DCA.GOB.GT Guatemala
LUNES
5 de agosto de 2013 No. 38,529
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
02-03 nacionales
13 internacionales
El Programa de Incentivos Forestales, del MAGA, ha permitido sembrar 125 millones de árboles.
Por riesgo de ataques, cierran embajadas en Países árabes
Se han recuperado 100 mil hectáreas
nuevo despliegue anti delincuencia En 9 regiones y 31 distritos del territorio se implantará nuevas acciones para tener mayor efectividad en la lucha contra el crimen organizado. Página 4
Celebran aniversario
foto • Willy Estrada
Con actividades deportivas que practicaron portando su traje habitual, bomberos municipales conmemoraron un año más de servicio. Una veintena de equipos, de 5 integrantes cada uno, compitieron en distintas disciplinas y fortalecieron sus habilidades, necesarias para realizar rescates. Página 6
2
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
Nacionales Reportajes
Resumen de áreas por departamentos, Pinfor El pino, tanto el Candelillo como el Colorado, es de los sembrados.
En 15 años se han sembrado 125 millones de árboles.
Reforestación, el orgullo del MAGA gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt fotos Cortesía Inab
D
e todos los programas que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) tiene en ejecución, el de reforestación es sin duda el orgullo de la cartera, dado el éxito alcanzado por los incentivos forestales en los 15 años que tienen de vigencia, “aunque falta mucho por hacer”. Los 125 millones de árboles sembrados en 112 mil 341.94 hectáreas en todo el país han representado, en ese tiempo, una inversión estatal de Q1 mil 164 millones 35 mil 456.10 y se ha cubierto todo el territorio nacional.
Recuperar 15 mil hectáreas al año Luis Ríos, coordinador de la Unidad contra la Desertificación y la Sequía, del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), manifestó que dentro de los programas de reforestación de esa cartera está la recuperación de la cobertura vegetal de 15 mil hectáreas anuales. Asimismo, se pretende brindar una fuente alternativa que minimice la vulnerabilidad alimentaria de las familias participantes, mediante el establecimiento de plantaciones de especies forestales, como árboles frutales. El MAGA posee dos programas dedicados a la reforestación. El primero de ellos es el denominado Programa de Incentivos Foresta-
les (Pinfor), que busca fomentar la creación de núcleos de producción forestal regional con alta productividad, impulsar la oferta de pro-
ductos de madera, reducir la deforestación, así como la generación de servicios ambientales y empleo en el área rural. Se trata de uno de los instrumentos de la política forestal que promueve una mayor incorporación de la población a este sector, aseguró Mario Salazar, director de Desarrollo Forestal del Instituto Nacional de Bosques (Inab), dependencia del MAGA. “Con él incentivamos la inversión para el establecimiento y manejo de plantaciones forestales, el manejo sostenido de bosques naturales y la selvicultura con fines ambientales”, aseguró Salazar. El otro programa es el de Incentivos para Poseedores de Pequeñas Extensiones de Tierra con Vacación
Reforestacion (Plantaciones) Departamento Área (ha.) Alta Verapaz 39,131.35 Baja Verapaz 5,360.05 Chimaltenango 1,498.52 Chiquimula 417.46 El Progreso 1,189.75 Escuintla 6,676.55 Guatemala 1,482.83 Huehuetenango 3,463.25 Izabal 8,577.35 Jalapa 462.31 Jutiapa 318.42 Petén 26,575.77 Quetzaltenango 1,185.78 Quiché 2,121.77 Retalhuleu 1,983.81 Sacatepéquez 438.40 San Marcos 1,418.35 Santa Rosa 1,320.60 Sololá 426.08 Suchitepéquez 2,751.93 Totonicapán 306.58 Zacapa 1,975.63 TOTALES 109,082.54
Monto (Q) 428.211,609.00 57.835,855.00 16.184,662.00 4.316,572.00 13.468,594.56 63.439,265.81 16.033,093.00 38.706,669.60 78.295,494.28 5,193,625.82 3,118,653.00 271,628,296.90 12,831,873.00 23,223,376.25 19,251,689.00 4,767,311.00 15,294,761.00 12,692,888.00 4,728,827.00 29,215,079.28 3,475,066.00 21,563,305.60 1,143.476,567.10
Fuente: Instituto Nacional de Boques
Los pinabetes se han sembrado en Chimaltenango.
Reportajes
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
Nuevos árboles
1998 – 2012
3
Promovemos la cultura para la protección de los bosques por medio de la juventud, que en todo el país plantará, este año, 50 mil arbolitos”. Mario Salazar, director de Desarrollo Forestal, Inab
La mayor parte de la reforestación que ha efectuado el Inab en los últimos 15 años ha sido de especies prioritarias. Distribución de especies sembradas Nombre Porcentaje Monto de inversión (Q) Pino Candelillo 17.6 222.747,004.61 Teca 15.4 195.954,447.51 Pino de Petén o Caribe 8.9 111.817,141.11 Palo Blanco 5.7 71.913,533.18 Pino Colorado 5.6 72.181,017.13 Melina 6.6 78.749,442.50 Cedro 1.1 14.944,154.86 Santa María 1.0 12.431,313.20 Caoba 0.7 9.692,181.16 Pinabete 0.1 765,176.89 Total especies prioritarias 62.7 791.195,412.15 Otras especies 37.3 372.840,043.94
Total reforestación 100
Manejo reg. nat. Área (ha.) 269.30 95.66 0 0 2 0 0 2,565.02 0 7.93 33.04 20.00 10.61 178.51 0 0 28.26 0 0 0 33.11 15.96 3,259.40
1,164.035,456.09
Total monto (Q) Monto (Q) 2.040,624.10 430.252,233.10 441,432.00 58.277,287.00 0 16.184,662.00 0 4.316,572.00 12,920.00 13.481,514.56 0 63.439,265.81 0 16.033,093.00 15.976,150.50 54.682,820.10 0 78.295,494.28 53,686.10 5,247,311.92 223,680.80 3,342,333.80 119,200.00 271,747,496.90 55,172.00 12,887,045.00 1,207,364.90 24,430,741.15 0 19,251,689.00 0 4,767,311.00 168,429.60 15,463,190.60 0 12,692,888.00 0 4,728,827.00 0 29,215,079.28 185,859.60 3,660,925.60 74,369.40 21,637,675.00 20.558,889.00 1,164.035,456.10
En Moyuta, Jutiapa, la plantación de árboles se hace junto a la siembra de granos.
Deforestación neta del 1 por ciento
Infografía: Paulo García
DCA
Luis Ríos, del MARN, aseguró que en los últimos 5 años la tasa de deforestación neta ha sido del 1 por ciento, por lo que la pérdida de la cobertura forestal acumulada asciende a 146 mil hectáreas, con una recuperación media de 11 mil 500 hectáreas anuales, lo que ha provocado un déficit de 88 mil 500 hectáreas Las principales causas de la deforestación (tala ilegal) son: Actividades agro industriales Uso de energéticos (leña) La demanda del recurso del suelo para actividades ganaderas, agrícolas de subsistencia (avance de la frontera agrícola) Y en menor escala la colonización y urbanismo. Forestal o Agroforestal (Pinpep), el cual nacó en 2005, con el ánimo de impulsar la actividad en tierras privadas. El Pinpep recibió, en sus primeros 6 años, financiamiento por Q52 millones de parte del Gobierno de Holanda, los cuales se destinaron a 79 municipios clasificados por la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan), como pobres y pobres extremos. Según el funcionario del Inab, fue institucionalizado en 2010 y un año más tarde comenzó a operar en el ámbito nacional.
Meta 2013: 14 millones más Parte de la reforesta ción en San José El Soch, Chicamán, Quiché.
Para este año la meta del Inab es sembrar 14 millones de árboles en 13 mil hectáreas, así como el esta-
Yuri Melini asegura que el costo de reforestar es altísimo.
blecimiento de 1 mil 160 hectáreas más de sistemas agroforestales y la incorporación al buen uso y protección de otras 25 mil de bosques naturales. Esto representará una inversión de Q250 millones.
39.1
miles de hectáreas han sido reforestadas en Alta Verapaz, el más beneficiado.
Para expertos ambientalistas, el costo de deforestar es altísimo para el país, lo que hace que el reforestar sea igualmente caro. Yuri Melini, del Centro de Acción Legal, Ambiental y Social (CALAS), dijo que el impacto de cobertura forestal es bajo, si se toma en cuenta que se pierden cada año 101 mil hectáreas de bosque. Álvaro Caballeros, del Instituto de Estudios Agrarios y Rurales (Idear), afirmó que hay un incremento en la deforestación, especialmente en la Franja Transversal del Norte, debido al exceso de producción de Palma Africana “en superficies que antes eran selva y que han sido taladas y devastadas”, como Raxruhá, Fray Bartolomé de las Casas y Chisec. Esa misma tendencia se ve en la cuenca del río Polochic y en Petén, afirmó. Caballeros indicó que el Estado debe buscar la conservación de las zonas boscosas mediante el Pinfor y con ello hacerle frente a la deforestación provocada por los cultivos menciondos, incluso la minería.
4
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
Autoridades contemplan nuevo despliegue de fuerzas en el país.
Combate al crimen será más efectivo Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Willy Estrada
U
n nuevo despliegue de las fuerzas de seguridad implementará el Ministerio de Gobernación, para combatir con mayor efectividad al crimen organizado, informó el asesor del Sistema Integrado de Gestión, Eduardo Álvarez, quien detalló que la estrategia se ejecutará en 9 regiones y 31 distritos del país. Los lugares a priorizar son Izabal, Chiquimula, Zacapa y El Progreso, puntos con mayor movimiento de nar-
Sin violencia tres semanas “Lo importante es que hemos afectado a las organizaciones criminales y llevamos tres semanas con cero homicidios violentos en Huehuetenango”, afirmó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, al referirse a los resultados positivos por las capturas de la red criminal de Eduardo Villatoro Cano.
cotráfico hacia Petén y México. “Quien domine el área controlará la mitad del territorio nacional”, expresó Álvarez. Se contemplan nuevas comisarías regionales y distritales, 4 en Petén, por su extensión geográ-
fica, incidencia del narcotráfico y el resguardo de sitios mayas.
