DCA.GOB.GT Guatemala
Lunes
14 de abril de 2014 No. 38,705
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
sinaprese vigilará en semana mayor El sistema de instituciones públicas se encuentra apoyando a los veraneantes. Página 4
El presidente Otto Pérez Molina, acompañado de autoridades de Gobernación y de la Defensa, estuvo en el kilómetro 38.5, autopista Palín-Escuintla, para verificar el trabajo en los puestos de servicio al público. foto • Willy Estrada
5
nacionales
La Defensoría Pública sirve a pudientes Personas con capacidad financiera también acuden a ella, buscando apoyo legal para sus casos.
11
económicas
El sector turístico está preparado
Hoteles, restaurantes y balnearios, entre otros centros de servicio de todo el país, esperan afluencia de público.
13
internacionales
Incendio destruye puerto de Valparaíso Zona portuaria había sido declarada por la Organización de las Naciones Unidas Patrimonio de la Humanidad, en 2003.
2
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
Nacionales Reportajes
ciudad capital
Diario de Centro América
Ambiente cálido y soleado por la mañana, nubes dispersas y viento ligero en la tarde.
17
27
@diariodeca
El Gobierno garantiza atención durante la Se douglas gámez AGN fotos Doriam Morales, Willy Estrada y archivo
N
o menos de 63 mil 183 servidores públicos, la mayoría de ellos policías y soldados, son desplazados durante la celebración de la Semana Santa en Guatemala, para garantizar la seguridad de los turistas nacionales y extranjeros que visiten el país por la festividad religiosa. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, aseguró que los 31 mil 683 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y los 21 mil 500 soldados del Ejército son movilizados desde el viernes 11 a diferentes puntos estratégicos del territorio nacional, como medida de prevención por la semana mayor. La fuerza policial y militar se concentra en 11 campamentos de asistencia integral coordinados por el Sistema Nacional de Prevención Semana Santa (Sinaprese), y 48 sitios para el cuidado de carreteras, viviendas, cortejos procesionales, balnearios y playas, entre otros. “Entra a funcionar el despliegue de seguridad el viernes 11 y se levantará el lunes posterior a la Semana Santa; tenemos a toda la fuerza disponible al servicio de los guatemaltecos”, puntualizó López Bonilla. El año pasado, la institución capturó a mil 233 personas por diversos delitos desde el viernes anterior al asueto de verano hasta el Domingo de Resurrección, y se incautó de 124 armas de fuego que no estaban registradas.
Carreteras seguras
La PNC también interviene en el componente vial, y dispone de 182 agentes, y la colocación de 100 puestos de registro e información a los viajeros. Los operativos se realizan junto a la Dirección Ge-
Los cuerpos de socorro están en apresto.
En este asueto de “verano tenemos a toda la fuerza de seguridad disponible al servicio de los guatemaltecos”.
Mauricio López Bonilla
Ministro de Gobernación
neral de Transportes (DGT), para el control de autobuses colectivos, informó Édgar Méndez, director del Departamento de Tránsito de la PNC. Mientras tanto, el Viceministerio de Gobernación Encargado de Prevención del Delito y la Violencia reactivó el programa Vivo te Quiero, que es una campaña de concienciación e información para evitar accidentes de tránsito en la ruta al Puerto San José, una de las playas más visitadas por veraneantes en la costa sur. Además, la unidad de la cartera de Gobernación instaló 40 recipientes para depositar basura, remodeló y pintó la ciclovía del lugar, para comodidad de los miles de visitantes. El año pasado, la cifra de percances viales se redujo un 25 por ciento en comparación con 2012, pues únicamente se registraron 15
63
mil 183 servidores públicos están al servicio de los turistas nacionales y extranjeros.
3
Nacionales
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
11
campamentos del Sinaprese están establecidos en diferentes puntos carreteros.
a seguridad y emana Santa
El presidente Otto Pérez Molina acostumbra verificar personalmente el funcionamiento de los campamentos de verano.
El Ministerio de Salud utilizará las Clínicas Móviles para atender las emergencias.
Los operativos de seguridad se realizarán en rutas, balnearios y colonias.
choques. Sin embargo, 26 personas fallecieron al ser atropelladas.
Colaboración vial
El Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda también colabora con la asistencia vial, poniendo al servicio de los guatemaltecos 25 patrullas de la Dirección General de Protección y Seguridad Vial, así como 5 grúas que están en las principales arterias para atender emergencias de manera gratuita. La presencia de esa institución es en la carretera hacia el Atlántico, Pacífico, El Salvador e Interamericana. Las acciones se complementan con las de diferentes municipalidades de los departamentos y el personal de la DGT, quienes verifican que se respeten los precios autorizados para los autobuses extraurbanos, así como que los pilo-
En las carreteras se verificará que los pilotos no excedan los límites de velocidad.
tos no excedan los límites de velocidad, y practican evaluaciones con alcoholímetros, entre otras. Otro componente para el auxilio a los visitantes es Sinaprese,
plan que reúne a 17 instituciones desde 2009 en 11 campamentos establecidos en puntos carreteros, en los cuales se ofrece ayuda mecánica, médica e informativa. Según la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), 10 mil servidores públicos de distintas dependencias, cuerpos de bomberos y la Cruz Roja Guatemalteca están a disposición de los veraneantes. Los puestos de asistencia están en las rutas de mayor afluencia de vehículos en Sacatepéquez, Escuintla, Santa Rosa, Jutiapa, Sololá, Retalhuleu, Quetzaltenango, El Progreso, Zacapa, Izabal y Petén. Todos son supervisados por el puesto de monitoreo instalado en Palín, Escuintla, kilómetro 38 autopista sur. En 2013, estos campamentos atendieron a mil 143 personas, de
Las personas que acudan a las playas tendrán el acompañamiento de elementos castrenses y policiales.
las cuales 23 fueron por heridas; 68 fueron hospitalizadas; 255, por información, y 259 recibieron atención vial. En total fallecieron 59 personas, es decir, 5 por ciento menos que en 2012.
Atención en procesiones
David De León, vocero de la Conred, explicó que además se tiene coordinación con la Policías Municipales de Tránsito de la capital, Antigua Guatemala, Sacatepéquez, y otras comunas, junto a las hermandades, para dar cobertura a los diferentes cortejos procesionales. El Instituto Guatemalteco de Turismo es otra de las entidades que da seguimiento a la atención de los turistas, principalmente extranjeros, para asesorarlos en casos de extravío de documentos, atención hospitalaria, entre otros.
Los hospitales nacionales son el componente médico; la red de centros asistenciales se declaró en alerta amarilla desde el viernes, afirmó el ministro de Salud, Jorge Villavicencio. Para ese fin tiene a disposición 44 nosocomios, 91 Centros de Atención Permanente y unidades móviles. A ello se suman las instalaciones y recursos del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. El presidente Otto Pérez Molina dijo que todo el andamiaje institucional del Gobierno está en apresto para la ciudadanía guatemalteca, y anunció que supervisará los campamentos de Sinaprese. El objetivo de los planes de seguridad y auxilio es resguardar a los guatemaltecos y visitantes extranjeros, para evitar la muerte de personas en esta época considerada alta para el comercio y turismo.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
Las 17 instituciones del Sinaprese permanecen en alerta para el asueto.
Supervisan los puestos de atención Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Willy Estrada
El arzobispo Julio Vian se refirió al espíritu de la época.
P
“Semana Santa es para pensar en Cristo”
ara verificar la atención en los campamentos del Sistema Nacional de Prevención de Semana Santa (Sinaprese) a los veraneantes, el presidente Otto Pérez Molina, acompañado del ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y Manuel López Ambrosio, titular de la Defensa, llegó a los puestos de monitoreo en Palín, Escuintla; Los Esclavos, Santa Rosa, y El Zarco, Retalhuleu. “Participan 17 instituciones, y casi el 100 por ciento del Ejército y de la Policía Nacional Civil están colaborando para que tengamos una Semana Santa tranquila”, manifestó el mandatario. Nery Contreras, delegado regional de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), informó que desde el último viernes en que se instalaron los 11 puestos de control e información, se ha instruido a los automovilistas con consejos para la prevención y reducción de accidentes. El gobernante agregó que están habilitados 48 puestos de registro y 79 de control, para asistir y atender a la población en las principales rutas del país. “Estos operativos son de gran ayuda para las emergencias del camino”,
gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Josué Decavele
El presidente Otto Pérez estuvo monitoreando en el ingreso a la autopista de Palín-Escuintla.
una Se “manaEsperamos Santa tranquila,
segura y sin tragedias qué lamentar”.
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
comentó Mario Morales, un conductor que viajaba de la capital hacia Escuintla.
Seguridad es prioritaria El Presidente habló de la contratación destinada a adquirir equipo para la Policía Nacional Civil, por un monto de Q1 mil 524 millones: “Yo le pedí al ministro de Gobernación que declaráramos esas compras de urgencia nacional ”, resaltó. También se refirió a la denuncia penal contra directivos del Instituto de Electrificación Nacional, respecto de que es el titular de la cartera quien debe dar las declaraciones respectivas.
Celebran aniversario de la APG
Esplendor vestido de palma
Al ritmo de marim ba y con artistas invitados, la Asociación de Periodistas de Guatemala (APG) celebró el jueves su 74 aniversario con una cena de honor. La entidad agrupa a 774 asociados en todo el país. Karla Gutiérrez
En el Domingo de Ra mos, durante el preámbulo de la semana mayor, la imagen coronada y consagrada de Jesús Nazareno de los Milagros recorrió las principales calles y avenidas del Centro Histórico, culto que se inició en 1685. Texto y foto: J. Decavele
Foto: Willy Estrada
El arzobispo de la Arquidiócesis de Guatemala, Óscar Julio Vian Morales, durante la homilía del Domingo de Ramos en la Catedral Metropolitana, hizo un llamado a los fieles católicos a no olvidarse del objetivo que tiene la Semana Santa, que es de recordarse de Jesucristo, “quien murió por cada uno de nosotros para limpiar nuestros pecados”. El máximo jerarca de la Iglesia Católica en Guatemala se refirió a que con el paso de un nuevo año se va perdiendo el sentimiento “por el que nuestro Señor falleció en la cruz”, por lo cual es importante reflexionar y retomar el camino de la fe. Vian resaltó que el Domingo de Ramos representa la entrada triunfal de Jesús a Jerusalén, y recuerda que con ello “comienza el primer paso hacia la pasión de Cristo”. Recomendó a los guatemaltecos “ser prudentes” al momento de emprender sus viajes de verano.
