DCA.GOB.GT Guatemala
MIÉRCOLES
7 de enero de 2015 No. 38,888
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA DEL ISTMO
FOTO • Bryan Anton
CONFORMARÁN COMISIÓN PARA EVALUAR GESTIÓN DE LA CICIG Página 3
4
NACIONALES
Juzgados de Turno se llenan
Las judicaturas se vieron copadas durante el asueto del fin de año.
9 ECONÓMICAS
Precio del petróleo bate récord
La baja en el crudo ha impactado en la economía venezolana.
VIAJAN A JAMAICA La Selección Nacional de Futbol Sub-20 saldrá hoy a primera hora para Kingston, Jamaica, en donde participará en el Torneo de la Concacaf, la cual otorgará 4 boletos para el Mundial de la especialidad, el que se disputará en Nueva Zelanda a partir del 30 de mayo. Página 17
10 INTERNACIONALES
Liberan comuna de Apatzingán
Fuerzas federales mexicanas repelieron ataques armados.
2
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015 CIUDAD CAPITAL
Nacionales
Diario de Centro América
Lloviznas dispersas del norte al centro del país; frío en horas de la noche y madrugada.
14
22
@diariodeca
Los ingresos en las aduanas aumentaron 3.5 por ciento.
El reto es subir la recaudación GERARDO RAFAEL Y KARLA GUTIÉRREZ Redacción FOTO Willy Estrada
Disminuyen necropsias por hechos violentos
E
n este último año de mandato, el reto es cumplir la meta de recaudación tributaria por Q54 mil millones a cargo de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), lo cual permitirá el financiamiento del Presupuesto 2015, aprobado por el Congreso por un monto de Q70.6 millardos, dijo el presidente Otto Pérez Molina. Dicho desafío deberá enfrentar el nuevo titular de la SAT, después de la salida de Carlos Muñoz. El gobernante manifestó que está a la espera de que el Directorio de la referida entidad le presente una terna de candidatos para elegir a la persona idónea.
Controles positivos
Marco Antonio Gutiérrez, titular en funciones del Ministerio de Finanzas, indicó que, pese a no haberse percibido los Q51 mil 500 millones establecidos como meta de recaudación del año pasado, se evidenció un aumento del 3.5 por ciento en las adua-
MARTA RODRÍGUEZ Marta.Rodriguez@dca.gob.gt FOTO Willy Estrada
Se espera una terna de candidatos para dirigir la SAT, dijo el gobernante Otto Pérez Molina.
nas, así como mejoras en el control de los puntos fronterizos, en comparación con 2013. De igual forma, la aduana Express Aéreo, en el Aeropuerto La Aurora, fue la que tuvo un mayor incremento, pues pasó de Q1 mil 971 millones a Q2 mil 593.3 millones. “Esto se percibe como un fortalecimiento para cumplir con lo
Virgen de los Reyes La procesión de la Inmaculada Concepción del templo Divina Providencia recorrió calles de las zonas 3, 8 y 11, para celebrar el Día de los Santos Reyes, con las imágenes de Melchor, Gaspar y Baltazar. Con música y cohetillos, los fieles católicos recibieron la bendición. Texto y foto: Carlos Ovalle
La disminución del 2.49 por ciento en necropsias es significativa, afirmó Roberto Garza.
Q54 mil millones es la meta de ingresos que se impuso la SAT.
acordado para 2015”, añadió el funcionario. El mandatario dijo que “es de suma importancia” realizar una reingeniería y fortalecimiento en la mencionada institución, en la cual se deben invertir unos US $200 millones (Q1 mil 558 millones), pues ello “permitiría el combate a la corrupción y contrarrestar la evasión fiscal”.
El Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) presentó el informe de necropsias 2014, en el cual reporta una disminución del 2.49 por ciento de procedimientos científicos realizados, en comparación con 2013. “Los números pueden percibirse como una baja en los hechos de violencia”, manifestó Roberto Garza, vocero de la institución. El funcionario detalló que el año pasado se efectuaron 5 mil 924 autopsias a personas que fallecieron por heridas de arma de fuego, blanca o en la zona del cuello. El director del Grupo de Apoyo Mutuo, Mario Polanco, indicó que la reducción de muertes es positiva, porque se trata de vidas de guatemaltecos que se salvan. “El reto para las autoridades es fortalecer el clima de seguridad en el país y aplicar la Ley a quienes la infrinjan”, expresó. El Inacif también dio a conocer que atendió 8 mil 293 casos por delitos sexuales en el territorio, de los cuales 7 mil 521 procedimientos médicos fueron realizados a mujeres.
Los números pueden “percibirse como una baja
en los hechos de violencia”.
Roberto Garza
Vocero del Inacif
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
3
Nacionales
Se busca determinar la conveniencia de una nueva extensión.
El Gobierno evaluará gestión de la CICIG gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Archivo
Mandato
E
l presidente Otto Pérez Molina indicó que en el lapso de 1 semana se conformará un equipo que tendrá la tarea de evaluar la gestión de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), cuyo mandato está vigente desde 2007, incluyendo 3 prórrogas, y que concluiría este año. El objetivo es determinar la conveniencia de una nueva extensión. El gobernante añadió que dicho equipo estaría integrado por delegados de la Corte Suprema de Justicia, Ministerio Público y Ministerio de Gobernación, así como otras entidades, con el propósito de obtener “resultados serios y responsables”. “Ahorita no tenemos, como Gobierno, una posición de que continúe o no la Comisión. Esta medida determinará qué es lo mejor para el país”, manifestó.
El mandato de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala establece que es un órgano independiente, cuya finalidad es apoyar al Ministerio Público (MP), la Policía Nacional Civil y otras instituciones del Estado en la investigación de los delitos cometidos por integrantes de cuerpos ilegales y aparatos clandestinos de seguridad, así como en acciones que tiendan al desmantelamiento de dichos grupos. El objetivo es fortalecer a las instituciones del sector justicia para que puedan continuar enfrentando a organizaciones criminales en el futuro.
A la brevedad
El jefe del Organismo Ejecutivo añadió que los resultados se conocerán “lo más pronto posible”, para que la Organización de las Naciones Unidas pueda realizar sus propios análisis y tomar una decisión en cuanto a la cooperación que da al país. Carmen Aída Ibarra, directora del Movimiento Pro Justicia, manifestó que con una evaluación objetiva “se va a establecer si
La Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala está instalada desde 2007 y su mandato concluye este año.
en los últimos años ha habido un cambio positivo”.
Fortalecimiento
A criterio del mandatario, es significativo optar por el fortalecimiento de las instituciones que
Ahorita no tenemos una “posición. Esta medida de-
se dedican a la investigación y sistema de justicia.
Otto Pérez Molina
Nery Rodenas, director de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala,
terminará qué es lo mejor”.
Presidente de la República
Cooperación
Resaltan estabilidad económica y empleo
El mandatario Otto Pérez Molina fue entrevistado por el periodista Felipe Valenzuela.
A pocos días de la presentación del tercer informe de Gobierno, el presidente Otto Pérez Molina resaltó que durante su gestión se han obtenido logros en materia de estabilidad económica, lo cual ha sido reconocido internacionalmente, pues “se ha privilegiado el bienestar de los guatemaltecos”. Ayer, en una entrevista en Emisoras Unidas, el gobernante reiteró que mediante el Pacto Fiscal y de Competitividad se ha logrado
la reducción del desempleo, pues se crearon 166 mil nuevos trabajos formales. De igual manera, existe una estabilización de precios, lo cual “es muy importante para la población en la adquisición de productos de la canasta básica; la inflación estará por debajo del 3 por ciento, algo que no se había tenido en los últimos 20 años, y la economía creció un 4 por ciento”. Gerardo Rafael Foto: Willy Estrada
El MP recibe apoyo.
comentó que se deben revisar con detenimiento los aportes de ese organismo. “Si bien el trabajo de la CICIG no ha sido concreto, ha sido importante la cooperación en diferentes casos trascendentales para el país”, afirmó.
Informe en el Palacio Karla Herrera, secretaria de Comunicación Social de la Presidencia, indicó que los logros y retos del tercer año de mandato serán expuestos por el gobernante el 14 de enero a las 11:30 horas, en el Patio de La Paz, del Palacio Nacional de la Cultura.
4
Nacionales
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
El 87 por ciento de los casos se registró en la capital.
Juzgados de Turno, al tope en fin de año Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo
L
os Juzgados de Turno de 24 horas atendieron un total de 375 casos que ingresaron del 23 de diciembre de 2014 al 4 de enero de este año; dichos órganos están ubicados en Guatemala, Escuintla y Sacatepéquez. De acuerdo con las estadísticas del Organismo Judicial, del total de los casos que ingresaron el 87 por ciento se registró en Guatemala. De esos, 118 procesos se abrieron por delitos relacionados con violencia física y psicológica contra la mujer, mientras que por los
La justicia especializada “ayuda a combatir el temor a denunciar casos de violencia contra la mujer”.
Norma Cruz
Fundación Sobrevivientes
hechos ilícitos de extorsión, atentado, robo y posesión para el consumo se aglutinan 128 casos.
