Diario de Centro América 4 octubre de 2013

DCA.GOB.GT Guatemala

Viernes

4 de octubre de 2013 No. 38,572

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

País responde a canciller beliceño El Presidente insiste en buscar una solución pacífica. Página 3

04 nacionales

Pide avalar el Presupuesto

Ministro de Finanzas advierte sobre consecuencias de improbar la herramienta.

06 nacionales

OJ y Migración se enlazarán

Dependencias estarán conectadas en forma virtual para verificar arraigos.

11 económicas

garantizan Abastecimiento

foto • Edson Lozano

El mandatario Otto Pérez Molina inauguró la segunda fase de la terminal marítima de la empresa Z Gas, ubicada en la costa sur, con la cual el país se convertirá en líder en almacenamiento de gas propano. Página 2

12-13 Económicas

IMAE registra alza La actividad económica nacional, medida con un índice mensual por parte del Banguat, creció en 3.3 por ciento.

Millonaria inversión

Trelec impulsará plan de expansión en red de transmisión de energía.

2

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013 ciudad capital

El día será soleado y con poca nubosidad; por la noche habrá lluvia y tormenta eléctrica.

17

25

Guatemala será líder en almacenamiento de gas propano.

Pérez inaugura trabajos en planta gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Edson Lozano

E

l presidente Otto Pérez Molina inauguró ayer los trabajos de ampliación de la terminal marítima de la Planta Zeta Gas de Centroamérica, S.A., ubicada en el Puerto de San José, Escuintla, con lo cual el país se posicionará como líder en el almacenamiento y distribución de gas propano.

En el proyecto, que generará 450 empleos directos, serán invertidos Q318 millones. “Esto demuestra la confianza que tienen los empresarios para inyectar capital y crear nuevos trabajos en Guatemala”, dijo el mandatario, luego de colocar la primera piedra de la obra, la cual se finalizará en 2015.

Confianza

Pérez Molina expresó: “La inversión es importante, porque coloca a la nación como una economía que puede y debe seguir creciendo, lo que refleja el informe del Banco de Guatemala, el cual indica que el Producto Interno Bruto aumentó 4.3 por ciento”.

El menor se recupera en nosocomio de Taiwán.

Exitoso trasplante de hígado a niño Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Archivo

La inversión es importante porque genera empleo y crecimiento económico, dijo el Presidente.

Podemos asegurar que las inversiones tendrán la certeza legal y jurídica”.

Otto Pérez Molina

Presidente

Mario Zaragoza, representante del mencionado consorcio, indicó que esa terminal será la más impor-

tante del Pacífico guatemalteco.

“Esta infraestructura será una realidad con el apoyo de las autoridades”, añadió.

Por su parte, el titular del Ministerio de Energía y Minas, Érick Archila, mencionó que la Política Energética establece el aseguramiento de este tipo de servicios. “Con este proyecto se garantizará el suministro de gas

licuado propano y habrá oportunidad para exportar a Centroamérica”, expuso.

Aumentará capacidad

Actualmente, la planta tiene capacidad para almacenar 68 mil toneladas de ese carburante.

Con la ampliación podrá albergar 92 mil, según los ejecutivos de esa sociedad.

El trasplante de hígado efectuado al niño guatemalteco Santiago Haider Palencia, de 7 meses, en el Hospital Chang Gung, en Taiwán, fue un éxito, informaron ayer los médicos de ese nosocomio por medio de un comunicado de prensa.

El titular del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, Jorge Villavicencio, dijo que el órgano fue donado por la madre, y la operación no tuvo ningún costo.

Fue apoyado por el presidente Otto Pérez Molina.

Rudolf García, cirujano del Hospital San Juan de Dios, explicó que los especialistas taiwaneses indicaron que la cirugía fue exitosa.

Usac implementa programa de nivelación virtual

Las autoridades universitarias presentaron la iniciativa.

Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Paulo Raquec

Con el objetivo de apoyar a los estudiantes de primer ingreso y medir sus conocimientos, las autoridades de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) presentaron el programa Nivelación Virtual para Aspirantes.

La iniciativa es congruente con el Currículum Nacional Base, aprobado por el Ministerio de Educación, y nivelará los conoci-

200

materias tendrán el programa Nivelación Virtual. mientos en materias como Matemática, Física, Química, Lenguaje y Biología, dijo Estuardo Gálvez, rector de la Usac.

Óscar Hugo López, director de la Escuela de Formación de Profesores de Enseñanza Media de esa casa de estudios, expresó que el proyecto se implementa para no menos de 200 asignaturas.

En línea

Se puede tener acceso al programa por medio de la dirección electrónica www.hightechgt.com/ usac, y es completamente gratuito, indicó Juan Ramón Echeverría, del equipo de diseño.

3

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

Gobierno rechaza declaraciones del canciller Elrington.

Protestan ante OEA por postura de Belice gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Edson Lozano y archivo

Sugieren la vía del diálogo

E

l Gobierno envió una carta de protesta a la Organización de Estados Americanos (OEA), por los “términos despreciativos” utilizados la semana pasada por el canciller de Belice, Wilfred Elrington, hacia los connacionales que habitan en el área de adyacencia.

“Rechazamos los términos despreciativos, de indigentes, que hace de los guatemaltecos que están en la zona fronteriza de Belice, donde tienen sus cultivos o se dedican a la pesca en los ríos del lugar, y los mira como una amenaza; eso también lo refutamos en la misiva enviada al secretario de la OEA, José Miguel Insulza, con copia a la Cancillería beliceña y al Grupo de Países Amigos de Guatemala”, afirmó el presidente Otto Pérez Molina.

En una improvisada conferencia de prensa, al finalizar su visita a una terminal marítima de gas en Puerto San José, Escuintla, el mandatario indicó que el funcionario beliceño aprovechó su comparecencia en la 68 Asamblea de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para mencionar el diferendo.

Según el gobernante, Elrington se refirió a que se había suspendido la Consulta Popular, pero no dijo que fue por responsabilidad de su Gobierno, pues luego de haber firmado el acuerdo para efectuar dicho ejercicio, lo modificó para exigir que debía tener un 80 por ciento de participación y un 60 por ciento favorable.

Pérez Molina expresó: “No se puede tolerar ese tipo de situaciones. Belice y nosotros aceptamos que fuera en el seno de la OEA, y por ello en ningún momento nos hemos referido al asunto en la ONU”, agregó.

“Que recapaciten”

Al ser consultado acerca del panorama que se prevé en ese tema, el mandatario manifestó que espera que las autoridades del vecino país recapaciten, para que el proceso avance en la OEA por

Se espera que el proceso continúe sin complicaciones, expresó el presidente Otto Pérez Molina.

Rechazamos los términos despreciativos, de indigentes, que hace de los guatemaltecos que están en la zona fronteriza con Belice”.

Otto Pérez Molina

Presidente de la República

Lo prudente es que el Gobierno busque acuerdos directos por medio de negociaciones pacíficas”.

Rodolfo Rohrmoser

Abogado constitucionalista Las delegaciones de ambos países han discutido el tema territorial con el acompañamiento de la OEA.

la vía pacífica y que se respeten los convenios. También instó a evitar que sea discutido en los medios

de comunicación. “Ellos (Belice) están violando los acuerdos, y Guatemala está respondiendo a

esos señalamientos sin fundamento”, acotó Pérez Molina.

Por medio de un comunicado de prensa, el ministro de Relaciones Exteriores, Fernando Carrera,

El abogado constitucionalista Rodolfo Rohrmoser indicó que Guatemala debe continuar negociando por la vía directa con Belice, pues si se decide resolver la situación por medio de la vía del derecho internacional sería más tardado y arriesgado para nuestro país.

“Lo que Belice buscaba era independizarse, y lo logró, por lo cual se ha mantenido en una posición de negativa para Guatemala. Lo prudente es que el Gobierno busque acuerdos directos por medio de negociaciones pacíficas”, explicó.

A criterio de Valentín Gramajo, diputado por el Partido Patriota e integrante la Comisión de Relaciones Exteriores, se debe alcanzar una solución por la vía diplomática, para poner fin a los señalamientos.

lamentó en nombre del Gobierno de Guatemala las desafortunadas declaraciones del canciller de Belice, y argumentó que no contribuyen al fortalecimiento de la confianza entre ambas naciones, pues no se ajustan a los hechos acaecidos en la zona de adyacencia o en sus cercanías.

En el documento se aclara que las fuerzas armadas de la nación no han provocado un solo incidente en esa área, mientras que las del vecino país han violado constantemente los derechos humanos de los guatemaltecos y han causado hasta el momento la muerte de conciudadanos, así como heridas a otros.

También las señala de haber incursionado en el territorio chapín, lo cual ha sido verificado por la Oficina de la OEA ubicada en la Zona de Adyacencia entre Belice y Guatemala.

4

Nacionales

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

Sin Presupuesto no se podrá pagar salarios ni deuda.

Centeno advierte de consecuencias La delegación de la Unión Europea anunció la gira.

Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Paulo Raquec

S

i el proyecto de Presupuesto 2014 no es aprobado por el Congreso de la República habrá serias implicaciones para el país, pues no se podrá pagar los compromisos adquiridos por el Estado, indicó Pavel Centeno, ministro de Finanzas Públicas.

Existe un desfinanciamiento de Q1 mil 700 millones, derivado de las dificultades para recaudar impuestos, lo cual ha obligado a hacer reajustes, expresó el funcionario, quien ayer acudió al Legislativo a explicar la importancia de que la iniciativa pase en el hemiciclo.

“Las implicaciones son serias.

No se podría pagar la deuda, el aumento salarial a los maestros y salubristas, y no habría dinero para los nuevos agentes de la Policía Nacional Civil”, dijo Centeno luego de una reunión con la bancada Compromiso Renovación y Orden (Creo).

En junio, el Ejecutivo envió al Parlamento el proyecto de ingresos y egresos del Estado, para el ejercicio fiscal del otro año. El monto contemplado es de Q70 mil 554 millones.

Seguirá vigente

El ministro explicó que, de no aprobarse el gasto para el siguiente período, continuará vi-

Comisario de la UE visitará Guatemala Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo

La falta de fondos obligaría a realizar reestructuraciones en los programas, dijo el Ministro.

“

Se dejaría de pagar salarios y habría más endeudamiento”.

