DCA.GOB.GT Guatemala
viernes
5 de septiembre de 2014 No. 38,804
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
Exponen pericia en manejo de químicos Inauguran Primer Encuentro Regional de Precursores, en la Base Naval del Pacífico. Página 3
foto • Fernando Delgado
El presidente Otto Pérez Molina, junto a los ministros de la Defensa y Gobernación, participó en el encuentro en el cual se demostró, ante delegados de los Gobiernos de Honduras, El Salvador y Belice, la estrategia que se utiliza para luchar contra el tráfico de sustancias prohibidas.
Una insignia propia Primera bandera y escudo de la República de Guatemala, establecida según decreto del presidente Mariano Paredes, del 14 de marzo de 1851, durante la época conservadora. Nótese la inclusión del rojo y amarillo, propios de la bandera de España. Es el cuarto cambio que se hizo, aunque ya no como Estado sino como República, debido a que Rafael Carrera la había fundado el 21 de marzo de 1847.
4
nacionales
Derogan la Ley de Vegetales Pleno del Congreso de la República da marcha atrás después de polémica.
2
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Ambiente cálido y húmedo favorece lloviznas; lluvias y actividad eléctrica en la noche.
17
26
@diariodeca
Mi bella Guatemala Germán Alcántara Es mi bella Guatemala un gran país, que en la América del centro puso Dios, es su suelo paraíso, donde anida la paz, la libertad. Sus floridas tierras maravilla son, por su flores y sus frutos un edén, es la bella Guatemala, mi patria querida tierra del amor. Sus altas montañas, sus mágicos volcanes sus lindas praderas, encanto son sin par. El sol que en su suelo fulgura, dora sus trigales y da granos al maíz las palmas y los pinares crecen en sus bosques donde anida el colibrí. Tierra de mis mayores, mi bella Guatemala salve patria querida que en el mundo entero no tiene igual.
Luna de Xelajú
Paco Pérez
Luna gardenia de plata que en mi serenanta te vuelves canción/ tú que me viste cantando me ves hoy llorando mi desilusión/calles bañadas de luna que fueron la cuna de mi juventud/vengo a cantarle a mi amada/¡Oh! luna plateada de mi Xelajú. Luna de Xelajú/ que supiste alumbrar/en mis noches de pena/por una morena/de dulce mirar/Luna de Xelajú/ me diste insipriración/ la canción que hoy te canto/regada con llanto/de mi corazón./En mi vida no habrá mas cariño que tú mi amor/ porque no eres ingrata/ mi luna de plata/ Luna de Xelajú.
La aplicación fue desarrollada en California. Por el anonimato que permite, pueden postearse mensajes peligrosos.
Vicepresidenta alerta a los padres de familia por la app Secret.
Llaman a legislar cibercrímenes Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Danilo Ramírez
P
ara resguardar la integridad de jóvenes y menores, la vicepresidenta Roxana Baldetti alertó a padres y ciudadanos en general que pueden ser vulnerables ante la red social Secret, para que tomen sus precauciones. Ello debido a que la aplicación fomenta la difusión de pornografía infantil, violencia sexual y
psicológica, el rumor y el desprestigio. La solicitud hecha por Baldetti es extensiva a los diputados para que presenten una iniciativa de ley que tipifique los cibercrímenes y delitos que tienen lugar en sitios de Internet y que aún no se registran en la Legislación guatemalteca. Según un comunicado emitido por la Vicepresidencia, algunos congresistas se han mostrado interesados en el planteamiento hecho por Baldetti, por lo cual coordinarán la presentación del proyecto,
que busca proteger a la ciudadanía, siendo desde el Legislativo de donde surja la propuesta. Como comunicadora, la vicemandataria es defensora de la libre emisión del pensamiento, promotora del desarrollo de la población más joven y protectora de la integridad de las mujeres, niños y niñas, así como aliada de los avances tecnológicos e impulsora del uso de las redes sociales, siempre y cuando se haga “con responsabilidad”, acentuó.
Embajadores presentan credenciales El embajador de la República Federativa de Brasil, Joao Luiz de Barros Pereira Pinto, y su homólogo de Chile, Domingo Namuncura Serrano, presentaron sus cartas credenciales al presidente Otto Pérez Molina, durante un acto protocolario en el Palacio Nacional de la Cultura. El mandatario estuvo acompañado por el canciller Fernando Carrera, quien informó que Guatemala mantiene una estrecha relación con ambos países y que tendrán constante comunicación para llevar a cabo diversas acciones en conjunto. Carrera agregó que la comunidad internacional ha reaccionado de forma positiva
Domingo Namuncura Serrano, diplomático chileno, saluda al Presidente.
a la solicitud de apoyo hecha por las autoridades ante la sequía. El canciller dio a conocer que Chile también reiteró su ayuda, y cuentan con el ofrecimiento de asistencia por parte de Taiwán. En la próxima Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas se llevará a cabo la Cumbre sobre el Clima, el 23 de este mes, en Nueva York, Estados Unidos, y el Sistema de Integración Centroamericana hará un pronunciamiento con el objetivo de ubicar fondos para los afectados por la sequía, anunció Carrera. Marta Rodríguez
Foto: Cortesía SCSPR
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
3
Nacionales
En Escuintla concluye Encuentro Regional de Precursores.
Impiden que Guatemala sea productor de drogas L gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
as políticas y estrategias del Gobierno sobre el combate a la narcoactividad han impedido que el país se convierta en un productor de drogas, indicó el presidente Otto Pérez Molina durante la clausura del Encuentro Regional de Precursores, efectuado en el Puerto Quetzal, Escuintla, que reunió a expertos de seguridad de Belice, El Salvador y Honduras. En dicha actividad, coordinada por la Organización de Estados Americanos (OEA), Guatemala compartió experiencias sobre la incautación de precursores, pues durante la actual gestión se han decomisado a bandas del narcotráfico 28 mil unidades de químicos, que son la materia prima para la elaboración de cocaína. “Podemos decir que fue un proyecto fallido (de los narcotraficantes) convertir a esta nación en punto de elaboración de drogas sintéticas”, destacó Pérez Molina. Comentó que al inicio de su mandato “se tomó como herencia esta problemática, y no sabíamos cómo destruir los precursores”. Ante ello, se logró contar con asesoría de Estados Unidos y eliminar el 50 por ciento.
País “modelo”
Carl Cuse, coordinador general del Programa de Asistencia para el Control de Armas y Municiones de la OEA, dijo que la maniobra sobre el manejo de dichas sus-
El Encuentro Regional de Precursores se efectuó en Puerto Quetzal, con la presencia de delegados de la OEA, Belice, El Salvador, Honduras y Guatemala.
28
mil unidades de químicos han sido incautadas al narcotráfico por las fuerzas de seguridad.
tancias ha convertido “a las autoridades guatemaltecas en un modelo” para otras naciones de Centroamérica; con ello se fortalecerán las operaciones de seguridad “que permitirán bloquear el paso de narcóticos”. Añadió que con el reforzamiento de los mecanismos de control, pronto la región ya no será una zona estratégica del paso de productos ilícitos.
Pérez Molina agregó que estas acciones positivas serán expuestas en la reunión extraordinaria de la OEA, la cual se efectuará el 19 de septiembre.
Otras formas de combate
“Nos debemos enfocar en encontrar nuevas rutas de combate a este flagelo transnacional, y para ello se deben exponer las necesida-
des sobre otras formas de abordar este fenómeno”, expresó. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, acentuó que fortalecer la investigación en las fuerzas de seguridad y equipos de Inteligencia “ha tenido frutos significativos. Mantendremos la labor enfocada a privilegiar la tranquilidad de los guatemaltecos, alejada de la criminalidad”, manifestó.
Se han destruido 23 narcolaboratorios desde 2012 Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
En Puerto Quetzal se hizo una demostración del proceso de destrucción de químicos.
A 23 asciende el número de laboratorios clandestinos dedicados a la elaboración de drogas sintéticas que han sido desmantelados en el territorio nacional de 2012 a la fecha, como parte de los operativos que desarrollan las fuerzas de seguridad contra el trasiego de estupefacientes.
Eunice Mendizábal, titular del Quinto Viceministerio de Gobernación, indicó que la destrucción de los recintos es parte de las coordinaciones con el Ministerio Público, y se han localizado más en Izabal, Quetzaltenango, San Marcos y Santa Rosa. Aldo Chapas, de la Fiscalía contra la Narcoactividad, explicó que ,debido a su ubicación geográfica, el país es utilizado por grupos de narcotraficantes, principalmente
de México, para instalar las fábricas clandestinas, producir y exportar las drogas. “Hemos agilizado las investigaciones para dar con la ubicación de estos narcolaboratorios y de los responsables de crearlos, pues el objetivo es erradicar estas acciones ilícitas”, puntualizó. Como resultado de la desarticulación de los sitios, las autoridades han logrado la incautación de precursores químicos valorados en Q154 millones 424 mil.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
Comisión analiza propuesta de bonos
Con el voto de 119 parlamentarios se anuló la norma que era objetada por organizaciones indígenas y campesinas, así como por el gremio magisterial.
Diputados declararon el asunto de urgencia nacional.
Derogan la Ley de Vegetales FLOR DE MARÍA ORTIZ Redacción Foto Josué Decavele
C
on 119 votos, el Congreso derogó ayer el Decreto 19-2014, que contiene la Ley para la Protección de Obtención de Vegetales, la cual pretendía el reconocimiento y protección de los derechos de obtentor de una variedad vegetal nueva. El diputado Iván Arévalo, del Partido Patriota, interpuso una moción privilegiada para que la normativa fuera derogada de urgencia nacional y que la acción legislativa cobrara vigencia este mes, lo cual fue avalado por
111 parlamentarios, con 4 votos en contra. Los legisladores afirmaron que dicha decisión fue para evitar más movilizaciones de campesinos, como ocurrió esta semana cuando a los diputados se les impidió el ingreso al Palacio Legislativo con el objetivo de tratar este tema. El jefe de la bancada patriota, Juan José Porras, dijo que siempre se trató de una estrategia de agrupación. “Hasta que la población se armó de valor y enfrentó a la oposición se logró establecer la derogatoria”, aseguró. “Las personas desconocen quiénes presentaron dicha nor-
mativa y acusaron al gobierno de turno, pero esta propuesta fue presentada en 2009”, manifestó Emilenne Mazariegos, representante por Huehuetenango.
Vigencia
El Decreto 21-2014, aprobado ayer, consta de 2 artículos: uno que deroga totalmente el Decreto 19-2014, incluyendo una ampliación presupuestaria por Q550 millones para el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, y el segundo, que establece la entrada en vigencia de esta anulación el 25 de septiembre. Con ello fue levantada la sesión permanente.
La iniciativa de emisión de bonos por Q4 mil millones, propuesta por el Ejecutivo, está siendo analizada por la Comisión de Finanzas Públicas y Moneda del Congreso. Los recursos serán utilizados para cubrir la ampliación del presupuesto de la cartera de Salud, específicamente para los tratamientos de personas enfermas renales, y para el Ministerio de Gobernación, que financiará la capacitación de nuevos elementos policiales. Lo anterior lo dio a conocer el presidente de la referida instancia, Gudy Rivera, quien indicó que avanzan “con paso firme”, pues cuentan con el apoyo de las diferentes bancadas. “El tema se ha discutido de manera transparente”, afirmó. “Tenemos mayoría de votos, pero queremos agotar todos los
Hay apoyo de diferentes bancadas, afirmó Rivera.
consensos necesarios y esto se logra con acuerdos; son Q4 mil millones en bonos, de los cuales Q3 mil 400 servirán para el pago de deuda externa e interna; Q100 millones para Salud y Q500 millones para Gobernación”, puntualizó. Flor de María Ortiz
Foto: Archivo
Proponen edad mínima para casarse Con el fin de evitar los matrimonios con menores, 16 organizaciones internacionales y de la sociedad civil hicieron ver a diputados la importancia de modificar el Código Civil, el cual actualmente permite que adolescentes de 14 años puedan casarse, con el consentimiento de los padres. De acuerdo con Débora Cóbar, directora de Plan Internacional, “esta disposición violenta los derechos de las niñas y adolescentes, pues no permite su desarrollo físico y psicológico”. Durante la actividad se solicitó a los congresistas la aprobación de la iniciativa 4746, la cual propone como edad mínima para contraer
18
años es la edad sugerida para contraer matrimonio. matrimonio los 18 años, y prohíbe la unión de hecho entre menores o con una de ellas. Sin embargo, la Comisión de la Mujer, del Congreso, trabaja en una nueva propuesta, la cual busca, además de prohibir, sancionar a quienes cometan estas acciones. Karla Gutíerrez
Postuladoras califican 221 expedientes de abogados karla gutiÉRRez Redacción Foto Willy Estrada
Los comisionados avanzan en la etapa de calificación de expedientes de candidatos a magistrados.
