DCA.GOB.GT
Guatemala
jueves
4 de septiembre de 2014 No. 38,803
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
inauguran trabajos de paso a desnivel Presidente da banderazo de salida a obra en Mixco, que beneficiará a 100 mil usuarios. Página 3 foto • Cortesía Vicepresidencia
Un nueVo cambio Desde 1842, el Gobierno decidió rediseñar el escudo, pues el anterior contenía elementos decorativos que también aparecían en los de otros países. El Sol y los volcanes estarían en el centro. Atrás, un carcaj con una corona de olivo. El decreto de cambio fue emitido el14 de noviembre de 1843, firmado por el presidente Mariano Rivera Paz. La bandera quedó igual.
Alimentos llegan al oriente
La vicemandataria Roxana Baldetti supervisó la entrega de raciones alimentarias en 28 comunidades de Camotán, Chiquimula, como parte de las acciones para contrarrestar el impacto de la sequía. Página 2 5
nacionales
Cae red liderada por Lima
Destaca la captura del director del Sistema Penitenciario.
11
económicas
Adjudican contratos eléctricos La CNEE aprobó la compra de 250 megavatios.
16
artes
Presentan Popol Vuh en japonés La versión contará con ilustraciones de Diego Rivera.
2
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Continúa el ambiente cálido y húmedo. Lluvias y actividad eléctrica por la tarde y noche.
17
26
La Usac otorga becas
Camino al reVés
Vannessa vielman Redacción Foto Danilo Ramírez
Humberto Ak’abal De vez en cuando camino al revés: es mi modo de recordar. Si caminara solo hacia delante, te podría contar cómo es el olvido.
Canto teñido
Las hojas de los árboles tiñen la voz
La vicemandataria Roxana Baldetti dijo que los habitantes de Camotán también son beneficiados con Mi Bono Seguro y becas educativas.
Por eso el canto de los pájaros es verde.
El Gobierno atiende a 4 mil familias.
Dos lágrimas
Cuando nací me pusieron dos lágrimas en los ojos para que pudiera ver el tamaño del dolor de mi gente.
El fuego
El fuego acuclillado apaga la tristeza del leño cantándole su ardiente canción. Y el leño lo escucha consumiéndose hasta olvidar que fue árbol.
El sabor
Aprendí el sabor de la vida como cualquier indio pobre. Los demás sabores me vienen sobrando.
El triste
Yo prefiero ser triste. De la muerte solo me separa el silencio. ¡Ay, de los alegres! Para llegar a la muerte tienen que pasar por la tristeza.
@diariodeca
La Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) otorgó 29 becas a profesionales, estudiantes y docentes que pertenecen a distintas universidades del país, para que realicen sus estudios en licenciatura, maestría y doctorado en Europa y Latinoamérica. “La Usac le da soporte a las otras casas de estudios superiores de Guatemala por ser la socia nacional del Programa de Cooperación y Movilidad, el cual es financiado por la Comisión Europea en el ámbito de la enseñanza Superior”, expresó Carlos Granados, coordinador general de Cooperación y Relaciones Internacionales del Alma Máter. El rector Carlos Alvarado dijo que la formación es vital para el desarrollo del país, y por ello “los becarios deben aprovechar esta oportunidad y poner en alto el nombre de Guatemala”.
Entregan alimentos en Camotán 29 Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Cortesía Vicepresidencia
A
l menos 4 mil 110 familias de 28 comunidades de Camotán, Chiquimula, que fueron afectadas por la canícula prolongada recibieron raciones alimenticias, como parte de las acciones coordinadas por la vicepresidenta Roxana Baldetti para contrarrestar el impacto directo por la pérdida de cosechas en 16 departamentos. A menos de 2 semanas de su visita a aldeas del corredor seco, donde verificó los efectos negativos por la falta de lluvias, la vicemandataria entregó una parte de las 42 mil porciones destinadas a igual número de familias damnificadas. Con la distribución inmediata también se busca evitar que 500 mil infantes menores de 5 años sufran desnutrición aguda. Según los registros de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, durante el año no se han reportado muertes por este padecimiento en Chiquimula, y de los 126 casos
“
La buena noticia son las cero muertes por desnutrición aguda en Chiquimula”.
becas fueron entregadas a estudiantes universitarios.
Roxana Baldetti
Vicepresidenta de la República
identificados en Camotán, 80 se han recuperado oportunamente. Baldetti dijo que esta asistencia gubernamental no representa ninguna dádiva, sino que los extensionistas del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación supervisarán el cumplimiento de trabajos de conservación de agua y suelo que ejecuten en sus terrenos. Las porciones que se entregarán durante 6 meses incluyen 1 quintal de maíz, 30 libras de frijol y 17.6 libras de harina para preparar atol fortificado. El costo por ración equivale a Q392, por lo cual se estima que la asistencia total requerirá de una inversión de Q500 millones.
Los becarios irán a Europa y Latinoamérica.
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
3
Nacionales
Obra beneficiará a usuarios de las calzadas Roosevelt y Mateo Flores.
Inician construcción de distribuidor vial C
gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
on una inversión de Q38 millones, el Gobierno de la República, por medio del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), dio inició a los trabajos de construcción de un distribuidor vial en el kilómetro 14 de la ruta Interamericana, en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, el cual llevará el nombre de Justo Rufino Barrios y beneficiará a unos 100 mil usuarios que transitan por las calzadas Roosevelt y Mateo Flores, así como procedentes de colonias del mencionado municipio.
Fortalecen relaciones culturales La vicepresidenta Roxana Baldetti recibió a 16 Jóvenes Embajadores de Taiwán 2014, quienes visitarán a estudiantes universitarios, como parte de un intercambio para fortalecer las relaciones bilaterales. “Les doy la bienvenida a este lugar de ancestros mayas, hombres de maíz y de mujeres de trabajo”, expresó Baldetti. Marta Rodríguez Foto: Cortesía SCSPR
Minfin dará Q9 millones a Salud El presidente Otto Pérez Molina giró instrucciones al titular del Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin), Dorval Carías, para que “a la brevedad” sean trasladados unos Q9 millones a la cartera de Salud Pública y Asistencia Social, que servirán para reducir la deuda de Q25 millones a proveedores de vacunas.
Túnel tendrá 2 vías
El acto inaugural estuvo a cargo del mandatario Otto Pérez Molina, quien en compañía del alcalde de Mixco, Otto Pérez Leal, y el ahora exministro del CIV, Alejandro Sinibaldi, expresó que dicha obra tendrá un túnel de 2 vías y 1 paso sobre nivel, lo cual “facilitará la circulación vehicular para las personas que viajen al occidente y de regreso”. Los recursos para el financiamiento de esta construcción estarán a cargo del Fondo de Desarrollo Social. Óscar Córdova, director de esta entidad, aseguró
La cartera de Finanzas debe ubicar los recursos para atender la deuda de vacunas.
Para abastecer hospitales
El presidente Pérez Molina y el alcalde de Mixco, Otto Pérez Leal, inauguraron los trabajos.
que “se garantiza la transparencia en la ejecución del dinero”.
Tiempo de construcción
Sinibaldi, quien hizo su última aparición como titular del CIV, pues procederá a concentrarse en sus aspiraciones políticas, expresó que unos 12 meses tardarán las labores para habilitar este distribuidor vial. Ante ello, hizo un llamado
12
meses tardará en completarse la obra que consiste en un paso a desnivel de 250 metros.
a los ciudadanos a “mantener la paciencia, ya que, debido a la magnitud de la obra, generará congestionamiento de automóviles”. “Este es el reflejo de que nuestras autoridades están trabajando para el beneficio de los guatemaltecos. Esperamos contar con esta megaobra el próximo año”, indicó Luis Fernando Paredes, vecino de Mixco.
Con dicha medida, se garantizará el abastecimiento de los medicamentos en la red hospitalaria, así como la atención a los pacientes. “Se están haciendo todos los procesos para trasladar los recursos al Ministerio (de Salud)”, comentó el mandatario.
Mes complicado
Pérez Molina sostuvo una reunión el lunes con el titular de la cartera del Tesoro, en la cual se evaluaron las perspectivas sobre ingresos al Fisco para septiembre. “Es un mes complicado por la baja recaudación que siempre se ha dado; pese a ello, evaluamos la forma de trasladar fondos a los demás ministerios”, resaltó. El Organismo Ejecutivo espera que el Congreso apruebe la iniciativa de ley de bonos del Tesoro por Q4 mil millones, los cuales serán destinados a gestionar la liquidez presupuestaria. Gerardo Rafael
Foto: Archivo
Q9
millones trasladará el Minsterio de Finanzas a la cartera de Salud.
4
Nacionales
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
Instituto sugiere revisar la normativa del Congreso de la República.
Buscan reformar Ley Orgánica El Secretariado Internacional resaltó el liderazgo en la transparencia de de la obra pública.
Flor de María Ortiz Redacción Foto Cortesía Congreso
C
on el objetivo de colaborar en la construcción de propuestas de reformas a la Ley Orgánica del Organismo Legislativo, el Instituto Nacional Demócrata para Asuntos Internacionales (NDI, por sus siglas en inglés) entregó ayer al Congreso dos libros denominados Historia y presente de una ley y Marcos normativos que regulan los Parlamentos. Para Arístides Crespo, presidente de dicho organismo, la finalidad de los temas presentados es profundizar en el estudio del aspecto legislativo ayudando en el tema de reformas a dicha norma. “No pierdo la ilusión de reavivar la discusión sobre las reformas a la Ley Orgánica. Esperaríamos que se pudieran dar cambios a los artículos de la normativa y contar con una ley más moderna, y hacer un mejor trabajo de legislación”, afirmó Crespo. Según Eduardo Núñez, director del NDI, la entrega de estos documentos al Parlamento persigue brindar herramientas útiles para el análisis y reflexión de la normativa interna de la institución. Asimismo, “es un referente para los archivos bibliográficos de la Dirección Legislativa y del Instituto de Estudios Legislativos, y que puedan ser utilizados
Ven positivos procesos de transparencia Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Archivo
Para elaborar la propuesta se compararon las leyes de los Parlamentos de la región.
2
libros fueron entregados al Congreso, para poder actualizar la Ley Orgánica de la institución. para poder actualizar y reformar la Ley Orgánica del Congreso”, indicó Núñez. El presidente de la Comisión de Apoyo Técnico, Carlos Mar-
tínez, dijo: “Estos son libros importantes para el Parlamento, porque nos ayudan a los congresistas a tomar ideas de cómo se trabaja, y las actualizaciones que deben tomarse para modernizar la ley en mención”. Los libros fueron realizados por el costarricense Andrés Araya, quien se encargó de efectuar una investigación sobre legislación comparada de leyes de los Parlamentos de la región, y el guatemalteco Luis López Ramos, quien hizo un estudio de la Ley Orgánica del Congreso guatemalteco desde su promulgación.
Diputados no avalan Con la finalidad de mejorar el trabajo y evitar el transfuguismo de los parlamentarios, desde 2013 se ha discutido la posibilidad de reformar la Ley Orgánica del Congreso de la República, la cual se encuentra estancada por carecer de acuerdos entre los legisladores.
Avalan derogar la Ley de Vegetales karla gutiÉRRez Redacción Foto Danilo Ramírez
Por medio de una moción privilegiada, la cual fue avalada por 89 diputados, el Congreso de la República aprobó ayer en su primer debate la derogatoria de la Ley de Protección de Obtenciones Vegetales, conocida como Ley Monsanto, mediante la iniciativa 4880, que obtuvo dictamen favorable de la Comisión de Economía.
