DCA_GUATEMALA

DCA.GOB.GT Guatemala

miércoles

5 de marzo de 2014 No. 38,677

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

Impulsan planes para resolver conflictos Creación de política de pueblos indígenas, propuesta sobre consultas populares y estrategias de seguridad, son las prioridades. Página 3 5

nacionales

Imputarán 6 delitos más a Guayo Cano

El MP busca relacionar al supuesto capo con asesinatos ocurridos entre 2010 y 2013.

14

foto • Josué Decavele

Condecorado

El presidente Otto Pérez Molina impone al embajador de Estados Unidos la Orden del Quetzal en el grado de Gran Cruz, por su trayectoria diplomática y el apoyo que brindó a Guatemala durante su gestión como representante de su país, la cual finalizó ayer. Página 2

internacionales

Putin amenaza con intervenir Ucrania Mandatario aseguró que lo sucedido en Kiev fue un golpe de Estado y que enviará tropas, de ser necesario.

6

nacionales

Desbaratan banda liderada por La Heidy Fuerzas de seguridad capturaron en Escuintla a 4 presuntos violadores.

2

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014 ciudad capital

Nacionales

Diario de Centro América

Nubes dispersas por la mañana y viento ligero del Norte por la tarde y noche.

16

27

@diariodeca

Después de tratarse de un problema de salud en EE. UU., se reincorpora a la SOSEP.

Primera Dama estuvo en actividad pública Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Josué Decavele

Dolencia se conoció desde 2012

L

a primera dama de la Nación, Rosa Leal de Pérez, dio detalles de la intervención no invasiva a la que se sometió el 17 de febrero en Estados Unidos, a causa de un aneurisma cerebral, y anunció actividades que llevará a cabo a partir de mañana al frente de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP).

El problema de salud conocido como aneurisma, padecido por la Primera Dama de la Nación, fue detectado hace dos años; en ese momento, los galenos le indicaron que no era necesario realizar ningún procedimiento quirúrgico, pero que había que darle seguimiento constante debido a la seriedad del caso. El tratamiento prescrito por los médicos en Estados Unidos consta de anticoagulantes, que Leal de Pérez deberá administrarse por seis meses; luego tendrá que viajar para una evaluación de rutina.

Optimista y tranquila

“Estoy agradecida por la oportunidad que tengo para seguir adelante y trabajar por Guatemala. Se aprende a valorar más la vida después de pasar por una situación como esta”, manifestó Leal de Pérez.

La Primera Dama informó que, de forma paulatina, se incorporará a sus funciones en la Secretaría.

“Hoy realizaremos un desayuno con las esposas de los ministros de Gobierno, para recaudar fondos con los que se comprarán sillas de ruedas”, refirió.

Además, anunció que hará visitas a la provincia a partir del 12

Rosa Leal de Pérez, se reintegrará paulatinamente a sus labores.

de este mes, fecha en la que entregará equipo médico al Hospital Nacional de Amatitlán; el 13 asistirá a San Miguel Dueñas, Sacatepéquez; el 27, a San Andrés

Panam, Mazatenango, y en abril, proyecta asistir a Tecpán, Chimaltenango, con el propósito de darle continuidad a los planes que promueve la SOSEP.

En EE. UU., las autoridades de Salud estiman que no menos de 4 millones de personas padecen la enfermedad. De acuerdo con los registros, el 50 por ciento de quie-

nes se someten a intervenciones fallece; un 30 por ciento queda con síntomas de discapacidad neurológica, y el 20 restante puede continuar con su vida normal.

Condecoran a embajador El Gobierno honró al embajador de Estados Unidos, Arnold Chacón, con la Orden del Quetzal en el grado de Gran Cruz.“La distinción es un símbolo de honor y alto reconocimiento para quienes contribuyen al fortalecimiento de la amistad, la armonía y las relaciones diplomáticas”, expresó el presidente Otto Pérez Molina, y agregó que el funcionario concluye su labor como un digno representante del Gobierno de los EE. UU. La relación bilateral abarca temas prioritarios del presi-

“ Estoy orgulloso de la alianza con Guatemala Nuestro apoyo seguirá firme.”

Arnold Chacón

Embajador de Estados Unidos

dente Barack Obama, desde seguridad alimentaria, prevención del VIH/Sida, mitigación del cambio climático, promoción de la salud, seguridad ciudadana hasta el de

educación. “Quien llegue al puesto continuará el trabajo. Estoy orgulloso de la alianza entre Guatemala y los Estados Unidos. Nuestro compromiso seguirá firme. Como vecinos seremos siempre socios”, refirió Chacón.

El diplomático asumirá en su país el cargo de Director General del Servicio Exterior del Departamento de Estado. El nombre de su sucesor podría darse a conocer en los próximos días.

Marta Rodríguez

Foto: Josué Decavele

El representante estadounidense en Guatemala, Arnold Chacón, en el momento de recibir la Orden del Quetzal.

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

3

Nacionales

En la primera reunión del año, el Consejo de Desarrollo Urbano y Rural creó mesas de trabajo para dar seguimiento a las estrategias establecidas.

El Conadur define la agenda de trabajo para el resto del año.

Gobierno impulsa planes de solución de conflictos L gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Josué Decavele

a creación de una política de pueblos indígenas, una propuesta para el desarrollo de consultas populares, así como estrategias de seguridad, justicia y paz, contempla la agenda de trabajo aprobada ayer por el Consejo de Desarrollo Urbano y Rural (Conadur), como mecanismos efectivos para la resolución de conflictos.

En este primer encuentro del año, el cual fue dirigido por el mandatario Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti, se instalaron mesas de trabajo, las cuales darán seguimiento a las tres estrategias en mención, y se espera obtener este año resultados satisfactorios con propuestas concretas.

Interpretación

El gobernante indicó que para desarrollar algún proyecto en el país, “se ha interpretado como consulta llamar a la población para que se pronuncie a favor o en contra”. Ante ello, el Conadur trabajará en ceder espacios a los guatemaltecos para la discusión, que permita establecer cómo se deben tratar los planes específicos para las comunidades.

“Hemos escuchado experiencias al más alto nivel de la Orga-

Analizarán informe

El plan de acción busca privilegiar el desarrollo de las comunidades, manifestó el mandatario Otto Pérez Molina.

no “sonLasporconsultas medio de vota-

ción, sino del traslado de información, diálogo y conclusiones”.

Otto Pérez Molina

Presidente de la República

nización Internacional del Trabajo, las cuales indican que las consultas no son por medio del voto, sino del traslado de información y diálogo con los pobladores, y con base en ello se sacan las conclusiones”, añadió Pérez Molina.

Necesidades y desarrollo

Respecto del plan para pueblos indígenas, se contará con el asesoramiento y acompañamien-

5

comisiones estableció el Conadur para dividir el trabajo. to técnico de la Secretaría de Programación y Planificación, y el seguimiento por parte de la Secretaría de Coordinación Ejecutiva (SCEP), ambas entidades de la Presidencia de la República, las cuales coordinarán este trabajo con la Comisión contra la Discriminación y el Racismo.

El objetivo es desarrollar un diagnóstico interinstitucional que permita intervenir para privi-

El presidente Otto Pérez Molina indicó que analizará el informe emitido por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, sobre el posible incremento de los niveles de violencia por la lucha del control del mercado del narcotráfico en Centroamérica, especialmente en Guatemala.

A criterio del mandatario, durante su gobierno han aumentado los controles para contrarrestar la narcoactividad y contrabando de armas y de personas, entre otros. “Hemos instalado Fuerzas de Tarea en las zonas fronterizas, las cuales han permitido el combate a la criminalidad. Continuamos reforzando el territorio guatemalteco para mitigar estos riesgos”, resaltó.

legiar el desarrollo en las comunidades. Para ello se efectuarán talleres de consulta, en los cuales participen los guatemaltecos, quienes podrán dar su punto de vista sobre las necesidades que enfrentan. Posteriormente se sistematizará la información para elaborar dicha política.

“Habrá una socialización con representantes de organizaciones de pueblos indígenas en los departamentos. En toda política, además de llevar su parte técnica y administrativa, se incluye la financiera, para su implementación”, comentó German Velásquez, encargado de la SCEP.

Trabajo conjunto

Asimismo, se acordó que en el seno del Conadur se adoptarán

estrategias que coadyuven a fortalecer la seguridad, justicia y paz, a través de los informes que presenten oportunamente los gobernadores departamentales, alcaldes municipales, consejos de desarrollo y sociedad civil, los cuales faciliten crear acciones para combatir la criminalidad.

Por último se estableció la implementación, en el interior del país, de las cinco comisiones existentes: Mujer, Niñez y Adolescencia; Inversión, Empleo y Productividad; Minería, Energía, Hidrocarburos y Medio Ambiente; Desarrollo Rural Integral y Plan de Desarrollo Katún Nuestra Guatemala 2032. Lo que se espera es “crear un impacto para el beneficio de la población”, dijo el jefe del Ejecutivo.

4

Nacionales

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

El MP y Mingob presentan conclusiones de pesquisas.

El general Efraín Ríos Montt ha solicitado que resuelvan su solicitud.

Suplentes conocerán excusa por amnistía Tres magistrados suplentes conocerán los argumentos de la excusa de los titulares de la Sala de Apelaciones de Mayor Riesgo, quienes se negaron a ser parte de la terna que tratará la petición de amnistía requerida por José Efraín Ríos Montt.

Los integrantes son Ramón Francisco González Pineda, Frank Manuel Trujillo Aldana y Luis Felipe Lepe Monterroso, quienes tendrán a su cargo resolver si el expediente debe ser enviado a otro órgano jurisdiccional o continúa en dicha sala. En su oportunidad, los titulares argumentaron que se separaron del proceso porque ya conocieron el caso.

La Corte de Constitucionalidad, en octubre de 2013, resolvió amparar a Ríos Montt con la amnistía contemplada en el decreto 8-86, y ordenó al Juzgado de Mayor Riesgo del grupo A emitir una nueva resolución, así como fundamentar por qué acepta o rechaza el incidente de excepción de la persecución penal.

Dicha instancia se convierte en el tercer órgano que se excusa, después de las salas Primera y Segunda del Ramo Penal. Sara Solórzano

“Magistrado Barrientos sí se suicidó” Sara Solórzano, karla gutiÉRRez y gerardo RAFAEL Redacción Foto Josué Decavele

E

l titular del Ministerio de Gobernación (Mingob), Mauricio López Bonilla, y la jefa del Ministerio Público, Claudia Paz y Paz, dieron a conocer ayer los resultados de las pesquisas sobre la muerte del magistrado César Barrientos Pellecer, y concluyeron en que “sí se trató de suicidio”.

Los funcionarios dijeron que el jurista tenía rastros de pólvora en su mano derecha, lo cual no sucedió con sus acompañantes, y el disparo se hizo dentro del vehículo.

Mientras tanto, el Consejo de la Carrera Judicial, de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), informó que en un un plazo no mayor de 10 días deberá enviar un informe sobre la plaza vacante de la vocalía II del Organismo Judicial (OJ), la cual era ocupada por Barrientos.

CICIG apoya investigación Iván Velásquez, jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), explicó que esta entidad está dispuesta a colaborar con el Ministerio Público para esclarecer la muerte del magistrado de la Corte Suprema de Justicia, César Barrientos Pellecer, cuya hipótesis se inclina a un suicidio.

Según el jurista colombiano, Barrientos “tenía una gran angustia por su situación familiar ampliamente conocida”, la cual lo mantenía permanentemente agobiado.

El secretario ejecutivo del Consejo, Yuri Búcaro, informó que se reunirán hoy para preparar el reporte, según el inciso b del artículo 6 de la Ley de la Carrera Judicial.