Con el análisis de 111 y 110 expedientes, respectivamente, las Comisiones de Postulación para Salas de Apelaciones y Corte Suprema de Justicia (CSJ) empezaron ayer la calificación de los documentos presentados por los profesionales del Derecho que aspiran a una magistratura en esos órganos.
Tal como se tenía previsto, los entes nominadores repartieron las hojas de vida en las ternas conformadas por 1 magistrado, 1 decano y 1 representante del Colegio de Abogados, quienes, con base en las tablas de gradación aprobadas, determinaron el punteo que cada candidato obtendría, según su experiencia profesional, méritos académicos y proyección humana.
Según lo expresado por Carlos Alvarado, titular de la Postuladora para Salas de Apelaciones, “el examen de la documentación continuará durante la próxima semana, y se hará un nuevo sorteo de los expedientes, de tal modo que los grupos de trabajo sean transparentes”. Este mecanismo será replicado por los comisionados para la CSJ, indicó el presidente de esa instancia, Félix Serrano.
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
5
Nacionales
Impulsan la seguridad alimentaria y nutricional Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Josué Decavele
La selección del nuevo director del Sistema Penitenciario será abierta y transparente, afirmó el ministro Mauricio López Bonilla.
En dos semanas se nombraría al nuevo funcionario.
Convocarán para dirigir Presidios Génesis Agustín y Sara Solórzano Redacción Foto Juan Sisay
C
on una convocatoria pública, las autoridades del Ministerio de Gobernación iniciarán la recepción de expedientes de aspirantes a titular de la Dirección General del Sistema Penitenciario (SP), para sustituir a Édgar Camargo Liere, quien fue capturado el miércoles por los delitos de cohecho pasivo y lavado de dinero. El titular de la cartera del Interior, Mauricio López Bonilla, informó que la invitación se hará en los próximos días, y será abierta para evitar que este tipo de nombramientos se preste a malas interpretaciones, debido a que se trata de un cargo cuestionado. “La subdirectora, Silvia Guinea Chavarría, quien fue nombrada a principios de este año, ocupa el cargo de manera interina, y será así mientras se analiza el perfil idóneo de la persona que
Redoblarán seguridad El juez de Alto Impacto Miguel Ángel Gálvez Aguilar solicitó que hoy se duplique la seguridad perimetral antes y durante el desarrollo de la audiencia de primera declaración de Édgar Camargo, exdirector de Presididos; Edy Fischer, exsubdirector de esa dependencia, y de Byron Lima Oliva, reo señalado de ser el supuesto cabecilla de una red vinculada al lavado de dinero y otros delitos desde la prisión. “Se coordinó la seguridad interna y perimetral por tratarse de un caso de alto impacto”, dijo el juzgador. Junto a los mencionados serán trasladadas cuatro personas más, relacionadas con la presunta estructura criminal. Entre otras órdenes giradas por Gálvez Aguilar están que en la audiencia no podrán estar familiares de los arrestados, solamente las partes procesales y medios de comunicación.
será designada para dicho puesto. La recepción y revisión de los expedientes con los que contamos en nuestra base de datos la realizaremos con las autoridades del Viceministerio de Seguridad”, puntualizó.
Evaluación y entrevistas
El viceministro encargado del Área de Seguridad, Edi Juárez Prera, dio a conocer que se
prevé que la revisión de los documentos de los candidatos concluya en los próximos seis días, ya que después se pasaría a la fase de entrevistas, en la cual se determinará cuántos de los interesados llenaron los requisitos principales, y entre ellos se identificará al más adecuado para estar al frente de la dependencia. “Tomando en cuenta el tiempo que nos llevará revisar la do-
13
personas están vinculadas a la red de lavado de dinero de Lima Oliva. cumentación y luego las audiencias, calculamos que en dos semanas podríamos estar dando a conocer quién será el próximo director del Sistema Penitenciario”, agregó. En ello coincidió el presidente Otto Pérez Molina, quien restó importancia a las aseveraciones de Lima Oliva en cuanto a que se trata de una persecución política. Camargo Liere fue aprehendido el miércoles junto a otras 6 personas, a quienes el Ministerio Público sindicada de pertenecer a una estructura de lavado de dinero liderada por el reo Lima Oliva, hecho por el cual también fueron consignados 6 privados de libertad.
Con el fin de contribuir en el mejoramiento de la calidad de vida de sus trabajadores y familias, 17 empresas que pertenecen al Centro para la Acción de la Responsabilidad Social Empresarial en Guatemala (Centrarse) firmaron un convenio con la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan). El acuerdo, por 5 años, fue suscrito por Álvaro Zepeda, presidente de Centrarse; Luis Enrique Monterroso, titular de la Sesan, y Connie de Paz, directora del Proyecto Juntos, quienes explicaron que con 2 mil 500 familias se impulsarán las acciones de la Ventana de los Mil Días en los programas de Responsabilidad Social Empresarial, en apoyo al Pacto Hambre Cero. Monterroso explicó que ellos darán asesoría y capacitaciones sobre la adecuada nutrición de la mujer en edad fértil (de 15 a 49 años), mujeres embarazadas, niños de 0 a 10 años y adolescencia, así como temas para el fomento de la comunicación familiar, para lo cual se contratará a 3 nutricionistas, quienes harán el monitoreo de crecimiento. Zepeda expresó que Centrarse es una organización con no menos de 100 empresas asociadas pertenecientes a 20 sectores y subsectores productivos del país, las cuales buscan generar un cambio de actitud en los empresarios guatemaltecos.
Buscamos empresarios “conscientes y proactivos que contribuyan significativamente al desarrollo de las personas”.
Álvaro Zepeda
Presidente de Centrarse
Álvaro Zepeda y Luis Enrique Monterroso firmaron el acuerdo.
6
Nacionales
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
En 1977 ingresaron las primeras 3 agentes a la institución policial.
Quieren darle más inclusión a la mujer Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Juan Sisay
C
on la participación del ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, la comisionada presidencial para la Reforma Policial, Adela de Torrebiarte, y la exmandataria de Costa Rica, Laura Chinchilla, se realizó el Encuentro de Experiencias Internacionales de Liderazgo e Integración de Género dentro de la Policía. La actividad se llevó a cabo en coordinación con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés), por medio del proyecto de Seguridad y Justicia y la organización ONU Mujeres.
Tiempos de cambio
El titular de la cartera del Interior refirió que anteriormente no había existido condiciones que propiciaran la participación protagónica de las féminas en las distintas esferas de la Policía Nacional Civil (PNC). “Nos he-
Eddi Juárez, Mauricio López Bonilla, Laura Chinchilla, Zulma Zubillaga y Adela de Torrebiarte, durante el encuentro.
mos ocupado en la tarea de crear espacios que generen mayor incidencia de la mujer en ámbitos donde se tiene que cumplir con funciones específicas, como por ejemplo en las Oficinas de Atención a la Víctima”, aseguró López Bonilla.
Proponen política
Según De Torrebiarte, se cuenta con la propuesta de la po-
lítica de género de la PNC. “Eltrabajo de ellas es vital para atender casos de violencia contra la mujer y la niñez. Nuestro reto es fortalecer la equidad dentro de la institución”, precisó. De los aproximadamente 32 mil agentes, 4 mil 645 son féminas, quienes prestan servicio en distintas áreas en la PNC. En la actualidad, 587 aspiran a ingresar a la institución.
Incautan mercadería robada Deberá resolver su “situación jurídica y se
Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Cortesía PNC
determinará si va a proceso por hurto agravado”.
El decomiso de mercadería valorada en Q25 mil y un capturado fue el resultado de un allanamiento que agentes de la Sección de Robos y Atracos de la Policía Nacional Civil (PNC) y fiscales del Ministerio Público ejecutaron en los residenciales Jardines de Palencia.
nos productos, y al revisar las cámaras de seguridad descubrieron lo que ocurría.
Trabajó en supermercado
Por hurto agravado
El detenido fue identificado como Rony Edward Aldana Sánchez, quien laboraba para un supermercado tres años atrás, lugar de donde paulatinamente fue sustrayendo diferente tipo de mercadería, como insecticidas en tubos, jabones para aclarar la piel, esponjas de baño y cremas de manos, artículos que luego revendía. Pablo
Pablo Castillo
Policía Nacional Civil
Los productos fueron sustraídos de un comercio.
Castillo, vocero de la PNC, informó que Aldana Sánchez fue denunciado por los dueños del lugar, quienes se percataron de los hechos al notar que faltaban algu-
La orden de aprehensión contra Aldana Sánchez fue girada por el Juzgado Sexto de Primera Instancia Penal de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente. Aldana Sánchez es sindicado de hurto agravado, por lo que fue puesto a disposición de esta judicatura, junto a los productos, los cuales servirán como evidencia.
Otto Herrera fue extraditado de Colombia en 2007.
Reconoce labor de la PNC
Tomarán medidas preventivas
La expresidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, reconoció el trabajo por aumentar la seguridad ciudadana ligada al compromiso de mejorar el desempeño de la Policía Nacional Civil (PNC). “La calidad de democracia está unida al buen servicio policial que se ofrezca. Más allá de los esfuerzos que se están haciendo por mejorar la calidad de los agentes policiales, tenemos que reconocer que los funcionarios se preocupan por la equidad de género en los procesos”, declaró. “En tanto no entendamos el valor que la mujer aporta a la institución policial será más difícil avanzar en las mejoras “, concluyó Chinchilla.
En relación con la supuesta liberación del narcotraficante Otto Herrera en EE. UU., el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó que se tomarían medidas precautorias por si a su regreso reincide en actividades ilícitas. “Cuando una persona cumple su condena adquiere nuevamente sus derechos civiles y políticos. De ingresar al territorio nacional, deberá enmarcarse en lo que la Ley establece. Se monitoreará lo que pueda hacer a su regreso, para garantizar la normalidad”, expresó. El canciller Fernando Carrera dijo que estarían investigando el particular, debido a que no han sido notificados por las autoridades norteamericanas. “Normalmente se informa a los consulados y a nuestra embajada en Washington”, manifestó Carrera. Marta Rodríguez
Foto: Archivo
Inauguran planta de tratamiento Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo
Con un costo de Q1.4 millones aportados por la Unión Europea, entró en funcionamiento en Santiago Atitlán la nueva planta de compostaje, la cual tendrá capacidad para tratar mil 500 toneladas métricas de residuos orgánicos al año, informó Otto Sandoval, técnico del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales. El proyecto tiene como objetivo el mejoramiento de las condiciones ambientales y sanitarias de la población, por medio de la correcta gestión de los residuos sólidos cuyo manejo no ha
Se obtuvo ayuda italiana.
sido adecuado, convirtiéndose en una de las principales causas de contaminación del lago de Atitlán. Además, el público podrá observar y aprender sobre el ciclo de manejo de los desechos, se dijo.
