DCA.GOB.GT Guatemala
JUEVES
5 de diciembre de 2013 No. 38,615
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
Ofrecen estabilidad en tarifas eléctricas El Presidente visitó un proyecto hidroeléctrico que generará 120 megavatios. Página 3
foto • Josué Decavele
Renace es el nombre de la hidroeléctrica ubicada sobre el río Cahabón, en San Pedro Carchá, Alta Verapaz, la cual fue supervisada ayer por el mandatario Otto Pérez Molina. Con una inversión de Q2 mil 133 millones, la planta generará el 15 por ciento de la electricidad requerida en el país.
02 nacionales
04 nacionales
Fallece la madre del cantautor nacional Ricardo Arjona
Baldetti asegura pago en Pactos de Gobierno
La vicemandataria dijo que los programas sociales continuarán, aunque no se haya aprobado el Presupuesto.
2
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013 ciudad capital
Neblina en la mañana; nubes dispersas y viento ligero por la tarde y noche.
13
25
Magistrado José Arturo Sierra tomó posesión anoche.
Juramentan a presidente del OJ
Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Josué Decavele
E
l magistrado José Arturo Sierra González tomó posesión como presidente del Organismo Judicial (OJ), y la Corte Suprema de Justicia, durante un acto efectuado en la Sala de Vistas de la Corte. Tras su investidura, Sierra González destacó la labor realizada por la actual administración, y se comprometió a continuar trabajando en beneficio del sistema de justicia. Érick Álvarez, presidente interino saliente del OJ, recalcó la buena labor desempeñada en en la Corte, en cuanto a la apertura de juzgados, principalmente para delitos contra la mujer, así como para la niñez y adolescencia. En la ceremonia estuvo presente el presidente de la República, Otto Pérez Molina, quien expresó que se estará reuniendo con el magistrado para conversar sobre los planes de cooperación y coor-
Nohemí Morales viuda de Arjona, madre del cantante, falleció ayer.
Muere la mamá de Ricardo Arjona Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Archivo
José Sierra fue juramentado como presidente del Organismo Judicial y la Corte Suprema de Justicia.
Hay proyectos para “ayudar en los esfuerzos del
Ejecutivo y de Gobernación para el fortalecimiento del sistema de justicia”. Otto Pérez Molina
Presidente de la República
dinación entre los Organismos Ejecutivo y Judicial, encaminados al fortalecimiento de la Justicia en el país. Claudia Paz y Paz, fiscal general de la nación, manifestó: “Vamos a trabajar en favor de los objetivos compartidos para el fortalecimiento del sistema de
justicia”. Mencionó los programas que están en marcha, como la implementación del préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo, una donación de la Unión Europea en el tema de seguridad y justicia y la coordinación sobre el despliegue territorial de juzgados y el Ministerio Público.
Evaluarán gestión de los ministros gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Josué Decavele
El presidente Otto Pérez Molina indicó que a partir de la tercera semana de este mes comenzará la evaluación del trabajo realizado por los 14 ministros de Estado, para revisar el aporte que cada una de las carteras de la actual administración ha efectuado en beneficio de los guatemaltecos. El gobernante destacó: “los
avances, retos y rezagos de cada dependencia son fundamentales en el análisis que se sostendrá”. Los encargados de cada ministerio deberán presentar su renuncia en enero, como muestra de su buena voluntad. Alejandro Sinibaldi y Érick Archila, titulares de Comunicaciones y Energía y Minas, respectivamente, explicaron que ya iniciaron la fase de estudio de ejecución presupuestaria, en la cual han privilegiado la gestión por resultados.
La labor de las carteras que conforman el Gabinete de Gobierno será medida en la tercera semana de este mes por el Presidente.
La madre del cantautor Ricardo Arjona, Nohemí Morales viuda de Arjona, falleció ayer en un hospital capitalino, por causas naturales. Se sabe que la protagonista de la melodía Mi novia se me está poniendo vieja, ingresó al centro asistencial el martes, debido a un derrame. Los hijos del cantante se hicieron presentes al nosocomio. Hasta horas de la tarde, el artista guatemalteco no se había pronunciado al respecto. El 27 de septiembre de 2010 murió Ricardo Arjona Moscoso, papá del cantautor. En su reciente visita a Guatemala, en 2012, el intérprete inauguró los trabajos de construcción de una escuela de artes en el Ixcanal, San Agustín Acasaguastlán, El Progreso. Ese lugar fue elegido por Arjona en homenaje a sus padres, quienes se conocieron allí cuando ejercían la docencia. El presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxanna Baldetti lamentaron el fallecimiento de la progenitora de Arjona.
3
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
El gobernante supervisa proyectos hidroeléctricos de Alta Verapaz.
Garantizan estabilidad de tarifas energéticas gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Josué Decavele
L
a estabilidad en los precios de la energía eléctrica se ha convertido en una promesa del Gobierno para el próximo año, indicó el presidente Otto Pérez Molina, quien ayer realizó una visita al proyecto hidroeléctrico Renace, ubicado en el municipio de San Pedro Carchá, Alta Verapaz. El mandatario resaltó que el cambio de política energética nacional ha permitido recibir ofertas en cuanto a la generación de energía limpia, la cual se verá reflejada a partir de 2014. Manifestó que con el aporte de Renace, el cual producirá 120 megavatios utilizando el agua del río Cahabón, a partir de marzo, con una inversión de US $270 millones (Q2 mil 133 millones), se logrará esta modificación en favor de los guatemaltecos, y verán un beneficio en su economía. “Puedo garantizar que las tarifas estarán estables el próximo año, pero a partir de 2015 será diferente, pues habrá una reducción importante. El objetivo es que la población sea favorecida con los esfuerzos que estamos haciendo”, agregó el gobernante.
Beneficio
La firma ha privilegiado con empleo a mil 200 habitantes de San Pedro Carchá y de comunidades circunvecinas, mediante la hidroeléctrica Renace, indicó Juan Carlos Méndez, presidente ejecutivo de dicha compañía. “Este trabajo es un ejemplo en el ámbito nacional, pues conjuga beneficios claros y patentes para las poblaciones en el área de influencia. Son 24 comunidades involucradas”, agregó. La primera fase contribuirá con 112 megavatios. El éxito, resaltó Méndez, se debe a que se privilegian el diálogo y los proyectos que contribuyen a la mejoría de los pobladores. “Somos la empresa que ha sobresalido a través de hablar con la verdad. Quiere decir que hay constante comunicación con los núcleos familiares ubica-
El mandatario Otto Pérez Molina visitó las instalaciones de la hidroeléctrica, la cual empezará a generar a partir de marzo de 2014.
Impulsan planes de desarrollo A decir del ministro de Energía y Minas, Érick Archila, el Gobierno trabaja en el privilegio de proyectos que benefician a la población, y prueba de ello son los 72 contratos de generación de energía por medio de hidroeléctricas, solares, de gas y eólica. “Nuestra política energética ha permitido ofertas ostentosas que se verán reflejadas en los precios a partir de 2015”, añadió Archila. El presidente Otto Pérez Molina manifestó que se esperan inversiones por arriba de los US $2 mil 800 millones (Q22 mil 120 millones).
dos alrededor de esta entidad”, manifestó Méndez. Pérez Molina detalló que esta firma mantiene programas de corto, mediano y largo plazo,
El proyecto generador Renace involucra 24 comunidades de Alta Verapaz.
Las tarifas estarán estables el próximo año, pero a partir de 2015 habrá una reducción importante”. Otto Pérez Molina
Presidente de la República
entre los cuales se encuentran construcciones de salones comunales, caminos vecinales y visitas a la hidroeléctrica por parte de la población estudiantil y autori-
Q2
mil 133 millones es la inversión en la hidroeléctrica Renace. dades locales, así como proyectos de estabilidad familiar, social y cultural. “Queremos que esto se refleje en Santa Cruz Barillas, Hue-
Este trabajo es un ejemplo, pues conjuga beneficios claros y patentes para las comunidades”. Juan Carlos Méndez
Ejecutivo de Renace
huetenango, donde hay una fase pequeña de una hidroeléctrica. Todo esto representa desarrollo”, indicó Érick Archila, ministro de Energía y Minas.“
4
Nacionales
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
Vicepresidenta asegura pago a salubristas y maestros.
Respetarán los pactos colectivos
L
a vicepresidenta Roxana Baldetti aseguró ayer, en conferencia de prensa, que el Gobierno respetará los pactos colectivos firmados con los sectores de educación y salud. “Tenemos que ser creativos para reducir los rubros presupuestarios de los ministerios, para cumplir con los compromisos”, manifestó. Además, comentó que han dialogado con los sindicatos de ambas dependencias, acerca de los acuerdos suscritos. “Debemos privilegiar lo que ya se ha dicho; los dos ministros tendrán que reajustar sus asignaciones para asegurarse lo que necesitan”, expresó.
El PP busca cómo financiar el techo Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Archivo
La bancada del Partido Patriota (PP) centra sus esfuerzos en que el Congreso apruebe en 2014 un financiamiento externo de entre Q5 mil millones y Q9 mil millones, para dar soporte a la asignación actual que seguirá vigente, afirmó el subjefe de dicho bloque, Luis Fernández Chenal. El legislador explicó que el retraso en la aprobación de los 2 préstamos solicitados por el Ejecutivo puso en dificultades la administración este año, por lo cual no es recomendable que ocurra lo mismo en el siguiente período, tomando en cuenta que el Estado dispone solo de Q66 mil 895 millones. Arístides Crespo, jefe de la bancada oficial, dijo que se de-
Se harán arreglos para honrar los compromisos, manifestó la vicemandataria Roxana Baldetti. Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Doriam Morales
La bancada oficial trabaja en obtener fondos para el funcionamiento del Estado.
“
Los dos ministros tendrán que reajustar sus asignaciones”.
Roxana Baldetti
Vicepresidenta de la República
Baldetti refirió que se están haciendo los arreglos necesarios, pues también hay que efectuar un pago a la Universidad de San Carlos, destinado a beneficiar a los estudiantes de Bachillerato con Orientación de Educación, quienes se están preparando en la carrera magisterial. “Vamos a tener que tomar medidas y aplicar austeridad; debemos ser ingeniosos y, si se precisa, solicitaremos una ampliación presupuestaria, de acuerdo con el comportamiento en el primer tri-
mestre, para cumplir con el acuerdo laboral”, expuso el ministro de Salud, Jorge Villavicencio. Los convenios fueron firmados por el presidente Otto Pérez Molina y empleados del ramo educativo en febrero de 2013, y en octubre pasado con los salubristas.
Carteras afectadas
La vicegobernante indicó que las carteras de Educación, Salud, Desarrollo y Agricultura se verán afectadas por la no aprobación del Presupuesto de 2014. Esos ministerios tienen la responsabilidad de trabajar en los centros más pobres del país. “La única manera de apoyar es llevando insumos a esas comunidades, para que inicien un proyecto productivo y puedan subsistir”, enfatizó la funcionaria.