Pavel Centeno

Ministro de Finanzas Públicas

gente el de 2013, que es de Q66 mil 985 millones 400 mil.

“Esto obligaría a realizar una reestructuración en todos los programas. Otro de los riesgos es que se tendría que acudir al endeudamiento”, añadió.

Evalúan sistema de educación Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt

La titular del Ministerio de Educación, Cynthia Del Águila, se reunió con los alcaldes municipales de Quetzaltenango y Sololá, para evaluar los avances en el sistema de aprendizaje, en seguimiento a la estrategia para mejorar la calidad de la enseñanza.

“Concepción Chiquirichapa y Huitán, del primer departamento, y Santa María Visitación, del segundo, presentan mejores resultados”, indicó Del Águila. Mariano Sánchez, jefe edil del primer muni-

ha avanzado en 70 “porSeciento en el Currículum Nacional Base”.

Francisco Tito Huinac

Director departamental

cipio, dijo que los resultados se deben a las evaluaciones y planificaciones periódicas en las escuelas.

Francisco Tito Huinac, director departamental de Educación de Quetzaltenango, expuso que existen avances en un 70 por ciento en logros de los objetivos del Currículum Nacional Base.

Q1

mil 700 millones es el desfinanciamiento actual del Estado.

“Quedamos satisfechos con la aclaración y explicación numérica (del Presupuesto)”, afirmó Ricardo González, subje-

fe de la bancada Creo, y agregó que se continuará analizando la propuesta de ley.

Será analizado

Gustavo Echeverría, presidente de la Comisión de Finanzas del Parlamento, expresó que el proyecto será analizado cuando el pleno lo remita a esa sala.

El Congreso de la República debe conocer la iniciativa antes del 30 de noviembre, fecha límite para aprobarlo, ya que es un tema de orden constitucional.

El responsable de la Política de Desarrollo de la Unión Europea (UE), el comisario Andris Piebalgs, realizará una gira de trabajo por Guatemala del 3 al 5 de octubre, acompañado por una comitiva oficial, informó la representación de ese bloque en nuestro país.

El objetivo es reafirmar el compromiso permanente de la UE con la nación y con los socios centroamericanos, en materia de cooperación para el desarrollo, según un comunicado de la entidad.

El funcionario europeo se reunirá con el presidente Otto Pérez y con los encargados de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Finanzas, Agricultura y Economía, entre otros. “Le vamos a pedir una junta”, indicó Sergio de la Torre, titular de la última cartera.

La UE apoya el combate a la desnutrición crónica. En este sentido, viajará a San Juan Comalapa, donde conocerá acciones del Pacto Hambre Cero y el Programa de Agricultura Familiar.

Campaña por la salud de la familia La primera dama de la nación, Rosa María Leal de Pérez, y el gerente del grupo Jaremar, Carlos Valle, lanzaron la campaña Hogar limpio, familia sana, con el fin de concienciar a la población sobre la importancia de la higiene.

• Foto: Josué Decavele

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

5

La entrevista

Vinicio Montoya, astronauta guatemalteco.

“Hay potencial para desarrollar tecnología espacial”

Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Paulo Raquec

L

os beneficios del espacio no se aplican allí sino en la tierra; uno de ellos es la tecnología, indica Vinicio Montoya, primer participante guatemalteco en el programa espacial de la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA). Señala que las posibilidades de comunicación actuales están basadas en investigación y desarrollo espacial. Montoya habla de la importancia de que el país se involucre en el tema y los retos que conlleva incursionar en proyectos de esta índole.

¿Qué lo motivó a seguir la carrera de astronauta?

Acontecimientos personales, entre los que puedo mencionar un accidente vial, en el que además del choque resulté herido de bala. Eso me hizo pensar que un día en la vida de cualquier persona puede representar el último. Mientras estemos acá debemos replantear nuestro camino, ser agradecidos por lo que tenemos, ponernos metas y cumplirlas.

¿Cómo se desarrolla el proceso de elección de los aspirantes al programa de la NASA?

Se hace por descarte. Cuenta mucho la prueba de biocompatibilidad, la cual consiste en calificar la disciplina, resistencia, capacidad para soportar pruebas físicas y mentales, que llevan a lo que se denomina el punto de rompimiento. De 2 mil 750 aspirantes que ingresamos solo 4 estamos aún en el proceso.

¿Existen requisitos para ingresar?

Sí, saber tres idiomas, estar inscrito en el programa espacial de su país (Guatemala carece de uno), contar con un grado académico en carreras como Ingeniería o Salud, experiencia en paracaidismo, supervivencia extrema y estudios en investigación en el fondo del mar.

En la coyuntura actual tendría que renunciar a mi nacionalidad, por no contar con una institución que avale mi participación.

¿Cómo funciona Misión Espacial Guatemala?

El plan está en desarrollo. Es una Misión que se hará con el esfuerzo de muchos chapines. He-

Perfil Cirujano dentista, con especialidad en ortodoncia y ortopedia maxilofacial, de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Buzo profesional, con especialidad en expertaje en barcos y aviones hundidos. Paracaidista.

Oficial 3 de la 25 Compañía del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Villa Nueva.

Ministro de la Eucaristía de la Iglesia Católica. Deportista extremo. Participante en el programa espacial de la NASA.

contar “conNecesitamos presupuesto para fundar el proyecto espacial, pero debe ser una iniciativa de nación con apoyo del Gobierno”.

mos contactado a otros guatemaltecos que están involucrados en distintas áreas de programas espaciales y que nos ayudarán para, en un futuro próximo, crear la estación espacial en el país.

somos emprendedores, nos gustan los retos y los enfrentamos; somos disciplinados, tenemos templanza.

¿Cuáles son los objetivos de la misión?

El costo de cobertura de todas las fases para ser astronauta asciende a US $150 mil (Q 1 millón 194 mil). Actualmente desarrollamos estrategias para solicitar apoyo económico a las empresas privadas y la iniciativa pública.

Esto debe ser un proyecto de nación, donde el Gobierno destine fondos a un programa específico que funcione y exponga al país ante los ojos del mundo en esta materia.

Sentar un precedente y obtener un certificado astronáutico.

Eso permitiría hacer experimentos con gravedad reducida que pueden traer beneficios a la nación, y colocar un satélite geoestacionario que pueda indicarnos zonas de riesgo, deslaves, áreas afectadas por sequía, entre otros.

En Guatemala existen profesionales que pueden hacer las cosas. Es importante que el mundo vea el potencial que tenemos para desarrollar tecnología asociada al espacio.

¿Cuáles son los contrastes de participar en la NASA sin que exista una agencia espacial en nuestro país?

Pensemos por un rato en lo que piensan en otros países: dirán que sin agencia espacial tenemos la oportunidad (en un futuro cercano) de contar con un astronauta. Eso quiere decir que

¿Es posible conseguir el financiamiento?

¿Cuáles son los retos?

Trabajar con lo que tenemos y por lo que no tenemos. Ser amigos de soluciones y poner menos excusas. Deben cambiar muchas cosas en el país, porque lo asocian con sucesos negativos; hay que luchar por mostrar lo que somos capaces de hacer en todos los ámbitos. Necesitamos contar con un presupuesto para fundar la estación espacial, pero, reitero, debe ser una iniciativa de nación.

6

Nacionales

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

La intención es evitar fuga de personas con problemas legales.

Proponen notificar arraigos en línea Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Paulo Raquec

A

gilizar el proceso de notificaciones en materia de arraigos, para evitar que las personas con procesos legales pendientes huyan del país, es el objetivo principal del nuevo sistema electrónico que enlazará la información del Ministerio de Gobernación, Dirección General de Migración (DGM) y Organismo Judicial (OJ).

Carlos Argueta, viceministro de Tecnología de la cartera del Interior, indicó que la nueva estrategia será manejada por medio de la web y estará conectada a una base de datos, en la cual se tendrá acceso de primera mano a los avisos que envía el OJ en procesos jurídicos relacionados con arraigos y órdenes de captura.

“Ahorro de tiempo”

“Con este sistema estaremos ahorrando papel, pues las notificaciones las haremos por medios electrónicos, y acortaremos los tiempos para realizar los procedimientos legales, ya que antes teníamos que esperar casi 24 horas pa-

Fiscalía pide castigar asesinato de asesor del Ministerio del Interior.

MP pide condenas de hasta 240 años Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Doriam Morales

La información de personas arraigadas será manejada por medio de la web.

estos sis“temasImplementar tecnológicos permite

tener un mejor control de las personas que están pendientes con la Justicia”.

Héctor Samayoa

Analista en Seguridad

ra conocer las órdenes, y eso era un problema, porque cuando se le trasladaban a Migración, las personas ya habían salido del país”, explicó Argueta.

Fernando Lucero, vocero de la DGM, dio a conocer que en lo que va del año se han tramitado 40 mil 258 arraigos, e indicó que este sis-

tema permitirá acelerar estos procedimientos, ya que la información será recibida de inmediato.

Héctor Samayoa, analista en asuntos de seguridad, calificó de positiva la estrategia porque permitirá establecer mejores controles en las instituciones encargadas del tema.

El Ministerio Público solicitó penas de entre 5 y 240 años de cárcel contra 9 acusados de la muerte del delegado del Ministerio de Gobernación , Rafael Bernardo Licardí López.

El hecho ocurrió el 21 de mayo de 2012, luego de 3 atentados en su contra.

Por los delitos de asesinato, asesinato en grado de tentativa y asociación ilícita, el ente investigador pidió 240 años de prisión contra Jairo Dany Girón Jiménez, mientras que para Marvin Román Herrarte, María Catalina Ayapán Pérez, Robin Murillo Solano, Jorge Arreaza, Andi León Morales, Wálter y Nancy, ambos de apellido Castro, una pena de 124. En el caso de Verónica López, la solicitud de cárcel es de 5 años, por encubrimiento propio.

Crean 35 mil plazas para jóvenes Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Paulo Raquec

Inauguran Centro de Justicia El Centro de Justicia del Ramo Civil fue inaugurado por el presidente del Organismo Judicial, Gabriel Medrano, el cual aglutina 15 juzgados, 2 salas de dicho ramo y un centro de atención al abogado. Está ubicado en la 6a. avenida “A” 12-57, zona 9. foto • Doriam Morales

Al menos 35 mil plazas nuevas de empleo formal para jóvenes han sido generadas en lo que va del año, informó el ministro de Trabajo y Previsión Social, Carlos Contreras, quien explicó que dicha cifra supera la del año pasado, cuando se contabilizó a 40 mil personas con plazas serias y 123 mil con informales.

