DCA.GOB.GT Guatemala
martes
7 de enero de 2014 No. 38,636
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
reducirán el gasto público El presidente Otto Pérez Molina ordenó la readecuación presupuestaria. Página 3
05 entrevista
11 económicas
Disminuyen delitos contra la vida
Exportadores quieren elevar ventas en 10 %
El director de la Policía Nacional Civil destacó los resultados obtenidos en 2013.
13 internacionales
Canadá y Estados Unidos aún esperan lo peor
Ligados a proceso
foto • Roberto López
Los ocho jugadores de fútbol del club Xelajú Mario Camposeco involucrados en el bautizo del juvenil Mario Humberto Rodas Ramírez fueron procesados por un Juzgado de la ciudad de Quetzaltenango. Página 20
2
Guatemala, martes 7 de enero de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Parcialmente nublado y viento frío del Norte acelerándose en horas de la noche.
15
22
@diariodeca
Los edificios resultaron dañados en el sismo del 7 de noviembre de 2012.
Escuelas estarán listas en junio gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Doriam Morales
Graduarán bachilleres orientados al magisterio
L
a fase de reconstrucción de 486 escuelas dañadas por el terremoto del 7 noviembre de 2012 será finalizada en junio, y comenzarán a funcionar, informó el ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), Alejandro Sinibaldi. Los fondos para el proyecto, por un valor de Q778 millones, provienen de un préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), otorgado al Ministerio de Educación (Mineduc) hace 4 años. Sinibaldi agregó que el inicio de los trabajos en este momento se debe a las gestiones realizadas con el BID, para que se autorizara que la cartera bajo sus órdenes comenzara la reparación de los centro escolares dañados por el sismo, con dichos fondos.
Estudio previo
Antes de la firma del convenio con el Mineduc, el BID efectuó un trabajo de campo y una auditoría, para conocer la realidad
Un rey mago de Taiwán El Embajador de Taiwán Adolfo Sun visitó a Santiago Haider, y compartió una rosca de reyes con él y sus padres, quienes regresaron de Taiwán el 30 de diciembre, luego de que el menor fuera operado de trasplante de hígado. foto • Fernando Delgado
Por lo menos 6 mil estudiantes se recibirán y continuarán sus estudios universitarios.
Alejandro Sinibaldi comentó acerca de los trabajos en 486 establecimientos afectados.
del problema y una evaluación de costos, mencionó Sinibaldi. El primer convenio con el Mineduc fue firmado por un monto de Q311.2 millones, con los cuales se inició el remozamiento de 62 establecimientos que no presentaban daños tan severos, indicó. Actualmente se lleva a cabo la fase de contrataciones para el inicio de la reconstrucción de los centros educativos, y luego se
“
Los daños en la infraestructura de las escuelas ocasionan deficiencia en la educación”.
Verónica Valdez
Asies
procederá a un segundo convenio, por Q 466.8 millones. Verónica Valdez, de la Asociación de
Investigación y Estudios Sociales (Asies), sostuvo que la construcción de infraestructura es importante en todo el sistema educativo, y es evidente que los daños en los edificios escolares de San Marcos inciden en la deficiencia en la educación. “Es positivo que se esté por iniciar los trabajos de recuperación de estos centros, pues los beneficiados al final serán los niños”, agregó.
De 5 mil a 6 mil estudiantes de bachillerato con orientación magisterial se recibirán este año e ingresarán a la Universidad de San Carlos de Guatemala y a las privadas, para continuar con su carrera profesional de maestros, comentó Cynthia Del Águila, ministra de Educación. Manifestó que, por el momento, se ha conformado una comisión y se sostienen pláticas con las casas de estudios superiores, para explorar lo relacionado con el pénsum y los horarios. Del Águila añadió que analiza cuál será el monto de los fondos a ser utilizados para los alumnos becados en la carrera de magisterio. En otra parte de sus declaraciones reveló que el 16 de este mes estarán ingresando 2.6 millones de educandos a los establecimientos educativos de todo el país. Se ha efectuado el remozamiento de escuelas e institutos, especialmente en las áreas dañadas por el terremoto de noviembre de 2012, añadió la funcionaria. G. Villagrán Foto: Archivo.
2.6
millones de alumnos ingresarán en los establecimientos educativos de todo el país.
3
Nacionales
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
El Ministerio de Finanzas inicia distribución de recursos en instituciones.
El Gobierno anuncia contención del gasto gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Doriam Morales y Archivo
E
vitar gastos superfluos, como la compra de vehículos y mobiliario, es parte de las decisiones tomadas por el Ejecutivo en la contención del gasto para el presente año, debido a la falta de aprobación del Presupuesto General por parte del Congreso, que dejó vigente el de 2013 por un monto de Q66 mil 985 millones. María Castro, encargada del Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin), explicó que existe “un desafío en el financiamiento” para las instituciones estatales. Para ello se girará una circular a los 14 ministerios, acerca de esta política de austeridad, la cual tiene como objetivo el financiamiento de la deuda por Q2 mil 500 millones, a través de ingresos corrientes. “En el período pasado se hizo mediante préstamos, pero no se cuenta con esa opción”, añadió.
Readecuaciones
La funcionaria resaltó que las readecuaciones se harán conforme transcurra el presente año fiscal. Cada dependencia, según la Ley del Presupuesto, permite hacer hasta cuatro modificaciones al mes, lo cual provocará el ordenamiento en la ejecución. Para dar paso a ello, el presidente Otto Pérez Molina firmó un acuerdo gubernativo que se publica hoy en este matutino, el cual indica la distribución analítica del gasto y permite hacer cambios en las asignaciones de las 14 carteras. “Todas las dependencias del Ejecutivo se verán obligadas a aplicar las medidas de contención. El ajuste puede ser gradual”, manifestó la titular del Minfin.
Compromiso
Cynthia Del Águila, ministra de Educación, al ser consultada sobre el cumplimiento del Pacto Colectivo con el magisterio, así como la ampliación de cobertura educativa, que asciende a Q1 mil 700 millones, dijo que “se mira a lo interno” de las arcas de la cartera, para responder a estos compromisos. “Recordemos que para 2014 se
El Ejecutivo pretende mantener la asignación a la cartera de Comunicaciones, para dar mantenimiento a la red vial.
Q66
Priorizan programas sociales
mil 985 millones es el monto disponible del Estado para este año.
Todas las dependencias “se verán obligadas a aplicar medidas de contención”.
María Castro
Ministra de Finanzas
incluyó esta responsabilidad; sin embargo, al no ser aprobada –en el Congreso– salió de nuestra injerencia, pero verificamos la forma de enfrentarlo”, agregó. A decir de Alejandro Sinibaldi, titular del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivien-
Las readecuaciones se harán conforme transcurra el año fiscal, manifestó la ministra María Castro.
da, en la próxima reunión de Gabinete se hará una presentación sobre el monto de las asignaciones económicas, “para ejecutar de una mejor forma”. Respecto de las metas establecidas, Castro comentó que mantiene constantes reuniones con
Carlos Muñoz, encargado de la Superintendencia de Administración Tributaria. “Ya empezamos a revisar las cifras para poder llegar a un acuerdo. Debemos analizar la recaudación en función de las readecuaciones que tenemos planificadas”, concluyó.
El presidente Otto Pérez Molina ha destacado que este año los Ministerios de Salud, Educación, Desarrollo, Comunicaciones y Gobernación serán privilegiados con asignaciones presupuestarias acordes a las necesidades de la población, considerando que los programas sociales son vitales. El mandatario acentuó que estas cinco carteras son fundamentales para el cumplimiento a cabalidad de los Pactos Hambre Cero; Seguridad, Justicia y Paz, así como Fiscal y de Competitividad.
4
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Verifican cumplimiento del salario mínimo Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Archivo
La Copret presentó ayer la evaluación de país 2013 en control de la corrupción, con base en indicadores internacionales.
Se busca transparencia, afirma Roxana Baldetti.
Denuncian 99 casos de corrupción Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Doriam Morales
L
a Comisión Presidencial de Transparencia y Gobierno Electrónico (Copret), en 2 años presentó 99 denuncias por corrupción al Ministerio Público (MP), así como a la Contraloría General de Cuentas (CGC) y a otras instituciones, por sanciones administrativas.
Remesas suben 6.47 % Según el Banco de Guatemala, el año pasado se recibieron US $5 mil 105 millones 189 mil (Q40 mil 126 millones 785 mil 540) por concepto de remesas familiares, un 6.47 por ciento más que en 2012, cuando fueron US $4 mil 782 millones 728 mil 700 (Q37 mil 592 millones 247 mil 582). Areli Alonzo
Foto: Archivo
1554 es el teléfono para quejas y denuncias de corrupción.
“Hemos remitido 36 casos al MP; a la Contraloría, 31, por casos de corrupción, y 32 por sanciones administrativas. De
ellas, el Ministerio de Salud es el más señalado”, indicó la comisionada Verónica Taracena. La funcionaria se refirió al tema en el marco de la presentación de la evaluación de país 2013 en control de la corrupción, con base en indicadores internacionales, realizada ayer en el Palacio Nacional de la Cultura, donde la vicemandataria Roxana Baldetti resaltó: “Pese a que Guatemala ratificó en 2001 su inclusión a la Convención de las Naciones
Unidas contra la Corrupción, no se cuenta con registros ni resultados del trabajo efectuado en esta materia durante 11 años”. Según la funcionaria, fue hasta 2012 cuando se iniciaron acciones concretas a favor del buen manejo de los recursos. “Queremos transparencia, rendición de cuentas claras y, sobre todo, que la corrupción no nos impida llegar donde hay mucha gente que hoy nos necesita”, agregó Baldetti.
El viceministro de Trabajo, Carlos Ulbán, dio a conocer que se cuenta con 250 inspectores de dicha cartera, quienes visitan compañías de diferentes ramas en todo el país, para verificar que se cumpla con el pago del salario mínimo aprobado en diciembre del año pasado, y que está vigente desde el 1 de enero. El funcionario explicó que dicho personal también tiene la misión de constatar que el aguinaldo sea cancelado debidamente a los empleados, pues recordó que la segunda parte de esta bonificación debe ser entregada a más tardar el 15 de este mes. Luis Linares, analista en temas laborales de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, indicó que son importantes dichas supervisiones, pues la mayoría de empresas no respeta los plazos, en detrimento de los trabajadores. “El Ministerio de Trabajo debería priorizar los sectores agrícola y no agrícola, pues son los que menos cumplen con dicho pago”, comentó.
Inspectores del Ministerio de Trabajo visitan a los empleadores.