La situación del país “es producto de lo que el Congreso no gestionó”.
Luis Fernández
Subjefe de bancada del PP
be buscar el consenso con los distintos bloques. El viceministro de Finanzas, Marco Antonio Gutiérrez, dio a conocer que esa cartera ya inició las gestiones con el Banco Interamericano de Reconstrucción y Fomento, para recibir el monto del crédito aprobado el 31 de octubre, por US $200 millones (mil 580 millones de quetzales), y comenzará a buscar el desembolso del préstamo contraído con el Banco Interamericano de Desarrollo, por US $237 millones (Q1 mil 872 millones 300 mil).
Proponen modificaciones a la Ley de Arbitraje Una propuesta para modificar el Decreto 67-95, el cual contiene la Ley de Arbitraje, con la finalidad de que sea aplicable únicamente en el campo penal, fue presentada por el diputado Luis Pedro Gálvez, presidente de la Comisión de Reforma al Sector Justicia, del Congreso. El sentido de la iniciativa es que hay casos en materia comercial, laboral y familiar en los tribunales y juzgados, los cuales, a criterio del parlamentario, “podrían ser dilucidados por la vía del diálogo y los acuerdos, sin necesidad de llegar a instancias judiciales”. Gálvez resaltó la urgencia de agilizar los procesos legales y evitar que estos se queden estancados, sin ninguna resolución.
El diputado Luis Gálvez apuesta por el diálogo.
Carolina Castellanos, directora de la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana, dijo: “Es importante fomentar la capacidad de sentarnos en una mesa y platicar, para resolver cualquier situación sin llegar a los tribunales”. C. Gómez Foto: Archivo
5
Nacionales
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
Presentan informe de Género y Salud Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Edson Lozano
El Gobierno fomenta el crecimiento del sector ganadero nacional, dijo el ministro Élmer López.
Arranca la 3a. Exposición de Ganado Bovino.
Buscan expandir la producción ganadera gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo
L
a región suroccidental del país es aún un nicho importante para el desarrollo ganadero, y la política gubernamental es ofrecer todo el apoyo para que tenga la expansión anhelada, afirmó Élmer López, titular del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), en el comienzo de la 3a. Exposición de Ganado Bovino ExpoReu Internacional, que dio inicio ayer en Retalhuleu. “Se desea crear estas oportunidades para un sector que por muchos años estuvo relegado,
2
millones de reses hay en el país, en especial en la región suroccidental. pero que hoy se está levantando. Es por eso que el Gobierno está impulsando una nueva visión en este tema productivo, pues hace 5 años había 5 millones de reses y hoy solo se llega a 2 millones, lo cual es ilógico; debe aumentar, y no disminuir”, manifestó. A criterio del funcionario, es posible que la reducción se deba
“
Se desea crear estas oportunidades para un sector que por muchos años estuvo relegado”.
Élmer López
Titular del MAGA
a la exportación sin pasar por las aduanas, lo cual es ilegal y no genera divisas. “Lo que se hará es reglamentarlo, para que crezca”, agregó. Alfredo Fernández, presidente de la Asociación Ganadera de Occidente de Guatemala, informó que ExpoReu Internacional 2013 busca estimular la producción y expandir la
comercialización en Centroamérica y el sur de México. La actividad se está llevando a cabo durante 15 días en el Parque de Exposiciones Agropecuarias de Retalhuleu. Se estima la participación de por lo menos 300 ejemplares de las principales ganaderías de brahma rojo, gris, nelore y simmental de Centroamérica y Panamá. Se efectuarán desfiles hípicos, vaquería, jaripeo, exhibiciones y juzgamiento de ganado pura sangre. “El evento promocionará al país y al departamento como lugares comerciales y turísticos, con los mejores parques de diversiones, además de su cultura e historia”, expresó Fernández.
La Organización Panamericana de la Salud y la Organización Mundial de la Salud (OPS/OMS), en conjunto con el ministerio del ramo, entregaron el Perfil de Género y Salud a la vicepresidenta Roxana Baldetti, el cual ayudará a mejorar las condiciones del sector femenino en 2014. La funcionaria explicó que dicho informe empezó a crearse hace dos años en todo el país, con el fin de verificar el acceso a la salud, educación, trabajo e información de hombres y féminas, y demuestra que los varones son los más beneficiados. “Debemos ayudar a las mujeres, porque todos tenemos los mismos derechos”, comentó. Por su parte, el ministro Jorge Villavicencio aseguró que por falta de presupuesto no han habilitado más centros, pero el próximo año serán construidos 2 nuevos hospitales, para aumentar la cobertura de la cartera que dirige. Guadalupe Verdejo, representante de la OPS/OMS, explicó que visitaron las comunidades más lejanas para elaborar dicho documento.
Se debe apoyar a las mujeres, dijo la vicepresidenta Roxana Baldetti.
JICA focaliza la cooperación Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Doriam Morales
Japón promoverá el desarrollo con un enfoque global.
Con el objetivo de reorganizar el enfoque de los programas de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón ( JICA, por sus siglas en inglés), ayer fue presentado el avance de un estudio para dirigir el aporte a la gobernabilidad local, orientada a la mejora de calidad de vida, prevención de riesgos por desastres naturales y progreso en la educación y la salud.
“Teníamos prioridades de ayuda en las comunidades de escasos recursos, pero sin una perspectiva global. Esta vez vamos a darle mayor importancia a estos tres aspectos, para concentrar de mejor manera los fondos otorgados”, manifestó el representante residente de dicho organismo, Hideo Maeda. Durante 25 años, la JICA ha brindado asistencia al país en programas de desarrollo, emprendimiento de microempresas, educación y mejoramiento de salud, con un desembolso promedio de US
$8 millones anuales (Q63 millones 200 mil). “Para 2014, la Agencia reconfirma su compromiso de ayudar a Guatemala, al colaborar con la población más necesitada y aportar al desarrollo con una cooperación dinámica e inclusiva”, comentó Ayumi Sakomoto, oficial de Proyectos de Japón. Ana María Méndez, subsecretaria de Planificación y Programación de la Presidencia, explicó que el estudio contempla efectuar proyectos en el occidente de la nación.
6
Nacionales
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
Examinaron expedientes de efectivos en situación de retiro
Exagentes de la PNC reintegrados Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
L
uego de haber sido capacitados durante 45 días en materia de Derechos Humanos, reglamentos internos, manejo de armas y tiro, 151 exagentes de la Policía Nacional Civil (PNC) fueron reintegrados a las filas de dicha entidad. La comisionada para la Reforma
Policial, Adela Camacho de Torrebiarte, informó que se recibieron 1mil 89 expedientes de efectivos en situación de retiro, quienes aspiraban a regresar a la dependencia, pero al hacer las investigaciones correspondientes presentaban problemas; entre estos, fallas en conducta y faltas administrativas. Del total de solicitudes, se aceptaron 144. Al final, 3 de los elementos no se presentaron a las instrucciones.
45
días fueron instruidos los expolicías. “Esto es parte de los esfuerzos que se realizan en torno a la Reforma Policial. Los efectivos reincor-
porados ayudarán en el incremento de agentes que se pretende”, dijo Camacho de Torrebiarte. El vocero de la PNC, Jorge Aguilar, explicó que la capacitación de los elementos duró 45 días, debido a que, por haber pertenecido a la institución en años anteriores, “ya contaban con la experiencia de campo requerida” para desempeñar sus funciones en la calle y solo fueron reforzados.
Pandilleros
Prolongan resolución La juez Primero A de Mayor Riesgo, Carol Flores, programó para mañana la audiencia para resolver si los presuntos líderes de la Mara Salvatrucha, acusados de haber ordenado 238 muertes, enfrentarán juicio. El Ministerio Público les imputa asociación ilícita, asesinato y asesinato en grado de tentativa. Los crímenes ocurrieron entre marzo de 2010 y noviembre del 2011, en la capital, San Marcos y Quetzaltenango. S. Solórzano
extinciÓn
Se inicia juicio En el Juzgado de Extinción de Dominio, a cargo de Marco Antonio Sandoval, se inició el debate oral y público para que sean declarados a favor del Estado US $319 mil (2 millones 488 mil quetzales) y 1 automóvil sedán. La Unidad de Extinción de Dominio del Ministerio Público informó que el dinero fue incautado a Érick Fernando Cojulún, cuando se conducía en su automóvil por la zona 16, el 31 de octubre de 2012. S. Solórzano
Durante un acto, en la Academia de la Policía, fueron reincorporados los exelementos de las fuerzas del orden.
Comienzan operativos en cárceles En diciembre, autoridades del Sistema Penitenciario realizarán requisas en los 22 centros carcelarios para evitar que los reclusos delincan desde el interior. Édgar Camargo, director de Presidios, dijo que los operativos son parte de las medidas que se implementan para mejorar el control de los reos e impedir que tengan acceso a teléfonos celulares, chips y otros objetos ilícitos utilizados para extorsionar o cometer otros delitos, como riñas entre los internos. “También se busca impedir que los privados de libertad se amotinen durante las fiestas de fin de año, por lo cual todo el per-
Se busca evitar amoti“namientos entre reclusos y que las visitas no les lleven objetos prohibidos”.
Édgar Camargo
Director del Sistema Penitenciario
sonal de custodia estará alerta”, indicó Camargo. Los operativos comenzaron con un registro en el Centro Preventivo de la zona 18, donde fueron decomisados Q1mil 731enefectivo,98baterías, 20 chips para teléfonos celulares, 2 artefactos explosivos y droga. G. Agustín
Foto: Archivo
Por medio de las requisas se persigue que los privados de libertad mantengan el orden durante las fiestas.