El funcionario indicó que el 8 de octubre se realizará la Feria del Empleo para vacacionistas, en la cual habrá 6 mil 885 puestos disponibles, algo que es considerado positivo, pues en 2012 únicamente brindaron 2 mil 400 oportunidades de trabajo. Esta actividad se realizará en los salones 8 y 9 del Par-

Las autoridades de Trabajo anunciaron la Feria del Empleo que se realizará el 8 de octubre.

que de la Industria, zona 9, de 8:00 a 19:00 horas.

Carlos Ulban, viceministro de Previsión Social, informó que los menores que desean optar a una plaza deben presentar el certificado de nacimiento y la hoja de vida.

“Son oportunidades para nosotros, ya que muchos nos graduamos este año y estamos buscando esas propuestas que ahora nos brinda el Ministerio de Trabajo”, comentó Bryan Rosales, graduando de Bachillerato en Ciencias y Letras.

7

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

Promueven erradicar el trabajo infantil Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Archivo

Estudiantes participan en la charla sobre el cuidado del dinero y la importancia de utilizarlo correctamente.

Con actividades recreativas instruyen a menores sobre el ahorro.

Festival educativo en Poptún, Petén 3

JuAN CARLOS BOLAÑOS Fotos Cortesía Banguat

C

on quioscos informativos, juegos y una obra de teatro, se desarrolla desde ayer, en el salón municipal de Poptún, Petén, el festival educativo que busca guiar a los menores en el manejo monetario. La actividad cuenta con un salón, donde se ubican 10 módulos con pantallas de información, en las cuales los visitantes pueden interactuar con los monitores, que les explican la labor de los bancos, el ahorro, cómo identificar un billete verdadero y uno falso, entre otros temas.

Carlos Franco, del Banco de Guatemala (Banguat), indicó que esta labor tiene 3 años de realizarse, y esperan llevarlo en 2014 a 9 regiones más del país, para que

mil 200 niños y niñas participan en el festival.

Los niños recibirán la colección de siete libros de educación financiera, una alcancía y material didáctico con juegos.

la población de los 22 departamentos tengan la oportunidad de conocerla.

“El recorrido dura 45 minutos; este año se presentará la obra de

teatro La leyenda del árbol del dinero, informó Franco.

Juan Francisco Oliva, de la Supervisión Departamental del Ministerio de Educación, manifestó

que el cierre de la actividad será para los jóvenes graduandos, en la cual el presidente del Banguat, Édgar Barquín, dará un seminario a los estudiantes de Perito Contador de la Escuela de Comercio de la localidad.

El festival es gracias a una alianza estratégica para dar a conocer el sistema financiero que está conformada por la Superintendencia de Bancos (SB), Banguat y Ministerio de Educación, indicó Corina Ardón de SB.

La delegación de Totonicapán del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, firmó una carta de entendimiento con el Centro Universitario de dicho departamento y la Asociación Conrado de la Cruz, con el fin de presentar soluciones a la problemática del trabajo infantil.

Esaú Guerra, delegado departamental del Ministerio, aseguró que lograron realizar un proyecto con 100 madres de niños trabajadores, quienes retiraron a sus hijos de trabajos y los motivaron a estudiar.

Por su parte, el titular de Trabajo, Carlos Contreras, agregó que a la fecha, en todo el país, han realizado actividades formativas con 9 mil 753 adolescentes, para evitar la explotación infantil.

Caminatas

Contreras añadió que en los departamentos de Jutiapa, Jalapa, Zacapa, Sololá, Quetzaltenango y Totonicapán, realizaron en junio las caminatas más grandes en contra del trabajo de menores, ya que un total de 5 mil jóvenes realizaron el recorrido con pancartas.

En la actualidad existen 12 comisiones de diferentes localidades que realizan acciones para evitar y erradicar dicho flagelo.

Se han firmado convenios y cartas para evitar la explotación de menores.

8

Opiniones

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

XOCOMIL

Presupuesto 2014 debe ser aprobado

E

l ministro de Finanzas Públicas, Pavel Centeno, alertó ayer en el Congreso de la República sobre las serias consecuencias para el país, si ese organismo del Estado imprueba o no llega a conocer el proyecto de Presupuesto para 2014, el cual asciende a Q70 mil 564 millones.

El funcionario asistió al Parlamento para atender sendas citas con las bancadas de Lider y Creo, a las cuales detalló el contenido de la herramienta financiera, los ingresos previstos, la forma de sufragar los gastos, además de aclarar dudas planteadas por los congresistas.

Solicitó, asimismo, su aprobación, pues de no hacerlo quedaría vigente el actual, que es de Q66 mil 985 millones. Esta situación obligaría a la cartera del Tesoro a una reestructuración de todos los programas a cargo de los 14 ministerios, lo cual afectaría de manera sensible la inversión estatal.

Como corolario de lo anterior, el Estado carecería de los recursos financieros necesarios para pagar el aumento salarial pactado con los gremios magisterial y salubrista. Los agentes policiales recién graduados de las academias de la Policía Nacional Civil, y que acaban de incorporarse a las fuerzas de seguridad, quedarían sin el sueldo respectivo.

Esta situación pondría en grave riesgo no solo la continuidad de las clases de los alumnos de las escuelas e institutos públicos, sino la salud de los guatemaltecos más pobres que asisten a los centros hospitalarios estatales, así como los planes de seguridad implementados por el Ministerio de Gobernación.

Todo ello, sin tomar en cuenta los efectos nefastos que tendría para los programas sociales que ejecuta el Gobierno, especialmente los que tienen como objetivo el combate a la desnutrición: el Pacto Hambre Cero, Mi Bono Seguro, Mi Bolsa Segura, y otros.

De igual forma, el Ministerio de Finanzas Públicas se vería en la obligación de recurrir a más endeudamiento, tanto externo como interno, para sustentar los principales gastos y la inversión, entre ellos, aportes constitucionales.

Los diputados deben hacer conciencia de que se trata de un tema de país y de que oponerse a su aprobación por motivos políticos y partidistas no beneficiará en nada al pueblo que ellos representan.

Crónicas para la historia Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com

Los cronistas del período colonial dejaron escritos relatos con los que hoy se puede reconstruir parte del pasado de este país.

Cada 4 de octubre es conmemorada la fecha del natalicio a la eternidad de San Francisco de Asís, y con ello es rememorado en el mundo la trascendencia que este movimiento ha dado a lo largo de la historia, especialmente en América Latina, donde los franciscanos llegaron con la presencia española a partir del siglo XVI. Esta orden trajo consigo creencias, costumbres y finalmente tradiciones que fincaron la identidad de este nuevo mundo, y particularmente en Guatemala, donde hoy es posible rescatar este segmento histórico por medio de la Crónica de la Provincia del Santísimo nombre de Jesús de Guatemala, escrita por fray Francisco Vázquez, un fraile franciscano, publicada hacia la década de los años 30 en cuatro tomos por la entonces Sociedad de Geografía e Historia, hoy academia.

La obra relata diversos aspectos relacionados con la presencia de los primeros franciscanos, las reducciones, y el control ejercido por dicha orden en torno a los pueblos de indios y posesiones que se les otorgaron para su administración y economía. Se complementa con un orden social, étnico y la mención del control ejercido por la iglesia sobre el poder local y el gobierno central.

Además, refiere las construcciones erigidas por los franciscanos en el espacio que hoy corresponde a Chiapas-Soconusco hasta Costa Rica, haciendo hincapié en la ciudad de Santiago de Guatemala, capital de la Capitanía General de Guatemala, también llamada por otros autores como Reino de Guatemala.

También hace mención a las tradiciones y a los aspectos que marcan las fiestas y que en algunos casos aún se conservan. Esto forma un pilar para entender la visión de identidad que se tenía en ese momento, y hoy, al cumplirse un aniversario franciscano más, es necesario mencionar esta orden que ha dejado secuela en el período hispánico y transformaciones en el siglo XIX y XX, cuando tomó giros sociales y políticos que culminaron con la integración de la Teología de la Liberación, legando mártires en el caso de Guatemala.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Web: Carlos Rigalt Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Los roces políticos entre los Estados Unidos y Venezuela se reflejaron en las portadas de periódicos de esas naciones.

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

9

Opiniones

entre líneas

Un concierto que nos refleja marizza herrera @MarizzaHerrera

Parece anecdótico como un concierto puede desnudar toda nuestra idiosincrasia.

Me parece anecdótico cómo un evento de aparente intrascendencia puede reflejar toda nuestra idiosincrasia: el concierto de Andrea Boccelli evidenció muchas de nuestras debilidades sociales. A continuación las comentaré. a) Desigualdades sociales. Increíble que en un país como Guatemala las localidades clasificaron al público con diferencias de hasta mil por ciento entre ellas, desde Q400 hasta los Q4 mil, monto último que supera con creces un salario mínimo. b) Infraestructura vial. Fueron tan evidentes nuestras carencias, que muchos estuvimos atrapados por más de tres horas en el tráfico por la carencia de infraestructura y planificación vial, de transporte público y tránsito. c) Economía informal. Las calles se convirtieron en parqueos públicos, administrados por guatemaltecos chispudos que cobra-

ban Q60 por el “servicio”, sin emitir factura y la desprotección del usuario. d) Terrible hora chapina. Muchos apresurábamos el paso porque hacía dos horas que el concierto debía haber iniciado (gracias al caos vial y nuestra incapacidad de haberlo previsto). e) Irrespeto por la normativa, incapacidad de control institucional y anarquía social. En la sede del evento, colas y colados; inexistentes medidas de control que permitieron el ingreso de armas y mezcla de localidades; personal desinformado e incapaz de manejar el “caos social”; localidades “desaparecidas” o “tomadas” por otros “más listos”; tarimas cuasi improvisadas y sin visión al escenario; y nula aplicación de protocolos en lugares de concentración masiva de personas (señalización, salidas de emergencia, cuerpos de socorro). f) Individuo desprotegido. Para aquellos que nos sentimos estafados ¿la institucionalidad nos brinda una salida… nos protege? ¿Cómo individuo, qué puedo hacer para que no se violen mis derechos?