Dos planillas de abogados van a segunda vuelta Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt
El Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG) realizará una segunda ronda de elección el 13 de enero, para definir a sus representantes titular y suplente ante la Comisión de Postulación de magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE). Dicha jornada se realizará entre las planillas 1, conformada por Jorge Augusto Menéndez y
Nelson Oswaldo Cámbara, y la 3, compuesta por Ovidio David Parra y José Ricardo Fajardo, informó Luis Reyes, presidente de dicho órgano, quien explicó que la elección se repetirá debido a que no hubo mayoría de votos. La Comisión tendrá la función de postular a 40 aspirantes a magistrados, de los cuales el Congreso de la República deberá elegir a cinco titulares y suplentes para dirigir el TSE por un período de cinco años.
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
5
Entrevista
Telémaco Pérez García, director de la Policía Nacional Civil.
“Los delitos contra la vida disminuyeron un 50 %” Cumplirán la meta de 35 mil agentes en la PNC
Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
E
stadísticas de la Policía Nacional Civil (PNC) dan a conocer que hubo 41 homicidios menos en los primeros 5 días de este mes, en comparación con el mismo lapso de 2013, lo cual es atribuido a la efectividad operativa de los agentes, manifestó Telémaco Pérez, director de dicha institución.
§§¿Cómo lograron la disminución de los homicidios?
Obtuvimos estos resultados, gracias al trabajo de las unidades operativas y de investigación, además del despliegue estratégico de los 30 mil efectivos en todo el país, como parte del plan de prevención. También estamos coordinando con otras instituciones. Los delitos contra la vida se redujeron un 50 por ciento, pues en los primeros 5 días de enero del
Perfil El comisario Telémaco Pérez García tiene 48 años, fungió como subdirector de Operaciones. Fue juramentado director de la Policía Nacional Civil el 2 de julio de 2013, en sustitución de Gerson Oliva, quien terminó su tiempo de servicio en la institución policial. Pérez García ingresó a la institución en 1987.
“
El otro objetivo es cumplir los tres ejes principales de la Reforma Policial: profesionalización, dignificación y depuración”. año pasado hubo 106 homicidios, mientras que en este año se reportaron 65, una diferencia considerable en el número de muertes por armas de fuego, blanca y contundente, así como estrangulamiento y linchamiento. Nuestra meta fue mantener el control desde el primer día de este mes.
§§¿Dónde hubo mayor reducción?
En el distrito central, una de las áreas con más delincuencia por la
afluencia de personas, así como en el sur y oriente, que se caracterizan por ser más conflictivos. En estos lugares el trabajo de los agentes ha sido reforzado con investigaciones y operativos móviles motorizados y a pie, para evitar asaltos y riñas. Se ha priorizado la seguridad, sin descuidar los otros sectores de Guatemala, porque la meta es disminuir la criminalidad en todo el país. El fortalecimiento lo hemos logrado con la profesionaliza-
ción y la ampliación de las academias policiales, por medio de las cuales hemos podido distribuir estratégicamente a los elementos. Además, tenemos reforzados 32 nodos carreteros, donde se mantiene presencia de la PNC y el Ejército.
§§¿Cuál es la meta para este año?
Continuaremos las coordinaciones estratégicas para reducir los índices delincuenciales, y así proteger la vida e integridad de los ciudadanos. El otro objetivo es cumplir los tres ejes principales de la Reforma Policial: profesionalización, dignificación y depuración. Esperamos continuar con el incremento de los agentes; es decir, graduar a los 35 mil que tiene planificado el Gobierno para este año; aumentar de 6 a 9 los meses de profesionalización académica de los elementos y continuar con el trabajo de inspectoría, pues es la encargada de investigar las faltas de los policías.
Con la graduación de 5 mil policías más este año, se pretende cumplir la meta planteada por el Gobierno, respecto de incrementar a 35 mil el número de efectivos de la Policía Nacional Civil (PNC), informó Telémaco Pérez, director de la institución. De acuerdo con el funcionario, la consigna será cumplida antes de lo previsto, pues el objetivo era graduar a los elementos en un período de 4 años, y se realizará en 3. “Uno de los factores a nuestro favor es que la afluencia de aspirantes fue grande; en cada convocatoria se presentaba un aproximado de 7 mil personas. A la fecha, estamos en el proceso de selección de los integrantes de cada una de las promociones, y por el número de expedientes sabemos que lograremos la graduación de los 35 mil. Se tiene previsto que en 2015 se amplíe el tiempo de estudios policiales”, manifestó el entrevistado. El 17 de diciembre del año pasado se graduaron 1 mil 470, con lo cual el Gobierno cumplió la meta de los 30 mil policías que quería lograr en las filas de la entidad en el segundo año de gestión. “Todo está contemplado en un plan estratégico oficial, el cual tiene la finalidad no solo de incrementar el número de agentes, sino de profesionalizar a cada uno para mejorar el servicio a la ciudadanía”, agregó.
6
Nacionales
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Exinspector de la PNC irá a juicio Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
Por los delitos de comercio, tráfico y almacenamiento ilícito, así como obstrucción de justicia, enfrentará debate oral y público Melvin Antonio Castillo Pineda, exinspector de la Policía Nacional Civil (PNC), por su presunta responsabilidad en el ataque armado que se registró en unas bodegas ubicadas en el municipio de Amatitlán, por un supuesto tumbe de droga. “Considero que existen indicios suficientes de su parti-
cipación en los hechos ocurridos en Amatitlán”, dijo la juez Primero A de Mayor Riesgo, Carol Patricia Flores Polanco. El Ministerio Público cuenta con 289 medios probatorios con los que evidenciará, ante el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, la culpabilidad de Castillo Pineda. El hecho donde perdieron la vida tres agentes de la PNC ocurrió el 24 de abril del 2009. Por este caso ya fue condenado a ocho años de prisión Vidal Efraín Requena Mazariegos, exsubdirector del Sistema Penitenciario.
Además del Centro Preventivo para Varones, las bandas operaban en otros reclusorios.
Las estructuras delinquían adentro de las prisiones.
Desarticulan a 29 grupos en cárceles Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo
L
as fuerzas de seguridad desarticularon en el 2013 un total de 29 estructuras delincuenciales que operaban desde el interior de los centros carcelarios; dichas agrupaciones estaban conformadas por 100 reos, quienes fueron trasladados a otros recintos como medida de seguridad, informó Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario. Esquivel dio a conocer que los delitos en los que más incurrían los integrantes de estas estructuras eran obstrucción extorsiva de tránsito, extorsión, amenazas y portación ilegal de arma de fuego. “La detección de estos grupos se logró a raíz de una serie de investigaciones conjuntas entre el perso-
“
Se trata de un logro en la modernización del Sistema Penitenciario” .
Renzo Rosal
Analista en seguridad
nal del Ministerio Público y la Policía Nacional Civil, quienes identificaron los centros desde donde salían las llamadas en el caso de las extorsiones, y dieron la alerta. Esto llevó a que se tomaran las medidas necesarias, como el traslado de cárcel”, indicó el portavoz. Las prisiones donde más detenciones de este tipo suceden son: la Granja de Rehabilitación Cantel, el Centro Preventivo para Varones de la zona 18, la Cárcel para Mujeres Santa Teresa, el Centro de Orientación Femenino (COF), en Quiché, y en la Granja de Rehabilitación Modelo Canadá.
Elías Pumay, jefe de la Fuerza de Tarea contra las Extorsiones, señaló que en el caso de las amenazas a comerciantes y pilotos, se detectó que la mayor parte de las llamadas y mensajes provenían de teléfonos que estaban en poder de privados de libertad, por lo que se inició con las diligencias correspondientes. “Los resultados obtenidos son parte de la coordinación entre entidades encargadas de la seguridad ciudadana. La mayoría de estas estructuras se dedican a amenazar y exigir dinero a transportistas y comerciantes de las rutas y zonas de la ciudad capital”, explicó Pumay. Para el analista en seguridad, Renzo Rosal, estas acciones son positivas, ya que evidencian la efectividad y los medios de inteligencia civil que se manejan actualmente para descubrir este tipo de redes delincuenciales.
Melvin Antonio Castillo Pineda es acusado de haber participado en el ataque armado ocurrido en Amatitlán.
Elecciones
Mingob reforzará seguridad El titular del Ministerio de Gobernación (Mingob), Mauricio López Bonilla, dio a conocer que, para la elección de alcalde en Santa María Nebaj, Quiché, se reforzará la seguridad con 350 agentes de la Policía Nacional Civil, con el fin de evitar incidentes en la actividad del 12 de enero. El funcionario resaltó que “se coordina con la Junta Electoral sobre el dispositivo de vigilancia que se instalará por dos semanas”. Con ello se espera mantener el orden antes, durante y después de dicha fiesta cívica. La magis-
Mauricio López Bonilla explicó las medidas.
trada presidenta del Tribunal Supremo Electoral, María Eugenia Villagrán, indicó que para la elección de esta corporación municipal hay 28 mil 910 personas inscritas, quienes acudirán a elegir a candidatos de ocho partidos políticos. Para ello se instalarán 75 juntas receptoras de votos y 13 centros de votación. Gerardo Rafael
Foto: D. Morales
7
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Programas previenen muertes maternas en comunidades de San Marcos.
Reportan cero decesos en 2013
El aporte del Gobierno es un paliativo a los efectos de la sequía en las localidades.
Visan entrega víveres en Zacapa Texto y Foto Leonel Gomez
El personal del Ministerio de Salud Pública ha recibido capacitaciones para evitar las defunciones de las madres. Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Archivo
D
e enero a diciembre de 2013, un total de 22 comunidades de San Marcos no registró muertes maternas, lo cual se ha logrado con la implementación de iniciativas de prevención en esas localidades, con el apoyo de instituciones públicas y la cooperación internacional. Olivia Bratwaite, asesora para Enfermedades Transmisibles y Promoción de la Salud, de la Organización Panamericana de la Salud y la Organización Mundial de la Salud (OPS/OMS), indicó
22
poblados marquenses no reportaron fallecimientos el año pasado. que ese es el resultado del trabajo del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), por medio del programa Previniendo con Educación. A ese respecto, Jorge Villavicencio, titular de la cartera, dijo que estos logros también son el
“
Guatemala va en el camino correcto, y por ello tendremos mejores resultados”.
Olivia Bratwaite
Asesora de la OPS/OMS
fruto de la puesta en marcha del Código Rojo en la red hospitalaria. “La acción consiste en capacitar al personal médico que presta sus servicios en el área de maternidad, lo cual ha hecho posible la prevención de los fallecimientos”, expresó el funcionario. Bratwaite agregó que esas medidas han dado resultados satis-
factorios. “Nunca antes se había conseguido algo así. Un buen trabajo es notable, por muy pequeño que sea”, comentó.