NARCOTRÁFICO
Acusados por lavado La juez Octavo Penal, Marta Sierra, dictó auto de procesamiento contra 21 personas sindicadas de lavado de dinero y asociación ilícita. El Ministerio Público mostró documentos que evidencian movimientos financieros en los que 42 cuentas bancarias contaban con fondos desde Q800 mil hasta Q3 millones. Se vincula al grupo con el Cártel de Sinaloa mexicano y de lavado de hasta Q396 millones entre México y Guatemala, de 2010 a 2012. S. Solórzano
E-1250-2013
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
Anuncio
7
8
Opiniones
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
EX DUCERE
Hidroeléctrica bajará tarifa energética
L
a estabilidad de los precios de la energía eléctrica para el próximo año y una sensible reducción para 2015, ofreció el presidente Otto Pérez Molina, durante una visita que efectuó al proyecto hidroeléctrico Renace, ubicado sobre el río Cahabón, en San Pedro Carchá, Alta Verapaz. Las promesas del mandatario no son vanas, sino fundamentadas en las cifras y datos que presenta el Ministerio de Energía y Minas en su política energética, la cual detalla 72 contratos para la generación de electricidad por medio de hidroeléctricas, solares, de gas y eólicas. Renace, cuya inversión asciende a Q2 mil 103 millones, es el proyecto privado de producción eléctrica más grande, con capacidad de 112 megavatios y una generación anual estimada en 540 gigavatios hora; además, aportará el 15 por ciento de la electricidad requerida en el país. El inicio de operaciones se tiene contemplado para marzo del año entrante. Asimismo, proporciona trabajo a 1 mil 200 personas, 60 por ciento de las cuales son residentes de las comunidades cercanas y coadyuvará al cambio de la matriz energética, al incrementar la generación de energía limpia. Esta compañía es el fruto de la confianza del sector empresarial en el marco regulatorio, lo cual permite inversiones de gran magnitud que ayudarán a mejorar el servicio y llevarán oportunidades de desarrollo a las poblaciones aledañas. Para mejorar la convivencia con las comunidades, la empresa mantiene programas de corto, mediano y largo plazo, entre los cuales resalta la construcción de salones comunales, caminos vecinales, visitas a la planta por parte de estudiantes y autoridades locales, además de otros de estabilidad familiar, social y cultural. Este proyecto se une al que se construye en San Antonio El Sitio, Villa Canales, Guatemala, el cual producirá energía proveniente del viento (eólica), con una capacidad de hasta 50 megavatios, cuyo funcionamiento se prevé para 2015. El 51.4 por ciento de la electricidad que se produce en el país se hace a través de hidroeléctricas; 24.31 por ciento, con búnker; 10.74 por ciento, con bagazo de caña; 10.4 por ciento, con carbón mineral; 2.99 por ciento, con plantas de geotermia, y 0.16 por ciento, con aceite de diésel.
Revolución ascendente hosy orozco orozcohosy@yahoo.com
Solo cuando los educadores se convencen de la necesidad del cambio, las cosas cambiarán. Concebir la educación como “revolución blanca”, también supone una estrategia de cambio o reforma educativa prioritariamente ascendente, más que descendente. Una reforma educativa descendente, de arriba hacia abajo, sucede cuando una autoridad educativa pretende realizar un cambio en algún elemento del proceso educativo (programa oficial de estudios, un nuevo sistema de evaluación, un nuevo método educativo o una ley educativa, por ejemplo), lo oficializa e instruye a los mandos medios para que se aplique en los centros educativos, y se espera que cada profesor en su aula lo implemente. En esta perspectiva se espera que los factores macroeducativos (las políticas y acciones del gobierno de turno, por medio de las autoridades del Ministerio de Educación), determinen a los factores mesoeducativos (el ambiente
y organización de las instituciones educativas), los que a su vez determinarán e influirán en los factores microeducativos (las prácticas de aprendizaje y enseñanza en el aula). Se considera que solo si el Gobierno hace los cambios estructurales a nivel macroeducativo, habrá cambios en las aulas y en la calidad educativa de los centros. Esta estrategia, aunque necesaria en ocasiones, es insuficiente. Una reforma educativa ascendente, por el contrario, se da cuando un grupo de educadores, actores claves del proceso de aprendizaje y enseñanza, son los que impulsan el cambio en alguno de esos elementos del proceso educativo antes mencionados, de tal modo que los factores microeducativos prescinden o van determinando a los factores meso y macroeducativos. En esta perspectiva se considera que solo cuando los educadores se convencen de la necesidad del cambio pretendido, las cosas cambiarán. Ya se han realizado importantes mega análisis, como el de M.C. Wang y sus colaboradores, que han revelado que los factores mesoeducativos, y especialmente los microeducativos, tienen mayor incidencia en la calidad educativa que los factores macroeducativos. Por ello, la verdadera reforma educativa se juega en las aulas, en el proceso de interacción entre educador y alumnos.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Medios escritos de Venezuela resaltaron el apagón que sufrió el 70 por ciento del país y la investigación por un posible sabotaje, a 3 días de realizarse las elecciones locales.
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
9
Opiniones
A OJO DE ÁGUILA
Guatemala 2020 (II) SILVIA DEL ÁGUiLA silviadelaguila@aiasesoriaintegral.com
Para ser armoniosa, inclusiva, moderna, próspera y democrática. Cualquier tonto encuentra defectos en otros. Edificar requiere arte e inteligencia, autoestima y creer que se puede; comunicarse, con participación de todos. Para lograr la visión, hay que apelar al liderazgo, construir cultura de valores, practicar humildad y honestidad, empezar por mí. Buscar compulsiva y obsesivamente cumplir con compromisos. Las intenciones ayudan, son la brújula para encontrar y construir camino. El liderazgo y la motivación deben neutralizar el ansia de poder, con agendas que eviten que se pierda la memoria y se queden congelados compromisos de campaña o planes que iniciaron como intenciones que bailaban con muy buen pie, pero finalizaron solamente arrastrando los pies. El primer paso para lograr la visión, que describe el plan China 2030, es cambiar de roles, gobierno y Estado, población urbanorural y tener desempeño económico extraordinario y esfuerzo orientado a paliar la pobreza. Requiere rompimiento, disrupción con
prácticas y hábitos individuales y colectivos de los actores sociales y económicos; construir un nuevo principio y tejer juntos el futuro con un plan de “cómo”, y “qué” se debe hacer. Se debe lograr un gobierno ejecutor de sistemas, normas y políticas que mejoren la eficiencia y promuevan la confiabilidad, que empodere a la población y provoque productividad sin paternalismo, mientras asegura reformas en las entidades estatales, con un estricto monitoreo de la administración de los recursos públicos, modernización de las gestiones de gobierno; también desarrollo del sector privado; participación de la población rural; entrada y salida de capitales de manera sencilla y ordenada, promoción de inversión extranjera, y apoyo a la industria como pilar de desarrollo. Lo anterior, aunado a acelerar reformas graduales del sistema educativo para garantizar que la población tendrá la capacidad para optar a empleo que permita mantener un nivel de vida digno, políticas salariales, de seguridad social e integración de población rural-urbana para revisar y concluir; en conjunto, decisiones sobre protección del medio ambiente. El segundo paso es cultura de cambio para fomentar creatividad y competitividad; cambios en materia de educación que provoquen que el talento y las redes de conocimiento dinamicen empresas e instituciones para actuar con libertad para crear. Son cuatro de seis pasos. Importante: Dar el primer paso. Hoy arranco yo, ¿y usted?
Hoy con la onu
Día Internacional de los Voluntarios mariana Díaz mariana.diaz@undp.org Coordinadora de Programas de Voluntarios de Naciones Unidas
El voluntariado expresa el compromiso de las personas, especialmente de los jóvenes, con la sociedad. El Día Internacional de los Voluntarios se celebra cada 5 de diciembre para resaltar el rol del voluntariado en las iniciativas de organizaciones de la sociedad civil, gobiernos nacionales y organismos internacionales para alcanzar la paz mundial y consolidar un desarrollo humano sostenible. En 2013 esta conmemoración busca rendir un homenaje especial a la contribución de los voluntarios jóvenes al bienestar de sus comunidades en Guatemala y en el mundo. El voluntariado es un mecanismo de participación que brinda a los jóvenes la oportunidad de influir en políticas y acciones e involucrarse directamente en iniciativas que transformen la realidad de sus comunidades.
Hoy, más que nunca, los jóvenes reclaman a los gobiernos y a las instituciones que respondan no solamente a sus necesidades, sino también a sus preocupaciones con respecto a la exclusión social, la equidad de género, el cambio climático y la desigualdad económica. La población joven en Guatemala se enfrenta a grandes desafíos. Además de la exclusión económica y social, la falta de acceso a la educación y a otros servicios básicos, los jóvenes se ven más afectados que ningún otro segmento de la población a los efectos de la violencia. Sin embargo, los jóvenes son, al mismo tiempo, los que más posibilidades tienen de transformar las condiciones de vida de su país y contribuir al logro de una convivencia social pacífica. El voluntariado es uno de los principales mecanismos de acción que posibilita el cambio social, logra resultados específicos y garantiza un impacto duradero. “Mediante el voluntariado las personas se convierten en actores del cambio y en socios igualitarios en la consecución de avances locales, nacionales e internacionales hacia el desarrollo humano sostenible y la paz mundial”. Richard Dictus.
con otros ojos
Gracias, atletas karen de la rosa kdelarosa@dca.gob.gt
Nos queda esperar que tengan más recursos para que puedan continuar con su preparación. Los Juegos Bolivarianos es un evento multideportivo en honor a Simón Bolívar, con el objetivo de fomentar la unidad entre los países por medio del deporte. Este año, Guatemala fue representada por 380 atletas, participantes en 35 deportes, y de los cuales en 15 se lograron medallas, en su mayoría en tiro deportivo. Según los datos, los primeros Juegos se celebraron en 1938 en Bogotá, Colombia, por el 400 aniversario de la ciudad. Desde entonces se han realizado, aunque irregularmente. Este año, la sede fue Trujillo, Perú. Recordar esto es importante, ya que los chapines debemos sentirnos orgullosos del papel de nuestros atletas. Por ejemplo, de mis favoritos, el karate do logró una presea de plata y varios bronces, con Cheili González. El taekuondo nos
regaló un oro, con Andrés Zelaya, y un bronce, con Elizabeth Zamora. La consentida para muchos, y que sigue demostrando que con esfuerzo, disciplina y preparación se logran muchos sueños, fue Ana Sofía Gómez, ganadora de 2 oros y 3 platas en gimnasia. Para los que prefieren la marcha, no podemos dejar de mencionar la participación de Érick Barrondo y Mirna Ortiz, quienes con sus pasos marcaron el buen nivel que han obtenido en esta disciplina. Juan Ignacio Maegli también realizó un excelente papel en la navegación a vela. El golf logró para el país una presea de oro, gracias al trabajo de Lucía Polo, quien, con esto, inició a llamar la atención por su desempeño, al igual que lo hizo Regina Romero, en tiro con arco recurvo. Algunos deportes no lograron los resultados trazados, como futbol, futsal, softbol, beisbol y volibol. Sin embargo, ocupar el sexto lugar, de 11 países con 11 mil atletas, es un resultado que, para los que no formamos parte del grupo de deportistas, nos llena de orgullo, y reconocemos el esfuerzo por las 76 preseas, 18 de oro, 23 de plata y 35 de bronce. Solo nos queda esperar que tengan más recursos para que puedan continuar con su preparación, y expresarles un cariñoso gracias.
