132
DCA.GOB.GT
S A Ñ O
Guatemala
MIÉRCOLES
5 de junio de 2013 No. 38,486 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA
4 nacionales Invierten Q18 millones l
La Industria Militar se moderniza al abrir nueva línea para producir no menos de 100 mil pares de calzado al año.
11 económicas l
4 nacionales l
Lucha contra desnutrición Impulsan industria turística El director del Inguat invita a los empresarios a invertir en el sector.
La vicepresidenta Roxana Baldetti, con el apoyo de la organización CBC, lanzó un nuevo programa de seguridad alimentaria.
promueven consenso Al inaugurar la 43 Asamblea General de la OEA, el presidente Otto Pérez Molina resaltó la búsqueda de una nueva política continental contra las drogas. Páginas 2 y 3
La finca Filadelfia, en Antigua Guatemala, fue el escenario en el que se declaró abierta la cita hemisférica. El gobernante guatemalteco agradeció a las delegaciones de los 35 Estados miembros por hacer de este encuentro uno de los más concurridos de los últimos 5 años. foto • Cortesía SCSPR
2
Guatemala, miercoles 5 de junio de 2013 CIUDAD CAPITAL
Ambiente cálido de día, con lluvias y actividad eléctrica por la noche.
17
26
Cancilleres trabajan en declaración Un grupo de 14 países propuso que el informe sobre la situación de las drogas en el continente sea trasladado al Consejo Permanente de la OEA y que se convoque a un ciclo extraordinario de sesiones. Con ello se trabajará en el fortalecimiento de la estrategia hemisférica sobre narcóticos y un plan de acción para el período 2016-2020. La Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas sería la encargada de los preparativos de la reunión, que tendría lugar en abril de 2014. El canciller Fernando Carrera explicó que con sus homólogos se ha tenido “un diálogo, intenso, valioso y, sobre todo enriquecedor para la región”.
El Himno Nacional de Guatemala se escuchó en el acto de inauguración de la cita de la Organización de los Estados Americanos.
El presidente Otto Pérez inauguró la 43 Asamblea General que se centra en nuevas vías antidrogas.
País promueve consenso en Cumbre de la OEA GERARDO RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt FOTOS • Edson Lozano, SCSPR y AFP
“
En esta ocasión promovemos consensos que nos permitan construir una política integral renovada, pragmática y efectiva en nuestro continente, frente al problema mundial de las drogas”, expresó el presidente Otto Pérez Molina al participar en la inauguración de la 43 Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), acto realizado anoche en la finca Filadelfia, Antigua Guatemala. El mandatario subrayó que Guatemala promueve y acompaña los pilares de la OEA en la
Promovemos consensos que nos permitan construir una política renovada”. Otto Pérez Molina
Presidente de Guatemala
democracia, derechos humanos, seguridad y el desarrollo, que son pilares que se sustentan entre sí y se entrelazan en la temática que se ha propuesto para el debate en esta Cumbre. “En esta Asamblea se contempla aprobar convenciones interamericanas relacionadas con el racismo, discriminación e intolerancia”, resaltó el gobernante en su discurso.
Representantes de la sociedad civil apoyan la despenalización de las drogas. En la foto, el canciller Carrera se dirige al foro.
José Miguel Insulza, secretario general de la OEA, explicó que la propuesta de encontrar
nuevas rutas de combate a las drogas “acaba con un tabú de numerosas décadas, de que cier-
tas discusiones no se podían sostener en el nivel más alto, como un asunto de política pública en los órganos políticos del sistema interamericano”. Resaltó que se inicia un debate que antes no se podía realizar, y la fuerza de la convocatoria en esta Asamblea General es “de carácter histórico, es un desafío a nuestras políticas de salud pública, insuficientes para enfrentar el drama de la drogadicción, lo cual permite que aún se trate a las personas que sufren de esa adicción como delincuentes y no como enfermas”. En la mesa principal de la inauguración de la Asamblea estuvieron la vicepresidenta Roxana Bal-
3
Guatemala, miercoles 5 de junio de 2013
Kerry reconoce liderazgo de Pérez Molina GERARDO RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt FOTO • AFP
Se contempla aprobar convenciones˝. Otto Pérez Molina
Presidente de Guatemala
En la reunión bilateral del presidente Ott o Pérez Molina y el secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, el funcionario estadounidense se refi rió al gobernante como un líder en el fortalecimiento de la seguridad y los esfuerzos para combatir el narcotráfico. Kerry indicó: “El presidente Otto Pérez Molina tiene liderazgo en la profesionalización de los cuerpos policiales en el país. Nosotros queremos que la relación entre Guatemala y Estados Unidos esté definida por aspec-
El presidente Otto Pérez tiene liderazgo en la profesionalización de los cuerpos policiales en el país”. John Kerry, Secretario de Estado
tos económicos, y otros temas importantes, como combatir la desnutrición”. El jefe de la diplomacia de EE. UU. también valoró el fortalecimiento del sistema de justicia y la independencia de poderes, que ha conllevado al trabajo por la seguridad ciudadana. Pérez Molina indicó que el Secretario de Estado mostró su
plena disposición para aprobar la reforma migratoria que está en proceso en ese país. “Es el momento preciso para llevarla a cabo; hay optimismo de que se apruebe antes de finalizar el año”, indicó el gobernante. En el ámbito económico, Pérez Molina resaltó que Estados Unidos mantiene el apoyo al Pacto Hambre Cero. Kerry ofreció asesoría para el procedimiento de destrucción de 34 mil unidades de precursores químicos incautados. “El Secretario dio instrucciones de una vez a su equipo para dar una asesoría de destrucción de dichos químicos”, concluyó el mandatario.
La vicecanciller Rita Claverie recibió al secretario de Estado John Kerry, en La Aurora.
25 cancilleres participan en la Asamblea General de la OEA, que concluye mañana con una declaración conjunta.
Se acaba con un tabú de numerosas décadas”. José Miguel Insulza
Secretario general de la OEA
En esta Asamblea se contempla aprobar convenciones interamericanas relacionadas con el racismo, discriminación e intolerancia”. Otto Pérez Molina
Presidente de Guatemala
El presidente Otto Pérez Molina y el jefe de la diplomacia de EE. UU., John Kerry, en la cita bilateral.
Un diálogo intenso, valioso y enriquecedor”. Fernando Carrera
Canciller
detti, el secretario general adjunto de la OEA, Albert Ramdin, y el canciller Fernando Carrera. En la plenaria de hoy se discutirá el tema central de la Asamblea, respecto de las nuevas vías contra las drogas.
Apoyan despenalizar
Representantes de 300 organizaciones de la sociedad civil de los 35 países miembros de la OEA emitieron un pronunciamiento enfocado en el apoyo a la despenalización de las drogas. Human Rights Watch es una de las entidades que apoyan el cambio
30
minutos dura el programa de TV De frente con el presidente que anoche se emitió por primera vez. de enfoque en el problema de las narcóticos así como pasar del abordaje policial al de salud pública. “Se hace indispensable separar del ramo penal el uso y consumo de las drogas, esta medida ayudará al descongestionamiento de las cárceles y los sistemas de justicia”, indicó Pablo Zimerman, representante de Argentina. Este pronunciamiento conjunto también resaltó que las alternativas para el combate a las estupefacientes deben ir acom-
pañadas de mejoramiento económico, políticas de salud, empleo, educación, e inclusión social. Las organizaciones creen necesario que los Estados formulen políticas públicas para enfrentar el problema de las drogas en las etapas de cultivo, producción, tránsito y comercialización. Además, coincidieron en que durante las sesiones debe discutirse sobre la legalización de la mariguana, debido a que el combate al consumo de esta sustancia ha sido insuficiente y, sobre todo costoso para las naciones. El presidente Otto Pérez Molina calificó este pronunciamiento como “posiciones que se van dando; la discusión se ha levantado en toda América desde el año pasado. Esto no va a suceder de un día para otro, pero, más tarde que temprano, se avanzará en buscar otras alternativas de lo que se ha dado en los últimos 50 años”.
El secretario José Miguel Insulza, el presidente Otto Pérez y la vicepresidenta Roxana Baldetti, en la mesa principal de la reunión.
4
Nacionales
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
Industria Militar moderniza su maquinaria para mejorar producción.
Harán al año 100 mil pares de botas Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto • Josué Decavele
C
on la adquisición de maquinaria para la elaboración de calzado, la Industria Militar inauguró su nueva línea de producción de botas y zapatos vulcanizados, para uso de los efectivos de la institución armada. La inauguración estuvo a cargo del presidente Otto Pérez Molina y el ministro de la Vea el video de esta escaneando Defensa Na- noticia, este código. cional, Ulises Anzueto. El mandatario indicó que el material será más cómodo y de mejor calidad, y con la modernización de todo el equipo, se tendrá la capacidad de producir al año 100 mil pares de botas. “Esta es una planta moderna, con capacidad de producción para abastecer al Ejército, si hay doble turno podríamos alcanzar la fabricación de hasta 200 mil pares de botas, el doble de lo que se espera”, informó.
Comisión
Trabajan en aprobación La Comisión de Economía del Congreso analiza el dictamen para la aprobación de las reformas a la Ley de Propiedad Industrial, afirmó la presidenta de dicha Sala, Sofía Hernández. La diputada explicó que el Acuerdo de Asociación Comercial con Europa está en discusión en el pleno. Delegados de la Unión Europea solicitaron a los diputados aprobar, en el menor tiempo posible, el tratado y las modificaciones a la Ley.
TAIWÁN
Entregan donación
El mandatario Otto Pérez Molina verificó la producción de calzado para uso militar.
El nuevo equipo, con el que se fabricarán las botas militares fue comprado en República Checa, a un costo de Q18 millones. Anzueto explicó que la innovación en las herramientas forma parte del fortalecimiento institucional propuesto por el gobierno actual.
Rudy Amílcar Arriaza, de la Industria Militar, indicó que se adquirieron 28 máquinas, con las cuales ya se fabricaron 2 mil 500 pares de botas.
Jefe del Estado Mayor
El titular de la cartera de la Defensa, Ulises Anzueto, dio
a conocer el ascenso de Manuel Augusto López Ambrosio, quien fue nombrado como nuevo jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional, en sustitución del general de División Hellmuth René Casados. El acto de juramentación fue programado para el sábado.
Más apoyo para el Pacto Hambre Cero
La vicepresidenta Roxana Baldetti y los signatarios del nuevo Programa de Seguridad Alimentaria lanzado ayer.
