132
DCA.GOB.GT
S A Ñ O
Guatemala
Jueves
6 de junio de 2013 No. 38,487 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA
oea dará seguimiento a informe Cancilleres logran consenso para aprobar, en el último día de Asamblea General, la Declaración de Antigua. Páginas 2-3
4 nacionales
En Londres se expondrá plan Hambre Cero La vicepresidenta Roxana Baldetti fue invitada por el Gobierno británico para disertar sobre programa.
20-21 deportes
Usac vence 2-1 a Heredia en juego de ida Milton Tyson Núñez anotó el gol de la victoria. Diego Aroche también marcó en el Revolución.
6 nacionales
Procesan a concejal de Chinautla Se estrena Dralion
El Cirque du Soleil presentó anoche el espectáculo de teatro y acrobacia en el que participan 96 artistas. Página 17 foto • Josué Decavele
Victoria Manuela Osorio fue enviada a prisión por no explicar origen de Q43 mil en efectivo.
2
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013 CIUDAD CAPITAL
Tiempo cálido y húmedo. Lluvias y actividad eléctrica en la tarde y noche.
16
26
EMERGENCIAS
Disponen de Q90 millones ADRIÁN SOTO • GUSTAVO VILLAGRÁN • FOTO • Paulo Raquec
El presidente Otto Pérez Molina indica que el Ministerio de Finanzas cuenta con Q90 millones para atender emergencias causadas por la lluvia. También informó que se trasladaron Q8 millones a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), que serán utilizados para la compra de insumos. “Estamos vigilando los casos muy de cerca, pues queremos estar preparados para responderle a la población en esta temporada”, afirmó el gobernante. Derrumbes La Conred reporta que las lluvias causaron derrumbes en localidades de San Marcos, Huehuetenango y Alta Verapaz. El resultado es de 4 fallecidos, 5 heridos, 44 evacuados y 5 casas dañadas. El deslave que dejó los cuatro decesos ocurrió en La Unidad, Tajumulco, San Marcos. En Sibilá, Chiantla, Huehuetenango, cuatro personas resultaron heridas por un alud, que también dañó dos viviendas.
El presidente Otto Perez Molina informó sobre los fondos.
La foto oficial de la cita regional de la OEA, en Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala.
Cancilleres logran consenso para emitir la Declaración de Antigua
OEA ahondará en informe antidrogas 2016
GERARDO RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt FOTOS • AFP, Edson Lozano, EFE
L
os cancilleres que participan en la 43 Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) acordaron que el análisis técnico del informe sobre drogas elaborado por dicho ente regional tenga un seguimiento en la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (Cicad). La Cicad pertenece a la OEA, y el canciller guatemalteco, Fernando Carrera, afirma que el acuerdo alcanzado con sus homólogos también establece pedir
es el año en que se realizará la Conferencia Mundial sobre la Política de Drogas, de la ONU.
El secretario de Estado John Kerry no desaprovechó la ocasión para comprar productos típicos en Antigua Guatemala.
análisis sobre la situación de drogas en el continente a la Organización Panamericana de la Salud (OPS), Organización Mundial de
la Salud (OMS) y a los ministros de seguridad pública. “Esto sería discutido en el primer semestre del otro año, en una
fecha aun por definir, en una asamblea extraordinaria de la OEA. Los cancilleres revisarían los insumos técnicos, y el Consejo Permanente de la OEA trabajaría en la convocatoria de una Asamblea General”, explicó Carrera.
3
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
Aprueban dos convenciones contra intolerancia ENMA REYES • enma.reyes@dca.gob.gt FOTO • EFE
El canciller Fernando Carrera fue elegido presidente de la 43 Asamblea General de la OEA.
Definimos una ruta crítica para ir orientando la política de drogas”. Fernando Carrera
Canciller de Guatemala
El Gobierno de Guatemala visualiza dos escenarios: una propuesta continental sobre el problema del narcotráfico, para el período 2016-2020, en la cual se exprese una renovación en la política antidrogas. La otra opción es que en la Asamblea General que se realiza en Antigua Guatemala se genere un insumo que sirva a los jefes de Estado de la OEA para una Cumbre que defina una postura regional, la cual sería presentada en la Conferencia Mundial sobre la Política de Drogas, convocada por la Organización de Naciones Unidas (ONU) para 2016. Carrera resaltó: “Con esto definimos una ruta crítica para ir orientando y reorientando la política de drogas en el ámbito continental y también para producir insumos técnicos y políticos para la convocatoria de la ONU”.
Declaración conjunta
El jefe de la diplomacia guatemalteca afirma que estos lineamientos serán presentados a la Asamblea General, específicamente a una comisión en la que participa un país del Caribe, el representante de Costa Rica, el secretariado de la OEA y un representante de los países de América del Sur. “Esta idea llena los requisitos y las inquietudes de los diferentes jefes de delegación y cancilleres que estaban en la cita”, concluyó Carrera. Los cancilleres también solicitaron trasladar a la Comisión General un artículo sobre los mecanismos de evaluación de la política contra las drogas. La norma es de carácter técnico y se espera que hoy se alcance un consenso sobre dicha disposición.
La droga destruye vidas; es necesario reducir la demanda”. John Kerry
Secretario de Estado de EE. UU.
Argentina profundiza el problema en la prevención y reinserción social”. Héctor Timerman
Canciller de Argentina
La 43 Asamblea General de la OEA también sirvió para un acercamiento entre los representantes de Estados Unidos y Venezuela.
Durante una de las plenarias de la 43 Asamblea General de Organización de Estados Americanos (OEA) se aprobó la Convención Interamericana Contra el Racismo, Discriminación Social y Formas Conexas de Intolerancia y la Convención Interamericana Contra toda Forma de Discriminación e Intolerancia. Guatemala y Chile plantearon reservas en ambas convenciones. El canciller guatemalteco Fernando Carrera explicó que las convenciones “son un elemento importante para la creación de políticas públicas que den protección efectiva a personas que optan por otra orientación sexual y que las mismas no sean sujetos de violencia verbal o física”. En cuanto a la inquietud de algunos grupos respecto de que una de las convenciones establece el aborto terapéutico y otro tipo de interrupciones del embarazo, el canciller afirmó que en Guatemala la Constitución Política establece que se protege la vida desde el momento de la concepción, por lo cual hay una reserva en este sentido. El canciller de Bolivia, David Choquehuanca, aseguró: “El país está comprometido con la lucha contra el racismo, tenemos una ley específica que
26 cancilleres participan en la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, en Antigua Guatemala.
Son un elemento importante para la creación de políticas públicas”. Fernando Carrera
Canciller de Guatemala
norma el tema y resaltamos los avances en la aprobación de las convenciones”. Carrera afirmó que el Gobierno de Guatemala apoya que no se discrimine a persona algunaporsuorientaciónsexual, pero resalta que no reconocer el matrimonio de dos personas del mismo sexo, en principio no es discriminatorio. Previo al inicio de sesiones plenarias de la 43 Asamblea General de la Organización de Estados Americanos, el canciller de Guatemala Fernando Carrera, fue electo como presidente de la Asamblea, a propuesta de su homólogo de Argentina, Héctor Timerman.
EE. UU. reduce consumo El secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, remarcó que el gobierno del presidente Barack Obama impulsa políticas preventivas que han generado en los últimos 5 años la reducción del 40 por ciento del consumo del tabaco y alcohol, y un 50 por ciento el de la cocaína en los últimos 5 años. “La droga destruye vidas; es necesario reducir la demanda. El gobierno del presidente Obama comprende que ningún país sabe lidiar con este problema”, agregó Kerry. El canciller argentino, Héctor Marcos Timerman, expuso que el abordaje del tema debe ser “equilibrado”, tomando en cuenta aplicar políticas con enfoque social y de derechos humanos. “Argentina profundiza el problema en la prevención, el consumo, reinserción social a los enfermos (consumidores). Trabajar en la reducción de la pobreza con responsabilidad común y compartida”. David Choquehuanca Céspedes, canciller de Bolivia, definió la política actual de drogas como “la derrota de este modelo de lucha contra el narcotráfico, por los graves enfrentamientos y resultados poco satisfactorios. Y ha favorecido la expansión del mercado de las armas, así como tremendos impactos ambientales por la utilización de agentes químicos, contando a heridos y muertos”.
Las convenciones aprobadas en la plenaria de ayer tratan sobre la discriminación y la intolerancia.
4
Nacionales
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
Los esfuerzos para combatir la desnutrición serán resaltados en Londres.
Pacto Hambre Cero, referente de trabajo
Los diputados vuelven al hemiciclo mañana para retomar la agenda.
Diputados, convocados a sesión Carlos Gómez • Carlos.Gomez@dca.gob.gt FOTO • Archivo
La vicepresidenta Roxana Baldetti viajará a Europa para dar a conocer las acciones gubernamentales contra la desnutrición. Adrián Soto • Adrian.Soto@dca.gob.gt foto • Cortesía SCSPR
A
tendiendo la invitación hecha por el Gobierno de Inglaterra, la vicepresidenta Roxana Baldetti, el secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional ) Sesan), Luis Monterroso y el comisionado presidencial de Competitividad, Juan Carlos Paiz, viajaron hoy a Londres para participar en el evento Nutrición pa-
Cultura de prevención Alejandro Maldonado, de la Conred y David Osorio, del Comité Pro-Ciegos y Sordos de Guatemala, firmaron un convenio de inclusión de personas con discapacidad auditiva, en técnicas de evacuación y prevención de desastres. foto • Josué Decavele
ra el Crecimiento (Nutrition for Growth), que se realizará el sábado en la ciudad Británica. En la actividad, considerada de alto nivel nutricional, los funcionarios guatemaltecos expondrán a representantes de varios países industrializados los compromisos y esfuerzos del Gobierno en la ejecución del Pacto Hambre Cero, eje principal en el combate de la desnutrición en nuestro país. Luis Monterroso informó que los organizadores del encuentro
“
El Pacto Hambre Cero ha sido digno de mención en otros países”.
Luis Monterroso. SESAN
ven en las políticas del programa un referente de trabajo, diseño e intervención a la desnutrición, por lo que consideraron que el citado plan es digno de mención a nivel mundial.
“Mostraremos nuestros esfuerzos, y paralelamente, firmaremos junto a otras naciones el pacto global de la desnutrición para el desarrollo, el cual busca que los Gobiernos participantes asuman compromisos concretos para fomentar la nutrición.”, explicó Monterroso. En esa reunión participarán representantes de Benin, Uganda, Guinea, Indonesia, Mali, Nigeria, Mozambique, Haití, Mauritania, entre otros.