La frase
“Buscamos la solidaridad no como un fin sino como un medio encaminado a lograr que nuestra América cumpla su misión universal”. José Martí
10
Anuncio
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
Parlamento Centroamericano Integración y Comunicación Claves para el Desarrollo
Presidentes del PARLACEN y Asamblea de Nicaragua estrechan lazos de amistad
Presidenta del PARLACEN se reunió con Embajador de la Unión Europea
La Presidenta del Parlamento Centroamericano, diputada Paula Rodríguez, se reunió el 3 de diciembre con su homólogo de la Asamblea Nacional de Nicaragua, diputado René Núñez Téllez, para intercambiar opiniones sobre el avance del proceso de la integración regional. En el encuentro en el que la Presidenta Rodríguez estuvo acompañada de los directivos por el Estado de Nicaragua, diputados Orlando Tardencilla y Augusto Valle, Vicepresidente y Secretario respectivamente y la diputada Lisa Lou de Cuevas, expresó su preocupación en fortalecer las relaciones interparlamentarias que propicien la profundización del trabajo en materia de la unificación.
Existe mucho interés en consensuar la aprobación de leyes que beneficien a los pueblos centroamericanos y República Dominicana. Durante el encuentro, el Presidente Núñez Téllez entregó a la Presidenta del Parlacen, diputada Rodríguez Lima, dos libros el primero “Cantos de Vida y Esperanza” obra del poeta Rubén Darío y el segundo “Un Pueblo en Armas”, escrito por el comandante guerrillero Carlos Núñez Téllez. El encuentro se desarrolló en un ambiente de amistad y cordialidad, como muestra de los lazos de unidad entre los pueblos y organismos legislativos de la región.
Poetas centroamericanos reciben Premio Rubén Darío
EL “Premio Centroamericano y República Dominicana Rubén Darío 2013, Rama de Poesía “, instituído por el Parlamento Centroamericano, fue entregado al poeta Augusto Enrique Noriega en ceremonia especial dentro de la Asamblea Plenaria del foro regional, por la Diputada Paula Rodríguez, Presidenta del PARLACEN acompañada de los Diputados miembros de la Comisión de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología, y su Presidente Diputado Luis Vásquez Vides quien destacó la dimensión cultural integracionista de este certamen en su primera edición. A continuación la Diputada Paula Rodríguez, Presidenta del PARLACEN enalteció la vocación centroamericanista de Rubén Darío, quien residió en varios países del área, sembrando la semilla de la unión y contribuyendo al desarrollo de la literatura al lado de los grandes intelectuales de esa época. El segundo lugar fue para Luis Armando Rocha y el tercero para Juan Carlos Lémus.
PARLACEN impulsa tratados sobre turismo y agradece apoyo del Congreso Nacional de Guatemala y del INGUAT El diputado José Antonio Alvarado, en nombre de la Comisión de Turismo del Parlamento Centroamericano, durante la Asamblea Plenaria celebrada el 28 del corriente, rindió homenaje al Diputado Manuel Marcelino García Chutá, Presidente de la Comisión de Turismo del Congreso de la República de Guatemala, recibido por Luis García Chuta, Gobernador de Solola y al Director del Instituto Guatemalteco de Turismo INGUAT, Lic. Pedro Dúchez y Marú Acevedo Subdirectora, por la cooperación y apoyo brindados en las tareas que el PARLACEN está culminando, mediante la preparación de tratados ya aprobados por el foro regional sobre seguridad turística, integración y desarrollo del turismo y facilitación del transporte aéreo, los cuales vendrán a fortalecer la lucha contra la pobreza, ya que el 97% de negocios dedicados al turismo son pequeñas empresas y el 60% de las mismas lideradas por mujeres expresó el diputado José Antonio Alvarado.
La Presidenta del PARLACEN, diputada Paula Rodríguez Lima, se reunió en Managua con el Jefe de la Delegación de la Unión Europea en Nicaragua, Costa Rica y Panamá, Javier Sandomingo Núñez, para profundizar temas vinculados al proceso de la integración regional. El PARLACEN impulsa diversos proyectos con financiamiento de la Unión europea, por lo que es vital darle continuidad durante el año 2014, señaló la presidenta, diputada Rodríguez Lima. Estos se relacionan al “fortalecimiento institucional del organismo, la capacitación y el tema de comunicación“, y se requiere que la Unión Europea le de continuidad para lograr su conclusión exitosa en junio próximo. El Jefe de la Delegación de la Unión Europea en Nicaragua, Costa Rica y Panamá, Javier Sandomingo Núñez, ofreció ante la Presidenta Rodríguez Lima gestionar recursos económicos para llegar a feliz término todos los proyectos que ejecuta de forma conjunta con el PARLACEN. En el encuentro acompañaron a la Presidenta del órgano político de la integración regional, la diputada Lisa Lou, Vicepresidenta de la Comisión de la Mujer, los diputados Orlando Tardencilla y Augusto Valle, Vicepresidente y Secretario por el Estado de Nicaragua respectivamente, al igual que el asesor Roberto Matheu. Por la tarde, la presidenta Rodríguez Lima se reunió con el Coronel Juan René Icaza, Secretario General Protempore del Consejo de Fuerzas Armadas de Centro América.
Secretaria de Integracion Social del SICA reactivará Consejo de Ministros de Trabajo La Licenciada Ana Hazel Escrich Cañas, costarricense, Secretaria General de la Integración Social Centroamericana (SISCA), órgano del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), presentó su informe anual de labores, ante la Asamblea Plenaria del Parlamento Centroamericano, en cumplimiento del Protocolo de Reformas al Tratado Constitutivo del foro político regional, oportunidad en que destacó “sus deseos de estrechar la coordinación y apoyo con el PARLACEN, representativo de la voluntad de nuestros pueblos expresada democráticamente”. Entre otros temas desarrollados, informó que las labores de prevención del VIH ya cubren los ocho países desde Belice a Panamá y República Dominicana; se trabaja en migraciones internas y empleo con apoyo internacional; también se está gestionando la reactivación de los trabajos y reuniones del Consejo de Ministros de Trabajo del SICA, órgano superior de la integración social. Agregó que la SISCA está en un proceso de fortalecimiento conforme prioridades, lo que incluye el sistema Infosisca. Hizo ver que en materia de vivienda se trabaja con las dependencias nacionales y ministerios, en su caso, a efecto de impulsar la eficiencia energética para lograr economías, tomándose en cuenta las zonas climáticas.
Presidenta Paula Rodríguez; Presidente de la Comisión de Paz, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos: Óscar Mazaya; Redacción y Diseño: Dirección de Comunicación. Parlamento Centroamericano, 12 avenida 33-04, zona 5 Guatemala, 01005, C.A. PBX: (502) 2424-4600 FAX: (502) 2424-4610. www.parlacen. int. comunica@parlacen.int.
Escuche todos los martes en TGW, 107.3 de 20:00 a 21:00 Hrs. Diversos temas sobre el Parlamento Centroamericano y los jueves, lea en este matutino las noticias del PARLACEN.
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
7.87
10.69
10
US $107.80 US $16.68 ICE QUINTAL ORO, DIC. 13
11
112,000 LB, MAR. 14
US $2.70
GALÓN (3.78 L), ENE. 14
US $97.29 WTI BARRIL, ENE. 14
años le dará mantenimiento el país a la construcción fronteriza.
Medida facilitará el comercio entre ambas naciones.
Guatemala y El Salvador construirán un puente Areli alonzo Brenda Jiguan Fotos Archivo
C
on la firma de un memorando de entendimiento, Guatemala y El Salvador iniciarán la construcción de un puente fronterizo de cuatro carriles, para facilitar el comercio entre ambas naciones. La obra será realizada entre la Ciudad Pedro de Alvarado (Guatemala) y La Hachadura (El Salvador). Sergio de la Torre, ministro de Economía, dijo: “Nos sentimos satisfechos con los acuerdos que hemos alcanzado, y que son fruto del trabajo binacional que hemos estado realizando e impulsando desde ambas repúblicas”.
Voces
Pedro Prado, coordinador del área socioeconómica de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, acotó que este tipo de infraestructura mejorará el intercambio comercial, y añadió que el vecino país es el segundo en importancia en esa materia. Este tipo de proyectos le suman competitividad al país, porque son generadores de empleo. Su principal aporte es el crecimiento de la industria, comentó Óscar Sequeira, coordinador de la Comisión de Estadística de la Cámara Guatemalteca de la Construcción. Las autoridades de las 2 repúblicas han detectado la necesidad de mejorar la infraestructura del puente de La Ermita-Anguiatú, debido a que el actual presenta daños, por lo que se tiene planificada la construcción de uno nuevo, de 2 carriles, el cual se tiene previsto realizar paralelo al existente, ampliando esta ruta a 4 carriles. En la actualidad se tienen estudios topográficos y de suelos para hacer los puentes, los cuales mejorarán la circulación de personas y mercancías, facilitando el comercio, añadió de la Torre.
Gobiernos lograron ponerse de acuerdo en cómo agilizar el tránsito entre las 2 repúblicas.
Acuerdo alcanzado
Otras opiniones
Las autoridades de El Salvador se han comprometido a construir un nuevo puente con el país, darle mantenimiento durante los primeros 3 años y adquirir los derechos de vía necesarios en su territorio para el acceso. Mientras que las guatemaltecas aceptaron adquirir los derechos de vía necesarios en el territorio nacional, gestionar los estudios para la construcción del proyecto, adecuar la zona para el trazo del nuevo paso y dar mantenimiento del año 4 al 14, luego de construida, se indica en el memorando suscrito.
“Necesitamos una frontera ágil, que sea expedita y segura. Con la construcción de un puente con El Salvador lo podemos lograr. Otro de los beneficios es que se accede a toda la región”, dijo Guillermo González, presidente de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios. “El hecho de que Guatemala esté mejor interconectada contribuye a que incremente el flujo de visitantes entre ambos países”, expresó Víctor Urbina, presidente de la Comisión de Turismo de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.
Un nuevo paso entre las 2 naciones facilitará el flujo vehicular que circula en la zona fronteriza.
Seguiremos impulsando este tipo de proyectos con El Salvador”. Sergio de la Torre
Ministro de Economía
Este tipo de proyectos le suman competitividad al país y generan empleo”. Óscar Sequeira
Cámara de la Construcción
12
Económicas
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
India informó que no negociará el aspecto de la seguridad alimentaria.