Continúan las capturas
Con las detenciones de Alfonso Rax Pop e Israel Pop Cholom, realizadas el sábado, asciende a
16 el número de integrantes de la organización criminal que supuestamente dirige Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo, que han sido detenidos. “En los operativos apoya el Ejército y fiscales del Ministerio Público, quienes han mostrado mucha colaboración”, afirmó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. Eleonora Muralles, activista de la organización Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro, consideró que las acciones de las fuerzas de seguridad van por buen camino, y esperan mejores resultados.
Luego de las 16 capturas por el caso de Salcajá, las autoridades preparan una nueva estrategia contra el crimen organizado.
Jueces y magistrados se presentaron a la Corte de Constitucionalidad.
Accionan contra Ley del Organismo Por medio de su presidenta, Anabella Cardona, la Asociación de Jueces y Magistrados del Organismo Judicial presentó ante la Corte de Constitucionalidad una Acción legal en contra del artículo 106 de la Ley de ese poder del Estado. Cardona explicó que el artículo impugnado regula que el juzgador debe residir en la jurisdicción donde efectúa su trabajo y no puede ausentarse sin permiso de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), lo cual lo obliga a permanecer en el lugar los 365 días del año. Sostuvo que son más de 800 jueces de Paz a los que se les vulneran los derechos, por lo que se espera una resolución favorable. El magistrado de la CSJ Mynor Franco, manifestó: “No se puede opinar sobre el particular, ya que en el futuro podria conocer el asunto”. • C. Gómez • FOTO: Willy Estrada.
Definirán agenda legislativa Los jefes de bloques se reunirán hoy en el Congreso para definir la agenda de temas a tratar en la sesión plenaria de mañana. Dentro de los temas que esperan incluir están las iniciativas de ley en materia de transparencia y las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, que cobró relevancia para los parlamentarios a finales de la semana pasada.
En cuanto a la iniciativa de los bonos del tesoro y readecuación presupuestaria, presentada por el Ejecutivo, los congresistas, aseguran que aún no ha comenzado a ser cabildeada. “No se tiene previsto aún el asunto de los bonos, los jefes de bloques son quienes deben analizarlo”, afirmó Pedro Muadi, presidente del Legislativo.
Arístides Crespo, jefe de bancada del Partido Patriota, indicó que cuando sea el momento la iniciativa será discutida y “se buscarán los consensos con los demás bloques”. “Esto aún está en discusión, y fijaremos nuestra postura cuando hayamos evaluado toda la propuesta”, afirmó Manuel Barquín. • C. Gómez • FOTO: Willy Estrada.
Los diputados se reunirán hoy para definir la agenda y la inclusión de varias iniciativas de ley pendientes de aprobación.
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
5
La entrevista
Miguel Ángel Balcárcel, comisionado presidencial del Sistema Nacional de Diálogo
“El diálogo da poder al ciudadano”
Ana Lucía Ola • Ana.ola@dca.gob.gt foto • Edson Lozano
R
Perfil
esolver los conflictos por la vía de la violencia es una salida para muchos; sin embargo, se obtienen mayores resultados por medio del diálogo, un instrumento de participación ciudadana que permite a todos los actores construir una sociedad más armónica. Según Miguel Ángel Balcárcel, comisionado del Sistema Nacional de Diálogo, es necesario cambiar la cultura de confrontación por una de cooperación.
Desde mayo de 2012, Miguel Ángel Balcárcel es asesor Presidencial, responsable del Sistema Nacional de Diálogo de la Presidencia. Anteriormente fue Secretario Ejecutivo Adjunto de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), formó parte del Equipo de País del Sistema de Naciones Unidas, Guatemala.
¿En Guatemala hay cultura de diálogo?
Existe una cultura en la que pensamos que toda conversación es un diálogo. Guatemala es una sociedad que ha aprendido a oír pero no a escuchar, lo que implica una serie de comportamientos, valores y actitudes que son más abiertos: saber lo que el otro piensa, comprenderlo y entenderlo. Las personas están acostumbradas al debate, oigo pero solo para llevar la contraria. Sin embargo, hemos avanzado. El primer paso es aprender a oír y se puede ver el progreso lentamente. El diálogo se convierte en un instrumento de la cultura de la paz, es un mecanismo, no se trata de armar una mesa y sentar a la gente para ver qué sale. Hay que prepararlo, articularlo, armar la metodología y convenir sobre qué se dialogará, para obtener resultados concretos.
¿Cuál es la función esencial del Sistema Nacional de Diálogo?
Es un instrumento de potencia presidencial que está diseñado para complementar una acción; no elimina, ni trasciende, ni bloquea, ni se opone, pues trata de fortalecer los mandatos que tienen las instituciones cuando se producen situaciones de conflictividad. No funciona como una ventanilla de quejas, no está hecho para eso, sino para que aporte y ayude a la gobernabilidad democrática del país, y sus intervenciones son diferenciadas. Cuando se producen manifestaciones o bloqueos de carreteras no tenemos presencia, sino cuando se convierte en un caso que amerita intervención más sistémica, más de largo plazo.
¿En qué ámbitos enfocan sus esfuerzos?
Hemos identificado seis grandes ámbitos de enfrentamiento en el país: recursos naturales, conflictividad agraria, suministro de energía eléctrica, problemas limítrofes, políticas sociales y seguridad democrática. No todos los conflictos se manejan en el Sistema, se ve solo lo que amerita ser trasladado a un caso, porque implica un proceso, diseñar una metodología, trabajar con diferentes actores; en ese momento se interviene por solicitud de los involucrados o por mandato presidencial. Se trabaja en conjunto con la institución directamente responsable.
El objetivo fundamental del Sistema Nacional “de Diálogo es generar gobernabilidad democrática y forjar entendimientos básicos entre los diferentes actores, que permitan una convivencia armónica, con respeto a los derechos humanos, individuales y colectivos de la población”.
¿Qué experiencia ha tenido en el Sistema Nacional de Diálogo, en la resolución de conflictos?
El caso de la Hidroeléctrica de Palo Viejo, en San Juan Cotzal, Quiché, fue un proceso llevado con mucho éxito, se logró que la corporación y los pobladores firmaran un convenio. Hay otros que requieren mucho más esfuerzo, como el de Santa María Xalapán, Jalapa, un proceso que trabajamos junto a la Secretaría de Asuntos Agrarios. Es una cuestión histórica, en la que vamos avanzando sistemáticamente, no es que la solución sea mágica, hemos progresado para encontrarle una respuesta definitiva.
¿Cuántos conflictos atienden actualmente?
El Sistema trabaja en 33 casos que tienen diferentes temporalidades, porque hay algunos, como el de Santa María Xalapán, que no se resuelven de la noche a la mañana. No se puede saber cuánto tiempo se va demorar en tratar un caso, debido a que tiene distintos aspectos de complejidad.
¿El diálogo le otorga poder a la gente?
Definitivamente, porque es un instrumento de participación. El diálogo produce que diversas expresiones, puntos de vista, ideologías y caracteres puedan tener un punto de encuentro para construir y transformar juntos, y poder resolver el problema, por lo tanto, traslada el poder al ciudadano. En la medida que se encuentra una respuesta se tiene un efecto beneficioso, pues ese mismo grupo se propone alcanzar metas más altas y seguir construyendo, al final se vuelve un cambio cultural. Por efectos del enfrentamiento armado nos movemos en una cultura de confrontación y el gran reto es trasladarse a una de cooperación, para resolver nuestros problemas y atender con dignidad las necesidades de la sociedad.
¿Cómo cambiar esa cultura de confrontación?
Por medio de la participación de los diferentes actores. Cada vez más sectores están preocupados, ven la conflictividad y quieren hacer su mejor esfuerzo, desde los líderes espirituales hasta los líderes políticos, para encontrar el camino de la no violencia, que sería la clave. Hay que afrontar los problemas, no podemos seguir con la política del avestruz y dejarlos ahí. Los conflictos están ligados a la institucionalidad pública, porque es la sociedad quien le demanda al Estado una solución, y para ello se debe generar confianza y credibilidad, una capacidad de respuesta, eficiencia y eficacia en la satisfacción de las necesidades de la población. Si esto sucede, esa sociedad será menos proclive a resolver por la vía de la violencia sus dificultades, será una sociedad más armónica y dispuesta al diálogo.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
El Ministerio de la Defensa Nacional culminó curso impartido a indígenas.
Graduados como marinos mercantes
Además de competir, los bomberos fortalecieron sus técnicas de rescate.
Adrián Soto Adrian.soto@dca.com.gt Foto Willy Estrada
U
n total de 10 personas originarias de San Juan Comalapa, Chimaltenango; San Juan Chamelco, Alta Verapaz y San Pedro Sacatepéquez, Guatemala, conforman la primera promoción de jòvenes de origen maya, graduados como Marinos Mercantes. “Se trata de vencer los prejuicios y lograr un acercamiento entre las comunidades étnicas y las fuerzas armadas”, afirmó el viceministro de la Defensa para la Marina, Tyrone Hidalgo, quien presidió el acto de clausura del programa. “Con la preparación que han recibido podrán ser ayudantes de máquinas, atender a pasajeros en buques, entre otros trabajos marítimos”, dijo el funcionario, quien explicó que el curso tiene como objetivo capacitar a jóvenes indígenas y no indígenas de escasos recursos, para prestar servicios en la flota mercante naviera. Bequer Chocooj, comisionado presidencial contra la Discriminación y el Racismo (Codisra), calificó la actividad como positiva y altruista, pues además de impulsar el trabajo para jóvenes, ayuda a vencer los prejuicios y estereotipos generados entre la institución ar-
Bomberos Municipales festejan su aniversario
Los diez graduandos podrán laborar en los buques, según las autoridades.