Adrián Soto • Adrian.Soto@dca.gob.gt foto • Cortesía SCSPR
La vicepresidenta Roxana Baldetti, el secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Luis Monterroso, y el presidente de The Central America Bottling Corporation (CBC), Carlos Mata, lanzaron ayer en Santa Apolonia, Chimaltenango, el Programa Integral de Seguridad Alimentaria, una contribución al Pacto Hambre Cero, y que consiste en reducir la desnutrición que afecta a niños y mujeres de ese municipio. Esta alianza con la iniciativa privada surge luego del encuentro Tengo Algo que Dar realizado en 2012, donde se conoció que, de
Se ha estimulado a los “guatemaltecos para que se involucren en ese esfuerzo.
Roxana Baldetti
Vicepresidenta
16 mil 700 habitantes, el 70 por ciento sufre de pobreza y, por consecuencia, el 73.4 por ciento, de desnutrición. El Programa CBC dará consejería familiar a madres embarazadas y lactantes, hará monitoreo constante para detectar casos de desnutrición, proyectos de agua segura, para prevenir enfermedades diarreicas y estufas mejoradas para un ambiente sano.
El embajador Adolfo Sun entregó ayer la donación de US $3,550, equivalente a Q27,654.5, a la Fundación del Bosque Tropical, para promover la campaña del cuidado y conservación de la tortuga marina, especie en peligro de extinción debido a la comercialización de sus huevos. Vida Amor y Paz, presidenta de la Fundación, beneficiada, manifestó que la donación permitirá emprender una cruzada a favor de esa especie.
Grey católica
Recuerdan a Cardenal Con una misa en la Catedral Metropolitana, oficiada por el nuncio apostólico Nicolas Thevenin, se conmemoró el primer aniversario de la muerte de monseñor Rodolfo Quezada Toruño, quien falleció a consecuencia de una perforación intestinal. Durante la homilía se elevaron oraciones para honrar su memoria y se resaltaron tres virtudes que mostró en su peregrinar por la tierra, la fe eucarística, caridad pastoral y devoción mariana.
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
5
La Nacionales entrevista
Carmen Aída Ibarra, directora ejecutiva del Movimiento Pro Justicia
“Hay que unirse para combatir la impunidad”
cial se han preocupado por dar respuestas institucionales en casos de alto impacto político y no dan soluciones a la ciudadanía que a diario se enfrenta a delitos que causan conmoción social. Han puesto atención a casos de violencia sexual e ilicitos contra la vida, persiguen a narcotraficantes, pero la cotidianeidad de la gente está descuidada. Incluso, hay faltas que ya ni siquiera son delitos menores, sino verdaderos fenómenos criminales, como el robo de celulares, que ha crecido desmesuradamente, y se debe a la facilidad que existe de comprar teléfonos, chips, recargas y el flasheo de los aparatos robados. La ciudadanía de a pie está sin respuestas de parte del Estado, y por ello desconfía, pues ninguna institución o autoridad está ocupada en resolverle sus problemas.
Ana Lucía Ola • Ana.ola@dca.com.gt foto • Edson Lozano
E
l sistema de justicia guatemalteco no pasa por su mejor momento, y lograr que la población perciba que se aplica la Ley a todos por igual y con transparencia es el reto. En opinión de Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, hace falta mejorar la coordinación entre las instituciones.
¿Cómo evalúa el sistema de administración de la Justicia en el país?
Está rodeado por estructuras dedicadas a generar impunidad, violencia, mal desempeño, malas prácticas, escasez de recursos, presiones políticas, amenazas y mala interpretación de la Ley, de manera que los pocos jueces, magistrados, fiscales y defensores públicos que están comprometidos con la administración de justicia, no logran establecer tendencias. El sistema de justicia es incapaz de investigar, procesar, enjuiciar y sancionar penalmente a los responsables del crimen organizado, de corrupción, delitos contra la vida y contra la libertad sexual.
¿Qué temas deberían estar en la agenda nacional, referente al sector justicia?
Tendría que haber una acción por parte de las instituciones de Justicia, orientada a unir esfuerzos para combatir la impunidad y atacar las falencias y debilidades en el sistema. Deberían hacer un plan estratégico para afrontar los problemas de orden administrativo y político, y proponer conjuntamente soluciones cuando no dependa de ellas sino del Ejecutivo o del Congreso de la República.
¿Cuál es el punto más sensible del sector justicia?
La investigación criminal es uno de los problemas más graves; sin esta no se puede individualizar responsabilidades por delitos cometidos, y no hay posibilidad de fundamentar una acusación, lo que lleva a depender de los testigos presenciales y referenciales. Hay que potenciar la prueba científica, para que los juicios tengan cada vez más base técnica y científica y no se fundamenten en lo que dice una persona.
¿Y los grandes flagelos?
La violencia es uno, porque es común que se ejerza violencia política contra el sistema y contra los operadores, pues cuando un juez o un magistrado es amenazado se tiene como fin paralizar la administración de Justicia. Otro es la corrupción, utilizada para garantizarse sentencias fa-
Perfil Nacida en Retalhuleu, Carmen Aída Ibarra es activista social que lucha contra la impunidad y el cumplimiento de la Justicia. En su faceta como periodista colaboró en radioperiódicos y varios dia-
rios del país. Fue consultora de Cooperación Alemana GTZ y Swiss Peace Foundation, y analista política en la Fundación Myrna Mack. Ha compartido sus conocimientos como catedrática universitaria.
Se requiere de un cambio de actitud por parte de los ope“radores de justicia, para no prestarse a litigios maliciosos, pues no solo se fomenta la impunidad sino que se convierte en un foco de denegación de justicia”.
llidas, y las prácticas de litigio malicioso, que es el uso de las mismas garantías constitucionales para obstaculizar o bloquear los casos. A estos tres hay que añadir el mal desempeño y la falta de vocación, que son más perniciosos, porque encontramos funcionarios incompetentes, con desidia, que solo quieren cobrar su sueldo.
¿A qué se debe la incapacidad para perseguir a los pequeños delincuentes, que hoy son capturados y mañana vuelven a delinquir? Las autoridades del Ministerio Público y del Organismo Judi-
¿Cuán importante es la reforma de la Ley de Comisiones de Postulación?
Mediante reformas a la Ley se pueden arreglar los mecanismos para evaluar a los candidatos (a la Corte Suprema de Justicia y Corte de Apelaciones), definir quién es o no honorable, imponer transparencia, y se puede ampliar el plazo para que las Comisiones de Postulación lleven los procesos de selección de manera más pausada. Sin embargo, no se puede reparar la amoralidad y la agenda oculta que llevan algunos comisionados y postuladores, ni los compromisos de interés partidario que se hacen dentro del hemiciclo.
6 San Marcos
Supuesto plagiario Josué Jiménez Esteban, de 32 años, fue capturado en un operativo realizado por el Comando Antisecuestros en la 5ª avenida y 5ª calle, zona 1 del municipio de Malacatán, San Marcos, por los delitos de extorsión y secuestro. Pablo Castillo, vocero policíaco, indicó que al detenido se le acusa ofrecer a 3 personas ayuda para cruzar la frontera de Estados Unidos de manera ilegal, pero las secuestró y solicitó a los familiares rescate para liberarlas.
corrupción
Asignan juzgado La Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia asignó al Juzgado Noveno del Ramo Penal para que conozca el proceso por dos casos de corrupción detectados en las comunas de Chinautla y San Miguel Petapa, donde hay 6 personas sindicadas. Mañana serán indagados el exalcalde de San Miguel Petapa, Rafael Eduardo González, sindicado de lavado de dinero, y Edgar Alfredo Medrano, hijo del jefe edil de Chinautla, Arnoldo Medrano.
Nacionales
Escuelas con idiomas maternos han favorecido al sistema en el país.
Mejor educación en Derechos Humanos celeste alvarado • Celeste.alvarado@dca.gob.gt foto • Willy Estrada
G
uatemala figura en la lista de 19 países que han logrado avances significativos en el respeto a los derechos humanos al impartir la educación. Esa fue la conclusión a la que se llegó durante el II Encuentro Ministerial Interamericano sobre educación en esta materia. “Guatemala ha avanzado muchísimo, pues la incursión de escuelas con idiomas maternos ha permitido que la población de estudiantes haya aumentado en comparación con 1995”, aseguró Roberto Cuéllar, director del Instituto Interamericano de Derechos Humanos Según la ministra de Educación, Cynthia Del Águila, esa cifra aumentó de 30 a 51 por ciento desde ese año a la fecha. La funcionaria agregó que otros avances significativos son: “Inclusión del Curriculum Nacional Base, la equidad de género, la no violencia en las aulas, así como implementar en el pénsum temas sobre derechos esenciales de los integrantes de la comunidad educativa.
En otros países
Judicial
Condenan a sicario El Tribunal Décimo condenó a Denis Alexander Maldonado a 32 años de prisión, al encontrarlo culpable del asesinato de un piloto. Cristóbal David Mejía Dávila, chofer de bus extraurbano, salio a trabajar, como de costumbre, sin saber que el negarse a pagar la extorsión le costaría la vida. Mejía Dávila laboró por 18 años como conductor de camioneta. Durante el desarrollo del debate, el condenado se declaró culpable, lo cual generó que la pena fuera menor.
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
Los ministros de Educación de El Salvador y Costa Rica coinciden con Guatemala en la necesidad de capacitar a los docentes para mejorar la calidad de la educación que se imparte en las aulas de cada nación.
La ministra de Educación, Cynthia del Águila expuso los avances educativos del país.
Mejorar la equidad en “las escuelas es un derecho humano que tienen todos los estudiantes”.
Cynthia Del Águila
Ministra de Educación
En el sistema educativo de El Salvador se consolidó la expansión del sistema de las escuelas inclusivas de tiempo pleno, con el cual las autoridades benefician a 337 mil 788 estudiantes en 57 municipios, explicó el ministro Franzi Hato Habún.
Mientras tanto, Costa Rica compartió, a través de su ministro de Educación, Leonardo Garnier, la implementación de la enseñanza artística, musical y física, con la cual han logrado brindar a los estudiantes de ese país el derecho al arte.
Nuevo Tribunal para el caso Ríos Montt Sara Solórzano • sara.solorzano@dca.gob.gt foto • Archivo
Efraín Ríos Montt enfrentará a nuevo tribunal.