Se aleja posibilidad de acuerdo global Nusa Dua • AFP foto • AFP, Adek Berry
L
a representación de India rechazó un compromiso en la reunión ministerial de la Organización Mundial de Comercio (OMC), que se realiza en Bali, y alejó aún más la posibilidad de un acuerdo sobre la liberación del comercio mundial, pendiente desde hace 12 años. Dicha nación, la cual lidera los países en desarrollo del llamado G33, exigió aumentar las subvenciones a los productos agrícolas, para ayudar a los campesinos, y mantener los precios bajos, con el fin de beneficiar a los más pobres, lo que se topa con las reglas del citado organismo, que ve esto como una forma de dumping (práctica en la cual se establece un precio inferior para los bienes exportados en relación con los costos de producción). En la cita se intenta llegar a un consenso sobre el denomi-
12
años llevan los esfuerzos por lograr la liberación comercial. nado Paquete de Bali, que cubre aproximadamente el 10 por ciento de las ambiciones iniciales de la Ronda de Doha: la agricultura, la ayuda al desarrollo y la facilitación de los intercambios comerciales, lo cual reduciría la burocracia en las fronteras.
El desafío
“Las normativas sobre restricciones (a los subsidios agrícolas) no se pueden aceptar en su forma actual”, declaró el ministro indio de Comercio, Anand Sharma, quien aseguró a la prensa: “La seguridad alimentaria no es negociable”.
Las consecuencias de “un fracaso son claras. No nos engañemos”.
Karel de Gucht
Comisario de Comercio
“Soy optimista por naturaleza, pero debo confesar que me siento un poco mal”, reaccionó el comisario europeo de Comercio, Karel de Gucht, y advirtió: “Las consecuencias de un fracaso son claras. No nos engañemos; es la suerte de la OMC, como un todo, lo que está en juego”. Estados Unidos, que se opone a esa práctica, propuso una cláusula de paz de 4 años, según la cual no se impondrán sanciones a los países que superen el techo de las subvenciones para un programa de seguridad alimentaria. Pero Delhi y el G33 rechazan este período de gracia, y prefieren una exención hasta que se logre una solución permanente, explicó Sharma.
Eterno escollo Las aportaciones agrícolas se convirtieron en polémico tema de negociación en la OMC, pues los países en desarrollo exigen el derecho a subvencionar alimentos para luchar contra el hambre, y alegan que Europa y Estados Unidos subsidian de forma masiva a sus agriculturas. Sin embargo, la citada entidad, adalid del liberalismo económico, considera que la seguridad alimentaria genera contribuciones que distorsionan la competencia entre las naciones del mundo. De acuerdo con las normas en vigor, este tipo de subsidio está limitado al 10 por ciento de la totalidad de la producción agrícola.
Rumor causó alarma entre inversores del grano.
Sube precio del maíz en Chicago Chicago • AFP foto • Archivo
El precio del maíz y la soya subió en la plaza bursátil de Chicago, en un parqué preocupado por la anulación de entregas. “El mercado está efervescente con los rumores que corren sobre las cancelaciones de contratos por parte de China”, estimaron expertos de la casa de corretaje Allendale. La nación asiática rechazó durante la noche una carga del grano importado de Estados Unidos, “tras haber descubierto que contenía una variedad de OGM (organismos genéticamente modificados) no aprobada”, precisó Paul Georgy, especialista de la referida entidad bursátil.
Explicación
El alza del maíz está relacionada, de acuerdo con Jason Britt, de Central State Commodities, con factores técnicos de ajuste de cartera, del fin de año. En ese contexto, la soya también aumentó, por el simple hecho de que los rumores de cancelación de pedidos de China no fueron confirmados. Con una cosecha que se desarrolla en condiciones favorables en Sudamérica, los estadounidenses temen que los compradores, en especial China -primer mercado de exportación para el grano-, recurran a la competencia y compren a Argentina o Brasil. Al cierre de las operaciones de ayer, el bushel de maíz (25 kilos, equivalentes a 54 libras) para entregar en marzo terminó a US $4.36 (Q34.35).
China descubrió un car“gamento que contenía una
variedad de organismos genéticamente modificados”.
Paul Georgy
Delegados intentan que se alcance un consenso en la isla de Bali.
Especialista
13
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
La ausencia de policías desata el vandalismo.
Ola de saqueos en provincia de Córdoba Buenos Aires • AFP fotos • AFP, Miguel Ortiz Pellegrini
Primera reacción
E
n el marco de una huelga policial, en la provincia argentina de Córdoba, se produjo una ola de robos y saqueos, con un saldo indeterminado de heridos, pero se reportaron 52 detenidos, informó el gobernador del lugar, José Manuel de la Sota. La ola de violencia se desató al caer la noche, en momentos en que 3 mil policías se mantenían acuartelados por demandas salariales en el distrito, que cuenta con 22 mil efectivos.
Supermercados fueron vaciados por pandilleros.
Primera víctima
Un joven de 20 años murió de un balazo en el tórax, contó el director del hospital San Roque, Daniel Mercado, quien no pudo precisar si se trataba de un asaltante o de un vecino. Los uniformados reclaman aumentos de más del 100 por ciento para que se eleve el salario básico a 13 mil pesos (US $2 mil 100, equivalentes a Q16 mil 548), en un prolongado conflicto cuya cara visible fue un campamento de protesta que instalaron las es-
Delincuentes asaltaron comercios porque no habían agentes de las fuerzas de seguridad.
posas de los agentes que participan en el movimiento. En el barrio Cerveceros Yanina, esposa de un policía acuartelado -erigida en vocera de los descontentos, que no pueden hablar porque serían exonerados de la fuerza- pidió disculpas a los vecinos y aseguró que la manifestación continuará hasta que haya una solución definitiva.
22
mil agentes policíacos tiene la provincia, de los cuales 3 mil estaban acuartelados.
Tras los desmanes y ofrecer un aumento que no satisfizo a los acuartelados, el gobernador lanzó un ultimátum a los integrantes de las fuerzas de seguridad para que depongan la medidas. Mientras seguían las negociaciones, la calma regresaba a Córdoba, aunque algunos saqueos aislados eran enfrentados por grupos de vecinos.
La provincia de Córdoba, el segundo distrito en importancia de Argentina por cantidad de población (3,5 millones), optó por suspender las actividades escolares y el servicidio de transporte público en forma preventiva. Los comercios, los bancos y las universidades se mantenían cerrados, así como los expendedores de gasolina y los habitantes permanecían refugiados en sus casas. La citada localidad es rica en producción agropecuaria e industrial, y tiene lugares para el turismo.
Santa Sede niega jurisdicción Roma • AFP foto • AFP, Filippo Monteforte
El Vaticano informó al Comité sobre los Derechos del Niño de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) que no tiene jurisdicción legal por los abusos cometidos contra niños por instituciones particulares de la Iglesia, las cuales obedecen a las legislaciones nacionales.
La Santa Sede respondió a las preguntas enviadas, en julio, por el Comité de la Organización de Naciones Unidas, a propósito de los abusos cometidos contra menores por parte de sacerdotes católicos, un asunto delicado que sacudió el pontificado de Benedicto XVI y que podría afectar el del argentino Francisco. Se trata de la primera vez que el citado Estado europeo es cues-
tionado por una entidad internacional por el escándalo de abusos sexuales contra menores que han sido encubiertos.
Importancia
El Comité, con sede en Ginebra, deberá divulgar el próximo año su informe acerca de la aplicación por parte de los 193 Estados miembros de la convención que protege a los infantes.
El Estado respondió pliego de preguntas.
14
Internacionales
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
La disposición beneficia a legisladores y alcaldes.
Senado mexicano aprueba reelección Distrito Federal AFP Foto EFE, Mario Guzmán
L
En Arabia, por Ley, las mujeres no pueden conducir.
a Cámara de Senadores de México aprobó una iniciativa de reforma política del presidente Enrique Peña Nieto que propone la reelección de legisladores (un asunto que no había sido mencionado en el Congreso desde principios del siglo XX), crear el Instituto Nacional Electoral y una fiscalía autónoma. El dictamen, que aún tendrá que ser aprobado en la Cámara de Diputados, se votó sin legisladores del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (tercera fuerza), que se ausentaron en protesta por supuestos pactos sobre la reforma entre el oficialista Partido Revolucionario Institucional y el Partido Acción Nacional (conservador) que afectan a su formación partidista.
Aval parlamentario
El dictamen fue aprobado con 106 votos a favor, 15 en contra y una abstención. La iniciativa plantea que diputados y senadores electos, a partir de próximos comicios, puedan serlo hasta por 4 años y 2 períodos consecutivos. Los alcaldes de los 2 mil 457 municipios del país también podrían ser reelectos. El tema de la reelección no se había abordado en ninguna de las múltiples reformas a la Constitución hechas desde principios del siglo XX. Historiadores opinan que ese aspecto está asocia-
Sauditas quieren manejar Riad AFP Foto AFP
Los parlamentarios están por emitir otras reformas, como parte de un paquete de cambios.
106
votos hicieron posible la modificación de la norma jurídica. do en el imaginario social con regímenes dictatoriales, debido al recuerdo de la Revolución de
1910-1917, que puso fin a la presidencia de Porfirio Díaz, quien ejerció consecutivamente desde 1876 hasta el inicio de ese movimiento. El dictamen no contempla la reelección del presidente.
Otras medidas
También se aprobó crear el Instituto Nacional Electoral, que sustituirá al Instituto Federal Electoral, y del que lo diferenciaría la posibilidad jurídica de anular elecciones federales o locales
por violaciones graves, como excesos de gastos en las campañas. Dotar de autonomía constitucional al Ministerio Público de la Procuraduría General de la República es otro de los puntos avalados que conformaría una Fiscalía General, cuyo responsable podría ser removido por el presidente del país, aunque sería una medida que podrían objetar los senadores en próximas votaciones que se realicen en las dos instancias parlamentarias.
Activistas sauditas anunciaron que volverán a lanzar su campaña a favor del derecho a conducir, invitando desde las redes sociales a las mujeres a tomar el volante el 28 de diciembre, declaró una de ellas, Nasima al Saada. Arabia Saudita es el único país del mundo que prohíbe conducir a las féminas, las cuales necesitan la autorización de un tutor (padre, hermano, marido o cualquier otro hombre de la familia) para viajar, trabajar o incluso casarse, en un país que aplica de manera estricta la ley islámica. El viernes, las promotoras de la referida reivindicación, Aziza al Yusef y Eman al Nafjan, fueron detenidas mientras conducían. La primera de ellas había declarado el 27 de noviembre que el ministro del Interior, el príncipe Mohamed ben Nayef, le había asegurado en una entrevista que el reino estaba estudiando el derecho que tenían a manejar. Sin embargo, grupos de féminas están dispuestas a sentarse frente al timón para protestar.
Mujica promueve iniciativa Sao Paulo AFP Foto AFP, Adalberto Roque
El presidente uruguayo dijo que no deben cerrarse los ojos.
El presidente uruguayo, José Mujica, aseguró que el proyecto que regula la mariguana, que será votado por el Senado el 10 de diciembre, es una alternativa a la guerra contra el narcotráfico, la cual fracasó. En una entrevista al periódico Folha, de Sao Paulo, dijo: “No de-
fiendo la mariguana, me gustaría que no existiera. Vamos a regular un mercado que existe, no podemos cerrar los ojos a eso, la vía represiva falló”, comentó el mandatario, un exguerrillero de 78 años.