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
5
Nacionales
La institución fue creada en principio para atender a los que no tienen capacidad de pago.
Defensa Pública Penal atiende a pudientes Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Archivo
E
l Instituto de la Defensoría Pública Penal (IDPP) fue creado para asistir legalmente a personas de escasos recursos que, por su situación económica, no pueden pagar un abogado particular. No obstante, la asistencia legal que presta esta entidad también es solicitada por sindicados que tienen un nivel económico acomodado. Suman un total de 59 casos de este tipo los que se registran desde 2004 a la fecha. Luis Ángel Martínez, jefe de la Unidad de Cobro y Pago Administrativo del IDPP, informó que cuando los detenidos devengan un salario equivalente a por lo menos tres sueldos mínimos y cuentan con las posibilidades económicas, se les cobra el servicio legal que adquieren en dicha entidad. Esto se comprueba por medio de un estudio socioeconómico a los interesados. En el caso de una persona que es señalada de un hecho delictivo y tiene capacidad de pago, es el defensor “quien debe solicitar el estudio socioeconómico”, aclaró Martínez. Debe recordarse que la atención está orientada a personas de escasos recursos económicos; sin embargo, la Ley contempla que en aquellos casos de excepción, en los cuales se compruebe que la persona sí cuenta con los medios para pagar, “esta deberá reembolsar al Instituto los honorarios y costos procesales ocasionados”, dijo.
Beatriz Ofelia de León, exmagistrada de la Corte Suprema, requirió del IDPP en las primeras audiencias del caso Siekavizza.
Casos Dentro de las personas que han requerido el servicio de la Defensoría están: La exmagistrada del Organismo Judicial Beatriz Ofelia De León; José Vinicio Salán Sánchez, exsubsecretario de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia; Pedro García Arredondo, exjefe del Comando Seis de la desaparecida Policía Nacional; Raúl Alfonso Girón, representante legal de Mercados del Futuro, entidad por medio de la cual se desviaron fondos del Congreso de la República. Silvia Patricia Lainfiesta Arévalo, exfiscal distrital de Jalapa.
Escala de precios
Cinco de las 59 representaciones legales que se han prestado a personas con solvencia económica “ya cancelaron el servicio”, con lo cual la Defensoría obtuvo no menos de Q21 mil; en los demás procesos se tiene un acuerdo de pago. Esto se debe a que algunos no han concluido o “se requirieron los servicios una o dos veces”. Los rubros que cobra la Defensoría a quienes tienen posibilidades oscilan entre Q480 y Q3 mil 600 por audiencia representada, dependiendo de la diligencia que se trate. En una donde se determine falta de mérito en delitos leves, el costo es
Pedro García Arredondo, exjefe del extinto Comando Seis de la Policía Nacional, fue condenado a 70 años de prisión.
José Vinicio Salán, exsubsecretario de coordinación ejecutiva de la Presidencia, fue sentenciado por el desvío de fondos.
de Q480; mientras que en delitos graves es de Q740. Por los casos concluidos en primera instancia por delitos leves, el pago es de Q1 mil 420; en delitos graves, el proceso concluido en primera instancia asciende a Q2 mil 800.
Martínez explicó que los rubros que contempla el IDPP son menores, ya que un abogado particular hace el mismo trabajo por costos más elevados.
Requerimientos positivos
Para el analista en seguridad Carlos Vega, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, los requerimientos de representación legal de personas adineradas en la Defensoría Pública demuestra el profesionalismo de los abogados que trabajan en dicha entidad. “El cobro que se les hace a los sindicados debería ser similar al del que realiza un abogado particular, debido a que la preparación académica de estos profesionales es la misma”, declaró. El abogado penalista Johan Gómez indicó que los procesos legales son muy delicados: “Se trata de la libertad de las personas la que se está defendiendo”. Por ello, lo que se necesita es certeza y eficiencia en los procedimientos. La mayoría de personas que tiene las posibilidades económicas, “no duda en contratar los servicios de un defensor particular”.
Anuncio
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
377976-1
6
377976-1
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
7
Anuncio
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014 IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
8
Opiniones
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
verbum ad hominem
El sistema estatal está a su servicio
A
unque oficialmente el asueto de la semana mayor se inicia este jue ves, es un hecho que desde el fin de semana miles de guatemaltecos empezaron las movilizaciones hacia playas, balnearios, sitios turís ticos y sus lugares de origen, con la intención de evitar los conges tionamientos y aglomeraciones propias de la temporada. Pensando en esas personas y en los millares de turistas, nacionales y extran jeros, que se desplazarán por el territorio nacional en los próximos días, el Go bierno se preparó con antelación para garantizar la seguridad y la atención que los veraneantes necesitan. El Sistema Nacional de Prevención en Semana Santa realizó la planificación debida y empezó las operaciones de control y asistencia desde el viernes 11, y las extenderá hasta el lunes 21, por lo cual los viajeros y quienes permanecerán en sus residencias saben que hay instituciones prestas a acudir en su auxilio en casos de urgencias. En las páginas 2 y 3 de esta edición, el lector puede enterarse de cómo 17 instituciones estatales han organizado sus recursos humanos y materiales pa ra trabajar conjuntamente a favor de los connacionales y de quienes vienen de otras naciones a disfrutar de nuestro patrimonio cultural y religioso, así co mo a divertirse en las diferentes playas, ríos, lagos y centros recreativos que Guatemala ofrece. En total, son 63 mil 183 servidores públicos que están en apresto y distribui dos en todo el territorio para vigilar, proteger y asistir a quienes necesiten ayu da. Esa cifra incluye a todos los elementos de la Policía Nacional Civil con el apoyo de 21 mil 500 soldados, quienes tienen la consigna de patrullar por tie rra, mar y aire para resguardar la integridad física y los bienes de quienes viajan, acuden a presenciar los cortejos procesionales o permanecen en sus residencias. También participan médicos, rescatistas y demás personal de las institucio nes de socorro, así como hospitales, Centros de Atención Permanente y uni dades móviles de alta durante las 24 horas del día, con la finalidad de atender con prontitud a quienes lo requieran. En pocas palabras, el aparato estatal está listo y trabaja para que usted y su fa milia disfruten las vacaciones de verano, y lo único que se le pide es que se con duzca con responsabilidad, para evitar hechos lamentables.
Asesinos de tradiciones… EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com
Hasta los chupeteros se quedarían sin trabajo… Una de las tradiciones que nos ca racteriza ante el mundo, que, dicho sea de paso, trae consigo opiniones encontradas por la interpretación del libro más popular del mundo, y nos deja una enseñanza grandiosa, es la Semana Santa. Y es que aunque usted no me crea, existen grupos in teresados en minimizar esta activi dad religiosa, que es parte del pa trimonio intangible que heredare mos a nuestros hijos, pero que hoy corre peligro ante los señalamien tos de grupos rivales a la fe católi ca, que señalan con el dedo que las andas son muy grandes, ostento sas y costosas. Ridiculez más gran de tratar de ocultar una tradición centenaria, porque a criterio de al gunos es un despilfarro de dinero adornar las andas. Si esos malos chapines vivieran en Italia, tirarían de una vez por to das la famosa torre inclinada de Pi sa. ¿Es que son tan ciegos o su lo cura los hace tontos? Ahora quie ren que nuestra semana mayor sea pequeña, que no llame la atención de nadie, que los turistas no vengan en grandes cantidades a visitarnos y a dejar sus recursos, que hasta los
chupeteros se queden sin trabajo, porque para un grupo de lunáticos este evento reconocido en todo el mundo debería desaparecer. Qué mejor ejemplo que el de la olla de cangrejos. Pero lo peor del caso es que, basados en que con denan todo, quién les dio el po der y la autoridad para tratar de sa botear una de las costumbres que por varias generaciones nos hace destacar incluso en países de Eu ropa, donde, pese a la antigüedad de esta costumbre, los adornos, detalles, cantidad de fieles y has ta devoción, no se comparan con lo nuestro. Si fuera por esos salvajes, mejor demolamos las pirámides de Tikal, sequemos el lago de Atitlán, que memos la ciudad, pero, en resumi das cuentas, como decía mi abue la, hay gente que habla porque tiene lengua. El punto es que deberían de gas tar sus fuerzas en actividades posi tivas, y dejen de criticar solo para llamar la atención, que recuerden sobre todo que la opinión pública no es tonta y ya conoce cuáles son sus intenciones. Además, siempre hay un loco gritando con megáfono en las cer canías de un parque sin dejar de maldecir en nombre de su dios, pero es parte de nuestra pintores ca personalidad social. Esto llega a hacer reír a más de alguno, an te tan irreal espectáculo de gente que interpreta la Biblia según su propia conveniencia.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
El incendio, de grandes proporciones, que afectó un sector de Valparaíso, Chile, se declaró zona de catástrofe y acaparó las portadas de los medios impresos.