La Sala de Mayor Riesgo aceptó la excusa del Tribunal presidido por Yassmín Barrios, que condenó a Efraín Ríos Montt y absolvió a Mauricio Rodríguez Sánchez, por lo que delegó al Tribunal Primero “B” de Alto Impacto, integrado por Jeaneth Valdés, Sa-
ra Yoc y María Eugenia Castellanos, para que continúe el trámite del proceso contra ambos militares, acusados de genocidio. El nuevo Tribunal deberá asignar fecha para el reinicio del debate oral y público contra Ríos Montt y Rodríguez Sánchez. Fue la Corte de Constitucionalidad la que ordenó a la Sala Tercera de Apelaciones anular lo actuado por el Tribunal “A”
de Mayor Riesgo, hasta el primer día del juicio, el 19 de marzo, cuando Francisco García Gudiel, abogado defensor, presentó una recusación contra la jueza Jazmín Barrios. No obstante, los 3 integrantes del tribunal condenatorio se excusaron de retomar de nuevo el juicio por genocidio, por lo que corresponde a los nuevos jueces designados.
7
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
La entrega de fertilizantes beneficiará a 80 mil familias campesinas.
Cosecha Segura, en Chimaltenango Óscar Alemán y Adrián Soto foto • Óscar Alemán
Ventiladores y electrocardiógrafos son parte del equipo entregado al hospital.
Nuevo equipo quirúrgico Texto y FOTO • Walter Albillo
C
on la inclusión de 10 municipios de Chimaltenango, el programa Mi Cosecha Segura amplía su cobertura de entrega de fertilizantes, para beneficiar a más de 80 mil familias, las cuales podrán mejorar sus siembras para el autosostenimiento, y con ello combatir la
desnutrición, a través del Pacto Hambre Cero. Entre los municipios beneficiados están Chimaltenango, San Martín Jilotepeque, Patzún, Tecpán, Santa Apolonia y San José Poaquil. El sábado se inició en Poaquil, donde cada familia recibió un quintal de fertilizante, a cambio de un precio simbólico de Q10. El beneficio incluye la orientación para utilizarlo.
El director de Extensión Rural del Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación, José García, señaló que este programa es ejecutado por el Fondo Nacional de Desarrollo (Fonades) que invertirá Q400 millones en 2013. “Con esos fondos pretendemos llegar a más de 1 millón de beneficiarios en los 22 departamentos y cubrir los rincones más necesitados”, indicó el funcionario.
331
equipos de extensión están en cada municipio orientando a las familias sobre el uso del abono.
La Universidad de Charlotte, Carolina del Norte, Estados Unidos, donó equipo médico al Hospital Nacional de Occidente. Estuardo Mora, director de dicho nosocomio, indicó que es un aporte importante, gracias a las gestiones del presidente Otto Pérez Molina; de la vicepresidenta Roxana Baldetti y la diputada Delia Karina de Paniagua.
Unidades prioritarias
Lás áreas que se benefician con esta maquinaria quirúrgica son: la sala de operaciones, intensivos y servicios intermedios. La diputada De Paniagua aseguró que la próxima semana un grupo de ingenieros especializados llegará al hospital para colaborar con la instalación del equipo.
Pobladores de Chimaltenago recibieron el fertilizante de parte de representantes de Fonades.
Acciones contra el trabajo infantil
Representantes de instituciones de Gobierno se capacitan.
Rodolfo Escobar y Vivian Vásquez foto • Rodolfo Escobar
erradicar este mal que afecta a los menores.
El índice de trabajo infantil desminuyó de 2000 al 2011, según las estadísticas de la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida (Encovi). Elsa Ávalos, viceministra de Trabajo, informó que estos esfuerzos son necesarios para
Unifican labor
Como parte de ello, en la sede de la delegación departamental del Ministerio de Trabajo en Retalhuleu, se reunieron los encargados de las dependencias de Gobierno y otras instituciones involucradas en el tema de la erradi-
cación del trabajo infantil y conformaron el comité que se encargará de velar por el cumplimiento de los compromisos internacionales que el Estado de Guatemala tiene al respecto. Prevenir y proteger a los menores que son forzados a realizar algún trabajo es parte de la hoja de ruta que tendrá el comité, manifestó Susana Franco, Gestora.
8
Opiniones
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
Educación aprueba en derechos humanos
E
n la inauguración del II Encuentro Ministerial Interamericano de Derechos Humanos, fue reconocido el trabajo del Ministerio de Educación (Mineduc), por los avances que en dicha materia ha tenido la cartera dirigida por Cynthia Del Águila. Roberto Cuéllar, director del Instituto Interamericano de Derechos Humanos (IIDH), resaltó que, de la evaluación que realizan en 19 países respecto de la educación como un derecho humano fundamental, Guatemala destaca en los logros, especialmente al impartir la enseñanza en los idiomas maternos de los alumnos. En la cita ministerial, que reúne a funcionarios de Costa Rica, Honduras, Panamá, México, Colombia, El Salvador, Uruguay, Paraguay, Ecuador y Guatemala, se resalta la importancia de que la educación ayude a cada persona comprender sus derechos y defenderlos, así como ejercitar los valores cívicos para fortalecer la cultura democrática. La ministra afirma que la educación bilingüe ha permitido aumentar en 51 por ciento la asistencia de niños a los centros de estudio. También destaca como aciertos del Mineduc la implementación del Currículum Nacional Base, además de la equidad de género y la no violencia en las aulas. Mejorar la educación en el país no ha sido solo una declaración de intenciones en el gobierno del presidente Otto Pérez Molina, quien estuvo presente en la inauguración del citado encuentro. Desde el año pasado, el Ejecutivo convirtió en realidad la reforma a la carrera docente, pese a los obstáculos de quienes se oponen a modernizar la formación de miles de maestros que serán los encargados de instruir a los futuros ciudadanos. Profesionalizar al magisterio es una medida en la que el país estaba a la zaga, y por ello expertos de países centroamericanos coinciden en que esta es la vía para mejorar la calidad educativa. En 1986 el índice de analfabetismo en el país era de 52.5 por ciento, pero el año pasado el Comité Nacional de Alfabetización informó que este se redujo en 35.87 puntos porcentuales. La meta de la actual administración es que para 2016 este flagelo sea de menos del 10 por ciento entre los guatemaltecos.
Los besos jairo alarcón rodas jralarconr@gmail.com
Un beso se puede dar con miedo, con repulsión, con desconfianza, con entrega, valentía y firmeza. Los seres humanos requieren del contacto físico para tener una vida placentera. Así, para unos es más o menos importante el reafirmarse con esos detalles. Siendo la timidez o la audacia producto de la formación cultural, de lo asimilado dentro del seno familiar. No obstante, por más alejadas que estén, algunas personas, de esas manifestaciones afectivas, el estrechar la mano, un leve encuentro entre los cuerpos o el roce o impacto profundo de los labios reafirma lo humano que subyace en cada una de estas. De ahí que enlazar las manos, darse un abrazo, una caricia, un beso tiene un valor significativo, dependiendo de quién lo dé, del que lo reciba y de las circunstancias que conspiren al hacerlo. Pero, como toda manifestación que realizan los hombres y las mujeres, las expresiones de afecto, admiración, cariño y amor, pueden ser auténticas o falsas. En consecuencia, escon-
den o muestran una intencionalidad que algunas veces es descifrada. Un beso puede ser motivado por un deseo sensual, por cariño de amistad, por enamoramiento o amor de pareja. De hecho, el beso puede imprimir un sentimiento de amor que varía desde el maternal, el fraterno o el erótico. Pero también pude ocultar una traición. Un beso se puede dar con miedo, con repulsión, con desconfianza, con entrega, valentía y firmeza. Puede ser espontáneo, programado, meditado, simulado y prohibido. Un beso se puede dar en la mano, en la mejía, en la frente, en la boca, y más. Puede ser producto de la imaginación, de la fantasía o ser una realidad. Hay besos inolvidables y rutinarios, sublimes y rancios. Tener la dicha de recibir un beso auténtico, seguro, un beso de amor del ser con el que se comparten intereses y se espera crecer, es parte de esa felicidad que aparece por instantes y que se desea por siempre. Los besos se pueden dar tras un encuentro casual, en una cita bajo la Luna, en medio de la lluvia, al ritmo del corazón. Pueden ser fáciles o difíciles de obtener. Hay besos tímidos y audaces, leves y profundos. De ahí que se imprime un beso al ser que se ama, tras el momento en que este nace; pero también puede sellarse la despedida, previo los instantes de la muerte.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
La gira de trabajo del presidente chino, Xi Jinping, por varios países de América, destacan matutinos del continente.
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
9
Opiniones
Nieto del nobel de las letras
Infraestructura Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com
La infraestructura es pieza clave para el desarrollo económico y social. La infraestructura representa para una sociedad la consolidación de la identidad de la zona, en la que se pueden proporcionar servicios básicos para que ciudadanos y empresas puedan desarrollar diferentes actividades. Es decir, oferta de energía eléctrica y telecomunicaciones, la provisión de agua potable, alcantarillado y riego. Los servicios de transporte donde se incluyen infraestructura de carreteras, ferrovías, aeropuertos puertos, que impactan directamente en el bienestar de la población, mejores accesos al mercado laboral. Numerosos estudios han reflejado que la cantidad y calidad de la infraestructura de un país son pieza clave para el desarrollo económico y social, y en términos generales, la disponibilidad de infraestructura adecuada permite eficientar los procesos comerciales necesarios en un mundo cada vez más globalizado. El Banco Mundial ha determinado que el aumen-
to de la infraestructura y el crecimiento de la producción nacional están fuertemente relacionados: un incremento del 1 por ciento en el capital de infraestructura se asocia con un crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) del 1 por ciento. Cabe resaltar que aún no se sabe con precisión la relación causal: Si se correlaciona infraestructura a desarrollo o más bien desarrollo a infraestructura. Aunque la infraestructura no es el único factor que influye en el desarrollo de un país, ya que existe una gama de elementos como el nivel de educación de la población, mercados eficientes, recursos naturales, instituciones dinámicas, necesarios para dinamizar el desarrollo económico. A partir de la década de los noventa, Guatemala comienza a promover el involucramiento del sector privado en la infraestructura, con lo que dio inicio la modernización del marco regulatorio para dicho sector. Algunas de las principales reformas se encuentran reflejadas en la descentralización, desregulación y apertura del sector eléctrico, las telecomunicaciones y el sector aéreo, la concesión de la operación de los ferrocarriles y un contrato de gestión de los servicios de correos. Dichas reformas mostraron un impacto importante en la economía de Guatemala.