Perder el temor
A decir de Norma Cruz, directora de Fundación Sobrevivientes, la atención de los Juzgados de Femicidio permiten que la víctima “pierda el temor de denunciar”. Agregó que a fin de año se ingieren
más bebidas alcohólicas, lo que genera alteración en los agresores. Según el Centro de Información, Desarrollo y Estadística Judicial, en el departamento de Escuintla se registraron 17 casos, lo que representa el 5 por ciento del total. Los procesos fueron por delitos de responsabilidad de conductores, lesiones culposas, encubrimiento propio, portación ilegal de arma de fuego y violencia contra la mujer. En Sacatepéquez, el Juzgado atendió 29 casos, que en su mayoría fueron por robo de equipo de terminal móvil, robo, delito contra recursos forestales, lesiones culposas y un caso de violencia psicológica contra la mujer.
Las judicaturas de Guatemala, Escuintla y Sacatepéquez fueron las más solicitadas.
Tres exagentes de la extinta Policía Nacional enfrentarán juicio por asesinato de investigador.
Presentarán pruebas en caso Mack Un total de 207 medios probatorios tiene previsto presentar el Ministerio Público (MP) ante el Tribunal de Sentencia de Mayor Riesgo, con los que pretende comprobar la responsabilidad de 3 exmiembros de la desaparecida Policía Nacional en la muerte del investigador del asesinato de Myrna Mack, José Miguel Mérida. De acuerdo con el fiscal a cargo del proceso, Jorge García, se cuenta con la declaración de 17 testigos, 8 peritos, exámenes forenses y prueba documental. Los acusados son José Miguel Grijalva, Julio David López y Encarnación Rabanales, sindicados del delito de asesinato y deberes contra la humanidad, por su presunta responsabilidad en el asesinato de Mérida, ocurrido el 5 de agosto de 1991.
8
peritos presentarán su declararación en el proceso, según el MP. Según las pesquisas llevadas adelante por el MP, la estrategia radicó en arrestar ilegalmente a Jesús Guerra y Gonzalo Cifuentes, para que se declararan culpables del crimen, a lo que accedieron luego de ser torturados por los sindicados. No obstante, fueron absueltos derivado de la falta de pruebas. El Tribunal B de Alto Impacto será el encargado del juicio. Sara Solórzano Foto: Fernando Delgado
Ligan a proceso a Luis Reyes Mayén Por los delitos de violación a la intimidad sexual e incumplimiento de deberes quedó ligado a proceso Luis Alberto Reyes Mayén, expresidente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), según fallo de Eduardo Cojulum, juez undécimo Penal. Asimismo, le otorgó una fianza de Q75 mil, ordenó arresto domiciliario y deberá presentarse a firmar el libro semanalmente. Mientras, se abrió un segundo caso penal por ejercer como presidente de la instutución por un período de seis años, proceso por el cual deberá cancelar medio millón de quetzales para
El exfuncionario quedó en libertad bajo fianza.
evitar ir a la cárcel; además, quedó sujeto a proceso por prolongación de funciones, a la restitución de emolumentos y abuso de autoridad, según se resolvió. Sara Solórzano
Foto: Fernando Delgado
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
5
Nacionales
La pronta acción permitió la captura de los presuntos delincuentes.
Cae contrabando millonario de jade Reacción inmediata Personal de la Fiscalía del Ministerio Público explicó que los vehículos se movilizaban en caravana, lo cual llamó la atención de los agentes, quienes decidieron detenerlos. El ente investigador llevará a cabo los procedimientos para establecer la cantidad de rocas que eran trasladadas, así como las pesquisas para verificar el origen y destino de la mercancía.
La detención se llevó a cabo en el kilómetro 106 de la carretera Jacobo Árbenz. MARTA RODRÍGUEZ Marta.Rodriguez@dca.gob.gt FOTO Cortesía PNC
U
n cargamento de jade de contrabando fue incautado por elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) en el kilómetro 106 de la carretera Jacobo Árbenz, ruta al Atlántico, jurisdicción de San Cristóbal Acasaguastlán, El Progreso, valorado en US $1.2 millones (Q9 millo-
nes 108 mil). Por este hecho fueron aprehendidas 10 personas. Los capturados fueron identificados como Byron Rodolfo Ponciano Morales, de 34 años; Duger Rocael Peláez Rivera, de 28; José Alfredo Aguilar, de 50; Juan José Alburez Álvarez, de 31; Luis Felipe Barillas Gómez, de 43; Marvin Mando Castellanos Villa, de 31, y Wálter Omar Alburez Álvarez, de 39. Asimismo, Edwin Orlando García Morales, de 35; Jorge Da-
El esfuerzo de la “Policía y de los fiscales debe ser reconocido”.
Raúl Maas
Instituto de Agricultura
vid Oliva Cabrera, de 25 y Martín Gerardo Augusto De Paz León, de 38, de acuerdo con lo informado por Jorge Aguilar, vocero de la PNC. Agregó que, según el Ministerio Público, trataron de
sobornar a las autoridades con dinero en efectivo para que dejaran en libertad a los conductores y devolvieran la carga de jade que transportaban.
Labor positiva
“El esfuerzo de la Policía y fiscales debe ser reconocido. La tarea de los jueces es sancionar a quienes roban los bienes del país”, dijo Raúl Maas, del Instituto de Agricultura, Recursos Naturales y Ambiente.
PNC aprehende a tres supuestos miembros de banda Los Predadores Elementos de la Fuerza de Tarea contra los Secuestros y personal de la Fiscalía contra Secuestros, del Ministerio Público (MP) de Quetzaltenango, detuvieron ayer a Felipe Santiago Tiu Sapón, apodado Santiago; Juan Itzep Ixcoy, alias Calín, y Santos Isidro Chanchavac Itzep, sindicados de pertenecer al grupo criminal denominado Los Predadores. El 3 de septiembre del año pasado, 6 supuestos integrantes de dicha banda fueron capturados por las fuerzas de seguridad en el barrio La Reforma, Cuatro Caminos, San Cristóbal, Totonicapán. Todos fueron ligados a pro-
ceso y guardan prisión preventiva, a quienes se suman los 3 aprehendidos ayer. Fiscales del MP indicaron que la estructura atraía a comerciantes y constructores, a quienes, bajo engaños, llevaban a conocer terrenos donde necesitaban construir, y allí los retenían. En otro hecho, fueron aprehendidos en Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, Luis Menéndez, Menfil Rocael García, Hugo Calderón y Dickxi Sucely Girón, por el secuestro de Cristian Antonio Yumán, quien fue rescatado. Marta Rodríguez Foto: Cortesía PNC
Los aprehendidos fueron identicados como Felipe Tiu, Juan Itzep y Santos Chanchavac.
El viento acompañará las bajas temperaturas.
Pronostican frío hasta el viernes SELVYN CURRUCHICH Redacción FOTO Archivo
Las bajas temperaturas, acompañadas por fuertes vientos y lloviznas, persistirán hasta el viernes y se acentuarán a partir de hoy, en especial en el occidente del país, indicó Eddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. “Se esperan descensos de entre 2 y 4 grados centígrados en el occidente y de 10 a 12 grados en la capital. Pueden darse heladas en el altiplano, lo cual provocaría pérdidas en la agricultura”, agregó Sánchez. David De León, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), informó que debido al viento, en Suchitepéquez y Totonicapán hay 11 viviendas con daños en los techos y 65 personas afectadas por esta situación. Añadió que desde noviembre funcionan albergues en todo el país, para los damnificados. El número 1566 es la línea de la Conred.
Aclaración En la nota publicada en este diario el 17 de diciembre de 2014, con el título Capturan a 20 supuestos delincuentes, se consignó que la detención de la banda criminal vinculada a los Sierra Obando, efectuada por la Policía Nacional Civil y el Ministerio Público, se realizó en El Hato, Santo Tomás Milpas Altas, Sacatepéquez. Sin embargo, la dirección correcta es aldea El Hato, Antigua Guatemala.
6
Opiniones
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
Evaluando a la CICIG
D
espués de que el Congreso de la República ratificó el acuerdo de creación de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), el 1 de agosto de 2007, comenzó su labor de apoyar a las instituciones relacionadas con la justicia y la seguridad, para que la lucha contra el crimen se fortaleciera. Siete años después, el Organismo Ejecutivo plantea la posibilidad de integrar una comisión que evalué su continuidad. El presidente Otto Pérez Molina dio a conocer que reunirá a representantes de los entes vinculados a la cadena de Justicia y organizaciones de la sociedad civil, para que realicen un análisis acerca de la labor efectuada por la CICIG en Guatemala. “Lo que queremos hacer es un estudio serio y responsable para determinar si debe o no continuar en nuestro país, pues lo que siempre buscamos es mejorar las instituciones y nuestros sistemas”, indicó el mandatario, que en otras oportunidades ha reconocido el trabajo de este ente internacional. En cuanto a los analistas políticos, sus opiniones al respecto van de un polo al otro: que debe seguir para dar soporte y enseñanza a las instituciones o bien que debe terminar su participación para que nuestro sistema aprenda a caminar solo. Sin duda, el esfuerzo de la comunidad internacional ha sido bien recibido en nuestro país y, en el caso de la CICIG, durante 7 años ha brindado aportes en la línea de su mandato, el que ya ha sido ampliado en tres ocasiones. El anuncio del gobernante es oportuno y la convocatoria a diferentes instancias es muy saludable, pues en el camino ha habido lecciones aprendidas que sometidas a una rigorosa evaluación determinarán la mejor ruta. El Gobierno no tiene una posición sobre la continuidad de la Comisión y por eso ha decidido establecer esta mesa para dialogar y hacer una radiografía de este ente internacional, que le permita recoger un diagnóstico fundamentado para tomar la decisión de solicitar o no la ampliación de su mandato, el cual terminará en septiembre. De acuerdo con la información dada por el mandatario, en el término de 1 semana se conformará el equipo que deberá evaluar la gestión de la CICIG, y en tres meses deberá presentar un informe final. Será con la participación de los involucrados que se tomará la decisión de pedir que se amplíe, se reoriente o se concluya con su mandato.