Para mañana se espera que el pleno del Congreso ratifique por 30 días el Estado de Calamidad en los departamentos del sur occidente afectados por el terremoto del 7 de noviembre del 2012. El presidente del Congreso, Pedro Muadi, afirmó que este será el único punto a discutir, pues en las sesiones de miércoles y jueves de la próxima semana continuará el debate por la interpelación al ministro de Cultura, Carlos Batzín, la cual aún no finaliza.
Presentan iniciativa
La diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, presentó una iniciativa de ley para establecer los aspectos que debe contener el Informe Anual de Gobierno, paraprecisar datos concretos acerca del desempeño de las distintas entidades del Estado.
Análisis
presupuesto
Foro sobre reformas
Piden celeridad
Los magistrados del Tribunal Supremo Electoral realizaron el foro nacional Reformas Electorales, en el marco del fortalecimiento del sistema político nacional. En la actividad participaron políticos, comunicadores, organizaciones civiles, profesionales y estudiantes.
El presidente Otto Pérez Molina instó a los funcionarios de gobierno involucrados en la ejecución presupuestaria, agilizar los procesos de gasto El gobernante hizo un análisis cuatrimestral del gasto público y por ello decidió pedir más celeridad.
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
5
Nacionales
Reforestarán 15 mil hectáreas en 1 año Gustavo Villagrán Cifuentes • gustavo.villagran@dca.gob.gt foto • Josué Decavele
Un acto especial para conmemorar el Día Mundial del Medio Ambiente se celebró ayer en la Escuela San Jorge Muxbal, Santa Catarina Pinula, en donde autoridades del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) dieron a conocer el Plan Nacional de Recuperación de la Cubierta Vegetal, con el cual esperan reforestar anualmente 15 mil hectáreas. Lo anterior fue informado por el coordinador de la Unidad del Cambio Climático de ese Ministerio, Marcel Oseida:“Es parte de una iniciativa para unificar esfuerzos humanos, econó-
micos y tecnológicos y asì canalizarlos a proyectos de recuperación forestal”, expresó . Añadió que se hará énfasis en áreas de alta vulnerabilidad al cambio climático, protección y recuperación de cuencas hidrográficas, así como en la inseguridad alimentaria y nutricional. Se contemplan alianzas con 100 municipalidades e iniciativa privada para reforestar 15 mil hectáreas. En los últimos 5 años, según las autoridades, la tasa de deforestación ha sido del 1 por ciento, por lo cual la pérdida de la cobertura forestal acumulada asciende a 146 mil hectáreas, con una recuperación media de 11 mil 500 anuales, lo que ha causado un déficit de 88 mil 500 hectáreas.
Estadísticas del Inacif revelan balance positivo en el número de muertes ocurridas en el país.
Los planes de las autoridades han sido efectivos.
Miembros del grupo oficial nacional de los Boys Scouts participaron en la siembra de arbolitos.
Rescatan 654 animales en peligro de extinción Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto • Archivo
Un total de 654 animales vivos, en peligro de extinción, fueron rescatados en el área central del país, de 2011 a 2013, según estadísticas del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) y del Ministerio Público (MP). El fiscal Braulio Guzmán, de la Agencia de Áreas Protegidas del MP, lamentó que las personas capturadas por estos casos obtienen su libertad, pues el delito de atentado contra el patrimonio natural y cultural de la nación es excarcelable a través de medida sustitutiva. “Una de las limitaciones que tenemos actualmente para actuar en estos delitos es el escaso personal con el que se cuenta en el interior del país”, aseguró el fiscal Guzmán.
Disminuyen muertes en el mes de mayo Areli alonzo • areli.alonzo@dca.gob.gt foto • Archivo
Varias especies han sido rescatadas en dos años por las autoridades.
Los decomisos más comunes son las iguanas, verdes y del desierto; ranas de ojos rojos y verdes, parlamas, serpientes, tarántulas, tortugas, tucanes y también las guacamayas. Franklin Herrera, del Conap, señaló que los incautamientos más frecuentes son en la capital, Villa Nueva y Escuintla.
E
stadísticas proporcionadas por autoridades del Instituto Nacional de Ciencias Forenses evidencian que en mayo de 2013 las muertes por diversos hechos de violencia disminuyeron, en comparación con abril. En el quinto mes del año se registraron 405 homicidios, mientras en el anterior fueron 476, lo que representa una disminución del 15 por ciento, según un documento, en el cual también se detalla que el mayor porcentaje de esta reducción se refleja en el departamento de Guatemala, en donde se reportaron 141 muertes, en comparación con el cuarto mes, cuando hubo 193 decesos.
15
por ciento se registra en la reducción de muertes violentas ocurridas en el quinto mes del año. Al afirmar que son 28 los municipios que reportan mayor índice de violencia, el viceministro de Seguridad, Edi Juárez, afirmó: “Se hicieron planes individuales para cada uno de los lugares, y esto ha permitido mayor eficiencia en el tema de la prevención por parte de la Policía, y eso ha evitado que se den más homicidios”.
hicieron planes para “cadaSemunicipio, y esto ha evitado más homicidios”
Edi Juárez
Viceministro de Gobernación
Agrega que se ha incrementado la capacidad de las Fuerzas de Tarea de Homicidios, Maya y Kaminal, para que en sus áreas territoriales bajen los hechos violentos. Reiteró que para continuar reforzando la seguridad, principalmente en la capital, durante el resto de 2013 se fortalecerán las comisarías con la graduación de más agentes de la Policía Nacional Civil, adquisición de vehículos, armamento e instalación de cámaras en los autopatrullas.
6
Nacionales
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
Modifican sanciones en reglamento de la PNC
Huehuetenango
Capturan a 4 sicarios Agentes de la Policía Nacional Civil capturaron a 4 presuntos sicarios en el kilómetro 254.5 de la ruta Interamericana, jurisdicción de Huehuetenango. Los aprehendidos, quienes llevaban 4 armas de fuego, fueron identificados como Lázaro César Villatoro, de 43 años; Federico Álvarez Medrano, de 38; Noé Fulgencio Salazar Rodríguez, de 31, y Hernán Roberto López González, de 38.
Carlos Gómez • Carlos.Gomes@dca.gob.gt foto • Cortesía Congreso
Para que los miembros de la Policía Nacional Civil (PNC) tengan mayor respeto hacia la institución y se comprometan con su trabajo, se modificó el reglamento interno, explicó Adela de Torrebiarte, comisionada presidencial para la Reforma Policial. “Debemos hacer los procesos disciplinarios más funcionales dentro de la entidad”, indicó la funcionaria, y explicó que algunas faltas que antes eran calificadas como leves, ahora en el nuevo reglamento serán tipificadas como muy graves. Juan Carlos Ríos, asesor del Eje de Controles Internos para la Reforma Policial, puntualizó que dentro de estas faltas que ahora se consideran como muy graves, se encuentran el abandono del puesto y el consumo de bebidas alcohólicas durante el desempeño de sus labores, lo cual ahora ameritará la baja. También se han incluido sanciones para el personal que realiza labores administrativas dentro de la institución, pues en el anterior reglamento no se contemplaban sanciones para este. “El nuevo reglamento ya fue analizado por la Procuraduría General de la Nación, y ahora se encuentra en la Oficina Nacional del Servicio Civil, para luego comenzar con la fase de divulgación”, enfatizó la comisionada.
Adela de Torrebiarte explicó las nuevas modificaciones al reglamento.
Ríos Montt Victoria Osorio, Erick Montepeque, Édgar Medrano y Rafael González, sindicados de lavado.
Nombran juez pesquisidor contra Arnoldo Medrano.
Procesan a la concejal de Chinautla Sara Solórzano • sara.solorzano@dca.gob.gt foto • Paulo Raquec
P
or el delito de lavado de dinero queda ligada a proceso penal Victoria Manuela Osorio, quien funje como concejal segundo de la Municipalidad de Chinautla. Así lo resolvió la juez cuarto del Ramo Penal, Jissela Reinoso. Las investigaciones del Ministerio Público (MP) revelan que a la procesada al momento de su detención se le decomisaron Q43 mil en efectivo. “La procedencia del dinero no es convincente para poder indicar el origen lícito y para poseer esa cantidad”, manifestó la juzgadora durante la resolución.
Segundo proceso
La funcionaria edil tiene otro caso abierto en su contra, por su presunta vinculación en el caso
43
60
mil quetzales en efectivo lleveba en el interior de su vehículo la concejal segundo.
días tiene el juez pesquisidor para investigar al alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano.
de supuesta corrupción en las comunas de Chinautla y San Miguel Petapa. Por excusa de Silvia Morales, del Juzgado Noveno del Ramo Penal, el proceso será enviado a otro juzgado, que deberá asignar la Sala Segunda de Apelaciones, por lo cual queda en suspenso la primera declaración de seis capturados el lunes. Los sindicados de participar en el desfalco en las dos comunas son: el exalcalde de San Miguel Petapa, Rafael Eduardo González Rosales, que se encuentra en
la prisión de Mariscal Zavala; Édgar Medrano continuará internado en un hospital. Manuela Victoria Osorio y Erick Roberto Montepeque Toledo fueron enviados a prisión preventiva.
Trámite a antejuicio
La Sala Tercera de Apelaciones dio trámite a los 2 antejuicios contra el jefe edil de Chinautla, Arnoldo Medrano, nombrando a Romeo Ottoniel Gálvez como juez pesquisidor para que realice las investigaciones, en un plazo no mayor de 60 días.
Juicio será en 2014 El Tribunal Primero “B” de Alto Impacto fijó apertura a jucio contra Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez para finales de marzo del próximo año, pues tiene este tribunal tiene 21 procesos pendientes. Los militares Ríos Montt y Rodríguez Sánchez serán procesados de nuevo por los delitos de genocidio y deberes de lesa humanidad. Hasta el momento, el expediente se encuentra en la Sala de Mayor Riesgo y debe ser trasladado al Tribunal, el cual debe empezar las diligencias para otro juicio.
Defraudación
Solicitan embargo En la continuación del debate oral y público contra Mario Brol por caso de defraudación aduanera, la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) solicitó un resarcimiento a favor del Estado, de Q1,203 millones con la multa e intereses a la fecha. Además, solicitan el dominio de los bienes embargados a favor de la SAT, los cuales consisten en 8 inmuebles, 13 vehículos y 1 cuenta monetaria que tiene una suma de Q60 millones.