Despenalización de la mariguana (II) La política de Estado es integral, debe cimentarse con los valores morales. Esta droga, también conocida como marihuana o marijuana, solo, dicen los expertos, es superada en su consumo por el del alcohol y la nicotina. Se ha dicho que su distribución no deja grandes ganancias a los principales distribuidores y que por lo mismo han adquirido mayor interés por la comercialización de la cocaína y otras de mayor riesgo para la salud. La marihuana, o droga blanda, los distribuidores al menudeo no la venden con exclusividad; en la mayoría de los casos también llevan la droga dura, para ir introduciéndola a medida que las necesidades del consumidor ya no son satisfechas y el cuerpo exige mayor placer. El problema social consiste en que existen distribuidores en las cercanías de las es-
Bomberos de montañas en Alpes Suizos Edith González hedithgonzalezm@gmail.com
criterio amplio
tysbee payeras tysbepayerasf@yahoo.com
estantería de mi cocina
cuelas, establecimientos de recreación para jóvenes, cuarteles o instalaciones donde el mercado de compra es rentable, tanto por la cantidad de posibles adictos como por la edad juvenil. Esta es la amenaza suprema para la sociedad y los hogares en particular. El temor de los padres de familia deriva del hecho que sus hijos pueden consumir cualquier clase de droga en forma casi normal en los colegios y escuelas, en horas de recreo, lo cual les expone a una vida sin interés, productividad ni desarrollo, donde el fracaso en los estudios es inminente. La búsqueda de dinero para la compra de esta sustancia produce violencia intrafamiliar que viene del hijo hacia los padres; visualizar esta problemática en un país donde sus habitantes han vivido la mayor parte de su vida los horrores del conflicto armado y la delincuencia común u organizada es tarea básica paralela a la despenalización. La política de Estado en este caso es integral, donde, además, debe cimentarse con énfasis los valores morales, el respeto a los padres de familia, maestros y sociedad. Tarea a largo plazo. Estar atentos y buscar el mejor camino hacia la paz social y la disminución de la delincuencia.
Presidente Pérez Molina: aplique la grúa. O si lo prefiere, la tarjeta roja. No tienen ni 8 años de brindar respaldo a las comunidades rurales, y ya sus 88 estaciones están ubicadas en las montañas, en donde, hasta hace poco tiempo, los enfermos eran sacados en “cacaxte”, (armazón de madera usado para portar carga a la espalda de algún vecino o pariente), o moría en un petate por falta de atención. En aquellas montañas frías, las mujeres eran atendidas para los partos casi en lo imposible; los incendios de las casas se apagaban con cubetas. Hoy, los hombres y mujeres del CBMD, se afanan en el diario acontecer en prepararse mejor, en tener sensibilidad humana, en contar con marcos de disciplina, tan vital en estas organizaciones, para atender a los guatemaltecos. Y ahora, los Bomberos Municipales Departamentales, que prestan servicio en
la ruralidad de la patria, llegaron a los Alpes Suizos, invitados por las Naciones Unidas a participar en la plataforma mundial de la salud y la prevención de desastres naturales. Los Bomberos Municipales Departamentales, hace tres años desconocidos, ya están visibilizados, incluso, por altos organismos a nivel mundial. Otto Denny Mazariegos, Carlos Ruíz Burgos y Marco Tulio España, presidente, vicepresidente y gerente de los Bomberos Municipales Departamentales, se hicieron presentes, y en aquella junta, con la presencia de jefes de Estado, ministros, cancilleres, embajadores, técnicos y expertos, la voz de los Bomberos Municipales Departamentales se hizo escuchar junto a las voces de los delegados del mundo. La invitación de Naciones Unidas a los Bomberos Municipales Departamentales es el reconocimiento al trabajo, la organización, el servicio, la capacitación y el equipo de esta institución bien organizada, correctamente administrada y con capacidad de trabajo, con vocación de servicio las 24 horas del día los 365 días del año. Ayúdame Señor a abrazar al pequeño antes de que sea muy tarde, o a la persona mayor darle apoyo y salvarla de la muerte. (Párrafo de la Oración del CBMD)
La frase
“El secreto del éxito en la vida de un hombre está en prepararse para aprovechar la ocasión cuando se presente”. Benjamin Disraeli
10
De los lectores
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
Carta
Clásico
Para atraer clientes al restaurante El Cielito, ubicado en la 9ª. calle zona 1, fue colocado un clásico Chevrolet de los 50 en su entrada, dándole un toque de antaño al Centro Histórico. foto • Edson Lozano
facebook Diario de Centro América Buscan postura sólida antidrogas en la región. Noticias nacionales lea más en http://issuu.com/_dca/docs/edicion_04-06-2013
Video
del lector
Partido amistoso
El sonido es malo
Atraviesa por mi mente una duda: si en Guatemala existen tantos fieles seguidores a la Selección Argentina de Futbol, que no es para nada malo, por sus logros a nivel mundial y grandes jugadores que apasionan a gran número de personas en todo el país. Ahora que se acerca el partido Guatemala con Argentina surge la duda sobre ¿quién apoyará a la Selección chapina?, ya que no ha tenido buenos resultados al tratar de llegar a una copa mundial. Espero que el que gane sea el público, al ver a jugadores fuera de serie, como Messi, Higuaín, Mascherano, Lavezzi, Fernando Gago, Ever Banega. Y apoyemos a las dos selecciones.
Ir a conciertos de grupos importantes de cualquier género musical tiene sus riesgos, por su calidad y organización; el sonido es parte fundamental de los espectáculos, hay lugares adecuados y otros que no. Muy pronto vendrá la banda The Wailers, y valdrá la pena irlos a escuchar. Para mi forma de pensar, el lugar donde cantarán no es el adecuado; el sonido es malo. Considero que existen otras opciones que permitan una mejor calidad desde el sonido hasta la logística. Por ejemplo, el de Julian Marley, en Antigua, estuvo muy bueno, y nunca hubiera sido así si lo hubieran hecho en MundoE. Saludos
Adán Sánchez
Lidia Patricia Guerra
A-1 9920013
DPI 1576 2163 0253
Alerta Alba -Keneth Desaparecidas Javier Alexander Dubon Aragon La reunión de la OEA, es de importancia para Guatemala, Despenalización una estrategia interesante. Adelante y éxitos al Gobierno. Juan Carlos Rodriguez Vega Esto es muy importante, espero todo salga bien y lleguen a la conclusión que la despenalización es la mejor opción.
twitter HRW en Español @hrw_espanol Los gobiernos de las Américas deben despenalizar el consumo personal de drogas. Deben reformarse las políticas antidrogas. Europa Press @europapress_es La OEA aboga por considerar las drogas un problema de salud pública y plantea la despenalización.
Promueven letras propias El DCA y Tipografía Nacional (Tip. Nac.) participó en el Noveno Festival de Junio con el conversatorio Presentación de Libros de Autores Nacionales, que abordó el apoyo hacia los escritores locales. Al evento asistieron los ganadores del certamen literario de la Tip. Nac.
Jonatan Guzman @Jguzman_ OEA considera la despenalización de drogas, puede ser opción para el combate al narcotráfico. Tema propuesto por Otto Pérez. Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que sean publicadas en esta sección. No se publicarán anónimos.
Angie Michelle Pérez, de 15 años, desapareció el lunes en los residenciales Cumbres de San Gabriel, km 13 carretera al Pacífico, Villa Nueva. Mide 1.62 m, tez blanca, cabello crespo, ojos verdes. Vestía bluStella Zervoudaki sa blanca, suéter negro, licra de Embajadora de la UE colores y sandalias negras.
60
María Ximena Soto Coc, de 14 años, desapareció el lunes. Mide 1.60 m, tez morena clara, cabello lacio negro, ojos negros, complexión regular. Al momento de su desaparición vestía blusa blanca, falStella Zervoudaki da beige, calcetas blancas, zaEmbajadora de la UE patos cafés y mochila rosada.
mil navajas de bolsillo fabrica cada día Victorinox, empresa suiza cuyo fundador, Carl Elsener, llamado Carl III, falleció ayer a los 90 años.
Dólar
7.79
Euro
10.19
Indicadores
Monedas
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
Café
$127.65
ICE QUINTAL ORO, JUL. 13
42
Azúcar
Gasolina
112,000 LB, JUL. 13
GALÓN (3.78 L), JUN. 13
$16.38
$2.81
Petróleo
$93.31
WTI BARRIL, JUL. 12
11
por ciento aumentó el arribo de cruceros a Guatemala en el período 2012-2013.
El director del Inguat invita a empresarios a invertir en este sector.
País busca ser líder en la recepción de turistas JOSÉ PELICÓ jose.pelico@dca.gob.gt FOTOS Willy Estrada y archivo
G
uatemala busca convertirse en el principal destino y el líder de Centroamérica en la recepción de turistas. Para ello, el Gobierno trabaja en la mejora de la infraestructura en puertos, aeropuertos y carreteras, que son vitales para atraer y diversificar las visitas, según las autoridades del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). Uno de los sectores en recuperación en nuestro país es el de cruceros, que al crecer puede contribuir a robustecer a la industria turística, como ocurre en Honduras, a donde cada año arriban 300 barcos con pasajeros. “Estamos trabajando en estrategias para generar mano de obra calificada en diversas áreas y cubrir la demanda de trabajadores en esta actividad económica”, expresó Syntia Bennett Salomón, viceministra de Turismo hondureña, quien participó en la II Cumbre Centroamericana de Cruceros 2013, el 30 y 31 de mayo en Antigua Guatemala.
Ejecutivos de las empresas de cruceros analizaron el 30 y 31 de mayo el futuro del sector.
Q400
Sector se levanta
En la recién finalizada temporada, Guatemala recibió 74 barcos, cifra que es 42 por ciento mayor que la registrada en el período 2011-2012, cuando vinieron 38 buques con turistas. En 2012-2013 llegaron 65 mil 543 viajeros en esas naves, generando divisas por unos Q120 millones. Pedro Pablo Duchez, director del Inguat, estima que de aquí a 2016 arriben unos 400 cruceros a las costas del país. Para ello se cuenta con el respaldo de la Florida Caribbean Cruise Asociatión (FCCA), cuyos ejecutivos apoyan la promoción de este destino en el ámbito internacional.
millones será el impacto a la economía por la llegada de cruceros en 2013.
El turismo de cruceros es componente de la política de desarrollo del sector”. Guatemala busca convertirse en líder receptor de turistas en el ámbito centroamericano.