7
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Se dará ayuda humanitaria a centroamericanos.
Atenderán a los migrantes en Petén
La construcción del establecimiento fue puesta en marcha.
Pueblo Nuevo contará con INEB Texto y Foto
El territorio petenero es utilizado como paso de personas que buscan llegar a Estados Unidos. Ervin Sánchez Redacción foto Archivo
P
or ser Petén uno de los departamentos de Guatemala por donde pasan migrantes que buscan llegar a Estados Unidos, las autoridades locales y entidades humanitarias unirán esfuerzos para atender a estas personas, especialmente a la niñez, cuyo recorrido lo hace sin compañía. Esta fue la conclusión a la que llegaron personeros de la Pastoral de la Movilidad Humana de la Conferencia Episcopal de Guatemala, funcionarios de la municipalidad de Flores y delegados de instituciones de derechos humanos, quienes se reunieron para analizar la situación de la migración en este lugar. Luis Carbajal Tejeda, secretario de la referida Pastoral, indi-
“
La protección a los migrantes es tarea de todos los sectores”.
Armando Aragón
Alcalde de Flores
có que esa población debe gozar de las garantías consagradas en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en la Convención Internacional sobre Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y sus Familiares. “Vemos familias que se desplazan por alcanzar el llamado sueño americano; sin embargo, en su trayecto ese anhelo se convierte en una pesadilla, siendo víctimas de diferentes flagelos”, expresó Carbajal. Una de las acciones a favor del éxodo será la construcción de una
Carlos Godoy
El Instituto Nacional de Educación Básica (INEB) será una realidad para la aldea Pueblo Nuevo, Usumatlán, Zacapa, el cual beneficiará a 62 alumnos y alumnas de Telesecundaria que estudian en un centro de enseñanza inadecuado. La obra será construida con fondos provenientes del Consejo Departamental de Desarrollo y contará con tres aulas, una bodega, baños para el personal docente y el estudiantado. El costo del proyecto es de Q520 mil 568.86, informó Óscar Leonel Pérez, alcalde comunitario. “El INEB será posible después de años de gestión. Afortunada-
mente, las autoridades gubernamentales encabezadas por el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti se han interesado en la educación”, dijo Carolina Orellana, gobernadora de Zacapa. Andy Pacheco, jefe munícipe de Usumatlán, afirmó que la constructora se comprometió a terminar la edificación del Instituto en noviembre de este año. Saida Lisseth Aldana Zúñiga, directora del establecimiento, manifestó: “Los jóvenes tendrán un establecimiento adecuado para su formación”. “Es nuestro deber servir a la ciudadanía por instrucciones del Presidente”, concluyó Orellana.
Casa del Migrante en la cabecera de este departamento, que sería la número cuatro en el país, la cual albergará a los centroamericanos que pasan por este lado para introducirse a México, con el objetivo de llegar a Estados Unidos.
Esfuerzo conjunto
A este respecto, el alcalde de Flores, Armando Aragón, manifestó que las autoridades darán apoyo humanitario a los migrantes. “Los esfuerzos no solo son del Gobierno, sino de todos los sectores, porque es un tema que compete a los guatemaltecos”, agregó. En la reunión también participaron representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Procuraduría de los Derechos Humanos de Guatemala.
Inauguran centro recreativo Los sueños de la niñez y juventud de Santa Ana, Petén, se vieron cumplidos con la inauguración del Parque infantil El Aljibe y una cancha polideportiva, en el casco urbano del municipio. Las autoridades expresaron que con estas obras se pretende alejar de la violencia a estos sectores, en constante vulnerabilidad. Texto y Foto Ervin Sánchez
8
Opiniones
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
XOCOMIL
Somos ejemplo para el resto de la región
G
uatemala fue la sede del Primer Encuentro Regional sobre Precursores Químicos, cuya inauguración se realizó en la Base Naval del Pacífico, con la participación del presidente Otto Pérez Molina junto a autoridades nacionales y el coordinador general del Programa de Asistencia al Control de Armas y Municiones, Carl Case. También estuvieron presentes delegados de los Gobiernos de Honduras, El Salvador y Belice, con quienes se coordinan acciones para interceptar el tráfico de estupefacientes. Durante la actividad, nuestro país aprovechó la oportunidad para demostrar los avances que se han logrado en la lucha contra este flagelo, particularmente en lo que se refiere a la destrucción de los precursores decomisados, elementos que son utilizados por el crimen organizado para la fabricación de drogas sintéticas, y cuya manipulación es peligrosa. Debido a la intensificación de la lucha contra el tráfico de narcóticos y a la destrucción de narcolaboratorios por parte de las autoridades encargadas de la seguridad, las incautaciones de precursores químicos se elevaron como nunca antes. De acuerdo con cifras oficiales, el Ministerio de Gobernación tenía almacenadas en bodegas de Izabal, Escuintla y Petén hasta 28 mil unidades con dichos químicos, de los cuales se ha destruido el 50 por ciento. Los narcotraficantes quisieron que Guatemala se constituyera en un país productor de drogas químicas, pero las estrategias adoptadas y el accionar de la Policía Nacional Civil, junto al Ejército, así como la conformación de fuerzas de tareas específicas, impidieron que ese nefasto objetivo se llevara a cabo, tal como lo aseguró Pérez Molina durante la actividad en la Base Naval. Estadísticas de la cartera del Interior dan cuenta de que, desde 2012 a la fecha, las fuerzas policiales y el Ejército lograron el desbaratamiento de al menos 28 narcolaboratorios en diferentes partes del país, y que en esta oportunidad se muestra a los países vecinos como se incautan y destruyen. De esa cuenta, Guatemala es ahora modelo para otras naciones de Centroamérica y Latinoamérica sobre el manejo de dichas substancias, manifestó Carl Case en el recinto militar.
Vida, pasión y muerte de Antigua Guatemala Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com
El mayor espacio histórico colonial de Guatemala está entre la vida y la muerte a la espera de un milagro. Antigua Guatemala vuelve a ser noticia luego de conocerse los serios enfrentamientos entre Municipalidad local y el Consejo de Protección de La Antigua Guatemala, derivados de la administración de los fondos que la ciudad genera para su sustento. El hecho no es nuevo, atrae la atención de gran mayoría que ven con impacto el suceso. Este problema es secundario frente a la verdadera situación , tal como el mismo director del Instituto Guatemalteco de Turismo lo ha manifestado, tratando de superar el conflicto, centrándose en el campo turístico, afectado por ello y otros descuidos más de este espacio. El mayor problema de la Ciudad Colonial es derivado de falta de nueva legislación y propuestas de salvaguardia. El inicio de Antigua fue la propuesta del general Jorge Ubico Castañeda que la llevó a colocarse como Ciudad Monumento de América, luego la pre-
sencia de especialistas como el doctor Popenoe, Sidney Markmac y Annis Verlee con estudios de gran profundidad e impacto nacional e internacional. Se sumó el esfuerzo de particulares que lanzaron la Campaña Salvemos Antigua hacia la década de los 70 y finalmente la creación del Consejo Nacional para la Protección de Antigua Guatemala. Después de esto la notable participación de destacados conservadores como los arquitectos Ogarrio y Magaña, la promotora Elizabeth Bell y otros humanistas como Elena de Reyes, Francis Polo que fortalecieron esta institución, a la que se sumaron apoyos de otros conservadores y arqueólogos. El Consejo procuró el rescate integral con historia, arqueología, el apoyo antropológico y finalmente el respaldo turístico, pero ahora la encrucijada dejó a un lado todo ello y generó un descuido cultural, sus museos están mermados, los estudios de historia del arte y arqueología de los edificios son nulos y en consecuencia el turismo se deteriora. Es hora de concentrar esfuerzos con verdadera fortaleza humanística y tratar de salvar la ciudad que languidece. Es hora de reunir a profesionales del campo, realizar congresos y fortalecer la cultura para rescatar los hechos tangibles e intangibles de este patrimonio mundial.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Los cambios en el Gabinete de Gobierno en Venezuela, fueron vistos por la prensa de ese país como “novedosos”, pero que excluyeron reformas económicas necesarias.
9
Opiniones
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
a través del lente
DOS MIL CARACTERES
¿Quiénes son los auténticos?
El estudiante del siglo XXI
carolina villatoro carol.villasol@gmail.com
La imagen del “auténtico” me lleva a la idea del zoon politikon de Aristotéles, aquel ser que asume una identidad y compromiso político genuino, colectivo, no ese político prostituido. Dos veces esta semana: ciudadanos de primera, segunda, tercera y hasta cuarta categoría. Una primera sentencia enunciada desde la posición de quien asocia estas “categorías” a la calidad de las personas en términos de estatus o valía, desde la posición del opresor que caracterizaba Freire, del exclusor, de quien su riqueza no le permite concebir el infortunio de otros. La segunda, desde la posición de quien cuestiona esta categorización, que se ha hecho estructural, que se concretiza en función de quienes tienen acceso –o no- a servicios de salud, educación, al cumplimiento de sus derechos, a una vida digna y el buen vivir. Lo trágico de las dos sentencias, pronunciadas aparentemente desde dos personas con posturas contrapuestas, es que la conclusión lleva al mismo callejón sin salida: “No se les puede dar todo, que trabajen”.
Y ahí, en ese lugar sin salida, con nada más enfrente que el paredón de la apatía y desigualdad, lo rescatable es la interrogante planteada por el autor mismo de la postura más radical, ¿quiénes son los auténticos? ¿tenemos auténticos políticos? Más que la interrogante, la reflexión que provoca me lleva a la idea del zoon politikon de Aristotéles, aquel ser que asume una identidad y compromiso político genuino, colectivo, no ese político prostituido. ¿Tenemos? Me parece que sí tenemos personas auténticas, comprometidos con convicciones políticas sólidas y orientadas a lo social. Con las letras de Calle 13, me atrevo a decir que esos, los auténticos, “somos los indisciplinados”, aquellos que se atreven y me permito decir nos atrevemos a ser diferentes, a no ser nada de lo que se espera, a quienes nos gusta el desorden y rompemos las reglas. En esta línea, casi anárquica para los más recatados, es el lugar desde donde se puede resignificar, ahí desde la posición de vulnerabilidad en la que el ser auténtico muchas veces se coloca -entre “la espada y la pared”-, para ser quien recibe el peso de los estigmas y los señalamientos, pero devuelve siempre el reto del cuestionamiento y la sacudida de los pilares fragmentados que sostienen la comodidad de lo tradicional y lo reificado. Al final, los incomprendidos. Y finalizo entonces con una expresión muy auténtica grabada en uno de los muros parlantes de esta ciudad -y también en mi mente-: “caminando se traza el sendero hacia la vida digna”; cuestionando e incluso transgrediendo los mitos y los dogmas, también se traza ese camino.