Así de anecdótico fue ese concierto, que desnudó nuestra realidad y la con complicidad de aquellos que lo autorizaron y no supervisaron, ahora se hacen los ciegos.

Más en redes sociales sobre este evento que nadie fiscalizó.

DOS MIL CARACTERES

Aplauso al mérito profesional carlos interiano carlosinteriano@gmail.com

POR UNA GUATEMALA PARA TODOS

Niñez y Discapacidad sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt

Para la niñez con discapacidad se debe trabajar en la promoción de instrumentos que amparen sus derechos.

Cuando un hecho inesperado llega al núcleo familiar, se recibe con diferentes actitudes o reacciones, lo que dependerá de los valores o principios que nos hayan sido inculcados, siendo este el caso de un niño con discapacidad, un acontecimiento que provoca inestabilidad en la familia y puede alcanzar a la niñez, juventud y adultos de 2 formas: por razones congénitas y por secuelas de enfermedades o traumas que se pueden adquirir en cualquier etapa de la vida.

Pero sea cual sea la causa, se viven momentos verdaderamente difíciles, los que en muchos casos se superan y en otros, hacen que niños, niñas y adultos queden en el olvido, ante la indiferencia de autoridades y sociedades enteras.

A propósito de la celebración del Día del Niño, es oportuno hacer algunas reflexio-

nes sobre cuántos niños y niñas con discapacidad, especialmente en el área rural no es atendida como corresponde. Otros con mejor suerte, son incorporados a las actividades familiares, pero en tareas muy domésticas como desgranar maíz, lavar ropa o cuidar a los hermanos, negándoseles la oportunidad de un mejor futuro, aunque hay casos en que logran sobresalir, pese a las adversidades.

En las áreas urbanas en cambio, existen niños que los padres cuentan con mayor información y reciben algún tipo de apoyo, pero se desenvuelven con marcadas desventajas por las condiciones económicas y culturales del país, o son objeto de explotación de sus familias e instituciones.

Para asegurar un mejor futuro para la niñez con discapacidad se debe trabajar mucho todavía en la promoción de instrumentos que amparan sus derechos, que las instituciones del Estado implementen programas y servicios para su atención y que las familias creamos en sus capacidades, porque de lo contrario, seguiremos siendo una Guatemala donde los niños y niñas con discapacidad se ven restringidos del derecho de asistir a la escuela, a recrearse como los demás niños y contar con un mañana prometedor.

La mayor de sus virtudes es su humildad y tesón en el trabajo.

La semana pasada le fue otorgado el doctorado Honoris Causa a la licenciada Alba Rodríguez de González, vicerrectora de la Universidad Panamericana. La ceremonia se desarrolló en un ambiente de gratos recuerdos y amplia explicación del mérito profesional de una de las académicas más destacadas en el ámbito de la educación nacional, por parte del rector, magíster Mynor Herrera, impulsor de la iniciativa.

Para los académicos es motivo de mucho regocijo que se reconozca el mérito de una profesional de la educación, en cuyos hombros estuvo la corresponsabilidad de llevar a cabo dos grandes reformas de impacto en Guatemala: la Reforma Educativa y la instauración del Currículm Nacional Base (CNB) para los niveles de preprimario y primario. Esta decisión, que está pro-

duciendo significativos cambios en la educación nacional, son testimonio de la huella de la doctora Alba de González, en su paso por el Ministerio de Educación.

Abonan a su mérito profesional, los 15 años que lleva al frente de la política académica de la Universidad Panamericana, cuyo testimonio se refleja en las 96 sedes que este centro de educación superior tiene en toda la República. Es, sin lugar a dudas, una de las universidades con mayor cobertura a nivel nacional, en donde se han visto reflejados su inquebrantable visión de impulso a la educación nacional, su ingenio y experiencia como educadora.

Por derecho propio, y en justicia, la doctora de González tiene ganado este título, que sin lugar a dudas constituirá un estímulo más a su ya fructífera labor en el campo educativo. Quizá, la mayor de sus virtudes sea su humildad y tesón en el trabajo.

Es importante destacar también, el apoyo incondicional del Consejo Directivo, en cuanto a reconocer los méritos de una de sus más destacadas académicas y responsable de lo que hoy es la Universidad Panamericana, en cuyas aulas se han formado miles de profesionales, para beneficio del país.

Honor a quien honor merece.

La frase

“La verdadera civilización es donde todo el mundo da a los demás, los derechos que reclama para sí mismo”.

Robert G. Ingersoll

10

De los lectores

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

Carta del lector Para evitar accidentes lamentables

Estuche de Chapulín

Para capturar un momento importante en el pleno del Consejo de Desarrollo Urbano y Rural, realizado en Zacapa, un participante lo hizo por medio de su teléfono móvil, el que protege con una funda muy llamativa. foto Fernando Delgado

A las personas encargadas de prevenir y ordenar la seguridad vial, con el fin de evitar accidentes, quisiera hacer de su conocimiento la dificultad que atraviesan los peatones en las vías que unen la 13 calle y 28 avenida, zona 7, contiguo al Centro Arqueológico, entre las colonias Ciudad de Plata I y Kaminal Juyú.

Todos los días se juegan la vida los niños, estudiantes y personas de la tercera edad, ya que los automóviles pasan rápido y no hay un semáforo o un túmulo que les haga bajar la velocidad.

En ocasiones hay muchas personas en excursiones, visitando el importante sitio maya, y si no se toman medidas pueden sufrir algún percance serio. Gracias por tomar nota.

Negli Asturias

twitter

facebook

Gobierno Guatemala @GuatemalaGob

Diario de Centro América

Presidente Otto Pérez Molina participó en la inauguración de ampliación de la planta de Zeta Gas, en Escuintla.

El ministro de Trabajo y Previsión Social, Carlos Contreras, informó que habrá 6 mil 885 empleos para vacacionistas. Setenta empresas ocuparán a jóvenes, quienes tendrán derecho al salario mínimo.

Para las contrataciones, el martes 8 de octubre, de 8:00 a 19:00, se habilitará en los salones 8 y 9 del Parque de la Industria.

DCA @DiariodeCA

Presidente inauguró la ampliación de la planta de Zeta Gas, y aseguró que el precio se mantendrá estable. En el proyecto se invierten Q40 millones.

Alerta Alba-Keneth

foto Archivo

Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.

Desaparecidos

Video Incentivan inversión La ampliación de la terminal marítima de la Planta Zeta Gas de Centroamérica, S. A., generará 450 empleos directos y permitirá almacenar mayor cantidad de Gas Licuado de Petróleo, proyecto a cuya inauguración acudió el presidente Otto Pérez Molina y funcionarios.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.

Erwin Gudencio Sandoval, de 14 años, desapareció en enero de 2012 en la aldea Morazán, sector de León, Nuevo San Carlos, Retalhuleu. Mide 1.55 m, tez morena clara, cabello negro, complexión delgada. Vestía camisa blanca.

Kerlin Sánchez Morales, de 16 años, desapareció el lunes en el callejón 13, 13-44, en el barrio Las Casas, Coatepeque, Quetzaltenango. Mide 1.58 m, tez morena clara, ojos negros, cabello lacio.

11

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

210

7.95

10.84

US $115,35 US $18.52 ICE QUINTAL ORO, DIC. 13

112,000 LB, MAR. 14

US $2.62

GALÓN (3.78 L), NOV. 13

US $103.02 WTI BARRIL, NOV. 13

kilómetros de red contempla el Plan de Expansión Trelec 2013 - 2019.

El azúcar es el producto que genera mayores ingresos al país por concepto de divisas.

Empresarios pretenden endulzar a taiwaneses E Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Doriam Morales

l producto líder en exportación a Taiwán es el azúcar, debido a ello empresarios apuestan por establecer una alianza comercial con comerciantes de esa nación asiática, para darle valor agregado al edulcorante por medio de la fabricación de dulces.

“En la actualidad se exporta US $45 millones (Q358 millones 200 mil) en producto de la caña”, resaltó Estuardo Castillo, presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport).

“Por ejemplo, con lo del azúcar podemos establecer una alianza estratégica para expandir poco a poco el mercado hacia China occidental; conozco el gusto de ellos”, indicó Adolfo Sun, embajador de Taiwán.

Productos novedosos

En una reciente visita que tuvo una delegación guatemalteca a la

Combustibles

Continúan a la baja El descenso en los precios del petróleo y de los combustibles en el mercado internacional se ha ido reflejando cada vez más en el país, donde se ha dado una rebaja en la gasolina superior de 69 centavos, en la regular, de 68; y en el diésel, de 57, en la modalidad de autoservicio.

En la Bolsa de Nueva York, la gasolina para entrega en noviembre cerró ayer a US $2.61 (Q20.75) por galón.

Taiwán es una puerta para entrar al mercado asiático”.

Aída Fernández

Directora de Manufacturas de Agexport

Adolfo Sun, embajador de Taiwán, destacó que se pueden establecer nuevas alianzas comerciales.

referida nación, los exportadores vieron oportunidades e interés del mercado asiático en productos de la tierra del quetzal, tales como camarones congelados,

carne vacuna, cerveza, agua pura, vegetales congelados, entre otros.

“Esa sería una estrategia para obtener más rentabilidad y no vender solo la materia prima”, expuso Luis

Godoy, director general de la gremial exportadora.

De 2008 a 2012, Guatemala es el país con mayor crecimiento de la región, con un 24.62 por ciento.

“Esperamos que este año las relaciones bilaterales superen los US $200 millones (Q1 mil 592 millones)”, agregó el diplomático.

Clara Luz de Lucero, personera del Ministerio de Economía, destacó la importancia de realizar los correctos procedimientos aduaneros para que los comerciantes puedan gozar de la certificación de origen y, con ello, verse beneficiados con la preferencia arancelaria.

En 2012, de acuerdo con cifras del Banco, el país exportó productos por US $52 millones 197 mil 300 (Q415 millones 490 mil 508). Para este año el sector empresarial prevé ventas por más de US $61 millones (Q485 millones 560 mil).

Trelec invertirá US $132 millones en el país

Trelec 2013-2019 permitirá construir 21 subestaciones.