Estamos venciendo los prejuicios y estereotipos”.
Bequer Chocooj
comisionado Presidencial
mada y los pueblos indígenas durante la guerra civil. “Es bueno saber que los lazos se siguen fortale-
ciendo para beneficio del país”, expresó el representante del Estado. Como parte de la clausura se realizó un acto ceremonial en el Parque Arqueológico Kaminal Juyú, que incluyó flores, incienso y el fuego sagrado de los mayas, en agradecimiento a la reducción de la brecha y mejor convivencia entre las filas castrenses y el sector indígena de la nación.
50 personas más recibirán en el 2013 el curso para graduarse como marines.
El Cuerpo de Bomberos Municipales celebró su 57 aniversario de servicio a la población, con actividades llevadas a cabo en el parque La Democracia. Campeonatos de futbol, campo traviesa, maratones y otras prácticas de rescate, fueron realizadas por 21 equipos de 5 integrantes cada uno. “Fue un esfuerzo mayor al acostumbrado”, dijo uno de los competidores, tomando en cuenta que las justas las realizaron portando el traje de combate, mismo que utilizan en la cobertura de emergencias. Julio Dougherty, comandante de la entidad, afirmó que los festejos de aniversario culminarán el domingo con un desfile desde la avenida Reforma, el cual concluirá en el Obelisco, donde efectuarán un acto protocolario. • A. Soto • FOTO: Willy Estrada.
Desaparición forzada
Educación vial
Lavado de dinero
Supuesta cómplice
Curso para jóvenes
Detenida por no declarar
Marina Varela deberá aclarar su situación en los tribunales.
La guatemalteca Marina Varela Chan fue capturada en el caserío El Ceibo, la Libertad, Petén, ya que se le sindica, en complicidad con el mexicano Jaime Cacho, de ser responsable de la desaparición de Rosmy Josué Madrid Álvarez, Éver Estuardo Guerra Morales y José Alejandro Álvarez Madrid, de nacionalidad hondureña, vistos por última vez en junio.
Los participantes deben estudiar el Reglamento de Tránsito.
El programa Educación Vial para Jóvenes, iniciado por la Dirección General de Protección y Seguridad Vial, continuará esta semana, pues las autoridades pretenden instruir a 800 adolescentes de 60 centros educativos del nivel diversificado. El adiestramiento comprende medidas de seguridad vial que deben atender cuando conducen.
Un monto de US $13 mil pretendía sacar del país la sindicada.
Darling Elizabeth Rojas Mendoza, de nacionalidad nicaragüense, fue detenida en el Aeropuerto Internacional La Aurora cuando pretendía sacar del país US $13 mil (Q104 mil 200), sin declararlos, informaron autoridades de la Policía Nacional Civil. Personeros de la Superintendencia de Administración Tributaria confirmaron que Rojas no avisó sobre el dinero.
7
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Se evalúa la implementación de una planta para el proceso del filete, en Zacapa.
Impulsan concentrado para engorde de tilapia Q15
Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Paulo Raquec
E
l costo del alimento para la tilapia, una de las especies de peces más consumidas en Guatemala, fue el motivo por el que la embajada de Taiwán a estableció una planta de producción de concentrado en el país. Indicó Fernando Peña, enlace entre esa embajada y el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA). “El proceso se inició con la capacitación a 20 técnicos guatemaltecos en Taiwán, para el manejo de la planta de procesamiento, pues el concentrado no es de flote, sino de fondo”. El alimento que será fabricado con harina de pescado, vitaminas y minerales para el engorde del pez, comenzará a producirse en 2014, en Zacapa. Sumado a ello, Luis López, director de normatividad de acuicultura del MAGA, comentó que se evalúa la implementación
Zacapa
es el valor de tilapia por libra en el centro de producción de Escuintla.
de Taiwán “buscaEl Gobierno generar empleos con estos proyectos, para beneficiar a las familias guatemaltecas”.
Fernando Peña
Enlace entre Taiwán y Guatemala El concentrado para la tilapia será elaborado con harina de pescado.
de una planta para el procesamiento de tilapia para filete. “Un equipo de Taiwán vendrá a realizar una evaluación de viabilidad, para determinar si la zona tiene las características nece-
sarias para iniciar ese proyecto”, explicó el funcionario.
Aumenta producción
El cultivo de estos peces en el Centro de Producción y Capa-
citación Acuícola Sabana Grande, Escuintla, es de 8 millones de alevines (crías) al año, 5 millones más en comparación a lo que se cultivaba en 2003, cuando comenzó el proyecto, expli-
có Erick González, encargado del centro. “Los sistemas productivos han evolucionado de extensivos a intensivos, por el aumento en venta de 2.5 millones a 40 productores”, concluyó el entrevistado.
quetzaltenango
Bomba de agua
Semana de la lactancia
Los pobladores de la comunidad de La Chispia, Zacapa, participaron en la inauguración de una bomba hidráulica, un tanque de captación y la infraestructura donde se colocó dicho tanque. Raúl Echeverría, coordinador del Ministerio de Desarrollo, agradeció a la empresa Tecnológica y Fundación Interamericana de Recursos Humanos por la donación.
Con pancartas y altavoces, un grupo de madres recorrieron el Centro Histórico de la ciudad altense. El objetivo fue dar a conocer los beneficios de la lactancia en el desarrollo de los infantes. También se reconoció a madres ejemplares de 24 municipios del departamento, quienes han confiado en la lactancia como principal fuente de alimento. TEXTO y FOTO: Walter Albillo
TEXTO: Leonel Gómez
8
Opiniones
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
verbum ad hominem
Los logros de la reforestación
L
a cobertura forestal se ha ido reduciendo en todo el mundo debido a la contaminación, la tala con fines comerciales, los incendios y el uso de la madera para combustible, además de la conversión de zonas boscosas en terrenos para la agricultura y la ganadería. En Guatemala la deforestación está siendo contrarrestada por medio de programas especiales para incentivar el cultivo y cuidado de bosques, los cuales buscan ser una fuente de ingresos para los dueños de tierras con vocación forestal y para preservar los ecosistemas. En un período de 15 años, el Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación (MAGA) ha reforestado unas 100 mil hectáreas en todo el país, por medio del Programa de Incentivos Forestales (Pinfor) y el Programa de Incentivos para Poseedores de Pequeñas Extensiones de Tierra con Vocación Forestal (Pinpep). Los árboles sembrados durante este tiempo alcanzan la cifra de 125 millones. Estos programas han contribuido a mantener la cobertura forestal en momentos en los que cultivos como la palma africana han reducido los bosques en los departamentos de Petén y las Verapaces. Un aproximado de 140 mil hectáreas de bosques se han perdido en el país y de acuerdo con las estadísticas manejadas por el MAGA, se recuperan unas 11 mil cada año, lo que no es suficiente, por lo cual la meta es plantar 14 millones de árboles cada año. Reforestar puede significar devolver el hogar a cientos de especies animales y vegetales al reconstruir ecosistemas dañados por la tala y contribuir a la preservación de fuentes de agua, además de crear fuentes de trabajo en zonas no aptas para la agricultura. Para el Ministerio de Medio Ambiente y recursos Naturales (MARN) la meta anual es recuperar 15 mil hectáreas cada año, y esto se puede lograr por medio del Pinfor y Pinped, además de las iniciativas de entidades privadas que tienen la intención de mantener el verdor del paisaje. En estos proyectos se ha invertido alrededor de Q68 millones, provenientes de fondos del Estado y de ayuda internacional, y los resultados han sido de beneficio para todo el país, especialmente para 79 municipios clasificados como de pobreza y pobreza extrema. El MAGA ha colaborado a que la nación mejore el manejo de sus recursos forestales, incentivando a la población rural a que trabaje en la siembra y cuidado de árboles que dan sombra, para un mejor futuro de los biomas que resguardan la riqueza natural de Guatemala.
Por su hija, 15 años de cárcel... (I) EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com
Esta a punto de ser sentenciado a 15 años de cárcel… La historia que en breves palabras deberé describir a continuación, hace que en algunos casos la sangre hierba, por la impotencia del rumbo a donde nos dirigimos, este caso es el de muchos hombres que, pese a la forma casi anticuada de crianza, hoy son personas de bien y con principios sólidos. Sí, me refiero a aquellos que fueron corregidos con el chicote de los padres y los castigos, como el clásico te vas a la cama sin cenar, aquellas faltas que muchas veces eran simplemente cosméticas, como el comerse un pastel antes de la comida o un rojo en la libreta de calificaciones. Pero si analizamos la actualidad, y por si usted no lo sabía, ahora se lo cuento. Un amigo mío está a punto de ser condenado a 15 años de cárcel, le adelanto qué no es sicario, ni asesino, mucho menos extorsionista, es simplemente Papá, si, casi condenado a purgar cárcel y sabe que hizo; le dio 2 nalgadas a su hija de 12 años; lamentablemente para él, su exesposa se aprovecho de esto para llevar a la menor y acusarlo ante un juzgado de femicidio.
Este proceso, que le costo mucho dinero al hombre, fue tratado por una fiscal del Ministerio Público, como si se tratara de encarcelar al peor mafioso del país y conocido por un juez que es temido por cualquier mortal que cae en sus manos. Lamentablemente, la justicia en Guatemala nos esta obligando a vivir cada día con mas miedo, pues si un ciudadano trabajador es acusado por su propia hija, a quien simplemente corregía como todo padre de los años ´80, ahora es el responsable, casi instantáneo, por la ley chapina. Pero cual es el mensaje que le están dando a las futuras generaciones de padres de familia, primero, que si usted es el papá no puede corregir a sus hijos, porque si lo hace deberá enfrentar la posibilidad de ir a prisión, si usted no los corrige, entonces se arriesga a ser asesinado por algunos de sus propios hijos y si no hace nada, igual, si a su exesposa se le ocurre demandarlo por cualquier tipo de violencia, usted terminará en la calle o el algunas de las cárceles del país. Y es que en verdad da hasta miedo escribir al respecto, pero más es la rabia de conocer el caso, que simplemente al parecer da placer a un grupo de mujeres que se empecinan en considerar a todos los hombres como sus enemigos, y no como la misma naturaleza manda, como seres humanos con la misma cantidad de derechos y obligaciones.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
La prensa argentina publicó sondeos para las primarias de las elecciones legislativas del 27 de octubre.
