos Humanos Discriminación y Racismo. Tiene como objetivo la formación y capacitación, en materia
“
Se pretende que los participantes tomen el principio de igualdad, diversidad y equidad “.
COPREDEH
Comisión Presidencial D.H.
de derechos humanos, su promoción y enfoque en la gestión pública que conduzca al desarrollo nacional. En este taller también participa el Consejo Nacional para el Cumplimiento de los Acuerdos de Paz -CNAP- pues se incorpora
un módulo relativo a los Acuerdos de Paz y el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP). Los temas a implementar permitirán analizar las desigualdades existentes en los pueblos maya, garífuna, xinka y mestiza, para disminuir la discriminación y racismo en el país. La duración es de 17 sesiones, los martes de 8 a 13 horas, en las instalaciones del INAP, Boulevard Los Próceres, 16-40 zona 10. Las personas interesadas pueden solicitar información en los teléfonos: 2326-9848 de COPREDEH y 2494-5300 de CODISRA.
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
19
hidrosiembra es “paraLacontrol de erosión
Ecológicas Revegetación y protección de suelos superficial y así evitar posteriores derrumbes”.
Diario de Centro América
Andrea Meyer
Grupo Precon
ra cubrir grandes extensiones de suelo en condiciones poco favorables y que comúnmente son muy a imagen más común difíciles de sembrar. Las técnicas que se tiene de las prácde revegetación han estado presenticas de revegetación son tes en el país desde hace una décalos llamados “techos verda. Andrea Meyer, de Grupo Predes”, que son utilizados en los paícon, menciona que ellos las utilises desarollados, particularmente zan desde hace 4 años, con buenos en Europa. Si bien en la región esresultados. La hidrosiembra ayucandinava han usado estos techos da a controlar la erosión en terrepor muchos siglos, fue en Alemanos que presentan peligro de deslinia donde se desarrollaron los prizamiento, como orillas de carretemeros en la década de 1960, y acras o urbanizaciones construidas a tualmente una décima parte de los través de la realización de cortes en tejados de edificios han sido montañas. La revegetación sembrados de grama. consiste en devolver La revegetación el equilibrio o comen Guatemala se pensar la cubierta introdujo recienvegetal de una zotemente y ha sina donde sus forPor metro cuadrado do orientada, maciones vegetade revegetación, es más que a obras les originales esornamentales y tán “degradadas o la tarifa que aplica arquitectónicas, alteradas”. Precon en la a la protección de Terrenos en urcapital. los suelos. Entre sus banizaciones en San
@diariodeca
cARLOS rIGALT c. • REDACCIÓN fotos • Archivo
L
Q30
usos, la recuperación de taludes, canales y márgenes de los ríos que han sufrido erosión seria por lluvias e inundaciones. Una de las empresas que ha desarrollado la técnica en el país es Grupo Precon. A través de la “hidrosiembra”, una forma de protección del terreno, que consiste en aplicación de vegetación –grama la mayor parte- a través de la utilización de maquinaria especial pa-
PRECON EN LA WEB
http://www.precon. com.gt
Rafael, Muxbal o la nueva sede de la Cámara de la Construcción utilizan esta técnica que consiste, dice Meyer, en madera refinada térmicamente, aunada a polímeros y geles que se adhieren a las superficies rugosas y que tienen inclinaciones fuertes. “Funciona como un mantro hidráulico que pemite la retención de agua y beneficia la humedad que necesita la semilla para germinar”.
El nuevo edificio de la Cámara de la Construcción, en Muxbal, muestra esta técnica.
En otros países, la jardinizaciòn de azoteas y paredes de edificios es utilizada ornamentalmente.
420 Compuesto de la revegetación Mulch o fibra de madera, fertilizantes, semillas con un 80 por ciento de viabilidad y agua, son los componentes para realizar la hidrosiembra. Estos ayudan a una germinación exitosa y pueden cubrir grandes áreas en poco tiempo.
frentes de trabajo en carreteras tiene preparados el Ministerio de Comunicaciones para dar mantenimiento y atender los derrumbes que puedan registrarse.
20
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
Deportes
Ahora no es el equipo “de figuras el que sobresale, si no que lo diga Petapa".