Lo que cambia y permanece JAIRO ALARCÓN RODAS jralarconr@gmail.com
Los sentimientos permanecen en quienes los aceptan. Desde que el filósofo de Efesio, Heráclito, afirmara que todo es movimiento, que todo cambia en la realidad, lo estable, lo que permanece estático, lo inalterado se considera irreal. Y en efecto, todo cambia en la naturaleza, nada permanece inmóvil. Desde el ser viviente más complejo hasta en la roca más insensible, existe movimiento; hay flujo de partículas, imperceptibles quizás a simple vista, pero lo hay. Todo se mueve, el universo se expande y las galaxias con él, y dentro de estas, millones de estrellas con sus planetas y a su alrededor, sus lunas. El movimiento está presente en todo. Nacen y mueren células en los seres vivientes, se renueva su sangre continuamente. De la muerte surge la vida; en sí, todo nace, crece y muere. Las estrellas se renuevan y así el sol se convertirá en una estrella gigante roja y de esta emergerá una enana blanca hasta destruirse y continuar con ello el ciclo de vida de las nuevas estrellas que surgirán en el cosmos. Y aunque para algunos el entendimiento es limitado, el intelecto se nutre con nuevas ideas por medio del aprendizaje de las ex-
periencias, el conocimiento, el simple contacto con el todo. Así, la dialéctica de la naturaleza da paso a la del pensamiento. El movimiento es duración, lo que dura, cambia y solo su aniquilación le pone fin. No obstante, que todo cambia, hay un deseo latente porque permanezca todo aquello que enternece. Existe un deseo en muchas personas por ser inmortales, en ser eternos. Muchas religiones lo han hecho creer; sin embargo, la muerte es inevitable. En cambio el amor, pocos tienen la fortuna de gozarlo y no quieren que se agote. Y es que este también cambia, se transforma y no necesariamente en desamor sino por el contrario, ese sublime sentimiento tiene transformaciones cualitativas que lo hacen reafirmarse con el tiempo, es como diría Ortega y Gasset, un eterno insatisfecho. Los sentimientos nobles, la honestidad, la solidaridad, la confianza, la dignidad, el amor se transforman por las distintas situaciones en las que pueden emerger y hacerse patentes. Mientras hay un hálito de vida consciente en el planeta y los valores humanos se consoliden, cada uno de estos sentimientos se afinará para dar alegría y satisfacción al que sea portador de ellos y al que lo merezca. Permanecer en el cambio quizás sea una de las metas de aquellos que han descubierto que los sentimientos verdaderos, no obstante, ser dinámicos, permanecen para siempre en aquellos que han decidido aceptarlos.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Medios mexicanos informaron la captura de María de los Ángeles Pineda, esposa del exalcalde de Iguala, por su presunta relación con el crimen organizado.
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
7
Opiniones
DIÁLOGO
EPIFANÍA
2015 la conflictividad social en el año electoral
Apuntes sobre Cuba
DAVID ARIAS davidarias013@gmail.com
La política electoral y la conflictividad social se vinculan en los vectores del poder, el ejercicio de la política y la construcción del futuro. Siete días han transcurrido de 2015, año por demás importante para la vida política del país porque viviremos un proceso de elecciones generales, por medio del cual elegiremos a las nuevas autoridades para conducir los aspectos públicos principales de Guatemala. En el balance de fin de año y las reflexiones de estos primeros días, diferentes voces de sectores como la Iglesia católica se han pronunciado, exhortando a los políticos y las fuerzas que los apoyan a desarrollar un ejercicio cívico, alejándose de los ataques politiqueros, haciendo propuestas realistas para solucionar los problemas que afectan a la población y ante todo al respeto a la ley electoral. Por otro lado, en el tema de la prevención, atención y transformación de los conflictos sociales y comprensión de lo que es la conflictividad social, hemos avanzado; sin embargo, ello es insuficiente, en tanto no se han producido las reformas económicas, políticas y sociales para desactivar el acumulado de de-
mandas de una sociedad construida sobre la desigualdad, exclusión y falta de justicia. En la institucionalidad estatal, así como en los sectores organizados de la sociedad, las capacidades o preferencia por el diálogo para actuar en los conflictos no siempre son la adecuada, ni la primera. La cultura de la confrontación coexiste con una cultura de paz en una democracia, en la que muchos no ven los beneficios de la misma. Estas dinámicas, la política electoral y la conflictividad social se vinculan en los vectores del poder y el ejercicio de la política, además de la construcción del futuro de quienes delegamos el poder soberano, la ciudadanía. En esta intersección actuamos actores directos e indirectos, principales y secundarios, quienes debemos estar conscientes de los efectos e impacto de nuestro proceder, más allá de lo personal y profesional, en donde lo colectivo, comunitario y social debería ser el norte. No planteo ignorar la realidad que por muy enajenados o que ideológicamente le justifiquemos, nos resulta estallando en la cara. Las diferencias son eso, una realidad pero las económicas, sociales o frente a la justicia, son una aberración. La democracia y la política se construyen con diálogo e igualdad. Este año puede ser una oportunidad para poner sobre la mesa nuestros planteos sobre qué hacer con el desarrollo, los recursos naturales, los cambios legales, institucionales, organizacionales para dirigirnos hacia destinos compartidos, por un futuro mejor, esto debería ser nuestro propósito.
CONEXIONES
Ni Presidente ni futbolista HÉCTOR SALVATIERRA hsalvatierra2000@yahoo.com
Prominencia es el factor de interés periodístico relacionado con los poderosos y los populares. Poder y popularidad son dos aspiraciones legítimas del ser humano, las cuales, entre quienes las consiguen, a veces van juntas y otras separadas, según el ejercicio de la persona. Usualmente, el poder máximo se alcanza con base en el accionar político, mientras que a la popularidad se llega merced a participaciones sociales, deportivas, culturales o académicas, por ejemplo. A partir del poder y la popularidad un individuo es foco de atención de la prensa, en cuyo seno se sigue la lógica de “hacer noticia” del factor de interés periodístico identificado como “Prominencia”. De esa manera, cualquier acto vinculado con el personaje poderoso y/o popular es “escaneado” por los medios de comunicación, tarea que no solo implica informar, sino también valorar y calificar. En ese contexto, un Presidente o jefe de Estado, así como un futbolista, entre las y los deportistas, son los referentes de la concentración del poder y de la popularidad, y por lo tanto, de la observación mediática. Figurar en la prensa seduce, mas no siempre agrada. En el caso de presidentes y futbolistas, nadie les per-
mite errores, su rendimiento debe ser casi perfecto, a diferencia de otros poderosos y populares con quienes la sociedad es menos rigurosa. Vemos que sobre las y los cantantes, rara vez leemos, escuchamos o miramos que sean condenados por desentonar durante un concierto. De un o una cineasta, de cuando en cuando se menciona la sintonía que debe darse entre guion, actuación, dirección, música, fotografía y edición. Otros poderes, como el económico o el religioso y prácticas profesionales no reciben las críticas en la proporción que la prensa y sus lectores, radioescuchas o televidentes expresan respecto de presidentes o futbolistas, contra quienes el señalamiento va acompañado de la recomendación (orden) de cómo actuar. Y es que nadie dice cómo debió llegar a la nota, encuadrar la toma, garantizar la inversión y generar dividendos o realizar la intervención quirúrgica, ni analiza la coherencia entre predicar y comulgar. Sin embargo, todos cual coro afirmamos cómo el Presidente debió resolver un conflicto o un delantero pegarle a la pelota frente al arco rival o en defensa del propio. Si yerran o no complacen, ¡ups! Mejor no ser popular o no tener el poder de decisión. Tal vez sean gajes del oficio, eso de aguantar o enfrentar la presión mediática, pero qué difícil ser Presidente o futbolista. Y es que criticar es muy fácil, y mejor tomar el papel de historiador al evaluar una situación. La realidad es que no cualquiera se atreve a estar bajo los tres palos o tirar un penal, tampoco a dirigir un país.