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
9
Opiniones
La otra arista
Tome sus precauciones Walter del cid wdelcid@yahoo.com
Del otro lado puede haber una voz convincente, persuasiva. Cuidado. “Quien, para procurar un lucro injusto, para defraudarlo o exigirle cantidad de dinero alguna con violencia o bajo amenaza directa o encubierta, o por tercera persona y mediante cualquier medio de comunicación obligue a otro a entregar dinero o bienes; igualmente cuando con violencia lo obligare a firmar, suscribir, otorgar, destruir o entregar algún documento, a contraer una obligación o a condonarla o a renunciar a algún derecho, será sancionado con prisión de 6 a 12 años inconmutables”. Este es el contenido del artículo 261 del Código Penal y así se define el delito de extorsión. La extorsión mediante amenaza puede ser abierta o encubierta. “Sabemos quienes integran su familia, deposite en la cuenta del banco tal o de lo contrario su familiar (y van las características) será quien sufra las con-
secuencias” Palabras más, palabras menos. El hecho altera todas las relaciones de los integrantes del núcleo familiar. El objetivo puede ser cualquier familia. No importa el tipo principal de actividad a la que se dedican sus integrantes. En su forma encubierta, la vía telefónica es una de las más usadas. Como mínimo, tome sus precauciones. No permita o instruya a sus pequeños para evitar contestar en forma apresurada todas las llamadas. Del otro lado de la comunicación pueden fingir ser una casa comercial que les otorga un premio. Una empresa de servicios (telefónica, de electricidad, de agua de todo tipo), que llama supuestamente para corroborar unos datos. La voz no distingue sexo, pero es persuasiva, convincente. Cuidado. No brinde información. La finalidad primaria del delincuente es verificar datos, para luego crear nexos y así demostrar que conocen detalles de la familia, incluso de otros que no viven en el mismo núcleo. Si recibe una llamada de este tipo, trate de anotar la hora, la fecha, la información solicitada. Si vuelven a intentarlo. No tarde más, denúncielo. No se atreva a sentir que puede ser más listo que quien le intenta extorsionar. No se arriesgue. Denuncie.
ciudadanía
Permite a la administración pública evaluar su eficacia y comportamiento ético. La participación de la ciudadanía en los asuntos públicos es fundamental para promover y garantizar que las actividades de las instituciones del Estado se desarrollen en beneficio de toda la población y cumpliendo con las normas establecidas en la ley. De esa manera se contribuye a la transparencia en la gestión pública, al respeto y promoción de los derechos humanos y al fortalecimiento de la democracia. En 2003, como una iniciativa para el cumplimiento a los Acuerdos de Paz, se convocó a la conformación de una Mesa Intersectorial de Diálogo sobre Desarrollo Económico, en la cual las personas participantes definieron la auditoría social como “un proceso de desarrollo de propuesta, monitoreo, seguimiento, verificación y evaluación cuantitativa y cualitativa, que
Esfuerzos mancomunados fernando lucero lucerovielman@hotmail.com
Auditoría social catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org
tercera vía
la sociedad civil realiza a la gestión del Estado y entidades no estatales que administran recursos del Estado o recursos internacionales”. Como puede notarse, la auditoría social acompaña la gestión del Estado para velar porque los recursos, que provienen de las personas que pagan impuestos, sean invertidos de forma correcta y que propicien el desarrollo y el bienestar de todas y todos. La auditoría social es diferente de la fiscalización que realizan las instituciones del Estado, como la Contraloría General de Cuentas, el Ministerio Público o el Congreso de la República. Su objetivo no es sustituirlas ni aplicar la ley o sancionar a las instituciones públicas, sino ser los ojos y la voz de la comunidad, ejerciendo su ciudadanía. Pareciera que la auditoría social solamente beneficia a la ciudadanía, pero es también en provecho del Estado. La auditoría social, al colaborar con las entidades estatales para que desempeñen mejor su labor y para que los recursos sean bien utilizados, permite a la administración pública evaluar su eficacia y comportamiento ético en la ejecución de sus programas, de manera que pueda mejorar sus resultados y rendir cuentas para ser valorada positivamente por la sociedad.
Se contribuye en el trato digno a los migrantes que transitan por nuestras fronteras. Lo más valioso de las instituciones es el recurso humano. Por ello, todo lo que pueda hacerse en beneficio de las personas que laboran en las diferentes entidades, resulta favorable para la prestación de servicios óptimos y para un buen desempeño institucional. “La obra humana más bella es la de ser útil al prójimo”, pronunció el poeta trágico griego Sófocles. Desde esa perspectiva, vale la pena mencionar que derivado de un acuerdo entre la Dirección General de Migración (DGM) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), surge un plan piloto en las delegaciones fronterizas de El carmen, con México, por un lado y Nueva Anguiatú, con El Salvador, por el otro, cuyo objetivo es la protección de los derechos humanos de los migrantes en situación de vulnerabilidad.
La OIM, fundada en 1951, es el principal organismo en el ámbito de la migración, y su tarea es garantizar una gestión ordenada de la misma, así como promover la cooperación internacional en la materia y coadyuvar en las soluciones prácticas para la asistencia humanitaria. En ese sentido, se han emprendido acciones tendentes a la capacitación de los delegados migratorios de los puntos fronterizos en mención, con temas relacionados con los derechos humanos y protección del migrante, las migraciones de mujeres y niñez, regional y mundial, extracontinental e indígena y trata y tráfico de personas. Además, de dotar de equipo básico para llevar a cabo labores inherentes a la temática y de efectuar trabajos de remozamiento en la infraestructura de ambas delegaciones, para mejorar la atención. Este grano de arena no solo contribuye al fortalecimiento de las entidades gubernamentales de los países que integran la conferencia regional sobre las migraciones, sino también en el trato digno a los migrantes que transitan por nuestras fronteras y, como señalara el orador romano Marco Anneo Séneca, “el que pudiendo no favorece al que está en peligro, ayuda a matarlo”.
La frase “La felicidad se puede encontrar, incluso en los tiempos más oscuros, si uno solo se acuerda de encender la luz”.
J.K. Rowling
10
De los lectores
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
133 AÑOS... Decano de la prensa Tengo el agrado de dirigirme a ustedes para enviarles una cordial felicitación al Diario de Centro América al cumplir un año más de ofrecer al pueblo guatemalteco información de alta calidad, noticias, temas y discusiones de interés nacional, que coadyuvan al fortalecimiento de la democracia y el Estado de Derecho. Gabriel Medrano
Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia Guatemala
Clásico Apache
Diario de Centro América El picop Chevrolet del 61, con apariencia robusta y diseño agresivo, La Apache, fue exhibida por coleccionistas con el fin de recaudar fondos para la 55 Compañía de Bomberos Voluntarios de San Juan Alotenango, Sacatepéquez. foto • Doriam Morales
En nombre del Gobierno de Guatemala El presidente de Guatemala Otto Pérez Molina La vicepresidenta Roxana Baldetti
En el arribo de los 133 años de labor informativa del Diario de Centro América hacen extensa su felicitación al personal administrativo, operativo y reporteril, que diariamente ingresa a nuestros hogares para trasladarnos la información nacional e internacional. Guatemala ha estado informada por 133 años gracias al profesionalismo y compromiso de quienes conforman la gran familia del Diario de Centro América, y que ha permitido que su labor trascienda fronteras.
Alerta Alba-Keneth Desaparecida
Licenciada Blanca Aída Stalling Dávila
Directora General Instituto de la Defensa Pública Penal Guatemala C.A.
¡Feliz Aniversario en nombre del Gobierno de Guatemala!
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Doris Yohana López, de 15 años, desapareció el 26 de julio en la colonia El Sersal, San Jerómino, Baja Verapaz. Mide 1.65 m, tez morena, cabello lacio negro, ojos cafés claros, complexión regular. Vestía blusa a rayas blancas y cafés, pantalón de lona azul y zapatos negros. El nombre fue trascrito textualmente de los oficios de la PGN. La fotografía proporcionada por la PGN.
Video Inician carrera naval La Marina de la Defensa clausuró en el Parque Kaminal Juyú el curso de Marino Mercante, del cual egresaron 10 jóvenes mayas, quienes podrán desempeñarse en navíos de dicha institución. El programa fue financiado por empresarios suizos y guatemaltecos.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Consciente de la necesidad de contribuir al fortalecimiento de un Estado de Derecho, es sumamente importante mantener informada a la población convirtiéndose en una herramienta de apoyo, con el profesionalismo y veracidad que les caracteriza, razón por la cual les exhorto a que continúen desarrollando su función de comunicar, informar, investigar y promover información sobre el acontecer nacional e internacional.
Diario Oficial
Felicitaciones que extendemos a todos y cada uno de los directivos, periodistas y demás colaboradores que con esfuerzo constante, perseverancia y verdadero respeto a su labor profesional, han logrado convertir al diario en parte de la historia nacional.
Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras Cacif Generando futuro
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
7.83
10.38
11
17.6 %
US $118.25 US $16.79 ICE QUINTAL ORO, SEP. 2013
112,000 LB, OCT. 2013
US $3.00
GALÓN (3.78 L), SEP. 2013
US $106.96 WTI BARRIL, SEP. 2013
aumentó la inversión extranjera directa en Guatemala, en 2012, con respecto a 2011.
La economía nacional ha mostrado tendencia al alza.
Informes reflejan que existen signos positivos Edgar Quiñónez eaqui@dca.gob.gt Foto Archivo
En boca del FMI
E
n el sector externo del país se refleja una leve recuperación del monto de exportaciones e importaciones. Además, se aducen avances en la formalización de tratados comerciales y se incrementan las expectativas que se derivan de una posible aprobación de la Ley de Reforma Migratoria en Estados Unidos. Lo anterior se resalta en el estudio Comportamiento Económico del Primer Semestre de 2013, realizado por el Departamento de Investigación y Consultoría Económica de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies).