Alberto Salguero Técnico guatemalteco
Diario de Centro América
@diariodeca
Salguero: “Nadie tiene supremacía” Los que ganen de local tienen mejor panorama. Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt fotoS • Archivo
D
e acuerdo con el técnico nacional Alberto Salguero, las series de cuartos de final del Torneo Clausura lucen parejas, pues no hay un equipo en la actualidad que demuestre supremacía, pues “cada uno le puede ganar a cualquiera”. Albertico considera que quizá Comunicaciones, porque tiene su estructura de muchos años, está un poquito adelante de todos, “pero al final fue un torneo parejo”. Xela es un buen equipo, dice del rival de los albos.
El primer partido de cuartos de final es mañana a las 15:05 en el estadio Revolución, entre la Universidad y Heredia. De esta serie, Salguero comenta: “Heredia fue parejo a lo largo del Torneo, y la U tiene la motivación de haberse salvado; ello la convierte en pareja”. Para Alberto Salguero, el equipo que avance será el que mejor aproveche su condición de local. De Halcones contra Suchitepéquez, Albertico dice que son conjuntos que manejan sus series de local. Malacateco tuvo un buen torneo y Marquense perdió dos partidos seguidos, pero en estas instancias ya son encuentros distintos, comenta Salguero de las otras llaves.
Técnicos no, jugadores sí
De la experiencia de los timoneles que participarán en esta instancia, el ahora DT de Cobán indica: “Aquí los importantes son los jugadores, quienes son los que deciden todo dentro de la cancha. El técnico trabaja en la semana, pero en la cancha los futbolistas ponen el resto”. De los 8 estrategas de cuartos de final, 3 son argentinos, 2 costarricenses, 2 guatemaltecos y 1 brasileño. Al respecto, Salguero refiere: “Se van marcando las tendencias; por ejemplo, ahorita Gabriel el Chato Castillo se ganó su derecho de estar en Liga Nacional; tanto Walter Claverí, Francisco Mel-
gar como Castillo, tienen la capacidad para estar en cualquier equipo de los llamados grandes”. Salguero recalca que ahora no se dio una supremacía como antes. “Municipal, que siempre había estado en las finales, ahora casi quedó de último. Eso es un aliciente, porque no hay una supremacía y hace las series parejas”. El mosquirrojo indica que se están rompiendo paradigmas, porque antes se recibían goleadas cuando se visitaba a rojos y cremas, pero ahora ya no es así. “Ya no es el equipo de figuras el que sobresale; Petapa tenía bastantes jugadores de renombre, pero descendió”, sentencia Salguero.
Juegos de ida Miércoles Universidad-Heredia Estadio: Revolución Hora: 15:05 Xelajú-Comunicaciones Estadio: Mario Camposeco Hora: 21:00 Jueves Halcones-Suchitepéquez Estadio: Comunal Hora: 15:15 Marquense-Malacateco Estadio: Marquesa de La Ensenada Hora: 12:00
Por tener una base que viene trabajando desde hace dos años una base de jugadores, Comunicaciones tiene la oportunidad de buscar el título número 26 .
Cantó el más Gallo
Los técnicos privilegiados
1.- Comunicaciones Iván Franco Sopegno (argentino) JJ JG JE JP PTS. 22 13 5 4 44 Como local (6o.) 11 8 2 1 26 Como visita (1o.) 11 5 3 3 18
3.-Malacateco Mauricio Wright (costarricense) JJ JG JE 22 11 5 Como local (3o.) 11 9 2 Como visita (3o.) 11 2 4
JP 6
PTS. 38
0
29
6
9
2.- Heredia Juan Carlos Elías (argentino) JJ JG JE 22 11 6 Como local (1o.) 11 9 2 Como visita 2o.) 11 2 4
JP 5
PTS. 39
0
29
5
10
4.- Suchitepéquez Walter Claverí (guatemalteco) JJ JG JE JP 22 10 3 9 Como local (4o.) 11 8 2 1 Como visita (5o.) 11 2 1 8
PTS. 33 26 7
Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Archivo
“
Estoy muy satisfecho con el trabajo realizado hasta el momento. Más allá de haber conseguido el título de goleador, lo mejor del fin de semana fue salvarnos del descenso y poder clasificarnos a la siguiente ronda”, expresa Gallo, que califica de “fin de semana redondo” lo conseguido por el equipo sancarlista en el último juego de clasificación. Además, el gaucho dijo sentirse satisfecho porque desde hace 10 años no había quedado como goleador un jugador de su país, “Latorre había sido el último, y es un honor por lo que él significa en el futbol argentino. Yo busqué siempre aportar para el equipo, y las cosas se fueron dando, hasta que en las últimas jornadas estuve punteando en la tabla”, agregó Gallo.