DIANA HERRERA L. dseherrera@ gmail.com
En diciembre del año pasado, se empieza a dar los primeros pasos de acercamiento diplomático entre Estados Unidos y Cuba. A propósito, cada 1 de enero, Cuba cumple años por la “conmemoración de la revolución”. Sin embargo, el título apropiado es que cumple 56 años de dictadura totalitaria. Volviendo al tema del acercamiento diplomático, hay que tener claro que el gobierno de Estados Unidos decide con qué países mantiene relaciones diplomáticas y bajo los términos de negociaciones que se inclinan a una balanza estrictamente comercial. Ya que un ejemplo muy cercano, es la relación estrictamente comercial con China. No obstante, las críticas que recaen sobre EE. UU., han sido el establecimiento de negocios con países cuyos sistemas de gobierno son antidemocráticos, además la falta de una postura que exija al régimen de Castro ratificar e implementar los pactos de derechos civiles y políticos, económicos, sociales y culturales que firmó en las Naciones Unidas; tal y como busca la Campaña por Otra Cuba. La liberación de 53 presos políticos no implica que el régimen cubano tenga intenciones de acabar con su práctica de enviar opositores a prisión, por lo que posiblemente utilizará el método de encarcelamiento dirigido a opositores políticos principalmente, como mo-
neda de cambio. A corto y mediano plazo no se percibe una evolución positiva en Cuba bajo el régimen de Raúl Castro. Pero se cree que este año al dar continuidad a las relaciones con EE. UU., pueda existir una pequeña esperanza para la población cubana. Esa esperanza recae en los jóvenes cubanos, quienes solicitan cambios, exigiendo un plebiscito, para que la población decida si continúa o no bajo un régimen puesto por medio de la violencia, o al fin apostar a la alternativa de apertura democrática. Estos simples actos de exigencia de la población joven, han sido reprimidos recientemente por el régimen castrista, pues por medio de la artista Tania Bruguera, pretendían realizar un “performance” simbólico en la Plaza de la Revolución, ofreciendo un minuto de micrófono abierto para que los cubanos se expresaran libremente. El arresto en vísperas de Año Nuevo, deja una clara advertencia de que el gobierno de Castro, no tiene ninguna intención de cambiar su política de represión en lo relativo al respeto a la libre expresión. Sin embargo, otro factor reciente, es que para este mes estaban previstas las negociaciones entre Cuba y la Unión Europea. El gobierno de Castro, suspendió las reuniones, cuando se supo que uno de los temas era relativo a los derechos humanos y sociedad civil. Estos breves acontecimientos, nos vuelve a plantear la pregunta: Entonces, ¿quién ganó o quién cedió más? Son prematuros los augurios, pero el único ganador sobre todo lo que se haga respecto a Cuba, es su pueblo, quienes alimentan su esperanza de una Cuba libre, sin el régimen de la familia Castro.
La frase “Es muy difícil hacer bella la felicidad. Una felicidad que solo es ausencia de desdicha es cosa fea”. Jean Cocteau
8
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
Dólar
7.59
Euro
9.04
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAR. 15
112,000 LB, MAR. 15
US $174.90 US $14.87
Gasolina
US $1.35
GALÓN (3.78 L), FEB. 15
Diario de Centro América
Petróleo
US $48.13
@diariodeca
WTI BARRIL, FEB. 15
Guatemala se posiciona como un mercado emergente para la subcontratación.
Industria de servicios genera Q3 mil millones
1 mil
Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo
L
as empresas que se dedican al desarrollo de software, contenido digital, los contact centers y la Subcontratación de Procesos de Negocios (BPO, por siglas en inglés), que en conjunto forman la industria de servicios o tercerización, aportaron a la economía US $397 millones (Q3 mil millones) en 2014, lo que representa un crecimiento del 15 por ciento, según datos de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). Julio Suárez, presidente del Banco de Guatemala, informó que las cifras preliminares de 2014 registran que el sector de servicios privados creció 3.2 por ciento en comparación con 2013, lo que permitió que su contribución al Producto Interno Bruto llegara al 0.44 por ciento. En el caso de los call centers, produjeron ingresos por US $238.2 millones (Q1.2 millardos).
Estrategia
Como consecuencia de este dinamismo, el Gobierno, la coope-
jóvenes tendrán la oportunidad de mejorar el idioma inglés.
los retos del “sectorUnoesdecontar con recurso humano calificado para atender la demanda”.
Óscar García
Comisión de IT & BPO
Los call centers aportaron US $238.2 millones (Q1 mil 205 millones) en 2014.
ración internacional, Agexport y empresas de contact center y BPO se aliaron para ejecutar el Proyecto Inglés para el Desarrollo, el cual tiene como objetivo mejorar el ni-
vel del idioma inglés de mil jóvenes , para disminuir la brecha entre oferta y demanda laboral. Claudia de Del Águila, viceministra de Competencia e Inver-
sión de la cartera de Economía, dijo que esta alianza público-privada es importante para el país, porque potencia el talento humano y abre la posibilidad de atraer inver-
sión y crear nuevos puestos de trabajo para la juventud. Una de las mayores ventajas para un país al desarrollar esta industria es el empleo formal que genera, además del efecto socioeconómico positivo, manifestó Óscar García, presidente de la Comisión de IT & BPO de Agexport, quien añadió que en la actualidad los call centers proveen empleo a 30 mil 621 personas, y el desarrollo digital y de software a 8 mil 746.
Refuerzan controles sanitarios
Según datos del MAGA, en el país existen 192 millones de aves.
La alerta internacional que se generó a finales de 2014 en Asia por el brote de una variante de la gripe aviar originó que las autoridades del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) reforzaran los controles sanitarios en las fronteras del país, especialmente con México. “Desde que anunciaron la alerta del virus H7N9 implementamos un cinturón epidemiológico, y los 8 puestos móviles constantemente están realizando pruebas
8
puestos móviles realizan pruebas de laboratorio en las fronteras. de laboratorio. Asimismo, por la H7N3 hemos venido manejando la vacunación controlada y los aná-
lisis tanto en la industria como en los pequeños productores”, explicó Sebastián Marcucci, viceministro de Sanidad Agropecuaria y Regulaciones, de la cartera del Agro.
Plaga controlada
Asimismo, Byron Thomae, director de Sanidad Animal, explicó que la peste porcina clásica fue controlada desde octubre de 2012, y que a partir de esa fecha se ha vacunado a no menos de 1 millón de cerdos. B. Jiguan FOTO: Archivo
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
9
Económicas
Situación de Grecia causa pérdidas a inversionistas LONDRES, REINO UNIDO AFP FOTO AFP
Las bolsas asiáticas y europeas cerraron de nuevo con pérdidas, por la inquietud de una posible salida de Grecia de la zona euro y por los precios del petróleo. En Asia, el Nikkei de Tokio perdió 3.02 por ciento, Hong Kong 0.99, Sídney 1.57 y Seúl 1.74. Estos mercados se vieron arrastrados por la caída de Wall Street. Solamente la Bolsa de Shanghái cerró con un alza de 0.93 puntos. En los mercados europeos la tónica fue similar: Londres cayó 0.79 por ciento; Fráncfort, 0.04; París, 0.68, mientras Milán perdió 0.25 por ciento y Madrid 1. 22.
Las variables
Analistas prevén que los costos no se estabilizarán antes de la segunda mitad de 2015, debido a la sobreproducción.
La baja en el valor del crudo ha impactado en la economía venezolana.
Precio del petróleo bate nuevo récord LONDRES AFP y EFE FOTO AFP
C
omo consecuencia de una abundante oferta y la guerra de costos en el mercado internacional, ayer el precio del petróleo cayó a US $47.75 (Q 362.42), su nivel más bajo en los pasados cinco años y medio. Al comenzar la jornada, el barril de Brent para entrega en febrero se situaba en US $50.96 (Q386.78), lo que significó una caída de US $2.15 (Q16.31) respecto al cierre del lunes. Asimismo, en el New York Mercantile Exchange el barril de light sweet crude para el mismo plazo perdió US $2.29 (Q17.38), con lo cual quedó en US $47.75 (Q362.42), su nivel más bajo desde el 27 de abril de 2009. De acuerdo con expertos, el precio del oro negro no se estabilizará antes de la segunda mitad
Libia adoptará medidas El Gobierno libio de Salvación, dirigido desde Trípoli por el islamista Omar al Hasi, anunció que tomará medidas de austeridad para frenar la crisis que atraviesa el país, el cual ha pasado de producir 1.2 millones de barriles diarios a 350 mil. En ese contexto, la Compañía Nacional de Petróleo (CNP) informó que la producción de crudo en el campo de Bahr al Salam, al oeste de Libia, ha descendido 50 por ciento como consecuencia de los enfrentamientos internos. Omar Hamidan, portavoz del Parlamento de Trípoli, dijo que ese organismo escuchó las recomendaciones del Gobierno acerca de las medidas de austeridad que se deben implantar, entre ellas la necesidad de terminar con los subsidios al combustible y la electricidad.
de 2015, debido a la sobreproducción que existe en el mercado.
En busca de apoyo
El presidente venezolano, Nicolás Maduro, se reunió ayer en China con los presidentes del Banco de China y de la petrolera estatal CNPC, así como con em-
presarios, en busca de apoyo financiero para paliar la caída de los ingresos petroleros, mientras los venezolanos están a la expectativa de otra devaluación. El viaje es clave para el heredero político de Hugo Chávez, pues esa nación está en recesión después de que el Producto In-
“
El descenso ha influido negativamente en la exportación de crudo”. Al Harari
Al principiar el año, “los 2 grandes temas anunciados como determinantes para los mercados en 2015 ocupan los titulares: la oferta excedentaria de materias primas y la zona euro”, manifestó Evan Lucas, analista de IG Ltd. En ese tema, la decisión de la canciller alemana, Angela Merkel, de dejar salir a la nación helénica de la zona euro si gana las elecciones el 25 de enero el partido Syriza ha originado una baja en el valor del euro frente al dólar, lo que ha alarmado a inversionistas.
1.22
por ciento fue la caída que sufrió la Bolsa de Valores en Madrid.
Portavoz de la CNP
terno Bruto sufriera una contracción durante tres trimestres debido a que el petróleo, principal producto de exportación y fuente del 96 por ciento de las divisas que ingresan al país, está a la baja. Analistas locales esperan que el mandatario consiga ampliar el respaldo chino a las finanzas venezolanas, ya que Pekín ha acordado créditos por US $42 mil millones (Q318 mil 780 millones) al Gobierno. “Las necesidades de financiamiento son mayores a US $20 mil millones (Q151 mil 800 millones) en 2015”, dijo el economista Asdrúbal Oliveros, de la consultora Ecoanalítica.