E- 561-2013
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
Anuncio
7
8
Opiniones
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
EX DUCERE
Muertes violentas bajan 15 % en mayo
E
l mes pasado hubo una reducción del 15 por ciento en el número de muertes violentas en el país. Las estadísticas del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) indican que en mayo se registraron 405 homicidios, mientras que en abril el reporte fue de 476, un total de 71 víctimas menos. Al desglosar las cifras del Inacif se establece que en abril hubo 417 crímenes cometidos con arma de fuego, cantidad que se redujo a 371 en mayo. En cuanto a delitos contra la vida perpetrados con arma blanca, los datos son 59 y 34, respectivamente. La reducción en la cantidad de crímenes es más notable al analizar los datos que el Inacif proporciona sobre el departamento de Guatemala: en abril se reportaron 183 homicidios y en mayo 132, lo cual representa una disminución del 28 por ciento. En la nota que publica hoy el Diario de Centro América, el Ministerio de Gobernación indica que luego de analizar los municipios más violentos se determinó que 28 localidades concentraban el mayor número de crímenes, por lo cual se diseñaron planes específicos para cada uno de los poblados. Esto ha permitido aumentar la eficiencia de la Policía Nacional Civil en la prevención de los delitos. El trabajo de las fuerzas de tarea también brinda un soporte importante en el combate contra los criminales. La Fuerza de Tarea contra Homicidios se encarga de desarticular estructuras dedicadas al sicariato, mientras la Fuerza de Tarea Maya ha incidido claramente en el descenso de los índices de violencia en la zona 18, sobre todo en los delitos contra la vida. En las zonas 7 y 12, la Fuerza de Tarea Kaminal también brinda seguridad a la ciudadanía. Otro de los componentes importantes en el plan de seguridad del Gobierno de la República es la profesionalización de la Policía Nacional Civil, por lo cual se están graduando agentes mejor capacitados y se impulsa la carrera policial para oficiales y alto mando. La seguridad ciudadana es un tema complejo y los resultados pueden tomar algún tiempo, pero el compromiso del Ejecutivo es permanente y la lucha para devolver la tranquilidad a los guatemaltecos se reafirma con resultados positivos, como los obtenidos en mayo.
Formar valores hosy orozco orozcohosy@yahoo.com
La persona no es más que lo que la educación hace de ella. En la historia de la educación y en la realidad cotidiana como educadores, seguramente hemos sido testigos de no pocos ejemplos de egresados de instituciones educativas que demostraron una enorme capacidad intelectual y que probablemente se graduaron con honores académicos, pero que en un momento de su vida se les ve fracasar en su vida personal, familiar o profesional, debido a que no lograron un adecuado desarrollo emocional o moral. Estos ejemplos de brillantes académicos que luego son diseñadores de perfectas estrategias para lograr fines perversos, nos demuestran que la educación que solo es concebida como desarrolladora de capacidades intelectuales, no necesariamente conduce a la virtud. Si nuestra educación se concibe como formadora de buenos ciudadanos, uno de los fines más nobles de la educación, entonces debemos asegurar que la forma-
ción que se ofrece en las instituciones educativas se realice tanto en el plano moral como intelectual. Esta formación moral o en valores se hace más urgente cuando las sociedades son carcomidas implacablemente por la deshumanización violenta, por la corrupción y el utilitarismo egoísta. Por ello, el éxito de una institución educativa no debe medirse sólo por los logros intelectuales de sus egresados, sino por el aporte social que hicieron esos egresados con el saber que adquirieron en su centro educativo, por su capacidad para aportar a construir una sociedad más humana, más justa, más libre y más solidaria. Parafraseando a Kant, tan sólo por la educación puede la persona humana llegar a ser persona, porque la persona no es más que lo que la educación hace de ella, o, como decía el poeta griego Hesíodo, “la educación ayuda a la persona a aprender a ser lo que es capaz de ser”. En esta tarea de formar el ser, y no sólo el saber, los maestros son una pieza clave, porque también son portadores de determinados valores o antivalores, con su forma particular de ser, pensar, actuar y comunicar. Pero, ¿cómo se forman los valores de una persona? ¿Puede la escuela formarlos? Abordaremos estas preguntas en próximas entregas.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
El debate de la OEA sobre el tema de legalización, realza la prensa Latinoamericana.
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
9
Opiniones
A OJO DE ÁGUILA
Que muera como babosa con sal SILVIA DEL ÁGUiLA silviadelaguila@aiasesoriaintegral.com
¿Honesto o topado, sinvergüenza, manipulador, truquero? Tema de vida o muerte. Reducir hambre y pobreza requiere: honradez, educación, memoria, y empezar por usted y por mí. Primer paso: tener por escrito y frente a cada escritorio, puerta, ventana y espejo, un papel que nos recuerde qué es COHECHO ACTIVO, COHECHO PASIVO, PREVARICATO, ACEPTACIÓN ILÍCITA DE REGALOS, y una nota: ¡DI NO A LA TENTACIÓN! La tentación se disfraza de “NO ES PARA TANTO”, “ES UN DETALLITO”, “RECUERDA, TE ECHÉ UNA MANO”, “TODOS GANAMOS”, “NO ES COMISIÓN, ES REGALO”. Urge hacer una PETICIÓN FORZADA a todo funcionario, empresario, pero también a toda la población, ciudadanos en general, para que conozcamos conceptos y consecuencias de las tentaciones del entor-
no y nos concienticemos de esta información. Que se vuelva costumbre AMENAZAR, pero para que no sucedan comportamientos y actividades que arriesgan la vida, el alimento, el desarrollo y el bienestar de los habitantes de Guatemala. ¿Sabe que llevar regalitos o regalotes a funcionarios y autoridades, también es delito? Es importante que usted, su equipo, su gente sepa y recuerde todo el tiempo, que de nosotros depende la vida, salud, seguridad y educación de nuestra población. Cada centavo es vital para inversión en desarrollo. Centavos que no se invierten en medicina, educación, seguridad, alimentación y recursos que reduzcan pobreza y desarrollo, provocan muerte. Que la CORRUPCIÓN se encoja y muera como cuando a una babosa se le echa sal. La tarea es suya y mía. Al nomás aparecer por un rincón, elegante, sencillo, en frontera, oficina, ministerio o Congreso, LA BABOSA DE CORRUPCIÓN pequeña o grande, MÁTELA. Estemos atentos, a veces se cuela y la toleramos o disfrazamos de “NO ES MALO, ES LEGAL”. Hoy ya sabemos más, empezamos a conocer conceptos y consecuencias. La transparencia trae desarrollo integral y vida. Corrupción es muerte, y usted y yo no somos ni asesinos, ni homicidas, ni ignorantes.
con otros ojos
Responsabilidad ambiental karen de la rosa kdelarosa@dca.gob.gt
Mosaicos de opinión
El mundo nos observa Begoña Bravo mbbc_5@hotmail.com
Es tiempo de cuidarse de los figuristas, el riesgo de concentrar el poder ya no es democrático, hay que hacer cambios. Lo que está en juego no es el dinero, ni temas superficiales, es el futuro propio de cada individuo, y sobre todo el de los hijos que tendrán que pagar los errores o disfrutar los aciertos de las generaciones que las preceden. El entusiasmo nubla la vista, los sentimientos movilizan emociones, y quienes transitan esa dinámica, abandonan el sendero de la humildad y pierden contacto con el mundo real. La sociedad toda debe reflexionar y tener conciencia de que estamos con ideas encontradas y el mundo nos observa, cuándo será el día que logremos proyectar asuntos positivos y no pugnas negativas, que lo único que hacen es ponernos en la mesa de las opiniones y la mayoría de las veces, son negativas, que si somos un país sin integridad, (con alta corrupción), que si lo único que perseguimos es el poder, que si la pobre-
za, que si la desnutrición, que si el genocidio, que si los extraditados; lo que sí es claro es que somos una amalgama en negativo. La necesidad de sostener equilibrios, otorgar poder, pero siempre lo regulamos en intereses personales, nunca con índole generalizada, por poco tiempo, y sin delegar facultades a nadie, por iluminado y brillante que sea aquel que pueda tener las respuestas. Después de todo somos seres humanos, y el peligro es que creamos que los aplausos nos hace una raza especial y privilegiada. Atomizar el poder es el ingrediente principal, la fórmula imprescindible para evitar los abusos y las tentaciones de personalizar el discurso único que todos dicen querer eludir, pero que en realidad todos dan y muchas veces sin fundamentos. Siempre es importante entender que existe otra mirada, que los caminos no son únicos, y que se cumplen ciclos, que debemos asumirlos como tal para evolucionar, como lo marca la historia y nuestra propia experiencia. Es tiempo de cuidarse de los figuristas, el riesgo de concentrar el poder ya no es democrático, hay que hacer cambios, y debemos asumir que, en la medida de merecerlo, somos, todos hijos o todos entenados. Reina Valera 1960 (Santiago 4:6); “Pero él da mayor gracia. Por eso dice: Dios resiste a los soberbios, y da gracia a los humildes”.
“Colaboremos con la preservación del entorno”. ¿Qué pasaría si al regresar a nuestra casa no encontramos nada? Podemos pensar que la inseguridad es la causa principal de que estemos en la calle. Pero qué pasa si analizamos y vemos que nosotros mismos con nuestras acciones hemos votado cada ladrillo que formaba nuestra vivienda. Si no ponemos un alto a muchas actitudes negativas como la contaminación, deforestación, tala inmoderada de árboles, desperdicio de agua potable y gasto innecesario de energía eléctrica, entre otras, estamos colaborando con la destrucción de nuestro hábitat. Esta semana me llamó mucho la atención una fotografía de Wires, una organización no gubernamental que se dedica al rescate y cuidado de la vida silvestre en Australia. Su imagen era un koala que transmite extrañeza, falta de orientación y confusión ya que donde era su hogar solo quedó una alfombra de madera triturada y no el bosque reluciente que lo alojaba. Según la informa-
ción el 65 porciento de los bosques que habita esta especie han desaparecido. El Día Mundial del Medio Ambiente debe motivarnos a ser más responsables con lo que nos rodea. Según datos de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura (FAO), al año se desperdician 1.3 billones de toneladas de comida, una de cada siete personas del planeta se va a la cama hambrienta y más de 20.000 niños de menos de 5 años mueren de hambre cada día. Por lo que este año el lema de esta celebración es Piensa.Aliméntate.Ahorra, una campaña para de reducir los desechos y las pérdidas de alimentos. El objetivo es dar a conocer el impacto de las decisiones alimentarias y cómo repercute en los recursos naturales. El ministerio de Ambiente de nuestro país impulsa el Plan Nacional de Recuperación de la Cobertura Forestal con el que espera unificar recursos que contribuyan a recuperar las áreas verdes de Guatemala. La participación de 100 municipalidades es parte del proyecto para reforestar un promedio de 15 mil hectáreas y cuenta con el apoyo de la iniciativa privada. Y así podría seguir comentando acciones para el cuidado ambiental, pero lo más importante es que con cada una de nuestras acciones colaboremos con la preservación del entorno.