Una oportunidad
“Pedimos al mundo que nos ayude a hacer esta experiencia, que nos permita adoptar un expe-
rimento sociopolítico ante un problema grave como el narcotráfico”, añadió el jefe de Estado. El Ejecutivo confía en tener lista la reglamentación de la norma en abril de 2014, lo que permitiría comenzar con la plantación y registro de usuarios, clubes y autocultivadores. La propuesta prevé diversos mecanismos de acceso al mencionado estupefaciente.
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
15
Internacionales
Más son mejor Australia • Si 1 es fabuloso, 5 son lo mejor, opina una mujer, que transita en una arteria de Sidney, en momentos en que pasa a la par de Santa Claus inflables gigantes, que fueron colocados en un muelle en el puerto de Darling, como parte de las festividades del fin de año. Foto • AFP, Greg Wood
Derriban inmueble Cuba • Trabajadores de la construcción derriban un edificio dañado por las lluvias en La Habana. Aguaceros que duraron 3 días ocasionaron que algunos inmuebles quedaran inhabitables. Foto • AFP, Yamil Lage
Sensación real España • Kazunori Yamauchi, presidente de Polyphony Digital Inc, creador de PlayStation Gran Turismo, está dentro de un automóvil en la pista de carreras del municipio de Ascari en Ronda, Málaga, durante el lanzamiento de su más reciente videojuego. Foto • AFP, Jorge Guerrero
Pastorela en Washington
Ejemplo de vida
Estados Unidos • Integrantes de Fe y Acción llevan un burro, un camello, cuando participan en una procesión en vivo sobre la Natividad, en cercaníwas al Capitolio, sobre la avenida Constitución. Actores representan a María, José y el Niño Jesús. Foto • AFP, Jim Watson
Perú • Ban Ki-moon, secretario general de la Organización de las Naciones Unidas, y su esposa, Yoo Soon-taek, plantan árboles en un proyecto de reforestación que se realiza en el sector oriental de El Agustino, en Lima, la capital del país. La iniciativa tiene el propósito de fomentar la preservación de los recursos naturales que tiene el planeta. Foto • AFP, Andina
16
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
Artes
el año fuese “fiesta,Si todo divertirse sería más aburrido que trabajar”.
William Shakespeare
Escritor inglés
Diario de Centro América
@diariodeca
Chichicastenango
se viste de fiesta
MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Cortesía Carmen Ruiz
C
orría “el año de Gracia de Nuestro Señor de 1892”, cuando un grupo de jóvenes devotos de la Virgen de Concepción, dio vida al convite que ahora es una centenaria institución en Chichicastenango, Quiché. Desde aquel tiempo hasta la actualidad, cada 8 de diciembre esta comparsa musical y coreográfica de personajes fantásticos, recorre las calles de la localidad con su colorido de vital algarabía. En sus inicios, los voluntarios utilizaban el saco al revés y un antifaz para cubrir su rostro, en unos casos; y, en otros, se travestían de mujer. Eran, apegados a la más estricta acepción del término, gracejos que con chiste y donaire festivo, alegraban al pueblo por la llegada de la Virgen de Concepción. Con el pasar de los años, evolucionaron los trajes, se incorporaron máscaras, acaso heredadas de la tradición de bailes de moros, propia del lugar, y continuaron en su proceso evolutivo estilizando su diseño y perfeccionando su confección. En la actualidad, las parejas de participantes (porque los personajes van de dos en dos y tienen que ser del género masculino y muchas veces visten con traje de mujer), representan caracteres de películas, series de televisión, artistas famosos o seres de mitologías distantes en tiempo y espacio. Como cada año, este domingo 8 a las 6:30, frente al atrio de la iglesia parroquial dará inicio la jornada festiva que se prolongará hasta las 18:30, dejando en cada roca del empedrado por donde pase, una huella de alegría.
Epidemia de fiesta
Pocas emociones son tan contagiosas como el entusiasmo de un chichicasteco al hablar de sus tra-
En la víspera se queman cohetes y se realiza un concierto.
diciones y, particularmente, del Convite Centenario 8 de Diciembre. Llenos de orgullo, recuerdan anécdotas, pasan revista por épocas que se cuentan en décadas y que, en la mayoría de casos, involucran a los padres y abuelos de quienes heredaron la tradición. Rubén Antonio Arriola, vocal I del Comité del Centenario, afirma que su vida comenzó “con el orgullo convitero a la par de mi padre, quien me llevaba a los ensayos”. Agrega que una de sus ilusiones más grandes era participar en el centenario de esta celebración. “En 1990, cuando tenía 19 años, tuve la oportunidad de participar con mi amigo César Eduardo Rangel Ruiz disfrazados de espantapájaros. Mi tía, María Emilia Ruiz, confeccionó a mano nuestros disfraces”, recuerda Arriola. Previo a su celebración hay una etapa de ensayos, para montar y practicar las coreografías que se realizarán a lo largo del recorrido y en cada una de las casas, en las cuales los participantes son “convidados” a comer y a beber. Fue durante la época de ensayos de 1978, cuando el director de teatro Francisco Sandoval Lastor intentó por primera vez formar parte del convite.
De la histórica iglesia parroquial de Santo Tomás, fundada en 1540, sale el convite cada año.
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
17
Artes
Agenda para hoy Música ÄÄNotas para mentes libres Un concierto de tres cantautores comprometidos con el arte, Herberth Lima, Domingo Lemus y Claudia Armas, a las 20:00 en Rock´ol Vuh Centro Cultural, 6a. avenida 1-32, zona 1. Reconocimiento ÄÄMedalla UVG La Universidad del Valle de Guatemala otorgará esta presea al doctor Ricardo Bressani por su trayectoria en pro de la sociedad, a las 16:00 en el auditorio I-100, campus central, 18 avenida 11-95, zona 15, Vista Hermosa III.
Los disfraces han evolucionado al inspirarse sus diseños en películas, series de televisión, historietas o mitologías foráneas.
Teatro ÄÄPorque sos mujer En el marco de la conmemoración del Día Internacional de la Violencia contra la mujer el Procurador de los Derechos Humanos invita a la presentación de la obra Porque sos mujer, que refleja las situaciones cotidianas, se presentará en Quetzaltenango, en el Teatro Municipal, a las 10:00. ÄÄLa niña de los fósforos En el auditorio Juan Bautista Gutiérrez se lleva a escena la obra La niña de los Fósforos y otras ilusiones de Navidad. A las 18:30, en la 6a. calle final, zona 10.
La imgen de la Virgen de Concpeción sale en procesión al finalizar el convite.
Durante las 12 horas que dura el recorrido, los participantes disfrutan y hacen disfrutar a su pueblo.
“Recuerdo que era el primer ensayo y pedí hablar con Vinicio Villar Anleu, quien era el presidente de la directiva y me dijo: ‘Sos muy patojo y no podés formar parte del convite todavía. ¿Tenés el permiso de tus papás? ¿Con qué dinero vas a pagar todos los gastos?’ Mejor crecé otro poco y te recibimos con todo gusto”, recuerda Sandoval y agrega que no fue sino hasta 1992 cuando Enrique Quiñónez, que era parte de la directiva, lo invitó a que bailara en esta centenaria tradición.
por el artista de la plástica chichicasteca, Salvador Girón. “No contribuíamos con nada para poder participar, bastaba la ilusión, la buena voluntad y poder bailar”, asegura Afre.
Cada oveja con su pareja
Una vez aceptados como miembros del convite, los participantes deben, además de encontrar pareja, decidir el diseño
de su disfraz y sufragar su confección. “Como se dice en lenguaje convitero, ese año nos “amarramos” con Edwin de León”, refiere Sandoval Lastor, al reseñar su primera experiencia. En este sentido, Arnulfo Afre (quien integró el elenco en la década de los 50), recuerda, entre risas, cuando participó con César Ruiz. “Decidimos salir de cabros. Cuál sería nuestra sorpresa que, cuando ya habíamos emparafinado las máscaras, nos dimos cuenta que no tenían orejas. Lo notamos hasta que terminó el ensayo general. Tuvimos que hacerles orejas de cartón para poder salir a bailar”, agrega, luego de un hondo suspiro. En aquellos tiempos, recuerda, el precio de una máscara era de Q15, y estas eran elaboradas
Casi en el ADN
Para quienes viven la pasión por el convite, es impensable no formar parte de este por una sola vez. Enrique Quiñónez, luego de haberlo presenciado en más de 40 oportunidades, este año estuvo a punto de no poder hacerlo. “Comprendí lo duro que debe ser para nuestros paisanos que están fuera. No podía concebir pasar lejos este 7 y 8 de diciembre. La motivación de convivir con mis amigos de toda la vida, me hizo mover cielo y tierra para estar con ellos y acom-
pañarlos”, dice con alivio. Quiñónez ha sido espectador durante toda su vida. Para él son imprescindibles, el concierto y el desvelo del 7 para amanecer el 8, esperar la comparsa y acompañarla a algunas casas en las que “nos permitan colarnos para compartir con todos una refaccioncita, y esperar el final (frente a la iglesia de El Calvario), ya sin máscaras, darles un abrazo y felicitarlos por el esfuerzo”. La ocasión involucra a todo el pueblo, quienes no forman parte del convite, lo hacen elaborando disfraces, ofreciendo comida, acompañando el recorrido, quemando cohetes y, especialmente, haciendo explotar el ambiente festivo de cuya onda expansiva no se puede escapar nadie.
ÄÄRecorridos navideños La Municipalidad invita a subirse al Trolley navideño y de la Posada del Centro Histórico. Recorre desde la municipalidad, Paseo Sexta Avenida hasta llegar al parque San Sebastián, con 7 estaciones, todos los días de diciembre, entrada libre.
Efemérides
5
DICIEMBRE
en 1901 nace Walt Disney, productor y director de cine de animación.
18
Artes
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
El elefante siempre regresa
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Cortesía Centro de Formación Española
Dónde
L
La obra de teatro Cementerio de elefantes se presenta mañana a las 19:00 en las instalaciones del Centro de Formación de la Cooperación Española, en Antigua Guatemala. La entrada es libre y gratuita.
a obra de teatro Cementerio de elefantes, una propuesta original del texto del dramaturgo cubano Fabián Suárez y del libro Los Emigrantes, del autor polaco Slawomir Mrozek será presentada por el Centro de Formación de la Cooperación de España. Esta puesta en escena está basada en dos realidades: la cubana y la guatemalteca, aunadas al ejemplo de los elefantes, que recorren grandes distancias hacia donde quieren, pero siempre regresan a casa. La pieza la dirige la directora teatral Mercedes Blanco, de Cuba, de trayectoria dramática, en su país como en Guatemala. La producción está a cargo del guatemalteco Fernando Martínez, quien en 2010 elaboró el guion y dirigió el cortometraje La Pila, de Casa Comal Producciones.