Carlos Castillo, vocero de la CSJ, indicó que el plazo comenzó a correr el 2 de marzo, y la fecha límite para entregarlo al Congreso es el martes 11, con el aval del presidente del OJ, José Arturo Sierra.

Los diputados al Congreso determinarán quién ocupará la va-

cante dejada por Barrientos Pellecer en el período que concluye el 13 de octubre.

La importancia de esta elección reside en que, en los próximos 6 meses, el sustituto también formará parte de la comisión de postulación para aspirantes a las cortes de Apelaciones, las cuales son por un período de 4 años.

El poder Legislativo cuenta con una nómina de 13 magistrados suplentes para escoger.

Foto: Archivo

Hay 25 aspirantes al TSE con finiquito La jefa de la Contraloría General de Cuentas (CGC), Nora Segura, dio a conocer que 25 de los 40 aspirantes a integrar el Tribunal Supremo Electoral (TSE) ya cuentan con finiquito, mientras que 14 aún lo están tramitando, entre ellos Francisco García Cuyún, contra quien pesa una acusación penal desde 2011, de acuerdo con el informe entregado por esa entidad a diferentes diputados.

Agregó que la única que no ha solicitado su solvencia es Arabella Castro, pues, “la desestimación de su denuncia en el Ministerio Público no ha sido notificada correctamente a la CGC y tiene pendiente una sanción”.

Segura sugirió a los congresistas considerar que los candidatos que no tengan el documento, de ser escogidos para una magistratura, no asuman el cargo, pues así lo norma la Ley de Probidad.

En tanto, Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, indicó que el Legislativo debe dar tiempo a que los elegibles cuenten con el finiquito, para escoger con tranquilidad a los profesionales más probos. Karla Gutiérrez Foto: Archivo

2

Salas han rechazado conocer la solicitud del militar retirado.

Nora Segura, jefa de la Contraloría, pidió elegir a quienes estén solventes.

14

Claudia Paz y Mauricio López Bonilla dieron a conocer detalles de la muerte del jurista de la CSJ.

nominados al TSE están tramitando la solvencia.

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

5

Nacionales

Los hechos ocurrieron entre 2010 y 2013.

Buscan agregar 6 asesinatos a Guayo Cano Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo

U

n total de 6 asesinatos más buscará incriminar el Ministerio Público (MP) a la estructura criminal liderada por Francisco Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo Cano, grupo que supuestamente coordinó y ejecutó la muerte de 7 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), así como el secuestro y posterior desmembramiento de 1 subinspector de esa institución.

Según el ente investigador, los hechos ocurrieron entre 2010 y 2013, en distintos lugares de Huehuetenango, San Marcos y

“

El proceso cuenta con suficiente prueba contundente que involucra a los presuntos integrantes del grupo”.

Miguel Ángel Gálvez

Juez de Alto Impacto

Quetzaltenango. No obstante, las averiguaciones continúan.

La Fiscalía Especial, a cargo de las pesquisas contra la organización, ha determinado la participación de 20 de los supuestos integrantes de la agrupación en 14 asesinatos, relacionados con el tumbe de droga, robo de dinero y armas.

Por su lado, el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo, a cargo de

Miguel Ángel Gálvez Aguilar, programó para los días 6, 7, 10 y 11 de marzo el desarrollo de audiencia de reforma de delito solicitada por el MP.

Caso Salcajá

De acuerdo con los investigadores, el asesinato de los 7 agentes de la PNC y el subinspector es atribuido a un supuesto robo de no menos de Q3.6 millones a Guayo Cano, en un puesto de registro, lo cual originó la masacre en Salcajá, Quetzaltenango.

Cabe resaltar que la Fiscalía cuenta con 73 medios probatorios visuales y 46 escuchas telefónicas que involucran directamente al supuesto líder criminal e integrantes de la estructura.

Raúl Velásquez (I) es sindicado de la comisión de dos delitos.

Comienza juicio por caso Fraijanes II Por los delitos de abuso de autoridad e incumplimiento de deberes, el Tribunal Octavo de Sentencia Penal declaró abierto el debate oral contra el exministro de Gobernación Raúl Antonio Velásquez Ramos y cuatro exauditores de la Contraloría General de Cuentas, sindicados por la remodelación de la cárcel Fraijanes II. Según el Ministerio Público (MP), el exfuncionario autorizó el traslado de reos de alta peligrosidad a la referida prisión, pese a que aún no se había concluido el remozamiento.

Los contralores son señalados de haber realizado una auditoría en la cual no informaron que el presidio no estaba en condiciones para ser habitado. La Fiscalía sostiene que hubo anomalías en los procesos

17.4 millones de quetzales se invirtieron en la remodelación de la cárcel.

de contratación y en la ejecución del proyecto de remodelación, para lo cual se destinaron Q17. 4 millones.

En el proceso también se vincula a directivos de la Organización No Gubernamental Fundtech y a Salvador Gándara, exministro del Interior, quien está pendiente de enfrentar juicio por otro señalamiento.

Sara Solórzano Foto: Fernando Delgado

EE. UU. deportó a 24 mil 668 menores durante 2013 Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo

A la estructura criminal de Eduardo Villatoro se le atribuyen 14 asesinatos, según el MP.

En 2013 fueron puestos a disposición de las autoridades migratorias norteamericanas 24 mil 668 menores, revela el estudio denominado Un viaje lleno de peligros: niños migrantes navegando el sistema de inmigración de Estados Unidos, lo cual es preocupante, pues la cifra se incrementó al doble en comparación con 2012, expresó Alejandra Gordillo, secretaria ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala.

El documento indica que la mayoría de los migrantes, muchos de ellos no acompañados,

Los adolescentes han sido devueltos a Guatemala.

proviene de México, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua. “Lo peor del caso es que son tratados como adultos en miniatura, privándolos de un abogado que garantice la protección de sus derechos humanos”, agregó.

6

Nacionales

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

Aprehenden a supuestos integrantes de banda Acusados de los delitos de violación, robo agravado y lesiones, cuatro supuestos integrantes de una banda fueron capturados por agentes de la Unidad Contra Delitos Sexuales de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), en allanamientos realizados en Escuintla.

Las inspecciones se efectuaron en el asentamiento Línea Ferrea, colonia Palmeras del Sur; cantón Puente de Palo, kilómetro 59 de la carretera al Pacífico, y en el kilómetro 62 de la autopista a Puerto Quetzal.

Investigaciones del Ministerio Público señalan que los detenidos operaban en rutas que conducen al Puerto Quetzal y Puerto San José, donde escogían a mujeres que viajaran solas, a las cuales les interceptaban el paso y bajo amenazas de muerte se las llevaban a terrenos baldíos, donde después de golpearlas, abusaban sexualmente de ellas y luego les robaban sus pertenencias.

El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó que los operativos se llevaron a cabo en base a órdenes de aprehensión giradas por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Femicidio, con fecha 8 de febrero de este año.

Los detenidos son Heidy González Cojón, de 32 años; César Orlando Ibáñez, de 36; Juan Carlos Cornelio, de 24, y Alberto López Ovalle, de 26. Génesis Agustín Foto: Cortesía PNC

1

Mujer formaba parte del grupo que asaltaba, violaba y golpeaba a víctimas que viajaban solas.

Heidy González, derecha, es la supuesta miembro que participaba en los atracos.

EXTORSIONES

Capturan a cobradora Nancy Judith Bran, de 25 años, fue capturada por la Policía Nacional Civil, acusada de cobrar el dinero de las extorsiones que 10 grupos de pandilleros de la mara 18 le exigían a comerciantes y a pilotos en diferentes zonas de la capital, a cambio de no asesinarlos. La detención se dio luego de tres allanamientos efectuados en la zona 18, donde también se apresó a Cristian Rigoberto Pineda, de 29 años, esposo de la sindicada. Génesis Agustín

ESCUINTLA José Rodríguez, Andrés Berger y Luis Paiz venían de la costa sur el lunes por la tarde.

La aeronave se desplomó en finca de Fraijanes.

Tres fallecidos en accidente de helicóptero era mi amigo.

“EsteJosé era un vuelo particu-

GÉNESIS AGUSTÍN Genesis.Agustin@dca.gob.gt FOTOS Doriam Morales

lar, le daba su servicio a diferentes personas”.

U

n terreno boscoso ubicado en la finca El Pajal, jurisdicción de Fraijanes, fue donde los cuerpos de socorro y agentes de la Policía Nacional Civil localizaron el helicóptero particular con matrícula TG-AAA y los cadáveres de sus tres tripulantes, quienes se encontraban extraviados desde la noche del lunes.

Mario Chang, de Aeronáutica Civil, informó que la aeronave salió de Caobanal, Escuintla, y perdió comunicación a eso de las 18:30, por lo que se inició la búsqueda correspondiente. Los fallecidos fueron identificados como José Ramón Rodríguez, exoficial del Ejército y piloto de la aerona-

Javier Hernández Ramos

Amigo de José Ramón Rodríguez

El vehículo aéreo perdió comunicación desde el lunes a las seis y media de la tarde.

ve; Andrés Berger, quien viajaba como copiloto, y Luis Paiz.

Por el difícil acceso al área, los bomberos tuvieron que utilizar equipo especial, para poder sacar los cuerpos de las víctimas.

Rudy Lechuga, vocero de la Policía Municipal de Tránsito de Fraijanes, informó que dicha entidad apoyó en el rastreo, pero debido a la poca visibilidad, la oscuridad de la noche y la cantidad de árboles que rodeaban el barranco donde estaba la aeronave, fue posible encontrarla hasta la madrugada del martes.

Al lugar acudió Érick Rodríguez, hermano de José Ramón Rodríguez, quien indicó que su familiar tenía más de 30 años de experiencia y era considerado como uno de los mejores pilotos de Guatemala.

Investigan asesinato En el kilómetro 54 de la autopista a Palín, agentes de la Policía Nacional Civil localizaron en el interior de un picop los cadáveres de 6 hombres originarios de San Marcos. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó que el hecho está siendo investigado.

Una de las hipótesis apunta a que pudo tratarse de un robo, pues uno de ellos se dedicaba a la venta de vehículos, y se presume que llevababa una elevada suma en efectivo.

Génesis Agustín

EXTINCIÓN

Suspenden sentencia La sentencia contra los 10 bienes inmuebles y 2 cuentas bancarias de Marvin Montiel Marín, alias el Taquero, quedó en suspenso debido a que el expediente judicial “fue requerido por la Cámara de Amparos”, dijo el juez de Extinción de Dominio, Marco Villeda. Lo anterior ocurrió luego de una medida provisional otorgada a favor de la empresa Pacific View, que compró tres inmuebles de los que fueron embargados en octubre del 2012.

Sara Solórzano

7

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

Codesan verifica cumplimiento del Pacto Hambre Cero.

Supervisan acciones contra la desnutrición José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt foto Walter Albillo

L

as comunidades de Cajolá, Quetzaltenango, son supervisadas por autoridades gubernamentales, con el fin de verificar el cumplimiento de las acciones del Pacto Hambre Cero e identificar a la niñez vulnerable a la inseguridad alimentaria.

Una delegación encabezada por la gobernadora Dora Alcahé de Lang, quien preside la Comisión Departamental de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Codesan), recorre los poblados, junto con representantes de los Ministerios de Desarrollo Social, Salud y Agricultura.

“Esta es la segunda visita institucional, la cual ha permitido establecer la situación de extrema pobreza de las personas, quienes carecen de una adecuada alimentación y una vivienda digna. Esperamos atenderlas con los programas sociales”, indicó Alcahé.

Uno de los hogares visitados fue el de Elida Molina, quien en-

Los recorridos permiten establecer las necesidades de las familias.

Las niñas están en “tratamiento y se les evalúa semanalmente”.