La propuesta deja sin efecto el 99 por ciento de la norma, y vigente el artículo 46, el cual amplía el Presupuesto del presente año en Q550 millones; “sin embargo, este también será derogado en la tercera lectura del proyecto, mediante una enmienda de curul, para cumplir con el compromiso adquirido con la población que podría verse afectada”, manifestó el diputado Juan José Porras, jefe de la bancada patriota.
En la plenaria de ayer, 89 diputados acordaron la medida.
Del 25 al 29 de agosto, el Grupo Multisectorial fue visitado por miembros del Secretariado Internacional de la Iniciativa de Transparencia del Sector Construcción (CoST, por sus siglas in inglés), con el propósito de recolectar material que evidencie los avances que se han tenido en ese sector. Bernardine Fernz, representante de CoST-Internacional de Londres, dijo que Guatemala obtuvo “grandes logros legislativos, los cuales obligan a que todos los procesos de adquisiciones tengan que cumplir con los indicadores de CoST”. “Para comenzar a trabajar con las iniciativas de transparencia se necesitó del apoyo del presidente Otto Pérez y de la vicepresidenta Roxana Baldetti, quienes impulsaron los proyectos para que la iniciativa de CoST sea una realidad”, expresó la comisionada presidencial de Transparencia, Verónica Taracena.
Aclaración En la fotografía y nota titulada Se han definido 800 adopciones, publicadas ayer en la página 5, se consigna que Rudy Zepeda es portavoz de la Procuraduría General de la Nación, aunque lo correcto es que el funcionario labora para el Consejo Nacional de Adopciones. Por ello ofrecemos disculpas a nuestros lectores y al personal de ambas instituciones.
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
5
Nacionales
Desde 2013, Gobernación, el MP y la CICIG investigaban cuentas bancarias de supuesto líder.
Eliminan red de lavado dirigida por Byron Lima Recluido en hospital
Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación; Thelma Aldana, fiscal general, e Iván Velásquez, de la CICIG, informaron del caso.
15
génesis agustín y Sara Solórzano Redacción Fotos Josué Decavele
L
as fuerzas de seguridad capturaron a 7 personas, entre ellas el director de Presidios, Édgar Camargo, y llevaron a cabo la consignación de 6 reos, por estar vinculados a una estructura de lavado que funcionaba a lo interno del Sistema Penitenciario y que era dirigida por el coronel Byron Lima Oliva. El presidente Otto Pérez Molina resaltó en que con estas acciones se combate la corrupción en el país. La desarticulación fue el resultado de investigaciones de las autoridades de Gobernación, Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), desde 2013, al notar que los bienes de Lima Oliva aumentaban. La fiscal general, Thelma Aldana, informó que el grupo se dedicaba a hacerles favores a otros presos, como el ingreso de celulares, comida, aparatos electrodomésticos, y hasta traslados de una prisión a otra, por los cuales cobraban no menos de
Los acusados
allanamientos fueron llevados a cabo en la ciudad capital.
“
Desde 2013 se comprobaron 7 casos de reos trasladados sin orden judicial”.
Thelma Aldana
Fiscal general del Ministerio Público
6 mil dólares (Q42 mil). “Desde el año pasado se comprobaron 7 casos de reos que fueron trasladados, sin necesidad de la orden judicial correspondiente. A la organización la apoyaban facilitadores en las cortes, por lo que las pesquisas continúan”, destacó Aldana.
Extinguirán inmuebles
El titular de la CICIG, Iván Velásquez, dio a conocer que Lima Oliva logró incrementar sus ingre-
El juez de Alto Impacto Miguel Gálvez autorizó la hospitalización de Édgar Camargo, director de Presidios, quien fue trasladado a un centro privado; la defensa adujo quebrantos de salud, como hipertensión arterial y diabetes. Gálvez les hizo saber el motivo de su detención. Además, ordenó prisión preventiva a Eddy Fischer Arbizú y 5 personas más en la Brigada Militar Mariscal Zavala, lugar al cual se trasladó también a Lima Oliva. El juzgador programó la primera declaración para el próximo viernes, en la que deberá comparecer Byron Lima Oliva por un tercer proceso en su contra.
Entre los detenidos se encuentra el director de Presidios, Édgar Camargo. Byron Lima fue consignado junto a otros cinco reos.
sos financieros por medio de los cobros que hacía a lo interno de los penales, dinero con el cual fue adquiriendo lujosas propiedades en residenciales privados y playas del país, los cuales serán extinguidos a favor del Estado. “Este reo ejerce influencia dentro y fuera de la prisión. Incluso, para muchos de los privados de libertad representa la verdadera autoridad en las cárceles. El dinero que recibía a cambio lo repar-
tía con Camargo, ya que era este quien ordenaba los traslados”, expuso Velásquez.
Movilización de reos
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó que se hará el traslado de los reos implicados, para evitar más anomalías. En total, fueron giradas 14 órdenes de aprehensión, y 15 allanamientos se llevaron a cabo en la capital.
Los detenidos son Carlos Cermeño Espina, José Ávila Mazariegos, Alejandra Saray Reyes Ochoa -esposa de Byron Lima-; Martín Arévalo Godoy, Cristian Picón Cifuentes, Eddy Fischer, exsubdirector del Sistema Penitenciario, y Édgar Camargo. Los reos consignados son Byron Lima Oliva, Fernando De León, Silverio Chicas, Édgar Chicas, Andi Arbizú y Fabio Campos. Se les imputan los delitos de asociación ilícita para cometer acciones contra la administración pública, así como tráfico de influencias para el traslado de reos, asociación ilícita para el lavado de dinero, lavado de dinero y uso de terminales móviles en centros para privados de libertad.
6
Nacionales
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
Cuatro países trabajan contra el narcotráfico.
Unen esfuerzos contra drogas sintéticas Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Carlos Ovalle
E
xpertos de Guatemala, El Salvador, Honduras y Belice se reunieron en el Primer Encuentro Regional de Precursores Químicos, para intercambiar información y unir esfuerzos orientados a disminuir el tráfico de sustancias químicas que son utilizadas por los cárteles para elaborar drogas sintéticas. Durante la actividad se realizó un intercambio de información sobre la destrucción y el manejo
91
porciento de precursores químicos que ingresan a Guatemala viene de China. adecuado de las sustancias que le son incautadas a las organizaciones de narcotraficantes, y se dieron demostraciones de los procedimientos que se utilizan en el país para neutralizarlas.
La titular del Quinto Viceministerio de Gobernación, Eunice Mendizábal, indicó que actualmente Guatemala ha logrado la destrucción de por lo menos 52 toneladas de precursores de las 35 mil toneladas que han sido decomisadas en los operativos efectuados en el territorio nacional desde 2012 a la fecha. “Contamos con el acompañamiento de la Organización de los Estados Americanos para la manipulación y transporte de los químicos. Lo que se busca es fortalecer a la región en estos temas”, manifestó la funcionaria.
Los detenidos actuaban en Totonicapán.
Capturan a seis supuestos plagiarios En la entrada principal del barrio La Reforma, zona 6 de San Cristobal Totonicapán, Totonicapán, las fuerzas de seguridad capturaron a 6 supuestos integrantes de la banda de secuestradores denominada Los Predadores, a quienes se acusa del plagio de comerciantes y profesionales. Los detenidos fueron identificados como Santos González Vicente, de 51 años, alias el Coordinador, presunto cabecilla y negociador de la estructura; Santiago Nicolás Tiguila It-
zep, 51, el Gordo, acusado de interceptar a las víctimas y participar en los cobros económicos; Celso Chávez García, 34, el Cheque, y Renato Cos Matul, 32, el Chaparro. Asimismo, Israel Matul Hernández, de 19, quien interceptaba a las personas a secuestrar y cuidaba de ellas donde las tenían en cautiverio, y Micaela Cos González, la Caya, de 45, encargada de seleccionar a las víctimas. Génesis Agustín Foto: Cortesía PNC
Testigo señala a presunto asesino Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt
Guatemala ha destruido 52 toneladas de químicos incautados de 2012 a la fecha.
En calidad de anticipo de prueba, confesó un testigo protegido, y señaló a José Gabriel Boror Sian del asesinato de un joven que supuestamente pertenecía a una pandilla rival. El declarante estuvo presente el día del ataque, porque efectuaba trabajos de albañilería.
“Él disparó de forma directa en la cabeza”, dijo el testigo. Detalló que los hechos ocurrieron en la zona 12, y agregó: “Es integrante de la Mara 18 y se dedicaba al sicariato”. La diligencia se desarrolló en el Juzgado de Mayor Riesgo, a cargo de Carol Flores. La víctima era Royer David Zelaya, quien fue ejecutado a pocas cuadras de su residencia.
Denuncian a productor musical por traficar tortugas Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo
Andrés Zepeda, quien en una nota publicada en el medio digital Nómada.gt se identifica como miembro del equipo de producción del video Hacia lo Salvaje, del grupo musical español Amaral, fue denunciado en el Ministerio Público por tráfico de tortugas en peligro de extinción, por el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap).
La exportación de los “ejemplares se realizó en
forma ilícita, pues no se ha emitido permiso alguno”.
Comunicado Conap
La institución asegura que dicha persona reconoce haber traficado de Guatemala hacia Honduras 31 tortugas bebé, para ser utilizadas en el video que ese grupo filmó en la isla de Roatán.
Incluso, Zepeda Hernán señala en la nota que quien recolecte, corte, utilice especies de flora y fauna silvestre tendrá de 5 a 10 años de prisión y multa de Q10 mil a Q20 mil, por lo que denota que sí tenía conocimiento del delito que estaba cometiendo, asegura el Conap. La institución solicitó la reparación de daños y el retiro del video de YouTube, por considerar que va en detrimento de la educación y concienciación acerca del cuidado de las tortugas marinas.
El Conap advierte que las tortugas están en peligro de extinción.
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
7
Anuncio
Congreso de Diputados de España:
Diputados visitaron el país para fortalecer cooperación
D
Delegación del Reino Unido realiza visita de cortesía
iputados del Congreso de España, visitaron el Parlamento Centroamericano y fue recibida en sesión de Asamblea Plenaria, mediante una cortesía de sala, atendiendo una invitación, por parte del Vicepresidente por el Estado de El Salvador, Diputado Hermes Flores. El objetivo de la visita fue estrechar relaciones entre España y los países que conforman el órgano comunitario. En un acto protocolar, la Presidenta del Parlamento Centroamericano, Diputada Paula Rodríguez, hizo entrega de un reconocimiento por la cooperación existente entre España para con la región. La delegación del Congreso de los Diputados de España, estuvo presidida por el Diputado, Don Javier Barrero López, Vicepresidente Segundo e integrada por los Diputados: Don Ignacio Gil Lázaro, Secretario Primero; Doña Teresa Cunillera Mestres, Secretaria Tercera; Don Carlos Aragonés Mendiguchía, Presidente de la Comisión de Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Jefa del Departamento de Estudios Jurídicos. Letrada de las Cortes Generales. Doña Piedad García-Escudero Márquez, acompañados por el Encargado de Negocios de la Embajada de España, Don Iñigo Febrel. Como parte de la visita a Guatemala la delegación se reunió también con el Presidente del Congreso de la República de Guatemala, Diputado Arístides Crespo.