Parteras capacitadas
Elena Flores, comadrona con 30 años de experiencia en el ramo, manifestó que el Ministerio está capacitando a las parteras, con el fin de evitar las muertes maternas. “Según las nueva normas de Salud, nosotras debemos contar con un certificado para ejercer en las comunidades, lo cual es positivo, porque garantiza que lo que hacemos es confiable”, puntualizó Flores.
Familias de 10 comunidades del municipio de Zacapa fueron beneficiadas con víveres, los cuales fueron entregados por las autoridades del Viceministerio de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Visan), de la cartera de Agricultura, Ganadería y Alimentación. El delegado de la dependencia, Walter Archila, indicó que los alimentos son para los núcleos familiares que perdieron sus cosechas durante la sequía. “Ese fenómeno incrementó la desnutrición en este departamento, especialmente en el área del corredor seco”, dijo. El aporte consiste en 96 libras de diferentes artículos de primera necesidad, y forma parte del compromiso que asumió el Gobierno con las poblaciones más pobres, con el fin de combatir el hambre. El diputado Gustavo Echeverría, expresó: “Conocemos los problemas del lugar, especialmente la extrema pobreza. Por ello, apoyamos el esfuerzo del Ejecutivo, que ayuda a los más desprotegidos”, agregó. La encargada del Visan, Evelin Maltez, dijo que los favorecidos fueron tomados en cuenta gracias a un estudio efectuado por las dependencias gubernamentales en las aldeas afectadas por la sequía. “La falta de lluvia en la región hizo estragos en nuestras cosechas. Esperamos levantarnos pronto; el aporte del Estado es fundamental, pues viene acompañado de proyectos productivos”, manifestó Marlon Rabanales, vecino.
8
Opiniones
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Del buen tesoro
Urge readecuación presupuestaria
C
omo una medida natural ante la no aprobación, por parte del Congreso de la República, del proyecto de Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nación para el presente año, el Ministerio de Finanzas anunció una readecuación presupuestaria y una contención del gasto público. Lo anterior se hace indispensable, pues Guatemala debe cumplir con sus compromisos financieros con el exterior, además de sufragar los proyectos gubernamentales a ejecutarse durante el año. En 2013, los adeudos internacionales fueron cubiertos con préstamos blandos otorgados por organismos multilaterales, los cuales estaban contemplados en el Presupuesto, situación que no se da en este ejercicio fiscal. Por ello, el Ejecutivo debe hacer grandes esfuerzos en cuanto a la práctica de medidas de austeridad, pues la deuda a cancelar durante este año asciende, de acuerdo con las cifras proporcionadas por el Banco de Guatemala, a Q2 mil 500 millones, cantidad que debe ser cubierta con los ingresos corrientes. La idea es que los ministerios gasten menos, con el objetivo de que los techos con que cuentan alcancen a cubrir los gastos los cuales el año anterior se pagaron con préstamos. Es sin duda una tarea ardua pero necesaria. Por ello, el presidente Otto Pérez Molina suscribirá un acuerdo gubernativo, en el cual se establecerá una distribución analítica del gasto, lo que dará pie a realizar cambios presupuestarios en las 14 carteras y demás dependencias del Ejecutivo. Las primeras medidas acordadas, como resulta normal, es la restricción en las compras de vehículos, mobiliario y equipo, así como de otros egresos considerados superfluos. Pero no todos los programas de Gobierno se verán afectados. Pérez Molina fue claro cuando declaró que los Ministerios de Salud Pública, Educación, Desarrollo Social, Comunicaciones y Gobernación serán privilegiados con las asignaciones presupuestarias. Lo anterior debido a que las 5 carteras mencionadas son fundamentales para el cumplimiento a cabalidad de los tres Pactos de Gobierno: Hambre Cero, Seguridad, Justicia y Paz, y Fiscal y de Competitividad. En ese sentido, los más pobres continuarán recibiendo la atención debida por parte de las autoridades.
El propósito del año Dr. Jorge H. López info@frater.org
Hagamos de nuestra familia una gran nación, y de nuestra nación una gran familia. Cuántas veces hemos elaborado una lista de propósitos. Unos los escribimos en una hoja de papel, otros mentalmente y algunas veces decimos, a voz en cuello, lo que queremos hacer y pretendemos alcanzar en el camino por recorrer en el nuevo año. Está bien, la Biblia dice que al que pide se le dará, pero es mejor que tengamos propósitos, que nos conviertan en agentes que promuevan la convivencia armoniosa. Esto es lo que deseamos para nuestra vida personal, familiar, social y profesional, para que la nación pueda ser transformada y así podamos vivir en armonía, dormir en paz y amarnos unos a otros. El Salmo 133 dice: ¡Cuán bueno y cuán agradable es que los hermanos convivan en armonía! Esta enseñanza nos manda a corregir el camino, si alguna vez entre hermanos, entre miembros de la familia, hubo disputas, riñas y pendencias de todo tipo, ya sea por egoísmo, por vanidad o ambición; volver a ellos y pedirles perdón para rei-
niciar una etapa distinta. Porque si no pudimos y no podemos vivir en armonía con nuestra familia, cómo podremos hacerlo en el vecindario, en el trabajo, en los estudios. Enfaticemos la unidad de la familia con nuestra esposa y los hijos que Dios nos ha dado. Hagamos de nuestra familia una gran nación, y de nuestra nación una gran familia, para alcanzar los propósitos que tenemos para un año nuevo, porque al vivir armoniosamente las Escrituras dicen que tenemos bendición y vida eterna. El gran problema es que siempre vivimos con arrogancia, creemos saber más que los demás, la vanidad nos corroe y menospreciamos al que tiene menos, al que creemos más sencillo. Nos falta humildad, nos falta solidaridad, porque inclusive no extendemos nuestra mano para ayudar a quien pide auxilio, para quien espera una frase de respaldo, de aliento en un momento de dificultad, de dolor, de crisis. No siempre la necesidad es de dinero, es un abrazo, un te perdono. Un apretón de manos describe un universo de emociones y sentimientos solidarios. Hoy es como volver a empezar, que la lista de prioridades para cumplir en este Año Nuevo y su carrusel de 12 meses se inicie con la intención de vivir en armonía, vivir en paz consigo mismo, lo más importante, luego con nuestro más próximo.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
La prensa lusa dedicó sus portadas a Eusebio, el célebre futbolista apodado La Pantera Negra, quien falleció a los 71 años.
9
Opiniones
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Trazos y retazos
Colaboración
Cultura: pilar de gobierno
Errores en la deserción estudiantil
Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es
Falta definir una política cultural, la cual no sería responsabilidad exclusiva del Ministerio de Cultura y Deportes. En este inicio de año, confiamos en la gradual democratización de la sociedad, pero un modelo de democracia solo será coherente con nuestra realidad si además de las esferas política y económica, contempla la cultural. La cultura no se refiere a un sector sino a todo el sistema, al que le da sentido y orientación. Se trataría de dar una dimensión cultural al desarrollo para atender los intereses cualitativos de la población, además de la satisfacción de las necesidades materiales. En un mundo sometido a la globalización económica (en desmedro de la globalidad solidaria), no se pondera el esfuerzo estatal por enriquecer y difundir la cultura. El Estado guatemalteco no se ha modernizado. No en el sentido de adoptar nuevas políticas o estrategias, sino en ampliar su panorama a partir de la cultura. Los proyectos de desarrollo solo han formulado estrategias basadas en aumentar los índices cuantitativos de producción, empleo, balanza comercial y demás facto-
res económicos. Estos han desestimado el factor cultural. El desarrollo cultural dará fuerza y contenido al desarrollo económico, político y social. La cultura es un aspecto primordial para mejorar la calidad de vida de las y los guatemaltecos. La creación y disfrute de los bienes culturales es elemento esencial de una vida digna para todos los ciudadanos. Falta definir una política cultural, la cual no sería responsabilidad exclusiva del Ministerio de Cultura y Deportes, concibiéndola desde la perspectiva de un Estado que responde a la esencia pluriétnica, multilingüe y pluricultural de Guatemala. La paz y la justicia serán incompletas sin una orientación cultural. Es necesario recuperar la propuesta de establecer el Consejo Nacional de la Cultura, ya que la cartera del ramo la destinaron a la “etnización” de la administración pública cultural y sirve más como “adorno exótico” de cara a las relaciones exteriores. Este Consejo Nacional respondería a exigencias como la creciente demanda de servicios y bienes culturales, por parte de una población mayoritariamente joven; el intenso y cada vez más frecuente diálogo con los pueblos indígenas y con la comunidad artística e intelectual; el apoyo a las expresiones de las diversas regiones y grupos del país, procurándose la preservación y el enriquecimiento del patrimonio cultural. El Consejo Nacional de la Cultura se basa en el principio de corresponsabilidad para que las instituciones del sector sean “administradas por los propios hacedores de la cultura”.
rutzijol qamaq’
El falso antirracismo demetrio cojtí tijonel@gmail.com
La aplicación alrevesada del principio de no discriminación, en el campo étnico y cultural, forma parte de la vigente cosmovisión racista y colonizada. En algunos miembros de la dirigencia guatemalteca (empresarios, políticos y militares) existen problemas ideológicos para abordar el estudio objetivo, sin tabúes, y sin prejuicios, de lo que es el derecho a la identidad cultural (Artículo 58 de la Constitución Política). Estos problemas impiden ver claro la problemática de las discriminaciones en este campo. Uno de esos problemas es la manera errada de entender y practicar la no discriminación de parte de algunos ladino-mestizos, ganosos de no ser racistas. El primer error tiene dos elementos: ejercer el ladinocentrismo consiste en juzgar y calificar la propia identidad cultural como buena y deseable, y a las de los indígenas como malas y descalificadas. Asimismo, el identificar a la cultura nacional o la cultura del Estado con la identidad cultural del ladino-mestizo, por lo que es fácil considerar a los ladinos como guatemaltecos, y a los indígenas como seres todavía defectuosos como para serlo.
El segundo error también tiene dos componentes: el dar una interpretación a conveniencia del principio de no discriminación, y por ende, concluir en que la práctica del racismo asimilista es la forma positiva de no discriminar a los indígenas. Asimismo, concluir en que las demandas indígenas en este plano son demandas de privilegios, pues todos ya son étnicamente ladinos o mestizos. Un tercer error consiste en considerar que el principio de igualdad de todos los seres humanos solo se aplica a las personas y no a los pueblos y grupos étnicos. Esto en virtud de la ideología liberal y neoliberal imperantes en el país. Las demandas de los pueblos indígenas en la materia no proceden, pues no existen. Todos los anteriores errores de análisis y de conclusiones conducen a que tanto en el Estado como en la sociedad civil, se trate a los mayas como si fueran ladinos. Se les niegue su derecho a ser considerados y tratados como diferentes en el plano de la identidad étnica y cultural. El principio de no discriminación es utilizado entonces para evitar la igualdad de tratamiento entre pueblos indígenas y ladinos. No hay justicia, pues no se concede a los indígenas el mismo beneficio que se concede a los ladinos. La equidad en la aplicación de dicho principio debería ser: O bien ignorar y negar el derecho a la identidad cultural de los cuatro pueblos guatemaltecos, o bien reconocérsela a todos. Este antirracismo falso es también utilizado por el colonialismo interno como coartada contra los señalamientos de apartheid, de hecho, que padecen los pueblos indígenas.