Reyna Vásquez

Enfermera

viudó hace 4 meses, quedándose con 6 hijos, 2 de ellos gemelas, quienes se encontraban en riesgo de inseguridad alimentaria.

A ese respecto, Reyna Vásquez, enfermera auxiliar del Centro de Atención Permanente de Cajolá, dijo: “Las niñas fueron ubicadas en junio de 2013, se les sometió a tratamiento y son visitadas cada semana para verificar su recuperación”.

Coordinarán atención

Julio Aceituno, delegado distrital de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, expresó: “Estos recorridos permiten identificar las necesidades de las familias, quienes serán incluidas en los proyectos. La atención será coordinada entre el sector público, privado y la sociedad civil”.

Escuela formará a lideresas juveniles de Morales, Izabal Texto y Foto

Carlos Godoy

La juventud femenina de Morales, Izabal, tiene la oportunidad de convertirse en lideresa de su comunidad, formándose en la escuela especializada para ese fin, la cual fue gestionada por la Asociación de Mujeres Junanil (estar unidas, en q´eqchi´).

El centro educativo lleva el nombre de Licenciada María Eugenia Villagrán, en honor de la presidenta del Tribunal Supremo

Electoral (TSE), quien asistió a la apertura del establecimiento, en compañía de la gobernadora departamental de Zacapa, Carolina Orellana, como invitada especial.

Habrá más liderazgo

El representante del Ejecutivo en Izabal, Raúl Estrada Jerez, resaltó la importancia de la escuela, pues las beneficiarias podrán estudiar y adquirir el liderazgo que tanto hace falta para lograr el desarrollo del sector femenino.

Durante la inauguración, las autoridades exhortaron a las favorecidas a seguir el ejemplo de las guatemaltecas que han superado barreras y se han posicionado en los diferentes espacios de la vida nacional, entre ellas la vicepresidenta Roxana Baldetti.

María Eugenia Villagrán, titular del TSE, pidió a la juventud que se esfuerce cada día para alcanzar sus metas. “Existen oportunidades, las cuales se deben aprovechar y explotar”, concluyó.

María Eugenia Villagrán, titular del TSE, exhortó a las mujeres a ser protagonistas de su desarrollo.

8

Opiniones

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS

La agenda del Conadur

C

on el ánimo de actualizar los programas estatales y dar seguimiento a los planes elaborados para resolver conflictos, el Consejo de Desarrollo Urbano y Rural (Conadur)ha puesto sobre la mesa de trabajo el reto de crear una política de pueblos indígenas, una propuesta para el desarrollo de consultas, y estrategias de seguridad, justicia y paz. Esta agenda se deberá desarrollar durante este año, con la participación de los sectores indígena, gubernamental y sociedad civil.

En 2012, cuando terminó el 13 Baktún, la cuenta larga del calendario maya, la Secretaría de Planificación de la Presidencia (Segeplan) se dio a la tarea de crear una estrategia de desarrollo con visión de mediano plazo, a la que le puso por nombre Katún 2032 (20 años en el calendario maya), el cual es parte de la agenda planteada ayer por el Conadur, en sesión presidida por el mandatario Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti.

El Katún 2032 ha instaurado diálogos en todo el país por medio de talleres, en los que se han socializado las propuestas de desarrollo. Esta participación comunitaria ha generado no menos de 14 mil planteamientos de metas y desafíos que han hecho hombres y mujeres de casi todas las poblaciones.

Ahora será posible que con la ayuda de instituciones, como Segeplan, la Secretaría de Coordinación Ejecutiva y la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo, entre otras, se le dé seguimiento a los temas de seguridad y paz, además de atender ejes como el desarrollo rural integral, el empleo, la competitividad y la seguridad alimentaria.

Esta fue la primera vez que el Conadur reunió a todas la instancias e instituciones de Gobierno, pero se ha programado un total de seis cóncalves en el año, para que los consejos, gobernaciones y representantes de la sociedad civil tengan la posibilidad de ver los logros y desafíos en cada una de las metas establecidas.

Se trata de un mecanismo efectivo, pues ceden espacios a los guatemaltecos para la discusión que permita establecer cómo se deben tratar las estrategias específicas para las comunidades. El objetivo es la implementación de un diagnóstico que permita intervenir para privilegiar el desarrollo en las poblaciones, particularmente aquellas del interior.

El gobernante Pérez Molina informó que esta agenda tiene líneas importantes de trabajo, pero resaltó: “Las consultas son un espacio importante para buscar acuerdos y lineamientos”. Es vital que todos los sectores trabajen fundamentados en la comunicación, considerando la variedad de formas y pensamientos del país para fortalecer la unidad.

Delincuencia aspiracional II jairo alarcón rodas jralarconr@gmail.com

Por medio de mensajes persuasivos en los que el estatus constituye su esencia, surgen nuevas necesidades.

El incesante deseo por adquirir ganancias conlleva a que el escenario público se inunde con publicidad. La idea es que por medio de mensajes persuasivos en los que el oropel, el confort, el estatus y lo esnob constituyen su esencia, surjan nuevas necesidades por satisfacer en los grupos objetivos.

De ahí que, nuevas necesidades se instalan en las mentes de la mayoría de las personas, siendo el sector más vulnerable, el de los jóvenes.

Y es que, se genera capital por medio de las transacciones de compra y venta, lo cual obliga a producir, pero fundamentalmente vender; aunque para lograrlo se aliene a muchas personas transformando su actuar en comprar compulsivo.

Los seres humanos requieren para vivir satisfacer necesidades, pero estas pueden ser primarias y secundarias, vitales y artificiales.

Las vitales son todas aquellas insustituibles que contribuyen a su permanencia en el planeta.

Las otras son las que proporcionan confort, comodidad, bienestar y dentro del sistema capitalista, es mejor que este no tenga límite. Son ese tipo de necesidades las que sustituyendo el ser por el tener, cosifican a las personas y las hacen que aspiren a bienes superficiales.

Así, expuestos ante las imágenes persuasivas que imponen los medios de comunicación, muchos jóvenes se convencen de que, obtiene mayor valor en la sociedad, aquel que cuenta con más bienes. En consecuencia, se exalta al individualismo y a su vez, como lo indica Erich Fromm, el egotismo, el egoísmo y la avaricia son fomentados por el sistema para poder funcionar.

En sociedades en las que fomentar necesidades artificiales constituye el objetivo esencial de los sectores hegemónicos, el tener sustituye al ser de las personas.

Y en medio de tantas crisis sociales surge una nueva forma de delinquir que pervirtiendo las aspiraciones honestas las convierte en razones de consumo. El sistema que cosifica a las personas, que monetiza su valor y tasa a los individuos con un precio, convierte a una nueva generación de jóvenes en delincuentes por ambición. El tener es para estos lo esencial y los valores humanos de solidaridad, fraternidad y autenticidad son aniquilados por el deseo de poseer.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

La prensa europea centró la tensión que vive el continente en la figura del presidente ruso, Vladimir Putin, y la intervención de ese país en Ucrania.

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

9

Opiniones

diálogo

epifanía

Comunidades afectadas por hidroeléctrica Chixoy

Reformas a la Justicia Universal

Miguel Ángel Balcárcel mbalcarcel@presidencia.gob.gt

El Plan de Reparación de daños y perjuicios sufridos por las comunidades afectadas por la construcción de la hidroeléctrica Chixoy se terminó de negociar en 2010.

Señalé en el artículo anterior los retos y el contexto en el que se desarrolló la hidroeléctrica Chixoy así como las previsiones para un desarrollo armónico, ordenado y respetuoso de las comunidades y pregunté por qué no se hicieron las cosas como correspondía.

Diversos esfuerzos se han hecho, desde firmar un acuerdo político para encontrar una solución en 2006 y su renovación en 2008 y 2009, con base en el cual se logró después de un proceso complejo definir un diagnóstico de daños y perjuicios denominado “informe de identificación y verificación de daños y perjuicios ocasionados a las comunidades afectadas por la construcción de la Hidroeléctrica Chixoy”, el cual fue aceptado por las partes.

Es decir, la delegación gubernamental y la representación de las comunidades por la Coordinadora de las Comunidades Afectadas por la Hidroeléctrica Chixoy de Guatemala (COCAHICH), proceso en el cual oficialmente se solicitó la mediación de la OEA. Este informe tiene la firma del expresidente Álvaro Colom y

los observadores del Banco Interamericano de Desarollo; del Banco Mundial, de la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, la PDH y de OEA. Con base en el diagnóstico se inició un proceso de definir y negociar un plan de reparación, el cual tenía por objeto recuperar el plan de vida de las 33 comunidades reparando los daños y perjuicios económicos, sociales, antropológico-sociales, psicosociales, culturales y ambientales.

“El Plan de Reparación de daños y perjuicios sufridos por las comunidades afectadas por la construcción de la hidroeléctrica Chixoy” se terminó de negociar en 2010 y efectivamente fue firmado por la delegación de Gobierno, de COCAHICH, algunos observadores del proceso (OACNUDH y PDH pero no lo fue por el Presidente de la República, el BID y el BM).

El plan prevé cinco medidas de reparación: 1) Acuerdos de reparación parcial y proyectos urgentes que consisten en medidas destinadas a las comunidades que requerían atención priorizada, 2) Medidas de satisfacción y no repetición orientadas a evitar en el futuro situaciones como las vividas, el conocimiento y divulgación del caso, la dignificación de las víctimas, la verdad y la justicia, 3) Medidas de rehabilitación, referidas al manejo de la cuenca, la reforestación, reposición de tierras de cultivo, recuperación de especies nativas, desarrollo del turismo, atención educativa y de la salud ,entre otras, 4) Medidas de restitución que atañe al derecho de propiedad de la tierra, recuperación de piezas arqueológicas, infraestructura perdida, libre circulación y derecho al nombre, y, 5) Medidas de indemnización que por su trascendencia explicaré en mi próxima columna. Por ahora señalo el monto: Q1 mil 200 millones.

COLABORACIÓN

Antes de usar la camisola...

William Fredy Pérez Toro Profesor Instituto de Estudios Políticos.

Universidad de Antioquia, Colombia

En general, podemos diferenciar acciones violentas o ilegales.

Aunque en cada caso puede haber márgenes de incertidumbre, en general podemos diferenciar una acción violenta de una que no lo es; o con un poco más de esfuerzo, podemos también discriminar entre conductas prohibidas y permitidas por la ley. E inclusive, acercándonos, podemos hasta diferenciar comportamientos violentos de comportamientos ilegales, así como podemos llegar a saber cuándo una conducta es simultáneamente ilegal y violenta.

Por ejemplo, podríamos acordar que una persona que vemos a la distancia regando unas plantas de marihuana en el jardín de su casa no está ejerciendo violencia; pero podríamos también estar de acuerdo con que ese es un comportamiento ilegal. O podríamos rápidamente admitir que hay violencia en el hecho de atar a un hombre a una silla y aplicarle una descarga eléctrica hasta producir su muerte; pero en cuanto descubramos un guardia a su lado, por ejemplo, de Alabama o Florida, en los Estados Unidos, sabremos que se tra-

ta de una ejecución legal, de una conducta permitida por la ley. En cada caso, hay no solo perspectivas distintas desde los cuales se observa el mismo episodio, sino también razones, justificaciones, contextos. Por supuesto, hay formas más prácticas y menos extensas de diferenciar acciones como las que se presentan en aquellas simples imágenes.

Una técnica muy extraña, consiste en remitir al mundo de la violencia todo comportamiento ilegal y, por lo tanto, al de la paz todo cuanto sea legal. Lo demás se sobreentiende. Hay otra técnica bastante útil que consiste ya no en clasificar acciones aquí o allá, sino en atribuirlas a un tipo especial de individuo que de ninguna manera es como nosotros. Pues bien, si no fuera porque existe esta técnica, sería muy difícil concebir a esos que han sido descritos como “delincuentes disfrazados de aficionados”.