La frase
“No hay árbol recio ni consistente sino aquel que el viento azota con frecuencia”.
Lucio Séneca
10
De los lectores
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
Carta del lector
Figuras
Con latas de aluminio, un artesano improvisó un taller de figuras en el Paseo de la Sexta, zona 1. Las personas se muestran foto • Edson Lozano impresionadas con su habilidad.
facebook Diario de Centro América
Primer programa De frente con el Presidente. Transmitido todos los martes a las 21:30 horas, por canales 3 y 7.
Video
Alerta Alba Keneth
Reforma Migratoria
En el 2010 se dio a la vida la Ley del Sistema de Alerta Alba-Keneth, la cual regula, el conjunto de acciones coordinadas entre instituciones públicas que permita la localización y resguardo de niños, o adolescentes que han sido sustraído o desaparecidos y su recuperación. En realidad es muy triste ver casos de desaparecidos, pero esperemos que esta ley y la Justicia Divina pueda ayudar con esta maldad a menores de edad, Dios bendiga a sus familiares, les dé mucha fortaleza y sobre todo, que toque el corazón de esas personas que secuestran y trafican con personas.
El pleno del Senado de EE. UU. comenzará el debate sobre el proyecto de ley de la Reforma Migratoria. El proyecto de ley, impulsado por el llamado “Grupo de los Ocho” senadores demócratas y republicanos ya recibió el visto bueno preliminar del Comité Judicial del Senado, el pasado 21 de mayo. Uno de los miembros de ese grupo, el demócrata Chuck Schumer, afirmó este domingo que la legislación llegará posiblemente al pleno el 10 de junio, una fecha que no ha confirmado Reid, y predijo que la reforma estará aprobada antes del 4 de julio y ayudará a miles de guatemaltecos.
Max Alfredo Che Villela
Fernando Morales
DPI 2565 2677 0101
A-1 72582
Alerta Alba -Keneth Desaparecidas Karla Urízar
Me parece muy bien que mediante la televisión se dé este espacio de opinión y consulta para la población. Adelante.
Jessica Gimena Samayoa Buen enfoque del programa, Presidente, la verdad es que esto se necesita para que la gente se sienta identificada con Guatemala.
twitter Canal RTU@CanalRTU
OEA busca consensos sobre la despenalización de drogas.
Cubrirán de verde al país El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales lanzó el Plan Nacional de Recuperación de la Cobertura Forestal 2013, en el cual 100 comunas reforestarán 10 mil hectáreas anuales y 5 mil la iniciativa privada; sobre todo, en los municipios del Pacto Hambre Cero.
Armando Benedetti @AABenedetti
Ya es hora de que América Latina asuma en consenso la despenalización de la dosis mínima y la legalización de algunas drogas.
RTVE @rtve
La OEA comenzó un histórico debate sobre drogas y busca mecanismos contra el narcotráfico.
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que sean publicadas en esta sección. No se publicarán anónimos.
Olga Maribel Yoc Noj, de 14 años, desapareció el domingo, en el lote 33, San Francisco, aldea Vista Hermosa, San Pedro Sacatepéquez, Guatemala. Mide 1.55 m, tez morena clara, ojos cafés, complexión regular. La fotografía es proStella Zervoudaki porcionada por laEmbajadora Unidad Opede la UE rativa de la PGN.
590
Reyna Daniela Villegas Jacinto, de 14 años, desapareció el lunes, en la avenida del Ferrocarril, zona 6. Mide 1.50 m, tez blanca, ojos negros, cabello tenido castaño. Los nombres son transStella Zervoudaki critos textualmente de los ofiEmbajadora de la UE cios de la PGN.
millones de dólares de la lotería Powerball ganó Gloria Mackenzie, una anciana de 84 años de Florida.
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
Dólar
7.79
Euro
10.20
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, JUL. 13
112,000 LB, JUL. 13
US $127.45 US $16.38
Gasolina
US $2.82
GALÓN (3.78 L), JUN. 13
Petróleo
$93.74
WTI BARRIL, JUN. 13
US $23
millones 500 mil en azúcar vendió Guatemala a Taiwán en el primer semestre de 2012.
11
Diario de Centro América
@diariodeca
Delegación de 9 empresas buscará mercado para sus productos.
Misión comercial viaja a Taiwán Los trámites para las exportaciones serán más ágiles a partir de la fecha.
Presentan nuevo portal para exportar josé pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt foto • Archivo
La Ventanilla Única para la Exportación (Vupe) cuenta con un nuevo portal web, con el fin de facilitar la información relacionada con las exportaciones, entre ellas los trámites para obtener una licencia y el acompañamiento para la liquidación de las Declaraciones Únicas Aduaneras. La iniciativa, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), tuvo un costo de US $20 mil (Q155 mil 800) para los sistemas de seguridad y US $15 mil (Q116 mil 850) para la obtención de aplicaciones, según ejecutivos de la entidad. El portal de la Vupe integró los servicios de la Oficina de Regímenes de Perfeccionamiento Activo (Opa), que permitirá dar seguimiento al proceso de exportación desde cualquier dispositivo móvil, puntualizó Fernando Herrera, director de Servicios de la Agexport, en la presentación del servicio web. En el primer trimestre de 2013, el 99 por ciento del total de las transacciones de exportación fueron realizadas a través del portal web de la Vupe, mientras que el restante se hizo de forma personal en la Ventanilla Única.
josé pelicó • jose.pelico@dca.gob.gt foto • Archivo
U
na misión comercial guatemalteca, conformada por 9 empresas del sector de alimentos y bebidas, participará en la Feria de Alimentos Taipei 2013, conocida como Food Taipei, en Taiwán, del 26 al 29 de junio, informó María Luisa Flores, viceministra de Economía. El objetivo es promover los productos nacionales, aprovechando el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre ambas naciones, indicó Adolfo Sun, embajador de Taiwán en Guatemala. La edición 23 de la Food Taipei 2013 es organizada por El Consejo para el Desarrollo de Comercio Exterior (TAITRA) y patrocinada
“
El objetivo es promover los productos nacionales en Taiwán”.
Adolfo Sun
Embajador de Taiwán
por el Ministerio de Economía de Taiwán. “Es una oportunidad para hacer negocios y explorar el mercado asiático”, dijo Rodolfo Rivera, representante de EXCARD, S. A., que participará en el evento.
Las representaciones
Las empresas con representación en la Feria de Alimentos Taipe 2013 son: Mangales, S. A., productora de café; Prodexgua, exportadora de sardina, y Kepix, fabricante de dulces, granos, especies y néctares.
US $3 mil 230 entregará el Gobierno de Taiwán en apoyo a los empresarios.
También viajarán ejecutivos de las compañías Alimentos Selectos, S. A., que cultiva macadamia; Acuamaya, dedicada a la crianza y venta de camarón; EDT, cuya especialidad es la cerveza y otras bebidas, Maridisa, S. A.; procesadora de café tostado y molido; Legumex, vendedora de vegetales congelados, y EXCARD, S.A., que se dedica a la comercialización de especies aromáticas.
El TLC entre este país y Taiwán entró en vigencia en julio de 2006, con el fin de diversificar el intercambio de productos. Sin embargo, el azúcar sigue siendo el de más demanda en ese mercado, cuyas ventas alcanzaron US $23 millones 500 mil (unos Q183 millones 65 mil) en el primer semestre de 2012, de acuerdo con cifras del Banco de Guatemala.
Ventaja
El Gobierno taiwanés apoyará con US $2 mil (Q15 mil 580) para el envío de muestras y otros US $1 mil 230 (Q9 mil 581) a cada empresa, para gastos de alimentación y transporte local. Las autoridades del Ministerio de Economía de Guatemala confirmaron que esta cartera facilitará los boletos aéreos.
Empresarios del sector de alimentos y bebidas darán a conocer sus productos en la Feria de Alimentos Taipei 2013.
12
Económicas
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
Exportación de ajonjolí se triplicó enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Archivo
Al 23 de mayo, las exportaciones de ajonjolí se triplicaron en comparación con el mismo periodo de 2012, resaltan datos del Banco de Guatemala. Hasta la tercera semana del mes anterior se habían vendido US $24 millones 834 mil 200 (Q186 millones 096 mil), monto que triplica los US $8 millones 312 mil 800 (Q64 millones) registrados hasta dicha fecha del año pasado. Rodolfo Rivera, presidente de la empresa Excard, explicó que se ha observado una recu-
peración, luego de la caída tras la crisis económica en Estados Unidos y Europa. A la vez añadió: “la incorporación de 400 productores de ajonjolí en Petén está levantando el negocio”. Rivera dijo que se están buscando nuevos nichos en los países del Medio Oriente y en el mercado japonés, este último, un potencial consumidor, aunque con mucha exigencia en la calidad de los artículos. Las regiones donde más se cultiva el ajonjolí son Retalhuleu, Suchitepéquez, Quetzaltenango y Escuintla. Los principales destinos son Estados Unidos, Francia y Canadá.
La parte del SIEPAC en Guatemala fue concluida el 17 de octubre de 2012.
Norma del SIEPAC regirá comercio energético regional.
En vigencia, el reglamento Las exportaciones de ajonjolí crecen de forma positiva.
Informe
Venta de café creció un 2.44 % Las exportaciones de café de Guatemala registraron un alza de 2.44 por ciento en los ocho meses del año cafetero, que va de octubre de 2012 a septiembre de 2013, en comparación con el mismo período de la temporada pasada, informó la Asociación Nacional del Café (Anacafé). Las ventas del aromático entre octubre y mayo alcanzaron 2 millones 306 mil 876 sacos de 60 kilos, mayor a los 2 millones 251 mil 988 en el mencionado lapso. Anacafé detalla que la recuperación de las ventas está influenciada por un crecimiento del 11. 92 por ciento en mayo de 2013, en relación
Las exportaciones de café han aumentado a pesar de la roya.
con el mismo mes de 2012, dado que en el primer semestre reportaban una caída de 3.47 por ciento. Las plantaciones de café de Guatemala y el resto de los países de Centroamérica están afectadas por una plaga de roya, que reduce la calidad y el volumen del producto.
san salvador • AFP fotos • Josué Decavele y José Pelicó
L
os países de Centroamérica pusieron en ejecución el reglamento que regirá el comercio de energía eléctrica en la región, tras culminar la construcción de un sistema de interconexión de 1 mil 790 kilómetros, informaron las autoridades del Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América Central (SIEPAC). El reglamento es un “procedimiento” complementario del SIEPAC, precisó el director del Ente Operador Regional (EOR), el nicaragüense René González. “Está pensado para explotar con mayor intensidad la línea del referido Sistema y las capacidades de transmisión de energía entre los países”, explicó González. Los gobiernos del Istmo están concretando así la “integración eléctrica” para un sistema regional, con una demanda máxima de 7 mil 500 megavatios, indicó.