U
Suscrito acuerdo marco de cooperación con ONU Mujeres
na delegación del Reino Unido, encabezada por la Embajadora acreditada en Guatemala, Señora Sarah Dickson se reunió con la Presidenta del Parlamento Centroamericano, Diputada Paula Rodríguez con la intención de mejorar la relación con la región Centroamericana. La delegación del Reino Unido, estuvo integrada por el Diputado Barry Elsby de la Asamblea Legislativa de las Islas Malvinas, Melanie Gilding Ciudadana y Abogada de las Islas Malvinas, Andrew Tate, Jefe de Misión Alterno de la Embajada del Reino Unido y Eduardo Smith, oficial de la Embajada del Reino Unido. En la reunión también estuvieron presentes la Diputada Celita de León, Vicepresidenta por el Estado de Guatemala del Parlamento Centroamericano y los Diputados Julio Guillermo Gonzales Gamarra, Vicepresidente de la Comisión de Asuntos Monetarios y Financieros y Oscar Mazaya, Vicepresidente de la Comisión de Paz, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos. La Embajadora del Reino Unido acreditada en Guatemala, Sarah Dickson resaltó que los temas de mayor interés para fortalecer entre el Reino Unido y Centroamérica es el libre comercio y el dialogo político aprovechando el marco del Acuerdo de Asociación que existen con la Unión Europea. Se espera que para finales de septiembre se realice una nueva reunión para abordar con acciones concretas estos temas intercambiando las buenas prácticas de las dos partes para ejecutar un abordaje inteligente, integral y efectivo.
L
M
EN TO C
ER ICA
Presidenta: Paula Rodríguez Vicepresidente de la Comisión de Paz, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos: Óscar Mazaya Redacción: Dirección de Comunicación.
A PARL
Parlamento Centroamericano, 12 Av. 33-04, zona 5 Guatemala, 01005, C.A. PBX: (502) 2424-4600 FAX: (502) 2424-4610 www.parlacen.int - comunica@parlacen.int
NO
a Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres ONUMujeres para Guatemala y el Parlamento Centroamericano, en el marco de la Implementación de la Política Regional de Igualdad de Equidad de Género (PRIEG) suscribieron el Acuerdo Marco de Cooperación ONU Mujeres y Parlamento Centroamericano. El Acuerdo Marco de Cooperación, plantea la contribución al debate y la armonización entre la legislación regional y nacional, para la eliminación de la discriminación y violencia por razones de género, así como promover reformas a la legislación electoral en los países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), para alcanzar una mayor igualdad de oportunidades, y también apoyar la reflexión regional en los temas de género y economía, política y etnia, e inclusive brindar asistencia técnica al órgano comunitario en la divulgación e implementación de la PRIEG. Dicho acuerdo, fue suscrito en el marco del XIV Encuentro Regional de Mujeres de Partidos Políticos, “Igualdad y Equidad de Género, Un Derecho Humano”, por la Diputada Paula Rodríguez, Presidenta del Parlamento Centroamericano y la Señora María Machicado, representante de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres ONU-Mujeres para Guatemala
AM E N TRO
Escuche todos los martes TGW - 107.3 de 20:00 a 21:00 Hrs. TEMAS DEL PARLACEN
8
Opiniones
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
EX DUCERE
Imponer orden en las prisiones
L
as fuerzas de seguridad asestaron ayer, desde muy temprana hora, un duro golpe a las estructuras criminales que imperaban en los principales centros carcelarios del país, al capturar a 7 personas, incluyendo a quien hasta ese momento fungía como director general del Sistema Penitenciario, Édgar Camargo, y consignar a un grupo de 6 reos, encabezado por Byron Lima Oliva. Según las autoridades del Ministerio de Gobernación y del Ministerio Público (MP), los 13 sindicados integraban una organización dedicada al lavado de dinero, la cual funcionaba en el seno de Presidios y era dirigida por Lima Oliva, quien cumple una pena de 20 años de prisión por el asesinato de monseñor Juan Gerardi. A dicha banda se le imputa la comisión de delitos como asociación ilícita y delitos contra la administración pública, tráfico de influencias, lavado de dinero y uso de teléfonos en el interior de las celdas. Según las averiguaciones, que fueron apoyadas por personal de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), los detenidos se dedicaban a realizar favores a los reclusos, los cuales iban desde permitir el ingreso de celulares, alimentos y aparatos electrodomésticos, hasta avalar traslados de una prisión a otra, para lo cual había una cuota en dólares. En el caso de Camargo, su detención y consignación fueron inmediatas, pues, tal como manifestaron el presidente Otto Pérez Molina y el ministro del Interior, Mauricio López Bonilla, la actual administración está empeñada en combatir la corrupción y erradicar las mafias que se han enquistado en el Estado. Las otras personas capturadas fueron puestas a disposición judicial, mientras que a los reclusos se les moverá de los fortines que lograron construir y se les iniciarán nuevos procesos penales, gracias a las múltiples evidencias encontradas en los 15 allanamientos. El proceder de las autoridades de Gobernación y del MP, con el apoyo de la CICIG, constituye un llamado severo a los funcionarios y empleados públicos a que trabajen con honradez y apego a la ética; también demuestra que no se apañan los actos ilegales en ningún nivel del aparato estatal y que existirá persecución contra todos aquellos que se sirvan del puesto, en vez de servir a la población.
Leer, pero comprendiendo hosy orozco orozcohosy@yahoo.com
Fomentar la lectura, pero reduciendo el analfabetismo funcional. Quiero añadir una consideración fundamental o vital para el éxito de cualquier programa de fomento de la lectura. De poco sirve dotar de libros a un centro educativo y a una comunidad, si no se generan los espacios para que las personas desarrollen las habilidades de lectura comprensiva (crear círculos o ferias de lectura, cuentacuentos, entre otras). Pero de poco sirven estas actividades, si no logran reducir el llamado “analfabetismo funcional”. Se denomina así a la condición de las personas, que, habiendo asistido por lo menos tres años a la escuela primaria, no pueden entender lo que leen. Si entienden un poco, solo utilizan la capacidad para recibir información, frecuentemente aislada o banal, sin ser críticos ante lo que leen y se quedan en el nivel de lectura más bajo, el literal. Este problema se agrava en personas que deben leer e interactuar, por primera vez, en un idioma que no es el materno o propio. El problema existe, incluso en países altamente desarrollados. Universidades anglosajonas han tenido que implementar progra-
mas de “alfabetización académica”, como indica Carlino (2006), para dotar a los alumnos de la capacidad de producir y analizar textos, por su importancia para aprender y tener un buen desempeño en la universidad y entrar en la cultura discursiva de las disciplinas. Los bajos resultados del área de lectura en pruebas de admisión a las universidades, también confirman este problema, que se agrava con la cultura multimedia que satura la sociedad actual. Para leer comprensivamente se debe aprender el uso de estrategias de lectura, lo que supone que alguien que ya las posee, se las debe enseñar. Una estrategia requiere el dominio de técnicas y habilidades cognitivas, que el alumno puede usar antes, durante y después de la lectura, (por ejemplo, analizar y cuestionar lo leído). Estas habilidades, que no siempre se enseñan en las escuelas, hacen la diferencia entre un estudiante que aprende profundamente y el que aprende superficialmente. Para ello, como indica Mateos, en su texto “Aprender a leer textos académicos: Más allá de la lectura reproductiva”, el profesor o promotor de la lectura debe procurar: a) Ayudar a los lectores a usar la lectura como herramienta para construir conocimiento; b) Dotar a la personas lectoras de estrategias para gestionar de forma autónoma el proceso de comprensión de textos; y c) Proponer al lector tareas que demanden ir más allá de la lectura.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
El asesinato del segundo periodista estadounidense por yihadistas del Estado Islámico, fue visto por la prensa europea como una intimidación a Occidente.
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
9
Opiniones
estado, gobierno y administración pública
Teseo en su laberinto
Socialización: clave para la identidad institucional
Los buitres sobrevuelan Argentina
Nadia de León nadiadeleon@inap.gob.gt Psicóloga y Asesora del INAP
El propósito de la inducción es lograr que el trabajador se sienta parte de la institución. En el medio laboral de Guatemala es muy común encontrarnos con el ingreso de personas que llegan a las instituciones y que, por diversas causas, no reciben una adecuada capacitación básica que favorezca su integración rápida y efectiva. Esto genera una serie de disfuncionalidades, como un deficiente desempeño, falta de motivación, aislamiento e incapacidad de trabajar en grupo e, incluso, falta de lealtad. Por ello, en la Administración Pública es válido afirmar que cuando una persona se integra a una institución debe llevarse a cabo un proceso en el que el trabajador empiece a comprender y aceptar los valores, normas y objetivos de la institución. Para ayudar al nuevo empleado en su ingreso a la institución es conveniente llevar a cabo lo que se llama proceso de inducción. Este consiste en las actividades que se realizan con el objetivo de guiar, orientar e integrar a los trabajadores, dándoles a conocer la misión, visión, valores, objetivos, reglamento interno, régimen disciplinario, normas de seguridad, organigrama y la ley orgánica con el fin de iniciar el proceso de identificación y sentido de pertenencia institucional.
El propósito fundamental de un programa de inducción es lograr que el empleado nuevo comprenda que un buen desempeño de parte suya incidirá directamente sobre el logro de los objetivos institucionales. Para ser efectivo este proceso que puede llamarse también de socialización, debe permitir encausar el potencial de la nueva persona en la misma dirección de los objetivos institucionales, por lo tanto, se considera que todo proceso de inducción deberá contener dos etapas: a) inducción general: proceso introductorio sobre las políticas generales de la organización, y b) inducción específica: orientación al trabajador sobre aspectos específicos de sus responsabilidades, funciones y alcances a desempeñar en su nuevo puesto de trabajo. Luego de finalizar el proceso de inducción, es conveniente realizar una evaluación con el fin de identificar cuáles de los puntos claves de la inducción no quedaron suficientemente claros para el trabajador, con el fin de reforzarlos o tomar acciones concretas sobre los mismos. Adicionalmente, se deben realizar evaluaciones periódicas de algunos cargos y funciones específicas, ya que en el día a día de las labores y ocupaciones, los procesos pasan a realizarse de forma mecánica, y pueden ser causas de errores de proceso y hasta promotores de riesgos. Por último, es importante recalcar que se debe mantener una motivación permanente del personal, ya que esta es el impulso que permite mantener la continuidad de la acción. Un buen proceso de inducción, no merece terminar en una falta de motivación.