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
9
Opiniones
La otra arista
tercera vía
Rodeados de violentos
Tradiciones que no deben perderse
Walter del cid wdelcid@yahoo.com
De esas actitudes de arrebato, de impetuosa ira, es de lo que nos hemos de apartar. En la tradición judeocristiana, ayer, con el Domingo de Ramos se inició la Semana Mayor. Las tradiciones han cambiado al punto que antes, en efecto, el primer día de la semana era el domingo, ahora los calendarios y las agendas muestran que es el lunes. En ese orden, en esta semana para el mundo cristiano, propiamente, se conmemora la “Vida, Pasión y Muerte” de Jesús transformado entonces en Jesucristo. Este año, al comenzar las emblemáticas fechas, Monseñor Julio Vian Morales, el Miércoles de Ceniza, el 5 de marzo, pronunció unas líneas que a mi juicio son de profundo impacto que en breve nexo al título de estas reflexiones. Mencionó más o menos lo siguiente: “Estamos de fiesta, al culminar la Cuaresma se habrá concretado la más grande promesa: la resurrección de Nuestro Señor, por ello no nos tenemos que quedar en el sufrimiento y el martirio, tenemos que esperar con júbilo el Domingo de Resurrección”. Esto a consecuencia de la Exhortación Apostólica del papa Francisco: “La Alegría del
Evangelio”. La esencia del cristianismo es “el amor a nuestros semejantes (a todos) como a nosotros mismos”. En palabras textuales de Monseñor Vian: “Si realizáramos un auténtico examen de conciencia sobre nuestro estilo de vida y nuestra manera de obrar, estoy seguro de que en la mayoría de los casos nos vamos a encontrar muy lejanos a esta enseñanza… Si bien es cierto que en los distintos ambientes en los que nos encontramos: trabajo, vecinos, familia y hasta en nuestras mismas comunidades parroquiales, muchas veces, lo que percibimos o vivimos es todo lo contrario a estas enseñanzas del Señor. ‘El ojo por ojo y el diente por diente’, dañar y vengar a aquel que me genera inseguridad, que muchas veces considero que no me quiere o me hace daño, es la manera tan común y corriente con la que convivimos; actualmente nos resulta muy difícil romper con los entornos de violencia que muchas veces se dan por la falta de un diálogo real” (el subrayado es mío). Se puede consultar: http://yocucurucho.com/2014/02/21/ mensaje-cuaresmal-del-arzobispo-mons-oscarjulio-vian. Una de las definiciones que nos provee el “Diccionario de la Lengua Española”, para el término violento se refiere a que: “Se dice del genio arrebatado e impetuoso y que se deja llevar fácilmente de la ira”. Las cifras, los informes, dan cuenta que en efecto estamos rodeados de violentos. De esas actitudes de arrebato, de impetuosa ira, es de lo que nos hemos de apartar. Ojalá en estos días reflexionáramos sobre ello y cambiáramos.
COLABORACIÓN
Juego futbol, como Messi Jairo Valderrama, Profesor de la Facultad de Comunicación, Universidad de La Sabana, Colombia.
Los escribientes se han convertido en devoradores de signos. Un síntoma de nerviosismo e inseguridad en las personas consiste en comerse las uñas, de manera parecida a quienes escribiendo se comen el punto, el punto y coma, las interrogaciones, las tildes, las comas, etcétera. Ese desagrado o indiferencia por el signum es más notorio con la proliferación de artefactos de reciente tecnología; ahora a pocos usuarios les importa si los mensajes de texto llevan los signos de puntuación o si los llevan en el lugar adecuado. Los escribientes mecánicos se han convertido en auténticos devoradores de signos o en marcadores arbitrarios de comas, por ejemplo. Y de este signo trataremos en los renglones que vienen. En una hipotética situación, si se escribe “para preparar la comida, Carlos acomoda la olla y su tía la tapa”, uno se confunde y supone que, junto con el alimento, también los comensales desean engullirse alguna coma, porque no resulta claro si la tía de Carlos “acomoda la tapa” o “tapa la olla”. Así como está escrita la oración (sin coma), la acción que ejecuta la tía consiste en tapar la olla. Si deseamos decir que ella “acomoda la tapa”, será necesario marcar una coma después de
la misma palabra “tía”. Por tanto, eso de que da igual marcar la coma, no marcarla o marcarla en cualquier lugar es solo una especulación. En las versiones periodísticas de algunos de mis colegas, se han hallado oraciones como “el ministro, durante su discurso, recriminó a los corruptos”. Escrita así, la oración indica que el ministro, en el contenido mismo del texto, les llamó la atención a los corruptos (solo una suposición; de eso no hay). En cambio, si se escribe “el ministro durante su discurso recriminó a los corruptos”, se quiere decir que el ministro se vio obligado a interrumpir su disertación para reprender a esos perversos. La afirmación que aparece en el título de este ar tículo es perfectamente posible, a pesar de las dudas que surgen cuando se repite la lectura. No se trata de afirmar que cualquier joven aficionado al futbol iguale en su nivel de juego al famosísimo deportista argentino. No. Si decimos: “Jairo juega futbol, como Lionel Messi”, estamos afirmando que Jairo y que Messi juegan futbol. Y, como ya lo aclaramos, eso es perfectamente posible. Muy distinto a escribir: “Jairo juega futbol como Messi”, porque en ese caso hemos descubierto a otro genio del futbol, con un nivel de juego muy semejante. La diferencia: solo una coma. De manera muy parecida, nadie debe sentirse ofendido si otra persona dice: “Comes, como un pajarito”, porque tanto los pajaritos como las personas comemos; todos los seres vivos necesitamos alimento. Diferente es la oración “comes como un pajarito”, debido a que en ese caso nos estarían equiparando con estas plumíferas especies, desafortunadas, porque no tendrán jamás la oportunidad de leer.
fernando lucero lucerovielman@hotmail.com
Guatemala fue incluida en el Libro Guinness de los récords, por la preparación de la alfombra de aserrín más grande del mundo. Es inevitable el correr del tiempo, estamos sobre el cuarto mes del año, y ya se nos vino otra Semana Santa más y, con esta, la conjugación de tradiciones, olores, colores y sabores en los hogares, en los municipios, las aldeas, los cantones y los barrios que conforman el territorio nacional. Para muchas personas se hace imprescindible el descanso de la Semana Mayor, pues como ya es costumbre, se considera dicho asueto como un momento no solo para salir de la rutina sino para la unión familiar, razón por la cual unos comienzan a planificar su destino para vacacionar y otros la estancia en sus viviendas. Sin embargo, algunos conciudadanos prefieren participar como cargadores en los diferentes cortejos procesionales que recorren las principales calles y avenidas de la ciudad capital y sus distritos. Asimismo, otros colaboran en la elaboración de las alfombras que cubren el paso de las procesiones, para lo cual utilizan aserrín sicodélico, flores, frutas, corozo y plantas orgánicas de la época, y unos más, se limitan a presenciar la marcha de los cor-
tejos religiosos. Vale mencionar que el año pasado Guatemala fue incluida en el Libro Guinness de los récords, por la elaboración de la alfombra de aserrín más grande del mundo, en su tipo, con una extensión de mil 400 metros de longitud, marca que este año buscará superarse. En consecuencia, ese tiempo de reflexión constituye una parte primordial de la identidad de nuestro país, razón por la cual gente de muchas partes del mundo nos visita con el propósito de conocer y apreciar las costumbres de las y los guatemaltecos. No cabe duda, el traslado de las tradiciones y las ceremonias de nuestros ancestros a las nuevas generaciones, son expresiones indiscutibles de arte, belleza y cultura invaluable que fusionan el trabajo, la hermandad, el entusiasmo y la religiosidad en relación con la fe cristiana. La Semana Santa, además de ser un momento de meditación, en el cual se hace un análisis minucioso acerca de los principios de vida que se profesan, y se abran espacios de diálogo espiritual con el Ser Supremo, también implica la convivencia en armonía con nuestros seres queridos y, por supuesto, semejantes. No permitamos que las tradiciones de nuestra nación se pierdan, pues cada vez son menos las relaciones religiosas y familiares las que se promueven, ya que se cambian por un entorno de consumo y placeres mundanos que al final son efímeros. Estimado lector, desde este espacio le deseo un descanso reflexivo y reparador y aspiraciones porque esta Semana Mayor, no traiga más estadísticas de accidentes y muertes por el exceso de drogas y alcohol.
La frase “Comprendí que todas las cosas solo van y vienen, incluido cualquier sentimiento, que también se irá. ¿Por qué inquietarse?” Jack Kerouac
10
Análisis
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
PNC, cada vez más cerca de la población
M
Eddie Fernández Eddie.Fernandez@dca.gob.gt
ejorar las condiciones de seguridad del país sigue siendo una prioridad para el Gobierno. En respuesta al compromiso asumido en ese sentido durante la presente administración, el número de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) ha sido incrementado a un ritmo que duplica el logrado desde que la institución fue creada. Asimismo, se lleva a cabo un programa de profesionalización de los elementos y una estrategia para su ubicación, con criterios de pertinencia cultural y geográfica, para que los resultados y el grado de satisfacción, con la intervención gubernamental, sean superados y reforzados con la participación de las comunidades en prevención de hechos delictivos.
Más fuerzas del orden
Las estadísticas demuestran que durante los últimos 2 años y 3 meses se ha llevado a cabo un esfuerzo para incrementar la presencia de la Policía en todo el territorio. El promedio anual de incorporaciones de agentes en el último bienio duplica el registrado durante los 15 años anteriores. En 3 lustros, desde 1997, cuando la institución fue creada, hasta diciembre de 2011, sumaba aproximadamente 22 mil 400 elementos, un promedio de nuevas incorporaciones por año de 1 mil 492. Mientras que de 2012 a 2014 la fuerza policial ha crecido en 9 mil 101 uniformados, 3 mil 34 por año. De esa cuenta, se puede afirmar que la actual administración ha puesto al servicio de la población 1 de cada 3 policías. Con la más reciente graduación de 520 oficiales en la Academia Regional de Huehuetenango, esta fuerza llega a 31 mil 500 efectivos. Asimismo, entre junio y septiembre culminarán sus estudios 2 mil 806 personas en las diferentes Academias, con lo que la entidad llegará a los 34 mil 306 colaboradores del orden, plan que el presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, aseguraron sigue sin modificaciones y que será dotado de los recursos necesarios.