Competencia sana
La competencia permitirá a gobiernos o empresas adquirir energía en el país donde la producción tenga tarifas más bajas, como hizo Panamá a inicios de mayo.
Los gobiernos del Istmo están concretando la integración eléctrica para atender la demanda energética regional.
7
mil 500 megavatios es la demanda de energía en Centroamérica. A inicios de dicho mes, El Salvador, Honduras y Nicaragua comenzaron a vender a territorio panameño 80 megavatios hora, las 24 horas del día, con el fin de aliviar la crisis energética que afronta por la peor sequía en 15 años.
El SIEPAC es el esquema regional de energía que interconecta a los países de la región por medio de un trazado que ya está concluido en un 98 por ciento. El mencionado proyecto demandó una inversión de US $494 millones, financiados en su mayoría con fondos del Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Centroamericano de Integración Económica. El 17 de octubre de 2012, el presidente Otto Pérez y el ministro de Energía y Minas de Guatemala, Erick Archila, inauguraron el circuito del tramo entre Moyuta, Jutiapa, a Aguacapa, Santa Rosa.
13
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Miembros de la Dirección Nacional de Investigación Criminal son investigados.
Honduras avanza en pruebas de confianza Tegucigalpa • EFE foto • AFP Orlando Sierra
L
a Secretaría de Seguridad de Honduras anunció la suspensión del personal de la Dirección Nacional de Investigación Criminal (DNIC), el cual será sometido a pruebas de confianza. La medida se impulsa “con el propósito de buscar la certificación y perfeccionamiento de la Policía Nacional” en todo el país, indicó la cartera. El empresario Fernando Jaar, presidente de la Cámara de Comercio e Industrias de Cortés, dijo en Radio América que el ministro de Seguridad, Arturo Corrales, puntualizó que la decisión obedece a que desde la entidad se filtrado información. El representante agregó que los empresarios con los que se reunió Corrales en San Pedro Sula, la segunda ciudad más importante de Honduras, consideran que es correcta la decisión de las autoridades gubernamentales. La Policía de Honduras está en un proceso de depuración desde
37
días lleva Arturo Corrales al frente de la cartera de Seguridad. hace dos años por múltiples implicaciones de agentes y oficiales en crímenes, narcotráfico, secuestro y otros hechos ilícitos.
Explicación
La DNIC ha sido intervenida con el propósito de liberar, de manera temporal, a sus miembros de las responsabilidades regulares que desempeñan y someterlos a pruebas de confianza, puntualiza el comunicado de prensa de la cartera de Seguridad. “Esta disposición estará vigente hasta que se concluya este proceso y el personal que lleva casos legales pendientes estará sujeto al llamado de la autoridad fiscal o judicial responsable del mismo”, concluye la nota oficial.
Policías hondureños serán sometidos a evaluaciones como parte del plan de depuración.
Susan Rice será la titular de Seguridad Nacional Washington • AFP foto • EFE. Jim Lo Scalzo
Susan Rice, al centro, aparece acompañada de Samantha Power y del presidente Barack Obama, en una conferencia de prensa.
El presidente Barack Obama anunció que Susan Rice, de 48 años, embajadora estadounidense en la Organización de las Naciones Unidas, reemplazará a Tony Donilon en Seguridad Nacional desde julio, un nombramiento que desafía las acusaciones de los republicanos de que ella engañó sobre las circunstancias del ataque contra la misión estadounidense en Bengasi, Libia.
“
Haré lo máximo para trabajar con ella en asuntos importantes”.
John McCain
Senador
La nominada debió renunciar a sus aspiraciones al cargo de secretaria de Estado, en diciembre, a causa de la oposición de los senadores. El senador republicano John McCain, uno de los críticos más virulentos de la ungida, adop-
tó un tono más conciliador y dijo que, pese a que no está de acuerdo, hará “lo máximo para trabajar con ella en asuntos importantes”.
Historia
Rice fue Secretaria adjunta de Estado para Africa bajo la administración del presidente Bill Clinton, aconsejó luego a Obama sobre asuntos de política exterior. Para suceder a la diplomática, Obama confirmó a Samantha Power, quien era miembro del Consejo Nacional de Seguridad.
14
Internacionales
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
México
Candidata regala ropa Calzoncillos y tangas son los originales regalos de campaña de Susana Hurtado Vallejo, aspirante a diputada en el turístico balneario mexicano de Cancún, quien reivindica la ventaja de su obsequio. Su oponente, Lorena Martínez Bellos, del izquierdista Partido del Trabajo (PT), manifestó: “ofrecer bikinis a la gente de la calle no es una muestra de respeto”. En la imagen se aprecian casas inundadas en Straubing, Alemania por los desbordes del río Elba en las inmediaciones de Dresde.
En las zonas altas disminuye el peligro, pero se acrecienta en las bajas.
Más inundaciones en urbes europeas 11 E Dresde • AFP foto • EFE, Armin Weigel
l agua siguió subiendo ayer en el centro del continente europeo y las inundaciones, que han dejado al menos 11 muertos, amenazaban Viena (Austria), Budapest (Hungría) y las ciudades alemanas de Dresde, Dessau, Leipzig, Magdeburgo y Bitterfeld, entre otras urbes. En las zonas amenazadas, los habitantes trabajaban día y noche para llenar bolsas de arena y así reforzar los diques que están
de agua que “llegaLaesmasa tan enorme que es una verdadera amenaza“.
Viktor Orban,
Primer ministro húngaro
instalándose para contrarrestar los efectos de las intensas precipitaciones de los últimos días. En el sur de Alemania, en la región de Baviera, la situación tendía a mejorar, en particular en Passau, en la frontera con Austria, en la conf luencia de los ríos Danubio, Eno e Ilz, la
personas han perecido por las inundaciones en Europa.
cual ha vuelto a tener agua potable. Mientras tanto, en la República Checa, Praga pasó una noche tranquila, tras días de temor por las crecidas del río Moldava, afluente del Elba.
Más al norte había riesgos de inundaciones en varias plantas químicas, en particular el fabricante de fertilizantes Lovochemie. De acuerdo con la agencia de noticias checa CTK, dos contenedores de gas de 12 toneladas, vacíos, flotaban el miércoles en el Elba rumbo a Alemania.
Otro panorama
En la parte occidental de Austria el agua estaba bajando Pero más abajo, en Hungría, Budapest se preparaba para la crecida del río Danubio, que atraviesa esa nación del Viejo Continente.
EE. UU.
Gobernador veta ley
Indocumentados no podrán conducir autos.
El gobernador republicano de Florida, Rick Scott, vetó un proyecto de ley que hubiera permitido a inmigrantes jóvenes indocumentados obtener licencia de conducir en este Estado del sureste de la Unión Americana. El funcionario argumentó que su decisión obedece a la incapacidad del Gobierno Federal de aplicar leyes conciliatorias en inmigración.
Arabia Saudita
EE. UU. sanciona a líderes salvatruchas Washington • AFP foto • AFP, José Cabezas
El Departamento del Tesoro de EE. UU. anunció ayer que impuso sanciones a 6 líderes de la mara Salvatrucha, también conocida como MS-13. La medida prohíbe a entidades e individuos estadounidenses realizar cualquier tipo de transacción con los señalados y tiene el propósito de “impedir las actividades de la MS-13 y proteger al sistema financiero”
6
presuntos líderes de la mara MS-13 son imputados por Estados Unidos. de eventuales abusos, asegura la entidad estatal. Entre los afectados por las sanciones se halla Borromeo
Enrique Henriquez Solorzano, conocido como El Diablo Pequeño y El Diablito de Hollywood, encarcelado en El Salvador, y considerado el líder de la MS-13 en Centroamérica. Los otros cinco imputados por Estados Unidos son: Moris Alexander Bercian Manchon, alias El Barney; Jose Misael Cisneros Rodriguez, alias Half Million; Marvin Geovanny Monterrosa Larios, Moisés Humberto Rivera Luna y Saúl Antonio Turcios Angel.
La MS-13 es sindicada de tráficar personas.
Latigazos por golpear Una Corte condenó a un saudita a 10 días de prisión y a 30 latigazos por haber abofeteado a su esposa durante una discusión y presentó un certificado médico que lo avalaba, informa el periódico Al Sharq. El tribunal invitó a la mujer para que observe la flagelación y ordenó que el marido pase un curso de formación sobre la vida de pareja.
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
15
Internacionales
Percance que ocurrió en Ecuador perjudica a comunidades peruanas.
Derrame de petróleo afecta a 32 poblados lima • AFP foto EFE • Petroecuador
S
on 32 comunidades de los alrededores del río Napo, las que resultaron afectadas por el derrame de petróleo que ocurrió el viernes en Ecuador, dijo el ministro del Ambiente de Perú, Manuel Pulgar Vidal, quien indicó que se envió agua potable, comida y asistencia médica a los perjudicados. El funcionario precisó que, de manera paralela, se realizan operativos de sobrevuelo y el desplazamiento de embarcaciones en la zona, con el fin de evaluar las consecuencias del derrame. Debido a que el desastre ecológico se generó en otro país, se activaron otros protocolos que involucran al Ministerio de Relaciones Exteriores. El viernes, unos 140 metros de tubería sufrieron daños por un derrumbe registrado en el área del volcán activo Reventador, ocasionando el derrame de unos 10 mil barriles de petróleo que contaminaron un río en la Amazonía de Ecuador, indica un comunicado de la empresa pública Petroecuador.
Siguiente paso
En el informe de la citada firma se indica: “la mancha del hidrocarburo sigue el curso del río Coca, que podría llegar hasta Perú”.
En la imagen aérea se aprecia el alcance del derrame de crudo y los esfuerzos que se realizan para contrarrestarla.
Pulgar Vidal informó que el ministerio del Ambiente de Ecuador informó sobre las medidas de contingencia y recuperación del crudo que Petroecuador y entidades gubernamentales ecuatorianas han iniciado en la zona afectada. El ministro indicó que en forma paralela se realizarán mues-
treos para conocer la magnitud del problema en la provincia peruana de Maynas. “En temas ambientales uno puede tener una información visual, pero con muestreos se determina el nivel de contaminación”, de acuerdo con el informe que presentó el titular del Ambiente.