Hoy con la onu
Cigarrillos electrónicos Héctor Morales Delgado hector.morales@one.un.org Analista de Comunicaciones de Naciones Unidas en Guatemala
La preocupación es que este producto inicie a jóvenes en el consumo de nicotina. La tecnología entra a casi cualquier dimensión de nuestra vida cotidiana. Esta presente desde un simple despertador, pasando por puertas que se abren a control remoto, teléfonos inteligentes, cámaras de video que “vigilan”, hasta Sistemas Electrónicos de Administración de Nicotina (SEAN) más conocidos como “cigarrillos electrónicos”, ahora disponibles en diferentes lugares del país, incluso con llamativos colores y diversas fragancias. Un informe de la Organización Mundial de la Salud (disponible en www.onu.org.gt), como parte de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, nos da luces sobre los riesgos que el uso de estos dispositivos tiene para nuestra salud. Se estima que en 2014 había 466 marcas, y que en 2013 se gastaron en todo el mundo US $3 mil millones en SEAN. Se pronostica que las ventas se multiplicarán por 17 para 2030. Datos disponibles, principalmente los de América del Norte, la Unión Europea
y la República de Corea, indican que de 2008 a 2012 el uso de SEAN se ha duplicado, al menos, entre los adultos y adolescentes. El informe de la OMS señala que en 2012, el 7 por ciento de los europeos de 15 o más años de edad habían probado cigarrillos electrónicos. Pero solo el 1 por ciento de la población los utiliza regularmente. En 2013, el 47 por ciento de los fumadores y exfumadores de Estados Unidos habían probado cigarrillos electrónicos, pero la prevalencia del uso regular en ese grupo era del 4 por ciento. La mayor parte de los productos para SEAN no se han sometido a ensayos por parte de científicos independientes, pero las pocas pruebas realizadas revelaron amplias variaciones en el carácter de la toxicidad de los contenidos y las emisiones. Los puntos de legítima preocupación apuntan a evitar que los no fumadores, y especialmente los jóvenes, se inicien en el consumo de nicotina y, al mismo tiempo, maximizar los posibles beneficios para los fumadores. A estas preocupaciones se las denomina “efecto de iniciación” y “efecto de renormalización”. Pero es seguro que quienes hoy fuman obtendrán el máximo beneficio sanitario si abandonan totalmente el consumo de tabaco y nicotina. El estudio recomienda impedir no solo la promoción de SEAN sino buscar formas para desincentivar la iniciación de no fumadores, embarazadas y jóvenes. Además exige proteger a no fumadores de la misma forma que ya se hace con los cigarrillos tradicionales.
Juan carlos Ruiz CALDERón www.teseoensulaberinto. blogspot.com
Estos, bien llamados buitres, no son más que especuladores. Por primera vez en la historia, un país que quiere y puede pagar su deuda externa es imposibilitado de hacerlo debido a que un juez de Estados Unidos, quien, estoy seguro de ello, poco o nada sabe de reestructuración de deudas de naciones, se lo impidió, creando así una situación que amenaza con desestabilizar al régimen de dicha nación, el cual, ¡oh, sorpresa! no goza de las simpatías de Washington. Se trata de Argentina, cuyo Gobierno, encabezado por Cristina Fernández, se ha alejado de la esfera de influencia de Estados Unidos, tal como lo han hecho otros como Bolivia, Chile, Brasil, Uruguay, Perú, Ecuador, Venezuela, El Salvador y Nicaragua. La historia de esta triste realidad para Argentina comenzó en 2001, cuando se vivieron las consecuencias de las reformas económicas neoliberales impulsadas por el entonces presidente Carlos Menem, con el aval de Washington, las cuales, según ellos, iban a enriquecer al país. Nada más alejado de la realidad. Por el contrario, se vio obligado a suspender los pagos, cuando la deuda soberana empezó a crecer de manera desproporcionada. Así las cosas, dicha nación cayó en una crisis económica y social que duró de
1998 a 2002. Esto obligó a una reestructuración de su deuda, la cual logró en dos rondas de negociaciones: en 2005 y 2010. El 92 por ciento de los acreedores aceptaron las nuevas condiciones y recibieron bonos intercambiados e indexados al Producto Interno Bruto. El país salió de la crisis y los nuevos títulos recuperaron su valor. Sin embargo, los acreedores que no quisieron renegociar vieron la oportunidad de obtener ganancias descomunales. Estos, bien llamados buitres, no son más que especuladores que adquirieron los bonos argentinos a inversionistas presas del pánico después de la moratoria de 2001, a una pequeña fracción de su precio nominal. Luego, demandaron a Argentina para obtener el 100 por ciento del valor. Para darse una idea de este negocio, el premio Nobel de Economía y profesor de la universidad de Columbia, Joseph E. Stiglitz, nos pone un buen ejemplo: NML Capital, una filial del fondo de cobertura Elliot Management, invirtió US $48 millones en bonos en 2008; gracias al fallo del juez estadounidense, cuyo nombre es Thomas Griesa (no olvide ese nombre), ahora debería recibir US $832 millones, es decir, una ganancia de más de 1,600 por ciento. ¿Qué tal? Esto hace que cada ciudadano argentino, agrega Stiglitz, podría adeudar más de US $3 mil 500, lo que representa más de un tercio del ingreso promedio anual per cápita. Todo ese dinero iría a engrosar los bolsillos de los que quieren exprimir a Argentina. Triste caso, ¿no cree?
La frase “Hay tres cosas importantes en la vida: ser amable; la segunda, serlo siempre; y la tercera, nunca dejar de serlo”. Henry James
10
Panorámica
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
De utilidad
Alerta
Alba-Keneth
El Instituto Técnico de Capacitación y Productividad ofrece a la ciudadanía en general cursos de inglés en todos los niveles. Ingrese en
intecap.edu. gt/ingles/ soporte. html
Kimberly Pamela Estupé de León, de 15 años, desapareció el 1 de septiembre en la 22 avenida, Kaminal Juyú I, zona 7. Mide 1.5 m, de tez morena clara, cabello ondulado y ojos café. Vestía blusa blanca, pantalón azul y tenis blancos.
para conocer las oportunidades de aprendizaje de este idioma en las modalidades presencial y virtual.
Efemérides
Video
Hoy en la historia
Comienzan construcción
1888
George Eastman patenta el primer rollo y cámara Kodak. La introducción del carrete de papel en el mercado provocó la sustitución de las placas de cristal empleadas hasta el momento. Por su parte, la Kodak 100 Vista, utilizaba carretes de 100 fotos circulares. Después de perder un litigio por la patente de la fotografía instantánea con Polaroid, Kodak abandonó ese mercado en 1986.
1998
En Estados Unidos, Larry Page y Sergey Brin fundan la empresa propietaria de la marca Google. Ambos se conocieron cursando un doctorado en la universidad de Stanford. El primer artículo científico de ambos sobre Google, The Anatomy of a Large-Scale Hypertextual Web Search Engine (1998), figura entre los 10 más citados de todos los tiempos.
Personaje del día
El miércoles incluimos a:
Actualmente cuida la valla de un equipo colombiano y buscará defender con éxito la de la bicolor. Si lo reconoce, escriba el nombre en el espacio en blanco.
Andrea Cardona
El presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, inauguraron la construcción de un paso a desnivel en el kilómetro 14 en la calzada Roosevelt. La obra, que llevará el nombre de “Justo Rufino Barrios”, contempla la edificación de un puente con rampas de entrada y salida que conectará la citada arteria con la calzada Mateo Flores. Se prevé que concluya en 12 meses y beneficie al menos a 100 mil usuarios, que transitan al día por ese sector.
Conmemoraciones
Respiración en alerta
Este 8 de septiembre se conmemora el Día Mundial de la Fibrosis Quística. Esta es una enfermedad hereditaria que en el 80 por ciento de los casos, ocasiona neumonías y otras afecciones. Se asocia con el mal funcionamiento de las glándulas que producen el sudor, la saliva y el moco bronquial, lo que también afecta al hígado, vesícula biliar y páncreas. El tratamiento para los pacientes debe ser llevado por especialistas en neumología, psicología, nutrición y endocrinología. Con información de deperu.com y fotografía de generacion.com.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
Dólar
7.74
Euro
10.18
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, SEP. 14
112,000 LB, OCT. 14
US $197.30 US $15.62
Gasolina
US $2.61
Petróleo
GALÓN (3.78 L), OCT. 14
US $95.33 WTI BARRIL, OCT. 14
11
25
plantas generadoras producirán 321.76 MW entre potencia garantizada e instalada.
Diario de Centro América
@diariodeca
La imagen de la firma del Acta Para recordar la firma de la Independencia de Guatemala, el billete de 20 quetzales tiene el retrato del prócer de la Independencia Mariano Gálvez en el anverso, y en el reverso, la imagen del citado acto.
Gobierno
Las distribuidoras recibieron ofertas de 65 compañías, de ese total 17 resultaron seleccionadas.
La CNEE aprobó el dictamen para la compra de 250 megavatios.
Adjudican contratos por Q5.4 millardos Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
E
l proceso de licitación PEG3-2013, que comenzó el 26 de agosto, llegó ayer a su fin, con la aprobación del dictamen de adjudicación por parte de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), en el cual autoriza a Energuate y a la Empresa Eléctrica de Guatemala, S.A. (EEGSA), suscribir contratos con 17 generadores, por un monto de US $700 millones (Q5 mil 425 millones), para suministrar 250 megavatios (MW) de potencia garantizada y 71.76 MW de potencia instalada durante 15 años. Dimas Carranza, director de Regulación de Energuate, dijo que, de acuerdo con el Reglamento de la Ley General de Electricidad, las distribuidoras tienen 3 meses para firmar los convenios con los oferentes, quienes comenzarán a generar el fluido a partir del 1 de mayo de 2017.
16
Rondas sucesivas se efectuaron hasta obtener el precio de Q847.69 por megavatio hora. Rudolf Jacobs, vicepresidente de la Asociación de Generadores con Energía Renovable, calificó este proceso como exitoso; a su vez, manifestó que el modelo de rondas sucesivas mostró la confianza que tienen las compañías en el sector eléctrico de Guatemala, pues el retorno de la inversión es a largo plazo.
Los oferentes
Según la resolución CNEE-230-2014, después de las 16 rondas sucesivas descendentes que se efectuaron el 26 de agosto se
logró el precio monómico de compra de US $109.38 (Q847.69)por megavatio hora, que en comparación con las licitaciones anteriores (PEG-1 y PEG-2) representa una disminución de US $11.64 (Q90.21). “La subasta invertida de descuentos permitió que la curva de la oferta y la demanda se cruzaran en el punto óptimo, lo que permitió obtener los costos más favorables para ambas distribuidoras durante los próximos 15 años”, manifestó Jorge Alonso, gerente general de EEGSA. La generación de los 250 MW será producida por 25 plantas, las cuales corresponden a 17 oferentes, y la distribución de estos será de la siguiente manera: el Instituto Nacional de Electrificación aportará 100 MW; la compañía Administradora Operativa, 47.28 MW; Renace, 40 MW; Ingenio Magdalena y Renovables de Guatemala, 15 MW cada una; Térmica, 14.17 MW, mientras que Generadora de Occidente y Papeles Elaborados suministrarán 14.14 y 4.36 respectivamente.
Mariano Gálvez nació en Guatemala en 1790 y falleció en México el 29 de marzo de 1862. Fue electo jefe de Estado de Guatemala en agosto de 1831. Gobernó en la época en que Guatemala fue atacada por el cólera morbus, circunstancia que sus opositores utilizaron para acusar a Gálvez de introducirlo al país envenenando los ríos, lo que creó un gran descontento popular y fue una de las causas de su derrocamiento en 1838. Sus obras principales fueron la instrucción pública, la supresión de las fiestas religiosas y feriados, y la fundación del Museo Nacional; también promovió el código de Livingston, que establecía el sistema nacional penitenciario, el juicio por jurados, y decretó la ley de divorcio en Guatemala. Irónicamente, estos cambios fueron los responsables de que su gobierno se desmoronara.
Revolución
Durante el gobierno de Gálvez se practicó el liberalismo político y por primera vez se dio la separación Iglesia-Estado. Asimismo, realizó importantes reformas en la administración pública.
12
Económicas
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
Argentina busca opciones para cambio de lugar de cobro para los bonistas.