Visión de experto
“A pesar de que se apuntan aspectos positivos, como la proyección de crecimiento económico del país, la incertidumbre imperante, tanto en el ámbito mundial como la derivada de factores internos, impidieron que la actividad del primer semestre de 2013 fue-
Sobre tarifa
eléctrica
Para reducir los precios de la energía eléctrica, el Ministerio de Energía y Minas, la Comisión Nacional de Energía Eléctrica y el Administrador del Mercado Mayorista se reunieron con gremios y asociaciones de generadores de energía para crear una nueva asignación de la Oferta Firme Eficiente. foto • Cortesía del MEM
Hasta mayo, según el Banco de Guatemala, las exportaciones crecieron 2.2 por ciento, pero impulsada por el aumento en el volumen, ya que el precio medio siguió contrayéndose.
ra más dinámica”, informó Pedro Prado, coordinador del área económica de la citada entidad. De acuerdo con Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala, la economía ha mostrado una tendencia hacia el alza en este
año. Hasta la fecha, el Ministerio de Finanzas Públicas prevé que el déficit fiscal cierre en 2.2 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), por lo que está dentro del 2 por ciento de sostenibilidad de la deuda pública.
En cuanto a inversión extranjera directa, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, en 2012, observó un alza del 17.6 por ciento, con un monto de US $1 mil 207 millones (Q9 mil 450 millones), con respecto a 2011.
En el informe de la revisión anual de la economía nacional, que realiza el Fondo Monetario Internacional (FMI) a sus países miembros, conocido como Artículo IV, que concluyó el 25 de julio, se destaca el sólido desenvolvimiento de Guatemala, desde la crisis de 2008-09. En el estudio, que está disponible en la página web del Fondo, se sugiere que el principal desafío consiste en alcanzar un crecimiento más alto e inclusivo, mejorando de manera simultánea las defensas frente a futuras crisis financieras y manteniendo la estabilidad macroeconómica. El organismo reconoce que los planes de política pública del Gobierno están alineados con los citados objetivos.
12
Económicas
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
La cobertura eléctrica es del 85.7 por ciento en el territorio nacional.
Energía llega a 3 millones de hogares E enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Archivo
l Índice de Cobertura Eléctrica, del Ministerio de Energía y Minas (MEM), reveló que la cantidad de usuarios atendidos durante 2012 fue de 3 millones 205 mil 821, lo cual es el 85.7 del total de hogares en el país. De acuerdo con los registros de la cartera, el departamento con mayor atención es Guatemala, con 99.1 por ciento de su territorio, Sacatepéquez, con 98.2; seguido de Quetzaltenango, con 95.1; Sololá, 93.9; San Marcos, 89.8; Jalapa, 89.7, y Jutiapa, 88.2. entre los de menor cobertura están Alta Verapaz, con el 36 por ciento; Petén, 55, y Quiché, 74. “El reto es llevar electricidad a más familias del área rural”, indicó Érick Archila, titular del MEM. Según el funcionario, a comienzos del año pasado el índice de electrificación nacional era del 82 por ciento, lo cual significa que de 3 millones 62 mil 219 viviendas, solo 2 millones 532 mil 118 estaban conectadas al sistema.
La meta es el 95 por ciento
Una de las metas del Instituto Nacional de Electrificación (Inde), por medio del Programa de Electrificación Rural, es llegar al 95 por ciento del país en los próxi-
La Política Energética contempla generar el 80 por ciento de electricidad con recursos renovables.
95
por ciento de cobertura eléctrica se espera lograr en un plazo de 3 años. mos 3 años, expresó Marinus Boer, gerente general de esa entidad. “La construcción de la estación Buena
Gobierno tiene como “retoElllevar el servicio de energía a más hogares guatemaltecos”.
Érick Archila
Ministro de Energía y Minas
Vista, en Quiché, cuya inversión fue de Q20 millones, permitió conectar a 150 mil hogares. Este proyecto también tiene cobertura en
Huehuetenango, Alta y Baja Verapaz”, añadió el funcionario.
En crecimiento
Edwin Rodas, viceministro del MEM, explicó que el servicio continuará aumentando conforme crezca la población. El Gobierno, mediante la Política Nacional Energética 2013-2027, busca que el 80 por ciento de electricidad provenga de los recursos naturales renovables”, concluyó Rodas.
Operadoras reciben certificación La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) certificó a las Operadoras Económicas Autorizadas (OEA), Consultora Barrios y Central Almacenadora Sociedad Anónima. Las OEA promueven la competitividad por medio del comercio lícito, ágil, seguro y confiable, dijo Carlos Muñoz, jefe de la SAT. FOTO • Paulo Raquec
Las compras por Internet son seguras y ofrecen ahorro de dinero y tiempo.
Hay más clientes en línea José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt foto Archivo
Las compras en línea, más conocidas como compras por Internet, están cobrando auge en Guatemala. Quienes ya hacen uso de este sistema afirman que ofrece acceso fácil al mercado local y mundial, ahorro, garantía y seguridad. Ricardo Barrientos, gerente de la empresa Aerocasillas, indicó que la compra y venta de productos o servicios por la vía electrónica es seguro, porque se manejan protocolos que difícilmente son violados por los piratas informáticos o clonadores de tarjetas. Esta compañía cuenta en Guatemala con 28 mil clientes, y la tendencia es que aumenten, por las ventajas que ofrece.
Tecnología, una aliada
Existen plataformas y dispositivos de pago cada vez más seguros para estas compras, como las tarjetas con chip, dice un estudio de la compañía colombiana Cuponatic. “Compré una cámara profesional por vía electrónica. Mi sorpresa fue que la encontré 15 por ciento más barata que en las tiendas tradicionales”, dijo Fernando Arias, dueño de un estudio fotográfico. Un análisis de la firma ComScore indica que las compras virtuales están aumentando en las naciones de Centroamérica, y son similares a las de países como Argentina, Chile, Perú y México. Barrientos explicó que para traer un artículo de Estados Unidos se debe abrir un casillero (cuenta) en la empresa que se prefiera, hacer la compra con la tarjeta de crédito internacional, y consignar la dirección de la compañía que traerá el artículo.
13
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Canadá, Reino Unido, Francia y Alemania también cerraron ayer misiones diplomáticas.
Legaciones de EE. UU. continuarán cerradas P Asia • AFP, EFE FotoS • AFP, EFE
or la posibilidad de atentados de Al Qaeda, en agosto, Estados Unidos decidió prorrogar hasta el 10 de agosto el cierre de la mayor parte de sus consulados y embajadas en los países árabes, 22 en total. Como medida de protección, el Reino Unido, Francia y Alemania tuvieron ayer sus representaciones diplomáticas cerradas. En Yemen, por ejemplo, las fuerzas de seguridad reforzaron su presencia frente a las representaciones. Lo mismo ocurrió en las monarquías vecinas del Golfo, entre ellas Arabia Saudita y Kuwait, así como Argelia y Jordania. En Saná, las fuerzas yemeníes, armadas y apoyadas por vehículos blindados, estaban en alerta.
Posible causa
“La posibilidad de atentados perjudica al conjunto de intereses occidentales”, advirtió el jefe del Estado Mayor de Estados Unidos, el general Martin Dempsey, quien refirió que las amenazas son más específicas, pero el objetivo exacto todavía no se conoce.
Policías vigilan frente a la embajada de Estados Unidos en Tokio, Japón.
La Policía Internacional (Interpol) lanzó un alerta de seguridad global.
En una grabación que circula en los foros yihadistas desde hace un mes, el jefe de Al Qaeda, Ayman al Zawahiri, acusa a Estados Unidos de llevar a cabo un complot con el ejército egipcio y con la minoría copta, para destituir al presidente islamista, Mohamed Mursi, a principios de julio. Dicha organización en la península arábiga (AQPA), con ba-
de la embajada de Francia podría durar días, precisó el presidente de ese país, Francois Hollande, mientras que Canadá decidió cerrar de manera preventiva su representación en Dacca, Bangladesh. Para este día está previsto que la Casa Blanca y países occidentales den mayor información sobre la necesidad de mantener cerradas las legaciones en Asia.
Jefe del Estado Mayor de EE. UU.
Washington lanzó el jueves una alerta de riesgo elevado de atentados, especialmente en Oriente Medio, el norte de África y la península arábiga. Lo mismo hizo la Policía Internacional.
se en Yemen y muy activa, está considerada como la rama más peligrosa de la red extremista.
Una reunión para analizar el posible peligro tuvo lugar el sábado en la Casa Blanca. El cierre
“
La posibilidad de atentados perjudica al conjunto de intereses occidentales”.
Martin Dempsey
Lo implementado
Inteligencia interceptó datos de Al Qaeda Washington • AFP Foto • AFP, Mohammed Huwais
La inusual decisión de Estados Unidos de cerrar la mayor parte de sus embajadas en países árabes fue consecuencia de la interceptación de conversaciones de altos mandos de Al Qaeda, sobre operaciones para efectuar un ataque de magnitud. “Hay una importante amenaza creciente y estamos reaccio-
“
Probablemente es una de la amenazas más creíbles y específicas”.
Michael McCaul
Legislador de la Cámara Baja
nando”, dijo el general Martin Dempsey, jefe del Estado Mayor Conjunto, en una entrevista concedida a ABC. El representante
Dutch Ruppersberger, principal demócrata en el Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes, manifestó que se estaban organizando operativos en la citada red terrorista.
Otras voces
El titular del Comité de Seguridad Interior de la Cámara Baja, Michael McCaul, aseguró que Estados Unidos estaba en un elevado
estado de alerta, ante lo que calificó como “probablemente una de las amenazas más creíbles y específicas que he visto desde, tal vez, el 11 de septiembre”. El representante republicano Peter King, miembro del Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes, expresó que la información era muy específica, incluyendo los métodos a utilizar y algunas fechas.