Presencia de mejor calidad
Superar las condiciones de seguridad del país, así como la percepción ciudadana acerca de estos índices, no solo depende de la presencia del cuerpo de Policía, sino también de la calidad del servicio que presta. En ese sentido es destacable el impulso brindado a la implementación del nuevo Modelo de Gestión Policial (MGP) vinculado al proceso de reforma policial, con el objetivo de recuperar la confianza de la pobla-
Ilustración: Esteban Arreola
Acercamiento y prevención Entre los retos de la PNC para 2014, las autoridades han planteado que la entidad realice sus funciones con un enfoque pleno en la prevención. La capacitación y la reubicación con pertinencia territorial y cultural de los elementos responden a ese propósito, pues su actividad, enfocada en un área geográfica bien delimitada, contribuye al establecimiento de relaciones estrechas con la comunidad. De ahí debe derivar el ejercicio permanente de consulta a la población acerca de sus problemas de seguridad, para incorporarlos a la planificación. Una comunidad que confía en sus autoridades es más proclive a la movilización con fines preventivos. Este nuevo vínculo debe ser alimentado con iniciativa de las fuerzas del orden, por medio de reuniones periódicas, para dar cuenta de las actividades que desarrollan institucionalmente y conocer otras vías de colaboración. Sin duda, los aspectos transversales del nuevo pensum de formación de los agentes será de mucho valor para estas tareas. Los desafíos en seguridad para Guatemala son formidables y se han hecho más complejos con el paso de los años. El Gobierno ha asumido que se trata de un asunto de Estado, que requiere mayor presencia de la administración pública, pero que esta debe ser fortalecida con una base social que contribuya a su certeza, efectividad y sostenibilidad. Este es el rumbo asumido por la PNC, que puede resultar en logros inéditos en la lucha por la tranquilidad del pueblo guatemalteco. ción con base en la prestación de una mejor atención por parte de los elementos. Para ello se ha modificado el programa de estudio de los nuevos agentes, se ha capacitado a quienes se encuentran ya en servicio y se trabaja en su reasignación a territorios conocidos por ellos y donde son conocidos por la población.
Las autoridades, además, llevan a cabo un programa de actualización profesional con los elementos ya en funciones, en el cual, de la misma forma que los nuevos, reciben formación bajo 4 ejes transversales que constituyen un cambio de fondo: 1. Doctrina policial y rendición de cuentas. 2. Respeto a los Derechos Humanos.
3. Protección y autoprotección policial. 4. Redacción de informes, como principio de todo proceso jurídico . Además, se les instruye en aspectos culturales, idiomáticos y geográficos de las áreas a donde serán asignados.
Continúa la profesionalización
También es importante mencionar que continúa el proceso de formación de los efectivos en servicio en diferentes jerarquías. De 2012 a la fecha han sido promovidos 1 mil 528 agentes: 360 entre oficiales I, II y II; 418 subinspectores, inspectores, subcomisarios, comisarios y comisarios generales y 741 en diferentes especialidades. De los últimos mencionados vale la pena destacar el grupo de 332 investigadores criminales egresados en 3 diferentes cohortes. Por otro lado, se han llevado a cabo otras acciones que también contribuyen a la dignificación del recurso humano policial, como la dotación de armamento y equipo de manera oportuna a los recién graduados. Del mismo modo, las autoridades han realizado llamados a los elementos a mantener esa dignidad en sus labores. En el acto de graduación de Huehuetenango, López Bonilla advirtió: “Durante estos 2 años, más de 300 policías enfrenta a la Justicia por actos al margen de la Ley”.
11
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
Dólar
7.76
Euro
10.78
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAY. 14
112,000 LB, MAY. 14
US $201.20 US $16.80
Gasolina
US $299
GALÓN (3.78 L), MAY. 14
Q443
Diario de Centro América
millones se generaron en 2013 por concepto de ingreso de divisas.
Petróleo
US $103.37 WTI BARRIL, MAY. 14
@diariodeca
Certifican en calidad turística Sello Q
En Antigua Guatemala se han implementado acciones para atender a los viajeros durante la Cuaresma.
Semana Santa estimula la industria sin chimeneas y la economía nacional.
El sector turístico aguarda a visitantes
canos y mexicanos”, explicó Guillermo González, presidente de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios.
Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Archivo
L
a industria del turismo en Guatemala se prepara para atender a los viajeros nacionales y extranjeros que durante la Semana Santa se movilizarán por áreas de interés del territorio nacional. Pedro Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), informó que los no residentes que vienen, sumado a la movilización interna de los guatemaltecos con fines recreativos y turísticos, provocan un importante aporte en la economía nacional. El ingreso de divisas en la semana mayor de 2013 alcanzó un total de US $57.1 millones (Q443 millones). Proyecciones del Banco de Guatemala dan cuenta que, adi-
Destinos
Auditores de la SAT estarán realizando operativos y presencia fiscal en horario diurno y nocturno.
Los no residentes que “vienen al país, sumado a la movilización interna de los guatemaltecos, provocan un aporte en la economía nacional”.
Pedro Duchez
Director del Inguat
cionalmente, podrían inyectarse a la economía nacional en general hasta Q1 mil 300 millones, propiciados de las actividades de la época de Cuaresma. “Los restaurantes de Panajachel y Escuintla tienen un aumento del 15 por ciento en sus ventas, tal incremento es influenciado por la visita de centroameri-
Los foráneos provienen principalmente de El Salvador, Honduras, México y Belice, y prefieren destinos como Antigua Guatemala, lago de Atitlán, Tikal y Quetzaltenango. Para este año se proyecta crecimiento en otras zonas como Guatemágica, en Retalhuleu, declaró Luis Arango, empresario. Los nacionales escogen las costas del Pacífico y Atlántico para vacacionar. En Antigua Guatemala y la capital se manifiesta el fervor de la fe católica.
Atención e información
La entidad forma parte del Sistema Nacional de Prevención de
Con el Sello Q, la primera certificación nacional de calidad para la industria turística, 780 personas de 300 empresas han sido capacitadas para obtener la acreditación. Con esto, los empresarios acceden a microcréditos para mejorar instalaciones y servicio. Los representantes de los negocios asistieron a los talleres de capacitación impartidos por el Instituto Guatemalteco de Turismo, cuyo objetivo es mejorar los estándares de calidad en la industria turística nacional. Las acciones son requisito indispensable para optar al Sello de Calidad Turística. Esta es una certificación que se otorga a hoteles, turoperadores, transporte turístico y restaurantes que cumplen con estándares de servicio y atención de calidad, como personal capacitado para la atención al turista, procedimientos de trabajo en función del servicio, orden y limpieza, instalaciones en óptimas condiciones.
Semana Santa y tiene a su cargo la atención a la población, brindando la información turística y de destinos a las personas que se acerquen a los campamentos instalados en las carreteras. Alejandro Maldonado, titular de la Coordinadora para la Reducción de Desastres, dijo que se tendrá presencia en El Remate, La Ruidosa, El Garrobo, El Zarco, San Lucas, Palín, Los Encuentros, Las Delicias, Río Hondo, Puerto San José, Sanarate y Los Esclavos.
Cifras
En este período, el año pasado arribaron al país 76 mil 105 visitantes no residentes. De acuerdo con estimaciones de la Organización Mundial del Turismo, se prevé un crecimiento del 5 por ciento. El 63 por ciento de los visitantes ingresó vía terrestre.
12
Económicas
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
En lo que va del año, las divisas de la gremial del vestuario y textiles creció 69.1 por ciento en relación con los primeros tres meses de 2013.
El incremento se debe a la recuperación económica de Estados Unidos y Europa.
Aumentan los ingresos de productos no tradicionales Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt fotos Archivo
E
n el primer trimestre las exportaciones de productos no tradicionales como artículos de vestuario, productos químicos, alimenticios, metálicos, entre otros, sumaron US $269 millones 238 mil (Q2 mil 91 millones 297 mil), US $53 millones 922 mil (418 millones 841 mil) más que en el mismo período de 2013, cuando se obtuvieron US $215 millones 315 mil (Q1 mil 672 millones 459 mil), según cifras del Banco de Guatemala. Fanny D. Estrada, directora de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), comentó que hace 25 años el país exportaba 125 productos, en la actualidad se envía al exterior no menos de 4 mil artículos y se tiene acceso a 153 mercados.
Repunte
Las ventas totales de los principales productos tradicionales como el azúcar, café y banano, ascendieron a US $644 millones 283 mil (Q5 mil 4 millones 98 mil), dichos cultivos reportaron caídas del 12.9 por ciento, 14.7 y 3.5 respectivamente, mientras que los artículos de vestuario se constituyeron co-
“paraHayqueoportunidades el sector pueda
Crecen en importancia
elevar sus ventas, el reto es darle un valor agregado a la materia prima”.
Estuardo Castillo
Presidente de Agexport
4
mil 58 artículos es la oferta exportable del país en 153 mercados. mo el principal producto no tradicional de exportación, colocándose en el cuarto lugar por ingreso de divisas, con US $88 millones 477 mil (Q687 millones 249 mil), lo que representó un crecimiento de 69.1 por ciento en relación con el mismo período del año anterior, indican cifras del Banco de Guatemala. Juan Carlos Prato, vicepresidente de la Comisión de Vestuario y Textiles (Vestex), dijo que la industria tiene la capacidad de duplicar sus ventas mediante incentivos, como los que ofrece la iniciativa de
Cultivos tradicionales, como el banano, se han visto afectados, especialmente por los precios internacionales.
la Ley de Inversión y Empleo, con lo cual se atraerá mayor capital. Otro rubro que empieza a ser importante para el país, son los productos metálicos, los cuales crecieron 74.5 por ciento en lo que va del año, generando US $9 millones (Q70 millones). Oswaldo Morales, director ejecutivo de la Gremial de Industrias de la Metalurgia, externó que el país produce tuberías, varillas de hierro, lámina galvanizada, clavos, malla electrosoldada y sus derivados. Morales agregó que en el verano la venta de es-
tas mercancías suele tener una subida ya que se prefiere construir en época seca.
Opinión
Carlos Aníbal Martínez, del Instituto de Problemas Nacionales, expresó que la recuperación en las economías de Estados Unidos y la Unión Europea explica el porqué las exportaciones se están comportando de mejor manera. El experto explicó que los productos tradicionales han perdido importancia y que ahora el comercio se concentra en 11 mercancías.