La canciller Angela Merkel estaría dispuesta a dejar salir al país helénico de la eurozona.
10
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Fuerzas federales repelieron ataques armados en Michoacán, México.
Liberan comuna de Apatzingán Morelia EFE foto EFE
Reeligen a John Boehner
A
l menos 9 personas murieron y 44 fueron detenidas durante un operativo de las fuerzas federales mexicanas para liberar la Alcaldía del municipio mexicano de Apatzingán, en el estado de Michoacán, ocupada por delincuentes armados. Alfredo Castillo, comisionado Federal para la Seguridad y el Desarrollo de Michoacán, informó que las personas fallecieron en 2 sucesos. El primero dejó como saldo un muerto y las autoridades intentaron capturar a los individuos que mantenían ocupada la Presidencia Municipal. “A las 3 de la mañana se hizo el operativo para detener a esta gente. En un primer enfrentamiento se aprehendió a 44 personas y se decomisaron 23 vehículos y 13 armas”, informó el funcionario en una entrevista con radio Imagen.
Lo dicho
“Después de este hecho, cuando el Ejército realizaba el traslado de los vehículos (decomisados) llegó un grupo con el fin de
Legislador seguirá al frente de la Cámara de Representantes de EE. UU.
Washington AFP foto AFP, Brendan Smialowski
Los detenidos deberán esclarecer su situación ante las autoridades judiciales.
liberar a las personas” y se produjo otro choque armado “en el que murieron ocho personas”, expuso Castillo. La comuna de Apatzingán ha tenido ocupaciones de manera intermitente desde el 22 de diciembre por parte de la banda de Los Viagras, exgrupo armado de los cárteles de drogas de Los ca-
23
vehículos fueron decomisados por las fuerzas federales.
balleros Templarios y La Familia Michoacana.
Lo negativo
La operación para liberar el edificio de la comuna fue obstaculizada por bloqueos que realizaron personas afines a los inconformes en las afueras de la población michoacana.
El presidente republicano de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, John Boehner, fue reelecto por sus pares, en una votación con 25 sufragios en blanco, lo que reflejó la fractura que existe en este bloque conservador. El ganador obtuvo 216, de un total de 408 electores. La demócrata Nancy Pelosi recibió 164; es decir, el apoyo de la mayoría de los 188 del grupo demócrata. El ala derecha del partido reprocha a los jefes de sus filas no seguir una línea lo suficientemente intransigente frente al presidente Barack Obama. Boehner, de 65 años, es originario de Ohio y preside la Cámara de Representantes desde 2011. Es el segundo en la línea de sucesión presidencial después del vicepresidente Joe Biden.
EE. UU.: “Cuba libera a presos políticos” Washington AFP foto Archivo
Jen Psaki es vocera del Departamento de Estado.
El Gobierno de Cuba liberó a un grupo de los 53 detenidos que Washington considera presos políticos, reconoció Jen Psaki, portavoz del Departamento de Estado, quien manifestó: “Nos gustaría ver que ese proceso se complete en un futuro próximo, y se trata de un tópico sobre el que volveremos a concentrarnos”.
La vocera no informó de cuántas personas recuperaron la libertad ni cuándo ocurrió, pero expuso que formaban parte de una lista que Washington presentó a las autoridades de La Habana. De acuerdo con la comunicadora, dicha nómina “no debe ser vista como el final de nuestras discusiones sobre derechos humanos con el Gobierno de Cuba. Es parte de ello, sin duda, y vemos que la isla caribeña ha dado un paso al
53
personas estaban detenidas por la isla. que se había comprometido no solo con nosotros, sino también con el Vaticano”.
La subsecretaria de Estado para América Latina, Roberta Jacobson, encabezará la delegación estadounidense que mantendrá la primera ronda de diálogo para normalizar las relaciones diplomáticas bilaterales.
Anuncio
De acuerdo con Psaki, ese viaje aún no tiene una fecha definida porque “todavía estamos ultimando detalles”.
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
11
Internacionales
SpaceX aborta un lanzamiento Miami AFP foto AFP, SpaceX
La empresa SpaceX abortó en el último minuto el lanzamiento del Falcon 9, con lo cual se aplazó el ensayo de aterrizaje controlado de un nave espacial, debido a un problema en el cohete impulsor. “El asunto obligó a detener la cuenta regresiva”, dijo George Diller, analista de la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio. La causa del problema no fue de inmediato explicada por la firma. “Controlar la primera etapa del Falcon, que mide más o menos el equivalente a un edificio
de 14 pisos y avanza a 2 mil 92 kilómetros por segundo (...), es como tratar de dominar un palo de escoba apoyando un extremo en la mano durante una tormenta”, comparó el experto.
Lo posible
La firma, con sede en California y dirigida por el empresario Elon Musk, podría intentar nuevamente el lanzamiento el viernes a las 5:09 locales (10:09 GMT, 4:09, tiempo de Guatemala) y minutos después encender nuevamente los motores de la primera sección para aterrizar en una plataforma flotante a 322 kilómetros de las costas del norte de Florida.
Personal de transportes de Brasil hace una investigación para dar con las causas de la colisión.
Unidades de tren eran viejas y habían sido reparadas.
Anuncian sanciones por percance Río de Janeiro AFP foto AFP
U
na colisión entre dos trenes de cercanías en el estado de Río de Janeiro dejó el lunes 158 heridos, la mayoría sin lesiones graves, mientras las autoridades anunciaron sanciones por lo que consideraron una falla inadmisible en el servicio. El choque, que ocurrió a las 20:20 locales (22:20 GMT, 16:20 horas, tiempo de Guatemala), involucró a una unidad que embistió por detrás a otra que estaba dejando pasajeros en una estación de la localidad de Mesquita. Hasta la medianoche del lunes, las autoridades habían informado de 69 heridos, pero un nuevo balance suministrado ayer aumentó a 158 las personas que recibieron atención por cortes y lesiones.
158
personas resultaron lesionadas por la tragedia que ocurrió en Río de Janeiro. Al hospital de Nova Iguaçu ingresaron “158 pacientes, víctimas de la colisión entre dos trenes en el municipio de Mesquita. Siete de ellos permanecen internados y están siendo sometidos a nuevos exámenes”, dijo el centro médico, el cual detalló que los lesionados están estables.
Testimonio
“Había mucha gente lastimada, sangrando (...). Hubo humo y la gente creía que el tren iba a explo-
tar. Era una escena de guerra”, expresó Thiago Portela, un funcionario bancario de 28 años que viajaba en el vagón impactado. La máquina que al parecer causó el accidente iba a poca velocidad, lo que evitó una tragedia mayor. Los dos vehículos viejos habían sido reparados.
Pesquisa
Técnicos y peritos trabajan para establecer las causas y responsables de lo acontecido. Blanco frecuente de críticas por sus unidades vetustas y sin aire condicionado, en el que viajan apiñados los pasajeros en horas pico, Supervia moviliza a diario a 620 mil personas. “El accidente es gravísimo y la falla es inadmisible. No puede ocurrir”, declaró el secretario de Transportes del estado de Río, Carlos Osorio, en entrevista con el canal O Globo.
El despegue podría realizarse el viernes.
Muere veterano de II Guerra Mundial Londres AFP foto Archivo
El veterano británico Bernard Jordan, quien se fugó de su residencia de ancianos para asistir al septuagésimo aniversario del desembarco de Normandía, murió a los 90 años. El anciano acaparó los medios de comunicación por su gran evasión del asilo para llegar a reunirse con sus antiguos compañeros de lucha. Desde el pueblo de Hove, en Inglaterra, llegó en tren al puerto de Portsmouth, donde se sumó a un grupo de veteranos con los que hizo el viaje hasta Ouistreham, en el norte de Francia. Dos días más tarde reapareció en su residencia de ancianos, cuyos responsables, ante la re-
Bernard Jordan participó en el desembarco de los aliados en Normandía.
percusión del caso en la prensa, pidieron disculpas diciendo que no habían querido privar al anciano del aniversario por capricho, sino porque la invitación llegó muy tarde.
12
Internacionales
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
Tarea antinarcótica
Ojo en el cielo
Bolivia • En la localidad de Oruro, la Fuerza Especial de Lucha Contra el Narcotráfico destruye un cargamento de 412 kilos de cocaína, que iba hacia México, el cual estaba valorado en US $17 millones (Q129 millones 200 mil) y que fue decomisado durante la operación denominada Tonalá. • Foto: AFP, Jorge Bernal
Espacio • En la imagen se observa el SMAP, un instrumento que sirve para analizar la humedad del suelo y realizar mapas globales para rastrear la disponibilidad de agua alrededor del planeta. • Foto: AFP, NASA / John S. Howard
Obra de ingeniería Suiza • Miembros de la tripulación cargan el avión experimental Solar Impulse 2, cuyas alas tienen una envergadura de 72 metros, en un 747 de carga de la estadounidense Boeing de carga con la finalidad de trasladarlo a la ciudad de Payerne, en Emiratos Árabes Unidos para que desde dicha parte del planeta comience a realizar la vuelta al mundo. • Foto: EFE, Laurent Gillieron
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
Artes
‘‘
13 La belleza artística no consiste en representar una cosa bella, sino en la bella representación de una cosa.
’’
Immanuel Kant, Filósofo alemán.