Un soldado revisa un carro a inmediaciones de la embajada de Estados Unidos en Yemen.
14
A un año de la odisea
Internacionales
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
Lo dicho
En la Plaza de San Pedro El domingo (28 de julio) “estaba en Brasil. La santa
Estados Unidos. • Hace 3 mil 500 millones de años los seres humanos hubieran podido beber agua en Marte y vivir allí, aseguró John Grotzinger, científico de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA, por sus siglas en inglés), quien celebró que mañana el robot Curiosity cumplirá un año de haber llegado a explorar el planeta rojo. FOTO • Cortesía de la NASA
misa y las Jornadas Mundiales llegaban a su fin. No lo olvidemos jamás: los jóvenes no siguen al Papa, siguen a Jesucristo”.
Francisco
Pontífice
Fijan posiciones Irán. En su discurso de investidura, el presidente Hasan Rohani, en la foto, expresó: “La única solución para interactuar es el diálogo, en igualdad y respeto mutuo”. La Casa Blanca informó que EE. UU. será un socio de buena voluntad si el nuevo Gobierno “elige comprometerse de forma sustancial y seria con las obligaciones internacionales” con respecto al programa nuclear. FOTO • AFP
Batalla acuática Suiza. • Debido al calor, habitantes de Lausanne salieron a refrescarse con una guerra de agua, en la que los participantes, de ambos sexos, tuvieron 10 minutos para enfrentarse en una fuente pública. FOTO • EFE, Jean Christophe Bott
Cambio de propietario La revista semanal de información Newsweek, una de las más importantes de Estados Unidos, que este año dejó de publicarse en papel, pasó a manos de la compañía digital de noticias International Business Times (IBT) Media. El precio de la transacción no fue informado. FOTO • AFP, Karen Bleier
15
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
La historia del Conser“vatorio lleva impresa el arte
Artes
del maestro Efraín Recinos”.
Omar Franco
Administrador del Conservatorio Nacional de Música
Diario de Centro América
@diariodeca
Conservatorio cumple
138 años Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Josué Decavele
E
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt l Conser vafoto Archivo y Xxxxxxxx
torio Nacional de Música cumple 138 años, tiempo durante el cual se ha enfocado en la docencia musical para la formación de profesionales de la música. Surgió en 1873, en el local Santo Domingo, ahora 11 avenida y 10a. calle de la zona 1. Su fundador fue el maes-
Algo de historia El conservatorio de Música albergaba en 1873 a estudiantes internos y externos. De 1877 a 1882 cierra por falta de presupuesto. En 1883 abre sus puertas como Escuela Nacional de Música y Declamación. De 1891 a 1955 se traslada de edificio cinco veces, hasta instalarse donde se encuentra en la actualidad. En 1976 se funda la Orquesta Sinfónica Infantil.
Omar Franco muestra el mural que fue restaurado.
tro italiano Juan Aberle. Su sede fue trasladada en repetidas ocasiones, hasta que en 1954 fue construido el edificio actual. Como parte de su celebración se presentaron 4 conciertos. Hoy se develará el mural remozado por los estudiantes de artes visuales de la Escuela Superior de Arte, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, en la entrada del auditorio. En este se puede apreciar a Rafael Álvarez Ovalle, Germán Alcántara y al maestro, Juan Aberle.
Música y arte
En el auditorio de la emblemática casa se han interpretado obras de los grandes maestros, y ha sido visitado por directores de orquesta internacionales. En 1992, le encomiendan al maestro Efraín Recinos remodelar la sala. Uno de sus sueños era colocar palcos laterales que ayudaran a la acústica, pero no había fondos, por lo que en ese momento su idea de hacer retratos s e
hizo realidad e instaló los difusores acústicos. Es así como el Conservatorio Nacional encierra un valor incalculable, no solo por su historia, sino por el arte de Recinos, plasmado en sus paredes al pintar 89 retratos en sus palcos de mentiras, como les llamó. Estos personajes; nacionales y extranjeros, son exponentes de la literatura, música y pintura, de los cuales 19 son mujeres. Podemos encontrarnos con Ludwig Van Beethoven, Miguel Ángel Asturias o Van Gogh. Lili Jáugueri, pintora y poeta, y el arquitecto Carlos García, su asistente, en ese entonces fueron los encargados de construir los palcos, que son muy reales y solo sobresalen 20 centímetros de la pared. Cuenta Omar Franco, administrador de la entidad, que Recinos pintó sin parar, durante 2 años, a estos invitados de honor que acompañan al público en cada concierto que se presenta. En el documental realizado por la Fundación Mario Monteforte Toledo, el maestro Recinos narra cómo los pintó y quiénes son. No usó modelos fotográficos o pictóricos, sino que los retrató de memoria, explica. El Conservatorio Nacional recibió así una de las últimas obra del maestro Recinos, una remodelación, digna de verse y apreciarse.
16
Artes
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
De la economía PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotoS • Edson Lozano
al cine
C
hristian Kummerfelt, cineasta guatemalteco, regresó de Vancouver, Canadá, invitado por Casa Comal para impartir un taller sobre fundamentos tradicionales del guion cinematográfico y profundizar en el futuro de esta herramienta. Es decir, sentar las bases técnicas y creativas para que cualquier persona pueda aspirar a ser un guionista profesional. Cuenta que en 2008 llevó un corto diplomado en Casa Comal y participó en el Festival Ícaro, donde fue condecorado, eso le bastó para confirmarse a sí mismo que el cine era su vida. Afirma que esta es su alma máter.
Christian Kummerfelt vino a Guatemala invitado por Casa Comal.
¿Cómo llegó al cine?
Me tomó tiempo llegar al cine. Realicé estudios de economía, incursioné en la fotografía y la novela. Aunado a la música, que siempre ha sido una constante en mi vida. Creo que siempre me estuve preparando para culminar con el cine. Sigo enamorado del blanco y negro, de los films monocromáticos, los soundtracks vanguardistas, y el cine de personaje, más que los situacionales.
¿Cree que el cine nacional cumple un papel de cambio en sociedades como la nuestra que, de alguna manera, está tratando de superar su realidad?
El cine tiene un lugar privilegiado entre las artes. Puede ser utilizado en un sentido general para contribuir a lograr una ciudadanía. Tenemos las condiciones propicias para que el cine nacional, ejecutado de manera humilde y subliminal, cambie la nación para mejor o peor. Pero lo mejor es que hubo cambio.
¿El cine debe contentarse con reflejar una realidad sin preocuparse demasiado por transformarla?
No creo que deba ser pensado como un medio pasivo desde primera instancia. Eso sería negarle un componente vital e inherente dentro de su acerbo de poten-
De economista paso a cineasta, pues este arte es su pasión.
Su vida es el cine, de eso está seguro.
cial comunitario. Un cine que no transforma es un cine abortado.
¿Ve adelantos en el cine nacional?
No me queda duda alguna que hoy por hoy vivimos un boom verdadero en la escena nacional de cine. Es desde ya un período único, excepcional para la historia de cine en el país. Y es ahora en donde se están formando los cimientos de una potencial industria. En algunos años, si superamos los retos, podríamos ver largometrajes guatemaltecos en competiciones extranjeras.
¿Ha pasado ya el boom del cine latinoamericano? De ninguna manera, el boom del cine en Latinoamérica se sigue forjando en otros países, y nos puede servir como referencia neo histórica para lo que podría suceder aquí dentro de poco.
¿Cómo ve los cortometrajes realizados aquí y la participación de Guatemala? Llevo 8 semanas de regreso en el país que me han servido para tomarle el pulso a la situación de cine contemporáneo. Pero me falta
adentrarme y ponerme al día con la producción de cortos y otras obras que están siendo realizadas ahora mismo.
¿Estos cursos son recibidos por actores o solo por productores y directores? Hay algunos sectores de nuestra casi-industria que se ven más afectados que otros. Pero nosotros esperamos que los productores sean los primeros en participar, después los directores, y así sucesivamente, porque consideramos importante la participación de la mayoría.
Algo de su vida Christian Kimmerfelt estudió en Vancouver Film School, donde por azares del destino conoció a sus actuales socios. Es el director y productor del estudio Warmland Films, de Vancouver, Canadá. Desde entonces, aparte de trabajar en el cine, ha encontrado un gusto particular por la enseñanza y la academia. En este momento imparte un taller de fundamentos tradicionales para realizar guiones, en la escuela Casa Comal.
17
Artes
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
mr. fer y la cumbia de no se acaba el amor CARLOS RIGALT C • Redacción FOTO • Archivo
F
ernando Reynoso, más conocido como Mr. Fer, rapea sus versos en el intermedio de la guapachosa melodía y éxito comercial del momento, No se acaba el amor. Se trata de una canción de la banda de cumbia Los Miseria, la cual suena desde las bocinas de antros del Centro Histórico, estaciones de radio con programación latina, hasta en las pantallas de televisión publicitaria dentro de tiendas de conveniencia en las gasolineras.
Fenómeno musical
“Por primera vez puedo vivir de la música”, confesó, al hablar sobre el enorme éxito de No se acaba el amor. Es un tema original de Pablo Cristiani (La Gran Calaba-
Efemérides
5
AGOSTO
de 1962 muere Marilyn Monroe, actriz estadounidense.