De acuerdo con datos del Banco de Guatemala, hasta febrero el diésel y el gas propano fueron los productos que registraron mayor dinamismo en ventas, en comparación con el mismo período de 2013. El carburante generó US $16 millones 883 mil (Q131 millones 142 mil), US $16 millones 101 mil (Q125 millones 64 mil) más de lo comercializado en febrero del año pasado, lo que equivale a un crecimiento de 2 mil 57.4 por ciento. Asimismo, el gas propano logró un aumento del 79.4 por ciento, totalizando US $18 millones 309 mil (Q 142 millones 214 mil). Luis Ayala, director de Hidrocarburos del Ministerio de Energía y Minas, manifestó que el incremento se debe a que en este año se inició a comercializar con Costa Rica y Belice, y en el caso del gas la demanda está creciendo, pues el país surte el 50 por ciento del mercado centroamericano.
13
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Las autoridades calculan que se quemaron 800 hectáreas.
Fuego causa daños en puerto de Valparaíso Santiago AFP fotos AFP
U
n total de 11 personas murió y 10 mil fueron evacuadas en el puerto de Valparaíso, uno de los más importantes de Chile, donde el sábado se desató un voraz incendio que arrasó con mil viviendas, y que ayer aún mantenía algunos focos. La zona dañada fue declarada en 2003 Patrimonio de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. “Es una tremenda tragedia; tal vez el peor incendio de la historia de Valparaíso”, dijo la presidenta Michelle Bachelet al llegar, el domingo, a la zona del siniestro, a 120 kilómetros al oeste de Santiago, para coordinar la emergencia.
Informe
Debido a un “cruce de información”, las autoridades corrigieron la cifra de fallecidos a 11, en vez de 16, como informaron
Con la llegada del sol se apreció un panorama gris.
503 personas resultaron heridas, de ellas, 3 están graves.
Las llamas destruyeron la región portuaria, donde viven 270 mil personas.
anteriormente, aunque no descartan que el número de víctimas aumente de manera paulatina. La mayoría son personas de
edad avanzada que no lograron evacuar a tiempo. Hay, además, 3 con heridas graves y 500 con leves, de acuerdo con la Oficina
Nacional de Emergencias. Con la luz del día, los vecinos volvieron a sus casas para evaluar los daños, y en la mayoría de los casos solo
hallaron escombros. El incendio comenzó en la tarde del sábado en el camino La Pólvora, una zona forestal.
Especialistas de la ONU piden revolución energética Berlín AFP foto AFP, John Macdougal
Expertos presentaron informe sobre el calentamiento global.
El mundo puede alcanzar el objetivo de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) de limitar el calentamiento del planeta a 2 grados centígrados, antes de 2050, si reduce entre 40 y 70 por ciento sus emisiones de gases de efecto invernadero, especialmente en el sector energético. “Hay un claro mensaje de la ciencia: para evitar una interferencia peligrosa con el sistema climático, tenemos que dejar de seguir operando igual”, dijo Ottmae
“
Los desafíos son grandes, pero no es demasiado tarde para actuar”.
Youba Sokona
Copresidente del IPCC
Edenhofer, copresidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), de la ONU, que elaboró el documento.
La ventaja
“Reducir el consumo de energía nos daría más flexibilidad para
escoger entre las tecnologías con poca huella de carbono, ahora y en el futuro”, aseguró el cubano Ramón Pichs-Madruga, otro de los tres copresidentes del grupo. La responsable de la ONU para el clima, la costarricense Christiana Figueres, exhortó a las naciones a ser “colectivamente más ambiciosas” y a “no seguir esperando (...) que surjan futuros milagros tecnológicos”. “Ya tenemos los fondos y las tecnologías de demostrada eficacia que se necesitan para aumentar la velocidad y la escala con que se está actuando”, dijo Figueres.
14
Internacionales
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
Las procesiones son la máxima representación.
Tradición y fe adornan Semana Santa mexicana las cuales son bendecidas y posteriormente quemadas para usar los residuos el Miércoles de Ceniza del siguiente año. Una tradición que hoy está prohibida, por el desperdicio del agua, es la que establecía que durante el Sábado de Gloria se mojara a todo aquel que se atravesara en el camino.
Ana López Barrón EFE Reportajes fotos EFE, Elizabeth Ruiz Ulises Ruiz, y Jaime Avalos
U
na de las celebraciones religiosas más conocidas y esperadas en México y otros países es la Semana Santa, determinada por un claro sincretismo entre las creencias de los pueblos mesoamericanos y la aportación que hicieron los misioneros españoles. Desde el Concilio de Nicea, en el año 325, se estableció que la Pascua de Resurrección se realizara el domingo después de la primera luna llena que siguiera al equinoccio de primavera del 21 de marzo. Por ello, siempre hay luna llena en la conmemoración, y nunca será antes del 21 de marzo ni después del 23 de abril. Existe otra explicación. Los católicos quisieron celebrar la muerte de Jesús, tal y como lo relatan los evangelios, y los judíos se sirvieron, y lo hacen hasta el día de hoy, del calendario lunar.
Creencia popular
Existen curiosidades, una de ellas es que las tradiciones paganas son muy relevantes y no tienen nada que ver con la religión, pero
En hombros
Migrantes centroamericanos, en el viacrucis por las vías del tren en el tramo de Tenosique, en Tabasco, en la frontera con Guatemala.
Sitio de interés Uno de los lugares de peregrinación durante Semana Santa es Iztapalapa, barrio de la Ciudad de México, cuya representación del viacrucis viviente es una de las más emocionantes del país y está considerada Patrimonio Cultural e Intangible de la Ciudad de México.
sí con los mitos. La quema de un muñeco, representado por el diablo, durante los días que marcan el final de la Semana Santa, simboliza
el rechazo de los creyentes por la traición de Judas Iscariote a Cristo. Para el Domingo de Ramos, los feligreses portan hojas de palma,
La máxima representación son las procesiones. En ciudades como Morelia, Taxco, San Luis Potosí y Querétaro se lleva a cabo una de las expresiones más solemnes: la Procesión del Silencio, cuyos antecedentes datan del siglo XIII y provienen de España. Este sacrificio simboliza, para los feligreses, el duelo de la Virgen María por la muerte de Jesucristo. Las cofradías portan, llenas de respeto y silencio, imágenes religiosas en sus recorridos por las calles. En la ciudad de Taxco, conocida mundialmente por su extraordinaria orfebrería, sus calles se cubren de la sangre de centenares de penitentes que se tapan el rostro con capuchas negras para expiar pecados, en procesiones que se llevan a cabo casi todos los horarios del día.
Tradiciones aztecas Para tomarse un trago, algunos mexicanos lo tamizan todo con el azúcar. El regalo de dulces típicos, como alegrías, pepitorias y dulces cubiertos, está presente en estas fechas, aunque se va perdiendo con el tiempo.
En Atlixco, Puebla, en Viernes Santo un penitente se encadena y se clava espinas.
Tipos de penitencia
Habitantes del centro de recreo de Cancún participan en la representación de la crucifixión de Cristo en el estado de Quintana Roo.
Entre los flagelos está el golpeado que realiza el penitente, al anochecer, que le causan sangrado en la espalda. En otra, un encapuchado va delante de la procesión cargando rollos de zarza de más de 50 kilos (100 libras), a la espalda, durante horas. También están los que caminan con el rostro cubierto, los pies descalzos y encorvados arrastrando cirios, crucifijos o cadenas.
15
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
a mi alrededor “y noMiré hallé el coche de mis
Artes
sueños. Decidí construirlo yo mismo”.
Ferdinand Porsche
Diario de Centro América
Diseñador alemán
@diariodeca
Hermanados en el Escarabajo En Guatemala se realizó el sexto campamento para entusiastas del modelo automotriz más vendido de todos los tiempos.
maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Cortesía Club La Fusca
E
l Escarabajo se ha convertido en un automóvil de culto. En todo el mundo existen hermandades de propietarios y fans de este modelo y en Guatemala, donde no es la excepción, se llevó a cabo el Bug Camp, el recién pasado 4 de abril. Los entusiastas del “Vocho” se dieron cita en el Ecocentro El Manantial, de Santa Cruz Verapaz, Alta Verapaz, por invitación del club La Fusca y durante tres días intercambiaron experiencias con miembros de 12 clubes procedentes de 4 países. Participaron 102 propietarios, incluidos dos viajeros suizos que recorren América en una antigua ambulancia Combi que convirtieron en una casa rodante. Llegaron también procedentes de México, miembros del Club de Vochos Kafer, deTapachula; de Guatemala, La Fusca (organizador), Club Vochos Guatemala, Club Kombis Guatemala y Team Chilindrinas; de El Salvador, Club VW de Santa Anta, Club VW de Auchapán, Team Bañera, y TKS; y de Hondu-
65 años de producción El Volkswagen Tipo 1, (bautizado como Escarabajo por el New York Times en un artículo publicado el 3 Julio de 1938), es un automóvil de bajo costo producido por la fábrica alemana Volkswagen de 1938 a 2003, lo que le convirtió en el automóvil con más tiempo de producción en la historia. Ferdinand Porsche formuló los parámetros originales del Volkswagen en 1931. Sin embargo, su producción fue financieramente viable cuando tuvo el respaldo del Tercer Reich. Parte de su éxito, además del precio, fueron sus cualidades para soportar el peor trato y la sencillez de su mantenimiento.
ras, Cucaratrachos, Volks Club Honduras, y La Fusca Honduras. Los asistentes acamparon junto a sus vehículos en un ambien-
Con la elevación de 80 globos de papel de china, el cielo pareció llenarse de estrellas nuevas.
21.529,464 es la cantidad exacta de unidades que se vendieron del Escarabajo desde que salió al mercado hasta el 30 de julio de 2003, cuando terminó su producción.
te de hermandad y diversión y sumaron estrellas al cielo de la noche al elevar 80 globos de papel. Al día siguiente, se realizaron acti-
vidades en equipos: un concurso de slalom en el que se debían esquivar obstáculos a bordo de su Volkswagen, un rally de pruebas
físicas y de conocimientos propios de la cultura VW en el que el Volks Club Honduras estuvo en una reñida lucha con el Team Chilindrinas por el primer lugar. Posteriormente, todos los asistentes pudieron inflar las llantas de sus vehículos con Nitromax, gas de última tecnología que es utilizado en los neumáticos de los carros de Fórmula Uno y en los transbordadores espaciales. Esto causó mucha expectativa entre todos los asistentes. Ese mismo día hubo un campeonato de futbol 5, en donde los representantes del Club Vochos Guatemala ganaron el primer lugar. Por la noche se encendió una fogata y la delegación hondureña puso la nota rítmica con una batucada con sabor a Caribe que hizo bailar a los asistentes, algunos de los cuales estuvieron despiertos hasta el amanecer. El domingo, las comitivas de Tegucigalpa y Tapachula emprendieron el retorno a sus países. Hubo una piñata para los más pequeños, se entregaron diplomas a quienes participaron, y la comunidad, por medio de la Federación de Cooperativas de las Verapaces entregó cestos con productos típicos de la región.