Con el propósito de beneficiar al sector industrial y a más de 1 millón de consumidores finales de electricidad, Transportista Eléctrica Centroamericana, S. A. (Trelec), anunció que en el país invertirá US $132 millones (Q1 mil millones 46 mil 760).

Para tal efecto se impulsará el denominado Plan de Expansión Trelec 2013-2019, el cual incluye la construcción de 210 kilómetros de red, que le darán mayor estabilidad y continuidad al suministro de energía eléctrica del país.

“La ampliación llegará a algunos lugares donde no existe cobertura de redes de transmisión de 69 kilovatios, que abarca

del kilómetro 65 al 100 de la autopista Escuintla hacia el Puerto San José, y se logró poner a disposición una nueva red eléctrica que permitirá el crecimiento de la industria y la inversión en el país”, comentó Manuel Arita, gerente general de Trelec.

Promotores de desarrollo

“Durante los últimos seis años la inversión extranjera que ha llegado al país ha sido por este sector.

Estos proyectos son generadores de empleo y promueven el desarrollo”, destacó Gustavo Alvarado, gerente general adjunto de la Empresa Eléctrica de Guatemala.

B. Jiguan

FOTO: Archivo

12

Económicas

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

Reporte del Banco de Guatemala indica que se ha dado una incidencia positiva.

La actividad económica del registra 3.3 % en el índice I L Areli alonzo y Brenda Jiguan Fotos Archivo

a actividad económica, medida por la estimación del Índice Mensual de la Actividad Económica (IMAE), en agosto de 2013, mostró un crecimiento de 3.3 por ciento, mientras que en el mismo mes, de 2012, fue de 2.9.

Lo anterior se destaca en el informe del Banco de Guatemala, en el cual se resalta que el citado comportamiento estuvo influenciado por la incidencia positiva que experimentaron la intermediación financiera, seguros y actividades auxiliares; las industrias manufactureras; el comercio al por mayor y al por menor; el transporte, almacenamiento y comunicaciones; la agricultura, ganadería, caza y pesca; y los servicios privados, informó Edgar Barquín, presidente de la banca central.

Aspecto positivo

Como resultado del análisis de los 11 aspectos que integran la actividad económica del país, el Producto Interno Bruto (PIB) tuvo un crecimiento de 4.3 por ciento. “Dicho crecimiento es el más alto de la actual administración y el de los últimos 7 trimestres”, acotó Sergio de la Torre, ministro de Economía (ver infografía).

El crecimiento mostrado por las industrias manufactureras se debió a la recuperación que registró la elaboración de productos textiles y prendas de vestir, asociado al incremento de la demanda externa por ese tipo de bienes, así como por el aumento en el rubro de elaboración de alimentos.

Santiago Molina, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (CACIF), agregó que el citado indicador se debe a la capacidad productiva del país y al emprendimiento de los guatemaltecos.

Al grano

“Creemos que Guatemala, a pesar de sus dificultades y retos por superar, muestra índices de ser un país donde se pueda hacer negocios, tanto empresarios locales como extranjeros tienen confian-

La agricultura es el sector más pujante de la economía nacional y la que genera mayores fuentes de trabajo.

11

aspectos integran la actividad económica del país.

5.8 % crecieron las remesas familiares, a septiembre de 2013.

za en invertir. Esperamos que esa tendencia continúe favoreciendo la economía guatemalteca”, informó Javier Zepeda, director Ejecutivo de la Cámara de la Industria de Guatemala (CIG).

“En Guatemala, las condiciones para generar mayor inversión extranjera son favorables, por eso

Las exportaciones del país hacia Centroamérica y otras regiones del mundo están diversificándose y creciendo en volúmen.

El Banco de Guatemala reportó indicadores positivos.

empresarios taiwaneses están interesados en aportar en proyectos de infraestructura, tecnología y energía solar, destacó Adolfo Sun, embajador de China (Taiwán).

“Hay oportunidades para que el sector exportador pueda incrementar sus ventas, sin embargo, el reto es que los comerciantes pue-

nos hemos esforzado por poner tener en el planeta a Guatemala”, manifestó Luis David, director de Invest in Guatemala, quien agregó recientemente: “Ahora el país ya es visible, los eventos de inversión, las giras de trabajo han hecho que el país esté posicionado como una opción de inversión”.

dan darle un valor agregado a la materia prima que se produce en el país”, dijo Estuardo Castillo, presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.

“El gran reto que Guatemala ha debido afrontar, es la invisibilidad que había tenido. Sin embargo, a lo largo de estos casi 2 años,

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

país IMAE Guatemala muestra “índices de ser un país donde se pueden hacer negocios”.

Javier Zepeda

Director Ejecutivo de la CIG

Las condiciones para “generar mayor inversión

extranjera son favorables”.

Adolfo Sun

Embajador de China (Taiwán).

el país ya es “visibleAhora y está posicionado

como opción de inversión”.

Luis David

Director de Invest in Guatemala

Económicas

13

14

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

En Florida ya se registraron las primeras lluvias y áreas inundadas.

Tormenta Karen va hacia EE. UU. Miami • AFP foto • Cortesía del CNH

L

a tormenta tropical Karen se formó en el suroeste del Golfo de México y se traslada hacia las costas de Estados Unidos, informó el Centro Nacional de Huracanes, organismo con sede en Miami, Florida.

El fenómeno meteorológico, el undécimo de esta temporada en el Atlántico, se ubica a 105 kilómetormentas tros al noroestropicales te de Cabo Catoche, México y se han a unos 775 kilóformado. metros al sur de la desembocadura del río Mississippi.

El más reciente reporte resalta que el ciclón tuvo un ligero fortalecimiento y sus vientos máximos sostenidos son de 100 kilómetros por hora (km/h) con ráfagas más fuertes mientras se traslada hacia el noroeste a 19 kms/h.

Alerta por disparos en Washington Washington • AFP FOTO • AFP, Jewel Samad

11

Primer informe

Personas intentaron ponerse a salvo.

En la imagen se observa el desplazamiento previsto de Karen.

Una advertencia de huracán rige para Grand Isle, en el estado norteamericano de Luisiana, y para el este de Indian Pass, en Florida. Según se prevé por el desplazamiento actual, tocará tierra en Alabama.

De acuerdo con la previsión de las autoridades, para hoy o mañana, el ciclón tendrá la fuerza de

huracán, por lo que las ciudades de Nueva Orleans y Lake Pontchartrain fueron puestas bajo vigilancia por tormenta tropical.

En el sur de Florida, entre tanto, especialmente en Miami, se registraron fuertes aguaceros con vientos, ayer por la mañana, que ocasionaron inundaciones de las vías principales. Por su lado,

la tormenta tropical Jerry, que se formó el lunes en el océano Atlántico, se debilitó a depresión.

La actual temporada de disturbios atmosféricos, que empezó el 1 de junio en el Atlántico, ha sido tranquila en comparación con años anteriores. No obstante, el período entre agosto y octubre es considerado el más activo.

Las autoridades levantaron la alerta que se implementó en el Congreso de Estados Unidos, que había permanecido cerrado temporalmente tras escucharse disparos en las proximidades de un edificio anexo.

El senador Roger Wicker dijo que había escuchado 6 disparos, mientras que su colega Bernie Sanders contó 4. “Se escucharon descargas fuera del Capitolio. Estuvimos en un cierre temporal”, afirmó la legisladora Claire McCaskill en la red social Twitter.

El origen de las detonaciones era desconocido y en la confusión, la Casa Blanca fue cerrada; el Servicio Secreto, que garantiza la protección del presidente, no permitió a nadie entrar o salir del edificio.

Naufraga barco con inmigrantes ROMA • AFP foto • AFP, Nino Randazzo

Autoridades de Italia temen que unas 300 personas hayan perecido a 550 metros de la isla de Lampedusa, frente a las costas de Sicilia, en el naufragio de una embarcación que transportaba a ciudadanos africanos, una de las tragedias más graves de inmigrantes en esa nación europea.

Unos 93 cuerpos habían sido recuperados a tres horas después del hundimiento, mientras un equipo de buceadores halló 40 cadáveres más dentro del casco de la embarcación, localizada a 40 metros de profundidad, por lo cual el balance provisorio es de más de 130 muertos, explicaron fuentes de la Guardia Costera.

“Unas 150 personas han sido rescatadas vivas”, indica un ba-

lance provisional hecho por el ministro del Interior y vice primer ministro Angelino Alfano, quien habló de “una jornada dramática” para el país europeo.

Dato preliminar

Según el diario Il Corriere della Sera, el número de muertos podría llegar a 300, lo que constituye uno de los peores dramas de la inmigración del último decenio.

Víctimas del naufragio son atendidos por personal de socorro.

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

15

Internacionales

En memoria de las víctimas

Polonia • Una niña scout enciende una candela frente al monumento de Treblinka, lugar donde estuvo un campamento de muerte nazi. FOTO • AFP, Janek Skarzynski

Postal germana

Descontento

Alemania • El sol se pone detrás de un viejo molino que fue construido en 1847 en Tiefensee, distrito de Sajonia del Norte, y ha estado a cargo de 4 generaciones de la misma familia. FOTO • EFE

Brasil • Indígenas participan en Sao Paulo en la llamada Movilización Nacional Indígena, con protestas en Brasilia y en otras ciudades, por un proyecto de ley que propone alterar las normas que rigen la demarcación de tierras. Los descontentos se concentraron en la Avenida Paulista. FOTO • EFE / Sebastião Moreira

Belleza natural Colombia • La primera dama de Colombia, María Clemencia Rodríguez, esposa de Juan Manuel Santos, observa la exhibición de la Feria Internacional de Floricultores Proflora, que se lleva a cabo en Bogotá del 2 al 4 de octubre. El citado país sudamericano es el segundo exportador mundial de flores;w el primer lugar lo ocupa Países Bajos. FOTO • EFE, Juan M, Barrero

Brindis real

Bélgica • El rey Felipe y la reina Mathilde beben un producto local de Namur, la sexta provincia que visitó la pareja durante una gira por la nación europea. FOTO•AFP, Belga-Noit Doppagne

16

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

entre un “poetaEs uny sudiálogo imaginario, en

Artes

una cinta de audio y una máquina anacrónica”.

Diario de Centro América

Luis Carlos Pineda,

@diariodeca

director de la obra.