El petróleo derramado llegó a territorio peruano, específicamente a la isla Cabo Pantoja, según informó el jefe de Defensa Nacional de la región Loreto, Robert Falcón, en una conferencia de prensa,en la cual se aseguró que se adoptan las medidas para mitigar la tragedia ambiental.
10
mil barriles de petróleo se derramaron en Ecuador.
El régimen sirio reconquista ciudad estratégica damasco • AFP foto • AFP
Soldados sirios incursionan en Quseir, bastión de insurgentes.
El ejército sirio, apoyado por el Hezbolá libanés, tomó el control de la estratégica ciudad de Quseir, bastión de los rebeldes desde hacía un año, obteniendo así una importante victoria militar. La citada población es de vital importancia para los insurgentes ya que pueden llegar armas y combatientes desde Líbano. En cambio, para las fuerzas del presidente Bashar al Asad, es de valor porque está entre Damasco y el mar Mediterráneo, en plena zo-
“
Sí, hermanos, perdimos esta batalla”. Rebeldes sirios En Facebook
na alauita (la confesión de Asad), que es un bastión del régimen. La reconquista coincide con una reunión entre representantes de la ONU, Rusia y Estados Unidos para intentar organizar una conferencia de paz internacional sobre Siria en Ginebra. También con acusaciones de Francia y el Reino Unido, que consideran que
el régimen de Asad ha utilizado armas químicas. Según el Ejército, “al alba, nuestras Fuerzas Armadas pudieron restablecer la seguridad en Quseir y limpiarla de terroristas (los rebeldes) después de una serie de operaciones delicadas en esta ciudad y en las localidades aledañas”. “Sí, hermanos, perdimos esta batalla”, escribió la Comisión General de la Revolución Siria en supágina social de Facebook. En lo diplomático, se hacen intentos para que se establezca una fecha para la realización de una conferencia de paz sobre Siria.
16
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
200 niños con capacidades “especiales recibirán una educa-
Artes
ción a su medida gracias a los fondos que se recauden”.
Carolina Rivas
Comunicación de Subasta Juannio.
Diario de Centro América
@diariodeca
El arte apoya al
Instituto Neurológico de Guatemala Todas las obras tienen un denominador común, apoyar a la niñez.
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Cortesía Arte Subasta Juannio
J
uannio, un evento esperado por los amantes del arte, abrió sus puertas, donde se podrá admirar la muestra de artistas nacionales e internacionales, hasta el 29 de junio. Esta muestra de arte-subasta cuenta con 49 años de trayectoria en el país y se ha caracterizado por brindar un espacio para el quehacer artístico, como plataforma para artistas emergentes y maestros de la plástica nacional e internacional en todas las técnicas. Las obras de esta exposición tienen un denominador común, todas serán subastadas con el fin de recaudar fondos para el funcionamiento del Instituto Neurológico de Guatemala. “La totalidad de las ganancias que se obtiene en cada subasta anual es donada a esta dependencia, para contribuir a la educación de niños y jóvenes de escasos recursos con necesidades educativas especiales, que en su mayoría son niños con síndrome de Down”, informa Carolina Rivas, de comunicación de la empresa organizadora. Esta actividad cultural reunió el año pasado a 4 mil personas, por ello, es un punto importante de difusión cultural del país. Asimismo, se estarán ofreciendo visitas guiadas y charlas entre artistas y críticos, para enriquecer el conocimiento de los asistentes. Juannio en cada edición busca innovar marcando el paso de las tendencias plásticas. Este año el tema de la muestra es Innovación, lo que le da una imagen fresca, re-
Pintura de Manuel Chavajay.
Una visita, otro apoyo El Museo Nacional de Arte Moderno, Carlos Mérida, es el escenario de Juannio 2013, donde se exhiben 150 obras, únicas dentro de su propio estilo, que reflejan el sentimiento y la pasión de la cultura latinoamericana. Puede visitarse de martes a domingo de 9 a 16 horas. Admisión Q5.
novada y apasionada al arte latinoamericano. Las 44 obras del concurso fueron seleccionadas por un jurado internacional integrado por los curadores y críticos de arte: Cecilia Fajardo-Hill, Isolde Brielmaier y Christian Riveros-Fauné, para ser parte de la muestra y subasta en Juannio 2013.
Amantes de Rafael Dussan.
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
17
Artes
Las máscaras que utilizan algunos de los artistas en su acto.
Panorámica que muestra cómo es el escenario.
Tras bambalinas PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Josué Decavele
Dralion, que ha sido presenciado por más de siete millones de espectadores alrededor del mundo, es un show poderoso y enérgico, creado con las raíces de diferentes culturas. Después de sus exitosas y asombrosas presentaciones en Panamá, el Cirque du Soleil está listo para causar emoción en Guatemala, antes de la gira que lo llevará a países europeos. El asombro y la adrenalina serán el plato fuerte de un show que promete impactar a los asistentes, cuando 96 acróbatas de 17 países den un espectáculo único al distribuirse en el escenario principal, donde la pintura decorativa fue elaborada a mano, al igual que los trajes y los zapatos que utilizan.
Los artistas demostraron en el ensayo general que sus actos ponen a prueba las leyes de la naturaleza al subir y bajar sin ningun temor de los grandes muros, y según el acto, cargan cada uno 30 libras de accesorios, elaborados en bambú. Sus números van desde la comicidad hasta el asombro, mediante actos que emocionan y encienden la adrenalina del espectador. Artistas de Canadá, Estados Unidos, Australia, Colombia, Argentina, España, Brasil y China son los encargados de dar vida a la fascinante y emocionante historia de Dralion, el tema actual. El equipo de Cirque du Soleil arribó al país el 1 de junio con 22 contenedores para desplazar la escenografía, vestuario y equipo, desde Panamá a nuestro país.
Increíble pero cierto 5 horas y 30 minutos se llevó construir solo el escenario; el equipo de técnicos, carpinteros, cargadores, montadores, iluminadores y asistentes rebasa los 100; cerca de 250 paneles magnéticos se utilizan para el escenario, que tiene 7 trampillas y una plataforma giratoria que se eleva, todo se ensambla sin clavos, tornillos o tuercas, con el único uso de un martillo y una llave inglesa. Los acróbatas ensayan en las paredes del escenario central.
Con información de Sara Solorzano.
Monólogo El Cavernícola
Segunda exposición
Guatemala es parte del fenómeno mundial con Juan Diego Rodríguez, que interpreta al Cavernícola en el teatro Dick Smith del 7 al 21 de junio, viernes y sábados a las 20:15 horas, y domingos a las 17, admisión Q100, adultos mayores y estudiantes Q75. En Ruta 1, 4-05, zona 4, en el Instituto Guatemalteco Americano (IGA).
La galería Fundación Rozas Botrán invita a su segunda exposición de Junio Árbol, donde se llevará a cabo varias actividades como la Colectiva de Arte para Todos, el taller de reciclaje y la Charla Árboles para vivir, a beneficio de becas artísticas para jóvenes con autismo. En Paseo Cayalá, el sábado 8 de junio de 14:30 a 20 horas.
Efemérides
6
JUNIO
nace en 1875, Thomas Mann, novelista y crítico alemán.
18
Artes
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
Del reality a los escenarios
Carlos Rigalt C. • Redacción fotos • Archivo
CURIOSO
E
n 25 años, desde que surgieron al mercado en 1970, una de las bandas clásicas del metal pesado, Black Sabath, produjo 18 discos. Nacidos oficialmente en 1968 como un conjunto de blues y rock, como era usual entre los británicos de la época, rápidamente comenzaron a incorporar temas oscuros y de horror en sus letras, haciéndose cada vez más sombríos. Con ello no solo trazaron una línea de separación frente a otros grandes músicos ingleses de blues y rock, como Eric Clapton y compañía, sino que se volvieron un fenómeno de masas que ha vendido casi 100 millones de discos. Por ello, cuando el martes publicaron en su página Web que, luego de transcurridos 18
Ozzy Osbourne y Tony Iommi dos leyendas juntas.
años de silencio, desde su último disco - Forbiden, aparecido en 1995- subirían a iTunes los contenidos de 13, su nueva grabación, los corazones de los fanáticos de este tipo de rock, no solo duro sino oscuro, estallaron en felicidad alrededor del planeta.
Críticas y sobriedad
Entre los comentarios que
*Acorde a la dinámica de la época, el nuevo material de Black Sabbath está disponible desde el martes en diversos formatos: CD. (caja de 2 discos), vinilo y paquete de CD/ camiseta. *Entre quienes lo adquieran por la vía electrónica la banda rifará una entrada a la presentación del disco en Londres y acceso al back stage.
se podían leer sobre quienes ya habían escuchado las canciones en la Internet ayer, estaban algunos especialmente ácidos: “me suena a su último disco”, decía uno. “Una producción inteligente y limpia, pero con resonancias de muchas otras canciones en las me-
Black Sabat recibe críticas negativas y positivas de su última producción.
lodías. Además, la voz de Ozzy sube poco de tono, si mucho 3 o 4 veces, en las 8 canciones. Toda la música tiene el mismo tempo”, se leía en otro de los comentarios virtuales. Duras críticas para el cantante nacido el 3 de diciembre de 1948, de 64 años, edad en la que la mayoría de adultos ya fallecieron o están al borde del asilo. Ozzy mantiene su vigencia, aun entre los más jóvenes, gracias a sus últimas andanzas, reality shows incluidos. Más allá de la aceptación del nuevo disco, resalta la postura del grupo sobre la responsabilidad que tienen, precisamente, sobre las nuevas generaciones que “asisten a los terrores de su música por primera vez”, menciona la revista Rolling Stone. Así, se observa al cantante, abstemio, llevando sobre su espalda, la imagen casi caricaturesca que le dio la TV el reality .
Portada de la novela del escritor Silverio Molina.
Libro sugerido PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • Cortesía Silverio Molina
El autor del libro Los mares del Silencio, Silverio Molina, nació en la ciudad de Guatemala el 19 de noviembre de 1941, cuenta que recién redescubrió su pasión por la escritura, la que refleja su personalidad nostálgica y a la vez jocosa. Agrega que disfruta de la tranquilidad del campo, de la buena música y principalmente de la compañía de su familia, elementos propicios para escribir este libro.