Francia es propuesta como sede para pago Buenos aires AFP foto Archivo
Exportaciones de café bajan en 15.75 %
E
l bloque oficialista mayoritario del Senado argentino propuso ayer que París, además de Buenos Aires, sea otra candidata al cambio de sede de pago de la deuda de Nueva York para evitar el bloqueo judicial en Estados Unidos que causó un “cese de pagos selectivo”, dijo a la AFP una fuente oficial. “Durante el debate de ayer, la bancada oficialista planteó agregar al dictamen que Francia (plaza financiera de París) sea otra opción al cambio de lugar de cobro para los bonistas”, explicó la fuente legislativa, que pidió reserva de identidad. Un debate áspero y maratónico se vivió en el recinto del Senado, con una oposición a la presidenta Cristina Fernández en minoría, que votó en contra, en medio de una situación económica delicada, con alta demanda de dólares e incertidumbre, que elevó al 70 por ciento la brecha existente entre la cotización oficial y la informal del billete verde en el país.
Sedes
La reforma abre nuevas ventanillas de cobro, entre ellas París u otro lugar que elijan los bonistas, y cierra la que funciona en
Oficializan Índice Global Un estudio realizado por el Foro Económico Mundial del Banco Mundial sobre el Índice Global de Competitividad, colocó a Guatemala en la posición 78 de 144 países analizados. Así lo dieron a conocer oficialmente autoridades de la Fundación para el Desarrollo (Fundesa) y el comisionado presidencial para la Competitividad e Inversión, Juan Carlos Paiz. Areli Alonzo Foto: Danilo Ramírez
La roya en Guatemala afecta al 70 por ciento de las 276 mil hectáreas cultivadas en el país.
guatemala AFP Foto Archivo
Las reservas del Banco Central de Buenos Aires no alcanzan para cancelar la deuda.
el Bank of New York (BoNY), para poner fin al congelamiento de fondos dispuesto por el juez Thomas Griesa, del Distrito Sur de Nueva York. Argentina había depositado en tiempo y forma en el BoNY los US $539 millones (Q4 mil 171 millones) a nombre de los bonistas que aceptaron los canjes de la deuda de 2005 y 2010 (93 por ciento de los acreedores),
“
Es una medida correcta que debe tomar un país soberano ante un ataque judicial indebido”.
David Martínez Guzmán
Fondo de inversión Fintech Advisory
pero el magistrado dispuso un cerrojo sobre el dinero que llevó al impago selectivo en julio.
El juez tomó la medida como presión para que la nación sudamericana cumpla una sentencia suya de abonar el 100 por ciento de una deuda por US $1 mil 330 millones (Q10 mil 294 millones) con fondos especulativos que le ganaron un juicio al país y que en la jerga financiera internacional se conocen como buitres, entre ellos el poderoso NML, del magnate Paul Singer.
Las exportaciones de café guatemalteco cayeron 15.75 por ciento en los 11 meses de la actual cosecha, que se inició en octubre pasado, en comparación con el mismo período de 2013, informó una fuente del sector. Las ventas al exterior de grano guatemalteco entre octubre y agosto sumaron 2.9 millones de sacos de 60 kilos, inferior a los 3.4 millones exportados en el mismo período de la cosecha pasada, precisó un informe de la Asociación Nacional del Café.
En la rueda de negocios participa una misión comercial de Países Bajos.
Empresarios prevén generar Q6 millones Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
En la tercera edición de Hidroindustria Expo-Conferencias, que se realiza desde ayer en el Hotel Camino Real, empresarios dedicados a la comercialización de productos hídricos llevarán a cabo 85 citas de negocios en donde se calcula generar ventas por Q6 millones. “En esta edición participará una misión comercial procedente de Países Bajos”, resaltó Gladys López, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.
13
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Rafael Ramírez pasó a dirigir la Cancillería.
Nicolás Maduro cambia Gabinete Caracas EFE foto AFP, Presidencia
E
l presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunció cambios en su Gabinete ministerial ya que, según dijo el jefe de Estado, son necesarios para realizar los reajustes que se ha planteado en esta etapa de la llamada Revolución bolivariana. Las transformaciones se harán en materia económica, del conocimiento, en las misiones sociales, en la política del Estado y la del socialismo en lo territorial, metas para las que dijo era necesario el cambio de titulares de despacho, fusión de carteras y creación de vicepresidencias.
Explicación
“Estos son un conjunto de ajustes, cambios sumamente necesarios para colocar en su justa dimensión las tareas de este momento histórico, las tareas, las 5 grandes tareas, de las 5 revoluciones que estoy convocando a todo el país”, manifestó el gobernante. El primero en salir de sus cargos fue Rafael Ramírez, que pasó a la Cancillería, que fue removido de la Vicepresidencia para el Área Económica y, tras más de una década, del Ministerio de Petróleo y Minería y de la presidencia de la estatal Petróleos de Venezuela. Elías Jaua, el hasta ahora titular de Relaciones Exteriores, pasó al frente de la Vi-
Transformaciones se harán en lo económico, en el conocimiento, en lo social, en la política y en lo territorial, explicó el gobernante venezolano.
5
revoluciones se ha planteado el mandatario sudamericano.
cepresidencia de Desarrollo del Socialismo Territorial y será nuevo ministro de Comunas y Movimientos Sociales. El ministro de Economía y Finanzas, Marcos Torres, fue ratificado en el cargo y también se encargará de esa Vicepresidencia, que antes era ejercida por Ramírez, mientras que Asdrúbal Chávez asumirá el Ministerio de Petróleo y Minería.
Incineran 8.29 toneladas de drogas Lima AFP foto EFE, Cortesía de Agencia Andina
La Policía de Perú quemó 8.29 toneladas de droga, en la que se incluyeron las 7.6 toneladas de cocaína que se decomisaron en Trujillo, el 26 de agosto, en un operativo que encabezaron las fuerzas de seguridad. La destrucción fue supervisada por el ministro del Interior, Daniel Urresti, quien felicitó a la Dirección Nacional Antidrogas, a la jueza y a la fiscal del caso, porque trabajaron de manera coordinada.
En el operativo de las fuerzas de seguridad se detuvo a 2 mexicanos y 7 peruanos, integrantes de un cártel de México, cuyo nombre no ha sido revelado por el titular de Gobernación.
Interioridad
Según las investigaciones, los narcotraficantes habían acopiado la droga proveniente desde diferentes lugares del país, para luego transportarla a los puertos de Paita, en la región Piura (frontera con Ecuador), y en el Callao, Lima, para enviarla a Europa.
La destrucción fue supervisada por el titular del Interior.
Himno de Costa Rica Noble patria, tu hermosa bandera es el himno nacional de Costa Rica desde 1852. La primera letra fue obra del poeta colombiano José Manuel Lleras y estrenada en 1873. En 1879 se comenzó a entonar otra, que realizó el seminarista Juan Garita y Guillén. Pero ninguna de ellas fue adoptada de manera oficial. Fue en 1888 cuando el Estado adoptó la tercera partitura, que elaboró el pedagogo español Juan Fernández Ferraz. Pero en 1903 se creyó conveniente tener una composición que fuera producto de un concurso público, el cual ganó en ese año el costarricense José María Zeledón Brenes, con el seudónimo Labrador, que con pequeños cambios es la actual letra del país. El canto fue declarado oficial el 10 de junio de 1949 por la junta de gobierno de José María Figueres Ferrer. La música fue creada en 1852 por orden del presidente Juan Rafael Mora Porras (don Juanito) para recibir a delegados de Gran Bretaña y Estados Unidos. La tarea le fue encomendada a Manuel María Gutiérrez Flores, maestro de la banda militar, a quien se le dio un plazo de 24 horas para realizar su labor. Por la urgencia del pedido, el mandatario resolvió que el maestro estuviera arrestado en el Cuartel Principal hasta que concluyera con su labor.
14
Internacionales
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
Posible boicoteo del Mundial 2018 Bruselas EFE, AFP foto Archivo
Una de las calles de Xalapa, Veracruz, resultó con daños por las lluvias que causó Dolly.
La Unión Europea estudia profundizar las sanciones que ya pesan sobre Rusia, desde julio de este año, como consecuencia del recrudecimiento de la crisis en Ucrania, y contempla añadir como novedad la exclusión del país de actividades culturales, económicas y deportivas internacionales. “Las propuestas complementan las adoptadas el 31 de julio y están relacionadas con los mercados de capital, defensa, productos de uso dual y tecnologías sensibles”, informó la portavoz del Ejecutivo comunitario, Pia Ahrenkilde, quien manifestó: “Las restricciones son consideradas por los Estados miembros”.
4
son las áreas en que la eurozona afectaría al Kremlin. De acuerdo con el periódico Financial Times, el documento habla de una “acción surgida del G7, donde se abogó por suspender la participación de Rusia en las grandes actividades culturales, económicas y deportivas (carreras de Fórmula 1, competiciones de balompié de la Unión de Federaciones de Futbol Europeas -UEFA, por sus siglas en inglésy del Mundial de 2018)”.
Prevén que ciclón se transforme en huracán.
Alerta roja en 3 estados mexicanos Tamaulipas EFE,AFP foto EFE, Saúl Martínez
L
as autoridades mexicanas mantienen en alerta roja regiones de Tamaulipas, Veracruz y San Luis Potosí, por las fuertes lluvias ocasionadas por Dolly, que en la madrugada se degradó a depresión tropical, y al mediodía se había disipado en el centro del país. El Servicio Meteorológico Nacional dijo que las lluvias intensas seguirán también en Nuevo León, Jalisco, Colima y Michoacán, por la presencia del fenómeno y por el paso de la tormenta Norbert, en el Pacífico. La presencia del sistema, que registra vientos sostenidos de 55 kilómetros por hora y rachas de hasta 75 kilómetros, ocasionó la suspensión de clases en Veracruz y en zonas de Tamaulipas. Las au-
95
kilómetros por hora es la velocidad del viento de Norbert. toridades movilizaron al personal de salud para atender las contingencias que pudieran surgir.
Decisión
En alerta anaranjada (peligro alto) se colocó el centro y occidente de Tamaulipas y el norte de Puebla, mientras que en amarilla quedó el norte de Tamaulipas, el oriente de Nuevo León, el centro de San Luis Potosí y Veracruz, el resto de Puebla, así como Querétaro e Hidalgo.
Los meteorólogos pronosticaron aguaceros (75 a 150 milímetros) en Tamaulipas, Nuevo León y San Luis Potosí, y muy fuertes (50 a 75 milímetros) en Coahuila, Hidalgo, Puebla y Veracruz; además, precipitaciones (25 a 50 milímetros) en Guanajuato, Querétaro, México, Distrito Federal, Morelos y Tlaxcala, así como oleaje de 2 a 4 metros de altura desde Tabasco hasta Tamaulipas.
En el Pacífico
Norbert está a 285 kilómetros al oeste-suroeste de Cabo Corrientes, en el occidental estado de Jalisco, y a 395 kilómetros al sur-sureste de Cabo San Lucas, en Baja California Sur. El ciclón registra vientos de 95 kilómetros por hora y rachas de hasta 110 kilómetros, y se desplaza hacia el oeste. Es posible que se transforme en huracán.
Los países analizan extender las restricciones al capital moscovita, informó Pia Ahrenkilde.
Menor muere por defender a su papá Calcuta AFP foto EFE, Harish Tyagi
Una adolescente que fue obligada a lamer escupitajos y que protestó contra el acoso de que era objeto su padre por parte de un consejo de ancianos, en un pueblo del este de India, fue hallada muerta. Por el hecho, 3 hombres fueron arrestados y la Policía investiga si la menor, de 16 años, fue violada. Los miembros de la localidad del estado de Bengala Occidental convocaron a la chica y le exigieron que cumpliera con la orden arriba mencionada, informó la cadena NDTV, que entrevistó a personas del lugar. La joven había implorado que no le dieran una paliza a
Consejos de ancianos tienen poder en el área rural.
su papá, quien no pudo pagar una deuda. Los consejos todavía tienen una gran influencia en los pueblos pobres de la India rural y actúan como un sistema judicial paralelo para resolver disputas.