El poeta,

Josué Sotomayor logra fusionar la palabra y el teatro en uno solo, en el escenario.

la máquina y una ciudad hostil Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Cortesía Centro Cultural de España

E

l Centro Cultural de España en Guatemala estrena hoy la segunda entrega del proyecto Escénica/ Poética que pone en las tablas la creación de Luis Carlos Pineda, la actuación de Josué Sotomayor y la obra poética de Javier Payeras, Soledadbrother.

Estas propuestas escénicas unen el cuerpo y la palabra escrita, salida de la obra de poetas y escritores de la literatura guatemalteca contemporánea, y el arte interdisciplinario para contribuir a un encuentro vivo.

“La relación entre escritores con el teatro ha dado importantes frutos, pero ha ido perdiendo espacios y hoy son pocos los que escriben para la escena o los creadores escénicos que crean obras teatrales a partir de novelas u obras poéticas contemporáneas”, dice Luis Carlos Pineda, director de escena de esta obra.

Pineda es dramaturgo, actor y director teatral; fundador y director de Andamio Teatro Raro desde 2004, donde ha dirigido El Coronel de la Primavera de Manuel José Arce y las creaciones colectivas El Motín, Mota, Kanek y Tijax y Tierra.

Algo de Soledadbrother

Javier Payeras, novelista y ensayista, uno de los intelectuales destacados que surgieron después del conflicto armado interno, forma parte de la llamada Generación de la Posguerra, y que tuvo como punto de confluencia la Editorial X, es el autor de Soledadbrother, que fue publicada por Editorial Cultura, en 2003.

Este libro de poemas cierra toda una etapa y abre una nueva en

Poema de Payeras “Te vuelvo a escribir desde la sobrenatural tierra hostil llena de genios que sometida a la línea milagrosa otorga un disparo en la noche para seguirte hablando de los amigos que se fueron con alcohol hasta los tuétanos y sobredosis tremendas en los patios más negros de esta maldita ciudad para seguirte diciendo que estamos dos veces muertos y que la felicidad es hija bastarda de la locura para seguirte recordando a este desocupado que jamás ha escrito algo digno de recordarse que va entre el tumulto enfermo de ignorancia ebrio de verdades sueltas y deseos incontenibles tu brother”.

la poesía guatemalteca, en el cual el discurso íntimo y radical, se lee el sentir generacional, extendido y común, y es la base literaria de este teatro.

Carlos Pineda explica: “Decidimos hacer un diálogo entre un poeta y su imaginario, en una cinta de audio y una máquina anacrónica. El poeta, la máquina y una ciudad hostil en donde un lápiz puede ser la diferencia entre todo o nada. La luz, que nos atrae o nos oculta, es lo único que define un espacio, que a veces se agiganta como la soledad misma y a veces nos asfixia. A final de cuentas, el poeta en su realidad sencilla no es más que un cuerpo en movimiento, esto es la obra de Payeras”. Quien informa que este segundo encuentro de

Portada del libro.

Payeras y su poesía en esta segunda edición.

creadores de teatro contemporáneo y escritores del país se estrena hoy a las 19:00 en la sede del antiguo Teatro Lux.

Esta se presentará en una corta temporada, el 5, 11 y 12 de octubre, en la 6a avenida y 11 calle, zona 1.

Es para todo público, donación Q25, los boletos se entregarán una hora antes de cada presentación.

Fondos para la creación

Las bases se pueden solicitar en las oficinas de Adesca. maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo

E

l 17 de octubre próximo será la fecha límite para que los artistas y trabajadores de la cultura presenten proyectos ante el Aporte para la Descentralización Cultural (Adesca). De ser elegidos, recibirán financiamiento para su realización en 2014.

Los convocados pueden ser personas individuales, artistas, artesanos, fundaciones, asociaciones, institutos de cultura, cofradías y grupos organizadores de creadores. Ellos deberán desempeñarse en las disciplinas de literatura, artes visuales, música, teatro, danza, artes populares, humanidades, arte y cultura en medios de comunicación, preservación del patri-

Artistas de todas las disciplinas podrán optar a financiamiento para sus proyectos.

monio y educación, según informa Mercedes Paiz, encargada de proyectos de Adesca.

Los proyectos que sean aprobados recibirán financiamiento de acuerdo con la proyección de los mismos y el impacto que pue-

dan tener en la labor de proyección artística y cultural. la cantidad de proyectos dependerá de disponibilidad presupuestaria de la institución. Él o los ponentes del proyecto deberán aportar, por su parte, recursos financieros, humanos, técnicos o de otra índole”, según a informado Luisa Sicán, encargada de sistematización y evaluación de la entidad.

Las bases generales para presentar proyectos, formularios y el instructivo para la la formulación de proyectos, se pueden recoger en las oficinas de Adesca, Centro Municipal de Arte y Cultura (Antiguo Palacio de Correos), 7a. avenida 11-67, zona 1, Primer nivel, Oficina 100.

También se pueden descargar de la página de Internet www.adesca.org.gt

Efemérides

4

OCTUBRE

En 1669 muere Rembrandt y en 1720 nace Giovanni Battista Piranesi.

17

Artes

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

Arte inocente Punto de Encuentro, una vista hacia el Arte Naïf, exposición que se inaugura hoy en el Palacio Nacional de la Cultura, a las 10:00.

Un arte que con el paso del tiempo se transformó en parte importante de la plástica Guatemalteca.

Agenda Cultural Música ÄÄTributo al rock Hoy y mañana, la banda de la Casa Rock´ol Time presenta algo especial: Calentando Motores, un Tributo a Aerosmith, con motivo de la llegada a Guatemala del legendario grupo de hard rock estadounidense.

Y mañana, desde las 14:00 se lanzará el concierto No Más Balas II, a beneficio de Cristian Arévalo (guitarrista de Nova Epica), quien está luchando día a día por su vida. Tocarán las agrupaciones Nova Epica, Fortuna Fugaz, Silent Poetry, Artífice y Eclepsie. Las dos actividades se llevarán a cabo en Rock´ol Vuh Centro Cultural, 6ª. avenida 1-32, zona 1. ÄÄÓpera en el IGA En su temporada Hd Met Live Opera, mañana se proyectará la obra Eugene Onegin, de Tchaikouky, desde The Metropolitan Opera, en el Instituto Guatemalteco Americano (IGA). Teléfono 2422-5555. ÄÄConcierto de Aerosmith El grupo legendario estadounidense viene a Guatemala, a presentar su show en el Estadio Cementos Progreso, donde le abrirá el escenario la banda de rock nacional Viento en Contra, desde las 19:00, en la zona 6, La Pedrera. Entradas en Todoticket.

Cine ÄÄTour de cine francés Nueva Era Films y Cinépolis invitan al público a disfrutar de lo mejor del cine francés contemporáneo en el Tour de Cine Francés, desde hoy hasta el 17 de octubre.

Teatro ÄÄEncuentro de Teatro Presentaciones de hoy en el Décimo Encuentro de Estudiantes de Teatro, que se efectúa en el Teatro de Bellas Artes, avenida Elena y 15 calle, zona 1. Boleto Q10.

Viernes: Juglaria, Madre coraje, de las 18:00 a las 19:00.

La Maleta Punto Trip, El agujero negro, de 19:15 a 19:45.

De la Escuela Superior de Arte (Usac), Lluvia de vincapervincas, de 20:00 a 20:30 Sábado: Guerreros del teatro, con Circulen señores, circulen, de 18:00 a 18:30. Taller

permanente de actuación con Soledad, de 18:45 a 19:15.

Ralk wa´l Hunahpu (Antigua), La cuerda y el fuego, de 19:30 a 20:30.

Domingo: Obra de cierre del encuentro: Teatro comprensión a las 18:00. ÄÄ Escénica y poética La obra Soledadbrother se presentará en el marco de la segunda entrega de este proyecto, hoy y mañana en el Centro Cultural de España, a las 19:00, en 6a. avenida y 11 calle, zona 1. ÄÄEl zoológico de cristal De Tennesee Williams, Compañía Teatral Centauro, dirigida por Fernando Juárez, hoy y mañana a las 20:00 y el domingo a las 17:30. ÄÄEl mundo de cabeza El club de teatro lleva a escena esta obra los sábados a las 18:00, en el auditorio de la Universidad del Valle de Guatemala, Vista Hermosa, zona 15. ÄÄEscénica poética El Centro Cultural de España presenta El jardín de los infantes locos y la escafandra de oro, de Cecilia Porras; con la obra poética de Manuel Tzoc, hoy y mañana a las 19:00, 6a. avenida y 11 calle, zona 1. ÄÄEl día que Teco temió Producciones Aldana presenta los viernes y sábados a las 20:30 y domingos a las 17:00, El día que Teco temió, en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida y 5a. calle, zona 1. ÄÄTeatro infantil Jugando con Mario y vos El grupo UPT-TPU presenta la obra Jugando con Mario y vos, en el Museo del Ferrocarril, los domingos de octubre a las 11:00, en 9ª. avenida 14-12, zona 1. Entrada Q10. ÄÄPeter Pan Obra de teatro infantil de Éricka Urízar, en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, del Gran Teatro Nacional, los domingos a las 11:00. ÄÄÁrbol Escenarte presenta Árbol, en el Teatro Dick Smith, los domingos, a las 11:00, en Ruta 1, 4-05, zona 4.

18

Artes

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

Hoy, nuevo tributo a

Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo

Aerosmith por fin

Steve Taylor, y su banda, harán vibrar a los fanáticos el domingo por la noche.

L

uego de meses de expectativa, desde que se anunció el concierto en Guatemala, los fanáticos de Aerosmith pueden ya deshojar por horas el tiempo que falta para ver en vivo a esta banda. El domingo 6 de octubre, a las 16:00, se abrirán las puertas del Estadio Cementos Progreso. A las 20:00 se encenderán las luces del escenario y con ellas se iluminarán los corazones del público. Algunos serán presa de la nostalgia al revivir, con las canciones clásicas de la banda, algún episodio de 10, 20 o 30 años atrás. Otros, más jóvenes redescubrirán a esta leyenda del rock.