María Patricia Gómez Universidad de La Sabana, Colombia
Es importante reconocer las alertas que llevan al riesgo de deserción. El ingreso y permanencia en la universidad le propone al estudiante exigencias y oportunidades que pueden generar dudas, temores y conflictos frente a su proyecto de vida, llevándole a abandonar no solo un programa académico sino, muy posiblemente, sus sueños y metas de vida. Es importante entonces, que reconozca esas alertas que le avisan el riesgo de deserción y se prepare para asumir con éxito los retos personales y académicos que la vida universitaria le plantea. La deserción estudiantil en el nivel universitario se presenta generalmente en los primeros semestres y como fenómeno multicausal, tiene graves consecuencias sociales, familiares, económicas, pero sobre todo personales; finalmente, quien abandona su carrera se enfrenta a una sensación de fracaso y pérdida de tiempo. Identificar las causas de la deserción, implica revisar el antes y durante de la vida universitaria, y es desde esta perspectiva que se proponen las siguientes situaciones, como los errores más comunes que llevan a la deserción estudiantil en el contexto universitario: 1. Elegir una carrera sin analizarla: nos sitúa en el contexto de la educación escolar, donde el proceso de orientación voca-
cional y profesional deberá tener un lugar preponderante en la formación del estudiante. La orientación profesional no puede reducirse a la aplicación y retroalimentación de un conjunto de pruebas que le indican al estudiante qué estudiar, como parte de su desarrollo personal; la orientación profesional es un proceso continuo. La orientación profesional tiene como punto de partida la vocación que es una forma de expresar nuestra personalidad frente al mundo del trabajo y del estudio. 2. Inadecuado manejo del tiempo: la clave está en una buena organización del tiempo real que destinará al estudio, a lo personal y a lo social. Realizar un cronograma de estudio que sea viable de cumplir y que esté diseñado en función de las demandas de sus actividades y de cada materia puede ayudar; sin embargo, no es suficiente hacer el cronograma, es necesario evaluarlo continuamente. 3. No saber estudiar: finalmente a un estudiante le corresponde estudiar y esto le implica reconocer sus características y necesidades personales frente a la manera como aprende: ¿Prefiere estudiar solo?, ¿se concentra en ambientes ruidosos? Plantearse este tipo de preguntas, facilita reconocerse como estudiante para desarrollar el hábito, e identificar el mejor método de estudio. Prevenir los errores que pueden llevarle a abandonar su carrera no es una tarea exclusiva del joven universitario, esta problemática involucra también al adulto y desde su papel de orientador, profesor o padre de familia, le facilita su permanencia y éxito como estudiante universitario o promueve su deserción.
La frase “La pereza anda tan despacio que la pobreza no tarda en alcanzarla”. Benjamín Franklin
10
De los lectores
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Carta del lector Trámites por Internet
Temporada para dar
Durante la última entrega de casas por la reconstrucción en San Marcos, el 24 de diciembre, la fecha era propicia para proporcionar no solo un hogar digno. En la gráfica, un animador disfrazado de payaso entrega una bicicleta a una persona de la tercera edad originaria de aquella región. Foto Danilo Ramírez
facebook Diario de Centro América
Ocho jugadores de Xelajú M.C. se presentaron a la División Especializada en Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil de la ciudad altense, por haber sido denunciados como presuntos agresores de Mario Humberto Rodas Ramírez, de 15 años. Israel Silva, Milton Gary Leal y Sergio Morales, entre otros, fueron capturados por el delito de agresión a menores de edad.
Video
La Comisión Presidencial de Transparencia (Copret) y Gobierno Electrónico presentaron el informe 2013 sobre avances contra la corrupción; entre ellos, el sistema de denuncias en los sitios electrónicos del Gobierno y la publicación de finiquitos.
twitter DCA @DiariodeCA
Verónica Taracena, comisionada de Transparencia, y Gobierno Electrónico presenta la Evaluación de País 2013: Control de la Corrupción con Base en Indicadores Internacionales.
VicepresidenciaGT @VicepresidentRB
Binomio presidencial encabeza presentación de informe de transparencia presentado por Copret.
Alerta Alba-Keneth Desaparecidas
Rendición de cuentas
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Es tradicional ver siempre cada principio de año una marea humana que llega a tramitar los antecedentes policíacos o penales, así como ahora el nuevo documento del DPI. Incluso si se materializa la idea de la Municipalidad de solicitar el pago del Transmetro solo por medio de tarjeta, las colas serán igual de interminables. Por eso es urgente que se busque una forma electrónica de emisión de esos documentos, tal como lo será con los papeles policíacos o penales, para evitarse esa aglomeración que se ve todos los años. Ya sea cultural o lo que fuera, el guatemalteco es así, y tardaría mucho querer cambiarlo. Solo queda facilitarle las cosas, mientras aprende a hacer todo a tiempo, para no empezar el año bajo el sol. Víctor Reyes
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Fidelina Priscila Winiac López, de 16 años, desapareció el 29 de diciembre en la aldea Santa Irene, San Antonio Sacatepéquez. Mide 1.50 m, tez morena clara, cabello lacio, ojos negros. Vestía suéter lila, blusa rosada, pantalón de lona azul y zapatos rojos. Mar ian Esmeralda Alexandra Miranda López, de 16 años, desapareció el 31 de diciembre en la 2a. calle “A” 23-44, zona 6, Villa Nueva, Guatemala. Mide 1.50 m, tez morena, cabello negro, ojos cafés. Vestía blusa estampada, pantalón de lona y zapatos negros.
Stella Zervoudaki Embajadora de la UE
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Q66
7.86
Euro
10.73
Indicadores
Monedas
Económicas Dólar
Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAR. 14
112,000 LB, MAR. 14
US $121.00 US $16.08
Gasolina
US $2.65
GALÓN (3.78 L), FEB. 14
11
mil millones 381 mil fue lo generado hasta octubre por los comerciantes.
Petróleo
US $93.70 WTI BARRIL, FEB. 14
Diario de Centro América
@diariodeca
Los productos guatemaltecos tienen como destino 5 países principales.
Exportadores se trazan elevar ventas en 10 % Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo
I
ncrementar las ventas de productos en un 10 por ciento, es la meta que se ha propuesto el sector exportador para este año; además, pretenden impulsar un plan de promoción comercial con énfasis en el mercado europeo. “Uno de nuestros principales objetivos es tener un crecimiento sostenido y, con el programa de innovación que estaremos incorporando durante 3 años, proyectamos un incremento en las exportaciones”, expresó Aída Fernández, directora de Manufacturas de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). De acuerdo con Carlos Aníbal Martínez, analista del área socioeconómica del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Ipnusac), el mayor desafío para el sector es abrir nuevos mercados , incrementar la oferta exportable e innovar. El experto agregó que se prevé una recuperación leve en la Eurozona y Estados Unidos, por consiguiente se espera una mejora en el contexto nacional y, a partir de eso, se podría asumir que las exportaciones tendrán un repunte
necesario innovar “paraEsatraer más inversión extranjera”.
Javier Zepeda
Cámara de Industria
en comparación con 2013, cuando el sector fue impactado por la crisis internacional. Fernández explicó que con el programa que llevarán a cabo pretenden concretar nuevas relaciones comerciales, ampliar la oferta exportable e incrementar el volumen de ventas con los mercados que se tienen. Según datos del Banco de Guatemala, los cinco principales destinos son Estados Unidos, Centroamérica, Europa, México y Panamá, los cuales constituyen el 78.1 del total del comercio.
Medidas
Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala, opinó que es importante fortalecer y dar acompañamiento a programas de emprendimiento, porque el país necesita de más empresas para generar fuentes de empleo y establecer mecanismos para que los procesos aduanales sean más competitivos.
Cultivos como el café, el banano y el azúcar son los más comercializados.
Diaco verifica precios de útiles Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Josué Decavele
Los operativos de verificación se realizan en todo el país.
Desde el 26 de diciembre, el Ministerio de Economía, por medio de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), comenzó operativos de verificación de precios en librerías, en la ciudad y los departamentos, para evitar la especulación en los útiles escolares de mayor demanda.
“
Nuestros esfuerzos van encaminados a que se tengan mejores precios”.
Jenny Alcázar
Portavoz
Los establecimientos visitados en la ciudad están las zonas 11, 7, 1, 16 y 9, según afirmó Jenny Alcázar, vocera de la Diaco. Agregó que
los precios están estables y algunos comercios tienen descuentos del 10 y 15 por ciento por la compra de la lista de útiles. Asimismo, la Defensoría del Consumidor, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, realizó un monitoreo en librerías de la zona 1. La supervisión continuará todo enero en la ciudad; en los departamentos se está realizando por medio de cada sede de la Diaco.
12
Económicas
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
El Ejecutivo trabaja en la reglamentación.
Existe interés en mariguana de Uruguay
El anuncio del arreglo se oficializará esta semana.
Banco evita juicio Nueva York • AFP foto • EFE, Justin Lane
El banco estadounidense JPMorgan Chase, utilizado en la estafa del empresario Bernard Madoff, aceptó pagar US $2 mil millones (Q15 mil 720 millones) a las autoridades para evitar ir a juicio, informó The Wall Street Journal y The New York Times, citando a fuentes cercanas al caso; el anuncio debe ser realizado esta semana. El consorcio es acusado por las autoridades de haber ignorado indicios que habrían permitido poner fin, con mayor rapidez, a las acciones de Madoff, autor de la estafa más grande de la historia. El primer banco estadounidense por activos también aceptó reconocer la veracidad de los
El cannabis viabilizó que el país sudamericano se transforme en un polo de biotecnología. Montevideo • EFE foto • AFP, Pablo Porciuncula
U
ruguay ha recibido propuestas, tanto de gobiernos como de empresas y organizaciones sociales, para que les venda mariguana con fines medicinales o de investigación, informó el diario El Observador. Según el rotativo, desde Canadá, Israel y Chile llegaron solicitudes para comprar la droga, después de que el 10 de diciembre se aprobara una ley que habilita la compraventa y su cultivo.
El anuncio
El presidente de la Junta Nacional de Drogas, Diego Cánepa, reconoció el interés por el cannabis, así como el de empresas por instalarse en el país para producir e investigar, sobre todo por asuntos farmacéuticos.
componentes “(de Algunos la planta) pueden ser posibles medicamentos”.