Temática
Mercedes Blanco comenta: “La obra presenta todos los elementos que van más allá del horizonte geográfico y político existente, como una utopía del universo mejor a lo lejano, la añoranza de estar del otro lado de la línea, el encuentro con lo desconocido, los sueños desgastados,
En esta puesta en escena se conjuga la soledad, la tristeza y la esperanza de regresar al nido.
el simple hecho de querer huir. Ese es el espacio que alimenta este libreto”. Indica que el argumento se basa en la aparición de una red que emerge del mar, con personas que cuentan sus historias. Estos exiliados provienen de familias divididas, y ahora huyen de ideologías o buscan la subsistencia económica. Es una historia que narra la soledad, el desarraigo y la lucha permanente por sostener los recuerdos como único equipaje. “La conformidad de ver que algo va a llegar y no llega, y la indiferencia a la muerte, aun por causas violentas. En la mitad de los protagonistas reside la esperanza por la llegada de la vida, en medio de un mar que arroja cuerpos mutilados”, narra Blanco. En el elenco actúan Mynor Dávila, José Peñalonzo, Daniela Castillo, Fernando Martínez y Tatiana Palomo y Josué Sotomayor
Novedades en el cielo
En esta oportunidad podrán ingresar al Campo de Marte 12 mil personas para presenciar las Luces Campero.
El domingo, a las 19:00, los espectadores de la vigésimo tercera edición de las Luces Campero, podrán ver novedades luminosas en el cielo, en el Campo de Marte. Según los organizadores, casi toda la ciudad disfrutará de este espectáculo, pues las luces alcanzarán alturas que van desde 50 hasta 250 metros, y podrán ser vistas desde distintos lugares. A las 17:00 dará inicio el show familiar, con el grupo teatral infantil Parteens, con la obra Los Amigos de la Navidad; la música esta-
rá a cargo de la icónica agrupación nacional Alux Nahual. La actividad tendrá una duración de 30 minutos, y se apreciarán más de 7 mil luces, con figuras 2D y su esperado final. “Se lanzarán bombas a 3 diferentes alturas, manejadas con un sistema computarizado. El montaje estará a cargo de la empresa guatemalteca Fireworks Entertainment Service, compañía fundada en 1999, de trayectoria nacional e internacional”, informó Rodrigo Del Cid, gerente de Mercadeo de Pollo Campero, quien aseguró que la seguridad
fue planificada con el soporte de varias entidades. Además, se contará con la colaboración de 7 unidades de los cuerpos de Bomberos Voluntarios y Municipales, 7 toldos de la Cruz Roja, elementos de la Policía Municipal de Tránsito, agentes de la Policía Nacional Civil y elementos del Ejército de Guatemala. Sin faltar el apoyo de agentes de seguridad privada, que patrullarán dentro del Campo de Marte. Las puertas estarán abiertas al público desde las 15:00. P. Palacios Foto: Archivo
19
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
Ecológicas
El desarrollo humano “sostenible es una utopía”.
Iván Azurdia
Ambientalista
Calentamiento y la Iglesia
Diario de Centro América
@diariodeca
EN LA WEB
www.actalliance.org
Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo y Josué Decavele
T
odos piensan en el cambio climático como si fuera una especie de “aditivo” que se nos ha agregado a nuestras vidas, dijo el geógrafo Luis Alberto Ferraté durante el Foro Público Nacional Los Impactos, Efectos Negativos y Multiplicadores del Cambio Climático en la Vulnerabilidad de Guatemala. “Pero no consiste en eso, sino que es un verdadero multiplicador de nuestra fragilidad. ¿Cómo no vamos a ser un país vulnerable si estamos entre 3 placas tectónicas, 32 volcanes, más 1 submarino, en medio de 2 océanos y de los huracanes que estos producen?”, expresó. Si bien el objetivo del cónclave era abrir un espacio de diálogo científico, técnico y político sobre el fenómeno y cómo este afecta a la nación, la visión de la Iglesia también estuvo presente. Monseñor Bernabé Sagastume, de Santa Rosa de Lima, comentó: “Dios siempre perdomillones de toneladas na, la Naturalede dióxido de za no”, al hablar sobre cómo los carbono “a su favor” guatemaltecos, tenía Guatemala y particularmente en 2005. los más pobres, están
3
pagando las consecuencias del cambio climático. Al referirse a la Ley del Cambio Climático, de reciente aprobación en el país, Sagastume manifestó que es importante que “se cumpla y se pongan en marcha programas de basura y desechos sólidos, así como de contaminación del agua, y que se obligue a las industrias extractivas a realizar estudios serios de impacto ambiental”.
Las ideas de la Iglesia
El religioso mencionó las ideas acerca de la Naturaleza de
Se manifestó la postura de la Iglesia sobre los efectos del calentamiento.
Benedicto XVI, quien apuntó: “Si quieres la paz, protege la Creación”, o Juan Pablo II que, en 1990, dictó su reconocido mensaje para la Jornada Mundial de la Paz, titulado Responsabilidad Ecológica. Sagastume insistió en que las nuevas generaciones tienen derecho a los recursos naturales, y que “estos no deben explotarse pensando únicamente en los beneficios a corto plazo”. Ramiro Batzin, director del Centro para Investigación y Planificación del Desarrollo Maya Sotzil, habló sobre la espiritualidad -cosmovisión- maya y su íntima relación con la naturaleza.
Problema hecho por el hombre El cambio climático es un pro blema causado por los humanos, y por ello “debe abordarse desde el punto de vista de la cultura”, mencionó Carlos Mancilla, coordinador del programa de c a mbio cl i mát ico del Ministerio de Ambiente .
8
Luis Alberto Ferraté abrió la jornada de reflexión académica.
También sobre la importancia de que Ley del Cambio Climático incluya a los pueblos indígenas. “Las consultas comunitarias sobre temas extractivos muchas
veces atrapan a las comunidades entre un sí y un no. No se les permite ejercer su derecho al consentimiento previo e informado”, recalcó.
mil millones de tonela das de dióxido de carbono producen anualmente las economías de China y Estados Unidos; los 2 países más contami nantes del planeta en la actualidad.
20
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
Deportes
Dani Alves, Marcelo, Thiago Silva, Dante y David Luiz podrían formar parte del World XI de 2013, de la FIFA.
Adrenalina en 19 circuitos La Fórmula 1 no irá a México
@diariodeca
Futbol
El brasileño ha experimentado más victorias que derrotas con los azulgrana.
París AFP foto AFP
E
l Mundial 2014 de Fórmula 1 tendrá 19 carreras, 3 menos que en el calendario inicial publicado en septiembre, y no se disputará en México, según el comunicado que divulgó ayer la Federación Internacional del Automóvil (FIA). Lo que sí se mantiene es el Gran Premio de Rusia, en Sochi, sede de los Juegos Olímpicos de Invierno 2014, y se llevará a cabo el 12 de octubre de ese año.
Neymar: “En el Barsa me siento muy feliz” españa AFP foto AFP
Fueron borrados del mapa
Además del Gran Premio de México, han desaparecido de la agenda adoptada por el Consejo Mundial del Automóvil, las citas de Yeongam (Corea del Sur) y de Nueva Jersey (Estados Unidos), el 30 de septiembre. Con respecto a 2013, no se efectuarán los circuitos de Corea del Sur y la India, que serán reemplazados por una carrera en Austria, en el Red Bull Ring, y en Rusia (Sochi). Otro cambio respecto a la temporada pasada será que la carrera de Alemania se celebrará en Hockenheim y no en Nurburgring. Los equipos y pilotos estrenarán nueva reglamentación. Calendario 2014 16 marzo: Australia (Melbourne) 30 marzo: Malasia (Sepang) 6 abril: Bahreïn (Sakhir) 20 abril: China (Shanghai) 11 mayo: España (Barcelona) 25 mayo: Mónaco 8 junio: Canadá (Montreal) 22 junio: Austria (Red Bull Ring) 6 julio: Gran Bretaña (Silverstone) 20 julio: Alemania (Hockenheim)
Diario de Centro América
27 julio: Hungría (Budapest) 24 agosto: Bélgica (Spa-Francorchamps) 7 septiembre: Italia (Monza) 21 septiembre: Singapur (Marina Bay) 5 octubre: Japón (Suzuka) 12 octubre: Rusia (Sochi) 2 noviembre: Estados Unidos (Austin) 9 noviembre: Brasil (Interlagos, Sao Paulo) 23 noviembre: Abu Dabi (Yas Marina)
Uno de los pilotos favoritos para la temporada es Sebastián Vettel, quien se adjudicó el título este año.
El brasileño Neymar manifestó que en el Barcelona le dieron la bienvenida “con los brazos abiertos”, en el adelanto de una entrevista en profundidad publicada ayer en la página de Internet de la UEFA. “Era el momento adecuado para dejar Brasil, he elegido un club maravilloso, me han dado la bienvenida con los brazos abiertos. Me siento muy feliz”, indicó el exjugador del Santos, quien llegó al plantel azulgrana esta temporada. “Me estoy adaptando bien, trabajo lo máximo posible por el equipo. Está claro que el arranque es duro, cuando llegas, tienes que jugar un poco más despacio. Hay diferencias, aquí aprendes cómo vivir y ser un buen profesional”, explicó sobre su aterrizaje. El astro brasileño de 21 años, tuvo palabras de elogio para su compañero de escuadra y de selección, Dani Alves. “Tienes que tener a un buen amigo a tu lado para ayudarte con las cosas que necesitas. Tengo a Dani, que ha sido realmente importante en mi adaptación”, dijo. Neymar comentó la marcha del conjunto, que solo ha perdido dos partidos (ante Ajax y Athletic) en el presente campeonato. “Creo que lo más importante es que lo estamos haciendo bien... Estoy trabajando todo lo que puedo para el equipo”, finalizó.