A disfrutar
5.-Halcones Paulo César Barros (brasileño) JJ JG JE JP 22 10 3 9 Como local (2o.) 11 9 2 0 Como visita (9o.) 11 1 1 9
PTS. 33 29 4
7.- Universidad Horacio Cordero (argentino) JJ JG JE JP PTS. 22 9 3 10 30 Como local (9o.) 11 7 3 1 24 Como visita (7o.) 11 2 0 9 6
21
Deportes
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
6.-Marquense Francisco Melgar (guatemalteco) JJ JG JE JP 22 10 2 10 Como local (7o.) 11 8 1 2 Como visita (4o.) 11 2 1 8
“Lo que viene ahora es para disfrutar”, sentencia el delantero estudioso, y recuerda que los últimos partidos de la clasificación fueron de mucha tensión por la incertidumbre de estar luchando por el descenso. Además,
PTS. 32 25 7
8.-Xelajú Hernán Medford (costarricense) JJ JG JE JP PTS. 22 9 3 10 30 Como local (8o.) 11 8 1 2 25 Como visita (8o.) 11 1 2 8 5
Números de Gallo Goles 12 (1 contra Halcones, 1 a Xelajú, 3 contra Petapa, 1 a Comunicaciones, 1 contra Municipal, 2 a Heredia, 1 contra Suchitepéquez, 1 a Mictlán y 1 contra Marquense) Juegos jugados 21 Minutos jugados 1,740 Tarjetas amarillas 5 Tarjetas rojas 0
este lo“gro aLemidedico familia y a mis compañeros”.
Fernando Gallo, delantero Usac
recordó que este es el primer título individual que consigue en su carrera y que piensa seguir jugando por mucho tiempo, ya que las lesiones lo han respetado durante su carrera. Gallo también confiesa que siempre le han gustado más los goles de cabeza. “Es muy incisivo y nunca da un balón por perdido; ha sido una gran ayuda para el equipo, especialmente por el descenso”, indica el técnico Horacio Cordero.
Gallo emuló al argentino Diego Latorre, ya que Gambetita fue goleador en 2003.
Otra vez aparece el candado crema Texto y foto jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt
“Gracias a Dios conseguí el título como arquero menos vencido, pero lo más importante está por venir, pues mi objetivo primordial es volver a ser campeón”, señaló Juan José Paredes que toma con calma y cabeza fría el momento que está viviendo. “No hay tiempo para celebrar, queremos ponerle la guinda al pastel” añade el petenero. “Todos contribuyeron a esto, especialmente los defensas. Sin el trabajo en conjunto no hubiera sido posible”, agrega. Con solo 6 goles recibidos en 1,570 minutos jugados, el guardameta nacional se
Números de JJ Goles recibidos 6 (1 de Xelajú, 2 de Malacateco, 1 de Petapa, y 2 de Suchitepéquez) Juegos jugados 18 Minutos jugados 1,570 Tarjetas amarillas 3 Tarjetas rojas 1 Récord centroamericano 1 ,072 minutos
reporta listo para volver al terreno de juego, ya que estuvo lesionado en la última fecha del torneo. JJ Paredes dice sentirse satisfecho con estos resultados, pues, desde su punto de vista, añaden un crecimiento personal. “Aho-
Juan José Paredes,obtiene su segundo título consecutivo.
rita estoy concentrado en la serie contra Xela, pero le doy gracias a Dios por permitirme aprender cada día; solo el trabajo responsable y consciente te da alegrías. Le dedico el título a mi familia, a Dios y a la afición crema”, indica JJ.