Cumbia para el amor Cumbia para el alma… Me rompiste el corazón. Pensando en el amor y si podía ser eterno. Estando en esta tierra entre el cielo y el infierno... Si el sentimiento no funciona,el corazón no reacciona. ¿Acaso el amor evoluciona? Y es que el amor no conoce la suerte: Lo padece el débil, Lo vive el fuerte... Pensamiento inerte que en tu mente se divierte. ¡No! Lo eterno no conoce la muerte.
za) con ritmo de cumbia “modernizada” por medio del rap de Mr. Fer. Antes de esta fama inusitada y el rosario de presentaciones que le siguieron, “tocamos de 5 a 7 veces por semana. Y todos los miércoles, en el bar El Monumental”, dijo Reynoso, quien se ganaba la vida alternando entre el arte y el trabajo en una ONG. Bailarín y maestro de new style (una forma de llamarle al Hip hop actual), cantante de los irreverentes Bacteria Sound Sistem y directivo de la academia de hip hop Trasciende, que atendía a jóvenes en riesgo, Mr. Fer comenzó su aventura con Los Miseria por accidente. Había asistido a un seminario sobre producción musical organizado en Antigua Guatemala, por una marca de bebida energizante, ahí conoció a Cristiani, este le ofrece “ja-
Agenda cultural para hoy PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Edson Lozano
ÄÄConcurso de fotografía en Junkabal Los interesados participarán tomando fotos de los pintores, cuando estén trabajando. Más información en la página https://www. facebook.com/junkabal y enviar las fotos al correo junkabalfoto@gmail.com.
lón” y lo invita a comer. Como agradecimiento Mr. Fer le indicó que improvisaría rimas en el trayecto hacia su destino, en la capital. Luego salió un proyecto con la ONG Yo Asumo, para lo cual realizaron la primera colaboración con Cristiani. La pieza se llamó El Dueño. “Por esos días yo llegaba al bar Concordia, en el Centro Histórico, me subía a improvisar y ahí nos veíamos”. Hicieron una canción que se llamó La gringa sin gracia y la grabaron como Los Miseria y Mr. Fer. Semanas después, Cristiani le contó que tenìa una canción que se llamaba No se acaba el amor. “Quiero que le metás rap”, le dijo. Se volvió un hit al instante. “En los conciertos de Los Miseria la pedían”. Al principio eran colaboraciones, “ahora es la prioridad”, comenta, refiriéndose a las presentaciones con esta cumbia band.
ÄÄAniversario Develación del mural remozado por los estudiantes de artes visuales de la Escuela Superior de Arte de la USAC, ubicado en la entrada del auditorio del Conservatorio Nacional de Música, a las 10:00, en la 3a. avenida y 5a. calle, zona 1. ÄÄColoquio Carlos Guzmán Böckler, en colaboración con la Universidad del Valle de Guatemala, disertará sobre cómo debe darse la historia. En el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, a las 17:00. ÄÄConcierto Didáctico Temporada escolar de la Orquesta Sinfónica Nacional, a las 10:00 en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
Exposición y venta
4o. concurso de huipiles El Museo Ixchel del Traje Indígena convoca al concurso Hilos que cuentan historias y Tradiciones. Inscripción gratuita en el teléfono 23618081, hasta el 16 de agosto. El huipil debe ser bordado y tejido con lustrinas o sedalinas. Para los promotores del Ministerio de Cultura y Deportes deben comunicarse con el de su comunidad.
Exhibición de bateas, venta de obras de arte y subasta silenciosa, en Anacafé, 5a. calle 0-50, zona 14, desde las 9:00.
18
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
Ecológicas
El mundo avanza “precipitosamente por un
camino que hará aumentar 4 grados la temperatura del planeta para finales del presente siglo”.
Diario de Centro América
@diariodeca
Difícil escenario climático del siglo cidad, es probable que sea el cambio climático “más grande y rápido de los últimos 65 millones de años”, consigna el estudio.
Carlos Rigalt c. • Redacción foto • Archivo
U
na de las publicaciones más serias en temas científicos, la revista estadounidense Science, publicó el viernes una edición especial que habla sobre los Sistemas Naturales ante los Cambios del Clima. El informe fue compilado por Noah Diffenbaugh, científico de la Universidad de Stanford, en California, quien es además director del Departamento de Ecología Global del Instituto Carnegie. Investigadores de la institución Carnegie, en Washington, revisaron qué sucedería en el planeta ante la probabilidad de que continuaran los cambios que sufre el planeta en el clima, desde la mitad del siglo pasado. Repasa-
Apocalipsis 21
Muchas especies no sobrevivirán al stress climático.
ron una colección de 27 modelos climáticos y llegaron a conclusiones complicadas de asimilar. Entre estas que, si las emisiones de gases de efecto invernadero continúan en la trayectoria de los últimos años, durante el siglo XXI el calentamiento global anual podría superar 2° C en la mayoría de las regiones terrestres, entre los años 2046-2065, y 4° C durante 2081-2100. Si el calentamiento se produce con esa velo-
Las predicciones de los científicos ante un escenario de tal naturaleza son graves. Por ejemplo, los cambios ambientales, consecuencia de variaciones del clima como las mencionadas, serán demasiado veloces para permitirle a muchas especies adaptarse a ellos, lo que llevaría a “extinciones masivas”, dicen los editores en la introducción del documento. Añaden un hecho más, que aun las especies que sobrevivan a estos cambios pueden llegar a declinar “al tiempo que los ecosistemas de los que dependen, colapsen”.
El informe fue publicado el viernes en Estados Unidos.
“Los océanos podrían cambiar su temperatura y volverse menos productivos. Si ese ecosistema llega a padecer esos problemas, los cambios estarían afectando a los seres humanos en for-
un escenario de fu“turasConemisiones de gases de
WEB <sciencemag.org> <bancomundial.org/ es/news>
mas profundas. La pérdida de la productividad del mar sería perjudicial para 1 de cada 5 personas que dependen de los productos de mar para su sobrevivencia en el planeta. Las cosechas también se verían afectadas, especialmente en las tierras bajas, con menos existencias de alimentos. Ese escenario apocalíptico en el medio ambiente podría durar por “muchos miles de años”, refieren los científicos. Eso mientras los procesos del planeta responden lentamente a los desbalances creados por la saturación en la atmósfera de la reserva fósil de carbono, o CO2, el gas de invernadero causante del problema. El tiempo en que la biodiversidad del planeta llegue a recuperarse, con todos los beneficios que brinda al ser humano, “puede ser aún más largo”, añaden.
Preocupa la aceleración del fenómeno El rápido calentamiento global, ocurrido hace 55 millones de años, fue tan grande como las proyecciones actuales, pero ese evento “ocurrió durante muchos miles de años y no un siglo”, dicen investigadores del Instituto Carnegie.
efecto invernadero elevadas, el calentamiento más grande se producirá en las latitudes altas del hemisferio norte.
Noah Diffenbaugh
Universidad de Stanford, EE UU.
19
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
En primer lugar quedó Litegua; segundo, Belga/Super La Torre; tercero, Grupo Élite/ Sanarateca y en cuarto lugar, la Universidad Landívar.
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
Litegua es campeón Transportistas ganaron su primer título en volibol Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt fotos Luis De León
L
Marifranz Burmester y Ruth Gómez, fueron las figuras del equipo vencedor.
itegua se coronó ayer por primera vez en el Volibol Mayor Femenino, al derrotar 3-0 a Grupo Élite/ Sanarateca con parciales de 25-21, 25-17 y 25-23, en un disputado encuentro que se inició a las 12:20, en el Gimnasio 7 de Diciembre, de la zona 5. Las transportistas consiguieron la Copa luego de 3 torneos en la máxima división de este deporte. En su primera participación quedaron terceras, y segundas en la siguiente, lo cual demuestra el poder de su plantilla, que es la base, en un 90 por ciento, de la Selección Nacional. A las 10:00 se enfrentaron Belga/Super La Torre y Universidad Landívar, con victoria de 3-0 de las primeras, con parciales de 25-20, 25-13 y 25-16.
Luego de su triunfo, las belgas tenían opción de ser campeonas si Litegua perdía, por lo cual toda la expectativa estaba puesta en el último duelo. Las ahora monarcas necesitaban ganar por cualquier marcador para lograr su primer trofeo y lo hicieron con un categórico 3-0 sobre las que hasta ese momento defendían su título. sets a 0 fue Saborean su conquista el “Estudio en resulEstados Unitado. dos, pero aho-
3
ra estoy de vacaciones y aproveché para jugar y aportar. Venimos con la actitud de matar al otro equipo, porque si el rival despierta se pone en riesgo la victoria”, expresó Ruth Gómez, quien por su estatura (1.85 me-
Belga/Super La Torre derrotó 3-0 a la Universidad Rafael Landívar, lo que le sirvió para quedar en segundo lugar.
tros) tiene capacidad en defensa y ataque. Ella fue la anotadora del último punto del juego. “Estoy feliz porque este equipo es relativamente nuevo, después de 3 campeonatos logramos el éxito. A mis compañeras
les decía que le pusieran garra, porque a veces se juega sin corazón”, expresó la armadora del sexteto, Marifranz Burmester, de 27 años de edad, quien practica el deporte desde los 5 y tiene 12 de ser seleccionada nacional.
20
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
Pálido triunfo rojo
Municipal sufre para ganarle a Malacateco
Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Roberto López y Melvin Popá
M
unicipal aprovechó la falta de marca de Malacateco al minuto 14, cuando Pablo Solórzano de fuerte cabezazo venció al portero Donaldo Morales, siendo esta la jugada del gol rojo, permitiéndole obtener sus primeros 3 puntos en el inicio del Torneo Apertura 2013. Por su parte, los toros tuvieron 15 minutos de buen futbol en la primera parte y mantuvieron la pelota unos 35 minutos del segundo. Sin embargo, Adrián Apellaniz, Eneas De Conceicao y Roberto Carlo Peña no pudieron vulnerar la valla de Santiago Morandi. Por el plantel fronterizo, el arquero Donaldo Morales fue el héroe del equipo, al cortar cualquier balón que llegó a su área. Pese a que los escarlatas empezaron la pretemporada 15 días antes que los demás, se les vio aún duros y con movimientos torpes.
Por diferencia de goles
Con tantos de Juan González, al minuto 3; Jonathan Hansen, al 22; Samir Arzú, al 41, y Henry Suazo, al 80, Deportivo Suchitepéquez se trepó al primer lugar del verde certamen al vencer a Xelajú 4-1. Descontó Israel Silva, al 81.