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Día de igualdad sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt
Se buscan espacios idóneos para afianzar en la opinión pública, los derechos de participación de las personas con discapacidad. Para satisfacción de quienes se dedican a la promoción de los derechos de participación social de las personas con discapacidad en nuestro país, existen instituciones y grupos organizados de la sociedad que de diferentes formas, han asumido la responsabilidad y el compromiso de impulsar acciones que muestran las capacidades y aspiraciones de este colectivo en los distintos campos de la actividad humana, generando resultados satisfactorios, tanto para la persona en sí como en aquellas que son parte de su entorno. Una de las instituciones que en los últimos 30 años ha generado importantes resultados en el trabajo por este grupo de población, primero en el área laboral, luego en la aplicación de los principios del diseño universal en la obra física de la ciudad y recientemente en el ámbito deportivo, es la municipalidad de Guatemala, constituyéndose en una entidad modelo en favorecer la inclusión de las personas con discapacidad. El pasado 31 de agosto, la municipalidad llevó a cabo una edición más del evento de atletismo conocido como LOS 21K DE LA CIUDAD, en el que se contó con la participación de más de 20 mil competidores y una cantidad indefinida de espectadores, bandas es-
colares, así como empresas públicas y privadas patrocinadoras del evento, que en todo momento, motivaron a los atletas en su esfuerzo por recorrer 21 kilómetros y alcanzar la meta. Entre los 20 mil corredores se contó con la intervención de un significativo grupo de atletas con discapacidad, quienes al igual que todos realizaron el recorrido de los 21 kilómetros en una silla de ruedas o con un guía vidente, en el caso de las personas con deficiencia visual, participando en una categoría específica por disposición de las autoridades de la municipalidad, con un sistema de premiación que estimula el espíritu deportivo de los atletas con discapacidad y sobre todo, que proyecta una imagen de igualdad. Pero también hay otro elemento que merece destacarse de este evento pedestre, que ojalá sea tomado en cuenta por actividades de la misma naturaleza organizadas por otras instituciones, que es la estrategia de permitir el inicio de la competencia de los atletas en condición de discapacidad 30 minutos antes que el resto de competidores, lo que da lugar por una buena parte del recorrido, que el público aliente específicamente las habilidades y capacidades de los atletas y permite, asimismo, apreciar sus destrezas físicas y mentales. Al reconocer y felicitar esta iniciativa de la municipalidad metropolitana, instamos a que otras instituciones y organizaciones que promueven y organizan eventos culturales, artísticos, deportivos, etcétera, asuman acciones similares, lo que no solo favorecerá la visualización de las capacidades de las personas con discapacidad, sino también será el espacio idóneo para afianzar en la opinión pública sus derechos de participación social.
carlos interiano carlosinteriano@ gmail.com
Los procesos productivos han impuesto nuevas maneras y estrategias de estar en el mundo. Hace 5 décadas, los estudiantes de educación primaria llevaban a la escuela 4 cuadernos de 80 hojas, un lápiz, un sacapuntas, un lapicero y si acaso, 1 libro de lectura y 1 de matemáticas. Sus tareas consistían en copiar lo que el maestro escribía sobre el pizarrón (generalmente negro o verde), hacer operaciones matemáticas básicas en sus horas escolares, escribir composiciones en las fechas especiales. En los centros educativos más avanzados se estudiaba inglés y algunas materias adicionales. Las manualidades eran una asignatura infaltable; también lo eran las materias de educación agropecuaria. Se cursaban a lo sumo, 4 materias obligatorias. Durante ese tiempo, la figura del maestro era central en el proceso educativo. De esa cuenta el gremio magisterial desarrollaba un papel de primer orden como líder comunitario. Estaba presente en las reuniones de vecinos, en actividades sociales, culturales, políticas, deportivas. El estudiante era considerado como el ser humano en formación, sin mayor horizonte que el trazado por el maestro. “Haz aquí, haz allá, pero no te salgas del camino trazado”. Cincuenta años después, el mundo ha cambiado dramáticamente. La educación es un proceso que permite al niño
y niña alcanzar un significativo número de capacidades para convertirse en adulto productivo. La verdad, dada la cada vez más demandante dinámica productiva, el niño aprende desde sus primeros años de educación, muchas habilidades que le ayudan a resolver por sí solo algunos problemas cotidianos. Y aquella dinámica de pasiva contemplación que caracterizaba a quienes asistían a las aulas, se ha transformado hoy en una manera distinta de participar en el proceso educativo. La misma complejidad de los procesos productivos ha impuesto nuevas maneras y estrategias de estar en el mundo. Un mundo cada vez más interconectado, donde un suceso en cualquier comunidad tiene inmediato efecto en el resto de comunidades del orbe. En efecto, el estudiante de primaria de hoy, hace uso de nuevas y variadas herramientas para gestionar su propio proceso educativo. Investiga, indaga, dialoga, cuestiona y crea. Es un ser activo y partícipe de su propia formación. También es un sujeto que está inmerso en mayores responsabilidades de aprendizaje. Aquellas cuatro materias de hace 50 años se han transformado hoy en 14 o 15 asignaturas, con mayores niveles de conocimiento y exigencias de estudio. También es un hecho que en aquellos años, lo que un estudiante lograba aprender en su educación primaria hoy ha sido rebasado en al menos 10 veces por un niño del mismo nivel. El mundo ha dado un salto de 180 grados. ¿Los maestros hemos dado ese salto con el mundo? ¿Cuántos maestros han caminado a la par o persiguiéndole los talones a la ciencia y la tecnología del siglo XXI?
La frase “En una vida que sobrepasa todo entendimiento, el mayor negocio es nuestro día a día”. John Cage
10
Panorámica
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
Conmemoraciones
Alerta
Alba-Keneth
Santa María Cahabón, de fiesta
Localizado en Alta Verapaz, su fundación data del 24 de noviembre de 1543 por los padres dominicos fray Luis De Cáncer, Pedro Santa María De Angulo y Juan Rodrigo De Landrade. El 1 de mayo de 1980, el parcelamiento Fray Bartolomé de las Casas se separó de Santa María, ya que fue elevado a la categoría de municipio. La feria patronal se celebra en honor de la Virgen de Santa María de Natividad del 3 al 8 de septiembre; además, el 15 hay actividades por la Independencia. Con información de deguate.com y fotografía de institutoricardoarjona.blogspot.com
Blanca Luvia Nájera y Nájera, de 13 años, desapareció el 1 de septiembre en el kilómetro 516, ruta a El Naranjo, La Libertad, Petén. Mide 1.45 m, de tez morena clara, cabello lacio negro y ojos cafés, con un lunar visible en el labio superior. Según los registros de la Procuraduría General de la Nación, vestía blusa blanca, falda y sandalias negras.
Efemérides
Hoy en la historia 1857
Fallece Auguste Comte, definido por algunos autores como padre del positivismo y de la sociología. Junto con Augustin Thierry, fue secretario del filósofo Henri de Saint-Simon durante siete años. Saint-Simon habría cedido los derechos de su obra Los Principios de la Sociología, a Comte, con la condición de que la mejorara y la diera a conocer al mundo.
1912
Nace en Los Ángeles, Estados Unidos, John Cage, compositor pionero de la música electrónica. El piano preparado (cuyo sonido es alterado por objetos), es su mayor aporte. Entre sus obras: Sonatas e Interludios (1948) y Música de cambios (1951).
Video Reconocen participación Autoridades de Gobierno y expertos internacionales, entre ellos la expresidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, destacaron la inclusión de la mujer en la Policía Nacional Civil, durante el Encuentro de Experiencias Internacionales de Liderazgo y Mejores Prácticas para la Integración de Género en la Policía. Las oficinas de atención a la víctima, la instalación de academias y la profesionalización, serían ejemplo de ello, afirmaron.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
De utilidad El Instituto Guatemalteco de Turismo invita a viajar por las áreas protegidas del país, ubicadas en Chiquimula, Baja Verapaz, Sololá, Izabal y Huehuetenango. Ingrese en
Personaje del día
Ayer incluimos a:
turismo-sigap.com/es
Con su voz conquistó a Los Ángeles y se perfila como uno de los mejores exponentes de ópera en nuestro país. Si sabe quién es, escriba el nombre en el espacio en blanco.
Ricardo Jerez
y conozca estos lugares, entre los que destacan la Reserva de Biosfera El Trifinio y el Cerro San Gil, reserva protectora de manantiales.
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
Q169
Dólar
7.73
Euro
10.01
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, SEP. 14
112,000 LB, OCT. 14
US $197.45 US $15.13
Gasolina
US $2.59
mil 868.5 millones han sido resguardados en los 18 bancos del país hasta julio de 2014.
Petróleo
GALÓN (3.78 L), OCT. 14
US $94.56 WTI BARRIL, OCT. 14
11
Diario de Centro América
@diariodeca
Gestor de la reforma monetaria El billete de cincuenta quetzales tiene el retrato del exministro de Hacienda, ahora Ministerio de Finanzas Públicas, Carlos Zachrisson, en el anverso, y en el reverso, la imagen de obreros haciendo corte de café. Por su significativa labor económica y reconversión de la moneda su rostro ha quedado plasmado en esa moneda.
Biografía
Federico Linares, director general del Grupo Financiero G&T Continental, explicó las estadísticas macroeconómicas.
Los depósitos en moneda extranjera representan el 18 por ciento.
Banca tuvo alza en medios de pago Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Willy Estrada
E
n el acumulado hasta el 14 de agosto, la oferta monetaria total aumentó 3.1 por ciento y la oferta de medios de pago en moneda extranjera creció 5.3, lo que equivale a Q33 mil 124.2 millones, mientras que en moneda nacional fue de Q141 mil 143.2 millones, para un alza de 2.7, manifestó Federico Linares, director general del Grupo Financiero G&T Continental, durante la conferencia Escenario Económico y Financiero 2015 para Guatemala. “Estos datos indican que la economía del país está dolarizada en 26 por ciento”, acotó el directivo. De acuerdo con Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), este fenómeno puede ser resultado de las siguientes causas: la libertad del movimiento de capitales en el país, la estabilidad del tipo de dólar o un flujo favorable de divisas, aunado a
Q131
mil 373 millones 387 mil ha financiado el sistema bancario hasta el 31 de julio. la preferencia de los guatemaltecos por resguardar su dinero en esa moneda.
Cartera crediticia
Según cifras de la Superintendencia de Bancos, al 31 de julio el sistema financiero erogó Q131 mil 373 millones 387 mil 112 en préstamos, lo que equivale a un crecimiento de 10.23 por ciento en comparación con el mismo período de 2013, cuando se otorgaron Q119 mil 184 millones 158 mil 588. Carlos Aníbal Martínez, analista económico independiente, dijo que el dina-
El flujo de divisas motiva a los “agentes económicos a realizar estas transacciones”.
Carlos González
Analista de Asies
mismo que presenta la cartera crediticia obedece a dos razones: la primera es que el sector bancario siempre ha tenido un mayor crecimiento al de cualquier otra actividad, aun en los tiempos de crisis. La segunda responde a que hay más solicitud de crédito al consumo, debido a que la economía tiene un mayor dinamismo respecto al año pasado. A su vez, Luis Cáceres, gerente de Mercadeo del Banco Agrícola Mercantil, expresó que los bancos son uno de los intermediarios principales de la economía, por lo que el papel que juegan en el impulso del desarrollo sostenible es vital para los distintos sectores productivos del país que solicitan recursos a estas instituciones.
Carlos O. Zachrisson Padilla nació en la ciudad de Guatemala el 14 de septiembre de 1879 y murió el 14 de enero de 1956. Fue un abogado, político, economista y banquero guatemalteco. Fungió como ministro de Hacienda durante los gobiernos de José María Orellana y Lázaro Chacón y alcalde de la ciudad de Guatemala en 1923. Dirigió la conversión monetaria del país en 1924, mediante la cual se estableció el patrón oro y la paridad del quetzal con el dólar estadounidense. Él contribuyó también a la creación de la Caja Reguladora y, posteriormente, a la constitución del Banco Central de Guatemala, antecesor del actual Banco de Guatemala.
Figura
Rodolfo Galeotti Torres fundió en bronce el busto de Zachrisson y, por ser este uno de los fundadores del Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala, la escultura está colocada en dicha institución bancaria.
12
Económicas
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
La iniciativa de ley busca evitar el bloqueo de fondos en Estados Unidos.
Senado argentino aprueba cambiar sede de pagos buenos aires AFP foto Archivo
U
n proyecto de ley para cambiar la sede de pago de su deuda de Nueva York a Buenos Aires, y que incluye a París como alternativa, fue aprobado por el Senado argentino en una medida que busca sacar al país del cese de pagos selectivo evitando el bloqueo de fondos en Estados Unidos. La iniciativa, que ahora debe ser tratada por la Cámara de Diputados, fue aprobada por 39 votos a favor, 27 en contra y 2 abstenciones, en el final de una maratónica sesión. El debate áspero había comenzado la tarde del miércoles en el Senado, con una oposición a la presidenta Cristina Fernández en minoría y contraria al proyecto. También, se creó una comisión bicameral para investigar el origen de la deuda externa desde 1976.