16
Artes
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
Artista de hoy
Revoltoso Revueltas Con ese apellido tan sugestivo, pareciera que el escritor mexicano José Revueltas estaba predestinado a la vida que le tocó vivir. El intelectual, de formación autodidacta, además de escritor y guionista, fue activista político y teórico marxista mexicano. Nació hace casi un siglo, el 20 de noviembre de 1914 y hoy se conmemoran 38 años de su muerte. En 1928 ingresó en el Partido Comunista Mexicano, del que fue expulsado en 1943. Autor de títulos como El luto humano, Dios en la tierra, Los días terrenales y Los errores; y de obras de teatro como El cuadrante de la soledad, suma a su producción nueve ensayos. Estuvo en la cárcel cuatro veces: la primera, en 1929 en un correccional para menores; la segunda, en 1932 cuando fue enviado a las Islas Marías; la tercera, en 1934, después de organizar una huelga de peones, estuvo detenido hasta febrero de 1935; y, el más conocido de sus encarcelamientos fue el de 1968, derivado de su participación política en los incidentes que culminaron con la tragedia de Tlatelolco. Fue detenido un mes después de la matanza y se le condenó a 16 años de prisión. Trató esta experiencia en las novelas Los muros de agua y El apando. Octavio Paz escribió al respecto en Postdata: “Todavía están en la cárcel 200 estudiantes, varios profesores universitarios y José Revueltas, uno de los mejores escritores de mi generación y uno de los hombres más puros de México”. María Mercedes Arce
Foto: Archivo
Cazzette hace honores, literalmente, a su nombre.
Cuenta re
De Paul van Dyk se recuerda siempre su frase: “Cuando dedujeron que yo era alemán, ya era demasiado tarde”.
para el
Este festival multiescenario traerá a muchos de los mejores artistas de la música electrónica y alternativa.
Y
a está casi todo listo. Los escenarios se han comenzado a montar y los artistas empiezan a llegar al país. En la página web se descuenta, segundo a segundo, el tiempo que falta para que den inicio las dos jornadas maratónicas de música electrónica que se tienen previstas para el miércoles y jueves. Durante 12 horas y media por día, el Empire Music Festival (EMF), se celebrará en Raceway, kilómetro 75.5 de la carretera a Puerto Quetzal, y se contará con la participación de 40 artistas que alternarán en tres escenarios: Main stage, Live stage y Back to basics.
Tinglados y figuras
Revueltas: “Tengo una juventud llena de voces”.
El primero de los escenarios del festival está reservado para artistas internacionales de la música electrónica. Se presentarán en el Main stage, durante la primera jornada del EMF, Alesso, Fatboy Slim, W & W, SJ & RM, Cazzette, EDX, Connor Cruise, Jayceeoh, Alex M.
Cazzette en el escenario hace un despliegue de luces y elementos de gran espectacularidad.
17
Artes
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
A comer saludable
regresiva
Tom Swoon, coautor de Ahaed Us, himno del festival. A sus 21 años es uno de los más jovenes artistas de música electrónica.
O. R. P. H., y Paco Rodríguez. El 17 de abril, compartirán este tinglado Afrojack, Showtek, Paul van Dyk, Carnage, Quintino, Martin Garrix, The Chainsmokers, Tom Swoon, Tom Staar, y Ale Q. El Live stage será el tablado donde se presentarán bandas en vivo. El miércoles estarán Capital Cities, Cultura Profética, Infected Mushroom, Viernes verde y Akasha; y, al día siguiente, Calle 12, Básico 3, Soja, Sonámbula, Bohemia suburbana y Aguacate. Finalmente, el Back to basics será el lugar, en el cual se darán cita los representantes de la escena underground. Se sucederán, durante el primer día, Davide Squillace, The Martinez Brothers, Jesse Rose, Doorly, Gonzo, Rafa 3, Mariano Santolino, Byron Rod, Dag, Wicho Cotto B2B, y Roberto Ruano. En la segunda fecha, Psychemagik, Tom Flynn, Vanilla Ace, Mickey Franco, Mike Maraus, LuisJo Prado, Tocuma, Leonel A.K.A. Lencho, IsRa Túchez B2B, Luis Mollinedo, Pablo de la Roca B2B, y Cristian Zambrano.
Para ser parte
Las localidades para el festival se pueden comprar para asistir un solo día, o ambos, en cuyo caso los organizadores ofrecen un paquete especial.
Fecha
16/4
17/4
2 Day Pak
Dancefloor Q500 Q500 Q650 Oro Q850 Q850 Q1,200 Platinium Q1,200 Q1,200 Q1,800 Ya a la venta en todoticket.com y empiremusicfestival.com
Algunos pesos pesados
Uno de los nombres que causa expectativa es el de Paul van Dyk, DJ de música trance y productor alemán de renombre mundial, quien en 2010 fue considerado el sexto mejor DJ del mundo
por TheDjlist. Ha sido, también, nombrado el quinto mejor DJ del mundo, según las votaciones de DJmag, publicación especializa-
da que le concedió el primer lugar en 2005 y 2006. Por su parte, Afrojack ocupa actualmente el puesto 9 en la en-
cuesta realizada en 2013 por la misma revista y se mantiene igual con respecto al año anterior. Esto se debe acaso a sus energéticas participaciones, entre otros, en las ediciones del Electric Daisy Carnival en Nueva York y Las Vegas, el Ultramusic Festival de Miami, y Tomorrowland de Bélgica.
La Editorial Universitaria de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) publicó la obra Hierba mora, chipilín, jícama y bledo, para alimentarse con calidad y economía, escrito por Aníbal B. Martínez con el objetivo de proporcionar las herramientas para lograr una alimentación de calidad. Esta recopilación es producto de investigaciones de estudiantes tesistas de las Facultades de Agronomía, Ciencias Químicas y Farmacia, y Ciencias Médicas de la Usac, durante el periodo de 1980 a 2004, bajo la dirección de un grupo de investigadores que creen en los beneficios de la flora nativa. Este documento comienza por demostrar la necesidad de buscar continuamente alternativas alimenticias de calidad, producto de la flora de la región; la importancia histórica y nutricional de estos vegetales de Mesoamérica; la descripción de sus características generales; la promoción de su cultivo y consumo; esto, como alternativas económicas y nutricionales para la mayoría de la gente que enfrenta dificultades para tener acceso a una apropiada alimentación. Patricia Palacios Foto: Danilo Ramírez
El DJ detrás Ahaed Us
Uno de los más jóvenes es seguramente el polaco Tom Swoon, quien a sus 21 años se ha consagrado ya como una de las figuras más importantes de la escena internacional, quien además ha unido fuerzas con Lush & Simon para lanzar Ahead of us, el tema oficial del festival guatemalteco, Empire Music Festival. Se trata de una hermosa y pegajosa producción Progressive House, la cual contiene una hipnotizante melodía y al mismo tiempo una energía como pocas. Inspiradoras vocales de un cantante anónimo acompañadas por delicados acordes de guitarra, marcan el inicio de la canción, mientras va subiendo un entregar épico y enérgico drop que logra poner a moverse a cualquiera que lo escuche. Sin duda, es la producción perfecta para ser el himno del festival, ya que captura el aire de esperanza y felicidad que caracteriza al EMF. María Mercedes Arce Fotos: Archivo
Se puede adquirir en la Editorial Universitaria.
Efemérides
14 ABRIL
en 1986 falleció Simone de Beauvoir, escritora y filósofa existencialista francesa.
18
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
Ecológicas Polémica chilena por transgénicos Chile, e internacionalmente, y los derechos de las comunidades agrícolas más pequeñas”, comentó la Chile tiene 120 mil hectáministra Ximena Rincón. reas de maíz no transgéniY aunque muchos piensen que co; eso alcanza para satisfacer la milos tomates de hoy ya no saben cotad de las necesidades de maíz chimo los de antes, o que nada es tan lenas. El resto hay que importarlo delicioso como una naranja arrande Paraguay , Argentina y EE.UU. , cada del árbol, lo cierto es que los donde la adopción del maíz transtransgénicos que se consumen de génico es cercana al 100 por ciento”, manera comercial son solo cuacomenta Miguel Sánchez, director tro cereales: maíz, canola, soja ejecutivo de la asociación gremial y algodón. que agrupa a las compañías desaSin embargo, esos alimentos rrolladoras de biotecnología en espreocupan a sectores de la poblate país(ChileBio). ción chilena, porque “están Esa contradicción en los alimentos proceha vuelto ahora sados de los superal debate públimercados y hasco, después de ta en los cereales que el Ejecude los niños”, dipor ciento del consumo tivo anunciace Lucía Sepúlvera la retirada da, vocera de Yo no transgénico se concentra de la que se coquiero transgénicos en cultivos como el noce como “ley en Chile. algodón y los Monsanto”, por cereales. Made in Japan considerar que reLa idea de crear vequiere un estudio más getales transgénicos nació concienzudo. en Japón en 1920, al descubrirse Resaltando que “el retiro de la una bacteria con una capacidad ley busca hacer una norma que reinsecticida. coja todo lo que sea conocido en
Nos mienten cuando “cuentan que la modificación de ese gen no produce efectos inesperados”.
Iván Santandreu
De Chile sin transgénicos
Diario de Centro América
@diariodeca
SANTIAGO EFE fotos Archivo
99
Alerta medioambiental.