Jefferson Velásquez Redacción fotos Cortesía Claudio Gaetani
A
unque hay muchas personas que se desenvuelven en áreas artísticas como la escultura, música, pintura, baile o la actuación, sin haber estudiado en una academia y sustentando su actividad en su natural talento, la tarea puede resultar más fácil si se cuenta con las herramientas metodológicas para dicha praxis. Entre las opciones para el aprendizaje de las diferentes artes en su posterior práctica profesional, con el aval de la Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de Guatemala, este sábado 10 de enero comienza el Diplomado de Artes Escénicas con énfasis en teatro, el cual busca enseñar y compartir las diferentes técnicas teatrales a los interesados en desarrollarse en el mundo de la actuación. El método
Según el organizador, Claudio Gaetani, la metodología consiste en “la combinación de conceptos, situaciones y problemáticas con el análisis de casos concretos. Además, realizar ejercicios prácticos y contar con lecturas de apoyo. Durante el diplomado cada estudiante contará con un portafolio de apoyo de evidencias y concluirá con la presentación de un proyecto final, individual o colectivo”. Esta es una oportunidad para estudiar formalmente actuación, con el único requisito académico de presentar título o diploma de nivel medio. La metodología didáctica está aprobada por la Dirección General de Acreditación del Ministerio de Educación. Se impartirá los sábados en dos jornadas: la matutina, en horario de 9:00 a 13:00; y la vespertina, en la que se desarrollará un curso especial para maestros, de 14:00 a 18:00.
Además de actuación, los estudiantes aprenderán aspectos técnicos como maquillaje y escenografìa, entre otros.
Una puerta al mundo de la actuación Diplomado en Artes Escénicas comienza el sábado.
Con los grandes
El diplomado está dividido en 10 cursos que se imparten en 5 módulos durante 11 meses, desde el 10 enero hasta el 19 de diciembre. Como parte de los talleres que se ofrecerán están los cursos de maquillaje, expresión corporal, plástica teatral, improvisación, voz y dicción, luz y sonido. Dirigidos por maestros de presti-
Está dirigido a todo público desde 15 años.
gio y trayectoria como: Zoila Portillo, Érick Frías, Favio Díaz, Carlos Andrade, Alfredo Porras, Carlos Molina, Javier Pacheco, Marta Mena, Luis Escobedo, Roger Ovalle, Herbert Meneses y Claudio Gaetani. “El objetivo del diplomado es ofrecer las herramientas, conocimientos y destrezas que enriquezcan la formación del estudiante. También, crear una red escénica local que contribuya en el desarrollo cultural, mediante la experimentación y formación de nuevos públicos”, concluye Claudio Gaetani.
Más Datos: Interesados en inscribirse pueden solicitar más información en Gaetani & Co., 7a. calle 8-53, zona 2, Barrio Jocotenango. Teléfonos: 2289-5494 o 5694-0313. El costo del diplomado se distribuye así: inscripción es de Q250.00 y Q450.00 mensuales.
14
Artes
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
Comenzar el año con arte M
por Seth Rogen y protagonizada por Jamens Franco. La cinta, en tono de comedia, cuenta la historia del presentador de un show teleientras la mayoría de cenvisivo y su productor, quienes firman una entros culturales, salas de teatrevista con el dictador norcoreano Kim Jongtros y espacios alternativos Un, pero cuando la CIA les pide que maten para la exposición de trabaa Kim, se convertirán en los menos indicajos artísticos permanece cedos para asesinar a nadie. La entrada es libre. rrada, el Gran Hotel da inicio al 2015 con la El Jueves 15, se llevará a cabo Performance primera temporada del comediante argenDisyuntivas de Audrey Houben, en el que el tino Peter Caupusotto, cupúblico deberá llevar una flor yos trabajos se proyectarán para ser parte del trabajo. Al en video mañana a partir de día siguiente, en el mismo holas 20:00, en el hotel, 9a. calle rario, se realizará la Noche de 7-64, zona 1. Entrada Libre. Waske con DJ Meka. El sábaEl artista utiliza un hudo 17, llega desde El Salvamor con diversos matices actividades dor, Rock Fusión con Fernanque parten desde lo obvio y se realizarán durante el do Yazbek, actividad en la que llegan a lo alegórico (incluhabrá exposición de guitaprimer mes del año. yendo el doble sentido), parras, charla y concierto a parra ilustrar y parodiar, printir de las 18:00. Ambas acticipalmente, los comportavidades son gratuitas. mientos, pensamientos y actitudes típicas de El historiador Carlos Navarrete ofrecerá los argentinos, tanto de las figuras musicales la charla El investigador y el Cristo de Esquipucomo de muchos de sus habitantes. las en Mesoamérica, el jueves 22 a partir de las De esta manera, ya sea subrepticiamen20:00. Entrada libre. El sábado 24, a partir de te o no, produce una visión y una crítica velas 14:00, Bicifest. Festival para amantes del cilada de cierta idiosincrasia y actos comunes clismo, en el que habrá proyecciones, puestos del pueblo argentino, enmarcándolos en un de venta, exposición de antigüedades y músicontexto musical. ca. Admisión por persona Q15. El miércoles 28, a las 20:00, continuará la Primera TemLa agenda llena porada del Comediante Peter Caupusotto; y Para el resto del mes, en el lugar se realizael sábado 31 a partir de las 20:00, Sonorama rán 8 actividades más. El viernes 8 a las 20:00 musical con Pablo Robledo, con un costo de se proyectará la película La Entrevista, escrita admisión de Q25. maría mercedes arce foto Archivo
Mercedes.Arce@dca.gob.gt
9
El comediante argentino Peter Caupusotto podrá ser visto por medio de la proyección de videos de su trabajo.
Libro de exprimera dama será llevado al cine
Valérie Trierweiler durante la presentación de la versión en inglés de su libro en Londres, Inglaterra.
París, Francia AFP foto Archivo
El libro de Valérie Trierweiler, en el que la expareja del presidente François Hollande critica al mandatario francés y revela su historia de amor y despecho con el gobernante, será adaptado al cine, anunció la revista Gala especializada en los famosos. Gracias por ese momento, el libro en el que Trierweiler ventila su relación con Hollande y su vida en el palacio del Elíseo obtuvo récords de venta en Francia el año pasado. La actriz y productora Saïda Jawad aseguró a Gala que no se tratará de un filme “polémico”. “Valérie encarna la lucha de una mujer que grita su verdad”, dijo Jawad.
“Será una biopic (película biográfica) novelada y me gustaría que el personaje principal contase su historia a una confidente, para comprender mejor el universo político y de la mujer. Les puedo asegurar que se descubrirán cosas nuevas”, adelantó la productora y actriz, que conoció a Trierweiler durante la campaña electoral francesa hace tres años, antes de hacerse íntima amiga de la exprimera dama. La mujer de la que Hollande se separó hace un año le critica y dice que, a pesar de haberse presentado como un hombre que no quiere a los ricos “en realidad no quiere a los pobres”. Trierweiler asegura que “él, el hombre de izquierda, dice en privado ‘los sin dientes’, muy orgulloso de su humor”.
11
idiomas cuentan con una versión del libro.
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
15
Artes
T. S. Eliot, medio siglo después
Viviana García, Londres foto Archivo
EFE
E
l 4 de enero de 1965 moría el escritor angloestadounidense T.S. Eliot, uno de los grandes poetas del siglo XX, que eligió la tierra de sus antepasados, Inglaterra, para afianzar una carrera que le valió el Nobel de Literatura en 1948. Thomas Stearns Eliot emigró a Inglaterra en 1914, con 25 años, después de dar sus primeros pasos literarios en Misuri, Estados Unidos, donde su pasión por el mundo de las letras comenzó desde edad muy temprana. Más que dos iniciales
Ensayista, poeta, dramaturgo y crítico literario, Eliot escribió algunas de las poesías más conocidas en lengua inglesa, como La tierra baldía, Los hombres huecos y Miércoles de ceniza, además de obras de teatro como Asesinato en la catedral. Otras de sus obras renombradas fueron El primer coro de la roca, El libro de los gatos habilidosos o Cuatro cuartetos. Al otorgarle el galardón, el comité Nobel señaló que T. S. Eliot era premiado por su “excepcional y pionera contribución a la poesía de la actualidad”.
‘‘
Las palabras del año pasado pertenecen al lenguaje del año pasado. Las palabras del próximo año esperan otra voz T. S. Eliot
’’
Desde sus raíces
El escritor sintió atracción por la literatura desde muy pequeño, influido, según sus biógrafos, por los problemas derivados de una hernia inguinal que le imposibilitaba hacer deportes. Debido a estas dificultades, Eliot no socializaba demasiado con sus pares de la infancia, lo que le llevó a refugiarse en el mundo de la literatura al pasar horas leyendo, absorbido por libros de aventuras, como las de Tom Sawyer, de Mark Twain. Eliot tuvo una educación privilegiada al aprender latín, griego antiguo, francés y alemán en su país natal, donde publicó a principios del siglo pasado una recopilación de su poesía infantil. Estudió Filosofía en Harvard College de 1906 a 1909 y, un año después, se mar-
Eliot: “Todo nuestro conocimiento nos acerca a nuestra ignorancia, / toda nuestra ignorancia nos acerca a la muerte”.
chó a París para cursar filosofía en la Sorbona, donde conoció a renombrados escritores, antes de ganar una beca para estudiar en el presigioso Merton College de la Universidad inglesa de Oxford en 1914, en tiempos en que el país se sumía en la I Guerra Mundial. Durante su estancia en Inglaterra, el escritor sintió una gran atracción por el mundo literario de Londres, donde pasó gran parte de su tiempo, lo que influyó en su decisión de adquirir en 1927 la nacionalidad británica.