Expectativas
De aprobarse, la reforma abrirá nuevas ventanillas de cobro, entre ellas París u otro lugar que elijan los bonistas, como forma de poner fin al congelamiento de fondos dispuesto por el juez Thomas Griesa, del Distrito Sur de Nueva York, a dinero depositado en el Bank of New York.
Nueva agencia de la SAT En el edificio Jade, zona 9, donde operan las oficinas administrativas del Organismo Judicial (OJ), se instalará una ventanilla anexa de la Agencia de la Superintendencia de Administración Tributaria. Para ello, se firmó un convenio entre el presidente del OJ y Corte Suprema de Justicia, Arturo Sierra, y el titular de la intendencia, Carlos Muñoz. Areli Alonzo Foto: Cortesía SAT
Buenos Aires depositó en junio US $539 millones (Q4 mil 171 millones) en el Bank of New York para pagar a bonistas.
La nación sudamericana depositó allí US $539 millones (Q4 mil 171 millones) para pagar a bonistas que aceptaron canjes de deuda en 2005 y 2010 (93 por ciento de los acreedores), pero el magistrado dispuso un cerrojo sobre el dinero que llevó al país al impago selectivo a fines de julio. El juez Griesa tomó la decisión para que Argentina cumpla una sentencia que la obliga a abonar el
“
Es una descarada violación de las órdenes del tribunal que prohíbe cambiar el mecanismo de pago”.
Robert Cohen
Abogado de NML Capital
100 por ciento de una deuda por US $1 mil 330 millones (Q10 mil 294 millones) a fondos especula-
tivos, denominados buitre, NML Capital y Aurelius, que le ganaron un juicio. El magistrado neoyorquino anticipó que la iniciativa argentina de modificar la sede de pago es “ilegal” y convocó a otra audiencia para el 10 de septiembre.
Advertencia
Los fondos especulativos advirtieron ayer a Argentina que ini-
ciarán nuevas acciones judiciales en Estados Unidos contra su proyecto de ley para cambiar la sede de pago de su deuda soberana. “Es una descarada violación de las órdenes del tribunal. La orden prohíbe cambiar el mecanismo de pago de los bonos canjeados sin aprobación del juzgado”, señaló el abogado de NML Capital, Robert Cohen, en una teleconferencia en el país norteamericano.
Divisas
Ingreso de remesas Hasta el 21 de agosto, el ingreso de divisas por remesas ha crecido 9.5 por ciento, informó Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala, durante la presentación mensual de los agremiados de la Cámara Guatemalteca de la Construcción. El monto hasta agosto asciende a US $3 mil 690.4 millones (Q28 mil 526.7 millones). Areli Alonzo
13
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Himno a Centroamérica Letra: Rafael Arévalo Martínez Música: Ricardo Castillo (Fragmento)
I Den al viento las blondas espigas sacudiendo sus lanzas de oro, den al viento las mieses en coro la canción del trabajo y la paz. Y que juntas las manos amigas y una ¡oh patria! tus cinco naciones sea insignia de sus nuevas legiones el olivo fecundo no más.
En Ginebra, Suiza, se realiza una conferencia para establecer acciones concretas contra la enfermedad.
Panel de 200 expertos evaluará y desarrollará 2 vacunas.
Aceleran lucha contra el ébola Ginebra AFP foto AFP, Fabrice Coffrini
L
a Organización Mundial de la Salud (OMS) aceleró la batalla contra el ébola y pidió a un grupo de 200 expertos que se reunió en Ginebra que evalúe y desarrolle 8 tratamientos y 2 vacunas experimentales contra el virus. La entidad aprovechó para aclarar: “Los nuevos fármacos no estarán dispo-
“ En los países afectados, los sistemas de salud no pueden hacerle frente (al virus)”.
Anta Tal-Dia
Doctora senegalesa
nibles para su uso generalizado antes de que concluya 2014”. Solo habrá pequeñas cantidades de dosis disponibles. En circunstancias normales, la evaluación clí-
nica de este tipo de procedimientos tardaría 10 años. El brote de ébola en el oeste de África ha causado la muerte de mil personas y se han reportado 3 mil 500 casos, de acuerdo con las más recientes cifras del organismo salubrista, que es parte de la Organización de las Naciones Unidas. Los países más afectados son Liberia, Sierra Leona y Guinea. Nigeria también ha registrado casos y se ha detectado uno en Senegal.
Alerta por avance de huracán Norbert México EFE foto Centro Nacional de Huracanes
Las autoridades mexicanas pusieron en alerta a los estados del noroeste de México debido al avance en el Pacífico de Norbert como un huracán categoría 1 en la escala de Saffir-Simpson. El Servicio Meteorológico Nacional indicó que el ciclón está a 225 kilómetros al nor-noreste de Isla Socorro, en el occidental estado de Colima, y a 255 kilóme-
En la imagen se observa el desplazamiento previsto del ciclón.
tros al sur de Cabo San Lucas, en Baja California Sur (noroeste). El Sistema Nacional de Protección Civil declaró alerta anaranjada (peligro alto) al sur de Baja California, así como las islas de Socorro y San Benedicto. En alerta amarilla (riesgo moderado) se colocó el centro de Baja California, el centro y sur de Sinaloa, Nayarit y el occidente de Jalisco. Las bandas nubosas generan potencial de lluvias intensas (75 a 150 milímetros) en Baja California Sur.
CORO Suene el dulce vocablo de hermano, bata el aire una enseña de Unión, cinco dedos formando una mano, alto agiten un cetro de honor. II Un altar a la vida y al arte, un altar a Minerva y a Ceres, y que sepan tejer tus mujeres, y que sepan tus hombres sembrar. Y que tome el arado el dios Marte mas que vele labrando la tierra, y esté en paz pero pronto a la guerra, a la guerra que impone la paz. CORO El dios Marte que labra la tierra, vuelve arado la espada triunfal; y esté en paz, pero pronto a la guerra, a la guerra que impone la paz. III Eres libre entre libres; cadenas nadie puede soñar imponerte, porque es libre entre libres el fuerte, porque es libre el que sabe morir. Coronando tus arduas almenas bate el aire invencible estandarte, y la unión es tu firme baluarte y la lid del derecho tu lid. CORO Los grilletes infames de esclavo de tus manos rodaron al fin, porque es libre entre libres el bravo, porque es libre el que sabe morir. IV Nación eres por Dios elegida; nunca te alce un anhelo infecundo. Colocado en el centro del mundo es tu suelo como un corazón que recibe y difunde la vida, rebosante en los patrios vergeles, por la red arterial de tus rieles y las alas del raudo vapor.
14
Internacionales
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
La batalla se libra en el campo diplomático.
Crece posibilidad de cese al fuego Newport AFP foto AFP, Anatoli Stepanov
U
crania y los separatistas prorrusos se mostraron dispuestos a firmar hoy un cese de hostilidades, en momentos en que líderes de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) se reúnen en una cumbre. El acuerdo para poner fin a los enfrentamientos en el este del país báltico podría ser firmado en Minsk durante una reunión bajo la supervisión de Rusia, la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Cae alijo de coca En el marco de la Operación Martillo, que impulsa Estados Unidos junto con los países del Atlántico, se realizaron 2 operativos que permitieron un decomiso de 2.8 toneladas de cocaína y el arresto de 12 personas. La primer aprehensión se hizo en el golfo de Urabá, Colombia, y la segunda a inmediaciones de las costas de Panamá.
En 2 operativos se detuvo a 12 personas.
El Vaticano
Ente de religiones
Posiciones
“En la capital de Bielorrusia, se firmará un documento para introducir de manera gradual el plan de paz”, aseguró a la prensa el presidente ucraniano, Petro Poroshenko. La reacción de los separatistas no tardó en llegar y en un comunicado dijeron estar dispuestos a ordenar un cese al fuego si hay un acuerdo y si los representantes de Kiev firman un plan para una solución política. El anuncio se produjo después de que el presidente ruso, Vladimir Putin, presentara
Colombia
Soldados ucranianos se movilizan en una columna de tanques en la ciudad de Donetsk.
el miércoles una iniciativa para un alto el fuego que fue tildada de cortina de humo por el primer ministro ucraniano, Arseni Yatseniuk. El titular del Kremlin había indicado que su proyecto podría firmarse hoy, el mismo día en que los países miembros de la Unión Europea deberán decidir si imponen una nueva tanda de sanciones contra Moscú.
“
Lo que cuenta es lo que sucede en el terreno (de los acontecimientos )”.
Anders Fogh Rasmussen
Secretario general de la OTAN
Francia decidió suspender la entrega del primer buque de guerra que construyó a cuenta de Moscú argumentando que
las condiciones no estaban dadas para dar la nave.
Punto de vista
Anders Fogh Rasmussen, secretario general de la OTAN, comentó: “Lo que cuenta es lo que pasa en el terreno y continuamos siendo testigos de la implicación de Rusia en la desestabilización de la situación en el este de Ucrania”.
Durante una audiencia privada, que se realizó ayer en El Vaticano, el expresidente israelí Shimon Peres, le dijo al papa Francisco: “En la actualidad las guerras estallan con la excusa de la religión. Lo que nos serviría sería una Organización de Religiones Unidas, o sea una ONU de las religiones. Sería la mejor manera de oponerse a los terroristas que matan en nombre de la fe”.
Yihadistas plagian a 50 pobladores de aldea siria Kirkuk AFP foto AFP, Ahmad Al Rubaye
Integrantes del Estado Islámico (EI) secuestraron a 50 pobladores de una aldea del norte de Irak cuyos habitantes quemaron una bandera del grupo e incendiaron una de sus posiciones militares. No es la primera vez que los yihadistas realizan secuestros masivos en Irak, donde se han apoderado de extensos territorios durante una ofensiva que lanzaron el 9 de junio al norte de Bagdad. Amnistía Internacional acusó a la citada agrupación de haber se-
10
sirios fueron secuestrados ayer por la agrupación islámica. cuestrado a personas en pueblos del norte del país, donde vivían miembros de minorías como yazidíes y cristianos. El grupo yihadista mató ayer a un ciudadano libanés secuestra-
do hace una semana en la región de Arsal, en el noreste del Líbano, dio a conocer la agencia oficial de noticias ANN.
Detalle
Se trata del segundo asesinato conocido que haya cometido el grupo extremista en el Líbano, tras la decapitación del soldado Ali el Sayyed, tomado como rehén junto con otros de sus compañeros y policías durante la batalla del mes pasado. Además, se informó que EI secuestró a 10 sirios vinculados con el Hizbulá.
Soldados chiitas lanzan cohetes contra yihadistas en Tikrit, Irak.