Pero me temo que, no obstante, su carácter simplificador, esas formas de ordenar acciones e individuos ayudan muy poco a entender problemas sociales. Porque el caso es que los actos ilegales y violentos son cometidos por miembros de la especie, que son hijos y vecinos, y que pertenecen plenamente a este mundo que hemos creado. Finalmente, una recomendación. Así que, para no correr riesgos como los que ya experimentamos en otros casos, conviene pensárselo dos veces antes de usar la camiseta. No porque así podamos llegar a delinquir, sino porque de todas maneras iremos disfrazados.

Diana Herrera L. dseherrera@gmail.com

¿Cómo nos afecta?

Tras la ratificación de la reforma por parte del Senado Español, los magistrados que investigan causas en las que se aplicó la justicia universal, podrían ordenar el sobreseimiento de las mismas si no cumplen con los nuevos requisitos.

La crítica va enfocada sobre los intereses diplomáticos que sopesan en la comunidad internacional en los intereses españoles en fortalecer sus alianzas con China; y la Justicia Universal, al no tener una regulación específica en la materia.

Hace un par de semanas, España decide de forma acelerada, y con la mayoría absoluta por la bancada del Partido Popular, plantear cambios a la aplicación de la Justicia Universal como proposición y no como un proyecto ley, permitiéndole saltarse los órganos consultivos y el debate público prolongado.

España no ha sido un buen ejemplo en materia de procurar los Derechos Humanos, recordemos que España ha negado juzgar los crímenes de su guerra civil y de la dictadura franquista, siendo a la vez contradictorio, que sus tribunales conozcan crímenes del Derecho Internacional de otros países, relacionados al genocidio, crímenes de guerra y de lesa humanidad.

Lo preocupante es cómo el gobierno español califica la reforma, en recientes declaraciones mencionaron que se limitó la Justicia Universal no so-

lo por falta de presupuesto, sino también agregaron que evitarían “disputas inútiles que solo generan conflictos diplomáticos”. El hecho que calificaran los crímenes contra la humanidad como “disputas inútiles” es algo muy preocupante, pero lo más importante es el negativo precedente internacional, que deja al principio de solidaridad y humanidad universal. Esto podría tener algún efecto de competencias de la Corte Internacional de Justicia, expresamente relativo a su jurisdicción, y su principio de complementariedad de los estados. ¿Cómo afecta esta reforma a Guatemala?, en primera instancia, la garantía del Derecho Internacional relativo a los Derechos Humanos sobre la búsqueda de la Justicia. Y dos, fomenta la impunidad a un nivel macro, de casos contra la humanidad. Específicamente a los artículos relacionados a los crímenes de guerra, Genocidio y Lesa Humanidad. ¿Y cómo afectaría este precedente en el ámbito internacional? Existen procesos abiertos, uno en Francia por el caso Pascal, un militar acusado por Genocidio de Ruanda, otro en Alemania en fase de conclusiones el caso de Onesphore, por el mismo delito mencionado. El precedente de la limitación de la Justicia Universal, podría ser utilizado como ampliación de protección de derechos humanos a los actuales sindicados, por lo tanto, no se discute, si está bien o mal, o que es ético, sino de la tendencia interpretativa de la Justicia Universal, que podría tener efectos negativos al derecho a la justicia por crímenes reconocidos universalmente.

La frase “Estoy seguro de que los vicios no constituyen más que atajos que se intentan abrir para llegar al amor”.

John Steinbeck

10

De los lectores

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

Efemérides

Hoy en la historia

1887

Nace el director de orquesta y compositor brasileño Heitor Villa-Lobos. Entre sus sinfonías destacan la N.º 2 Ascensión (1917), N.º 1 El imprevisto (1920) y N.º 6 Montañas de Brasil (1944), entre otras.

1953

Muere José Stalin, líder de la extinta Unión Soviética desde el 6 de mayo de 1941 hasta el 5 de marzo de 1953.

1998

Curiosidades artesanales

En originales urnas de madera, colocadas en el vestíbulo de un hotel del Centro Histórico capitalino, estos muñecos aguardan a que alguien, sobre todo extranjeros, los adquieran para viajar hacia algún lugar del mundo y revelar, como buenas artesanías, parte de la cultura guatemalteca. Foto Danilo Ramírez

facebook Diario de Centro América

El Gobierno condecoró al embajador de Estados Unidos en Guatemala, Arnold Chacón, con la Orden del Quetzal en grado de Gran Cruz. El presidente Otto Pérez Molina resaltó el respaldo del diplomático en los 3 Pactos de Gobierno. Chacón, que concluyó su misión en el país, había asumido funciones el 29 de agosto de 2011.

Video

twitter

El Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural aprobó su agenda de trabajo para 2014, en la cual se ponderan los Pactos de Gobierno.

Además, se dará seguimiento especial a una propuesta de pueblos indígenas, un programa de consulta a sectores sociales y el Plan Katún 2032.

CONJUVE Guatemala @CONJUVEGT

Autoridades del Consejo Nacional de la Juventud participan en la primera sesión ordinaria de 2014 del Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural.

COREDUR Región VI @coredur6

Participamos en la primera sesión del Conadur, en la cual se aprobó la agenda estratégica para 2014.

Alerta Alba-Keneth

twitter

Desaparecidas

Fijan objetivos

Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.

x

La Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA, por sus siglas en inglés) anuncia el descubrimiento de agua en forma de hielo en cráteres de la Luna.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

Leslie Laura Nahomy Soto Gutiérrez, de 14 años, desapareció el 3 de marzo en la 20 avenida 13-36, colonia Kaminal Juyú II, zona 7. Mide 1.58 m, tez morena, cabello lacio, ojos cafés. Vestía blusa negra con rayas amarillas, pantalón celeste y zapatos negros.

Leslyn Elizabeth Solórzano Castro, de 14 años, desapareció el 3 de marzo en la 2a. avenida 20-78, La Comunidad, Mixco. De tez morena clara, cabello crespo y ojos cafés. Según registros de la Procuraduría General de la Nación, vestía blusa blanca, pantalón azul y zapatos negros.

Stella Zervoudaki Embajadora de la UE

Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección.

No se publicarán anónimos.

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

Dólar

7.72

Euro

10.61

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, MAR. 14

112,000 LB, MAY. 14

US $185.15 US $17.74

Gasolina

US $2.98

GALÓN (3.78 L), ABR. 14

Petróleo

US $103.19 WTI BARRIL, ABR. 14

US $84 millones 266 (Q651 millones 362) se obtuvieron por la venta de hule natural.

11

Diario de Centro América

@diariodeca

Se incrementa el cultivo de frijol

El caucho natural es adquirido principalmente por la industria automotriz de esa nación.

Se prevé que la industria de bebidas aumente en 2014.

Crece venta de productos hacia México BRENDA JIGUAN Brenda.Jiguan@dca.gob.gt FOTO Archivo

P

roductos como el caucho natural, el aceite de palma, las bebidas y alimentos, así como los materiales textiles y los artículos de confitería aumentaron su exportación en 2013, informó Manuel Arturo Soto, presidente de la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Mexicana (Camex).

“Con la firma del Tratado de Libre Comercio entre México y Guatemala, las exportaciones se incrementaron, en 2001 se obtenían ingresos por US $80 millones (Q618 millones), ahora estamos cerca de los US $500 millones (Q3 mil 864 millones)”, resaltó el empresario.

De acuerdo con estadísticas del Banco de Guatemala, en 2013 hubo ingresos por US $469 millones 600 mil (Q3 mil 629 millones 933 mil); por venta de hule natu-

Q3

mil 629 millones ingresaron en divisas por la exportación de mercancías. ral se obtuvo US $84 millones 266 (Q651 millones 362) y US $137 millones 210 (Q1 mil 60 millones 611 mil) en divisas en el rubro de grasas y aceites.

Santiago Molina, presidente de la Gremial de Palmicultores de Guatemala (Grepalma), comentó que México es el principal comprador de aceite de palma y que lo utilizan principalmente en la industria alimenticia.

Con potencial

“Existe una enorme oportunidad para que Guatemala incre-

El sur de México “presenta un gran

potencial para el país, lo que se tiene que hacer es promocionar lo que producimos”.

La producción de frijol tuvo un incrementó de 132 mil 600 quintales en la cosecha 2012-2013, logrando totalizar 4 millones 836 mil 800 quintales, dicho aumento se debe a que el área cultivable se extendió a 345 mil 400 manzanas, informó el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA).

De acuerdo con cifras del Banco de Guatemala, en 2013 las exportaciones del grano tuvieron incremento en el ingreso de divisas de 8 millones 793 mil (Q67 millones 968 mil); por la venta del grano se obtuvieron US $40 millones 419 mil (Q312 millones 432) y en 2012, las divisas ascendieron a US $31 millones 626 mil (Q244 millones 463 mil).

“La comunidad latina en Estados Unidos está demandando frijol rojo, eso ha despertado el interés de pequeños productores para crear alianzas y exportar el producto. En la actualidad el grano se vende a Estados Unidos, Europa y México”, comentó Ricardo Santa Cruz, director de la División Agrícola de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport).

En el ámbito mundial

Según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés), la leguminosa es la es-

54

mil 162 empleos permanentes genera el sector.

El grano rojo “representa una

oportunidad para aumentar el comercio”.

Ricardo Santa Cruz

Agexport

pecie más importante para el consumo humano, por ello se cultiva en 129 países, y la producción en el mundo es de no menos de 20 millones 935 mil toneladas. Entre los países productores destacan India, Brasil, Myanmar (Birmania) y México.

La cosecha nacional se encuentra distribuida principalmente en 10 departamentos, los de mayor participación son Petén, Jutiapa, Chiquimula y Santa Rosa. El Salvador es el principal consumidor, seguido por Nicaragua. La industria provee de 54 mil 162 empleos permanentes, según el MAGA. El consumo percápita es de 6.5 libras por persona, según la FAO. Brenda Jiguan Foto: Archivo

Manuel Arturo Soto

Presidente de Camex

mente la venta de azúcar, bebidas, licores, preparados de carne, materiales de plásticos, pero especialmente en la industria alimenticia y de calzado”, expuso Soto.

Carlos Aníbal Martínez, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Ipnusac), indicó que desde 2001 Guatemala, El Salvador y Honduras mantenían diferentes tratados comerciales con la nación azteca. No obstante, la región y México unificaron un acuerdo para consolidar las relaciones comerciales.

El grano se cosecha principalmente en 10 departamentos y el área cultivable en la actualidad es de 345 mil manzanas.

12

Económicas

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

Ministerio de Economía recibe por año 900 solicitudes para asesoría.

Fomentarán nuevas ideas de negocios P Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Danilo Ramírez

ara promover el desarrollo de las Pequeñas y Medianas Empresas (Pymes) y fomentar el espíritu emprendedor para nuevas ideas de negocios, se abrieron las convocatorias para el programa centroamericano de emprendimiento ITE 2014 Impulsa tu Empresa, de Technoserve. Óscar Artiga, gerente de Proyectos Latinoamérica y el Caribe de Technoserve, Soluciones Empresariales para la Pobreza, manifestó que se busca apoyar a los empresarios, no solo de Guatemala sino de la región, con asistencia de negocios, consultoría y capital de trabajo.

Un total de 140 empresas, 70 existentes y 70 emprendedoras, recibirán por dos meses y medio consultoría personalizada y capacitaciones para elaborar planes y modelos de negocios.