Diego Cánepa
Junta Nacional de Drogas
“Si bien no era un objetivo de la ley, Uruguay se transforma en un polo de biotecnología. Es un área de enorme competencia que está en pleno desarrollo”, dijo el funcionario, quien destacó que, con estas iniciativas se abre una puerta no solo para la producción de medicamentos, sino para el desarrollo de instituciones que se dediquen a la investigación. “Hasta hace un tiempo la mariguana medicinal solo se pensaba con fines analgésicos, pero ahora se está estudiando que algunos derivados pueden ser medicamentos”, aseguró el entrevistado durante una conferencia de prensa.
La normativa, que entró en vigor a finales del año pasado, todavía no cuenta con la reglamentación correspondiente para poner en marcha sus previsiones, que, entre otras cosas, pretenden crear el Instituto Regulador del Cannabis, el cual se encargará de otorgar las licencias para la producción comercial, así como para reglamentar la venta minorista de la hierba.
A la fecha
Por ahora, y como mínimo hasta que el Gobierno apruebe la normativa que está pendiente, no existe en el país ninguna plantación de mariguana industrial que esté amparada por la legislación del país, ni se puede adquirir la droga en establecimiento alguno. Por tal motivo, los interesados deben aguardar a que finalice el proceso correspondiente que, según se prevé, será en el transcurso del primer semestre de este año.
12
meses de negociaciones se han dado para evitar el enredo judicial. hechos de los que se le acusa, según indican los rotativos.
Otros detalles
Con la multa, la firma totaliza US $20 mil millones (Q157 mil 200 millones) en 12 meses para intentar salir del enredo judicial. Madoff fue condenado en 2009 a 150 años de prisión, por una estafa que se desató a partir del denominado sistema Ponzi.
El bitcoin se revaloriza Washington • AFP foto • AFP, George Frey
La moneda virtual bitcoin volvió a superar el umbral de los US $1 mil (Q7 mil 850) el lunes, después de que la compañía de juegos en línea Zynga iniciara una operación de prueba para aceptarla. La decisión contribuyó a valorizar la divisa en línea, afectada luego de que el banco central de China restringiera su uso en diciembre, y la banca central de India emitiera una advertencia sobre los riesgos que conllevaba. De acuerdo con el sitio web de comercio Mt Gox, la moneda se cotizó en US $1 mil 093 (Q8 mil 590), tras intercambiarse a US $900 (Q7 mil 74) el viernes y el sábado. A principios de diciembre, bitcoin superó los US $1 mil 200 (Q9 mil 432) antes de caer hasta US $700 (Q5 mil 502).
Empresa contribuye a elevar la confianza en la divisa electrónica.
El bitcoin fue inventado en 2009, después de la crisis financiera, por un informático anónimo que deseaba crear una moneda que no dependiera de ningún banco central o institución financiera. Dicha divisa puede ser conservada en carteras digitales e intercambiada en la web.
13
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Norteamericanos batallan contra las bajas temperaturas.
Canadá y EE. UU. aún esperan lo peor
El dirigente izquierdista habla, junto a su hijo Jesús Ernesto, en una rueda de prensa.
Reaparece Manuel López Obrador México • AFP Y EFE foto • EFE, Sáshenka Gutiérrez
El representante de la izquierda mexicana, Andrés Manuel López Obrador, quien participó en las elecciones presidenciales de 2006 y 2012, reapareció en público después de que fuera intervenido, hace un mes, por un infarto de miocardio, y anunció una gira por el país. El político, que luce más delgado, participó en el Consejo Nacional de Morena (Movimiento Regeneración Nacional), el grupo político que encabeza tras abandonar el PRD (Partido de la Revolución Democrática), con el cual quedó en segunda posición en los comicios de 2012.
El aeropuerto de Chicago tuvo dificultades para el arribo y despegue de aviones. Toronto • AFP Y EFE fotos • EFE, Tannen Maury
L
os habitantes del sur de Canadá y del norte de Estados Unidos sufrieron ayer fríos extremos, a tal exceso que los termómetros indicaron que la temperatura era de hasta -37 grados centígrados en algunas partes, mientras se esperaba que la ola glacial se incrementara durante la noche y se dirigiera otra vez hacia el noreste y Nueva York. El frente gélido, inédito en 20 años, que está acompañado de nieve y tormentas de hielo, ha dejado una decena de muertos en menos de una semana. Se esperaba nieve desde Misuri (centro) a la región de los Grandes Lagos (norte), según el Servicio Meteorológico Estadounidense (NWS, por sus siglas en inglés). “Combinadas con ráfagas de viento, las temperaturas van a
3
mil 500 vuelos internos o con destino a Estados Unidos fueron cancelados el lunes. caer a niveles potencialmente mortales, tan bajas como -51°C en algunos lugares”, advirtió la citada entidad.
Lo previsto
En Milwaukee, a la vera del lago Michigan, la temperatura era de -37ºC al alba, informó Sarah DeRoo, portavoz del municipio. Las autoridades recordaron que a estas temperaturas se generan graves lesiones de piel en pocos minutos de exposición al aire libre.
“Hemos pedido a los empleados municipales, considerados no esenciales, que se queden en su casa”, declaró DeRoo. “La Policía patrulla para ayudar a los sin techo a encontrar el refugio más cercano, en los que fueron instaladas camas adicionales”.
Lo venidero
El dirigente anunció que hará movilizaciones contra las reformas estructurales impulsadas en 2013 por el presidente Enrique Peña Nieto del PRI (Partido Revolucionario Institucional). El mandatario promulgó el 20 de diciembre la reforma constitucional en materia energética, que abre el nacionalizado sector petrolero a la inversión privada nacional y extranjera.
En Canadá
En el centro del país, en las provincias de Saskatchewan y Manitoba, las temperaturas se acercaron a los 50 grados Celsius bajo cero, con el efecto viento; mientras en Toronto se inició con precipitaciones de lluvia helada que dificultaron la circulación vehicular. En la provincia de Terranova y Labrador, en la costa del Atlántico del país, unas 30 mil personas siguen en la oscuridad, después de que una tormenta, que depositó 40 centímetros de nieve, causara un incendio en una subestación eléctrica.
60
Neoyorquinos quitan la nieve que se acumuló en las principales arterias.
años es la edad del político mexicano.
14
Internacionales
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Autoridades buscan conjurar posible suspensión de trabajos.
Ministra intercede en crisis del Canal Europeos intentan ganar premio mayor de loterías.
Cuantioso sorteo París AFP Foto EFE, Eliseo Trigo
La titular de la cartera española de Fomento, Ana Pastor, se reunió con el presidente Ricardo Martinelli. Panamá AFP Foto AFP, Presidencia
C
on la finalidad de encontrar una salida negociada a la crisis que amenaza con paralizar la ampliación del Canal de Panamá, la ministra española de Fomento, Ana Pastor, realiza reuniones en el país del Istmo. La funcionaria se reunió con el presidente Ricardo Martinelli, con directivos de la Autoridad
del Canal de Panamá y del Grupo Unidos por el Canal. “El compromiso (de este último) es que todo se solucione dentro del contrato, por eso va a sentarse a negociar. Por lo tanto, ahí ya hay un primer acuerdo”, expuso la funcionaria.
Sobre visita
La meta de la representante europea es mediar en el conflicto que se desató entre Panamá y el consorcio constructor que la semana pasada amenazó con dete-
“
La preocupación del presidente es que se detengan los trabajos”.
Jorge Quijano
Administrador del Canal
ner las ya atrasadas obras si no se les paga US $1 mil 600 millones por costos no previstos. “Todos los panameños, incluido el Gobierno, tienen un rol en todo esto, y la preocupa-
ción del presidente es que sigan los trabajos”, afirmó el administrador del Canal, Jorge Quijano. El coordinador de la directiva del consorcio, Paolo Moder, afirmó: “La construcción se suspenderá” si cumplido el plazo de 21 días no se llega a un acuerdo con la autoridad panameña. Sin embargo se aclaró, sin mayor comentario, que esto no quiere decir que no se terminará la construcción del tercer juego de esclusas.
Después de 10 sorteos sin que haya ganadores, el premio acumulado de Euromillones que se realiza hoy alcanzará al menos 127 millones de euros (Q1 mil 361 millones), convirtiéndose así en uno de los 15 mayores de la historia de la lotería europea. El eventual ganador tiene una posibilidad entre 116 millones 531 mil 800 de ser el acertante de los 7 números, pero para llevarse el premio íntegro tendrá que ser el único que los acierte entre todos los participantes. En Euromillones participan 9 países (España, Francia, Reino Unido, Luxemburgo, Bélgica, Suiza, Portugal, Irlanda y Austria) y 10 loterías, puesto que Suiza incluye 2 rifas. Francia es, con 83 ganadores, el país en el que más personas han logrado llevarse el bote, seguido de España (67) y Reino Unido (65). Desde su lanzamiento, el 13 de febrero de 2004, el mayor premio fue de 190 millones de euros (Q2 mil 37 millones), que consiguió una pareja del Reino Unido en agosto de 2012.
Angela Merkel sufre caída por esquiar Berlín AFP Foto AFP, David Gannon
La canciller alemana dirigirá desde su casa.
La jefa del Gobierno alemán, Angela Merkel, sufrió una caída cuando practicaba esquí durante las vacaciones del fin de año y tuvo que anular reuniones que estaban previstas para esta semana, indicó su portavoz, Steffen Seibert. El tratamiento de su herida “exige que ella permanezca acos-
“
El tratamiento de su herida exige que ella permanezca acostada”.
Steffen Seibert Portavoz
tada el mayor tiempo posible”, explicó el comunicador, y en conferencia de prensa, agregó: “Ella se concentrará en un número reduci-
do de citas en la Cancillería y realizará el resto de su trabajo desde su casa”.
Sin gravedad
La funcionaria es capaz de trabajar y de comunicarse. Por ejemplo, dirigirá el consejo de ministros del miércoles, precisó el vocero, quien aseguró que la herida no amerita que se emitan boletines regulares sobre su salud.
El representante no dio precisiones sobre las circunstancias del percance, que tuvo lugar, a fines de diciembre, en los Alpes del sur de Suiza, en Engadine (cantón de Grisonia), una región donde hay estaciones de esquí célebres como Saint Moriz y Pontresina. Las autoridades no indicaron la fecha exacta del accidente, ni dieron detalles sobre si hubo otras personas lesionadas.