Decidieron esparcirla hasta que se dieron cuenta que el efecto insecticida estaba en una proteína. Entonces aislaron los genes encargados de sintetizar la enzima y comenzaron a insertarlos en las plantas. “En los 80 se hizo la primera planta transgénica por medio de ese mecanismo. Se introduce el gen a la bacteria, y esta es capaz de transferírselo a las plantas. Bacteria que vive en el suelo de todo el mundo”, explica Sánchez. Eso es lo que se hace en los laboratorios de los países productores de semillas transgénicas: a partir de unas cuantas células en las que se ha insertado previamente el gen, se logra dar vida a un nuevo organismo.
El maíz es uno de los cultivos que ha usado esta tecnología para producir granos más resistentes.
Alteración de genes
Europa no confía aún
La mayor modificación que realizan es la de una cepa de maíz que tiene un total de ocho genes alterados. Muchos se cuestionan hasta qué punto se puede controlar lo que supone la modificación de un gen.
Mientras que en Latinoamérica, Argentina o México disponen de millones de hectáreas de cultivos transgénicos, la Unión Europea cuenta con un sistema regulador que solo ha autorizado el cultivo de maíz.
19
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
Con la bendición
del Grillo
Aurora triunfa en su aniversario y sigue su lucha por no descender BRYAN ANTON Redacción Fotos Cortesía Carlos Mendoza
E
n un ambiente caluroso, y a la vez atractivo por la visita de Manuel López Ambrosio, ministro de la Defensa; Rudy Ortiz, presidente de la institución, y las distintas escuelas de formación militar, Aurora se colmó de valor para vencer 1-0 al Puerto San José y respirar ante la amenaza del descenso. Y es que la celebración de su 69 aniversario no se pudo efectuar de mejor manera; Aurora ganó su compromiso con gol de su arquero Ricardo Triugeño Foster, y se homenajeó a Jorge el Grillo Roldán, exjugador y extécnico de este plantel, además de ser el artífice de 3 de los 8 títulos que posee. Foster, quien en este cotejo colgó los guantes para ayudar en la ofensiva a su equipo, marcó de cabeza al minuto 53 el gol del triunfo, tras un pase de Dennis Ortiz.
19
Resultados Barillas-Ayutla 2-0 Aurora-Puerto San José 1-0 Huehueteco-Chiantla 0-0 Petapa-La Gomera 3-0 Nueva Concepción-San Pedro 1-0 Carchá-Achuapa 2-0 Antigua-Sayaxché 3-1 Cobán-Guastatoya 0-2 Atlético Jalapa-Mixco 2-1 Zacapa-Sacachispas 1-0
tantos se anotaron en la jornada 15 de este torneo. “Fueron sufridos los puntos, pero mostramos ímpetu para sacar el resultado. Vamos a luchar hasta que esto termine. Debemos estar unidos para sacar adelante a este plantel que tiene historia; ojalá que la suerte nos acompañe en los partidos que faltan”, manifestó el portero aurinegro, quien en el equipo Deportivo Petapa bajo la batuta del entrenador nacional Alberto Salguero, jugó de delantero.
Agasajan al Grillo Roldán
Con el nombre Jorge Roldán Popol, quien conquistó el último
Jornada 16 Personalidades de la institución castrense reconocieron el aporte de Jorge Roldán, como jugador y estratega del plantel Aurora.
cetro de los castrenses en 19921993, fue reconocida la tribuna de este recinto.
Salto de los loros
La Gomera perdió 0-3 frente a Petapa y cedió la cima del Grupo
A, por mejor diferencia de goles (9) a los loros, mientras Guastatoya, que salió airoso 2-0 en el partido contra Cobán Imperial, sigue a la cabeza del Grupo B. Los punteros jugaran la fecha 16 contra San Pedro y Mixco, respectivamente.
Mañana Mixco-Guastatoya Sayaxché-Jalapa Sacachispas-Antigua Achuapa-Zacapa Carchá-Cobán Imperial Miércoles 16 Barillas-Huehueteco La Gomera-Chiantla San Pedro-Petapa Puerto San José-Nueva Concepción Ayutla-Aurora
20
Deportes
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
La exquisitez de Marco Ciani al marcar de palomita, fue la conclusión de la gran jugada que creó Marvin Ávila, quien le hizo el pase.
Tumbao amarga a los rojos en Huehue Léster Ruiz anotó penal fantasma en Estadio Los Cuchumatanes Tabla de posiciones
max s. péREZ Redacción fotos Roberto López, Max Pérez, cortesía Elder González y Rojos.com
Equipo PTS. JJ JG JE JP GF GC Dif. Acu. 1. Xelajú 31 19 8 7 4 29 17 12 58 2. Usac 30 19 8 6 5 32 20 12 65 3. Cremas 30 19 8 6 5 27 17 10 74 4. Suchitepéquez 29 19 8 5 6 22 19 3 56 5. Coatepeque 28 19 8 4 7 26 30 -4 47 6. Heredia 27 19 8 3 8 38 27 11 62 7. Municipal 27 19 7 6 6 21 18 3 71 8. Halcones 26 19 7 5 7 17 26 -9 55 9. Mictlán 24 19 6 6 7 22 30 -8 48 10. Malacateco 22 19 6 4 9 22 30 -8 50 11. Marquense 20 19 4 8 7 18 32 -14 54 12. Iztapa 15 19 3 6 10 21 29 -8 31
E
l gol convertido por Marco Ciani a los 43 minutos parecía darle a Municipal un triunfo valioso en el Estadio Los Cuchumatenes, pero un penal fantasma cambió la historia. El árbitro Mynor Velásquez, asistido por Villi Monzón, sancionó la pena máxima por una acción en la que Sixto Betancourt habría cometido falta sobre Érick Martínez, de Halcones, quien se quejó de un golpe en el tobillo que nunca existió, y Gregory Tumbao Ruiz la capitalizó para el tanto de la igualdad definitiva (1-1). Con este resultado el cuadro escarlata no se acercó a los líderes. Comunicaciones alcanzó el sábado provisionalmente el liderato del Clausura 2014 al imponerse 2-0 a la Universidad de San Carlos, equipo al que igualó con 30 puntos y dejó expuesto en la parte alta de la tabla, a expensas de los otros resultados de la jornada. El primer tiempo fue de dientes apretados, así como marcha el campeonato. Los sancarlistas se multi-
Resultados
Programación
Sábado Comunicaciones - Usac 2-0 Ayer Mictlán - Iztapa 1-1 Halcones - Municipal 1-1 Coatepeque - Marquense 3-0 Malacateco - Suchitepéquez 1-0 Xelajú - Heredia 4-0
Mañana 15:05 Universidad - Xelajú MC Miércoles 11:00 Municipal - Malacateco 15:00 Iztapa - Comunicaciones 15:00 Heredia - Coatepeque 20:00 Marquense - Halcones FC 20:00 Suchi - Mictlán
plicaron en la zona baja para evitar a toda costa el gol de los cremas, quienes insistieron y presionaron a lo largo del primer período. Los albos lograron resolver el acertijo hasta la segunda parte, por medio de Jairo Arreola, quien se
ha convertido en un amuleto para la causa blanca, pues sus goles siempre se traducen en puntos. El tanto de la apertura llegó al minuto 54; Arreola se tuvo fe y remató raso al segundo palo, lejos del alcance de Carbajal, quien no pu-
Fecha 19
Minor López sorprendió al defensa Pablo Rodríguez, y de fuerte testarazo mandó el balón al ángulo superior izquierdo de Carbajal.
Jornada 20
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
Breves Fórmula 1
Schumi progresa El campeón alemán de Fórmula 1, Michael Schumacher, hospitalizado desde hace tres meses y medio en Grenoble, Francia, por un grave accidente de esquí, ha hecho “pequeños progresos” que dan “esperanzas”, informó ayer su portavoz, Sabine Kehm. “Hay pequeños progresos que, lógicamente, nos alegran mucho”, indicó Kehm.
Futbol inglés
Los reds lideran
El petenero Mario Castellanos hizo la diferencia en el plantel de Malacateco al anotar el gol del triunfo.
21
Deportes
El líder, Liverpool, dio un paso de gigante ayer para ganar el título de la Premier League, al derrotar al Manchester City (3º.) por 3-2, mientras que el Chelsea (2º.) aguantó el paso al ganar 1-0 al Swansea (15º.). Los reds tienen 77 puntos, por 75 del Chelsea y 70 del Manchester City, que tiene 2 partidos menos.
Futbol español
Al Atlético no lo detiene nadie madrid AFP Foto AFP
El líder, Atlético de Madrid, dio otro paso hacia el título al vencer ayer (2-0) en terreno del Getafe (18º.), con tantos del uruguayo Diego Godín y del hispano-brasileño Diego Costa, que se retiró con una herida en la pierna tras marcar el segundo gol. A falta de 5 partidos, los rojiblancos tienen 82 puntos, 3 más que el Real Madrid (2º. con 79), el cual le ganó el sábado 4-0 al Almería (19º.). Tras perder 1-0 con el Granada (13º.) se descuelga el Barcelona, que es tercero con 78. “Ahora vamos final a final”, dijo tras la victoria el técnico del Atlético, el argentino Diego Pablo Simeone, cambiando el eslogan de “partido a partido” que ha hecho popular durante todo el curso al utilizarlo siempre cuando le preguntaban por las opciones al título. Godín abrió el marcador de cabeza en el minuto 40. después de fallar un penal (66), Costa
Diego Godín es abrumado por sus compañeros al celebrar el 1-0 de los colchoneros.
sentenció el partido en el 84, pero se golpeó con el poste y tuvo que ser retirado en camilla, sin ni siquiera poder celebrar el gol. “Por suerte, solo tiene una herida tras golpearse con el poste”, publicó el club en su cuenta de la red social Twitter, y descartó algo más grave.
MotoGP
Márquez, rey en Texas austin AFP Foto AFP
Futbol / Italia Jaime Carbajal, arquero de la Usac, evitó que los cremas golearan, ya que en cuatro ocasiones defendió su arco.
14
goles se marcaron en la jornada 19 del Torneo Clausura. do evitar la caída de su meta. Al minuto 84, Carlos Figueroa desbordó por la derecha y metió un centro pasado y preciso a donde se encontraba la torre crema, Minor López Campollo, quien
con certero cabezazo superó al arquero universitario para el 2-0 definitivo.