Al final del proceso se evaluarán y se seleccionaran a 10, a cada una se le asignará un capital de inversión; el monto para Guatemala es de US $40 mil (Q308 mil) que se distribuirá en igual cantidad para las empresas ganadoras.

Apoyo

El Ministerio de Economía participa en este proyecto, y de acuerdo con Artiga, el Gobierno de Guatemala ha sido un aliado para Technoserve, ya que apo-

Memorando

Desarrollo económico Ayer se firmó un acuerdo de colaboración entre la Secretaría de Integración Económica Centroaméricana y el Centro de Comercio Internacional, el cual estimulará el desarrollo económico y se profundizará en el proceso de la integración económica.

Areli Alonzo

Laura Corado y Alejandro Molina fueron beneficiados con el programa en 2013.

ya en las convocatorias para las Pymes establecidas en el país Rocío Molina, coordinadora de internacionalización de las Mypimes, de la cartera de Economía, agregó que desde hace un año han contribuido en la identificación de empresas que requieran apoyo y asesoría para generar más empleo e ir insertándolas a las cadenas de negocio.

Iniciativa

En el Ministerio, acotó la funcionaria, cerca de 900 empresarios por año buscan asesoría y

40

por ciento del PIB, en los países de la región, es aportado por las Pymes y Mipymes. capacitación para competir con sus productos.

Este programa es la segunda vez que se presenta en Gua-

temala, en 2013 se atendieron a 62 compañías. El mismo es impulsado en Honduras y Nicaragua, apoyando a 60 y 61 comerciantes respectivamente; y se tiene previsto que se implemente en El Salvador, recalcó Óscar Artiga.

Las Pymes y las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (Mipymes) en el istmo, es una fuente de generación de empleo en algunos países, cerca del 40 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) es el aporte de estas, incluso llegan a emplear al 80 por ciento de la fuerza laboral.

Antigua Guatemala es el principal destino por la elaboración de alfombras.

Reforzarán la seguridad para los turistas Brindar seguridad y asistencia a los cerca de 200 mil turistas extranjeros que arribarán al país, es el objetivo de las autoridades del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) y del Ministerio de Gobernación, quienes dieron a conocer el plan para la Cuaresma y Semana Santa 2014.

Se realizarán operativos conjuntos para garantizar la integridad de los visitantes, las acciones incluirán supervisión de hoteles y verificación de tarifas.

Las operaciones específicas en materia de seguridad incluirán la atención en los campamentos del Sistema Nacional de Prevención (Sinaprese), además de las coordinaciones necesarias para la atención de 30 mil 146 visitantes de 14 cruceros que llegarán a Santo Tomás de Castilla y Puerto Quetzal, provenientes en su mayoría, de Norte América.

El Programa de Asistencia al Turista (Proatur) tiene contemplado reforzar el trabajo en Antigua Guatemala, principal destino de la temporada, en donde aumentará el número de delegados desde el 5 de marzo hasta el 21 de abril de 2014. Areli Alonzo Foto: Archivo

Intercambio comercial Cinco empresas de Estados Unidos, dedicadas a la comercialización y distribución de servicios y productos, estarán en el país el 10 y 11 de marzo, en busca de socios comerciales, informó Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana. Foto: Cortesía AmCham

13

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes presenta informe.

Hay menos áreas para cultivar coca

El mandatario colombiano, a la izquierda, junto con Germán Vargas.

Santos formaliza candidatura Bogotá AFP foto AFP, Luis Acosta

Con la promesa de terminar con la tarea pendiente, el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, quien negocia un acuerdo de paz con los rebeldes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de ese país (FARC), formalizó su candidatura a la reelección para los comicios de mayo.

El mandatario registró su campaña ante la autoridad electoral junto con su candidato a la vicepresidencia, el exministro y dirigente, Germán Vargas.

El tráfico de cocaína es la principal fuente de ingresos para los grupos delictivos organizados, resalta estudio.

25

Viena EFE fotos EFE y AFP

E

l cultivo de coca en América del Sur ha disminuido lo que, unido a otros indicadores, apunta a un declive generalizado del mercado de la cocaína, indica el informe anual de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE), oficina de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) que vigila que se cumplan los tratados internacionales sobre drogas.

“En Colombia, la superficie total dedicada al cultivo del arbusto descendió un 25 por ciento, a 48 mil hectáreas; también se registró una baja en Bolivia, a 25 mil 300 hectáreas, y en Perú, a 60 mil 400, con datos de hace dos años.

El informe indica que en 2011 las estimaciones sobre la fabrica-

por ciento se redujeron las plantaciones de la hierba en Colombia.

“

El trasiego marítimo por el océano Atlántico está ganando peso”.

El contrabando también se realiza en lanchas.

ción potencial de la sustancia se situaban entre 776 y 1 mil 51 toneladas de una droga que tiene sus mercados más lucrativos en Estados Unidos y Europa.

La JIFE explica que el estupefaciente llega a EE. UU. por

JIFE

En un informe

rutas terrestres pasando por México y Centroamérica, por mar, las rutas del Atlántico están ganando relevancia.

De Brasil, dice que, además de ser un gran mercado de consumo, desde su extenso litoral

se puede transportar esta sustancia hasta África Occidental, desde donde hay rutas de contrabando hacia Europa, alternativas al itinerario para entrar por barco en el Viejo Continente.

El informe reconoce que en Bolivia la masticación de hoja de coca y su consumo con fines culturales y medicinales están ahora permitidos, después de que dicha nación sudamericana incorporara para ello, el año pasado, una reserva en la Convención sobre drogas de 1961.

Otro aspecto

Respecto de las drogas sintéticas, la JIFE puntualiza que en los últimos años se han incrementado las incautaciones de sustancias como el éxtasis o las anfetaminas, sobre todo en Brasil, Colombia y Perú, lo que puede ser un indicio de aumento del consumo.

Declaración

“Tenemos que seguir el camino, porque hemos hecho mucho y tenemos bastante por hacer”, declaró el gobernante, quien encabeza las encuestas de intención de voto entre un grupo de 6 precandidatos, aunque por debajo del 50 por ciento que le permitiría evitar una segunda ronda electoral.

La Constitución prevé la reelección consecutiva por un solo período de 4 años. En caso de que ninguno de los contendientes obtenga el 50 por ciento más 1 de los votos en mayo, habrá un balotaje, el cual está previsto para mediados de junio.

62

años tiene el mandatario sudamericano.

14

Internacionales

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

Mandatario dice que lo acaecido en Ucrania fue un Golpe de Estado.

Putin amenaza con intervención Virginia Hebrero • EFE fotos • AFP, Ria Novost

E

l presidente ruso, Vladimir Putin, dejó abierta la posibilidad de enviar tropas a las regiones orientales de Ucrania, pobladas por rusohablantes, si la situación así lo requiere, y aprovechó para indicar que se reserva el derecho de hacerlo si la situación se desborda como en Kiev, donde tres meses de protestas opositoras y violentos disturbios llevaron al poder a la oposición.

A ratos tranquilo y en otros desafiante, pero siempre seguro de sí mismo, el mandatario compareció en un encuentro con la prensa, difundido por televisión para justificar la intervención castrense no declarada que lleva a cabo en Crimea.

Versión

“Lo ocurrido en Kiev fue un Golpe de Estado anticonstitucional y el resultado de una insurrección armada. El nuevo poder es ilegítimo y rehén de extremistas nacionalistas y ha propiciado que en la capital y otras partes se extienda el caos y la violencia”, expuso el titular del Kremlin.

El jefe de Estado recalcó que no contempla la anexión de Crimea y aseguró que quienes bloquean las unidades militares ucranianas en esa región autónoma no son tropas rusas. Y dijo: “Son las fuerzas locales de autodefensa”. Al ser consulta-

Corea del Norte

Disparan proyectiles El Gobierno de Pyongyang realizó 3 disparos al mar con lanzacohetes múltiple, desde el puerto oriental de Wonsan, hacia el mar de Japón, en una maniobra destinada a responder a los ejercicios militares conjuntos entre Estados Unidos y Corea del Sur. Los proyectiles recorrieron 55 kilómetros; por la tarde hubo 4 detonaciones, con un alcance de 55 kilómetros.

Seúl considera peligrosos los disparos de cohetes, porque los proyectiles pueden llegar más allá de la frontera.

Siria

Lanzan explosivos

El presidente de Rusia se reserva el derecho de enviar unidades militares.

6

mil soldados moscovitas ingresaron en Crimea, según Kiev. do de por qué están uniformados como los militares rusos, expuso: “Eso habría que preguntarlo en las tiendas que venden uniformes”.

“

La Unión Europea ayudará con pagar la deuda por concepto de gas ”.

Gunther Oettinger Comisario

Según las autoridades ucranianas, prácticamente todas las unidades militares en la península están rodeadas o tomadas por soldados moscovitas; a la vez, denunciaron que, desde el inicio de la crisis, 6 mil efectivos adicionales han entrado

en la región, además de aviones y helicópteros de combate. También se informó que el Kremlin decidió enviar dos naves de guerra con dirección de la península.

Solidaridad

La Unión Europea ayudará a Ucrania a pagar su deuda de gas a Rusia por US $2 mil millones (Q15 mil 460 millones) y puede suministrarle dicho producto, anunció en conferencia de prensa el comisario europeo de Energía, Gunther Oettinger.

Bachelet ratifica a delegado ante La Haya Santiago de Chile • EFE fotos • AFP, Norberto Duarte

La presidenta electa conformará un comité asesor.

En la demanda que presentó Bolivia para obtener una salida soberana al mar, la presidenta electa de Chile, Michelle Bachelet, ratificó a Felipe Bulnes como agente de ese país ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya, Países Bajos, según informó el equipo de la gobernante en un comunicado; además, fue designado el jurista Claudio Grossman,

quien también integró la delegación que defendió al país contra la demanda peruana, cuyo fallo se conoció el 27 de enero.

Decisión

Ambos representantes contarán con la colaboración de un comité asesor y del Consejo de Exministros de Relaciones Exteriores. La Paz demandó a Santiago, en abril del año pasado, para reclamar una salida soberana al océano Pacífico.

Los helicópteros del régimen lanzaron barriles llenos de explosivos cerca del bastión rebelde de Yabrud, 3 semanas después del inicio de una ofensiva contra esta zona estratégica al norte de Damasco. El lunes, al menos 15 rebeldes murieron en combates en esta región próxima a la frontera libanesa, afirmó el Observatorio Sirio de los Derechos Humanos.

Un aproximado de 140 mil personas han perecido en la guerra que devasta a la nación desde marzo de 2011.

Egipto

País busca aliados El ministro de Asuntos Exteriores, Nabil Fahmi, aseguró que su país quiere diversificar sus relaciones exteriores tras el enfriamiento de sus lazos con Estados Unidos, al justificar el intercambio de visitas con Rusia y su viaje a China.

Además, destacó que su cartera aumentará su atención a los países africanos, en concreto los de la cuenca del Nilo, y anunció que se creará una agencia nacional de cooperación internacional.

15

Internacionales

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

El mundo está de jolgorio

ESPAÑA La niña Yaneisy Bernet fue proclamada reina infantil del Carnaval, dedicado este año al mundo de la fantasía, que se titula ¿Quién osa tocar las puertas de tu palacito? La mejor luce un traje inspirado en la Reina de Corazones, uno de los personajes del clásico Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carrol.

Foto: EFE, Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria

Postal europea SUIZA En la ciudad de Lucerna se realizó un desfile de personas disfrazadas que interpretaron a distintos personajes, en el recorrido se expusieron diversas realidades que afectan a la nación europea.