Muestran confianza
La llegada de turistas al país por la vía terrestre, aérea y maríti-
ma ascendió a 1 millón 951 mil el año pasado, dejando ingresos por US $1mil 419 millones (Q11 mil
Pedro Duchez
Director del Inguat
54 millones 10 mil). “El turismo de cruceros es componente vital en nuestra política de desarrollo
para el sector. Los viajeros por la vía marítima están confiando en Guatemala como destino de preferencia, lo cual impactará en la economía por cerca de Q400 millones en 2013”, dijo Duchez. Michele Peige, presidenta de operaciones de la FCCA, expresó: “Este lugar es un gran destino turístico y de inversión, por lo que es una oportunidad para posicionarse como tal”. El Inguat continuará promocionando a Guatemala como principal destino, por medio de campañas en los medios de comunicación tradicional en el ámbito internacional y en el internet. “Invitamos a los empresarios a continuar invirtiendo en la industria turística”, concluyó Duchez.
12
Económicas
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
País no aprueba Tratados José Pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt foto • Archivo
La industria de alimentos y bebidas espera lograr negocios en Feria.
Llevan 20 artículos a México Enma Reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Archivo
Empresarios del sector de alimentos y bebidas de Guatemala esperan concretar negocios por US $1 millón (unos Q7 millones 790 mil) con su participación en la 12 Feria Alimentaria, que se lleva a cabo en el Distrito Federal de México, donde serán presentados 20 productos nacionales, informó Carolina Barrientos, coordinadora de Promoción Comercial de Manufacturas, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). En la actividad, que se desarrolla esta semana, participarán 11 mil compradores provenientes de 32 países, indicó Barrientos. Según datos del Banco de Guatemala, en 2012 se exportaron US $550 millones 137 mil (Q4 mil 285 millones 567 mil) en productos a dicho destino. Sylvia Menéndez, gerente de Comercialización de la empresa Productos Alimenticios Ya Está, una de las compañías participantes en la Feria, expresó: “Consideramos importante ampliar el mercado, para lo cual trabajamos en la innovación y la excelencia de los productos”.
11
mil compradores visitarán la Feria Alimentaria en México.
El Pacto Hambre Cero se enfoca en el combate a la desnutrición crónica en el área rural.
FAO reporta esfuerzos contra la desnutrición.
El mundo pierde más de US $3 billones E josé pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt foto • Archivo
l costo de la desnutrición para la economía mundial en pérdida de productividad y gastos de atención sanitaria es de US $3.5 billones (Q27.26 billones), equivalentes a US $500 por persona (Q3,895), señala un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), dado a conocer ayer. Ante esta situación, José Graziano da Silva, director general de la FAO, pidió un decidido esfuerzo contra este flagelo. “El mensaje es que tenemos que luchar por la erradicación del hambre y la malnutrición”, declaró. Según el informe Sistemas alimentarios para una mejor nutrición, cerca de 870 millones de personas todavía pasaban ham-
Se debe convertir a la “nutrición en una prioridad de desarrollo”.
Raúl Benítez
Representante regional de la FAO
bre en el mundo en el período 2010-2012. Un 26 por ciento de todos los niños menores de cinco años sufren retraso del crecimiento y el 31 por ciento de deficiencia de vitamina A.
Guatemala avanza
Según el representante regional de la FAO, Raúl Benítez, Latinoamérica y el Caribe deben convertir a la nutrición en una de sus prioridades de desarrollo. La entidad reconoce que existen esfuerzos en algunos países por avanzar en la solución del problema, como los casos de Brasil y Perú. En Guatemala, el Pacto Ham-
bre Cero busca la erradicación de la desnutrición crónica en 166 municipios del país. Esta iniciativa fue aplaudida por la representación de la FAO durante su impulso el año pasado, cuando el Gobierno se propuso disminuir en 10 por ciento dicho flagelo, en un período de 4 años. El Pacto tiene diversos componentes, entre los cuales se menciona al programa Ventana de los Mil Días, que pretende dar asistencia a las mujeres embarazadas y hasta que el niño cumpla los dos años de edad. También se ha implementado la iniciativa Huertos Familiares, acompañados de asistencia técnica y fertilizantes. “Esta es una oportunidad para todos los guatemaltecos y nuestro reto es cambiar la historia del país”, indicó Roxana Baldetti, vicepresidenta de Guatemala, durante una evaluación de la política.
Guatemala tiene pendiente la ratificación del Tratado de Libre Comercio (TLC) con Perú, además del unificado entre Centroamérica y México. Ambos acuerdos todavía no son conocidos en el pleno del Congreso de la República. Contrario a nuestro país, el Gobierno de Costa Rica celebró ayer la entrada en vigencia del TLC con el país sudamericano. Además, ya aprobó el convenio homologado con México y el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. “Guatemala necesita aprovechar los Tratados Comerciales, porque contribuyen a mejorar el comercio y a la generación de empleos”, indicó Arturo Soto, presidente de la Cámara de Comercio e Industria México-Guatemala. El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, pidió la semana pasada al Legislativo guatemalteco que ratifique el TLC unificado entre el Istmo y su país, porque generará un mayor desarrollo para las dos naciones. La titular costarricense de Comercio Exterior, Anabel González, declaró que el TLC con Perú tiene la particularidad de beneficiar a los pequeños y medianos empresarios, y a los consumidores, quienes podrán acceder a una gran cantidad de productos a precios más competitivos.
Guatemala tiene pendiente la ratificación del TLC con Perú y México.
13
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Está prevista la firma de al menos una decena de convenios de cooperación.
Peña Nieto se reúne con Xi, presidente de China 50
México • AFP foto • AFP, Yuri Cortéz
E
l presidente chino, Xi Jinping, llegó a la capital mexicana para comenzar una visita de Estado de 3 días al país, durante la cual ambas naciones esperan relanzar los lazos bilaterales. El mandatario asiático, quien viaja acompañado por su esposa Peng Liyuan, llegó procedente de Costa Rica, en la segunda escala de una gira que comenzó el fin de semana en Trinidad y Tobago y concluirá en Estados Unidos. La pareja fue recibida en el hangar presidencial del Aeropuerto Internacional de Ciudad de México por el canciller mexicano, José Antonio Meade, y el subsecretario de Relaciones Exteriores, Carlos de Icaza.
Sobre acompañantes
El mandatario chino, quien viaja con una amplia comitiva, se trasladó al Campo Militar Marte, donde se llevó a cabo la ceremonia oficial de bienvenida encabe-
mil millones de dólares es el déficit comercial que tiene México con China, a la fecha.
manente del Congreso, que sustituye al Legislativo en periodo de recesos, y después sostendrá un almuerzo con empresarios de ambas naciones.
En agenda
Los mandatarios de México y China se reunieron junto con sus respectivas esposas.
zada por el presidente de México, Enrique Peña Nieto. Allí ambos dirigentes ofrecieron un breve mensaje y después se desplazaron a la residencia presidencial de Los Pinos, donde sostuvieron una reunión privada a la
que después se sumarán las delegaciones de ambos Gobiernos. Durante la visita, se espera la firma de una decena de convenios de cooperación en áreas como energía, transportes, turismo, economía y comunicaciones.
El Gobierno mexicano busca medidas para equilibrar el comercio entre los dos países, cuya balance tiene un déficit para México de 50 mil millones de dólares. Xi ofrecerá hoy un discurso en el Senado ante la Comisión Per-
Además, el alcalde de la capital, Miguel Ángel Mancera, lo nombrará Huésped Distinguido de Ciudad de México y mañana visitará la zona arqueológica de Chichen Itzá, en el suroriental estado de Yucatán, antes de partir a Estados Unidos, última escala de su gira por América. México y China establecieron relaciones diplomáticas el 14 de febrero de 1972.
Campaña electoral aumenta de tono en Panamá Panamá • AFP foto • AFP. Jacques Demarthon
El presidente Ricardo Martinelli está en el centro del torbellino político que se genera en la nación canalera.
La aparición de grabaciones presuntamente ilegales realizadas a miembros del principal partido de oposición; y las acusaciones de corrupción contra su líder por parte del presidente panameño, Ricardo Martinelli, encendieron la precampaña electoral en el país centroamericano. El audio en el que un candidato a diputado del opositor Partido Revolucionario Democrático (PR D, socialdemócrata)
“
El único responsable (del escándalo) es el Presidente de la República”.
Juan Carlos Navarro
Candidato del PRD
ofrece comprar votos, causó revuelo en el país que se alista para ir a comicios generales el 4 de mayo de 2014. “El único responsable (del escándalo) es el presidente de la República (Ricardo Martinelli) y la pandilla de matones que lo acom-
paña violando a diario la ley y la Constitución grabando y pinchando ilegalmente los teléfonos”, reacciobnó Juan Carlos Navarro, candidato del PRD. La grabación se suma a otra aparecida en las redes sociales en que un candidato a alcalde del PRD ordena presuntamente agresiones contra otro aspirante de su propio partido, lo que causó su retiro de la contienda electoral el pasado 28 de mayo. Martinelli alertó sobre la existencia de esa grabación días antes, en su cuenta de Twitter.
14
Internacionales
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
Juez acepta alegato de demencia Centennial • AFP foto • EFE
Anders Fogh Rasmussen, secretario general de la OTAN, habla desde la sede la entidad en Bruselas, Belgica.
Nación asegura que es para obtener experiencias internacionales.
La OTAN está en mira de Colombia BOGOTÁ • AFP foto • AFP John Thyns
C
olombia informó que busca un acuerdo de cooperación con la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), pero aprovechó para aclarar que ello no implica su ingreso a dicha entidad, ni la presencia de tropas extranjeras en su territorio. En un comunicado, el Gobierno de la nación sudamericana informó que el propósito de la ini-
ciativa es tener “mecanismos de cooperación que permitan ofrecer el conocimiento de Colombia en materia de seguridad, así como obtener experiencias internacionales para elevar los estándares profesionales y operacionales de la fuerza pública en asuntos como misiones humanitarias, misiones de paz, derechos humanos, y justicia militar”. La información se divulgó luego de que el fin de semana el presidente Juan Manuel Santos anunciara durante una actividad que
8
mil millones de dólares recibió el país sudamericano con el Plan Colombia. en junio, “la OTAN va a suscribir un acuerdo con el Gobierno colombiano, con el Ministerio de Defensa, para iniciar todo un pro-
ceso de acercamiento, de cooperación, con miras también a ingresar a esa organización”.