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Internacionales
15
Tradición europea
E-023-2014
Países Bajos • En Amsterdam, una persona participa en la quema anual de los árboles navideños. Grupos de hogares se organizan y ponen en contacto con los cuerpos de bomberos para evitar que se produzca una tragedia. Foto • EFE, Remko de Waal
Costumbre ibérica España • El rey Melchor saluda desde su carroza durante la Cabalgata de Reyes, en Madrid. La comitiva real, dedicada este año a la magia, salió de Nuevos Ministerios para terminar su recorrido en la céntrica Plaza de Cibeles. Foto • EFE, Chema Moya
16
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Lo peor es cuando has “terminado un capítulo y
Artes
La “Crandall”, es considerada por los coleccionistas como la más hermosa del mundo.
la máquina de escribir no aplaude”.
Orson Welles
Cineasta estadounidense
Remington # 2, 1878, incorporó números en el teclado.
Historia en las teclas La máquina que revolucionó la forma en que se escribe. MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
P
ocos artefactos han impactado de manera tan determinante la forma en que los seres humanos plasman sus ideas. Superada acaso solo por la imprenta, su historia comenzó a teclearse tres siglos atrás, cuando la reina Ana de Inglaterra otorgó a Henry Milles la primera patente de una máquina de transcribir e imprimir cartas, el 7 de enero de 1714. El documento en cuestión, identificado con el número 395 de la Oficina de Patentes, lo describe como “máquina artificial o método para imprimir o transcripción de las letras, una tras otra, como en la escritura, en el que todo el texto en absoluto puede ser absorbido en papel o pergamino tan limpio y exac-
to que no se distingue de impresión (…). Puede ser de gran utilidad en los asentamientos y récords públicos, resultando la impresión más profunda y duradera que cualquier otro escrito, y no puede ser borrada o falsificada sin descubrimiento manifiesto”. Sin embargo, no puede decirse que este artefacto haya sido ideada por una sola persona. Los historiadores estiman que distintas formas de máquina de escribir fueron inventadas al menos 52 veces por mecánicos que intentaban conseguir un diseño útil, según acota Darren Wershler-Henry en The Typing Life: How writers used to write.
En busca de la perfección
La invención de la máquina de escribir permitió suplantar a los copistas y dio un carácter más impersonal a los escritos comercia-
La “Bola de escribir” de Hansen fue la primera en ser vendida en Europa.
Diario de Centro América
@diariodeca
Construida en 1864 por Peter Mitterhofer, muestra sus primeras ideas como inventor. Él la llamó en su biografía “La Fracasada”.
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
17
Artes
Agenda Cultural de hoy Convocatoria ÄÄCine y televisión La Escuela de Cine y Televisión de Casa Comal convoca al programa de becas de estudios a jóvenes centroamericanos no mayores de 23 años para su ciclo 2014 al 2016. Información en el correo escuela@ casacomal.org asunto becas centroamericanas hasta el 10 de enero.
Máquina fabricada en 1923 por la empresa alemana Mercedes Büro-Maschinen Werke AG, Zella-Mehlis.
les y políticos. El procedimiento mecánico aceleró el ritmo de las comunicaciones, marcó un punto de inflexión en el desarrollo de las relaciones sociales y permitió a la mujer ingresar masivamente al mundo laboral como dactilógrafa, entre los siglos XIX y XX.
Los Pioneros
Entre los primeros desarrolladores de este artefacto, figura Pellegrino Turri, quien en 1808 también inventó el papel calco. En 1829, William Austin Burt patentó hizo una máquina llamada “tipógrafo”. Como muchos de los otros prototipos, a menudo se la cita como “la primera máquina de escribir”. El Museo de Ciencias de Londres, Inglaterra, la describe como “el primer mecanismo de escritura cuya invención fue documentada”. Pero Burt nunca encontró comprador para la patente, y la máquina no fue comercializada. Debido a que usaba un dial para seleccionar el carácter (similar al de los teléfonos de disco), en lugar de contar con una tecla separada para cada uno, fue llamada “máquina de escribir de índice”. En 1855, Giuseppe Ravizza creó el Cembalo scrivano o macchina da scrivere a tasti, el cual permitía ver lo que escribía a medida que tecleaba. Seis años después, el sacerdote brasileño Francisco João de Azevedo fabricó la suya con materiales básicos, como madera y cuchillos. Pedro I, el emperador de Brasil, le entregó una medalla de oro por este invento. El gobierno federal de ese país, considera a Azevedo el auténtico inventor de la máquina de escribir, una reivindicación que ha sido objeto de “cierta controver-
Máquina de escribir por Peter Mitterhofer, en el Museo de la Técnica de Viena.
sia”, según recoge Mary Bellis en History of typewriters, typing, and qwerty keyboards. De vuelta en el Viejo Continente, en 1864, el austriaco Peter Mitterhofer creó una máquina de escribir que tampoco llegó a comercializarse porque no era muy buena. El inventor siguió mejorando su modelo original y creó cinco versiones mejoradas diferentes hasta 1868.
La bola de escribir
En 1865, el reverendo danés Ramus Mailling-Hansen inventó la “bola de escribir”, que se comercializó en 1870, convirtiéndose en la primera en ser puesta a la venta. En el libro Hvem er Skrivekuglens Opfinder?, escrito por la hija de Malling-Hansen, Johanne Agerskov, se relata que en 1865 Malling-Hansen fabricó un modelo de porcelana del teclado y experimentó con diferentes ubicaciones de las letras para lograr
la mayor velocidad. La bola de escribir de Hansen permitía elaborar textos más rápido que escribiendo manualmente. El primer éxito comercial se consiguió con la máquina inventada en 1872 por Christopher Sholes, Carlos Glidden y Samuel W. Soulé Sholes. Su patente fue vendida por US $12 mil a Densmore and Yost, que llegó a un acuerdo con E. Remington and Sons (famosos como fabricantes de máquinas de coser) para comercializar la “Máquina de escribir Sholes and Glidden”. Remington empezó su producción el 1 de mayo de 1872.
Del estándar a la nostalgia
Hacia 1920, la máquina de escribir había alcanzado un diseño más o menos estándar. Los modelos variaban de un fabricante a otro, pero la mayoría seguía el mismo diseño. Cada tecla estaba unida a un tipo que tenía el
correspondiente caracter en relieve en su otro extremo. Cuando se presionaba una tecla con la suficiente fuerza y firmeza, el tipo golpeaba una cinta (normalmente de tela entintada) extendida frente a un cilindro que sujetaba el papel y se movía adelante y atrás. El papel se enrollaba en este cilindro, que rotaba al accionar la palanca del “retorno de carro”, cuando se alcanzaba el final de la línea. Algunas cintas estaban divididas en dos mitades, una roja y otra negra, a todo lo largo, contando la mayoría de las máquinas con una palanca que permitía cambiar entre los colores al escribir, lo que estaba especialmente ideado para los libros de contabilidad, donde las cantidades negativas tenían que figurar en rojo. La distribución QWERTY de las teclas se convirtió en un estándar de facto que sigue usándose aunque las razones de su adopción hayan perdido validez. Las máquinas Sholes & Glidden de 1874 la establecieron. Fue diseñada para reducir la posibilidad de atascos internos, al situar las combinaciones más comúnmente usadas lejos unas de otras. Esto permitía al usuario teclear realmente más rápido sin sufrir atascos. Esta distribución de las letras en el teclado es lo único que sobrevive en el mundo, como silencioso homenaje a aquellos armatrostes de hierro que agilizaron la escritura. Las versiones eléctricas, las computadoras, tablets y demás dispositivos electrónicos las desplazaron del mercado. La última empresa dedicada a la fabricación de máquinas de escribir mecánicas fue la india Godrej and Boyce, que cerró su última fábrica en abril de 2011, poniéndole punto final a esta historia.
Exposiciones ÄÄArte en las calles Fundación Rozas Botrán, en alianza con Equipamientos Urbanos de Guatemala (EUGUA) y Paseo Cayalá despliegan por octavo año consecutivo Arte en las Calles, para impulsar y popularizar el trabajo de 10 artistas visuales nacionales e internacionales, quienes son seleccionados con la rigurosa supervisión de un grupo asesor en todas las paradas de los autobuses. ÄÄPesebres Visite la exposición de nacimientos de Europa Central, del Este y nórdica en Casa Mima, puede verse hasta el 8 de febrero, en 8a. avenida y 14 calle, zona 1, Centro Histórico, de 9:00 a 18:00.
Efemérides
7
ENERO
en 1986 muere en México Juan Rulfo, escritor mexicano, perteneciente a la generación del 52, autor de Pedro Páramo, una de las obras maestras de la literatura latinoamericana. También escribió la novela corta El gallo de oro y la colección de cuentos titulada El llano en llamas.
18
Artes
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Fallece Nelson Ned,
el “Pequeño gigante de la canción” Gabriel García Márquez comentó que escribía sus obras escuchando a Nelson Ned.
E
l artista murió el domingo pasado a los 66 años, en un hospital de Cotía en São Paulo por complicaciones de una grave neumonía, problemas respiratorios y una infección en la vejiga. Su cuerpo fue cremado y sus restos descansan en el cementerio Horto da Paz de la ciudad paulista. El 2 de marzo de este año cumpliría 67 años y 62 de carrera artística que comenzó a los 4, cuando ganó un concurso radial en Ubá, su terruño natal. Se le conocía en el ámbito artístico con el título de “Pequeño gigante de la canción” por su estatura de 1.12 metros, lo que no le impidió conquistar a los hispanohablantes con sus canciones. Su primera aparición en la televisión fue a los 14 años en Tele Itacolomi, en Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, comenzando así su carrera como cantante. Dos años después esta misma televisora le dio la oportunidad de ser el principal
conductor del programa Gente, el tamaño no importa.
Un millón de discos
En 1974, Ned fue el primer artista de América Latina en colocar un millón de discos en Estados Unidos, con el éxito Happy Birthday My Darling (Feliz cumpleaños mi amor). Se retiró de la música popular luego de haber vendido 50 millones de copias en todo el mundo, con 32 álbumes grabados en español, condición que lo constituyó en un ídolo de la música romántica, como boleros y baladas en México, Colombia, Argentina y Panamá, además de España, Portugal, Angola y Mozambique, donde también fue aclamado. En 1993 se convierte al cristianismo y tres años después publica su autobiografía, a la que denomina El pequeño gigante de la canción, que fue editada en portugués, una recopilación de la vida del cantante, realizada por Jefferson Magno Costa. P. Palacios Fotos: Archivo
Nelson Ned tuvo tres hijos, quienes lo cuidaban en la actualidad, ya que en sus últimos años tuvo serias complicaciones de salud.
México pierde una estrella Alma Muriel, actriz de televisión, teatro y cine falleció el domingo a causa de un infarto masivo, a los 62 años, en Playa del Carmen, Quintana Roo, en el condominio donde vivía desde hacía tres meses. Nació el 20 de octubre de 1951. Fue famosa por sus actuaciones de villana en las telenovelas y primera actriz en el cine y teatro.