Foto: EFE, Sigi Tischler

Habilidad en el aire ALEMANIA• Un hombre disfrazado realiza una exhibición de sus destrezas durante una marcha que recorrió las principales calles de la ciudad germana de Rottweil, lugar al que acudieron turistas locales y extranjeros para ser parte de la festividad.• Foto: EFE, Patrick Seeger

Tradición

ECUADOR • Un grupo de personas participa en la festividad de Cajabamba, en la cual hay desfiles alegóricos, el tradicional juego con agua y la celebración indígena por las primeras cosechas; todo ello se mezcla en una amalgama de colores, texturas y donde no puede faltar el sabor. Foto: EFE, José Jácome

16

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

libros son pro“badosAlgunos y devorados, pocos

Artes

Diario de Centro América

masticados y digeridos”.

Sir Francis Bacon

Filósofo y estadista británico

@diariodeca

Biblioteca Itinerante llega al país

La iniciativa busca dar a conocer la importancia de los editores independientes en el mercado literario.

PATRICIA PALACIOS patricia.palacios@dca.gob.gt FOTOS Archivo y Centro Cultural de España

Se espera, en próximas fechas, convocar para otros géneros literarios.

E

l Centro Cultural de España en Guatemala inaugura hoy, en su sede de la 6a. avenida 11-02, zona 1, en el edificio Lux, 2do. nivel, a las 18:30 la Biblioteca Iberoamericana Itinerante.

Como parte de las actividades, se celebrará un conversatorio con el tema El libro como universo y proyectos editoriales alternativos e independientes, con la participación de escritores, artistas y editores guatemaltecos. Entre ellos Javier Payeras, Alejandro Marré, Manuel Tzoc, Simón Pedroza, Mishad Orlandini y Pablo Bromos. El libro como universo se presenta como una biblioteca temporal e itinerante.

Sus objetivos son favorecer la difusión de proyectos editoriales independientes vinculados al arte contemporáneo y facilitar el intercambio y la creación de redes. Para ello, en cada una de las sedes de esta biblioteca y en colaboración con agentes culturales nacionales se incorporarán a la biblioteca una selección de libros de editoriales locales de cada país visitado.

Concurso de cuento en Antigua

Esta actividad busca incentivar la publicación y difusión de libros como arte contemporáneo.

Entrando en materia

Este proyecto editorial se plantea como una reflexión sobre la edición independiente vinculada al quehacer artístico contemporáneo. “Durante un mes esta entidad cultural mostrará una selección de ediciones provenientes de diferentes países como España, Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Perú, México, Alemania y Portugal”.

“Asimismo, una amplia variedad de aportaciones locales, con libros de editoriales nacionales como Mundo Bizarro, Alas de Barrilete, Editorial X, Vuelte-

Cada país donará literatura de sus autores regionales.

gato Editores y Catafixia”, informa Yanira Gálvez Bolaños, de Coordinación Cultural. Agrega que se trata de “una activi-

dad que, desde la década de los 60 y, en especial, a partir de los planteamientos del arte conceptual, ha ido adquiriendo cada vez más importancia en el desarrollo y la difusión de proyectos artísticos que utilizan el libro como soporte o fin en sí mismo, y también de planteamientos teóricos que ya están formulados o en proceso” .

Explica la coordinadora que es aquí donde el espectador se relaciona con los libros de un modo más íntimo, donde la página en blanco ha sido y está siendo utilizada como una alternativa al formato expositivo tradicional porque facilita otro tipo de desarrollo como es la introducción de tiempos distintos a los que permite la sala de exposiciones.

Agrega Bolaños que se ha tomado en consideración para el proyecto lo escrito por Jacques Rancière “La narrativa adquie-

re más autonomía en los libros en un momento en el que la ficción se ha convertido en un recurso artístico y crítico que busca poner en evidencia el modo en el que se construye lo real, esa “ficción dominante”. Los actos de la escritura y la lectura han asumido un carácter performativo tanto en la práctica artística como teórica y encuentran su mejor soporte en los libros”.

Bolaños indica que la actividad del editor independiente se aproxima a la del comisario de exposiciones, ya que establece líneas de trabajo, produce discursos, y busca los formatos más adecuados, ofreciendo otras opciones a los artistas para que desarrollen sus proyectos.

El editor debe crear sus “audiencias” estableciendo un sistema de redes que dote a estas producciones independientes de una presencia más amplia.

Los centros culturales Los Encuentros, Cronopios y Tretto Caffé convocan al primer concurso literario de cuento en Antigua Guatemala para incentivar la creación literaria de ciudadanos originarios y residentes del país, indican los organizadores. El certamen será dedicado al escritor, Francisco Méndez, como un homenaje a su trayectoria literaria.

Podrá participar todo escritor profesional o novel, cuyo único requisito es residir en el país, y deberá presentar solamente un cuento inédito de cualquier temática, estilo y sin límite de páginas.

El jurado estará integrado por dos escritores, un activista político y dos más que tendrán voz, pero no voto. Se pueden enviar los materiales a las cuentas: facebook.com/cronopioslib o al correo electrónico: losencuentros.antigua@hotmail.com.

Los trabajos que se envíen por correo ordinario deberán escribirse en hojas tamaño carta y ser impresas de ambos lados a la dirección Los Encuentros, 1era. avenida Sur número 4, Antigua Guatemala.

En la parte final del cuento deberá consignarse los datos personales del autor, como lugar de origen, residencia, número telefónico y correo electrónico. La fecha límite para enviar los trabajos es el 14 de mayo de este año.

Patricia Palacios Foto: Archivo

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

17

Artes

Agenda cultural de hoy LITERATURA ÄÄPresentación En el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10 se llevará a cabo la presentación del libro de Bibi Rubio a las 18:00. Entrada libre.

ÄÄ Conversatorio

En el Centro Cultural de España 6a. avenida 11-02, a las 19:00 se llevará a cabo el Conversatorio El papel de las ediciones alternativas en la evolución reciente del arte y la literatura guatemalteca. ÄÄLa culpable es ella Presentación de este libro de María Caal Choc a las 19:00 en librería Sophos 4a. avenida y 12 calle esquina zona 10, 2o. piso. Entrada libre

Mysterium Sphaerae

Su obra previa ha pasado por la acuarela, la instalación y la fotografía con resultados inquietantes.

Una exposición que rinde homenaje a la esfera en su perfección simbólica MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt FOTOS cortesía Alba-Marina Escalón

H

oy se inaugura en la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, a las 19:00, esta muestra de la artista Alba-Marina Escalón en la que utiliza diversos medios (dibujo, instalación, video) para entender la esfera como pura geometría, como elemento de la vida cotidiana, como metáfora de la globalización y, finalmente, como una imagen del macrocosmos, desligada de la dimensión humana.

En esta muestra, donde la escala cromática se reduce a su más simple expresión, se juega con las dimensiones, los ritmos, los opuestos, las variaciones y las repeticiones para que el espectador participe con sus propios juegos interpretativos.

Escalón, artista de nacionalidad franco-mexicana, es traduc-

La artista ha transitado por diversas técnicas.

tora literaria, fotógrafa y dibujante, especializada en literatura guatemalteca contemporánea, entre cuyos trabajos se cuentan traducciones de obras de Alan Mills, de Denise Phé-Funchal, y de Rodrigo Rey Rosa. Ha recibido talleres de grabado en el Museo Car-

navalet de París y en la Escuela Nacional de Artes Plásticas en México D.F., así como cursos de fotografía y de iluminación.

Su obra ha sido expuesta en Guatemala en Angie Angie Café Arte, Galería Kilómetro 0; en Francia, Galerie Scène Intérieure, París ; Bienal de fotografía de la alcaldía de París, 2009; en México Alianza Francesa de Toluca, Vitrinas del Metro Zócalo, 2010; en Canadá, Concours de Mini Art, Quebec 2010; en Eslovaquia, Lotus Studio, Bratislava 2011; y en Macedonia, Triennal of Graphic Art en Bitola, 2012.

En 2009 fue seleccionada en el concurso de arte latinoamericano Juannio con su díptico titulado Presencia.

El 27 de marzo, en el marco de la edición 2014 de Una noche en la calle de los Museos, en la cual la Alianza Francesa celebrará la Francofonía, Alba-Marina Escalón dará visitas guiadas en francés y en español para conversar con el público sobre su obra.

CINE ÄÄEnsayo de orquesta En La Casa del Río, Calle del Hermano Pedro prolongación No. 6, La Antigua se proyectará la película de Federico Fellini a las 18:00.

MÚSICA ÄÄ JazzFest 2014 Taller con Jeff Hellmer (USA) en el Teatro Dick Smith del IGA, desde la 09:00, en la Ruta 1, 4-05, zona 4 TALLERES Y CURSOS ÄÄTaller de Clown En ArteCentro Graciela Andrade de Paiz, impartido por Francisco Toralla, en la 9a. calle 8-54, zona 1, desde las 9:00. ÄÄSesiones teórico prácticas La Fototeca trae a Agustín Fallas de Costa Rica para impartir este taller desde las 18:00, en la Vía 6, 3-56, zona 4. ÄÄDibujo El museo Popol Vuh, 6a. calle final zona 10, convoca a este curso facilitado por Frank Santos. Desde las 18:30.

Hasta el 23 de abril.

5

ÄÄEXPOSICIONES ÄÄAcciones para abolir el deseo Exposición de Sandra Monterroso en the 9.99 gallery, en la 5a. avenida 11-16, zona 1 2o. Piso. Puede visitarse de miércoles a viernes de 14:00 a 18:00 y sábado de 10:00 a 18:00. ÄÄMysterium Spehaerae La muestra de Alba Marina Escalón se inaugura hoy en la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle zona 13, a las 19:00, finca La Aurora. ÄÄRegistros En el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, zona 13, se encuentra la obra de Regina Prado, puede visitarse de martes a viernes de 9:00 a 16:00, sábado y domingo de 9:00 a 16:00. ÄÄEntelequias del alma Esta muestra pictórica del artista guatemalteco Sergio Avilés puede admirarse en Café León, 12 calle 6-23, zona 1, permanecerá abierta al público hasta el 14 de marzo, entrada libre. ÄÄFusión de color y textura Esta muestra de arte de Guatemala y Noruega se encuentra en el Museo de la Universidad de San Carlos, 9a. avenida, 9-79, zona 1. ÄÄÓleos religiosos Las más recientes producciones de Rosamaría Pascual de Gámez en el Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final, zona 10. ÄÄCuando el río suena…

Primeros pinceles y su muestra Cuando el río suena es porque piedras lleva, se encuentra en el Paseo de los Museos de Santo Domingo del Cerro, del Hotel Casa Santo Domingo en Antigua Guatemala. Entrada libre.

Efemérides

MARZO

en 1966 muere Anna Ajmátova, poetisa rusa. Autora del ciclo Réquiem, en recuerdo de las víctimas de Stalin, entre las que se encontraba su hijo.

18

Artes

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

De lo cotidiano a lo excepcional E

Una explosión de color y textura en los óleos.

l pintor guatemalteco Sergio Avilés expone su obra en Café León de la 12 calle entre 6a. y 7a. avenidas de la zona 1 hasta el 14 de marzo. El artista que comenzó su carrera de forma autodidacta en su infancia, realizó más adelante estudios en la Escuela Nacional de Artes Plásticas (ENAP), bajo la dirección de Max Saravia Gual.

Ha participado en exposiciones nacionales e internacionales de forma colectiva e individual entre las que se pueden mencionar ENAP, Galería Caos, Sociedad Dante Alighieri, Festival de Pintura al Aire Libre de La Antigua Guatemala, Funsilec, Galería Desing Center, Casa No´j y Museo Forma.

En esta ocasión, con su muestra titulada Entelequias del alma, Avilés recoge, y hace extraordinarios en sus lienzos al óleo, las formas y colores cotidianos del país.