El magistrado Carlos Samour aceptó una declaración de no culpable por razones de demencia, realizada por James Holmes, acusado de la masacre del año pasado en un cine en Aurora, Colorado, donde 12 personas murieron y 70 resultaron heridas, en el estreno de Batman. El juez expuso que el sindicado debe cumplir con lista de condiciones, entre las que está un examen de salud mental para establecer si sufre en realidad algún trastorno de locura. Ahora se inicia un nuevo proceso en el caso, que implica entre otras cosas, el traslado de Holmes de la prisión a un centro psiquiátrico en Colorado, donde permanecerá entre uno y dos meses.
Sobre el proceso
Demostrar demencia, una herramienta que desde el inicio del juicio ha sido usada por la defensa, le permitiría al hombre de 25 años escapar de la pena de muerte.
En contexto
El país sudamericano, el principal aliado de Estados Unidos en la región latinoamericana, se beneficia desde 2000 del Plan Colombia, para lucha contra el narcotráfico y el terrorismo, mediante el cual ha recibido más de 8 mil millones de dólares (unos 62.3 mil millones de quetzales) en asistencia y entrenamiento.
Sindicado baleó a 82 personas.
Declara en juicio el exconfidente de Bradley Manning Fort Meade • AFP foto • EFE
Bradley Manning, al centro, se declaró culpable de algunos cargos menores que la Fiscalía presentó contra él ante el Tribunal.
El pirata informático estadounidense Adrian Lamo, quien denunció ante el Buró Federal de Investigaciones (FBI) al soldado Bradley Manning, su confidente y responsable de la fuga de documentos clasificados al sitio WikiLeaks, testificó en la segunda jornada del proceso judicial que se ventila contra el exmilitar. El interrogado informó que el sindicado le realizó confidencias
22
años tenía el soldado Bradley Manning, al momento de su detención. en la web por lo que decidió contactar a las Fuerzas de Seguridad porque estaba preocupado por la vida de su interlocutor
El testigo reconoció ante el fiscal militar Ashden Fein que el procesado “había admitido conocer a Julian Assange”, el fundador de WikiLeaks, a quien el gobierno se esfuerza en involucrar por complicidad en este caso de fuga de informaciones.
A favor
Lamo, cuyos ordenadores fueron incautados por los investigadores, aseguró que su amigo no había dicho una sola palabra contra Estados Unidos.
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
15
Internacionales
Aeronave estará entre 7 y 10 días en cada punto de aterrizaje.
Avión solar finaliza otra etapa de viaje Unas 119 personas murieron en la tragedia.
Washington • AFP foto • Cortesía de Solar Impulse
E
l avión Solar Impulse, primera y única aeronave propulsada por energía solar, despegó de Texas el lunes y aterrizó ayer en Misuri (centro), usando una estructura inflable en el aeropuerto de Saint Louis, devastado por los tornados que azotaron a esa región de la unión americana. “Tengo la impresión de volver de otro mundo”, afirmó el piloto del aparato, el suizo Bertrand Picard, en declaraciones transmitidas en directo por el sitio web de los organizadores del vuelo. La etapa recién concluida es la tercera de las cinco previstas, para atravesar el territorio de Estados Unidos, empezó la semana pasada en California, y el objetivo es promover la tecnología del aparato.
Sobre funcionamiento
La aeronave depende de 12 mil células fotovoltaicas para cargar su batería de litio de 400 kilos (869.5 libras), necesaria para alimentar los 4 motores eléctricos a hélice de 10 caballos de fuerza, tanto de día como de noche.
Represión en Turquía Con el propósito de repeler a manifestantes en Estambul, policías disparan bombas de gas contra un grupo de manifestantes que, al principio, expresaba su rechazo contra el derribo de árboles para construir un centro comercial. Después del incidente, el Gobierno pidió disculpas por el uso excesivo de la fuerza y anunció que hará una pesquisa sobre los incidentes. foto efe • Bulent Kilic
Capturan al dueño de matadero pekín • AFP foto • EFE
El avión funciona con 12 mil células fotovoltaicas para producir electricidad para su funcionamiento.
Después de dejar Misuri, la aeronave irá al aeropuerto Dulles, cerca de la capital Washington, a mediados de junio, y finalmente, llegará al aeropuerto Kennedy, de Nueva York, en julio. La parada en San Louis “es muy importante y simbólica” para los organizadores de la travesía, pues es una forma de rendir homenaje al pionero de la aviación Char-
les Lindbergh y su “Spirit of St. Louis”, primer avión que voló desde Nueva York a París sin escalas. La unidad permanecerá entre una semana y 10 días en cada parada, donde el público podrá ver el avión y hablar con el piloto. Picard y Borschberg prevén dar la vuelta alrededor del mundo en 2015 con una versión mejorada del dispositivo aéreo.
5
etapas hará la aeronave solar para atravesar el territorio de Estados Unidos.
El representante legal del matadero de aves de corral que el lunes se incendió y provocó la muerte de 119 personas fue detenido, indicaron las autoridades, el mismo día en que los primeros testigos hablaron de un mar de llamas sin salidas de socorro. “Era el caos total, todo el mundo corría”, dijo al periódico China Daily uno de los empleados, Chen Hengwu. El incendio se declaró en el matadero de Baoyuanfeng cuando había cerca de 300 personas trabajando y dejó al menos 70 heridos, indicó la agencia Xinhua. El accidente fue ocasionado por una explosión, posiblemente de amoniaco.
16
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
la novena edición de “esteEnFestival contamos con
Artes
una programación variada, para todo tipo de público”. Vera García
Asistente de Producción
Diario de Centro América
@diariodeca
David Franco presenta su cuarto disco de Jazz. Tansmutación, danzas donde todo es diferente, en cada acto.
Música, danza, cine y homenaje a Italia en el
Festival de Junio 2013 Todas las actividades se desarrollan en los diferentes espacios del Centro Cultural hasta el 23 de junio.
Actividades para hoy, mañana y el viernes 7
Michelangelo Massa y Bernadette Tripodi, solistas italianos invitados al Festival.
• • • • • • • •
Tercer Gran Concierto para Italia Desde Italia Michelangelo Massa – Violinista Bernadette Tripodi – Pianista Por Guatemala: Orquesta Sinfónica Municipal Gran Sala “Efraín Recinos” Hoy a las 19 horas. Boletos: Platea Q.150, Balcón I: Q.100 y II Q. 50.
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Cortesía Centro Cultural Miguel Angel Asturias
D
esde el sábado 1 de junio se está llevando a cabo el IX Festival de Junio 2013 del Centro Cultural Miguel Angel Asturias, donde todos los eventos fueron escogidos por ser sobresalientes en su género, con propuestas innovadoras e interesantes y con un tinte nostálgico, al recordar a grandes maestros y dignos exponentes del arte en Guatemala. También pro-
puestas clásicas como la Orquesta Sinfónica, el Ballet Guatemala, Ballet Folclórico, la Estudiantina de la Universidad de San Carlos y la Cinemateca Universitaria, reconocidos por su gran trayectoria. Se integran a este grupo de talentosos artistas, jóvenes agrupaciones musicales, con el objetivo de cumplir con el compromiso de promover nuevos valores, voces privilegiadas, así mismo propuestas internacionales.
Transmutación Amadanza
Transmutación es un conjunto de coreografías con diferentes
contenidos y temáticas unidas por un hilo conductor de movimiento estético, armonioso y poético. Se estructura de manera tal que cada coreografía es diferente, tanto en lenguaje como en forma. Hoy a las 19 horas, boletos Q35.
David Franco deleita en Clave de Jazz
Guitarrista guatemalteco presenta su cuarto disco como solista, En Clave de Jazz son composiciones originales, llenas de pasión, trabajadas en un esquema de jazz, con improvisaciones y nuevos elementos incorporados. Los temas
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
17
Artes
Noesis, rostros de Guatemala
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • Archivo
Edificio de Correos, en una de las imágenes que exhibirá la Cinemateca.
Si desea asistir A los lectores de Diario de Centro América que deseen asistir, se les invita a solicitar entradas para estas y otras actividades culturales de este IX Festival de Junio 2013. Puede solicitarlas en el Edificio de la Tipografía Nacional, 18 calle 6-72, zona 1, tercer nivel, departamento de Redacción, de 8 a 16 horas.
El maestro Marvin Olivares cuenta con una larga y destacada trayectoria en la plástica, el diseño, la publicidad y la fotografía. Su obra es cotizada y se encuentra en colecciones particulares de América, Asia, Europa y por supuesto, en Guatemala. Ha participado en diversas exposiciones colectivas y presentado numerosas exhibiciones personales. Ha sido galardonado con premios importantes como la Medalla Vicente La
Parra (2007), la Bienal de Arte Paiz (1986, 1994, 1998 y 2002), el Certamen 15 de Septiembre (2001) además de once premios Jade, en Diseño y Creatividad. Cuenta con una larga trayectoria como docente y conferencista y es fundador de los proyectos culturales Artistas de Maíz y Piedra de Rayo en 2004 y 2008, respectivamente. Olivares afirma que visualiza un retrato como “el registro de un ser efímero, que no solo está compuesto de carne y hueso…el artista capta la esencia y la plasma”. La Galería de Arte del Museo de la Universidad de San
Carlos (MUSAC), brinda su espacio con el fin de estimular la creatividad y promover la obra del artista, al exponer su muestra Noesis, una exposición de retratos en diversas técnicas, con más de treinta rostros de personajes destacados de la vida socio-cultural e histórica de ayer y hoy, como Miguel Ángel Asturias, Carlos Mérida, Rina Lazo, Luis Cardoza y Aragón, Manuel Galich, Angélica Acuña, entre otros. Esta exposición se inaugura el jueves en la Galería de Arte del MUSAC, a las 18 horas, 9ª avenida 9-79, zona 1. Admisión gratuita y para todo público.
tro Cultural Universitario, antiguo Paraninfo. Entrada gratis. Paul Colindres en una de sus interpretaciones operáticas.
presentan la vida misma del compositor, quien se considera más que un músico de jazz, un músico clásico. El disco que presenta es un viaje en la mente del compositor, con música que atraviesa el alma como magia y misticismo. Mañana a las 20 horas.
Cinemateca
Lo mejor de la Guatemala de Antaño, películas de la cinemateca, Enrique Torres, de la USAC. El 7 de junio a las 19 horas, en el Cen-
Homenaje a Italia
El público italiano y guatemalteco ha recibido con gran expectación y agrado las presentaciones del maestro tenor, Paul Colindres, y en esta ocasión, con un recital de interpretaciones italianas. En junio se celebra la fiesta para Italia, con una serie de bellísimas canciones y arias entre las que están, las famosas y conocidas, donna e mobile, o sole mio, la danza, funiculi funicula, y otras no menos relevantes en arte operático. Este esperado concierto de opera se presensenta el l 7 de junio en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, a las 19 horas, boletos Q50. en taquilla, el día del evento.