El Toro salva a los toros
Los venados (29) dejaron escapar la posibilidad de retomar la cima al caer (1-0) en la cancha de Malacateco. Por los toros anotó Mario Castellanos al minuto 56. Xelajú (31) superó ampliamente a Heredia (27) en el cierre de la jornada; los chivos tomaron el liderato al golear 4-0 a los moralenses en su duelo particular en el Mario Camposeco.
Acecho capitalino La Roma (2º.) le ganó el sábado 3-1 al Atalanta (9º.) con un gol del brasileño Rodrigo Taddei, en la 33ª. jornada italiana, y se situó a 5 puntos del líder, Juventus, que hoy visita al Udinese (14º.). Cuando le restan cinco jornadas por disputar, la Roma sigue soñando con el ”milagro” de que la Juventus entre en mala racha, y así poder disputarle al vigente campeón el título hasta el final.
El campeón del mundo, el español Marc Márquez (Honda), se impuso ayer en el Gran Premio de las Américas de MotoGP corrido en Austin (Texas), y sumó su segundo triunfo en las dos primeras carreras de la temporada. Márquez repitió el éxito conseguido en Texas en 2013, cuando también ganó saliendo desde la pole. El motociclista español, quien ganó hace 1 mes, se impuso en la primera
carrera de la temporada en Catar, a pesar de haberse roto la pierna 4 semanas antes, y acabó por delante de su compañero de equipo y compatriota Dani Pedrosa y del italiano Andrea Dovizioso (Ducati). El italiano Valentino Rossi (Yamaha), segundo en Catar hace un mes, terminó ahora en un decepcionante octavo lugar. Como se esperaba, fue una victoria fácil para Márquez, en un circuito donde firmó hace solo un año su primer triunfo sobre una MotoGP.
A Marc Márquez, Austin le queda como anillo al dedo.
22
Deportes
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
Comparten s recetas del é Erwin Sánchez e Iván Hurtado nos invitan a vivir el sueño mundialista
2
Max S. Pérez Redacción Fotos Bryan Anton
D
isciplina, hambre y ambición de éxito, energía positiva, pasión, apoyo total y creer en lo que se tiene, son factores que Erwin Platiní Sánchez, de Bolivia, e Iván Bam Bam Hurtado, de Ecuador, creen que se deben tener para conseguir el ansiado boleto a un Mundial mayor. Con motivo de la cuarta Asamblea Ordinaria que la Federación Internacional de Futbolistas Profesionales realizó en nuestro país, se contó con la visita de representantes de las 14 asociaciones miembros de esta entidad y entre las principales celebridades encontramos a los mundialistas Hurtado y Sánchez, con quienes el Diario de Centro América sostuvo una charla. Los países sudamericanos de los exfutbolistas se identifican con nuestra cultura e idiosincrasia, por esa razón les preguntamos sobre la fórmula utilizada para que tanto Bolivia como Ecuador alcanzaran su primera clasficación en 1994 y 2002, respectivamente. “Lo principal fue tener una buena base de jugadores, porque sin eso es difícil llegar a conseguir el objetivo, que es la clasificación al Mundial. Nosotros estábamos en un buen momento de nuestras carreras y con la madurez necesaria para este tipo de competición,
Erwin Sánchez
Exentrenador de la selección de Bolivia
Es la con“junción de todo
Sánchez militó con los clubes portugueses Benfica, Estoril y Boavista entre los años 1990 y 2004.
lo que te lleva al éxito o no en cualquier comptencia .
”
Copas del Mundo jugó el ecuatoriano Iván Hurtado. sumado a la experiencia, por ejemplo, de Milton Melgar, junto al grupo que veníamos levantando el vuelo fue propicio para solidificarnos y establecer un fuerte vínculo con el cuerpo técnico, los dirigentes creyeron en nosotros todo el tiempo y la gente nos transmitía una energía positiva, porque a medida que se dieron los resultados, podíamos sentir ese calor humano que es importante para la tranquilidad de cada uno, pero es la conjunción de todo la que te lleva al éxito o no en cualquier contienda”, analizó el boliviano Platiní. “Había una gran ilusión por llegar a nuestra primera Copa del Mundo, en 70 años de historia pasaron otros grandes jugadores que lo intentaron y no se pudo dar, así que pensamos en que no hay mal que dure 100 años, y esa hambre y deseo de poderle dar una identidad a nuestro futbol y ponerlo en un Mundial, así que se conjugaron muchas cosas, el tema del grupo y el querer trascender y darle a nuestro país un lugar y reconocimiento y todo eso se pudo lograr al conformar una gran familia con la que juntos alcanzamos el éxito”, reconoció el ecuatoriano.
Figuras
Las cualidades de ambos futbolistas, uno delantero y el otro sólido en la defensa, les permitieron obtener contratos internacionales que aprovecharon para completar su crecimiento profesional. “Jugué cerca de 3 años como profesional en mi país, después toda mi carre-
Guatemala, lunes 14 de abril de 2014
sus éxito
23
Deportes
El secreto del triunfo Con la experiencia vivida, ambos se despiden con un consejo para que futbolistas, directivos y afición unan fuerzas en busca de alcanzar el sueño de clasificar a un Mundial mayor. “Mi consejo es que insistan, tienen muy buenos jugadores y se debe ser constante, jugar como lo han hecho hasta ahora, que haya un compromiso total de todos los involucrados y eso los va a llevar a alcanzar sus objetivos”, finalizó el ecuatoriano. “Hay una diferencia entre gusto y pasión, y los que somos apasionados por el futbol lo seguimos viviendo a pesar de los años, la disciplina es parte de este deporte tan lindo, nos privamos de muchas cosas, fiestas, cumpleaños de nuestros hijos, aniversarios de matrimonio, pero al final te das cuenta que ha valido la pena por todo lo que has conseguido, así que la disciplina es lo más importante”, concluyó Sánchez.
ra la hice en Portugal”, recordó Sánchez quien militó durante 14 años para varios clubes de Primera División lusa y uno más como entrenador. “Allá viví la parte importante de formación de cada futbolista, me recibieron muy bien y hasta tomé la doble nacionalidad, boliviana y portuguesa”, aseguró; además, siente mucho cariño por su gente.
Un lindo recuerdo
Para Hurtado no es la primera visita a Guatemala, ya que su debut con la Selección absoluta de su país fue ante la bicolor en un juego que terminó empatado 1-1 y en el que marcó el tanto para su equipo desde el punto penal. “Tengo muy gratos recuerdos de este país, fue aquí mi debut con mi Selección, anoté mi primer gol con la Mayor y ahora que he vuelto como presidente del gremio de futbolistas de Ecuador, espero seguir nutriéndome de conocimientos y en busca de darle la importancia que se merecen nuestros profesionales en el deporte”,expresó Hurtado, de 39 años, originario de Esmeraldas. En el mundo del futbol, se acostumbra a dar motes a los atletas con los cuales son reconocidos más que son sus propios nom-
bres, pero ¿de dónde salen esos sobrenombres? “Desde muy chico me comentan que tenía mucha fuerza y me comparaban con el niño de la serie animada, me relacionaron de tal manera que ahora casi no me llaman por mi nombre, sino por el apodo con el que me he dado a conocer en el ámbito local e internacional”, recordó con una sonrisa Hurtado, procedente del cinturón del planeta. “Cuando tenía alrededor de 11 años, mis piernas eran largas, jugaba con las medias abajo y la camiseta afuera de la pantaloneta”, recuerda por su cuenta el andino, “en un torneo infantil hice 4 goles de tiro libre y en ese tiempo Michelle Platiní hacía muchos tantos de esa forma y un periodista dijo que yo jugaba igual que él, desde ahí me quedé con ese sobrenombre”, manifestó Sánchez, nacido en Santa Cruz de la Sierra.
Doble esfuerzo
Entre los principales inconvenientes que enfrentan los futbolistas de nuestras latitudes, cuando emigran a otros países, está el no pertenecer a los que son reconocidos internacionalmente y por esto deben esforzarse el doble o tri-
Hurtado fue campeón en Colombia y Ecuador. Jugó en 6 países para 13 diferentes equipos.
Iván Hurtado
Exjugador de la selección de Ecuador
En 70 años “de historia pa-
saron grandes jugadores que lo intentaron y no se pudo dar .
”
ple para ganarse un lugar y demostrar su calidad. “Había un compromiso para doblegar esfuerzos y no rendirse, hay que estar arriba de lo que uno quiere para poder llegar al éxito, ser constante, humilde, y mucho sacrificio, incluso renunciar a la familia”, sentenció Bam Bam. “También el idioma puede ser un obstáculo, la misma idiosincrasia de las personas, la alimen-
tación y hasta la política, pero uno debe de prepararse mentalmente lo más rápido posible para sobresalir”, aseguró Platiní Sánchez. Sin embargo, más allá de todas las dificultades que se puedan encontrar, está el aprendizaje y bagaje que se obtiene en cada experiencia y que luego se puede transmitir a nuevas generaciones de futbolistas. “La puntualidad es un reto, a nosotros nos citan a las 8:30, por ejemplo, y llegamos media o una hora tarde, todo lo que hacemos tiene que ser bajo reloj y ser conscientes de que si uno sale por la noche, al día siguiente hay que trabajar”, enfatizó el ahora entrenador.
En el ámbito político
Para Hurtado la vida dio un vuelco luego de su retiro, cuando incursionó en el mundo de la política para convertirse en miembro
de la Asamblea de su país. “Tuve una invitación del presidente Rafael Correa, acepté en la tercera ocasión que lo hizo, y lo que me motiva es el servicio por medio de la política, siempre he querido ayudar a mi gente, lo hago con mi fundación desde hace varios años y desde esta perspectiva tengo un panorama más amplio para ayudar a los necesitados”, manifestó el ahora diputado. Lo que debe hacerse para lograr un crecimiento general de los futbolistas es cambiar la actitud y el pensamiento. “Hace falta crear una mentalidad ganadora, muchas veces nos conformamos con lo que tenemos en el ámbito local y nos perdemos de mejores cosas en el exterior, esas riquezas tangibles e intangibles que se pueden ganar afuera se las disfruta uno después en su país”, expuso el boliviano.