Al otro lado del mar
En Londres, Eliot conoció al influyente poeta y ensayista Ezra Pound, quien le ayudó a promocionarse entre el círculo de poetas, además de revisar su famosa poesía La tierra baldía. Tras establecerse en la capital inglesa, ocupó diversos puestos como profesor, como el de maestro de francés y latín en el reconocido colegio Highgate School, al norte de Londres, y en la escuela Royal Grammar School, a las afueras de la capital. Fue en Londres donde contrajo matrimonio con su primera mujer, Vivienne Haigh-Wood, aunque la relación estuvo plagada de altibajos por los constantes problemas de salud de ella, de la que Eliot se separó en 1932 aunque nunca llegó a divorciarse. Esta tensa relación matrimonial fue llevada a la pantalla grande en la película Tom y Viv (1994), dirigida por Brian Gilbert e interpretada por Willem Dafoe y Miranda Richardson. Años después de la muerte de Haigh-Wood, el literato volvió a casarse en 1957, a los 68 años, con Esmé Valerie Fletcher, de 30 y quien había sido su secretaria en la editorial Faber & Faber desde agosto de 1949. Con ninguna de sus esposas tuvo hijos y murió en su casa del barrio londinense de Kensington de enfisema y, siguiendo sus deseos, sus cenizas fueron esparcidas en East Coker, el pueblo de Somerset (suroeste inglés) desde donde sus antepasados emigraron a Estados Unidos.
16
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
La Usac de Melgar sostiene amistoso El Deportivo Fraijanes examinó a los estudiosos en el Revolución TEXTO Y FOTOS
MAX S. PÉREZ
L
os dirigidos por el guatemalteco Francisco Melgar continúan con su preparación para el Torneo Clausura 2015, y sostuvieron el segundo encuentro de fogueo, esta vez contra la representación del Deportivo Fraijanes, de la Segunda División, a la que derrotaron 4-1. Los sancarlistas se vieron sorprendidos por la anotación de Óscar Cruz, quien puso en ventaja a la visita cuando apenas corrían 7 minutos de acción. La respuesta universitaria llegó al 20, cuando Gustavo Grajeda venció al arquero. El mexicano Carlos Kamiani Félix marcó la ventaja para el cuadro azul sobre los 30 minutos, al rematar a placer un pase desde la izquierda enviado por Julián Priego.
Definición
En la segunda parte, Melgar cambió a ocho jugadores del cuadro inicial para seguir observando a sus pupilos. Danilo Guerra, con la complicidad de un defensa, convirtió el tercero para la Usac, mientras que en el 87 Juan José Castillo sentenció con un remate a la entrada del área el 4-1 definitivo. “Hemos trabajado casi todos los días a doble turno, porque el técnico quiere afinar detalles y tácticas, y vamos tomando su idea de juego. Nos ha pedido que seamos un equipo más ofensivo, y es lo que tratamos de hacer”, comentó Priego al final del encuentro. “Siempre he jugado por el sector izquierdo, y es donde me siento más cómodo, aunque el profesor (Melgar) me ha pedido que también me incline hacia el lado derecho para que me quede el arco de frente para generar opciones de gol”, añadió el zurdo. “El primer partido de la campaña será contra Marquense, y po-
Francisco Melgar cree que a su grupo le falta afinar ciertos detalles, aunque lo observa comprometido.
3
fogueos más sostendrá la Usac antes del certamen. dríamos aprovechar que el técnico conoce muy bien sus fortalezas y debilidades, y con ello abrir con el pie derecho el Clausura”, manifestó.
Paco los analiza
“Los observé cansados; ayer (el lunes) el trabajo fue exigente, y es
normal que lo resientan; sin embargo, vamos avanzando en algunos aspectos, aunque siempre hay cosas qué corregir; lo bueno es que el grupo está comprometido para llegar en el mejor nivel posible al inicio del torneo”, consideró Melgar, luego de observar el segundo triunfo de sus dirigidos, que la semana pasada vencieron 5-0 a Mixco. “Debemos mejorar en lo táctico; hay que definir algunos movimientos todavía, y por esta razón es que estamos trabajando a dos jornadas diarias, y así el equipo juegue de memoria cuando arranque el torneo, y estén sabidos de qué hacer cuando tengamos la pelota, y al contrario”, complementó.
Julián Priego es el llamado a comandar los ataques universitarios para surtir de balones a Kamiani, Núñez y Asprilla.
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
17
Deportes
Sub-20
Juveniles van por un boleto
Estar en la parte alta de la tabla y clasificarse a las instancias finales es la aspiración de Petapa.
El deseo auriverde
Los loros quieren volver al protagonismo TEXTO Y FOTOS
Mafre Icuté
BRYAN ANTON
M
ejorar la actuación del Torneo Apertura es la meta que se ha trazado el Deportivo Petapa para el certamen Clausura 2015. Por eso, desde el 19 de diciembre empezó su acondicionamiento para encarar de la mejor manera posible el nuevo reto. El clima frío y la llovizna enmarcaron la práctica de ayer, dirigida por el preparador físico Éder Pérez, quien resaltó el trabajo de resistencia, posesión de balón y definición. “Desde que iniciamos hemos entrenado a triple turno; el grupo está haciendo su mejor esfuerzo para llegar bien al campeonato; ojalá sea mejor al anterior”, manifestó el arquero auriverde Luis Pedro Molina. Y es que luego de su regreso a la Liga Mayor, los migueleños cumplieron con las expectativas; si bien en las últimas fechas tuvieron traspiés, se ubicaron quintos en la tabla, siendo el segundo armado más fulminante con 35 goles, y se instalaron en cuartos de final en donde fueron eliminados
Volante de Petapa
“más,Queremos y estamos trabajando duro para lograr hacer un buen torneo
”
El técnico Pablo Centrone ha sabido inyectar su filosofia de juego en los migueleños.
por Suchitepéquez. El Chicotón Molina indicó que los loros tienen los jugadores necesarios “para volver a ser protagonistas”, por lo que aspiran a situarse dentro de los primeros 6 lugares. “No podemos bajar de nivel, llegar a semifinales sería una bonita experiencia. El torneo es complicado porque los clubes están enfocados en sumar puntos; confiamos en que la competencia sea sana y no haya otro tipo de situaciones en las cuales los equipos se
Volar más alto que el quetzal y dar una cátedra a sus contrincantes de cómo bailar el son en tierras del reggae y de Bob Marley, será la principal consigna de la Selección Sub-20 de Guatemala, la cual, si no hubo inconvenientes, viajó hoy a las 5:00 rumbo a Jamaica para disputar el Premundial de la categoría y conseguir un boleto hacia Nueva Zelanda. Optimismo y confianza predominaron en los 2 últimos entrenamientos, efectuados ayer, en los 20 juveniles que se vestirán como auténticos guerreros a partir del viernes para luchar por enaltecer a todo un país, bajo la dirección del entrenador Carlos Ruiz. Nicholas Hagen, uno de los convocados por el timonel argentino y que a su corta edad tiene la experiencia de haber jugado en el extranjero, es el candidato para custodiar el mayor tesoro, la portería, y desde esa zona alertar a sus acompañantes sobre cualquier peligro. No es un puesto fácil; sin embargo, el guardameta, de ser el elegido, está dispuesto a cargar con esa responsabilidad y convertirse en un estandarte para la Selección. “Confío plenamente en mí. Tengo que hacer que el pueblo de Guatemala se sienta orgulloso pasando al Mundial”, acentuó el golero. Hagen, exintegrante del FC Dallas, analizó al primer rival, Estados Unidos, y dijo: “Juega mucho por las bandas; además,
Calendario
VIERNES 9 DE ENERO 14:00 Aruba vs. Panamá 16:30 EE. UU. vs. Guatemala 19:00 Jamaica vs. Trinidad y Tobago DOMINGO 11 14:00 Trinidad y Tobago vs. Aruba 16:30 Panamá vs. EE. UU. 19:00 Jamaica vs. Guatemala MIÉRCOLES 14 14:00 Guatemala vs. Trinidad y Tobago 16:30 Aruba vs. EE. UU. 19:00 Jamaica vs. Panamá DOMINGO 18 14:00 Panamá vs. Trinidad y Tobago 16:30 Guatemala vs. Aruba 19:00 Jamaica vs. EE. UU. MIÉRCOLES 21 14:00 Panamá vs. Guatemala 16:30 EE. UU. vs. Trinidad y Tobago 19:00 Jamaica vs. Aruba SÁBADO 24 13:00 Segundo vs. Tercero 16:00 Primero vs. Cuarto 19:00 1A vs. 1B
por su estatura le apuesta a la vía aérea, pero con aplicación y esfuerzo podemos ganar”. En el certamen, que se celebrará en Kingston y Montego Bay, participarán 12 equipos, comenzando con la fase de grupos, seguida de la ronda decisiva. El primer puesto de cada llave sellará su boleto para la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA Nueva Zelanda 2015, mientras que los segundos y terceros de cada apartado disputarán un duelo para determinar a los restantes 2 clasificados. Texto y foto: Bryan Anton
.
ayuden”, manifestó aludiendo al tema de los descensos. “Tengo la mentalidad de ser ganador y no del conformista. Me estoy preparando para dar más y no recibir muchos goles”, acentuó Molina.