Retrato del autor de la muestra Noesis.
Música de cámara
Expo-venta de David Sacach
El Quinteto de Bronces Embajador, en el marco de la Temporada de Música de Cámara, interpretará obras de Bernstein, Purcell, Vivaldi, Gershwin, Korsakov y Piazolla, en el auditorio del Conservatorio Nacional de Música, 3ª avenida y 5ª calle, zona 1, el 6 de junio a las 19 horas. Entrada Gratuita.
Arte conceptual en perspectiva, de David Sacach, artista de San Marcos. Sus obras han sido expuestas en Alemania, Inglaterra, Italia, Canadá, y Estados Unidos. Esta exposición se inaugura el 7 de junio a las 19 horas en la galería Casa Roja, 3ª avenida 6-51 zona 1. Más información en el teléfono 2230-6813.
Efemérides
5
JUNIO en 1898 nace el escritor español Federico García Lorca.
18
Artes
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
RÁpidos y furiosos
SKALDADOS
Con una mezcla de géneros impactan a los jóvenes
7
Carlos Rigalt C. • REDACCIÓN fotos •Edson Lozano
S
on ska por el sonido, el ritmo, los vientos. Son punk por el desaparpajo de sus letras, de los títulos de canciones y discos –Me la quiero agarrar se llama una canción; Ya Sho es el nombre de su más reciente sencillo, subido vía Internet el 14 de febrero -. Son hard core por sus guitarras amplificadas, rápidas y metálicas. Skaldados se funda hace 7 años, y aunque son capaces de llenar espacios como el del Gran Hotel el pasado fin de semana, siguen siendo underground, desconocidos para el gran público. Se precian de ser independientes –discográficamente hablandoy hacen gala de gran actitud y positivismo. En una gira por El Salvador comentaron sobre el porqué del título de su 2º disco, Vivoras. “Significa ponerse vivo. Es un llamado a los jóvenes a que dejen de quejarse”. Es un título contra la indiferencia que muchos tienen, el no hacer nada como forma de vida. Muchos se cierran en que no nos apoyan, “pero nosotros de manera independiente hemos llegado a esto.” dijo el percusionista Luis Lemus.
En el Hotel
*El fin de semana festejaron sus 7 años de vida en el Gran Hotel del
Una escena de El Principito.
años tiene el grupo de haber sido formado.
Sitio web http://www.skalda2.com http://www.twitter.com/ skalda2 en la Web http://www.facebook. com/skalda2
Centro Histórico, que se llenó de seguidores. *Los precedieron dos grupos, Los Liros, una mezcla instrumental, tejana y rock. Luego los Killer Tomato, otro grupo con influencia ska. *Skaldados tocó sus éxitos: Tercera base, Círculos cerrados, Sos mi fantasía.
EL CONCIERTO en el Gran Hotel terminó a la una de la mañana, con el público muy complacido.
Line up
Está integrado por Diego Tobar, vocalista y bajista; Gustavo García, guitarrista; Sergio García, saxofonista; Luis Lemus, batería Jorge Aragón, trompetista, y Estuardo Alegría, trombón.
Dos grupos los antecedieron.
EL MOSH no podía faltar entre los más prendidos.
Últimas funciones de El Principito PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • Cortesía Thriambos Producciones
El Principito ha sido una obra mágica dentro de Thriambos Producciones Teatrales, la ultima vez que se escenificó fue hace 4 años, pero en 2013 se cumple el 70 aniversario, y según Luis Román creyeron oportuno llevarla a escena para festejar a su autor, Antoine Sant-Exupery. Esta puesta en escena es dirigida y producida por Luis Román y el elenco lo con-
forman: Mónica Sánchez, Luis Román, Flory González, Milton González, Debora López, Orlando Reynoso y Silvia Obregón. Cuenta Román que “ el objetivo principal en este montaje es que el público pueda llevarse mensajes especiales, por ejemplo: que no hay tiendas de amigos, que uno es responsable de lo que domestica, la única forma de vivir feliz es trabajar como si no necesitaras trabajo, amar como si nunca te hubieran roto el corazón, bailar como si nadie te estuviera vien-
do. Y por último, pero no menos importante, que solo con el corazón se puede ver bien, lo esencial es invisible”. Thriambos Producciones Teatrales finaliza su temporada infantil y estudiantil con la obra El Principito de Antoine Sant-Exupery. Que se presenta el 9, 23 y 30 de junio a las 16 horas, en Soloteatro, ubicado en Avenida Las Américas 7-20 zona 13, Centro Comercial Real América. Más información al teléfono 53066113 y al correo thriambosguate@yahoo.com.
19
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
Ecológicas
“creenLosqueguatemaltecos son dueños del agua y que nunca se va a acabar”.
Juventino Gálvez
IARNA
Diario de Centro América
@diariodeca
ABC del medio ambiente cARLOS rIGALT c. • REDACCIÓN fotos • Archivo
H
oy se celebra el Día Mundial del Medio Ambiente, fecha instituída por la ONU en 1972. Busca motivar a las personas para que se conviertan en actores del desarrollo sostenible y equitativo, que las comunidades tengan un papel más relevante en el cambio de actitud hacia el ambiente y que este sea escuchado. En un país con dimensiones tan pequeñas, como Guatemala, es “estratégico y prioritario analizar los usos que se le están dando a nuestro territorio”, menciona el ambientalista Carlos Salvatierra, director de Redmanglar.
Agua, suficiente pero mal administrada Se sabe que en Guatemala hay agua en abundancia, pero pocas capacidades para administrar el recurso. Juventino Gálvez, director del Instituto de Ambiente y Recursos Naturales de la Universidad Rafael Landívar, menciona que uno de los mayores problemas es que impera el enfoque extractivo. “Se utiliza el agua sin ninguna consideración para conservarla”, añade.
Biodiversidad, una riqueza ignorada “Este es el bien más preciado con que contamos” dice Carlos Vélez, del Conap, pero, tan solo en Petén, el departamento con mayor extensión en áreas protegidas, los monocultivos, ganadería ilegal, el narcotráfico, incendios forestales y el tráfico de flora y fauna y maderas preciosas, las están diezmando.
Clima o el inexorable cambio climático En Guatemala, la temperatura media anual aumenta, menciona el Perfil Ambiental de Guatemala. Raúl Maas, del Observatorio Ambiental, se refiere al panorama para los próximos 10 o 20 años: “Seremos un país con déficit hídrico”
20
Deportes
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
contra un “equipoJugamos de mucha tradición
Diario de Centro América
en esta clase de partidos".
Jairo Arreola
@diariodeca
Delantero crema
La fe de dos arietes Los romperredes de chivos y cremas están listos
El salamateco Luis Martínez se inició en Cobán Imperial, y ahora es parte de los chivos.
Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt fotoS • Walter Albillo y Luis De León
J
airo Arreola y Luis Martínez son los máximos anotadores de Comunicaciones y Xelajú, respectivamente, y dicen estar listos y ansiosos por saltar a la cancha para solventar el primer partido, de cuartos de final, quese juega hoy a las 21 horas en el estadio Mario Camposeco. Arreola, de 26 años, concretó 6 goles en el Torneo Clausura. Acerca del duelo contra los chivos, comenta: “Xela es uno de los equipos más fuertes que están en estas instancias, pero nosotros llegamos bien. Será una serie difícil, y creo que Comunicaciones tendrá que usar todas sus armas para salir adelante”. Para Martínez, de 21 años, el juego será muy disputado: “Son los partidos más atractivos, donde sí se maneja el futbol y uno puede lucirse, porque el rival juega y da libertad de hacerlo. Es que Martínez toma como una bendición todo lo que ha logrado en este Torneo; ha sido el de más continuidad, pues ha disputado 7 partidos completos y entró de cambio en 6; pero, sobre todo, anotó más goles que figuras como Mauricio Copette e Israel Silva. Martínez recuerda que su debut fue hace dos torneos, cuando los lanudos fueron campeones, pero “en ese campeonato solo jugué 2 duelos”. De sus características, indica: “Soy derecho, pero le pego con las 2, salto bastante aunque me cuesta darle dirección a la pelota. Soy potente y tengo definición”. La habilidad y velocidad de Arreola es conocida, así como su perfil izquierdo. Dice que su capacidad será puesta a prueba: “Será un partido duro, porque aquí ya se cambia todo; anotar será complicado, pero nosotros somos capaces de hacerlo. Estoy tranquilo, motivado y con ganas de jugar contra Xela”, finaliza.
Tres bajas sensibles Tres defensas de los cremas se perderán este partido contra Xelajú: Elías Vásquez, por acumulación de tarjetas amarillas, y Edwin Morales y Rafael Morales, por lesión. El Abuelo tiene un inmovilizador en la rodilla derecha, y el segundo, fractura del arco cigomático, y debe esperar 4 semanas para que le pegue el hueso.
21
Deportes
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
Le pegó con las “dos piernas, voy bien por alto y defino”.
Luis Martínez Goleador de Xelajú
26 años tiene Jairo Arreola, cinco más que el joven Martínez.
Horacio Cordero y Juan Carlos Elías frente a frente en el primer encuentro de su serie.
Duelo de gauchos Jairo Arreola dice estar motivado por jugar contra Xelajú.
Juegos de hoy Universidad-Heredia Hora: 15:05 Estadio: Revolución Precios: general norte Q30 y general sur Q50 Árbitro: Pedro Reyna
Xelajú-Cremas Hora: 21:00 Precios: tribuna Q60, preferencia Q40, general norte Q35 y general sur Q40. Niños Q10 Árbitro: Jonathan Polanco
Juegos de mañana Marquense-Malacateco Hora: 12:00 Estadio: Marquesa de La Ensenada Precios: tribuna Q60, preferencia Q40 general adultos Q30 y niños Q10 Árbitro: Ayanelson Leonardo
Halcones-Suchi Hora: 15:15 Estadio: La Mesilla Precios: preferencia Q100 y niños Q20, general Q50 Árbitro: Rubén Castellanos
Posibles alineaciones: Cremas: Juan José Paredes, Carlos Castrillo, Joel Benítez, Dagoberto Arriola, Carlos Figueroa, Jean Márquez, José Contreras, Jairo Arreola, Bryan Ordóñez, Paolo Suárez y Marcelo Guerrero.