Nominada al Premio Ariel
Alma Muriel, la villana de las novelas, participaba últimamente en proyectos culturales con Conaculta.
Debutó en la pantalla grande a finales de la década del 60, luego en la televisión y el teatro. En 2009 trabajó junto al productor teatral Alejandro Medina en el monólogo Para ti… Sor Juana, donde encarnó 20 textos de la llamada Décima Musa. Participó recientemente en las obras El show de terror de Rocky y La tiendita de los horrores. Muriel fue nomina-
Su actuación le hizo merecedora de reconocimientos.
da en varias ocasiones por la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, recordó el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Conaculta) que lamentó
la pérdida física de la actriz. También colaboró en el programa de promoción de literatura Leo, luego existo, proyecto promovido por el Instituto Nacional de Bellas Artes de México. Actuó en la pantalla chica en las telenovelas: Fuego en la sangre, Mariana de noche, La esposa virgen, El extraño retorno de Diana Salazar, Yo compro esa mujer, Nunca te olvidaré. Asimismo, en las películas Mecánica nacional (1972), Cuando tejen las arañas (1977) y Zapatos viejos (1992), entre otras. Estuvo nominada en tres ocasiones al Ariel, máximo galardón a lo mejor del cine mexicano, en la categoría a mejor actriz por las cintas Amor libre (1979), Retrato de una mujer casada (1982) y Luna de sangre (1985). P. Palacios Fotos: Archivo
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Ecológicas
19
Es la captura más “drástica que nuestra
organización ha enfrentado en los últimos años”
Phil Radford, Greenpeace
Diario de Centro América
@diariodeca
EN LA WEB
www.greenpeace.org
Malestar internacional El Arctic Sunrise navega bajo bandera holandesa; este país exigió la inmediata liberación del pesquero-rompehielos y de los 30 activistas.
La captura del pequeño rompehielos ambientalista generó protestas por doquier. En la foto, sociedad civil en Suiza se pronuncia.
El fin del viaje para Arctic 30 Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
L
a persecución criminal de la tripulación del barco Arctic Sunrise (el Amanecer del Océano Ártico), quienes adoptaron el nombre de Arctic 30 en referencia a los 30 activistas de Greenpeace detenidos en Rusia, finalizó la pasada Nochebuena. El primero de los capturados, el activista británico Anthony Perrett fue declarado beneficiario de la ley de amnistía signada por el Parlamento ruso en conmemoración del aniversario número 20 de haberse escrito la moderna Constitución de ese país. En los días posteriores a Navidad, a los activistas extranjeros (4 de los 30 eran rusos) se les extendieron visas para abandonar el
Entre los ambientalistas detenidos había científicos.
entre los grandes detonantes del calentamiento está la quema de combustibles fósiles.
Curioso Después de finalizada la Guerra Fría en 1991 el puerto Múrmansk se convirtió en virtual cementerio de la poderosa armada soviética que contaba con, unos 170 submarinos atómicos, y el lugar donde estos eran desmantelados. Es sabido que la Armada rusa llegó a arrojar a los mares en el Ártico por lo menos 12 mil metros cúbicos de desechos radioactivos.
país y retornar a sus hogares, después de mantenerlos en prisión durante tres meses, en contra, incluso de la legislación como el Tribunal para la Ley del Océano o la opinión pública internacional que vio con simpatía el acto heroico de los ambientalistas por detener la explotación petrolífera rusa en aguas del océano Ártico. Tal y como mencionó uno de los activistas “No nos capturaron
El buque de Greenpeace.
por lo que hicimos, sino por nuestras convicciones”. Este acto de desobediencia civil fue una acción “llena de coraje contra la explotación petrolífera destructora en uno de los océanos más frágiles del planeta, así como un llamado de atención contra las causas del cambio climático”, mencionó el sitio oficial de la organización ambientalista Greenpeace, refiriéndose a cómo
Antecedentes del viaje
El 11 de agosto de 2013, el barco de Greenpeace Arctic Sunrise levó anclas del puerto noruego Kirkenes en un viaje de un mes hacia el océano Ártico. El navío, de 50 metros de largo y capaz de alcanzar los 24 kilómetros por hora, llegó a su destino la segunda semana de septiembre y el 19 de ese mes, mientras participaba en una protesta contra la plataforma de extracción de petróleo de parte de la compañía Gazprom, fue capturado por la guardia fronteriza rusa que lo remolcó hasta la ciudad portuaria de Múrmansk, donde los 30 activistas fueron llevados a prisión en este puerto ruso. Con información de EFE
Artistas como Madonna le dieron su apoyo a la causa.
11 Premios Nobel, incluyendo a la guatemalteca Rigoberta Menchú, escribieron al presidente ruso Vladimir Putin, abogando por la liberación de los presos del Arctic Sunrise.
20
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Deportes
Q5
mil pagaron los futbolistas por libertad condicional.
Diario de Centro América
@diariodeca
Ligan a proceso a 8 jugadores de Xelajú Involucrados en caso Bautizo se entregaron bryAN ANTON fotoS EFE y Roberto López
T
ranscurridos 17 días desde que el juvenil Mario Humberto Rodas, futbolista de Xelajú, presentara la denuncia de agresión por parte de 8 integrantes del plantel mayor, Israel Silva, Juliano Rangel, Sergio Morales, Édgar Chinchilla, Milton Leal, José Mendoza, Julio Estacuy y Kevin Arriola se presentaron ayer por la mañana a la sede de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC) de la Policía Nacional Civil, para aclarar su situación. Estos ya tenían girada orden de captura por el Ministerio Público, por lo que de forma facultativa acudieron a las autoridades, donde fueron apresados y trasladados al Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Quetzaltenango, para rendir declaraciones ante el juez Félix Manuel Sontay.
Los señalamientos
El delito de “agresión a menor de edad” se le imputa a 7 futbolistas, pero al portero hondureño José Mendoza es el de “delito de agresión sexual en forma continuada, con agravación de la pena y agresión a menores de edad”, según uno de los agentes de la DEIC. La polémica surgió luego de la denuncia, el pasado 20 de diciembre, del joven de 15 años Humberto Rodas, en donde señala a los mencionados de “raparlo y golpearlo”, esto como parte del tradicional bautizo con el que se les recibe a los ascendidos de ligas inferiores al plantel mayor. No obstante, Sergio Morales, al cuestionarle sobre su paradero durante los recientes días, manifestó que se encontraba en sus hogares. “Nunca hemos estado involucrados en cosas así; que sea la Justicia
Israel Silva, Kevin Arriola, José Mendoza y Milton Leal, (adelante) y Sergio Morales y Juliano Rangel (atrás), cuando fueron llevados a la Torre de Tribunales de Quetzaltenango y fueron escuchados por el juez competente.
Chinchilla y Estacuy, con antecedentes No es la primera vez que Édgar Chinchilla y Julio Estacuy afrontan problemas ante las autoridades. Ambos jugadores, en agosto de 2012, fueron capturados por protagonizar un accidente tras conducir en estado de ebriedad; en esa ocasión, Sergio Morales se solidarizó con sus compañeros al pagar los daños causados al dueño del vehículo con el cual chocaron.
la que aclare los hechos, lo que sucedió”, añadió el tico. Sin embargo, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó: “Hubo un acuerdo para efectuar las órdenes de captura; esto se venía trabajando para que no fueran prófugos”. La semana pasada, los jugadores Iván Pérez y Emilio Mont, de
la Sub-15, y Andrés Barrios, de la Sub-17 del club lanudo, presentaron pruebas de descargo en favor del utilero chivo, William Oroxom, ante la Fiscalía de la Mujer y Niñez de Quetzaltenango, por lo que el juez Sontay decidió otorgarle medida sustitutiva y deberá cumplir 2 meses de arresto domiciliario.
Juliano Rangel (de verde) y Milton Gari Leal fueron conducidos por un agente captor de la DEIC.
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
21
Deportes
Rally Dakar 2014
Arredondo desciende en la general bryan anton Redacción foto AFP
Los motores rugieron por segundo día consecutivo en el Rally Dakar, esta vez durante el tramo entre San Luis y San Rafael, y fue el británico Sam Sunderland el ganador de la etapa, con un tiempo de 3 horas, 42 minutos, 10 segundos, tras una intensa batalla con el chileno Francisco López. Con 359 kilómetros recorridos, los pilotos se vieron exigidos y dispuestos a demostrar su potencial ante los candentes obstáculos, entre ellos las dunas
(montañas de arena) que caracterizan de especial este Rally. La tabla general está al comando del español Joan Barreda, que mantuvo la cima, a pesar de concluir tercero, a 2 minutos de su compañero de equipo Sunderland.
Puesto 57 para Arredondo
El chapín Francisco Arredondo no tuvo su mejor día, al entrar en la posición 57, con un crono de 4 horas, 56 minutos y 10 segundos. El Rally tendrá hoy un recorrido de 373 kilómetros para las motos, en el tramo entre San Rafael y San Juan.
El artillero de Portugal consiguió dos goles ante el Celta y se los dedicó a Eusébio.
En homenaje a la Pantera Negra Ronaldo anotó un doblete madrid AFP foto AFP
E
l Real Madrid venció ayer (3-0) al Celta, con un doblete del portugués Cristiano Ronaldo, en la jornada 18 del campeonato español, y continúa a 5 puntos (49 frente a 44) de la cabeza de la clasificación, que ocupan el Barcelona y el Atlético. Fue en la segunda parte cuando el equipo blanco desequilibró la balanza. El francés Karim Benzema abrió el marcador, en el 67, y
Ronaldo hizo su doblete en la recta final (82 y 90+2). Con este resultado, el Real Madrid queda a cinco puntos de la cabeza, a la espera del duelo directo de la próxima jornada entre el Atlético y el Barcelona, que le puede servir para acercarse en la clasificación, siempre que logre una victoria en el estadio del Espanyol. Al equipo, dirigido por el italiano Carlo Ancelotti, le costó arrancar ante un Celta de Vigo que pudo adelantarse en el primer período. El técnico reconoció la falta de intensidad: “No jugamos bien, so-
bre todo en la primera mitad. Estuvimos lentos; pero es normal, después de un parón, que el equipo no tenga el mismo ritmo”.
Se recordó de Eusébio
CR7 dedicó su doblete a Eusébio, legendario futbolista portugués que falleció el domingo. “Era una persona muy cercana a mí y a todos los portugueses. Quiero agradecerle, y, evidentemente, los dos goles se los dedico a él. Me ayudó mucho en la Selección; es un ejemplo para nosotros”, manifestó.
El español Joan Barreda sigue comandando la tabla de clasificaciones de motocicletas.