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
Internacionales
15
Secuela de la guerra
SIRIA • Un habitante recoge verduras de un hoyo que se formó por la caída de una bomba, que impactó en una tubería de aguas residuales en el barrio Baedeen de la norteña ciudad de Alepo, que ha sido atacada por el régimen del presidente Bashar Al Asad.• Foto:
AFP, Zein Al Rifai / AMC
Locuras de amor
En aras del paladar ITALIA • Los miembros del jurado observan a parte de los 2 mil 14 participantes del Campeonato Mundial de Pizza, que se realiza en Nápoles, actividad que atrajo el interés de visitantes locales y extranjeros, que se ofrecieron a darle una probadita a la comida.• Foto: AFP, Mario Laporta
REPÚBLICA POPULAR DE CHINA • Qin Riyang y su esposa, Leng Yuting, ambos de 26 años, posan bajo el agua para una sesión de fotos de su boda que se realizó en Shanghái. Ambos coincidieron en destacar que ese tipo de imágenes son románticas y hermosas.• Foto: AFP, Johannes Eisele
16
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
‘‘
Artes
Al son de los tambores La Banda Marcial del Colegio San Sebastián es la institución musical escolar más antigua del país y una de las más famosas de su tipo en Guatemala. Su reputación es tal que el 9 de agosto de 2005 fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación por el Ministerio de Cultura y Deportes. A lo largo de sus 74 años de historia, la banda ha participado en actividades como desfiles, conciertos, inauguraciones y competencias, llegando a ocupar un lugar especial entre las agrupaciones del país. Su música ha atravesado las fronteras con presentaciones en El Salvador, Costa Rica, Nicaragua y Estados Unidos. En 1995, viajó a Hollywood, donde obtuvo el 3er. puesto en el concurso de Bandas en Disney World, además de participar en el famoso Desfile de las Rosas, que se lleva a cabo cada 1 de enero en Pasadena, California. La idea de formar la banda fue impulsada por la profesora Josefina Alonzo Martínez, directora general del colegio. Se creó en 1940 con el propósito de ser un regalo por el cumpleaños 46 de Monseñor Mariano Rossell y Arellano, quien el 12 de octubre de 1930 fundó el Colegio San Sebastián para atender, educativamente, a las familias de esa parroquia. Años más tarde Rossell se convertiría en el XV Arzobispo de Guatemala. La banda es integrada por 36 alumnos del colegio de 9 a 18 años, quienes practican 4 días a la semana.
El poeta ve lo poético aun en las cosas más cotidianas. Olga Orozco
Poetisa argentina.
’’
Es un nombre ineludible de la literatura, uno de los grandes de la poesía chilena junto con Pablo Neruda, Gabriela Mistral y Vicente Huidobro.
El antihéroe
de la poesía, centenario
‘‘
Durante medio siglo la poesía fue el paraíso del tonto solemne. Hasta que vine yo y me instalé con mi montaña rusa. Suban, si les parece. Claro que yo no respondo si bajan echando sangre por boca y narices.
’’
Nicanor Parra Poeta chileno
maría mercedes arce* Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
N
icanor Parra llega hoy al centenario y no para hacer reír a los lectores con sus chistes ingeniosos y sus irónicos discursos que se clavan en el corazón de la cultura. Chile lo celebra. América Latina lo festeja. Las letras hispanas conmemoran al héroe que liberó a la poesía, el antihéroe que se armó con magistral insolencia para romper las cadenas del verso, octava por octava, endecasílabo por endecasílabo. El hombre que le puso alas a las palabras e hizo volar a los lectores con ellas. Era un muchacho de 23 años cuando publicó Cancionero con nombre, un libro de 29 trabajos con el que ganó el Premio Municipal de Poesía de Santiago de Chile, y desde cuyas páginas se vislumbraba ya al antipoeta en cuya obra el enfoque de lo cotidiano penetra con fuerza en su diálogo poético, unido a una forma de versificar libre, con el uso del endecasílabo (del que es maestro) y basado, ante todo, en lo que él llamaba el “lenguaje de la tribu”.
Parra, con 100 años a cuestas, es el hombre que golpeó a la hermenéutica, a los poemas convencionales y truculentos, adictos a la filosofía, herméticos y aburridos.
En busca de una voz propia
El escritor, periodista y compilador Andrés Braithwaite dice que muchas veces, al hablar de la obra poética de Nicanor Parra, aparece como antagónica a la de Neruda. “Y no es raro. A fines de la década del 30, los jóvenes estaban destinados a la simple imitación retórica. Neruda, Pablo De Rokha y Huidobro prácticamente habían agotado el mercado y, quien no fuera capaz de proponer algo nuevo, se vería perdido en forma irremisible”. Es entonces, agrega, cuando Parra comienza a buscar a su propio personaje poético: un personaje heroico, pero, al mismo tiempo, diferente a los que existían hasta ese momento. Tras una larga exploración (llena de lecturas, angustias poéticas y peregrinajes) lo descubre. El poeta dijo en su momento: “Cuando entendí que la cosa iba por ese lado, que el anthéroe tenía perfecto derecho a existir, de la noche a la mañana escribí un poema como La víbora”.
17
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
Descifrando la voz del poeta El antipoema, de acuerdo con María Eugenia Urrutia de la Universidad de Chile, suele remitir no solo a un texto modelo, sino a varios textos o espacios. “De este modo, sus referentes pueden ser textuales y literarios, pero también puede establecer relación con otro tipo de discurso no literario; con elementos de la realidad cultural, social, histórica; con autores literarios o sujetos individualizables. Sus referencias suelen ser múltiples y heterogéneas, constituyendo un verdadero núcleo, alrededor del cual se aglutinan elementos referenciales portadores de significación”, dice. Esta forma libre de hacer poesía representó para las letras hispanas un punto de inflexión. “Hay sucesos que marcan época, que dividen la historia en un antes y un después. Año divisorio en la
pequeña historia de nuestra literatura es 1954. Aparecen entonces dos libros que acometen -desde distinto flancouno de los retos más antiguos de la poesía escrita: su oralidad. Los libros son de un autor novel y de uno consagrado: Nicanor Parra y Pablo Neruda (Poemas y antipoemas, Odas elementales) y el reto es la poesía ‘hablada’, conversacional, al alcance del gran público”, explica en Para una poética de la (anti) poesía, René de Costa de la Universidad de Chicago. En palabras del ahora centenario poeta, la génesis de su poesía se debió “a una falta de conciencia del oficio. No tenía la menor idea de lo que se esperaba de una poesía. Creí que se aprendía como las matemáticas. Era, entonces, un poeta totalmente espontáneo”.
Agenda cultural Danza
ÄÄBallet folclórico Presentación del grupo Tizoc de Coatzacoalcos de Veracruz, en el restaurante Casa Carmela en la 10a. calle 2-68, zona 10 y mañana en el Hotel Westin Camino Real, las dos presentaciones serán a las 19:00. ÄÄRas! La Compañía Maduixa Teatre presenta esta actividad para toda la familia en el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, mañana a las 16:00. ÄÄPechakucha En la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle zona 13, Finca La Aurora se llevará a cabo el trueque, mercado de diseño, mañana a partir de las 9:30. ÄÄBazar del coleccionista En La Casa de Cervantes, 5a. calle 5-18, zona 1, mañana desde las 9:30, entrada libre.
Museo
ÄÄLa radio de los 70 Los museos de las radios Panamericana y La Exclusiva pueden visitarse de 9:00 a 15:00 y fines de semana, con previa cita, en la 1a. calle 35-48, zona 7. Las visitas no tienen costo.
Música
ÄÄRock’ol Vuj Alternativa-Banda presenta hoy Tributo al Rock Nacional a las 20:00 y mañana, Cuerpo y Alma en concierto a las 21:00 en el Centro Cultural Rockol Vuh, 6a. Ave. 1-32, zona 1. ÄÄFestival de la canción Este festival se llevará a cabo en el Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara, 5a. calle y 3a. avenida zona 1, el domingo a las 16:00. ÄÄLa canción latinoamericana La Academia Superior de Canto Lírico hoy a las 17:00 en La Casa de Cervantes, 5a calle 5-18, zona 1. ÄÄConcierto de guitarra Luis Juárez Quixtán se presenta en Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala, el domingo a las 11:30, en su único concierto.
Cine
ÄÄEurocine 2014 Hoy se proyectarán las películas Los resbaladizos, Primos, Blancanieves, entre otras. Se pueden consultar fechas, horarios y lugares de proyección en la página web oficial de la muestra Eurocine 2014 www.eurocine.com.gt
Exposiciones ÄÄMoving Walls En el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, la fotografía de Giovanni Cocco. ÄÄDel Arte al Niño Arte subasta a beneficio de FUNSILEC, en Centro Empre-
La vívora Durante largos años estuve condenado a adorar a una mujer despreciable. / Sacrificarme por ella, sufrir humillaciones y burlas sin cuento. / Trabajar día y noche para alimentarla y vestirla. / Llevar a cabo algunos delitos,cometer algunas faltas. / A la luz de la luna realizar pequeños robos. / Falsificaciones de documentos comprometedores. / So pena de caer en descrédito ante sus ojos fascinantes.
Ayer y
ante ayer
sarial Zona Pradera, Blvd. Los Próceres 24-69, zona 10. ÄÄMujeres En galería taller CAOS, Exposición de Arnoldo Ramírez Amaya, en la 17 calle A, 7-15, zona 10.
En 1944 nació Danilo Bellezza, autor de Testamento di sangue. En 1914 murió Charles Péguy, filósofo, poeta y ensayista francés.
18
Artes
La ratita presumida estrena el domingo
T
hriambos Producciones Teatrales estrenará este domingo La ratita presumida, una obra escrita y dirigida por Luis Román en cuyo elenco figuran Josselyne Sosa, Milton González, Javo Aldana, Stephanie Faugier, Flory González Velliz, Alejo Pernillo, Pedro Xon, Natalie Chajón, Mishell Chajón, Guillaume Gely y Estefanía Román. Se pone los moños
La pieza diseñada para todo público, cuenta la historia de una ratita vanidosa. La Ratita es la mayor de cuatro hermanos que son muy unidos, pero ella se cree la más bonita del bosque. Un día, cuando estaba haciendo la limpieza de su casa, se encuentra una moneda de oro y no sabe qué comprar. Luego de evaluar sus opciones con su amiga coneja, decide comprarse un listón para su
cola y hace con él un moño que presume a cada paso. La protagonista siempre había deseado tener novio y casarse. Un día, sin que lo estuviera buscando, se encuentra La obra permanecerá en con el Gallo, el Petemporada todos los dorro, el Cerdo y el Gamingos del 7 de septiemto, pidiéndole matribre al 5 de octubre con monio, y ella siempre funciones a las 16:00, en les pregunta qué ruido Solo Teatro, Avenida Las hacen por la noche y, Americas 7-20, zona 13, así, uno por uno, los Centro Comercial Real va descartando a sus América; con un costo de pretendientes. admisión por persona de En esta historia Q40. aparece el Ratón Gris que siempre ha estado enamorado de la Ratita pero ella lo ignora. Y será su amiga Perica, quien motive al enamorado para que puedan conocerse mejor y ser novios. María Mercedes Arce
Taquilla
Foto: Cortesía Luis Román
Otra cena con delito
La Compañía del Crimen presenta otra cena con delito, en la cual el público es parte al solucionar el crimen. En esta ocasión, Poder Oculto, Muerte en la Secta con las actuaciones de Michelly Ramazzini, Nataly Rosales, Érick Frías y Rochy Arce, entre otros, se presenta la historia de Tara JonesWindsor, quien fue asesinada brutalmente la semana pasada. Todos los personajes son sospechosos. Aparecen Lizzy Lea, una prostituta que pasó un tiempo en prisión con la víctima; Sol, el marido de
En el hospital Mount Sinai, de Nueva York, falleció ayer la comediante Joan Rivers, anunció Melissa, su hija, quien expresó en un comunicado: “La alegría más grande de mi madre era hacer reír a la gente. A pesar de que es difícil hacerlo ahora, sé que su deseo final sería que volviéramos a ser felices pronto”. La presentadora del programa Fashion Police, de 81 años, fue ingresada el jueves en el centro asistencial
cartelera de teatro ÄÄLa gente del palomar En la sala de la Universidad Popular, los sábados a las 19:30 y domingos a las 17:30, en la 10a. calle 10-32, zona 1.
septiembre a las 19:30 en la Alianza Francesa, 5a. calle zona 13.
ÄÄLa ratita presumida En Solo Teatro, Avenida Las Americas 7-20, zona 13, Centro Comercial Real América, el domingo a las 16:00.