21
Deportes
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
Municipal, a la caldera del norte
Futsal
Heredia recibe a los rojos en el juego de ida
Posibles alineaciones
Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Archivo
Heredia:
H
eredia recibirá hoy por la tarde a Municipal, en el primer capítulo de las semifinales del Torneo Apertura, y lo hará con la convicción de dar el golpe inicial que le permita venir con una buena diferencia de goles a la capital y poder llegar nuevamente a la final. Ambos planteles se han enfrentado 4 veces en estas instancias, en las cuales los munícipes han demostrado superioridad, al registrar 3 victorias y 1 empate. El dominio comenzó en el Torneo Apertura 2009, tras la victoria de los escarlatas, 1-0, en los 2 encuentros sobre el entonces Jaguares; de Petén, anotó en la ida Gonzalo Romero, y en el partido de vuelta el uruguayo Martín Crossa. Fue en el Apertura 2012 la reciente ocasión en la que estos conjuntos rivalizaron por un pase a la final, el primer partido se jugó en el Estadio del Monte, con empate a 1 gol, luego de las dianas de Santiago López, por los munícipes, y, Andrés Márquez del lado moralense; en el de vuelta, un doblete de Marvin Ávila y otro tanto de Darwin Oliva dieron el pase a los rojos para la disputa del cetro. Durante esta campaña las 2 escuadras hicieron un buen pa-
José Calderón, Roberth Arias, Víctor Hernández, Henry Medina, Rony Guzmán, Héctor de Mata, Wilfred Velásquez, David Espinoza, Enrique Miranda, Ósmar López y Robin Betancourth. Municipal:
Santiago Morandi, Hamilton López, Dennis López, Edoardo Isella, Marvin Ávila, Alejandro Galindo, Sergio Trujillo, Marco Ciani, Héssler Archila, Leonardo Monge y Darwin Oliva.
Hoy
En los duelos de la fase de clasificación ambos sacaron ventaja al ganar en sus respectivos recintos.
Estamos tranquilos, “queremos sacar un buen resultado, confío en los jugadores”.
Juan Carlos Elías
Ellos vienen con “ilusión de ganar, pero
nosotros saldremos por la victoria”.
Enrique Miranda
DT de Heredia
Delantero de Heredia
pel, al quedar segundo y tercero de la clasificación general, por lo que la serie se prevé pareja, pues en sus respectivos compromisos triunfaron en casa 1-0. El equipo
carmesí tratará de sacarse la espina que trae del campeonato anterior, al no acceder a las llaves finales, después de quedar en el penúltimo lugar, en tanto los dirigi-
Heredia-Municipal Hora: 13:00 Estadio: Del Monte Precios: tribuna Q50 y general Q30 Árbitro: Jonathan Polanco
dos por Juan Carlos Elías buscarán pelear nuevamente por el título, luego de perder ante Comunicaciones en el Clausura 2013.
López está de regreso
Para este encuentro, los de Morales contarán con Anderson Andrade, y por el lado escarlata se espera el regreso de Denis López, tras una lesión en la rodilla derecha.
El equipo de Glucosoral recuperó el primer puesto del Torneo.
Contundencia de los punteros Bryan Anton foto Archivo
Redacción
Glucosoral y Farmacéuticos demostraron una vez más su poderío durante el actual Torneo de Futsal Mayor, al ganar sus respectivos encuentros, lo que les permite ampliar la ventaja sobre sus perseguidores en la clasificación. Los duelos que efectuaron el martes correspondían a la fecha 9, en el Domo de la zona 13, debido a la participación de la Selección Nacional de Futsal en los Juegos Bolivarianos. El pentacampeón sacó un importante triunfo al vencer 9-2 a la Universidad Rafael Landívar, que no encuentra rumbo y sigue cerca del sótano. Por su parte, Forza Juvenil, ubicado en la séptima posición, cayó ante Farmacéuticos, por un abultado marcador de 12-3. Naranjas y laboratoristas comandan la tabla, con 27 puntos cada uno, y tienen 1 encuentro menos.
Semifinales / Primera División
La Gomera y Sayaxché se adelantan Roberto López Foto Archivo
Roberto.Ramirez@dca.gob.gt
Con goles de Fernando Aparecido, Deportivo La Gomera doblegó ayer a Petapa por 2-0 en el partido de ida de las semifinales de la Primera División, disputado en el Estadio Pedro Coronado. En la primera parte del encuentro, el marcador no se abrió, y fue hasta en el segundo que los escuintlecos perforaron la valla de
Luis Tatuaca, por medio de Aparecido. Los petapeños trataban de reponerse de ese gol; sin embargo, 6 minutos más tarde, de nuevo Aparecido les marcó otra diana por la vía del penal. Los búfalos festejaron a lo grande el 2-0.
Los hicieron ver chispas
Sacachispas cayó en Petén ante la escuadra de Sayaxché, que dio el primer paso hacia la gran final, al vencer a los muteros por la mínima
diferencia. La anotación fue tempranera. El artillero Ludwin Villeda festejó a lo grande la diana, que les cayó como balde de agua fría a los muteros, quienes se esforzaron para romper la defensa del conjunto verde, pero una buena coordinación de la zaga impidió el empate. Los juegos de vuelta se llevarán a cabo el sábado, cuando se conocerán los finalistas que pelearán por medio boleto a la Liga Mayor del Futbol Nacional.
El plantel gomerano obtuvo una ventaja de 2 tantos.
22
Deportes
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
Rugen primero Un gol de Quincho Álvarez tiene con ventaja a los leones
Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Luis De León y Carlos Barrios
E
l gol de Joaquín Quincho Álvarez, defensa del Deportivo Marquense, dejó frío al plantel de Comunicaciones, pues cayó 1-0 en el primer juego de una de las llaves de semifinales del Torneo Apertura 2013, en el Estadio Marquesa de La Ensenada. El tanto fue marcado al minuto 33, después del cobro de un tiro de esquina efectuado por Kenwi Velásquez. Antes de la diana, el partido tuvo prendidos a los aficionados de la escuadra amarilla, pues huvo jugadas cargadas con intensidad en el arco de Comunicaciones, específicamente, y en algunas ocasiones los roces en el medio campo y cerca de las áreas originaron que el árbitro Oswaldo Aldana mostrara cartones de amonestación. Posterior al tanto, la escuadra alba intentó por medio de Jairo Arreola, Minor López Campollo y José Contreras nivelar el cotejo, pero con resultados estériles.
Baja el ritmo del partido
En la segunda parte, la ambición de los leones por aumentar el marcador se vio mermada. Una jugada de Jony Brown al minuto 60 pudo haber cambiado el panorama para los locales, cuando el delantero marquense se llevó a rastras a 2 defensas, pero su
El siempre peligroso Jony Brown hizo de las suyas al minuto 60, pero su centro no encontró la recepeción de algún compañero.
180 minutos lleva el plantel de Comunicaciones sin marcar.
Juan José Paredes tuvo poco trabajo en el arco crema.
centro no encontró la recepción de algún compañero. Los minutos transcurrieron y las zagas cubrieron los espacios con éxito, pues no permitieron
más goles. El domingo, el club de San Marcos visitará la cancha del Estadio Nacional Mateo Flores a las 20:00. Para pasar a la final, Deportivo Marquense debe empatar, como mínimo, y el Club Comunicaciones, ganar por cualquier marcador. Otra opción blanca es triunfar 1-0, pues la mejor ubicación en la tabla, le da el pasaporte.
La celebración no era para menos, pues con su anotación Joaquín Álvarez tiene adelante en la serie al Deportivo Marquense.
Auténtica fiesta en San Marcos
Las mascotas del plantel del occidente encendieron al público, en el Estadio Marquesa de La Ensenada.
Los seguidores de los leones respaldaron en todo momento a los locales.
La fanaticada llegó con los colores representativos de Candacuchex (tierra de frío).
23
Guatemala, jueves 5 de diciembre de 2013
El Mirador es un sitio arqueológico localizado dentro de la zona natural y cultural Reino Kan, situado dentro de la reserva de la Biosfera Maya”.
Destinos
Diario de Centro América
@diariodeca
El amanecer del pueblo maya Edwin ruIz Redacción Fotos Edson Lozano
E
l Mirador es uno de los vestigios más impresionantes de la civilización maya y uno de los tesoros arqueológicos que cautiva el interés de investigadores de talla mundial y, desde luego, del turismo extremo, porque visitarlo por tierra encarna una emocionante aventura de dos días dentro de la jungla. Cuenta con una serie de estructuras triádicas (alrededor de 35) que consisten en 1 plataforma artificial que soporta a 3 pirámides; 1 edificación y 2 estructuras menores, emplazadas en ángulo recto con respecto a la pirámide central, formando entre sí una especie de plaza. La más notable de estas construcciones es llamada La Danta, con un volumen de 2 mil 800 metros, 200 más que la pirámide de
Keops, en Egipto. El Tigre es otra de las imponentes estructuras, la cual mide 55 metros de altura y es la segunda mayor del lugar. National Geographic Society filmó aquí el documental El Amanecer de los Mayas, en 2005, que recopila la grandeza de la civilización y sus conocimientos en matemáticas, astronomía y arquitectura. Los primeros reportes de El Mirador se remontan a las exploraciones realizadas en 1933 por la institución Carnegie, de Washington, a cargo de los arqueólogos Karl Ruppert y John Denison Junior. Posteriormente, en 1962, el explorador Ian Graham realizó el primer plano del sitio y las primeras excavaciones. El visitante puede llegar al lugar por helicóptero o por senderos desde la aldea Carmelita; allí se pueden visitar 9 sitios mayores, entre ellos El Tintal, segunda ciudad maya, hacia donde la travesía a caballo dura 2 días.
¿Cómo llegar? Al arribo a la ciudad de Flores, Petén, se deberá dirigir al norte, por la carretera departamental 14, hasta la comunidad Carmelita, donde podrá contratar los servicios de un guía comunitario para realizar el recorrido a pie hasta el sitio. El recorrido puede durar dos días de ida, e igual número de regreso, sin contar el tiempo que se desee permanecer en el lugar. Desde el aeropuerto Mundo Maya, en Santa Elena, puede recorrer la carretera que rodea el lago hasta encontrar la vía que lleva al mismo poblado, por el tramo que conduce al municipio de San Andrés. Edificios mayas aún se encuentran rodeados por vegetación propia del sitio.
En las excavaciones se han encontrado murales que datan de 1500 aC.
Recomendaciones:
Llevar mochila liviana, ropa adecuada para clima cálido y húmedo, impermeable, calzado con suela antideslizante, cámara fotográfica y repelente. Es importante tener la disposición de aventurarse en la selva y contar con buena condición física. Se recomienda no separarse del grupo y contratar los servicios de guías comunitarios, quienes trasladan agua potable, alimentos y equipo para la expedición. Para llegar a El Mirador de Petén, Guatemala, es necesario consultar un mapa para ubicar en dónde encontrar el sitio, aunque la densa y virgen selva aún guar-
El sitio es uno de los favoritos de los expedicionarios.
da celosamente esta ciudad del período preclásico maya. Para visitar los sitios y atracciones turísticas del recinto arqueológico, el turista debe realizar un recorrido a caballo, embarcación o caminata.
Información de contacto:
Teléfonos: (502) 7861-2641, 5857-3710, 40903444 Correo electrónico: www.turismocooperativacarmelita.com Los horarios de salida desde la comunidad Carmelita son entre las 8:00 y 9:00. Recuerde llenar la boleta del Registro Único de Visitantes (RUV).