Supremacía
El actual campeón del futbol guatemalteco, Comunicaciones,
Adrián Apellaniz estuvo cerca de por lo menos anotar y marcar la diana del empate, en el estadio Manuel Felipe Carrera.
Primera Fecha Suchitepéquez-Xelajú Mictlán-Marquense Iztapa-Coatepeque Municipal-Malacateco Heredia-Comunicaciones Halcones-Universidad
4-1 1-0 0-0 1-0 0-2 1-0
Pablo Solórzano empieza la celebración del gol de la victoria.
ya le tomó la medida a Heredia; lo visitó y lo derrotó 2-0, estrenando de buena manera el título. Los goles albos fueron obra de Jairo Arreola, al 31, y del uruguayo Carlos Ramírez, al 92. Mientras tanto Deportivo Mictlán y Halcones ganaron 1-0, respectivamente. El colombiano Gustavo
Betancur, al 56, le dio el triunfo a los conejos. Evandro Ferreira, al 24, sacudió las redes de la Usac para el primer triunfo de los fronterizos.
Debut con empate
Los benjamines del futbol chapín no se hicieron daño en el caluroso municipio porteño. De
esa manera Iztapa y el Deportivo Coatepeque nivelaron 0-0, consiguiendo así cada equipo su primer punto. El único plantel que ganó de visita fue Comunicaciones, mientras que hubo 4 victorias de local, tres de ellas por la mímina diferencia. Ninguno de los que anotaron lo hicieron dos veces.
El clásico del Suroccidente lo ganó el plantel mazateco y es el primer líder del torneo.
21
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
Tabla de Posiciones Equipos
JJ
JG
JE
JP
GF
GC
Pts.
Dif.
1. Suchitepéquez 2. Cremas 3. Halcones 4. Mictlán 5. Municipal 6. Coatepeque 7. Iztapa 8. Universidad 9. Marquense 10. Malacateco 11. Heredia 12. Xelajú
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1
4 2 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1
1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 2 4
3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0
3 2 1 1 1 0 0 -1 -1 -1 -2 -3
Henry Suazo recibe la felicitación de sus compañeros después de someter al arqueron chivo y marcar el cuarto tanto.
10 goles se anotaron en la primera fecha del Torneo Apertura 2013.
Próxima jornada FECHA 2 10 de agosto 15:15 Universidad-Heredia 18:00 Comunicaciones-Iztapa 20:00 Marquense-Halcones 11 de agosto 12:00 Xelajú-Municipal 12:00 Coatepeque-Suchitepéquez 13:00 Malacateco-Mictlán
Medalla Olímpica
Al año de la hazaña Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Archivo
El 4 de agosto de 2012 es una fecha inolvidable para el deporte guatemalteco, fue quizá el momento más sublime, la hazaña más grande conquistada por un atleta nacional. Ese día, 56 deportistas tomaron la salida en la competencia de los 20 kilómetros en marcha, en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, entre ellos iba el chapín originario de la aldea Chiyuc, San Cristóbal Verapaz, Érick Bernabé Barrondo García. El nacional luchó contra los mejores exponentes del mundo en esa disciplina deportiva, entre los que destacaban competidores chinos, rusos, españoles, mexicanos y polacos. Barrondo dejó en el camino a muchos de sus principales rivales y finalmente ingresó en el segundo lugar, ganando la medalla de plata, con un tiempo de 1 hora, 18 minutos y 57 segundos. Érick consiguió la primera presea olímpica para Guatemala desde cuando un contingente nacional comenzó a participar
Érick Barrondo logró el 4 de agosto de 2012, la primera medalla olímpica de Guatemala.
en esas justas, en Helsincki 1952. El medallista olímpico, acompañado del entrenador Rigoberto Medina y sus compañeros Mirna Ortiz, Mayra Herrera,
Daniel Quiyuch y Aníbal Paau se encuentra en Moscú, Rusia, sede del Campeonato Mundial de Atletismo, que se disputará del 10 al 18 de agosto.
Reyes del softbol
Con los campeonatos ganados de manera consecutiva, este plantel igualó la marca de Bayliner.
Lanquetín celebra su noveno título
Denis López sobresalió en la zaga roja; no dejó que Carlos Rodríguez, de Malacatán, le hiciera daño.
La novena de Lanquetín se coronó el sábado por novena vez consecutiva como monarca del Softbol Mayor Masculino, luego de vencer a la Escuela Superior Internacional (ESI) por 6-1, en el tercer encuentro de la serie al mejor de 5 (los resultados del jueves fueron 1-0 y 3-1), con lo cual igualó el récord de Bayliner Cummins, logrado de 1990 a 1999. Los farmacéuticos necesitaban solo una victoria para mante-
3 finales consecutivas han disputado Lanquetín y ESI. ner su hegemonía y lo consiguieron al vencer a ESI en el tercer duelo, el cual se inició a las 14:40
en los campos Carlos Cano de Vista Hermosa, zona 15. Jorge Segura, de parte de los triunfadores, fue fundamental para lograr el campeonato, al retirar entre a 35 bateadores por la vía del ponche, en los 3 encuentros. “Este sentimiento no tiene descripción, estamos muy contentos por empatar el récord anterior”, indicó Segura, el lanzador que se quedó con la victoria. TEXTO y FOTO: Luis De León
22
Deportes
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
Futbol europeo en manos latinas Técnicos de habla hispana en los mejores clubes Juan A. Medina EFE Fotos EFE
L
a llegada del argentino Gerardo el Tata Martino al F.C. Barcelona pone el acento de los pocos, pero brillantes, técnicos latinoamericanos que triunfan en el futbol europeo. Junto al argentino, solo Diego Simeone, Manuel Pellegrini, Javier el Vasco Aguirre y Mauricio Pochettino ocupan banquillos de prestigio.
Los destacados
Luego de pasar por el Real Madrid, Manuel Pellegrini ahora dirige al Manchester City.
Martino llega a Barcelona para conseguir títulos, principalmente la Liga de Campeones, un desafío que solo 2 entrenadores latinoamericanos han logrado. Pellegrini y Pochettino en la Premier League, y Simeone, Aguirre y Martino en la Liga Española forman el poker de técnicos sudamericanos en Europa.
Uno llega, cinco salen El arribo de Gerardo Martino al Barsa coincide con la salida de España de quien se dice es su maestro, Marcelo Bielsa, que luego de 2 años en el banquillo del Athletic de Bilbao y disputar 2 finales (Europa League 2012 y Copa del Rey 2012) ha desistido de seguir en ese país. La salida del Loco no es la única. Recientemente, sus compatriotas Héctor Cúper y Juan Eduardo Esnáider dejaron al Oduspor turco y Córdoba (Segunda División española), respectivamente; y el uruguayo Gustavo Poyet fue destituido del Brighton, equipo de la Championship, la liga de ascenso inglesa. Cinco salidas por una sola llegada, la de Martino, que se une a un cuarteto de latinos que triunfan en Europa, los mencionados Simeone y Aguirre en la liga española, el chileno Manuel Pellegrini (Manchester City) y el argentino Mauricio Pochettino (Southampton) en la máxima división británica.
Logros que asombran
El Tata desembarca en el Viejo Continente con 11 campeonatos conseguidos como estratega, después de su paso por distintos clubes de Argentina y Paraguay, el último, Newell’s Old Boys, además de su trabajo en la Selección de ese último país, alcanzando por primera vez los cuartos de final de un Mundial y salir subcampeón de la Copa América 2011. La orejona la han ganado solo los argentinos Luis Carniglia, al frente del Real Madrid, en 1958 y 1959, y Helenio Herrera, con el Inter de Milán, en 1964 y 1965. También lo intentaron Luis Menotti, Felipe Scolari, Carlos Bilardo, Carlos Bianchi, Washigton Tabárez, y ninguno lo ha conseguido. Curiosamente, todos los timoneles que han levantado alguna copa europea son gauchos (Carniglia, Herrera, Olsen, Scopelli, Di Stéfano y Simeone), nacionalidad de Martino, que coincidirá en la liga de las estrellas con Simeone y con el mexicano Aguirre (Españyol de Barcelona).
Diego Simeone hizo campeón al Atlético de Madrid en la Europa League 2012.
Gerardo Martino firmó por las dos próximas temporadas al frente del Barcelona. Helenio Herrera ganó la Liga de Europa con el Inter de Milán en 1964 y 1965.
Guatemala, lunes 5 de agosto de 2013
Deportes
23
Franklin y Ledecky, nuevas reinas de la natación BARCELONA • El Mundial de Barcelona 2013 finalizó ayer con 6 nuevos récords del mundo y sobre todo con la coronación de las 2 nuevas reinas de la natación, Katie Ledecky y Missy Franklin, quienes mantuvieron la hegemonía de Estados Unidos. Missy el Misil entró en la leyenda al colgarse 6 oros. Ledecky se embolsó 4 preseas doradas, y de paso, estableció dos récords mundiales. • AFP
Triplete de oro para el chino Sun Yang BARCELONA. • El nadador chino Sun Yang se proclamó, en la última jornada de Barcelona 2013, campeón mundial de los 1,500 m libres, logrando el triplete cuando conquistó los 400 y 800 m. Sun cronometró para los 1,500 m libres un tiempo de 14:41.15 minutos. • AFP
Medallero final Barcelona 2013
Oro Plata Bronce Total
1. Estados Unidos 2. China 3. Rusia 4. Francia 5. Hungría 8. Brasil 10. España 19. Colombia 26. México
15 14 9 4 4 3 1 1 0
10 8 6 1 1 2 6 0 0
9 4 4 4 2 5 5 0 4
34 26 19 9 7 10 12 1 4
Del Potro gana el Abierto de Washington WASHINGTON • Juan Martín Del Potro venció ayer al estadounidense John Isner, por 3-6, 6-1, 6-2 y ganó el Abierto ATP de Washington. Esta fue la tercera vez que Delpo gana el título, tras 2008 y 2009. “Estoy feliz de ganar otra vez aquí. Este es un día increíble para mí”, dijo el argentino. • AFP