Tres de exhibición
Petapa jugará en su feudo 3 partidos de preparación antes del arranque de la competición; hoy a las 16:00, contra Galcasa; mañana, a las 15:00, frente a Carchá, y el 14 se medirá con Emefut, en horario por definir. Al hondureño Héctor el Plátano Martínez se le rescindió el contrato por faltas reiteradas a los entrenamientos, informó el estratega Pablo Centrone.
El guardameta Nicholas Hagen apunta a ser el titular cuando Guatemala enfrente, el viernes, a Estados Unidos.
18
Deportes
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
Craig Biggio, John Smoltz, Randy Johnson y Pedro Martínez serán inmortalizados el 26 de julio en la ceremonia que se llevará a cabo en Cooperstown, Nueva York.
Al Salón de la Fama de las Grandes Ligas Johnson, Martínez, Smoltz y Biggio fueron inducidos ayer NUEVA YORK AFP FOTO AFP
L
os lanzadores Randy Johnson, el dominicano Pedro Martínez y John Smoltz, así como el segunda base Craig Biggio, fueron elegidos ayer al Salón de la Fama de las Grandes Ligas de Beisbol. Este es el mejor reconocimiento que puede recibir un pelotero de la gran carpa, cuya votación es realizada por la Asociación de Cronistas de Beisbol de Estados Unidos (BBWAA por sus siglas en
inglés). Martínez, conocido como Pedro el Grande en su periplo por los montículos de las Mayores y que recibió el 91.1 por ciento de los votos, es el segundo miembro de su país en ingresar en el recinto de los inmortales de Cooperstown después de Juan Marichal, este último electo en 1983. La ceremonia para abrirles las puertas de Cooperstown será el 26 de julio. Martínez jugó en Grandes Ligas 18 temporadas con los Dodgers de Los Ángeles, Expos de Montreal (ahora Nacionales
4
peloteros fueron elegidos como parte del selecto grupo. de Washington), Medias Rojas de Boston, Mets de Nueva York y Filis de Filadelfia. El quisqueyano ganó 3 veces el Premio Cy Young (1997, 1999-
2000) y quedó entre los primeros 4 en otras tantas ocasiones: 1998 (2o.), 2002 (2o.), 2003 (3o.) y 2004 (4o.). Por su parte, el zurdo Johnson, un gigante de 6 pies y 10 pulgadas (2.07 metros), recibió 97.3 por ciento de los votos, dueño de una recta de humo y un slider devastador, tuvo sus mejores tiempos con los Cascabeles de Arizona, con quienes ganó 4 premios Cy Young de manera consecutiva, de los 5 en total que guarda, y conquistó su único título de Serie Mundial (2001 contra los Yankees).
Smoltz (82.9 por ciento en la votación) se reunirá ahora con sus antiguos compañeros de los Bravos, Greg Maddux y Tom Glavine. Smoltz compiló foja de 213-155 y es el único pícher con más de 200 victorias y más de 150 rescates. En la postemporada sumó 15 triunfos por 4 derrotas. Por su parte, el guardián de la intermedia, Biggio quien acumuló el 82.7 por ciento de las boletas, fue un versátil pelotero que acumuló 3 mil 60 imparables durante 20 campañas, todas con los Astros de Houston.
Dakar
Día complicado para Francisco Arredondo
Arredondo se ubica en el puesto 59 de la general, con un tiempo de 12:40:14, a 2:57:09 del líder, el español Joan Barreda Bort.
TEXTO Y FOTO CORTESÍA FRANCISCO ARREDONDO
Las altas temperaturas que prevalecieron en la tercera etapa del rali Dakar 2015, entre San Juan y Chilecito, pasaron la factura a los integrantes de la caravana, quienes también lucharon contra la dificultad del terreno para finalizar mejor posicionados. En esta lucha, el guatemalteco Francisco Arredondo no fue la excepción, y al final de la etapa se ubicó en el puesto 80, y es 59 en la general de motocicletas.
Esta es la posición más baja que ha tenido Arredondo durante el Dakar 2015, y gran parte de culpa fue de los problemas gastrointestinales que enfrentó hoy, antes del inicio de la competencia. Debido a los contratiempos y padecimientos físicos, el competidor nacional cronometró un tiempo de 3:28:54 en el recorrido de la especial de 220 kilómetros, y terminó a 54.26 minutos del ganador de la jornada, el australiano Matthias Walkner, quien paró el reloj en 2:34:28.
El guatemalteco da la vuelta a la página y luchará hoy por escalar posiciones en la general, cuando se corra la cuarta etapa, entre Chilecito y Copiapó, con un enlace inicial de 594 kilómetros y una especial de 315. Con ello se le dice momentáneamente adiós a Argentina, y Chile abre sus brazos.
Infortunio
El motociclista polaco Michal Hernik de KTM murió ayer durante el recorrido, sin conocerse aún las causas.
Guatemala, miércoles 7 de enero de 2015
19
Deportes
Athletic vence con autoridad
Le gana 4-2 al Celta de Vigo y pone un pie en cuartos Vigo España foto EFE
EFE
E
l Athletic Club encarriló su clasificación para los cuartos de final de la Copa del Rey después de vencer por 2-4 al Celta de Vigo, en un partido en el que las numerosas facilidades defensivas de su rival le allanaron el trabajo. El deseo del técnico celeste, Eduardo Toto Berizzo, de que su equipo no encajase en el partido de ida se esfumó en apenas cinco minutos, el tiempo que tardó el Athletic en mostrar las carencias defensivas del Celta a balón parado, con un remate de San José, quien estaba completamente solo en el área pequeña. Los locales, peleados con el gol en Liga, donde acumulan 666 minutos sin ver puerta, lograron igualar el duelo en apenas 10 minutos. Álex López regaló a los aficionados vigueses un tanto que en Balaídos no se celebraba desde la anterior eliminatoria de Copa, ante Las Palmas. Pero los futbolistas celestes estaban empeñados en hacer de Reyes Magos y otro regalo defensivo lo explotó Aritz Aduriz, quien regresaba al once de Valverde luego de cumplir un partido de sanción en Riazor, para poner de nuevo por delante al Athletic. En la segunda mitad apareció
Aduriz aportó una diana en la goleada del conjunto albirojo al Levante.
el brasileño Charles Dias para estrenarse esta temporada como goleador, después de un monumental error de Balenciaga al intentar ceder el balón a su portero, David Costas, completó su desafortunada actuación con un mal despeje en la frontal de su área, que acabó con Susaeta fusilando a Rubén Blanco en el mano a ma-
2-0
venció el Málaga al Levante, en el otro encuentro.
no. Por si fuera poco, el defensa gallego, totalmente superado, dejó a su equipo con 10 a falta de 20 minutos, al cortar con la mano un avance de Aduriz hacia el área local. Y en los últimos instantes, el Athletic se encontró con un penal que Aduriz transformó para sentenciar prácticamente la eliminatoria.
Anuncian a Torres de titular Fernando Torres será titular hoy frente al Real Madrid en el Estadio Vicente Calderón, en el partido de ida de los octavos de final de la Copa del Rey, confirmó ayer su técnico, Diego Simeone. El delantero regresó esta semana al equipo en el que debutó con 17 años, después de jugar 7 temporadas en la Premier League.
Cambios en la nave escarlata El uruguayo Diego De Souza se convirtió ayer en la primera baja para Municipal, luego de que el club decidiera rescindir el contrato, se informó en un comunicado. Asímismo, más tarde se dio a conocer que el nacional Marco Ciani regresa al equipo, después de su paso por el futbol de Chile.
Tenis
Juventus mantiene el liderato La Juventus mantiene el liderato en solitario de la liga italiana, pese a no pasar ayer del empate a 1 gol contra el Inter, un resultado que ha aprovechado la Roma para colocarse a 1 solo punto de los turineses. En un emocionante encuentro, el argentino Carlos Tévez adelantó a los locales al inicio del primer tiempo (5), al culmi-
Copa del Rey
Municipal
Liga italiana
Roma Italia AFP foto AFP
Breves
nar en el área pequeña una majestuosa jugada del chileno Arturo Vidal, quien rompió a la defensa con un precioso autopase de tacón. En el segundo tiempo, el Inter (11o.) presionó más y encontró la recompensa en el 64, con un tanto del argentino Mauro Icardi, de disparo cruzado. Luego de la igualada, el Inter se lanzó por la victoria, e Icardi tuvo 2 grandes ocasiones para poner por delante a su equipo,
La igualdad pone en peligro el puesto de los turineses.
pero en la primera remató fuera un centro del alemán Lukas Podolski, quien debutó con el equipo italiano (81), y 2 minutos más tarde un poderoso disparo desde fuera del área del atacante argentino lo detuvo prodigiosamente Gianluigi Buffon. El ímpetu interista se acabó en el minuto 86, cuando se quedó con 10 por expulsión del croata Mateo Kovacic, por una roja directa por una dura entrada al suizo Stephan Lichtsteiner.
Nadal sucumbe El alemán Michael Berrer dio la gran sorpresa ayer al ganarle al español Rafael Nadal, vigente campeón, en la primera ronda del torneo de Doha, por 1-6, 6-3 y 6-4. La derrota ante el número 127 del mundo es especialmente dolorosa porque era el primer partido oficial de la temporada para Nadal, quien, además, perdió 250 puntos en el ranquin.