22
Deportes
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
Barrios y López quedan fuera Plachot y González, a las inferiores. Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Archivo
L
os sudamericanos Martín Plachot y Rubén González fueron separados ayer del cuerpo técnico de Municipal. “Esto responde a la reorganización del equipo; agradecemos el trabajo realizado. Buscamos colocarlos al mando de las categorías inferiores”, explica Selvyn Ponciano, gerente rojo. Los extranjeros Santiago López y Leandro Barrios también dejaron el club. La versión oficial es que el arreglo fue de mutuo acuerdo, pero la situación de Penedo y su precontrato no firmado hace pensar que los jugadores hayan sido despedidos unilateralmente. “Verán 8 o 9 caras nuevas la próxima temporada”, anunció hace 1 mes Gerardo Villa, presidente escarlata, quien no se encuentra actualmente en el país. Los cambios de este inicio de semana reflejan la urgencia que tiene Municipal por estructurar un equipo que lo catapulte a los primeros planos.
Al cuerpo técnico
También Fernando Díaz adelantó algo al terminar el juego ante Petapa: “Ya pedí los cambios, y poco a poco se darán cuenta de cuáles son”. Ayer se mencionó que
Las seleccionadas nacionales han mostrado buena técnica y visión de juego.
Selección femenina sella el pase Jorge Ovalle jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Cortesía Fedefut
Leandrinho tuvo un buen Torneo Apertura 2012, pero en el Clausura no funcionó
La vida está llena de rachas, de cosas buenas y malas. Llevaré a todos en el corazón”.
Leandro Barrios
exjugador rojo.
la Junta Directiva de los mimados está negociando la incorporación de dos viejos conocidos de Fernando Díaz. Se trata de
Carlos Roque vendría a darle una mano a Díaz.
los chilenos Hernán Leiva, que vendría a Municipal como asistente técnico, ya que ha sido entrenador desde 1987. Carlos Roque sería el nuevo preparador físico; trabajó con el timonel rojo durante su paso por la Universidad de Chile, en donde se comprendieron bien y lograron hacer cosas positivas con el Plantel. Leiva es otro de sus colaboradores más cercanos.
Con goleada de 7-0, a domicilio, Guatemala selló la serie de la eliminatoria Sub-17 femenina ante Belice. El global fue de 15-0. El dominio del partido de vuelta fue total para las chicas de la tierra del quetzal, que llegaron desde el viernes a Belice. El primer gol fue tempranero, en una jugada individual de Andrea Rabanales que estremeció las redes beliceñas al minuto 8. Anika Schaps colocaba el 2-0 4 minutos más tarde. Al 55, Jenniffer Barrios ponía tintes de goleada con el 3-0, y Aisha Keshy Solórzano decretaba el 4-0 al 68, ante una Selección Beliceña que no daba crédito de la goleada en casa. Las beliceñas cambiaron incluso a la portera, pero no pudieron evitar una nueva humillación.
Complementan goleada
Mayra Contreras, en una ocasión, y Anika Schaps, con 2 tantos más, completaron los 7 goles con los que Guatemala ratifica la clasificación al Premundial de Concacaf, que se realizará en noviembre en Costa Rica.
Cremas jugarán contra el Toluca y Caledonia Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Archivo
Anoche se realizó el sorteo de la Liga de Campeones de Concacaf, y a Comunicaciones –clasificado como Guatemala 1 por ser campeón-, le tocó el grupo que integran Toluca, de México, y Caledonia de Trinidad y Tobago. El Guatemala 2, que aún falta por definirse, enfrentará a San
José Earthquakes estadounidense y al Impac de Montreal. El acompañante de los albos dependerá de si repiten o no el título. De existir un nuevo monarca, sería el segundo participante, de lo contrario, de los dos subcampeones —Municipal es el del Apertura 2012—, el que tenga el mayor punteo en la tabla acumulada será el otro representante guatemalteco.
Se inicia en agosto
La primera fase comenzará en agosto y concluirá en octubre. Pasa el primero de cada grupo. Los cuartos de final serán en marzo del 2014, mientras que la final, el 30 de abril. En la anterior cita, Monterrey se proclamó campeón al derrotar a Santos en la final, Municipal y Xelajú fueron los representantes nacionales.
Los albos participarán en su tercera Liga de Campeones.
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
23
Deportes
Sharapova y Nadal avanzan París • AFP foto • AFP
El brasileño fue presentado en el Camp Nou ante 50 mil aficionados.