ÄÄMoulin Rouge Hoy y mañana en el Teatro Lux, 6a. avenida 1102, zona 1, a las 20:00.
ÄÄEl amor es puro cuento Julia Esquibel, artista argentina comparte sus historias en el escenario, hoy a las 20:00, en la 6a. avenida norte 66, en Antigua Guatemala.
la fallecida; Jolean McQueen, esquizofrénica; Christine Jones-Windsor, madre de la víctima; Mickey Guff, miembro de Hells Angel; y Rita Pap, la consejera espiritual de la difunta. La pieza se presenta hoy y mañana en el restaurante Paa Bank, 7a. Av. 6-68, zona 9, in- Ramazzini, una de las terior. Admisión por protagonistas de la obra. persona Q60. M. Arce Foto: Archivo
Se fue Joan Rivers Edgar Quiñónez edgar.q@dca.gob.gt Foto AFP, Valery Hache
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
tras sufrir un paro cardiaco y respiratorio cuando le operaban las cuerdas vocales en el consultorio Upper East Side, de la Gran Manzana, dijo la familia. Ella fue la más ácida y grosera de una generación de comediantes y presentadoras de la televisión norteamericana que incluye a Lucille Ball y Phyllis Di- La presentadora nació ller (ya fallecidas), así en Brooklyn, Nueva York. como a Carol Burnett.
ÄÄLa mujer de negro Viernes a las 20:00 y sábados a las 17:00 de septiembre, en el Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05, zona 4. ÄÄGuatemáquina Obra basada en el libro La Patria del Criollo, los viernes de septiembre a las 19:30, en el teatro Manuel Galich de la UP. ÄÄLas criadas La obra de Jean Genet dirigida por Rafael Herrera con la actuación de Juan Pablo Asturias, viernes y sábados de
ÄÄPoder oculto, muerte en la secta Hoy y mañana a las 20:00 en el restaurante Paa Bank, 7a. avenida 6-68, zona 9. ÄÄEl día que Teco temió En el Teatro de Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1, hoy y el sábado a las 20:30 y el domingo a las 17:00. Admisión Q65.
ÄÄEl libro de la selva Esta pieza teatral está basada en el libreto de César Borrayo y se presenta en el teatro Manuel Galich, 10a. calle y 10a. avenida, zona 1, los domingos de septiembre a las 11:00. ÄÄFrozen Esta aventura congelada dirigida por Luis Pedro Abril, se presenta el domingo a las 11:00 y 16:00, en el Teatro Abril, 14 calle y 9a. avenida, zona 1.
19
Artes
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
En la ciudad de la furia Me verás volar Por la ciudad de la furia Donde nadie sabe de mí Y yo soy parte de todos Nada cambiará Con un aviso de curva En sus caras veo el temor Ya no hay fábulas En la ciudad de la furia Me verás caer Como un ave de presa Me verás caer Sobre terrazas desiertas Te desnudaré Por las calles azules Me refugiaré Antes que todos despierten
Gustavo Cerati, por siempre El líder de Soda Stereo falleció ayer.
Poder decir adiós es crecer”, escribió Gustavo Cerati en una de sus canciones y, después de 4 años de permanecer en estado de coma, dijo “adiós”: Falleció ayer por la mañana “como consecuencia de un paro respiratorio”, según el parte médico del hospital. La noticia no tardó en estallar en las redes sociales. La familia del artista publicó en un escueto boletín: “Despediremos a Gustavo a partir de las 9:00 p.m. en la Legislatura Porteña Julio Argentino Roca 595, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Les agradecemos el respeto y la consideración con que siempre acompañan a nuestra familia”. Una muerte anunciada
Cerati permanecía en estado de coma desde el 15 de mayo de 2010, cuando fue internado por una descompensación, luego de presentar su show en Caracas, Venezuela. En aquella ocasión tuvo que ser trasladado a una clínica al terminar su presentación en el campo de futbol de la Universidad Simón Bolívar. Los seguidores se quedaron de una pieza el 18 de mayo, cuando trascendió que realmente se trataba de un accidente cerebrovascular. Así lo confirmó en su momento el neurólogo Vladimir Fuenmayor, quien explicó que el exintegrante de Soda Stereo sufrió “un evento vascular isquémico, con afasia de expresión”. Más tarde fue intervenido quirúrgicamente ante la gravedad del
cuadro clínico, y uno de los facultativos que lo atendieron dijo: “No volverá a ser el mismo”. El Gustavo de antes
28
PREMIOS Se suman entre sus Grammy Latino, MTV Video Music Awards y Premios Carlos Gardel.
Cerati alcanzó la fama por haber sido el vocalista, guitarrista y compositor de la banda de rock Soda Stereo. Luego de la disolución del grupo, desarrolló una exitosa carrera como solista, con 5 álbumes de estudio e incursiones con otros músicos. Su camino como solista se inició a comienzos de los años 1990, en paralelo a dicha banda, debido a un receso que se había tomado el grupo tras una crisis. El artista publicó su primer álbum en solitario, Amor Amarillo; pero con el regreso de Soda Stereo su carrera solista quedó en suspenso hasta la disolución absoluta de la banda. En 2007, Soda Stereo reapareció con una gira llamada Me verás volver, luego de la cual sus integrantes retomaron sus actividades por separado. Después, Cerati experimentó con estilos, desde la música electrónica hasta la sinfónica. A lo largo de su carrera ganó y fue nominado para numerosos premios, entre ellos Grammy Latino, Konex, MTV y Gardel. El 5 de diciembre de 2013, fue nombrado Ciudadano Ilustre, por la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires en reconocimiento a su trayectoria. María Mercedes Arce Fotos: Archivo
Me dejarás dormir al amanecer Entre tus piernas Entre tus piernas Sabrás ocultarme bien y / desaparecer Entre la niebla Entre la niebla Un hombre alado extraña la tierra Me verás volar Por la ciudad de la furia Donde nadie sabe de mí Y yo soy parte de todos Con la luz del sol Se derriten mis alas Solo encuentro en la oscuridad Lo que me une con la ciudad de / la furia Me verás caer Como una flecha salvaje Me verás caer Entre vuelos fugaces Buenos Aires se ve tan / susceptible Ese destino de furia es Lo que en sus caras persiste Me dejarás dormir al amanecer Entre tus piernas Entre tus piernas Sabrás ocultarme bien y / desaparecer Entre la niebla Entre la niebla Un hombre alado prefiere la / noche Me verás volver Me verás volver A la ciudad de la furia Gustavo Cerati
20
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
Deportes Patriotismo
Diario de Centro América
@diariodeca
Jornada triunfante Cordón y Sotomayor avanzan en el Abierto Texto y Fotos
“El Pabellón es una marca” Jaime Viñals/Alpinista En septiembre, por ser cuando se celebra la independencia, deberíamos de reflexionar, aunque creo que relativamente seguimos dependiendo de otras cosas. Es un mes en el cual tenemos que sentirnos orgullosos de ser parte de Centroamérica y de Guatemala; nos corresponde trabajar en pos de poner en alto el nombre del país. Las culturas que nos han enseñado en la familia y la escuela nos hacen ver esta fecha como un asueto más, y no como el cumpleaños de la patria. No hay conciencia. Nacimos bajo este régimen; para nadie es nuevo. Debemos cambiar el sistema, mostrar lo nacional y no lo de afuera. Para mí representar a un país y portar la bandera cuando he escalado es un honor; el Pabellón es una marca, una identidad que permite dar a conocer de dónde vengo y en donde nací. Siempre me enfoco en hacer correctamente las cosas, para que hablen positivamente de la nación. No solo para el 15 de septiembre, siempre tenemos que sentirnos parte de la sociedad de un país en el cual nacimos. La mejor forma de concienciar es haciendo bien las cosas, y que nuestros actos no solo nos hagan sentir orgullosos, sino a los demás, para así lograr una identidad.
Bryan Anton
U
n día victorioso tuvieron 2 de los 3 principales exponentes nacionales del bádminton en el Guatemala International Challenge, el cual se efectúa en el Coliseo Deportivo de la zona 4. Kevin Cordón fue el primero en debutar, lo hizo con triunfo y avanzó a la tercera ronda en la modalidad de individuales. El zacapaneco impuso su experiencia y habilidad para derrotar 3 sets a 1 a su primer contrincante de llave, el italiano Maddaloni Rosario. Lo que parecía ser un duelo parejo se inclinó a favor del chapín, pues Rosario comenzó adjudicándose el parcial inicial 11-10; Cordón se reivindicó y, con marcadores 3-11, 5-11 y 4-11, logró festejar. En el segundo encuentro, la primera raqueta chapina se enfrentó al canadiense Martin Giuffre, a quien tampoco tuvo problemas para superar 3 sets a 0 (11-10, 11-7 y 11-3), triunfo que le permite disputar hoy a las 9:00 el pase a cuartos de final contra Sattawat Pongnairat, de Estados Unidos. A las 16:50, Cordón y Aníbal Marroquín jugarán contra los brasileños Hugo Arthuso y Daniel Paiola, en la modalidad por equipos. Siempre en individuales, Nikté Sotomayor también obtuvo un resultado satisfactorio en el arranque del torneo, y logró calificar a la siguiente ronda. Sotomayor se impuso 3-1 a la mexicana Cynthia González y peleará hoy a las 11:05 el boleto a la tercera ronda contra la peruana Camila García.
El zacapaneco Kevin Cordón sigue demostrando que es el mejor badmintonista nacional.
3
Guatemala Challenge ha ganado Cordón. Por su parte, Rodolfo Ramírez en su primera aparición superó 3 sets a 0 al peruano Mario Cuba, y perdió la segunda 1-3 con el estadounidense Howard Shu.
Un set perdió la chapina Nikté Sotomayor en el duelo contra la mexicana Cynthia González.
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
21
Deportes
Festival solidario
Unidos por medio de Zumba
La Selección de Guatemala inició con buen pie al vencer a El Salvador. Belice es el siguiente rival.
A sellar el pasaporte
El programa de voluntarios Baildar reúne a un grupo de Instructores Zumba Certificados, con la finalidad de recaudar fondos por medio de este sistema de ejercicios que se combina con el baile. El domingo se llevará a cabo el Festival Solidario Zumba, con el cual se pretende recaudar fondos para ayudar a la reconstrucción de viviendas en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, lugar afectado por sismos de gran magnitud.
Donativos
La actividad se efectuará en el interior del Centro Comercial Plazas Las Majadas, de 10:00 a 13:00, y la donación mínima requerida es de Q25; sin embargo, según mencionó el director de la organización, Kenneth Meza, “toda ayuda es bienvenida. Si pueden donar bloques, ladrillos, cemento, arena, lo que esté
en la capacidad de cada quien, nosotros lo haremos llegar”, aunque resaltó que no aceptarán víveres, debido a que les han solicitado no hacerlo porque otras organizaciones ya les han llevado suficientes. “Contamos con el apoyo de algunos patrocinadores, y con esta ayuda nos ahorramos los costos del montaje del evento, por lo cual podremos dedicar íntegramente lo recaudado para los proyectos de Baildar”, añadió Meza. “Vamos a canalizar la ayuda por medio de una alcaldía auxiliar en San Pedro, porque nos enteramos de que la gran cantidad que llega de otras organizaciones se queda en San Marcos”, agregó el organizador, e indicó que ya se tiene todo preparado para otra jornada de solidaridad en la localidad afectada, en donde esperan duplicar la recaudación, y “allí mismo hacer la entrega a los encargados”. Texto y foto: Max S. Pérez
Está en juego el boleto a la Copa Oro max s. pérez Redacción Foto AFP
L
a Selección Nacional de Guatemala sostendrá el segundo partido de la Copa Centroamericana el domingo a las 17:00, en Dallas, Texas, frente a la representación de Belice, la cual mostró avances interesantes en su presentación contra Honduras (0-2). Para la bicolor nacional, ganarle a los vecinos nororientales le significaría volver a la Copa Oro, además de colocarse a un paso de la final del certamen, que otorgará al cam-
Programación Dallas, Texas Domingo 7-9-2014 w Estadio Cotton Bowl 15:00 Costa Rica-Panamá 17:00 Guatemala-Belice 19:00 Honduras-El Salvador
peón un boleto directo para la Copa América Centenario en 2016. El técnico de la azul y blanco, Iván Franco Sopegno, se mostró satisfecho por el trabajo del representativo patrio y dijo estar sorprendido por “un Pappa que no conocía”.