Combinado nacional
Por un boleto al Mundial Femenino de Canadá La Selección Nacional de Futbol Femenina Sub-20 partirá el próximo martes rumbo a Islas Caimán, con el objetivo de desempeñar un buen papel, y así poder obtener una de las tres plazas para disputar el Mundial que se realizará en agosto. El combinado chapín sostendrá el primer duelo el 9, ante la escuadra de Jamaica; posteriormente jugará el 11, ante Costa Rica, y para cerrar la fase de grupos contra Estados Unidos, el 15. Un total de 20 jugadoras conforman el grupo que tratará de repetir la hazaña que lograron los futbolistas chapines de esa misma categoría en el 2011, al clasificar al Mundial Sub-20 disputado en Colombia. Bryan Anton
Nómina 1. Mía Monique Espino Meléndez 2. Yoselin Alejandra Sánchez Chacón 3. Leslie Eunice Rosales García 4. Darlin Danessa Sermeño López 5. Elisa Estefani Rosales García 6. Kellin Yuvitza Mayén Hernández 7. Alida Maribel Argueta Cifuentes 8. Jeniffer Carolina Barrios Ruiz 9. Lisbeth Olimpia Mazariegos Flores 10. Madelyn Ruby Ventura De León 11. Sara María Fetzer Milián 12. Bárbara Maythe Ramírez Morales 13. Megly Jesenia Ordóñez Aguilar 14. Rita Gabriela Rodríguez Arriaza 15. Lauren B. Markwith Mijangos 16. Aisha Keshy Solórzano García 17. Celeste Abigail Gatica Escobar 18. Stephanie Rousceli Rodríguez Cruz 19. Vivián Andrea Herrera Mejía 20. Yoselin Noemy Franco Marroquín
22
Deportes
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Vuelta en honor al ídolo Eusébio En Estadio de la Luz recibió homenaje Lisboa AFP fotos AFP
madrid AFP foto AFP
El astro del futbol portugués recibió homenaje póstumo en la que fue su casa por 10 años.
mo adiós al mítico jugador de los años 1960 y 1970. Su cuerpo fue expuesto ante una gran águila blanca con las alas desplegadas, símbolo del club lisboeta, en el que Eusébio militó durante toda su carrera (de 1960 a 1975) y con el que ganó 11 ligas y 5 copas de Portugal. Al pie del féretro se colocó una fotografía del exjugador en un marco rojo, decorado con orquídeas. Desde el domingo, y durante tres días, Portugal está de luto
por la muerte del que está considerado el mejor jugador de la historia del futbol portugués y uno de los mejores de este deporte. Todas las banderas ondean a media asta en la capital y el Gobierno decretó tres días de duelo. Después se celebró una misa en la Iglesia del Seminario, cerca del Estadio de la Luz, y una hora después Eusébio fue enterrado en el cementerio de Lumiar, una población en las afueras, al norte de la capital.
En el recinto del Benfica, los aficionados ovacionaron a la Pantera Negra.
Fórmula 1
Schumi sigue luchando por su vida Grenoble AFP foto AFP
El multicampeón continúa en estado crítico.
Postiga, de Portugal, será pieza vital en el duelo ante el Atlético de Madrid.
Valencia y Atlético abren el fuego
A
plaudido por miles de aficionados, el féretro con los restos del mítico futbolista portugués Eusébio dio una última vuelta de honor al Estadio de la Luz de Lisboa, cumpliendo el deseo del exjugador, fallecido el domingo a los 71 años. A bordo de una limusina negra, el ataúd, recubierto con la bandera roja del Benfica, llegó al estadio del club de toda su vida y rápidamente fue llevado al centro del terreno de juego, donde fue instalado sobre una losa dorada. El auto partió después para dar lentamente la vuelta a la instalación deportiva, al tiempo que por la megafonía sonaba la canción Con te partiro, cantada por el italiano Andrea Bocelli. Desafiando a la lluvia, miles de aficionados, muchos de ellos llorando y agitando banderas con la imagen del futbolista, encendieron bengalas rojas y cantaron el himno portugués. En primera fila estaban todos los jugadores del Benfica actual, agrupados alrededor de su entrenador Jorge Jesus. Ataviados con la bufanda del club lisboeta, los seguidores de Eusébio se dieron cita en el mencionado recinto para dar el últi-
Copa del Rey
El estado de salud del campeón de F1 Michael Schumacher sigue siendo considerado “como estable” pero “crítico” por el equipo médico que lo atiende, anunciaron ayer el hospital de Grenoble (este de Francia) y la portavoz del piloto en un comunicado. “La intimidad del paciente exige que no detallemos su tratamiento, y es por ello que no nos planteamos nuevas conferencias de prensa ni difusión de comuni-
cados escritos en lo inmediato”, agregaron. Ocho días después del accidente de esquí ocurrido en Meribel (Alpes franceses), a raíz del cual Schumacher se encuentra en coma, su estado es considerado “estable” y es “vigilado permanentemente con tratamientos médicos”, indica el comunicado.
Vigilancia total
El equipo médico “señala que sigue considerando crítica la situación de Michael”, agrega el texto. El hospital y la portavoz de Schumacher pidieron a los me-
dios de información “de nuevo, con insistencia, que respeten el secreto médico y que se atengan a las informaciones dadas por el equipo médico que lo trata o sus administradores, ya que esas son las únicas informaciones válidas”. El sábado, Kehm ya había afirmado en un comunicado que “toda información (...) que no emane de sus galenos o de la dirección del hospital debe ser considerada como nula y pura especulación”. La Fiscalía que investigan el accidente anunció ayer una conferencia de prensa hoy en Albertville.
La ronda de los octavos de final de la Copa del Rey se abrirá este martes con un enfrentamiento entre Valencia y Atlético de Madrid, dos históricos del futbol español, antes de que entren en acción los grandes favoritos, Barcelona y Real Madrid. El Atlético, vigente campeón de la competición y colíder de la Liga, busca seguir con su fenomenal temporada, optando aún a los tres grandes títulos (campeonato, copa y Champions), algo que no le sucedía a estas alturas de competición desde hacía muchos años. El desplazamiento a Valencia, sin embargo, no será fácil. El equipo levantino, que estaba realizando una decepcionante temporada, cambió de entrenador antes de Navidad y nombró al hispanoargentino Juan Antonio Pizzi para enderezar el rumbo de su equipo. En su primer partido como nuevo técnico, Pizzi llevó a su equipo al triunfo en el derbi regional ante el Levante, el pasado sábado, por 2-0 y buscará ahora un buen resultado ante el Atlético que le permita, por una parte, dar confianza a sus jugadores y, por otra, mantenerse en la lucha por el título más asequible de lograr este año.
Partidos de ida Octavos de la Copa del Rey Hoy - 15:00 Valencia-Atlético Madrid Mañana - 13:00 Betis-Athletic Bilbao Alcorcón (D2)-Espanyol 15:00 - Barcelona-Getafe Racing Santander (D3)-Almería Jueves - 12:30 Real Sociedad-Villarreal 14:30 - Rayo Vallecano-Levante Real Madrid-Osasuna
23
Guatemala, martes 7 de enero de 2014
Perfiles
Cuando vimos el primer acetato de Alux Nahual dando vueltas en una tornamesa, nos parecía casi increíble haber grabado un disco”.
Diario de Centro América
@diariodeca
Álvaro Aguilar
El cantautor critica la piratería y considera que el artista nacional necesita mucho más apoyo para destacar, como lo hace Alux Nahual, que ha llenado estadios y teatros.
“Crecí entre libros y genes de músico” José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt fotos Josué Decavele y cortesía Álvaro Aguilar
E
s cantautor del género rock sinfónico, progresivo, alternativo, folclórico y de trova. Uno de los temas con mayor impacto durante la década de los 80, cuando El Salvador, Nicaragua y Guatemala tenían una guerra interna, es Alto al Fuego, interpretado por la banda nacional Alux Nahual, que él, un hermano y un primo fundaron en 1979. Nuestro personaje dice que tiene gen de músico, y su más cercano familiar con esa profesión es Wotzbelí Aguilar, quien nació en Huehuetenango, pero desarrolló su carrera en Quetzaltenango. Es defensor de los derechos de autor, lo cual lo motivó a fundar la Asociación de Autores, Editores e Intérpretes que él preside. Álvaro Rodrigo Aguilar, vocalista de Alux Nahual, narra que éxitos como Alto al Fuego, La Fábula del Grillo y el Mar, y Hombres de Maíz, entre otros, se convirtieron en
Disco de Oro y Platino Álvaro Rodrigo Aguilar nació en la ciudad de Guatemala. A los 4 años se interesó por la música. Se inició como parte del grupo del Colegio Alemán, interpretando covers del trío América y algunos temas originales. En junio de 1979 debutó con Alux Nahual en Café Teatro, con el que produjo 9 discos de larga duración y obtuvo uno de Oro y otro de Platino. Álvaro ha representado al país en el Festival OTI en Ecuador y España. Ha compuesto temas para entidades de derechos humanos.
himnos en la región. “Las personas pensantes encontraron la manera de canalizar sus sentimientos y sus ideas en estos temas”, indica.
Sueño hecho realidad
Álvaro Aguilar no se olvida de un momento cumbre en su carrera. “Cuando vimos el primer acetato de Alux Nahual dando vueltas en una tornamesa nos parecía imposible, casi increíble haber grabado un
disco, tenerlo en la mano y que fuera nuestro”, expresa emocionado. La niñez de Álvaro fue tranquila. Dice que no vivió entre lujos, pero tampoco le faltó nada. Su padre era químico biólogo, con una vida ordenada. Su mamá falleció cuando él tenía 12 años. “Mi abuela, que era poetiza, vivió con nosotros. Crecí entre libros y consejos de ella, y con genes de músico”, afirma. El ejemplo de sus progenitores, quienes siempre lo aconsejaron, influ-
yó en su vida. “Trato de ser un buen padre, esposo y ciudadano. Me gustaría que todos cumpliéramos nuestra función y que los servidores públicos ejercieran de manera adecuada su papel”, comenta. Luego de la desintegración de Alux Nahual en 2000, Aguilar continuó su carrera como solista. Integró el Consejo de Cultura de la Municipalidad, donde impulsó el programa Cultura en los Barrios y la creación de la Sinfónica Municipal. Fue asesor del Ministerio de Cultura y Deportes. En 2010 se produjo el reencuentro de la banda, y tras 16 años sin producir como conjunto, hicieron el disco y el video Murciélago Danzante. Otro éxito que sigue vigente es Vuelve. “Esa canción la compuse a una mi novia que se fue a estudiar al extranjero. Pensé que no volvería”, expresa. Aguilar critica la piratería y a las personas que creen que la música es gratis. Existe una buena legislación, pero las autoridades, como los jueces, todavía no la conocen”, puntualiza.
E-022-2014