Rostros añejados por el tiempo, surcados por historias y por vidas. Elementos del folclor que encienden colores vibrantes y dan cuenta de algunos de los ele-

Pasolini: “La vida es un montón de insignificantes e irónicas ruinas”.

I-legal, extra-legal y diferente Esta es la novena exposición de Sergio Avilés, quien comenzó como autodidacta.

En sus obras hace excepcional la cotidianidad de los ciudadanos comunes de Guatemala.

mentos más significativos de la cultura del país. “Los personajes plasmados en los óleos muestran la fuerza de los chapines, exaltando la belleza de lo cotidiano y la cultura guatemalteca”, dice al respecto el artista.

Algunas de las obras se encuentran disponibles en novica. com con el apoyo de Nat Geo. La muestra se puede visitar todos los días a partir de las 9:00. María

Mercedes Arce Foto: Cortesía Sergio Avilés.

Novena edición del Festival Urban Films La Alianza Francesa de Guatemala convoca a todo artista nacional a la novena edición del festival francés Urban Films Festival, que se llevará a cabo del 7 al 11 de mayo en el cinema Etoile Lila y en el Centquatre, París, Francia.

El Urban Film Festival existe desde hace nueve años, y ha llegado a ser una referencia en el paisaje audiovisual. Ha permitido difundir cientos de películas inéditas, ha invitado a 50 realizadores y revelado a muchos artistas a un público cada vez más numeroso.

Por ello cada año, invita a los talentos del cine urbano con el fin de promover las culturas y las artes citadinas. En este marco los artistas puede competir en tres diferentes categorías: cortometraje: ficción (máximo 15 minutos), Performance: cultura, moda, deportes urbanos (máximo 5 minutos) y Docu-

Artista de hoy

Este festival es una oportunidad para los artistas de los cortometrajes.

mentales: artes de la calle y modos de vida. Esta actividad es organizada por Rstyle y presidida por el humorista francés Jamel Debbouze y el Centre National du Cinema et de l’Image animée (CNC). Esta edición recompensará a los me-

jores realizadores, entre otros, con una beca económica, la compra y la difusión de sus filmes, o de material en video.

Los interesados deberán enviar su obra antes del 30 de marzo, en formato .mov 1080x1920 a

contact@urbanfilmsfestival.com o por correo postal a la dirección Rstyle, 74 rued’Aubervilliers, 75019 Paris, France. Más información en la dirección electrónica www.urbanfilmsfestival.com.

Patricia Palacios Foto: Archivo

Uno de los artistas más reconocidos de su generación. Se le considera uno de los literatos y realizadores cinematográficos más influyentes del siglo XX. Pier Paolo Pasolini, quien hoy cumpliría 92 años, empezó a escribir poemas a los 7 años y publicó por primera vez a los 19 cuando estudiaba en la Universidad de Bolonia. Fue reclutado durante la Segunda Guerra Mundial. Al finalizar la guerra, se unió al Partido Comunista Italiano en Ferrara, pero fue expulsado dos años después por su homosexualidad. A lo largo de su carrera literaria, escribió 6 obras de teatro, 22 títulos de poesía, y 11 títulos de narrativa.

Su carrera cineasta la comenzó en 1961 con Accattone, una cinta dramática del mundo de la Roma marginal de Pasolini. En total, llevó a buen término 26 películas, entre las que sobresalen El Decamerón, basada en la obra homónima de Giovanni Bocaccio, El evangelio según San Marcos, y sus versiones de los clásicos Medea y Edipo Rey. Su obra, tanto cinematográfica como literaria, sigue siendo objeto de estudio, habiéndose realizado el primer cortometraje documental (Pier Paolo Pasolini: A Film Maker’s Life, de Carlo Hayman-Chaffey) en 1971; y publicado el más reciente ensayo (El consumismo: Pasolini en nuestros días, de Miguel Suárez del Cerro), en 2013. Fue asesinado el 2 de noviembre de 1975, en circunstancias aún no aclaradas completamente. María Mercedes Arce Foto: Archivo

19

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

Ecológicas

Las tres leyes de Kepler describen las características de las órbitas planetarias.

NASA identifica 715 exoplanetas WASHINGTON EFE fotos Archivo

E

l observatorio espacial Kepler, lanzado en 2009, es una misión de la NASA para identificar “exoplanetas”. Según Douglas Hudgins, de la agencia espacial, “este telescopio ha cambiado la búsqueda”.

“Hace 20 años conocíamos una docena de posibles candidatos a planeta exterior y ahora tenemos un millar, la mayoría descubierta en los últimos cinco años”.

A tientas

El método que han usado los científicos durante años es

EN LA WEB

www.ustream. tv/channel/nasa-arc.

la “disminución de luminosidad” que ocurre cuando algún objeto transita frente a una estrella desde el punto de vista de la Tierra y causa una reducción en la luz vista.

El sistema de tránsito, sin embargo, no produce una certeza, ya que puede haber otras razones por las cuales disminuye la luminosidad de una estrella vista desde la Tierra, y por ello los científicos han añadido una técnica que la NASA describió como muy valiosa. Jack Lissauer, científico del Centro Ames de Investigación de la NASA en Moffet Field (California), explicó que entre las 150 mil estrellas observadas por Kepler, “solo un par de miles

3 tipos de planetas ha descubierto el observatorio Kepler: gigantes de gas, de hielo y supertierras calientes. tiene un patrón de disminución de la luminosidad por tránsito de un objeto”.

Si el patrón de tránsito es múltiple “no ocurre al azar”, añadió, sino que responde a la presencia de candidatos más firmes a ser un planeta. Jason

Diario de Centro América

@diariodeca

Un nuevo telescopio espacial aceleró la búsqueda.

Rowe, científico del instituto SETI, en Mountain View (California), dijo que “la presencia de varios planetas en torno a una estrella, como ocurre con nuestro sistema solar, es bastante común”.

Pequeños y abundantes

“En su mayoría son planetas pequeños, comparados con la escala de los planetas en el sistema solar y, de hecho, todos ellos se encuentran en sistemas multiplanetarios y el 95 por ciento son menores que Neptuno”, añadió Rowe.

“Encontramos pocos planetas del tamaño de Júpiter”, agregó. “Los nuevos sistemas descubiertos tienen planetas con ór-

bitas planas y circulares, como los planetas interiores de nuestro sistema solar”, continuó el investigador.

Sistemas planetarios distintos al nuestro

Sara Seager, profesora de ciencia y física planetaria en el Instituto Tecnológico de Massachusetts, famoso MIT estadounidense, señaló que el nuevo sistema de identificación “nos permite comparar los candidatos en grupos y esto nos lleva a analizarlos mucho más rápido”.

“Sabemos ahora que los sistemas planetarios pueden ser muy diferentes de nuestro sistema solar”, agregó

2016 Buscando vida extraterrestre El observatorio espacial Kepler ha identificado al menos 715 planetas, 4 de ellos con condiciones que podrían hacerlos habitables, pero situados fuera del sistema solar, anunció la agencia espacial estadounidense (NASA).

momento en el que la misión del Observatorio Espacial Kepler llegará a su fin, después de siete años de explorar las profundidades del espacio más allá del sistema solar.

20

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

Futbol

Puyol se irá al final de la temporada BARCELONA AFP FOTO AFP

La tricolor costarricense se presenta en casa, ante uno de los gigantes de Sudamérica.

Examen en fecha FIFA Ticos y catrachos buscan consolidar sus listas SAN PEDRO SULA AFP FOTOS AFP

H

onduras se enfrentará hoy como local a Venezuela, en el primero de los 4 partidos de fogueo que ayudarán al seleccionador catracho, Luis Fernando Suárez, a definir la lista de jugadores con los que competirá en el Mundial de Brasil 2014.

La bicolor (que ya presentó las indumentarias blanca y azul a lucir en Brasil) recibirá a la escuadra sudamericana a las 13:00, en el Estadio Olímpico Metropolitano de San Pedro Sula. Suárez

dijo en rueda de prensa que con los amistosos busca que el grupo ratifique “lo que se ha venido haciendo desde hace mucho tiempo”, y que permitió a Honduras lograr su clasificación a la Copa Mundial como tercero de la zona Concacaf.

Ante guaraníes

Costa Rica espera encontrar en la Selección de Paraguay, a la que se enfrenta en partido amistoso en San José, un equipo de características similares a las de Uruguay, ante el cual debutará en el Grupo D del Mundial, integrado también por Inglaterra e Italia.El encuen-

Jorge Luis Pinto convocó a 22 jugadores para el encuentro contra los guaraníes.

tro entre Costa Rica y Paraguay tendrá como escenario el Estadio Nacional de San José, con capacidad para unas 30 mil personas, y se disputará a partir de las 14:00.

El director técnico de Costa Rica, Jorge Luis Pinto, convocó a 22 jugadores para el cotejo ante Paraguay, el último en casa antes de la cita mundialista.

Entre el 20 de mayo y el 7 de junio, la tricolor realizará un campamento en la ciudad de Denver (Colorado, Estados Unidos), en el que Japón es ya un seguro oponente, mientras se espera confirmar un encuentro ante Ghana, entre otros equipos.

Capitán e ícono del Barsa durante la última década, Carles Puyol, de 35 años, anunció ayer que abandonará el club al final de la campaña, debido a los problemas físicos que le impiden rendir al máximo nivel.

“Al final de temporada dejaré de ser jugador del FC Barcelona”, afirmó, en una declaración ante los medios de comunicación, el central, internacional con España, quien, sin embargo, no desveló cuál será su futuro una vez que esté fuera del club catalán.

“Tras las dos últimas operaciones (en la rodilla) tan agresivas, me está costando mucho recuperar el nivel que yo me exijo para continuar aquí, más de lo que yo pensaba y mucho más de lo que me dijeron los cirujanos. Por eso he tomado esta decisión”, manifestó el defensa azulgrana.

“El club lo sabe y está de acuerdo, tanto en el hecho como en la manera. Rescindiremos el contrato y dejaremos sin efecto los dos próximos años pendientes”, indicó en una escueta comparecencia en la que no aceptó preguntas.

Con el sueño de retirarse a los 40 años, Puyol había firmado en enero de 2013 su renovación hasta 2016 con el Barcelona, aunque ya había dejado claro que solo seguiría mientras su rendimiento fuera el adecuado.

El calvario de Carles Puyol se inició en 2012, aunque lo han operado, se ha resentido.

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

Selecciones buscan un mejor ritmo

Combinados mundialistas con fogueos PARÍS AFP fotos AFP

A

100 días del Mundial y a poco más de dos meses de ofrecer sus listas definitivas, las selecciones clasificadas realizarán el miércoles los últimos ensayos en la jornada de amistosos; en la que la vigente campeona, España, recibe a Italia, y la anfitriona, Brasil, visita Sudáfrica.

Además, la Argentina de Lionel Messi jugará en Rumania; en Barcelona, Colombia se enfrentará a Túnez; Alemania recibirá a Chile; Inglaterra se probará ante Dinamarca, y Uruguay frente a Austria, mientras que Francia y Holanda se encontrarán en París.

Uno de los partidos estelares será España-Italia en el Estadio Vicente Calderón, de Madrid, en la reedición de la final de la Eurocopa 2012 (victoria de la Roja por 4-0).

Ambos técnicos probarán a alguno de los jugadores que pueden completar sus listas, compuestas en su mayoría por hombres de confianza, con muchas internacionalidades a sus espaldas.

Brasil, la anfitriona del Mundial 2014, visitará en Soweto a Sudáfrica, organizadora de la pasada Copa del Mundo.

En Bucarest, el técnico de la selección argentina, Alejandro Sabella, seguirá acreditando seleccionados y variantes en el camino hacia el Mundial, por lo que para el amistoso ante Rumanía ha convocado a 26 futbolistas.