“Hay más cosas de las que puedo decir que me gustaron, pero entre las menos está que perdimos la tenencia de la pelota durante algunos momentos; no salimos bien a veces o no diferenciamos cuándo rechazar e intentar salir jugando, y así pagamos el error con el gol de ellos (El Salvador)”, resaltó Sopegno. “Belice no es el rival débil que todos piensan, pues tiene jugadores muy rápidos que en cualquier momento pueden complicar. Honduras necesitó de dos autogoles para llevarse el triunfo”, manifestó el estratega.
Los amantes del baile y de pasar en movimiento están invitados para respaldar a los hermanos marquenses.
Amistosos
Francia vence a España en París parís AFP Foto AFP
Loïc Remy es uno de los rostros que refrescan al combinado francés, y lo demostró al anotar el único tanto del partido.
El nuevo ciclo de la Selección española, después de su fracaso en el Mundial de Brasil 2014, comenzó ayer con una derrota por la mínima diferencia frente a Francia (10), en París, con gol de Loïc Remy en el minuto 73, en un partido en el que Vicente Del Bosque hizo debutar a 5 jugadores.
El tanto llegó luego de un centro desde la izquierda de Mathieu Valbuena, rematado por Remy, nuevo jugador del Chelsea, que había entrado en el minuto 58 en sustitución de Antoine Griezmann. Con este triunfo, Francia sigue su línea ascendente que inició en el Mundial Brasil 2014, donde perdió en cuartos de final contra Alemania (1-0), mientras que España se busca a sí misma.
La Selección italiana, dirigida por primera vez por su nuevo técnico Antonio Conte, superó por 2-0 a una Holanda en la que también comienza etapa el entrenador Guus Hiddink, en un amistoso en Bari. Los 2 tantos llegaron en los primeros minutos, por medio de Ciro Immobile, al 3, y un penal transformado por el experimentado Daniele De Rossi en el 10.
22
Deportes
La Fórmula Uno vuelve
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
US Open
Rosberg, Alonso y Lewis serán los ases
El croata Marin Cilic se impuso a Berdych en 2 horas y 12 minutos.
Cilic bombardea a Tomas Berdych NUEVA YORK foto AFP
Nico Rosberg, Fernando Alonso y Lewis Hamilton van en busca del podio en Italia. MONZA AFP fotos AFP
E
l líder del Mundial de Fórmula 1, el alemán Nico Rosberg (Mercedes), tendrá dos amenazas el domingo en el circuito de Monza con motivo del Gran Premio de Italia: su rivalidad con su compañero británico Lewis Hamilton y la creciente pujanza del australiano Daniel Ricciardo (Red Bull). Quedan 7 carreras y habrá que ver si la 13a. cita del calendario aclara las opciones de los 3 últimos pilotos que aspiran a ganar el Mundial. El español Fernando Alonso (Ferrari) es cuarto y pese a que contará con el apoyo de los tifosi y está a 99 puntos de Rosberg con 200 en juego, nadie en Italia puede confiar en que se produzca semejante milagro para la Scuderia. Pese al desagrado que produce a los nostálgicos y conservadores, el hecho de que el último Gran Premio, el que se celebrará en Abu Dabi a finales de noviembre, dé 50 puntos al vencedor en lugar de los habituales 25 mantendrá la tensión hasta el final. El incombustible Bernie Ecclestone,
AFP
Marin Cilic desmanteló al mejor clasificado, Tomas Berdych, con 19 aces, camino a su primera semifinal de un Abierto de Tenis de Estados Unidos, en una jornada enmarcada por la victoria de los hermanos estadounidenses Bob y Mike Bryan en las semifinales de dobles. Con servicios de hasta 209 km/h, que resonaron como bombazos sobre el cemento del Estadio Arthur Ashe, en Flushing Meadows, el croata venció en 2 horas y 12 minutos a Berdych, sexto favorito, con pasajes de 6-2, 6-4, 7-6 (7/4).
Cilic se convirtió en el primer croata en llegar a semifinales del US Open, desde que su compatriota y actual entrenador, Goran Ivanisevic, lo hiciera en 1996. Los gemelos Bob y Mike Bryan dieron un paso más camino a la conquista de su 16a. corona de Gran Slam y quinta del Abierto de Estados Unidos, al vencer a sus compatriotas Scott Lipsky y Rajeev Ram por 6-4, 4-6, 6-3, para avanzar a la final del torneo de Nueva York. En pdobles femenino, las rusas Ekaterina Makarova y Elena Vesnina (No. 4) se clasificaron a la final del sábado, tras su victoria contra Kimiko Date y Barbora Zahlavova.
Vuelta a España
Degenkolb gana la etapa 12 En las últimas pruebas Daniel Ricciardo ha sido protagonista.
7
carreras de la Fórmula Uno quedan en el año. que es el promotor de esta iniciativa, se frota la manos, como volvió a decir esta semana al diario austriaco Kronen Zeitung. “Al principio quería hacerlo en las 3 últimas pruebas. Los pilotos podrían entonces sumar 150 puntos”, dijo Bernie, centrado de nuevo totalmen-
te en sus negocios tras acordar una salida a su proceso por corrupción en Alemania con el pago de 100 millones de dólares (Q778 millones).
Con ansias de triunfo
“Pensaba desde el inicio del curso que Mercedes ganaría el campeonato, pero ahora tengo mis dudas: Ricciardo puede todavía llevarse el título”, añadió el patrón de la Fórmula 1. El joven australiano es el único que ha conseguido destronar a las estrellas de plata este año en lo más alto del podio. Lo ha conseguido en 3 ocasiones en los últimos 3 meses: Canadá, Hungría y Bélgica.
LOGROÑO AFP foto AFP
El alemán John Degenkolb ganó ayer al esprín de la jornada 12 de la Vuelta a España disputada sobre 166 kilómetros con salida y llegada en Logroño (norte), luego de la cual el español Alberto Contador (Tinkoff) mantuvo el liderato de la general. Degenkolb, quien ganó su tercera etapa en esta edición de la Vuelta, superó en la línea de meta al belga Tom Boonen (Omega), segundo, y al italiano Jacopo Guarnieri (Astana), tercero, con el mismo tiempo. El alemán del Giant se impuso con un tiempo de 4 horas 11 minutos y 18 segundos en una largada tranquila, la cual registró una apa-
John Degenkolb fue el más veloz en la línea de meta.
ratosa caída de varios corredores cerca de la línea de meta, sin consecuencias para los hombres importantes de la general. Contador, quien entró en decimonoveno lugar, a 42 segundos del ganador de la etapa mantuvo el maillot rojo de líder de la Vuelta.
23
Guatemala, viernes 5 de septiembre de 2014
Existe posibilidad de que “los productos se agreguen al
Acciones
surtido regular de las tiendas".
Gerente de Asuntos Corporativos Walmart Centroamérica y México
Ponen a disposición mercancías de 20 comunidades.
Abren Festival de Artesanías
EDDIE FERNÁNDEZ Redacción Foto Cortesía Walmart
@diariodeca
Innovación
Ofrecen carburantes con más aditivos que limpian el motor.
Más calidad al mismo precio
L
a actividad que organiza Walmart de México y Centroamérica, junto con la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) tendrá lugar por doceavo año consecutivo, en las siete tiendas de Guatemala, del 1 al 30 de septiembre. Es una muestra del compromiso de las entidades con el crecimiento de las Pequeñas y Medianas Empresas (Pymes), ofrecer al consumidor bienes de excelente calidad a precios bajos todos los días y exaltar los valores patrios. Los clientes pueden apreciar la cultura y tradición del país con un surtido de más de mil productos. “Estamos comprometidos con el desarrollo de las Pymes, en este caso artesanales, por lo que queremos continuar apoyando a quienes laboran en ellas, con líneas que tengan un buen resultado y posibilidad de que sus productos sean agregados al surtido regular de las tiendas”, comentó Marcio Cuevas, gerente de Asuntos Corporativos de Walmart de México y Centroamérica. Agregó que también se busca “brindar a los clientes un espacio diferente y único, donde podrán encontrar artículos de decoración elaborados por manos de guatemaltecos y guatemaltecas”. El acontecimiento se impulsa desde 2002. Inició con un grupo de cinco comu-
Diario de Centro América
Marcio Cuevas
Con la iniciativa, a la vez que se apoya a las pequeñas y medianas empresas se exaltan los valores patrios.
nidades de artesanos y en la actualidad participan 20, con beneficios para aproximadamente 6 mil familias, que viven de la elaboración y venta de estos elementos de la tradición guatemalteca. El Festival de Artesanías de Walmart se encuentra instalado en los supermercados Bosques de San Nicolás, Eskala, Norte, Pradera Concepción, Quetzaltenango, Roosevelt y Villa Nueva.
1 mil
productos de Chimaltenango, Sacatepéquez y Totonicapán se ofrecen en el Festival.
Puma Energy, una de las compañías más grandes de procesamiento, comercialización y distribución de combustibles, continúa con la innovación para sus clientes y presenta al mercado guatemalteco los nuevos carburantes “Puma Maxxima”. Están formulados con aditivos de clase mundial y fueron desarrollados para prevenir la corrosión y limpiar los depósitos de carbono que otros dejan en los motores. La cantidad de elementos adicionales utilizada supera los requerimientos de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos, aun así la firma mantendrá el precio de sus productos. “En Puma estamos satisfaciendo las necesidades y exigencias del consumidor guatemalteco, que quiere un combustible de calidad y con la confianza de una marca sólida en el ámbito internacional. Puma Maxxima, Súper, Regular y Diésel, ayudarán a proteger y limpiar las principales piezas de los motores”, expresó Juan Ángel Díaz, gerente general de Puma Energy. Eddie Fernández Foto: Cortesía de Puma Energy.
Nutrición
Presentan Protemás Listo para Comer
Se trata de un nuevo producto de Alimentos, S. A.
El único producto en el mercado con proteína de soya texturizada, continúa su desarrollo para ofrecer variedad al gusto de sus consumidores. Alimentos, S. A. presenta Protemás Listo para Comer, el cual aporta los mismos beneficios nutricionales de forma práctica, preparado con recetas de guisado de pollo, chilli beans y a la boloñesa. Brinda una alternativa más nutritiva para el almuerzo, cena o merienda, con sabores que fueron extensamente probados por consumidores durante su desarrollo.
“Hoy en día, debido al estilo de vida acelerado, las personas buscan opciones de comidas ágiles y convenientes, que no siempre son las más saludables. Como solución a este problema fue creado Protemás Listo para Comer, con el cual se obtiene una comida rápida, nutritiva y deliciosa”, explica Ximena Contreras, gerente de la marca.
Salud y economía
El producto estará a la venta en todo el país a un precio sugerido de Q10. La pre-
sentación rinde de 2 a 3 porciones y solo debe calentarse por un minuto en el microondas o durante 5 en la estufa, a baño de maría. “La proteína de soya ayuda al crecimiento de los niños y a prevenir la anemia. Su consumo durante la infancia y adolescencia puede predisponer a menores niveles de obesidad en la vida adulta, ayuda a reducir los niveles de colesterol, y a reducir los síntomas de la menopausia en las mujeres”, explica Lucky Portillo, consultora en nutrición. Eddie Fernández Foto: Cortesía de Alimentos, S.A.