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
15
Internacionales
Protestas reprimidas Humana actitud
COSTA RICA • En San José, una enfermera del zoológico Simón Bolívar da medicina a una ardilla. En ese país se comercializan de manera ilegal loros, guacamayos, tucanes, monos, jilgueros, tortugas e iguanas, pese a que son especies en riesgo de extinción. • Foto: AFP, Ezequiel Becerra
PAKISTÁN • Agentes policíacos corren a manifestantes opositores durante los enfrentamientos que se registraron en Islamabad, a inmediaciones de la residencia del Primer Ministro. Horas antes de la protesta, el ejército pidió una solución pacífica a la crisis política del país. • Foto: AFP, Asif Hassan
Inspección anual
PANAMÁ • Trabajadores del Canal supervisan las alcantarillas en las Esclusas de Miraflores puerta occidental durante los trabajos de mantenimiento que se realizan cada año en el paso transoceánico. • Foto: AFP, Ed Grimaldo
16
Artes Primer golpe de Estado
Tras la desvinculación del Istmo del Imperio Mexicano en 1823, se promulgó, el 22 de noviembre de 1824, la Constitución de la República Federal de Centro América y se convocó a elecciones presidenciales en 1825. La mayoría numérica correspondió al conservador hondureño José Cecilio del Valle, pero la fracción liberal del Congreso Federal decidió que no hubo mayoría absoluta y escogió al salvadoreño Manuel José de Arce y Fagoaga como Presidente para el período 1825-1829 y al guatemalteco Mariano de Beltranena como Vicepresidente. En 1828 el presidente Arce llamó a Beltranena a ejercer temporalmente el Poder Ejecutivo, pero cuando quiso reasumirlo, este se negó y se mantuvo al frente de la presidencia, dando al traste con el primer gobierno constitucional. La”hazaña” no le duró mucho: en abril de 1829 las tropas de Francisco Morazán entraron en Guatemala y lo derrocaron. Beltranena fue uno de los signatarios del Acta de Independencia, por medio de la cual Centro América se desligó de España, pero también fue funcionario de la Corona durante los últimos estertores de la Colonia, ejerciendo el cargo de Intendente de Nicaragua de 1816 a 1819. Al año siguiente fue miembro de la Diputación Provincial de Guatemala que en 1821 proclamó la independencia. A partir de esa fecha y hasta 1822, formó parte de la Junta Provisional Consultiva que presidía el otrora Capitán General, Gabino Gaínza. Después de ser derrocado por Morazán, fue desterrado de la región y regresó al disolverse la Federación.
‘‘
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
No habrá gloria ni grandeza en nuestra creación y formación hasta que exista la criatura humana.
Popol Vuh
Libro sagrado maya quiché
’’
Popol Vuh en japonés maría mercedes arce* Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
E
l Popol Vuh contará con una versión bilingüe castellano-japonesa. Un proyecto que ha tardado 10 años en gestarse y que llegará acompañado de las acuarelas que el célebre muralista mexicano Diego Rivera hizo inspirado en el texto y que expone el Museo Casa Diego Rivera de Guanajuato, México. La edición se presentó ayer en la Embajada de México en Japón en un acto organizado junto con la Embajada de Guatemala y con el apoyo de la Guatemala Maya Kyoukai (Asociación de Amigos de la Cultura Maya de Guatemala), al que asistieron el príncipe Akishino, hermano del heredero, y su esposa, la princesa Kiko, quienes viajarán a ambos países a finales de septiembre. El libro cuenta con la traducción de Eikichi Hayashiya, exembajador de Japón en España, quien lleva inmerso en el proyecto desde los años 50. El diplomático tomó contacto con el texto por medio de la traducción de Adrián Recinos, “una de las mejores que se han hecho del quiché al castellano”, explicó el agregado cultural de la embajada de México en Japón, Alejandro Basáñez. Décadas de promoción
Hayashiya es el artífice de las tres diferentes traducciones del Popol Vuh que han pisado territorio nipón: una publicada en 1961 con introducción de Yukio Mishima; otra, en la que se inPara Basáñez, el cluían las obras de Rivera, comercializada en 1971; y una edición de bolsillo Popol Vuh tiene en blanco y negro que aún se puede ad“La publicación de un libro de espuntos en común quirir. ta naturaleza en Japón muestra la imporcon el Kojiki, el tancia que tiene rescatar las lenguas nativas en otros países. El encanto de una libro histórico cultura, de un país, es lo más profundo sus raíces, su tradición”, dice el diplomás antiguo que de mático mexicano. Para Basáñez, el Popol Vuh tiene punse conserva sobre tos en común con el Kojiki, el libro hisla historia de tórico más antiguo que se conserva sobre la historia de Japón, y cierta similiJapón. tud con el sintoísmo, una de las religiones nativas del país del sol naciente donde los dioses son los animales, los árboles, las montañas o las cosas, no un dios unitario. Tras la portada
Las acuarelas de Rivera se exponen actualmente en el Museo Casa Diego Rivera en Guanajuato, México.
Será la editorial mexicana Fondo de Cultura Económica la encargada de publicar este volumen del libro sagrado maya quiché. En la primera parte refleja una versión mitológica de la creación del mundo, seguida por el relato de las aventuras de los dioses gemelos Hunahpú e Ixbalanqué, cuyo triunfo sobre las fuerzas primordiales y Señores de Xibalbá (el inframundo) dio lugar al nuevo hombre. En la segunda parte del texto habla sobre los orígenes de los linajes gobernantes del reino quiché, su migración hacia el altiplano de Guatemala, su conquista del territorio, el establecimiento de su ciudad principal y la historia de sus reyes hasta la conquista española. *Con información de EFE
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
17
Artes
La canción se viste de gala
Agenda cultural Música
ÄÄCannabis GT en Concierto Concierto para recaudar fondos para la grabación profesional de una composición de fusión de rock latino (marimba), con la que la banda participará en El Festival Viña del Mar 2015. Hoy a las 20:00 en Rock´ol Vuh, 6a. avenida 1-32 zona 1.
Cine
ÄÄEurocine 2014 Hoy se proyectarán las cintas Color de piel, Los equilibristas, The last sentence y 180 grados. Para consultar fechas, horarios y lugar de proyección, consultar el programa en la página web de Eurocine 2014, www.eurocine.com.gt.
Museo
ÄÄLa radio de los 70 Los museos de las radios Panamericana y La Exclusiva pueden visitarse de 9:00 a 15:00 y fines de semana, con previa cita, en la 1a. calle 35-48, zona 7. Las visitas no tienen costo.
Exposiciones Mario Vallar será uno de los artistas homenajeados en la Gala de la Canción 2014. Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Cortesía Mario Vallar
E
l Comité Permanente Pro-festejos de la Independencia Nacional presenta la 21 edición de la Gala de la canción guatemalteca, en el marco de las celebraciones de los 193 años de independencia nacional. Heidy Sandoval, promotora y directora de esta actividad, indica que año con año los artistas apoyan este espectáculo “que se ha convertido en una ventana para nuestros valores, ofreciendo su talento”. Entre los participantes estarán la Marimba Nacional de Concierto del Maestro Léster Godínez, Karim May, Mario Vallar, la Estudiantina de Veterinaria y Zootecnia de la Universidad de San Carlos de Guatemala, el Grupo de Zoel Valdés, José Antonio, Luz Alvarado y Julia Leal.
En esta oportunidad se rendirá homenaje a Mario Vallar y Difosa-Vypro. Este concierto se ofreció por primera vez en 1994, cuando se presentó como proyecto al Comité Permanente Pro-festejos de la Independencia Nacional, siendo aprobado por Silvia Tejeda de La XXI Gala de la Canción Jiménez, gobernadora Guatemalteca se llevará a departamental y presicabo este domingo a las denta del Comité en ese 16:00 en el Conservatorio entonces. Nacional de Música, 3a. “Es un espectáculo avenida y 5a. calle, zona 1. único en su género, pues Entrada gratuita. en este programa musical se pueden escuchar composiciones nacionales con diversidad de géneros como el romántico, la balada, el merengue y la salsa entre otros”, concluye Sandoval.
Taquilla
Expocomunicación en el Musac En el Museo de la Universidad de San Carlos (Musac) se presenta la Expocomunicación de la Escuela de Ciencias de la Comunicación de esta casa de estudios superiores, en la que participan los estudiantes del Ejercicio Profesional Supervisado (EPS) de las áreas de publicidad, locución, y periodismo. La muestra ofrece una panorámica de la historia, labor y organización de dicha unidad académica, además muestra piezas de equipos antiguos de comunicacion como proyec-
tores, máquina de escribir mecánicas y eléctricas, computadoras y cámaras fotográficas. El programa educativo de esta entidad informa que también se invitará a comunicadores de diferentes medios, en fechas programadas para discutir sobre temas relacionados con los procesos comunicativos. Puede visitarse en el Musac en la Sala Facultativa, 9a. avenida 9-79, zona 1, hasta el 10 de febrero de 2015, de lunes a viernes de 9:30 a 17:30. Patricia Palacios
ÄÄExpo al aire Fototeca Guatemala de CIRMA presenta fotografías de los archivos de El Imparcial y Diario El Gráfico en el Centro Cultural Metropolitano, 7a. avenida y 12 calle esquina zona 1. ÄÄExpocomunicación Muestra de los alumnos del Ejercicio Profesional Supervisado de la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de San Carlos de Guatemala, en el Musac, 9a. avenida y 10a. calle, zona 1. ÄÄDel Arte al Niño Inauguración de la exposición de arte a beneficio de FUNSILEC, con Irene Carlos, en el Centro Empresarial Zona Pradera, Blvd. Los Próceres 24-69, zona 10, a las 19:00. ÄÄMujeres En la galería taller CAOS, muestra de Arnoldo Ramírez Amaya, en la 17 calle A, 7-15, zona 10, permanecerá abierta hasta el 30 de este mes. ÄÄEsculturas de Luis Carlos Obra reciente y el proceso creativo de este artista a las 19:00 en la Ga-
Ayer y
ante ayer
lería El Túnel, 16 calle 1-01, zona 10, CC Plaza Obelisco. ÄÄIntegrados Exposición de obra gráfica del Taller Experimental de Gráfica de Guatemala, abierta hasta el 19, en la Galería Guatemala, 6a. avenida 9-08, zona 9, lobby Edificio orporativo, de 9:00 a 18:00. ÄÄAbstracciones Obra de Ramón Ávila en la galería Panza Verde, 5a. avenida Sur No 19 Antigua Guatemala. Entrada libre durante todo el mes. ÄÄ3 Solos Continúa la exposición colectiva en la que participan Luis Cornejo, Luciano Goizueta y Simón Vega en la galería Sol del Río arte contemporánea, 14 avenida 15-56, zona 10. Entrada de 9:00 a 17:00. ÄÄSoda Pop En Galería El Áttico, 4a. avenida 15-56, zona 14, momento oportuno para la exposición de pintura y arte objeto de Ana Lorena Núñez. Entrada libre.
En 1919 nació Francisco García Pavón, escritor y humorista español. En1809 nació Juliusz Slowacki, uno de los más famosos poetas románticos de Polonia.