Tiro con arco

La concentración tuvo su recompensa en Thomas Flossbach, quien consiguió 14 tiros perfectos.

Flossbach brilla en San Cristóbal

Texto y Fotos

El combinado albiceleste de Messi se probará en Rumania.

60

BRYAN ANTON

Con nervios a la hora de disparar, pero con la certeza de estampar la flecha en el centro, 82 arqueros iniciaron ayer el Ranquin Mundial de Tiro Con Arco en el Parque de la Federación Nacional, ubicado en Ciudad San Cristóbal.

A eso de las 09:00, el especialista guatemalteco de la categoría recurvo masculino, Thomas Flossbach, tomó su arco, se concentró y lanzó 144 artefactos en 4 distancias, (30, 50, 70 y 90 metros), su fina puntería le valió para finalizar en la cima, con 1 mil 287 unidades.

Flossbach consiguió 44 tiros de 10 puntos, de ellos 14 perfectos. Diego Castro, de Guatemala, fue segundo, con 1 mil 281 puntos.

“Estoy muy feliz con el resultado, llevaba rato esperando que se mostraran los méritos de mi entrenamiento. Creo que estamos en la ruta correc-

144

flechas lanzó Flossbach en cuatro distancias. ta con mi entrenador. Mañana (hoy) esperamos repetir la actuación y no bajar del primer lugar”, expresó Flossbach.

Acierto ecuatoriano

La ecuatoriana Tanya Mora tuvo una reluciente actuación en las distancias para la rama femenina (70 y 60 metros) y sumó 1 mil 245 bonificaciones, sacando una ventaja de 81 sobre Regina Romero, segundo lugar con 1 mil 164. Yesenia Valencia (1,078) y María Ambrosio (1,073), también nacionales, se posicionaron en el tercer y cuarto sitio. Hoy se disputaran las finales.

días tienen los técnicos de plazo para presentar sus listas.

Otros amistosos

En Stuttgart, Chile medirá sus aspiraciones ante la poderosa Alemania, de cara a la cita brasileña.

Uruguay, semifinalista en la pasada Copa del Mundo, visita Austria. Ante la ausencia de Edinson Cavani, ya recuperado, pero convaleciente cuando Óscar Tabarez ofreció la lista, se han unido las de Martín Cáceres y Abel Hernández, lesionados el fin de semana.

Colombia se encontrará con Tú-

21

Deportes

Neymar apunta a tomar mejor ritmo con la canarinha.

nez en Barcelona. Sin su estrella Radamel Falcao, que llegará al Mundial muy justo por una dolen-

cia en la rodilla, el entrenador argentino José Pekerman probará a Adrián Ramos, delantero del Hertha Berlín, en el lugar del Tigre.

Además, Ecuador, dirigida por Reinaldo Rueda, se medirá ante Australia, también clasificada para el Mundial, en Londres.

Francia recibe en el Stade de France a Holanda; Inglaterra enfrenta a Dinamarca, y Portugal se mide con Camerún en Leiria.

Regina Romero, pese a algunos desaciertos, fue segunda.

Hoy espera mejorar su puntería.

22

Deportes

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

Las chicas de la Selección Nacional no dejaron pasar la oportunidad de tomarse la foto del recuerdo con Ellertson.

Grata visita Campeona olímpica comparte con seleccionadas Texto y Foto

Max S. Pérez

L

a exfutbolista estadounidense Christina Tina Ellertson visitó ayer las instalaciones de la Federación Nacional de Futbol, como parte de un recorrido que hace en nuestro país para impartir clínicas a jóvenes de escasos recursos.

Ellertson fue defensora del Equipo Nacional Femenino de Estados Unidos entre los años 2005 y 2009, período en el cual logró varios objetivos, incluyendo el título olímpico en Pekín 2008 y el tercer lugar en el campeonato del mundo de di-

cha rama, en China 2007. La historia de la futbolista, hija de inmigrantes de Gana y Nigeria, es realmente inspiradora; a los 18 años y con una beca universitaria en sus manos, se enteró que estaba embarazada de su primera hija. Sin embargo, esto no la detuvo, ya que, durante los primeros 7 meses de gestación continuó su entrenamiento y un año después volvió a ganar el beneficio académico por medio del deporte, el cual aprovechó para graduarse con honores de la carrera de Economía.

Tina culminó su carrera profesional en 2013, al conquistar el campeonato nacional con el

6

charlas motivacionales dictará la atleta en nuestro país. equipo Portland Thorns; ahora piensa dedicarse a tiempo completo como entrenadora, pues también obtuvo la Licencia A, por medio de la federación de su país. “Tuve una gran experiencia como seleccionada de los Estados Unidos y ellos tienen pro-

gramas para enviarnos a otros países para compartir nuestra experiencia y conocer las culturas de otros países”, manifestó la estadounidense.

“Como futbolista me inicié en la delantera, pero cuando llegué a la Selección Nacional, me ubicaron en la zona de la defensa, y pude jugar junto y en contra de las mejores del mundo en diferentes torneos al más alto nivel”, indicó la medallista olímpica.

“Por mi experiencia, les puedo decir a las mujeres guatemaltecas que no hay obstáculo que no puedan vencer; sí yo pude, ellas también”, concluyó la campeona estadounidense.

1ra. División

Sancionan a cuatro equipos El Comité Ejecutivo de la Federación Nacional de Futbol resolvió en contra de 4 clubes de la Primera División, por diferentes laudos que existen, y redujo 3 puntos por cada demanda interpuesta.

A Zacapa se le sancionó con 12 unidades, porque tiene 4 expedientes pendientes de pago, San Pedro (9), Mixco (9) y Antigua con 6 puntos menos, todos en la tabla acumulada que marca el descenso de categoría, según explicó Guillermo Pivaral, de la Fedefutbol .

“Los equipos deben solventar sus pagos y acreditar que estos fueron realizados para evitar que la sanción se siga incrementando”, aseguró Pivaral. El cuadro oriental es el más afectado, ya que, luego de la reducción, aparece en la última posición del Grupo B, y estaría condenado al descenso, mientras que los otros tres están en la mitad de la tabla. Max S. Pérez Foto: Archivo

Zacapa y Mixco fueron dos de los cuadros afectados.

Golbol

Águilas y Club de Leones obtienen el título Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Cortesía de Prociegos y sordos

La jornada tuvo sus momentos expectantes.

Águilas ACCD y Club de Leones se alzaron con el título de Campeones del Torneo de Golbol (futbol para ciegos) del Benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala, en las instalaciones del Gimnasio Polideportivo, Parque Érick Barrondo.

El ahora monarca, Águilas, derrotó a Superstars 8-3; esa victoria

48

tantos marcó Ronaldo Pantaleón, máximo artillero del torneo. le permitió disputar la final contra Womans ANCG, a quien venció 5-0. En lo masculino, Club de Leo-

nes salió airoso ante Riders Club 5-1; posteriormente obtuvo la copa, al derrotar a New Power 5-2.

Los encuentros fueron parejos y con gran apoyo de porras, el cual dio colorido a los cotejos finales.

En la rama femenina, los organizadores premiaron a Águilas ACCD, primer lugar; Womans, segundo y Superstar en la tercera casilla. Club de Leones, Riders y Crusseiro, ocuparon las tres plazas de privilegio en la categoría de varones.

23

Guatemala, miércoles 5 de marzo de 2014

Centroamérica El domingo se realizará el balotaje presidencial en El Salvador.

Férrea lucha por asegurar el voto C

Promesa

En tanto, Quijano, abanderado de la Alianza Republicana Nacionalista, junto con su compañero de fórmula, René

@diariodeca

Nicaragua

Comicios se realizaron en dos regiones caribeñas.

san salvador•AFP foto • AFP

on la promesa de luchar contra la pobreza, la inseguridad y mejorar la economía del país, los candidatos presidenciales salvadoreños Salvador Sánchez Cerén, representante del oficialismo, y Norman Quijano, de la derecha opositora, cerraron sus campañas de cara a la segunda vuelta del domingo 9 de marzo.

El candidato oficial, junto con su compañero de fórmula, Óscar Ortiz, del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), concluyó su proselitismo con una caravana que partió de Soyapango, cinco kilómetros al este de la capital, para recorrer municipios.

Al mismo tiempo, hubo otros seis recorridos de simpatizantes que partieron del sur de la ciudad y del departamento de La Libertad. En Soyapango, el adalid de la izquierda dijo que de ganar la segunda vuelta, creará condiciones para la generación de empleos y combatir la pobreza que agobia a la nación centroamericana.

Diario de Centro América

Sandinistas ganan elección managua•AFP foto • AFP

Salvador Sánchez Cerén, a la izquierda, representante del oficialismo, y Norman Quijano, de la derecha, cerraron sus campañas.

Portillo, manifestó: “El FMLN ha sido el culpable de que no haya trabajo, que haya más delincuencia, que nuestra economía esté mal”.

En los comicios del 2 de febrero, ninguno de los 5 candidatos en competencia obtuvo el 50 por ciento más 1 de los votos requeridos, por lo que el Tribunal Supremo Electoral convocó para el balotaje del 9 de marzo a los 2 postulantes más votados.

4.2

millones de salvadoreños se prevé que vayan a votar el domingo.

El gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional se impuso con más del 50 por ciento de los votos en las elecciones regionales de la costa Caribe de Nicaragua, celebradas el domingo para formar gobiernos autónomos en esa zona.

El Consejo Supremo Electoral divulgó el segundo parte del proceso electoral con el escrutinio de un 93 por ciento de las 1 mil 19 juntas receptoras de votos que funcionaron en las 2 jurisdicciones, la Región Autónoma del Atlántico Norte y la Región Autónoma del Atlántico Sur. Cada zona elige a 45 miembros para integrar por 4 años las entidades con funciones de parlamento que deberán designar un gobernador para cada región. Entre otras funciones, los consejos autónomos, en conjunto con los gobernadores, tienen la responsabilidad de tomar decisiones sobre los recursos naturales de estas zonas, ricas en biodiversidad.

Honduras

Ley avala derribo de narcoavionetas Tegucigalpa•AFP foto • AFP

El Ministro de Defensa podrá ordenar la destrucción de las aeronaves.

Honduras puso en vigor una ley que autoriza a la Fuerza Aérea el derribo de avionetas del narcotráfico que trasiegan drogas de Sudamérica al mercado de Estados Unidos.

Este lunes se imprimió La Gaceta, el diario oficial, con la Ley de Protección del Espacio Aéreo y que desde ayer está disponible, dijo Carmen Guerra, de la estatal Empresa Nacional de Artes Gráficas.

La normativa, aprobada el 18 de enero por el Congreso, establece: “En el caso

“

Nadie quiere ver derribados aviones de inocentes”.

William Brownfield

Zar antidrogas

que se detecte una aeronave no identificada o no autorizada, será sometida al uso progresivo de la fuerza, por medio de la indagación, interceptación, persecución y como uso máximo la neutralización definitiva de la amenaza, la cual será ordenada por el secretario de Defensa”.

El presidente Juan Orlando Hernández dijo: “Lo voy a decir claro: Honduras tiene el derecho y la obligación, por medio del Gobierno, de proteger su espacio aéreo como cualquier otro país del mundo”.

“Hay coincidencia total (en) que nadie quiere ver derribados aviones de inocentes”, afirmó el 12 de febrero el zar antidrogas de Estados Unidos, William Brownfield, durante una visita a Honduras.

El ministro de Defensa, Samuel Reyes, declaró que al aplicarse la ley se reconoce la normativa internacional y no se hacen a un lado los compromisos que tiene el país.

Leer cuesta menos

e d s De

8 1 Q

Colecci贸n de cr贸nicas Visita nuestra sala de ventas en 18 calle 6-72 zona 1