Chivos: Fernando Paterson, Jhony Girón, Milton Leal, Fredy Taylor, Julio Estacuy, Kevin Arriola, Edy Castillo, Tomaz Donizette, Israel Silva, Edgar Chinchilla y Luis Martínez.
Roberto López R. • Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos • Archivo
T
ienen en común haber nacido en Argentina, entre otras cosas, y ahora la vida les da la oportunidad de enfrentarse en los cuartos de final del Torneo Clausura 2013. Horacio Cordero y Juan Carlos Elías dirigen a la Universidad de San Carlos y Heredia, respectivamente. Hoy se enfrentan en el primer partido en el estadio Revolución, buscando una ganancia que les dé un espaldarazo a las aspiraciones de clasificar a las semifinales. Mientras, Cordero apuesta a dos aspectos que le podrían dar un buen resultado, como jugar bien de local y ser certeros a la hora de definir, para llegar con varios goles a la cancha de Morales, Izabal. Elías indica que tiene confianza sobre el mejor torneo que haya tenido Heredia, por-
7 cotejos de local ganó Horacio Cordero en la fase de clasificación. que de local o visita ha hecho valer sus sistemas de juego.
Ambos se respetan
“Respetamos al rival; ellos vienen motivados por haber peleado con orgullo para no descender, y tienen un buen juego aéreo. Estamos conscientes de que será un partido complicado, pero el grupo viene ilusionado de hacer un buen papel”, afirma Elías. “Nosotros venimos motivados desde que inició el torneo; sabíamos que sumar 30 puntos nos metía a la fase de clasificación”, dijo Cordero.
a enfren“tar aVamos un gran rival, que viene motivado”.
Juan Carlos Elías
Entrenador de Heredia
Ambos técnicos saben las potencialidades de sus jugadores. “Ellos tienen un buen juego aéreo y conocen su cancha al dedillo. Tiene un buen ritmo de juego, pero nosotros queremos llegar a la final. Con Gallo (Fernando), Kamiani (Carlos) y Tyson Núñez (Milton) debemos tener mucho cuidado”, apunta Juan Carlos. “Para nadie es un secreto que hay que anotar varios goles, porque la cancha de Morales es complicada. Se ha hecho buenos partidos de local, y eso me tiene tranquilo y con confianza de poder llegar holgados a Morales”, asegura Cordero.
22
Deportes
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
Otro chapín, a Costa Rica Giovani Morales firma con Limón FC
Roberto López R. • Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos • Archivo
Con experiencia
“Jugar con los rojos en la máxima División me da una seguridad enorme; no a cualquier jugador se le da ese privilegio. Deseo hacer
La Liga de Campeones no urge Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Luis De León
G
iovani Morales se convierte en el segundo guatemalteco que jugará en tierras costarricenses. El delantero nacido en las fuerzas básicas de Municipal ha firmado por un torneo corto (cinco meses) con el plantel porteño de Limón FC. Después de participar con los rojos por tres años, Gio se enroló con el Deportivo Coatepeque, equipo que ascendió por primera vez a la Liga Nacional en esta tem porada que finalizó recientemente en la Primera División. “Es una alegría inmensa la que embarga mi corazón, pero a la vez es una responsabilidad, ya que representar a Guatemala es un reto”, afirma Morales. Uno de los aspectos que respaldará a Giovani en su objetivo de ser el goleador de los limonenses es su estadía en la Liga Mayor es haber competido en Municipal.
Algunos jugadores cremas, como Juan Paredes, se enfocan en el torneo local.
Giovani Morales (99) va con la esperanza de trascender a otro futbol de mayor competitividad.
a Costa Rica es “unaIrme vitrina para buscar otro futbol, como el mexicano”.
Giovani Morales
Exjugador rojo.
bien las cosas y ser el romperredes de mi nuevo equipo”, agregó el legionario chapín. El clima caliente, saber que a Limón FC
no le fue bien en anterior torneo, son algunos datos que sabe de su nuevo club. Morales anotó 10 goles con Municipal en los torneos que actuó y seis con las víboras de Coatepeque. Horacio Cordero hizo debutar a Morales, y fue ante Suchitepéquez, partido en el cual logró una anotación. El exjugador de Coatepeque tiene 22 años, mide 1.74 metros y pesa 150 libras.
El otro chapín en el futbol tico es Ángelo Padilla.
Juan José Paredes, Jean Márquez y Jairo Arreola no hablaron mucho de los rivales que le tocaron a Comunicaciones en la Liga de Campeones de la Concacaf, pues aducen estar enfocados en el campeonato. Luego del sorteo realizado la noche del lunes, los albos deberán enfrentar en su grupo al Toluca de México y al Caledonia de Trinidad y Tobago, en el torneo que se iniciará el 6 de agosto. “Son rivales interesantes y complicados; sin embargo, ahorita no podemos pensar en la Liga de Campeones; ya se hizo el sorteo, pero nuestra mente está enfocada en la final”, indicó Paredes. Arreola afirmó: “Son rivales difíciles, pero nuestro plantel hará lo mejor para representar bien al país. Pero ahora lo que importa es el torneo local”. De igual forma se expresó Márquez: “Es bonito, porque uno siempre quiere enfrentar a los mejores. A Toluca se le ha visto por la televisión, y eso nos motiva porque hay un equipo de tradición en el grupo. El otro no lo conocemos para nada”.
Fijan nueva audiencia Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Luis De León
El Tribunal de Honor de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG)convocó a una tercera audiencia, a las 4 Asociaciones Departamentales y al Comité Ejecutivo de la Federación de Ciclismo, para el martes 11 de junio a las 14 horas. Ayer, en el juicio oral y deportivo, se les solicitó a las partes que informaran qué medios de prue-
10
días tiene el Tribunal para deliberar sobre el tema del ciclismo. bas en específico iban a presentar, tanto íntegras como parcialmente. En el caso de los demandantes, el
licenciado Carlos Micheo solicitó la lectura del acta con fecha 5 de febrero de 2013, y anunció una nueva prueba, que es el testimonio del ciclista Luis Fernando Pop Laj, a quien en pleno entrenamiento se le fue a quitar la bicicleta. Acerca de una posible resolución, Efrén Leche comentó: “No considero que se tenga para la próxima semana, por la cantidad de documentos presentados. El Tribunal tiene 10 días para entrar a deliberar y valorar las evidencias”.
Efrén Leche, presidente del Tribunal de Honor de la CDAG (C), dirige el juicio oral y deportivo del ciclismo.
Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013
23
Deportes
Tsonga despide al tren Suizo París • AFP fotos • AFP
Después de tener una discreta competencia en Islas Caimán, Usain Bolt desea retomar el éxito.
Otro relámpago en Roma
Usain llega con nuevos bríos ROMA • AFP foto • AFP
L
a estrella jamaicana de la velocidad, Usain Bolt, afirmó que se siente bien físicamente y con confianza para demostrar que es el mejor el jueves en la reunión de Roma, válida para el circuito de la Liga de Diamante. “Mis isquiotibiales van mucho mejor, no me duelen. Estoy en una forma física perfecta y no creo que me vayan a molestar. Me siento muy bien. He trabajado duro, la velocidad, la resistencia y la salida, me falta sólo la competición. Me siento en forma y correré a mi mejor nivel”, señaló Bolt. En sus primeros 100 metros de la temporada, en las islas Caimán, se impuso, pero con un tiempo muy discreto para él (10.09).
Parece no importarle la polémica Bolt también habló de la polémica surgida recientemente por una fotografía en la que se le veía posando junto a camisetas que promocionaban el cannabis. “A la prensa le gusta hacer titulares con eso, pero no creo que merezcan la pena. Un amigo ha diseñado una línea de ropa y yo quise ayudarle. Se ha montado un lío, pero no me preocupa, he demostrado durante muchos años que estoy limpio”, afirmó la estrella jamaicana.
Roger Federer (N.2), ganador del torneo en 2009, cayó por 7-5, 6-3 y 6-3 ante el francés Jo-Wilfried Tsonga (N.6), primera raqueta local, este martes en cuartos de final del Abierto de tenis francés, en partido disputado en el court central del estadio parisino de Roland Garros. El vencedor del ‘hombre de todos los récords’ disputará su semifinal ante David Ferrer (N.4), quien en duelo fratricida español se impuso 6-2, 6-1 y 6-1 a Tommy Robredo (N.32), poco antes en la cancha Suzanne Lenglen. El alicantino y él son los únicos jugadores que han ganado hasta ahora sus cinco partidos en tres sets en esta edición de la prueba. “Ahora quisiera abrazar a toda mi familia y a mis amigos, pero tengo que seguir concentrado en una difícil semifinal (...) Dentro de dos días tendré que hacer un enorme partido”, adelantó Tsonga, emocionado. Éste fue el tercer jugador francés consecutivo en el camino del helvético de Basilea, quien lo ha derrotado, tras haber enfrentado a Julien Benneteau y Gilles Simon. En cualquier caso, nunca vendría mejor aquello de que “a la tercera es la vencida”. “Con nuestro equipo venimos trabajando muy bien en tierra, de tal manera que pensaba que podía ganar. Creo que jugué muy bien ante el hombre
Williams sufrió, pero ganó.
“
Fue muy difícil y estoy muy cansada. Estoy contenta de seguir adelante tras un partido tan duro (...)
Serena Williams
Tenista estadounidense.
que lo ha ganado todo. Puedo decir ¡gracias!”, declaró el ganador, al borde de la pista.
Williams se impone
Serena Williams (N.1) tuvo serios problemas para vencer (6-1, 3-6 y 6-3) a la rusa Svetlana Kuznetsova, en cuartos de final en Roland Garros, y jugará en la próxima instancia ante la italiana Sara Errani (N.5). "Fue muy duro el partido, ella (Svetlana) es una jugadora muy luchadora, pero saqué la casta", afirmó Serena.
“Fue un mal tiempo, eso seguro. Hablé con mi entrenador para ver qué no funcionó. Hemos trabajado duro durante varias semanas, ahora estamos mirando hacia adelante y creo que todo irá mejor. La temporada es larga y no creo que esa carrera marque ninguna tendencia”, afirmó.
Su enemigo en la pista
En la capital italiana, el estadounidense Justin Gatlin parece el principal rival para el Relámpago Bolt. “Es un gran atleta, ha demostrado lo que vale en este inicio de temporada, pero yo nunca me centro en un adversario en concreto. Voy a una competición siempre a darlo todo, a ganar. Correr contra los mejores siempre es un placer, quiero demostrar que soy el mejor del mundo”, dijo un sonriente velocista.
Roger Federer había peleado antes contra dos franceses más.