Sinopsis
En esta obra se narra la historia de Alberto, un muchacho que nunca conoció a su padre biológico, pero el destino le dio la oportunidad de conocer el amor paternal a través de Esteban, el hombre con quien su madre decide rehacer su vida, aunque al final la adversidad termina por malograr el lazo familiar y Alberto queda solo. Siendo un niño aún, se ve obligado a vivir dentro de un estricto orfanato, donde tiene la suerte de conocer al padre Gabriel, con quien, a través de los años, llega a fraguar una armoniosa relación, en la que el sacerdote representa para él la figura paterna que no tuvo desde que nació. Con el paso del tiempo, y a través de una gama de incidentes de distintos matices, el chico conoce las distintas facetas del amor, vive las experiencias y satisface las inquietudes propias de un joven de su edad, lo que le hace madurar. Es así como poco a poco afloran de su corazón nobles sentimientos, que se convierten en su mayor fuente de riqueza espiritual, que le da sentido a su vida, explica Silverio Molina, su autor. Se encuentra disponible en amazon.com, en el link http:// www.amazon.com/Mares-Silencio-Spanish-Edition-ebook/dp.
19
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
Todos dependemos de “las áreas protegidas y su
Ecológicas Áreas resguardan la biodiversidad L
Diario de Centro América
diversidad biológica.”
Carlos Vélez, Conap
@diariodeca
Carlos Rigalt c. • Redacción foto • EFE
a oficina de gobierno encargada de velar por la biodiversidad del país es el Consejo Nacional de Areas Protegidas. Carlos Vélez, de Conap, menciona que actualmente se cuenta con 320 áreas protegidas, que equivalen “a un tercio del territorio nacional”. El Conap no solo vela por la protección de áreas, sino también por la diversidad biológica nacional.
¿Cuáles son los beneficios que las áreas protegidas ofrecen al país?
Algo que muchas veces no se conoce es que la cobertura boscosa importante del país se encuentra dentro de las áreas protegidas. Esta es esencial para la captación de agua. Un 65 por ciento del agua captada se realiza dentro de estas áreas. La producción de oxígeno, la retención de gases de efecto invernadero; la producción de alimentos, plantas nutricionales y medicinales; belleza escénica, resguardo de los más importante sitios arqueológicos y turismo son algunos de los servicios que las áreas protegidas nos dan.
Se ha hablado bastante de cómo las áreas protegidas de Petén están amenazadas por temas como los mono-
INGRESA AL CONAP www.conap.gob.gt
Los volcanes son áreas resguardadas y atraen miles de turistas cada año.
cultivos, la ganadería ilegal, el narcotráfico, los incendios forestales o el tráfico de fauna y flora. ¿Qué otros problemas sufren actualmente las áreas protegidas en general en el país?
En muchas de las áreas se tiene el problema de la tala ilícita, depredación de bosques, crecimiento de frontera agrícola y extracción ilegal de productos del bosque. Es grave la extracción de fauna: Monos Araña, pericos y loros; anfibios, como lagartos y serpien-
tes; y consumo de carne de algunas especies, como tepescuintles, tortuga e iguanas.
das y de su enorme diversidad biológica. Pero el aprecio que se tiene sobre el uso de los re ¿Qué tancursos naturales millones de dolares anuales to aprecio se no es igual entre es el valor de los bienes y le tiene a las todas las persoáreas proteginas en el país. servicios ambientales gendas y a su heEl Conap proerados por las áreas rencia de gran mueve el uso de los protegidas. diversidad biorecursos naturales y lógica? un desarrollo econóEn muchas formas todos mico sostenible, llevado a dependemos de las áreas protegicabo con responsabilidad.
2015
¿Los guatemaltecos valoran la biodiversidad con que aún cuenta el país?
Es difícil valorar los servicios ambientales. Muchos de los productos que se exportan contienen un componente de nuestra diversidad, se nutren del agua y de lasalud del suelo. Para el guatemalteco pasa desapercibido que el mundo nos considera uno de los más importantes destinos turísticos por su diversidad biológica, por sus distinos climas, paisajes y cultura.
857 Reservorios de biodiversidad Además de las áreas protegidas, son importantes los aportes a la conservación que realizan las reservas naturales privadas, los zoológicos y las granjas de reproducción de vida silvestre: tortugarios, mariposarios y serpentarios.
millones de dolares anuales representaron las áreas protegidas por ingresos en turismo según un estudio del Instituto de Incidencia Ambiental del año 2000.
20
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
a no marcar otro “gol,Pese la diferencia no es
Deportes
mala. Lastima los dos jugadores que no estarán”.
Horacio Cordero
Técnico de la Usac.
Diario de Centro América
@diariodeca
El defensa Diego Aroche y el delantero Milton Omar Núñez fueron los anotadores de los goles de la Universidad de San Carlos.
A un paso del nocaut Pese a ganar, la U no anotó otro gol
Roberto López R. • Roberto.Lopez@dca.gob.gt fotos • Luis De León y Jorge Ovalle
C
omo fue en todo el torneo, Milton Tyson Núñez volvió a pegar un gancho al hígado de su rival y, por el momento lo mandó a la lona, aunque faltó un golpe más para retirarlo del ring futbolís-
tico. La Universidad salió airosa del encuentro contra Heredia, al que derrotó 2-1, en el primer partido de dos, en la fase de los cuartos de final del Torneo Clausura 2013. Aún moribundos con el 2-0, los moralenses supieron sacar fuerzas de flaqueza y en los últimos minutos anotaron el gol que les puede dar el pase a las semifinales. Desde el pitazo inicial, los azules encima-
1 empate le basta al plantel sancarlista para pasar a la siguiente fase.
ron a los visitantes y empezaron a provocar peligro en el arco de Joseph Calderón. Fue hasta el minuto 17 que ese mejor desenvolvimiento originó el primer gol universitario; Fernando Gallo recibió de manos en un saque de banda y mandó el centró a la cabeza de Diego Aroche, para el 1-0. Minutos antes se había suspendido el cotejo por una manta coloca-
No es una diferencia “grande, pero creo que tene-
mos los hombres necesarios para ganar en Morales”.
Milton Núñez
Goleador de la Usac
da en la malla que circula el graderío del recinto universitario, donde se leía “Queremos un arbitraje justo”, firmada por la porra Apocalipsis.
Oportuna reacción
El plantel de Morales reaccionó tibiamente, y su delantero Charles Córdova, no estuvo preciso y perdió la oportunidad del empate al minuto 20. Gallo fue otro que erró
21
Deportes
Guatemala, juves 6 de junio de 2013
Alineaciones Usac 2 Jaime Carbajal, Sergio Mendoza, Héctor Moreira, Pablo Rodríguez, Luis Swisher, Erwin Aguilar, Diego Aroche, Julián Priego, Fernando Gallo, Carlos Félix, Milton Núñez, (Cristian Carcuz, al 81’) DT. Horacio Cordero El estudiantado universitario fue a apoyar con todo al representativo de la Carolingia.
Heredia 1 Joseph Calderón, Víctor Hernández, Wilmer García, David Espinoza, Ober Arias, Osmar López, (Mario Castellanos, al 77´), Sergio Guevara, Igor de Souza, Héctor de Mata, Charles Córdova, Enrique Miranda, DT. Juan Carlos Elías.
Árbitro: Pedro Reyna. Estadio: Revolución Goles: D. Aroche, al 17´; M. Nuñez, al 76´ (U); Heredia: C. Córdova, al 89´, (Her). Tarjeta roja: P. Rodríguez ( por doble amarilla, al 85´).
Mauricio Wright le ha dado una nueva cara a Malacateco, en su primera temporada como técnico en Guatemala.
La primera cita de toros y leones Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt fotos • Carlos Barrios y Archivo.
Por esta leyenda, el juez Pedro Reyna detuvo el partido en dos ocasiones.
El goleador del torneo, el argentino Fernando Gallo, no pudo vulnerar la valla rival.
un par de oportunidades para la Universidad de San Carlos. Para la segunda parte, los universitarios volvieron a salir con furia y rematar la serie, pero los minutos se diluían; Gallo y Carlos Kamiani Félix merodeaban el arco de Heredia, pero sin éxito. En un abrir y cerrar de ojos, al minuto 77,el hondureño Núñez recibe de Kamiani un pase al manchón del penal, y Milton, de media vuelta, le pe-
Francisco Melgar y Mauricio Wright medirán fuerzas hoy en el juego de ida de los cuartos de final del Torneo Clausura 2013, en el estadio Marquesa de la Ensenada. Melgar le apuesta a ganar de local y sacar la mayor ventaja posible. Recordando que en la fase de clasificación golearon 4-1 a los toros. Mientras tanto, el tico dice que un empate será buen negocio. “Ellos no tuvieron una campaña excepcional, pero tiene experiencia en estas fases”, recuerda Wright. “La concentración será lo principal; yo quiero ser campeón, pero primero debemos superar cada fase que pasa. Solo el tiempo dirá si lo conseguimos”, indica Wright, quien además resalta como principal fortaleza el trabajo en equipo y la unión de su plantel.
Ficha Marquense vs Malacateco Estadio Marquesa de la Ensenada Hora 12:00 Árbitro: Ayanelson Leonardo Halcones-Suchi Hora: 15:15 Estadio: La Mesilla Árbitro: Rubén Castellanos
Llave complicada
Algunos seguidores del conjunto de Heredia llegaron al estadio Revolución a darle su respaldo.
Es un buen resultado; ju“gamos bien la mayor parte del partido. Con ganar 1-0 pasamos a las semifinales”.
Juan Carlos Elías
Técnico de Heredia
gó suave al balón, y éste mansamente se fue a refugiar al fondo de las redes del arco del panameño Joseph Calderón.
Heredia nunca se dio por vencido, y cuando faltaban tres minutos para el final, el colombiano Córdova, en un aparente fuera de lugar, recibió la pelota y venció Jaime Carbajal, arquero de la Universidad estatal. Al Deportivo Heredia le basta ganar por 1-0 y pasa por el gol de visita anotado, y los estudiosos con empatar por cualquier marcador obtienen el boleto. El juego será el sábado a las 12 horas.
“Esta será una llave complicada ante un rival que ha venido mostrando que quiere entrar en la élite del futbol nacional; tienen todo mi respeto y pueden complicarnos en casa”, señaló Melgar Paco Melgar trata de quitarse presión, y argumenta que su equipo no es favorito y que lo que venga es ganancia. “Vamos a luchar contra la corriente; ellos llegaron a semifinales el torneo anterior y estuvieron punteando por algunas jornadas este año, y eso los hace peligrosos”, puntualiza Melgar. Ambos equipos contarán con plantel completo. Si se toman en
Paco Melgar ha sido uno de los técnicos nacionales más exitosos de los últimos tiempos.
cuenta los resultados durante el Torneo Clausura, la balanza se inclina al lado de los de Sana Marcos con un 4-2 global, pero la campaña de Malacateco fue más regular,x y eso podría pesar en el desenlace de la serie entre equipos vecinos.
22
Deportes
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
Azul y blanco, a todo vapor Tres de 4 legionarios asistieron el primer día Dalia Soberanis es la carta ganadora del patinaje sobre ruedas de Guatemala.
Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt foto • Cortesía Fedefutbol
C
on la presencia de 7 jugadores de los 24 convocados, ayer se iniciaron los entrenamientos de la Selección Nacional en el Proyecto Gol, para los dos partidos amistosos, el martes contra Belice, y el viernes, frente a Argentina, en el que se espera la participación de Lionel Messi. Sobresalió la presencia de 3 de los 4 chapines que participan en el extranjero: Marco Papa, del Herenveen de Holanda; Ricardo Jeréz, del Alianza Petrolera de Colombia, y Ángelo Padilla, del Puntarenas, de Costa Rica. Además se hicieron presentes Marlon Sequén y Sergio Trujillo, de Municipal y los seleccionados Sub-17, Allen Yanes y Luis Samayoa.
No ha jugado
Al término del entrenamiento, Papa informó que ha sufrido una situación difícil en Holanda. “No he entrado en los planes del técnico y no he podido demostrar lo que puedo hacer”. El jugador del Herenveen indicó que pretende disfrutar los partidos amistosos. “Se juega con una Selección muy importante, como es Argentina”. El trabajo se inició a las 8:30 y se hizo énfasis en de-
Van por el título de la región Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt foto • Archivo
Ángelo Padilla, Marco Papa y Ricardo Jeréz, son los futbolistas guatemaltecos que juegan en Costa Rica, Holanda y Colombia, respectivamente.
finición. El plan de preparación hasta el sábado es a un solo turno (mismo horario), bajo la dirección del técnico nacional Víctor Hugo Monzón, quien cuenta con el apoyo de Juan Manuel Funes, quien dirige la Selección Sub-17 de nuestro país. Los que se presentaron ayer son los que no tienen participación en el Torneo Clausura 2013. Erwin Morales y Mario Rodríguez fueron descartados, por estar lesionados.
Los convocados 1.- Carlos Castrillo 2.- Elías Vásquez 3.- José Contreras 4.- Jean Márquez 5.- Juan J. Paredes 6.- Erwin Morales 7.- Marlon Sequén 8.- Sergio Trujillo 9.- Mario Rodríguez 10.- Minor López 11.- Jonathan López 12.- Carlos Gallardo
Comunicaciones Comunicaciones Comunicaciones Comunicaciones Comunicaciones Comunicaciones Municipal Municipal Municipal Marquense Marquense Marquense
13.- Enrique Miranda 14.- Víctor Hernández 15.- Kevin Arriola 16.- Edgar Chinchilla 17.- Milton Leal 18.- Manuel León 19.- Ricardo Jeréz 20.- Marco Papa 21.- Carlos Ruiz 22.- Ángelo Padilla 23.- Allen Yanes 24.- Luis Samayoas
Heredia Heredia Xelajú Xelajú Xelajú Xelajú Alianza Petrolera Hereenven DC United Puntarenas Sub-17 Sub-17
Caso Bran sigue en impasse Luis De León Pérez • Luis.deleon@dca.gob.gt foto • Archivo
Mientras el atleta Mario Bran manifestó que ya se le hizo el ofrecimiento para viajar a Irlanda y buscar la marca A en 50 km marcha, Byron Mijangos, gerente administrativo de la Federación de Atletismo, indicó que es algo que aún se tiene que definir, pues, por el momento, no se cuenta con los
recursos para ese viaje, que cuesta alrededor de Q80 mil. “El martes tuvimos una reunión con ellos y me explicaron que ya hay un atleta con marca A para el Mundial de Moscú, en agosto. Yo tengo la marca B; sin embargo, me dijeron que me darán la oportunidad de obtener la que ya posee Erick Barrondo”, comentó Bran. El atleta agregó que podría viajar con Daniel Quiyuch y Aní-
bal Paau, con quienes disputaría 1 de los 2 cupos, de los que aún tiene derecho Guatemala. De ser así, Bran no estaría lejos de lograr su objetivo, pues cronometró 4:3:59 horas en la Copa Panamericana de Marcha realizada en Guatemala recientemente. La marca A es de 4:2:00. “Se le indicó que debía presentar un proyecto de logros, para ser tomado en cuenta por el COG”, aseguró Mijangos.
Mario Bran considera factible lograr la marca A en 50 km marcha.
Luego de su destacada participación en los X Juegos Centroamericanos, el patinaje guatemalteco vuelve nuevamente al plano internacional, esta vez al 13 Campeonato Centroamericano, que se realizará en San Salvador, El Salvador, del 5 al 9 de junio. Con una delegación de 32 atletas, los patinadores chapines van en busca del título, pues ya demostraron su poderío al dominar esa disciplina en los juegos regionales al obtener 8 preseas doradas, 6 plateadas y 5 de bronce. En esa cita brilló Dalia Soberanis, de 16 años, quien ganó 3 oros, 3 platas y 2 bronces. Junto con ella también viaja como destacada Angélica Días. En varones, los llamados a lucir son: Jorge Villaseñor, Melvin Fernández, Eduardo Mollinedo y Marco Vinicio Tzul.
Las categorías
Las categorías en competencias son: 9-10, 11-12, 13-14, 1519 y mayores de 20 años, en ambas ramas. Los eventos en competencia serán 300 metros contra reloj individual, 3 mil, 4 mil, 8 mil y 10 mil metros combinada; 400, 500, 600, 800, y 1 mil metros baterías. Asimismo, 4 mil, 8 mil, 12 mil y 15 mil metros eliminación; además, las pruebas de relevos de 1 mil 800, 2 mil y 3 mil metros, y las maratones de 5, 12, 21 y 42 kilómetros. Las competiciones de pista tendrán como escenario el Patinódromo El Polvorín, mientras que los eventos de maratón se realizarán en el Centro Comercial Multi Plaza de la capital cuscatleca.
23
Deportes
Guatemala, jueves 6 de junio de 2013
Un aperitivo de emociones París • AFP Fotos • Archivo
R
afa Nadal, séptuple ganador del Abierto de tenis de Francia y actual defensor del título, venció por 6-2, 6-3 y 6-2 al suizo Stanislas Wawrinka (N.9), ayer en Roland Garros, y en semifinales disputará una especie de ‘final’ adelantada ante el serbio Novak Djokovic (N.1). Este venció por 6-3, 7-6 (7/5) y 7-5 al veterano alemán Tommy Haas (N.12), en un duelo muy apretado jugado en el court Suzanne Lenglens, disputado de manera casi simultánea. El serbio, que busca el único título del Grand Slam que falta en su palmarés, precisamente cayó en la final de 2012 ante el español. Cualquiera de los dos que gane tendrá delante en la final ‘verdadera’ a dos serios candidatos al título, otro español, David Ferrer (N.4), quien a sus 31 años de edad
No habrá secretos en ese partido. Estoy feliz de enfrentar a Victoria”. María Sharapova
Tenista
está jugando de manera magistral en París, o al crédito local, el francés Jo-Wilfried Tsonga (N.6), quienes mañana juegan entre ellos el otro duelo de la penúltima instancia.
Otro choque candente
Maria Sharapova (N.2) y segunda cabeza de serie del Abierto de tenis de Francia, cuyo título defiende, y la bielorrusa Victoria Azarenka (N.3) ganaron sendos partidos muy duros de los cuartos de final, en Roland Garros, y se citaron en semis. “La última vez jugamos en Stuttgart (Alemania). Nos conocemos muy bien, no habrá secretos en ese partido. Estoy contenta
de enfrentar a Victoria”, señaló la jugadora nacida en Nyagan. Azarenka señaló sobre su próxima adversaria: “Ella ha sido una fuente de inspiración para todo el mundo, lo que ha permitido revigorizar al tenis femenino”. El jueves, en la otra semifinal de la jornada exclusivamente femenina en singles del torneo, se enfrentan la estadounidense Serena Williams (N.1), ganadora en 2002 y seria candidata a repetir título, y la sorprendente italiana Sara Errani (N.5), finalista en 2012 ante Sharapova. La menor de las Williams le ganó a la boloñesa en las cinco ocasiones en que enfrentaron ambas. “Contra Sara será un partido difícil, es una gran luchadora”, dijo la jugadora norteamericana. Mientras tanto, la italiana, realista señaló: “Ella es muy fuerte físicamente, una atleta increíble, no es fácil jugarle. Será muy difícil, aunque puede que la superficie me favorezca un poco”.
Radamel Falco reconoce dónde dio sus primeros pasos.
El Tigre regresa al Monumental Bogotá • AFP Foto • Archivo
Tras una brillante campaña en River Plate, donde fue bautizado el Tigre, el colombiano Radamel Falcao García regresa luego de cuatro años al estadio Monumental de Buenos Aires, como estrella de la Selección de Colombia, que chocará mañana con Argentina por la eliminatoria al Mundial de Brasil-2014. El atacante tiene el reto de vulnerar la defensa de la celeste y enfrentar al astro Lionel
Messi en el partido por la 13a. fecha de la eliminatoria sudamericana, pero simultáneamente recordará sus inicios en el balompié gaucho, que lo vio crecer hasta convertirse en un delantero global. “Vuelvo a mi casa; prácticamente me formé allí en River, pues estuve mucho tiempo dentro del club, y para mí significa mucho, así que voy a disfrutar este partido, y siempre es especial volver a la cancha de River”, declaró el colombiano recientemente a la prensa.
Lebron James se juega el orgullo ante un gran rival.
Final de lujo con LeBron James y Tim Duncan Miami • AFP Foto • AFP
Los expertos en tenis indican que el encuentro entre Nadal y Djokovic es una final adelantada.
Los campeones Miami Heat y su estrella LeBron James se enfrentan hoy al retador San Antonio Spurs y el veterano astro Tim Duncan por el título de la temporada 2012-2013 de la NBA, en una final de lujo repleta de estrellas de dos generaciones y otros ingredientes atractivos. La serie, al ganador en 7 juegos, inicia en casa del campeón Miami por haber sido el de mejor récord en la temporada
regular entre los 2 contendientes (66-16). Miami se coronó campeón del Este por tercer año seguido al vencer a Milwaukee (4-0) en primera ronda; a Chicago (4-1) en semifinales; y a Indiana (4-3) en la final de Conferencia, y llega a esta serie con apenas dos días de descanso. “Miami puede estar un poco agotado, y eso es algo que podríamos aprovechar”, dijo el francés Tony Parker, ganador de tres campeonatos con los Spurs de San Antonio.
CONOCER LA HISTORIA
VEN A
Horario de atenci贸n
para recorridos De 10 a 11 am y de 2 a 3 pm
Horarios de atenci贸n Grupos hacer reservaci贸n al:
2414 9600 extensi贸n 152