18
ue alguien pueda alcanzar la máxima capacidad cerebral, estuvo en la mente del realizador cinematográfico Luc Besson por 10 años, quien con Lucy presenta una historia de acción, en un contexto científico, proponiendo una hipótesis ilustrada con el rostro de Scarlett Johansson, quien vivió un proceso para crear el personaje. “Después de reunirme con algunos científicos, me sorprendí por lo que me dijeron: respecto del cáncer, respecto de las células, respecto del hecho de que tenemos cientos de miles de millones de células que se comunican entre sí. Aparentemente, cada célula envía algo así como mil señales por segundo. La web no es nada comparado con eso. Me llevó algunos años encontrar el equilibrio justo entre la realidad y la fantasía”, apunta Besson en la página oficial de la película. El trabajo de actuación de la protagonista sorprende, en especial cuando se compara su personaje al comienzo de la cinta y al final: tienen muy poco en común. Al respecto, el director apunta que “cuando llegamos al plató, Scarlett fue excepcional. Puedes pedir lo que desees y ella responde: ‘Está bien’. Siempre está dispuesta a intentar”. Con la disposición de la actriz y la experiencia
Artes
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
Lu c y la delgada línea entre ciencia y ficción Promoción A las primeras 10 personas que llamen a la redacción del Diario de Centro América al teléfono 2414-9650, de las 8:00 a 10:00, entrarán al sorteo de un pase doble, válido para las funciones que se ofrecerán de lunes a miércoles en las salas de Cinépolis.
de Morgan Freeman, se complementa esta historia que por instantes coquetea con la fantasía de un futuro posible sin perder los momentos de acción y movimiento que mantienen al espectador en suspenso.
cartelera En Cinépolis
ÄÄVikingos del Museo Británico Documental que aporta una visión y un recorrido al origen e historia de los Vikingos, con fotografías, tomas y objetos. Esta producción ofrecerá únicas funciones hoy y el domingo 7 de septiembre, en las salas de Oakland Mall, Miraflores y Cayalá, a las 11:00 y 20:00.
Una idea tentadora
La posibilidad de un ser humano de alcanzar el 100 por ciento de su capacidad cerebral y lo que esto pueda provocar es la premisa de la nueva película Besson, Lucy, cuya protagonista (homónima del largometaje) se convierte en el transcurso de la cinta en una heroína que buscará conquistar y manejar el conocimiento. Taiwán es el escenario perfecto para que los malentendidos pongan a Lucy, una joven despreocupada, frente al Sr. Jang (Choi Min Sik), quien sin querer la llevará a experimentar fuertes cambios en su mente y en su cuerpo. Ella tendrá que luchar hasta el final por sacar provecho de su nueva condición psicofísica, tras ingerir una sustancia poderosa que la altera por completo. La acción y aventura se transportan a la capital francesa, donde la protagonista buscará terminar con sus enemigos y hacer alianzas con un científico como el profesor Norman (Morgan Freeman) para aprovechar su poder de aprendizaje y dejar un legado a la humanidad, siempre con bases científicas. María Mercedes Arce Fotos: Archivo
Eurocine 2014
ÄÄThe Last Sentence Torgny Segerstedt, un periodista sueco que desafió el Tercer Reich con los artículos que fueron transmitidos en la radio inglesa el mismo día que fueron publicados. Suecia era un país neutral y no quería meterse en la guerra. Se proyectará a las 18:30, en Cine Pradera, zona 10.
19
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
Ecológicas
Más de la mitad de “la producción global de plástico es desechable.”
Daniella Russo
L
PARTE 1
a doctora Daniella Dimitrova Russo es fundadora de Think Beyond Plastic Accelerator, una ONG que busca alternativas a la contaminación ocasionada por el plástico. Russo ve la contaminación por el plástico como una oportunidad de inversión aún sin explotar y como un reto de innovación. En 2009 cofundó la alianza global Plastic Pollution. En esta primera de 2 partes, Russo desmitifica uno de los axiomas con más credibilidad del ambientalismo ingenuo que nos rodea: el reciclaje del plástico. Se nos ha hecho creer que “en la medida en que aprendamos a reciclar”, se acabarán nuestros problemas con los desechos. Pero usted menciona que la recolección de varios tipos de plástico está por debajo del 10 por ciento de lo que se produce y por lo tanto grandes cantidades de plástico terminan en el océano. ¿Por qué se recicla tan poco el plástico? Más del 50 por ciento de toda la producción de plástico es desechable o hecho específicamente para ser usado una vez, o muy pocas veces, y luego se bota. Esto incluye bolsas, botellas, vasos, tapas, pajillas (popotes) y muchos otros artículos. Simplemente no hay una infraestructura de reciclaje en el mundo lo suficientemente grande para dar cabida a este volumen. Además, las personas llevan estos productos de
@diariodeca
Think Beyond Plastic
El plástico dura para siempre Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
Diario de Centro América
EN LA WEB
openspace-cc.com/
300 organizaciones y 50 millones de personas alcanza la ONG fundada en EE. UU. por Daniella Russo. plástico a la playa, en el vehículo, cuando caminan y muchas veces los tiran. Esos productos están destinados a ser desechados. Esto hace que la recolección sea muy difícil, muchas veces casi imposible. El plástico es tan ligero, que es muy fácil que se convierta en basura. Adicionalmente, el plástico desechable tiene un valor muy bajo. La gente ha comenzado a asociarlo con basura y tiende a tirarlo como despojo más comúnmente que otros productos a los que le dan un mayor valor, como el vidrio, metal o cartón, para los que hay grandes opciones de reciclaje. Finalmente, el reciclaje del plástico es un negocio. Incluso cuando se recoge la basura de este material y se lleva a un lugar municipal donde se almacenan residuos, este sitio debe tener un contrato con una empresa de reciclaje que compre los desechos plásticos y se los lleve para su procesamiento. Si no existe tal contrato, el plástico se terminará depositando sin ser procesado en vertederos o botaderos.
Solo recolectamos una décima parte Alrededor del mundo, la recolección de varios tipos de plástico está por debajo del 10 por ciento, por lo que grandes cantidades de este material terminan en vertederos, carreteras o nuestros océanos.
400 billones de dólares (Q3 mil 120 billones) al año es el tamaño del mercado global de plástico convencional, y continúa creciendo.
20
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
Patriotismo
“Vestir la azul y blanco es un orgullo” José M.Contreras /Futbolista Como toda niñez, en el colegio en donde estudié siempre celebré los actos cívicos, esos sucesos que enmarcan y reflejan la independencia de nuestro país. Estos días son oportunos para tratar de vivir y demostrar el patriotismo que a uno le han inculcado desde pequeño, costumbre que hasta hoy sigo poniendo en práctica. Siempre iba a traer la antorcha a distintos lugares para llevarla al centro de estudio; en los últimos tiempos se maneja de diferente manera, como que la tradición no va con el mismo concepto. Muchos lo hacen solo por ir a molestar en las actividades, obviamente es alegre, pero debemos hacer resaltar la independencia de nuestro país; nos corresponde transmitir a la juventud el fervor hacia la patria. El patriotismo, desde el punto de vista de donde me encuentro, que es portar la camisola de la Selección, es hacer lo mejor posible, ser un ejemplo y llevar el nombre de Guatemala a lo más alto. Vestir la azul y blanco durante este mes es un orgullo y felicidad, sentimientos que nadie más te puede dar. En mi caso, cuando he pasado las fiestas patrias y demás fechas festivas en el extranjero, es algo triste y difícil.
El deportista de La Unión, Zacapa se perdió el campeonato del año pasado por una lesión.
Con todo a su favor
Kevin Cordón, en busca del International Challenge Texto y Fotos
Kevin Cordón
bryan anton
C
on el badmintonista Kevin Cordón como principal carta chapina para adjudicarse el título, arranca hoy el Guatemala International Challenge, el cual se disputará hasta el domingo en el Coliseo Deportivo de la Ciudad de los Deportes, zona 4. Optimista, sereno y seguro de sí mismo, Cordón manifestó haberse preparado intensamente para afrontar con la seriedad del caso el torneo, luego de que el año pasado no pudo competir por una lesión en la rodilla izquierda. “Estoy ansioso. El certamen es duro; vienen jugadores fuertes de Europa, y esto será un examen importante para ver donde estoy parado”, expresó el zacapaneco. La ilusión del primera raqueta guate-
Badmintonista nacional
de “localJugar tiene
Las instalaciones de la Federación de Bádminton lucen su mejor imagen para la actividad deportiva.
malteca es conquistar el abierto y seguir subiendo en el escalafón mundial, pues en marzo descendió hasta el puesto 400; sin embargo, después de su recuperación ha disputado los abiertos de Brasil, Argentina y Chile, en donde se coronó; esos triunfos le han permitido ascender a la casilla 104. “Tenía un gran temor con mi ranquin. Sin estar en un buen puesto, no me sería posi-
ble participar en campeonatos. En esta competición los cuadros me favorecieron; los rivales de la primera ronda son grandes exponentes. Buscaré llegar a la final”, agregó.
Contra un italiano
El primer enfrentamiento de Kevin será hoy a las 9:25, contra el italiano Rosario Maddaloni. Además de competir en individuales, Cor-
ventaja. En los torneos, el público es un contrincante más .
”
dón participará junto a Aníbal Marroquín en dobles. De avanzar, el atleta chapín podría toparse en las finales con Pablo Abián, monarca español que se posiciona en el puesto 49 de la clasificación. “Sería muy bonito disputar la final con él”, resaltó. Un total de 22 países dará vida al torneo, que también otorga 4 mil puntos para el ranquin de la Federación Mundial.
21
Deportes
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
Pappa guía el triunfo
Gimnasia
Guatemala derrota 2-1 a El Salvador
Ana Sofía y Jorge regresaron al país con los metales que los acreditan como campeona y subcampeón panamericanos.
Los reciben como héroes
Marco Pablo Pappa tuvo una destacada actuación y anotó dos veces en el arco de los salvadoreños.
Ayer
max s. pérez Redacción FotoS AFP
L
a Selección Nacional de Futbol consiguió su primer triunfo en la Copa Centroamericana al imponerse 2-1 a El Salvador, y casi aseguró su retorno a la Copa Oro. En la primera fecha también ganaron Costa Rica, 3-0 a Nicaragua, y Honduras, 2-0 a Belice. Los cuscatlecos tocaron la meta defendida por Jerez al minuto 25; sin embargo, la acción fue invalidada por una posición adelantada de Alexánder Larín, y así se negó el tanto del conjunto salvadoreño. Al minuto 26, Marco Pappa ganó la posesión de la pelota por el sector de la derecha, y luego de enviar un pase a Carlos Ruiz, el balón regresó rebotado hasta su ubicación, entonces prefirió buscar el arco, y con un remate raso y potente venció la resistencia del arquero Henry Hernández. En la segunda mitad, los azules, alentados por sus seguidores en el Robert Fitzgerald Kennedy, buscaron nivelar el marcador y adelantaron sus filas con el ingreso de
Costa Rica Honduras El Salvador
3-0 2-0 1-2
Nicaragua Belice Guatemala
Posiciones Grupo A País 1. Honduras 2. Guatemala 3. El Salvador 4. Belice Grupo B 1. Costa Rica 2. Panama 3. Nicaragua
Pts. JJ JG JE 3 1 1 0 3 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 0
JP 0 0 0 1
3 0 0
0 0 1
1 1 0 0 1 0
0 0 0
Los gimnastas nacionales Ana Sofía Gómez y Jorge Vega fueron recibidos la madrugada de ayer entre aplausos y abrazos, luego de conquistar las preseas de oro y plata en el Campeonato Panamericano Senior de su disciplina en Mississauga, Canadá. Luego de dos horas extra de espera en el Aeropuerto Internacional La Aurora, los atletas tuvieron una calurosa recepción por parte de autoridades del Comité Olímpico Guatemalteco, el presidente de la Federación de Gimnasia, Eddy Paniagua, familiares y amigos.