Reciben con euforia a Neymar barcelona • AFP fotos • AFP
E
l brasileño Neymar, fichado por el FC Barcelona por cinco temporadas, procedente del Santos, fue presentado ayer en el Camp Nou ante más de 50 mil aficionados (56 mil 500, según el sitio Internet del club), igualando los que asistieron en 2009 a la llegada del sueco Zlatan Ibrahimovic. Tras haber disputado el domingo un amistoso de la Selección brasileña contra Inglaterra (2-2), el delantero de 21 años llegó ayer a Barcelona. Pasó después la visita médica de rigor y firmó el contrato que lo une hasta junio de 2018 al Barsa. “Neymar Jr tiene el OK médico. El jugador brasileño se ha sometido a una revisión exhaustiva”, informó el club.
Prueba superada
“El crac brasileño ha superado analíticas, resonancias y radiografías en el Hospital de Barcelona y, a continuación, se ha desplazado hasta el Centro Médico de la Ciu-
Maria Sharapova, número 2 mundial y segunda favorita del Abierto de Tenis de Francia 2013, cuyo título defiende, derrotó ayer por 6-4 y 6-3 a la joven estadounidense Sloane Stephens, en duelo de octavos de final jugado en el court principal del estadio del parisino Bois de Boulogne. “Sí, estoy contenta con el triunfo. Al principio del segundo set jugó mejor que en Roma; es obvio que se dio cuenta de que lo tenía que hacer, por lo que estoy feliz (...) Esta es una etapa distinta que Roma; estamos en Roland Garros, creo que la paciencia es fundamental en condiciones así. Fue un partido difícil; ésta es una generación diferente...”, destacó la vencedora. El inicio fue parejo durante los primeros games, pero en el octavo, la rusa logró hacer el break a la norteamericana, de apenas 20 años, oriunda de Plantation (Florida), para después llevárselo por 6-4 con su saque. En el segundo, Sharapova logró hacer la inflexión en el primer game, pero su juvenil rival le respondió en el siguiente. Después, la primera logró un 3-2 arriba y 4-2 con su saque. Finalmente, tras 1 hora y 29 minutos, la ganadora cerró en 6-3 con un nuevo quiebre.
20
años tiene Sloan Stephens, rival de María Sharapova, ayer.
La tenista rusa, de 26 años, quien nació en Siberia, y formada en Miami (USA), enfrentará en cuartos a la ganadora del duelo entre Jelena Jankovic y Jamie Hampton.
Nadal avanza
El séptuple ganador del Abierto de Tenis de Francia y defensor del título, el español ‘Rafa’ Nadal (N.3), venció (6-4, 6-1, 6-3) al japonés Kei Nishikori (N.13), en el court central Philippe Chatrier de Roland Garros, en octavos de final de su torneo del Grand Slam sobre arcilla. Desde la temporada 2008, el manacorí, que en esta jornada festeja su 27º cumpleaños, como en tantas otras ocasiones en la capital francesa, por lo que fue homenajeado con el tradicional happy birthday coreado desde las tribunas, ha jugado y ganado con esta en cinco ocasiones con el nipón, de 23 años, oriundo de Shimane, quien solo le arrebató un set en el césped de Queen’s en el primero de los enfrentamientos entre ellos.
El brasileño Neymar ya se ganó el cariño de los aficionados del Barcelona, club en el que fue presentado ayer.
dad Deportiva, donde ha superado el resto de pruebas previstas: electrocardiograma, antropometría, prueba de esfuerzo y ecografías de músculos y tendones”, añadió el FC Barcelona. Después fue presentado al público del Camp Nou, que acudió en gran número, y a la prensa, con 334 periodistas de 122 medios diferentes y 15 países.
El jugador, con una camiseta que llevaba la inscripción ‘Neymar Jr’, pero sin número, realizó algunos malabarismos con el balón antes de pronunciar unas palabras a los presentes. “Buenas tardes a todos. Estoy muy feliz de ser jugador del Barsa. Estoy muy emocionado, he realizado un sueño. ¡Muchas gracias y Visca el Barça!”, dijo en catalán.
María Sharapova clasificó ayer a cuartos de final del torneo parisino de Roland Garros.
VEN A Horario de atenci贸n para recorridos:
De 10 a 11 am y de 2 a 3 pm Grupos, hacer reservaci贸n al:
2414 9600 extensi贸n 152
%101%'4
LA '(23.1(