Esta presentación es parte del World Warming Tour de Aerosmith que, a la fecha, suma más de 60 galas en países de tres continentes. Se han presentado ya en Asia,

Oceanía y, por supuesto, en América. Ahora, en Guatemala, será la banda Viento en Contra la que corra el telón y de inicio a la velada, en la cual se espera la presencia de los fanáticos de este grupo.

Armando el tinglado

El montaje de escenario, luces, sonido, pantallas y efectos especiales comenzó en el estadio desde el lunes 30 de septiembre, pero lleva meses de preproducción, informaron los organizadores. Se ha prestado especial atención al sonido.

Más de 90 bocinas se compraron especialmente para esta presentación, a fin de ofrecer al público una velada de calidad internacional.

En cuanto a la logística y seguridad del concierto, los organizadores anuncian que se cuenta con parqueos en el recinto. Además de

contar con presencia de las fuerzas del orden público, se ha contratado más de un centenar de guardias privados. Estará, asimismo restringido el ingreso de armas.

Por aparte, se ha habilitado un suficiente número de servicios sanitarios. se instalarán ventas de sodas y bebidas energizantes, y limitada venta de cerveza. Habrá comida rápida como pizza y tacos.

Para la comodidad de los espectadores, aseguran que no ha habido sobreventa de boletos. Aún se pueden adquirir en Todotiocket. com o en las taquillas del estadio la noche del concierto. Se estima, finalmente, que la función concluirá alrededor de las 23:00, cuando la velada se convierta en un nuevo recuerdo que de seguro acompañará a los asistentes por muchos años. M. arce Foto: Archivo

Luego del concierto inicial, celebrado en el Teatro Lux los primeros días de julio, el conjunto de jóvenes músicos que integran la Orquesta Nueva Filarmonía, el director Ernesto Calderón, el Cuarteto Asturias, Simbiosis y varios músicos independientes, entre quienes destaca el percusionista de jazz Fernando Martín, se disponen a regar de fluido rosa el Conservatorio Nacional de Música.

Este nuevo homenaje a la música de esta gran banda inglesa, que en marzo cumplió 40 años de haber lanzado su álbum Dark Side of the Moon, llega después de que en julio el ensamble sorprendiera a muchos por la juventud de sus miembros, quienes en algunos casos jamás habían escuchado a Pink Floyd.

Genios del art rock

Nacida en 1965 en Inglaterra, esta banda fue una de las más longevas, pues se separaron oficialmente en 1995. Sus miembros eran estudiantes de arte que comenzaron a ganarse reputación en el circuito de música underground inglesa al final de los 60. Sus miembros originales fueron Syd Barrett, Nick Mason, Roger Waters y Richard Wright. Bajo el influjo creativo de Barret, la banda ob-

La cita El concierto de hoy por la noche es presentado por el Club Rotario Guatemala Oeste.

Horario 20:00.

Admisión Q200.

Entradas ya a la venta en todoticket.com

Curioso ¿Quién es Pink Floyd?

A Syd Barret se le atribuye haber acuñado el nombre del grupo (en honor a la obra de dos músicos de blues, Pink Anderson y Floyd Council).

tuvo un par de éxitos en las listas y recibió a su guitarrista David Gilmour en 1967. Al año siguiente, debilitado por su adicción al LSD, Barret es expulsado. Según el documento Shine On, lo que realmente ocurrió es que la agrupación “ya no fue a buscarlo” al momento de un concierto.

Tras la salida de Barret, Waters se convierte en el principal compositor de las letras e impulsor de álbumes como The Dark Side of the Moon (1973), Wish You Were Here (1975), Animals (1977) y The Wall (1979).

Música sinfónica para las canciones clásicas del rock.

19

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

Serán castigados con el “artículo 227 del Código Cri-

Ecológicas Presos miembros de Greenpeace

minal, por piratería cometida por un grupo organizado”.

Interfax

Agencia de Noticias Rusa

Diario de Centro América

@diariodeca

En la Web greenpeace.org

18 diferentes nacionalidades tienen los activistas detenidos en el puerto de Murmansk.

La empresa petrolera Gazprom inició el mes pasado la perforación en la parte del oceáno Ártico, reclamada por los rusos.

lación. “Un grupo de personas a bordo del Arctic Sunrise violaron la zona de seguridad de 500 metros de la plataforma Prirazlómnaya”, dijo ayer un portavoz del Comité de Instrucción ruso.

Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo

L

os activistas de la organización ambiental Greenpeace no pudieron haber escogido un peor momento para realizar sus protestas a bordo del barco Artic Sunrise en el océano que rodea al Polo Norte, y sobre el cual convergen los límites de cinco países: Estados Unidos, Rusia, Canadá, Dinamarca y Noruega.

El 15 de septiembre, mientras navegaban rumbo al lejano destino del mar de Barents, las noticias soviéticas mostraban el retorno de las fuerzas militares de su país al extremo norte terrestre.

El almirante Vladimir Korolyoy, comandante de la flota del norte, era mostrado por las cámaras mientras levantaba una bandera rusa en su base militar del océano Ártico. “Esta bandera ondeará aquí para siempre.

Petróleo sucio

Los activistas fueron abordados hace dos semanas por las fuerzas de seguridad rusas y llevados a la cárcel.

Es nuestro territorio y lo defenderemos”, dijo el oficial naval.

Tres días después llegó el barco de Greenpeace, con su protesta por las exploraciones petroleras en el mencionado océano por parte de Rusia.

Los 30 activistas fueron abordados inmediatamente en su nave por los soviéticos; 2 de ellos, acusados esta semana

formalmente de piratería, guardan prisión.

La acusación

La brasileña Ana Paula Alminhana y un activista británico son los dos primeros a quienes se ha comunicado la acusación formal. Durante la semana, el Gobierno ruso irá presentando las denuncias al resto de la tripu-

Greenpeace declaró acerca del hecho: “Veintisiete activistas fueron detenidos de manera ilegal y violenta en el Ártico ruso, cuando intentaban impedir pacíficamente que la empresa socia de Shell, Gazprom, hiciera la primera perforación para extraer petróleo en el Polo Norte”.

El consorcio energético planea comenzar la producción de petróleo en esa plataforma en el primer trimestre de 2014, lo que, según la Organización No Gubernamental, aumenta el riesgo de que se produzca un vertido del citado líquido en un área que contiene 3 reservas naturales.protegidas rusas.

Tripulación internacional Los inconformes proceden de Rusia, EE. UU., Argentina, Reino Unido, Canadá, Italia, Ucrania, Nueva Zelanda, Holanda, Dinamarca, Australia, Brasil, República Checa, Polonia, Turquía, Finlandia, Suecia y Francia.

15

años de cárcel podrían enfrentar los activistas de Greenpeace si la justicia soviética comprueba los cargos de piratería, bajo los cuales han sido acusados.

20

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

Deportes

Alexandra Domínguez y Margarita de Castillo ganaron este año la medalla de plata en los Juegos Deportivos en Costa Rica.

Diario de Centro América

@diariodeca

A marcar el paso Buscan el pasaporte a los Juegos Bolivarianos oscar felipe Oscar.Felipe@dca.gob.gt fotoS Archivo

C

inco binomios de adiestramiento buscarán a partir de hoy, su clasificación a los Juegos Deportivos Bolivarianos de Trujillo, Perú, durante la celebración del Campeonato Nacional de Adiestramiento 2013 y Tercera Prueba Selectiva, que se realizará en el Club Ecuestres Vista Hermosa.

Pese a que existen 5 cupos para la justa sudamericana, 4 oficiales y 1 suplente, los participantes tendrán la obligación de finalizar el clasificatorio con una puntuación mínima de 64 por ciento, como lo establece el reglamento de la Federación Internacional de Ecuestres (FEI, por sus siglas en inglés).

Hasta el momento, después de las 2 fechas anteriores, Alexandra Domínguez, montando a Noviembre, y Margarita de Castillo, a Quanderus, son los binomios que han logrado cumplir la marca, 65.134 y 64.336 por ciento, respectivamente, pero deben ratificarlo.

Deben mejorar

María Olga Granai de Zoller, que compite con Romero Z

Silvia Luna de Spillari es una de las adiestradoras con experiencia en este deporte.

(62.086), Ana Cristiana Andrade, con Vortex (60.342), y Daphne Solares, con Zenith (28.806), son los dúos que están en la zona roja de la clasificación.

Ellos deberán tener una extraordinaria participación en las tres tablas (zona de competencia) que se realizarán en esta Selectiva, en la que deberán efectuar sus mejores pasos con exactitud y estilo.

Por otra parte, en las pruebas de campeonato podrán competir las categorías: propietarios, infantil, menores y mayores de 15 años, caballos A, B y C, entre otros.

Alexandra Domínguez cumplió con la marca para clasificar, pero debe ratificarlo en esta selectiva.

Atletismo

Mañana participarán los niños y el domingo los atletas que lo hacen en la élite. Ambos días el horario de salida es a las 8:00.

A partir de mañana la Carrera de la Luz y el Sonido Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Archivo

Este fin de semana se realizará la 24 edición de la tradicional Carrera de la Luz y el Sonido. La competencia se efectuará en homenaje al atleta no vidente Bryan Alfredo Solares, y estará dedicada a Dwight Pezzarossi. El primer día de actividades se iniciará a las

8:00; participarán niños y adultos, entre ellos, personas con problemas visuales y auditivos.

El domingo, la carrera empieza a la misma hora, y será el turno de las categorías Élite y Máster, en ambas ramas. Será un trayecto de 10 kilómetros; saldrá frente al edificio de la Lotería Santa Lucía y finalizará en el Hospital de Ojos y Oídos Rodolfo Robles, zona 11.

Se espera la participación de Alfredo Arévalo y Merlin Chalí, quienes fueron los vencedores en la edición de 2012. El quichelense paró el cronómetro en 30 minutos y 2 segundos, mientras que la amatitlaneca, en 34 minutos y 20 segundos.

José Carlos Raxón e Imelda Bac quedaron en la segunda posición de sus respectivas ramas.

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

21

Deportes

Prueba pedestre

Presentan los 21K de Xela Texto y foto Luis De León

Los arietes nacionales y extranjeros están en deuda con sus equipos y aficiones.

Cañoneros, sin pólvora

Luis.deleon@dca.gob.gt

Con la participación de corredores de México, Colombia y Venezuela, así como la élite de nacionales, fue anunciada ayer la sexta edición de los 21K de Xela, a realizarse el 3 de noviembre.