Sigue el Mundial
“Le trajimos una medalla de oro a Guatemala; se acerca el Mundial de China y deseo seguir los entrenamientos, pues
quiero poner en alto el nombre de Guatemala”, afirmó Gómez. Las próximas competencias importantes para los gimnastas serán, para Sofía, el Mundial de Gimnasia a celebrarse en China a partir del 20 de este mes, y luego estará participando junto con Jorge en los Juegos de Veracruz 2014, en noviembre. Gracias a este resultado del Campeonato Panamericano Senior, Vega se une a Ana Sofía para participar en los Juegos Panamericanos de Toronto 2015. “Me siento orgulloso, porque realmente no tuve una preparación en Canadá antes de la competencia. Gracias a Dios fui el primer hombre de Guatemala que gana una medalla en este campeonato”, destacó Vega. Max S. Pérez
Foto: Cortesía COG
Domingo 7-9-2014 José Contreras dio la asistencia para el segundo tanto del goleador del duelo.
Raúl Renderos por Moisés García. Cuando los salvadoreños parecían acercarse a la anotación del empate, la bicolor nacional salió al contragolpe sobre el minuto 64; Contreras ganó línea de fondo por la izquierda del área, y su pase en diagonal fue preciso a la llegada de Pappa,
15:00 17:00 19:00
Costa Rica-Panamá Guatemala-Belice Honduras-El Salvador
quien con un potente zurdazo mandó a guardar el balón al fondo del arco para el 2-0. El cuadro azul descontó 3 minutos más tarde, en una jugada individual de Rafael Burgos, quien cruzó a Jerez para decretar el 2-1, que a la postre fue definitivo.
La excelente relación de Gómez con su entrenador, Adrián Boboc, le ha permitido crecer en su carrera atlética.
22
Deportes
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
V. a España
El colombiano sufrió dos caídas en 2 etapas seguidas.
Con premio de
consuelo
Düsseldorf AFP foto AFP
A
rgentina derrotó ayer a Alemania por 4-2 con una actuación estelar de Ángel Di María, autor de 1 gol y de 3 asistencias, en Düsseldorf, en el amistoso que reeditó la final del Mundial-2014 y en el que debutó Gerardo Martino como seleccionador de la albiceleste. Con su pierna izquierda, Di María sirvió para que al primer toque marcaran Sergio Agüero (20) y Érik Lamela (40). En el 47 marcó un falta que cabe-
ceó Federico Fernández, y en el 50 coronó su actuación con una jugada individual que supuso el 4-0. André Schurrle (52) y Mario Gotze (77) anotaron para el conjunto local. En el inicio, ambas Selecciones guardaron 1 minuto de silencio en memoria de Julio Grondona, histórico presidente de la Asociación del Futbol Argentino (AFA), quien falleció el 30 de julio. Antes, el Esprit Arena, lleno de eufóricos aficionados dispuestos a festejar la cuarta estrella de la mannschaft, homenajeó a los campeones ante el rival que
3
asistencias hizo Ángel Di María para la albiceleste. vencieron 1-0 el 13 de julio en la final del Maracaná. Un video recordó sus mejores momentos en Brasil 2014, y posteriormente hubo un reconocimiento especial a los 3 que se han retirado del combinado na-
cional; el capitán Philipp Lahm, Per Mertesacker y Miroslav Klose, que fueron aclamados en su salida al campo. Solo 50 días después del partido que paralizó el planeta, los mismos contendientes premiaron el entusiasmo de los hinchas alemanes con un aluvión de ocasiones para los 2 bandos. Lejos de las precauciones a las que obliga la competición, ambos equipos se desataron sin pasar por el centro del campo, con Argentina más acertada. Con Lionel Messi lesionado, su relevo como líder lo tomó Di María, asistente en los tres goles.
Us Open
Makarova elimina a Azarenka NUEVA YORK foto AFP
Makarova ha sido más consistente que María Sharapova.
AFP
La rusa Ekaterina Makarova siguió bajando favoritas, y ayer derrotó a la bielorrusa Victoria Azarenka por 6-4, 6-2, para avanzar por vez primera a la semifinal del Abierto de Estados Unidos de tenis, el cual se juega en Nueva York. Azarenka, 2 veces subcampeona del US Open, cayó víctima de sus 6 dobles faltas y un po-
bre retorno del servicio rival, y rindió bandera blanca al cabo de 87 minutos de juego. Al terminar el partido, el representante de Azarenka dijo a la prensa que ella había sufrido una intoxicación alimentaria y que vomitó poco antes de entrar en la cancha. Por una plaza a su primera final de un Gran Slam, Makarova se medirá con la ganadora del otro partido de cuartos de final entre la pentacampeona y núme-
ro uno mundial, Serena Williams, y la italiana Flavia Pennetta. La zurda moscovita, de 26 años de edad, se encuentra en el mejor momento de su carrera, colocándose como la número 2 de Rusia, detrás de Sharapova. “Me siento increíble. ¡Por fin estoy en una semifinal!”, exclamó Makarova. Azarenka logró ganar el primer quiebre del partido, para ponerse delante 3-2, pero Makarova reaccionó y festejó al final.
Nairo se retira por fractura MADRID AFP foto AFP
El colombiano Nairo Quintana, vencedor del pasado Giro de Italia, abandonó ayer la Vuelta a España durante la disputa de la 11a. etapa, luego de sufrir su segunda caída en dos días, en la cual se fracturó la escápula derecha. El corredor de 24 años, 11o. en la clasificación general, se vio envuelto en una caída múltiple cuando solo se había recorrido una veintena de kilómetros de los 153.4 que componen la jornada, y tiró la toalla. “Se ha retirado Nairo Quintana. El colombiano se ha vuelto a caer y ha decidido poner pie a tierra en el kilómetro 20 de la carrera”, informaba La Vuelta en su página web. “Nairo Quintana se dolía del hombro derecho, y ha sido trasladado en ambulancia para evaluar posibles fracturas”, añadió su equipo, el Movistar, en su cuenta de Twitter. Luego de la etapa, Movistar comunicó que su corredor había sufrido una lesión en uno de los omóplatos. “El líder de la escuadra telefónica era trasladado en ambulancia a la Clínica San Miguel de la capital navarra (Pamplona), donde confirmaron una fractura de la escápula, que será operada”, agregó el equipo.
24 años tiene el pedalista de Colombia.
23
Guatemala, jueves 4 de septiembre de 2014
Destinos
Xelafer ofrece actividades relacionadas con cultura, deporte, entretenimiento, comercio, fervor patriótico y educación.
Lista Xelafer 2014
Diario de Centro América
@diariodeca
Cómo llegar La ciudad de Quetzaltenango se encuentra a 201 kilómetros de la capital siguiendo por la ruta Interamericana hasta el kilómetro 187, Cuatro Caminos, San Cristóbal Totonicapán, Totonicapán, donde se vira a la izquierda y se sigue la vía a través de Salcajá, hasta arribar a Xelajú. También se puede viajar por la costa sur en un trayecto de aproximadamente 230 kilómetros. En este caso se debe tomar la carretera CA-2 Occidente (al Pacífico) hasta Santa Cruz Muluá, Retaluleu, kilómetro 185. Se continúa por 45 kilómetros el camino hacia el norte en dirección a Zunil y Almolonga. Actividades Puede obtener el calendario completo de acciones relacionadas con Xelafer 2014 en http://www.xelafer.net/2014/ pt/programaferia.jpg Información de contacto Municipalidad de Quetzaltenango Telefonos: 7888-5292 extensión 1052, oficina de Turismo; 7888-5200, extensión 1060, dirección de Cultura, Deportes y Turismo Página de Internet: http://www.muniquetzaltenango.com/
Cada 12 de septiembre Xelajú es declarada Capital Centroamericana de la Cultura. eddie fernÁndez Redacción Fotos Cortesía Edgar Vásquez
L
a ciudad de Quetzaltenango afina preparativos para llevar a cabo una de las actividades más representativas del mes de la patria: la Feria Centroamericana de Independencia, conocida como Xelafer, en su versión 2014, que se llevará a cabo del 12 al 21 de septiembre. El acontecimiento que este año espera recibir dos millones de visitantes celebra su 130 aniversario y se efectúa en conmemoración de los 490 años de fundación de la Ciudad Altense. Ofrece actividades para todo tipo de público y gustos, relacionadas con cultura, deporte, entretenimiento, comercio, fervor patriótico y educación. También, es el pretexto inmejorable para visitar el occidente del país y el circuito turístico dominado por la Capital Centroamericana de la Cultura, como el Parlamento Centroamericano declara a Xelajú cada 12 de septiembre, con motivo de la premiación de los Juegos Florales Hispanoamericanos, desarrollados en el marco de los festejos.
490 años de fundación de Quetzaltenango celebra la Feria Centroamericana de Independencia En la referida fecha, a partir de las 18:00 serán galardonados los triunfadores en las categorías de poesía y novela, declarados este año por un jurado de origen costarricense. El acto se realizará en el centenario Teatro Municipal. Casi al mismo tiempo acudirán grupos de entusiastas ciudadanos con antorchas que serán encendidas con el fuego patrio en la municipalidad. Este día, a las 12:00 será inaugurado el Campo de la Feria, ubicado en el Centro de Ferias y Mercadeos de la Ciudad de Quetzaltenango (Cefemerq). Los desfiles escolares alusivos a la emancipación se efectuarán entre el 12 y 16 de este mes. Mientras que los concursos de
belleza Niña Quetzaltenango, Flor Nacional del Pueblo Maya y Reina Nacional se realizarán el 5, 7 y 13 respectivamente, a las 18:00, en el mismo recinto de los Juegos Florales. Este año la ciudad vivirá una experiencia diferente. En edificios del parque Centroamérica y circundantes se realizará una actividad de mapping, que consiste en la proyección de imágenes de gran tamaño y luminosidad sobre las edificaciones. En cuanto a los conciertos musicales masivos, se desarrollarán dos en el Centro Intercultural de Quetzaltenango el 13 y 14 de septiembre. El primer día estarán Francis Dávila, Tavo Bárcenas, Gángster, Los Miseria Cumbia Band y Malacates Trebol Shop; y el segundo, los grupos Señor Juan, Los Reyes Vagos, Primmo y Molotov, de México. Este mismo día a partir de las 18:00 se presentarán Alux Nahual, Viento en Contra y el Clubo, frente al Complejo Deportivo. No cabe duda que en condiciones normales Quetzaltenango y el occidente del país tienen mucho qué ofrecer y durante este mes de la independencia está en capacidad de superar cualquier expectativa.
Circuito turístico Para obtener información sobre todas las tradiciones y lugares atractivos del departamento puede visitar el sitio de Internet http://vivexela.visitguatemala.com/es/inicio.php creado por el Instituto Guatemalteco de Turismo. Encontrará datos sobre tour operadores, hoteles, restaurantes, transporte, mapas y eventos.
Información completa sobre Quetzaltenago ofrece Inguat.