De acuerdo con William Morales, del comité organizador, el cupo es de 3 mil y se tendrá una bolsa en premios de Q79 mil 600.

La competencia se inicia a las 8:00 en el Arco del Sexto Estado de Quetzaltenango, finalizará

en el Parque Japón. Las inscripciones tienen un costo de Q125 y las pueden realizar en Banrural, hasta el 27 de octubre.

Las retribuciones para los primeros 3 lugares en la categoría masculina, tanto internacional como nacional, serán de Q13 mil 532, Q6 mil 336 y Q3 mil 960. La diferencia es la marca mínima a realizar, 1:05 horas para los extranjeros y 1:10 para los guatemaltecos. En la rama femenina son Q7 mil 920, Q4 mil 752 y Q3 mil 168. El tiempo para las foráneas es 1:18 y 1:25 para las chapinas.

Mañana arrancará fecha 11 oscar felipe Oscar.Felipe@dca.gob.gt foto Archivo

A

falta de una jornada para cerrar la primera vuelta del Torneo Apertura, varios delanteros no han logrado ser las armas letales en sus respectivos equipos. En algunos casos, por falta de minutos de juego, y otros han sido impotentes en el arco rival.

Después de 10 encuentros disputados en esta campaña (900 minutos), el guatemalteco Osmar la Chalupa López, de Heredia, comanda el renglón de la tabla de goleadores, con 7 tantos. Le sigue el colombiano Carlos Asprilla, de Mictlán, con 6.

Solo por mencionar algunos, Minor López Campollo (Cremas) y Juan Valenzuela (Universidad) fueron llevados a sus conjuntos para marcar diferencia, pero no lo han conseguido.

A media luz

El jugador hondureño Darwin Oliva, quien lleva 6 torneos con los rojos, tampoco ha anotado, pese a que acumula 595 minutos en esta campaña; al igual que Selvin Motta, quien ya no forma parte de Iztapa; este jugó 696 minutos y no pudo

La jornada Sábado

Domingo

Marquense-Municipal Hora: 12:00 Estadio: Marquesa de la Ensenada Árbitro: Mario Ramírez

Iztapa-Heredia Hora: 11:00 Estadio: Armando Barillas Árbitro: Wálter López

Universidad-Mictlán Hora: 15:15 Estadio: Revolución Árbitro: Óscar Reyna

Coatepeque-Xelajú Hora: 12:00 Estadio: Israel Barrios Árbitro: Rubén Castellanos

Cremas-Halcones Hora: 16:00 Estadio: Mateo Flores Árbitro: Ronaldo Mejía

Malacateco-Suchi Hora: 13:00 Estadio: Santa Lucía Árbitro: Éver López

142 goles se han anotado en el Torneo Apertura 2013. meter ningún gol. Por la Universidad, el argentino Fernando Gallo tiene apenas 1 diana, quien el año pasado fue el goleador del torneo. En el caso de los titulares en

gran parte del campeonato, como el mexicano Ulises Mendívil (Xelajú), el chileno Leonardo Monje (Rojos) y Jonny Brown (Marquense) suman 3 goles cada uno.

Entre los refuerzos se rescata a Adrián Apellaniz (Malacateco) y Evandro Ferreira (Halcones), quienes tienen 4 tantos, al igual que Carlos Félix Kamiani, con los estudiosos, e Israel Silva, con los chivos.

La fecha que cierra la primera vuelta arrancará mañana con 3 partidos, entre los que destaca el choque entre el líder, Comunicaciones, y los Halcones.

La venezolana Mariam Gutiérrez modeló la playera de los 21K de Xela.

Atletismo

A correr por el Zoológico El 17 de noviembre se realizará la sexta edición de la Carrera Corre por el Zoo, una competencia pedestre que convoca cada año a atletas de diferentes edades.

Se pretende recaudar fondos para la Asociación Guatemalteca de Historia Natural, que tiene como proyecto desarrollar un recinto para una nueva especie.

La inscripción será en tiendas del Zoológico y GNC en la ciudad capital, a un costo de Q80 para los adultos y Q60 los niños.

Esta carrera será de 10 y 3 km.

Premiarán a los 3 primeros lugares de las categorías libre femenina, masculina y niños. La competencia comenzará a las 7:00.

Texto y Foto: Oscar Felipe

Claudia Herbruger, directora de Mercadeo del Zoológico, es la participante número 1.

22

Deportes

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

Valencia derrotó a Kuban 2-0 MOSCÚ • El Valencia se recuperó de la dolorosa derrota en la primera jornada ante el Swansea 3-0, en Mestalla, al imponerse ayer al Kuban Krasnodar por 2-0, con lo cual mantiene sus opciones de clasificación. • AFP

El superclásico gaucho acapara la atención BUENOS AIRES • River Plate y Boca Juniors, los clubes más populares del futbol argentino, se enfrentarán el domingo en otra edición del superclásico, la cual acapara la atención en la décima fecha del Torneo Inicial, cuyo líder es Newell’s Old Boys, con 20. • AFP

Gran demanda de boletos para Mundial 2014 RÍO DE JANEIRO • La FIFA recibió unas 4.5 millones de solicitudes para comprar boletos para la Copa del Mundo de Brasil 2014, a una semana de que termine la primera etapa del proceso de ventas, informó ayer el ente deportivo. En esta fase, la primera de 3, y la cual termina el 10 de octubre, está previsto distribuir un millón de entradas. • AFP

Al asalto del liderato BERLÍN • El Bayern de Munich (2º), de Guardiola, intentará mañana, contra el Bayer Leverkusen (3º), asaltar el liderato de la Bundesliga, en la octava fecha. Los muchachos de Guardiola tendrán, además, una cuenta que saldar con los de Leverkusen, quienes fueron los últimos en ganarles en la Bundesliga. • AFP

Medias Rojas y Tigres, favoritos BOSTON • Los Medias Rojas de Boston y los Tigres de Detroit parten como favoritos en la primera ronda de los playoffs de la Liga Americana, la cual se celebrará a partir de hoy frente a los Rays, de Tampa Bay y los Atléticos de Oakland. • AFP

23

Guatemala, viernes 4 de octubre de 2013

Acciones

Apoyamos programas que beneficien el bienestar físico y emocional de la niñez guatemalteca”.

Liza Cofiño

Fundación Infantil Ronald McDonald

La fundación apoyará acciones de Visión Mundial y Techo.

Benefician a niños y niñas

Diario de Centro América

@diariodeca

Donativo

Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Paulo Raquec

C

onvertir la mayor cantidad de Big Mac en sonrisas es el objetivo del 15 McDía Feliz, que se llevará a cabo el 9 de octubre, y que tiene como objetivo primordial continuar brindando apoyo a programas en beneficio de niños y niñas guatemaltecos.

“Mi vida cambió después de las operaciones y cateterismos a los que he sido sometido.. Gracias a las iniciativas, los niños que hemos sido salvados podemos seguir soñando”, dijo Óscar Trejo, beneficiario de los programas.

Este año se incorporarán nuevos proyectos, tales como el mejoramiento de la nutrición de niños y niñas que viven en el corredor seco. Esta área abarca las comunidades de Jocotán, Camotán y San Juan Ermita, Chiquimula, bajo la responsabilidad de Visión Mundial; asimismo, la construcción de 300 viviendas para familias de escasos recursos a cargo de la organización Techo.

Día vital

Liza Cofiño, de la Fundación Infantil Ronald McDonald, indicó que sin la actividad no podrían funcionar, pues el 80 por ciento de los aportes que reciben, proviene de la firma de hamburguesas. “Nuestro objetivo es crear, buscar y apoyar programas que beneficien el bienestar físico y emocional de la niñez en Guatemala”, puntualizó.

Ultrasonido mamario funcionará gracias al donativo De la Granja.

Apoyan prevención del cáncer

Ronald McDonald invita a participar en el McDía Feliz por los infantes.

Señaló que continuarán uniendo esfuerzos para el funcionamiento y mantenimiento de tres Casas Ronald MacDonald, operaciones de corazón a infantes, y la remodelación de la Sala Familiar Unicar.

Gregorio Saavedra, gerente general de Techo, dijo “Los guatemaltecos debemos trabajar juntos y abrir oportunidades para el desarrollo de nuestros niños”.

100

mil niños han sido beneficiados con los programas, 9 años de trabajo de la fundación.

Unidos por la nutrición de los guatemaltecos

Representantes de Megapaca entregan donativo a beneficiarios.

Con la idea de fomentar la solidaridad, Megapaca hizo la entrega oficial de cheques por Q201 mil 760 a las fundaciones COED y Pastoral de la Primera Infancia,correspondientes a la venta que se llevó a cabo en “El Día del Buen Chapín”.

“Nos sentimos satisfechos. Pudimos ver que los chapines, Somos de al pelo y nos unimos cuando de ayudar al prójimo se

trata”, afirmó Mario Peña, gerente general.

Agregó que esperan institucionalizar y replicar la actividad año con año, para trabajar juntos por una Guatemala Mejor.

“Agradecemos a Megapaca, ya que es gracias a este tipo de soporte que continuaremos trabajando en pro del desarrollo”, expresó Howard Lobb, representante de COED. Foto Cortesía Megapaca

El cáncer de mama es la principal causa de muerte en mujeres de 35 a 55 años de edad. Según datos del Instituto Nacional de Cancerología (Incan), el 47 por ciento de pacientes en tratamiento abandona la terapia por falta de recursos para hacerse los exámenes de rutina.

Con el fin de contribuir a la prevención y diagnóstico oportuno de la enfermedad, De la Granja lanzó la edición limitada de la bebida sabor limonada fresa, que estuvo en el mercado durante tres meses y fue creada para este fin específico.

Los fondos obtenidos por las ventas fueron donados a la Liga Nacional Contra el Cáncer, que adquirió un transductor para el funcionamiento de un ultrasonido mamario.

La donación permitirá beneficiar anualmente a 5 mil féminas que se realizan exámenes de prevención y detección del cáncer de mama en la institución.

FOTO: Cortesía Alimentos Maravilla

Dato importante El costo mínimo de la quimioterapia es de Q3 mil. Un tratamiento menos agresivo puede llegar costar hasta Q22 mil.