DCA.GOB.GT Guatemala
MIÉRCOLES
7 de agosto de 2013 No. 38,531
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
Mingob ahorra Q85 millones Asesoría en inversión brindada por Fundesa genera resultados positivos en austeridad. Página 3 06 nacionales
Entregan bebé a sus padres
La recién nacida sustraída el viernes del Hospital San Juan de Dios, fue devuelta a sus progenitores.
11 económicas
foto • EFE/Kimimasa Mayama
Japón recuerda a sus muertos
Una madre y su hijo colocan linternas de papel en el río Motoyasu, en el Parque Conmemorativo de Hiroshima, en memoria de las víctimas de la bomba atómica lanzada en esa ciudad en 1945. Página 15
Remesas, segundo motor de la economía
El dinero enviado del extranjero por connacionales aporta el 10 por ciento del Producto Interno Bruto.
2
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013 ciudad capital
Lluvias dispersas; tormenta eléctrica, nubes dispersas con viento por la tarde y noche.
17
25
El 12 de agosto se conmemora el Día de la Juventud.
Jóvenes demandan leyes a su favor E Areli alonzo Vivian Vásquez Foto Josué Decavele
n el marco del Día Internacional de la Juventud, autoridades del Consejo Nacional de la Juventud (Conjuve) y la Coordinadora Juventud por Guatemala (CJG) preparan varias actividades, entre ellas el Tercer Gabinete, coordinado por el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti. “Este gabinete es un logro para el Gobierno, porque es el primero para jóvenes. Lo preside el mandatario y lo coordina la vicegobernante”, afirmó Alejandra Carrillo, directora de Conjuve. Entre lo programado se detalla la presentación del Plan Interinstitucional 2012-2016 para conocer los avances del tema juvenil; la entrega de la condecoración Érick Barrondo a 10 jóvenes destacados en diferentes materias y el concurso de bandas escolares, entre las cuales se elegiriá a la que representará a Guatemala en el concurso internacional, a celebrarse en Brasil. Vanesa Ramos, secretaria ejecutiva de la CJG, indicó que
Protector de la Naturaleza Autoridades del Ministerio de Ambiente entregaron a Higinio Pu Cach, el reconocimiento Chajil Uwachulew (Protector de la Naturaleza de la Tierra), por su aporte a la conservación y uso sostenible de tierras, bosques y animales. • Foto: Fernando Delgado.
Dentro de las actividades se desarrollará el primer Gabinete de la Juventud.
“
Aprobar la Ley significará brindar beneficio a 5 millones de jóvenes en temas como empleo, salud, educación y desarrollo”. Alejandra Carrillo
Conjuve
actualmente los jóvenes protagonizan la campaña de comunicación denominada Yo le entro a la Ley Nacional de la juventud, por medio de la cual llaman a los diputados a que aprueben la Ley de la Juventud antes del día internacional dedicado a este sector de la población, el cual celebrará su día el 12 de agosto.
5
millones de jóvenes serán beneficiados con la aprobación de la Ley de la Juventud.
El viceministro Benítez participó en el acto.
Plan Cuadrante
Reconocen labor de agentes Un total de 75 efectivos de la Policía Nacional Civil (PNC), que ejecutan el Plan Cuadrante, Antigua Segura, recibieron un reconocimiento por la efectividad que ha tenido el proyecto que brinda protección a la ciudadanía. Arkel Benítez, viceministro de Prevención, expresó: “Los policias han hecho su mejor esfuerzo para brindar paz y tranquilidad a los vecinos de Antigua”. Telémaco Pérez, director de la PNC, resató la dignificación al personal. Mauricio Vásquez, quien maneja las tablets comentó: “Es importante el aporte de la tecnología, nos ha permitido ser eficientes”. A.Soto
FOTO: Josué Decavele
Programa piloto para extender DPI en EE.UU. gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt
La certificación de nacimiento y el pasaporte son documentos que deben presentar los guatemaltecos que viven en Estados Unidos para solicitar el Documento Personal de Identificación (DPI), luego de que quedara sin vigencia la cédula de vecindad. Para garantizar su efectividad, el sábado se realizará un plan piloto
de enrolamiento de datos en los estados de Pensilvania, New jersey y Arizona. “Este mecanismo lo establecieron el presidente Otto Pérez Molina y entidades que velan por los derechos de los migrantes”, dijo Gisela Roldán, de la Asociación Pro Migrantes. “El Gobierno está comprometido en proteger a los connacionales”, dijo Marcos Yax, de la Coalición Nacional de Inmigrantes Guatemaltecos.
3
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
Plan piloto de Gestión por Resultados contemplaba una meta de Q57 millones.
Mingob ahorrará Q85 millones en compras Trabajarán en otros 4 ministerios
El mandatario Otto Pérez y la Vicegobernante Roxana Baldetti, acompañados del ministro de Gobernación y personeros de Fundesa. gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Paulo Raquec
Estos ejercicios reflejan la transparencia y calidad en la ejecución del gasto público”.
L
a asesoría en inversión brindada por la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa) a las autoridades de Gobierno, ya generó resultados positivos, con la efectividad en la calidad del gasto en el Ministerio de Gobernación (Mingob) que permitirá el ahorro de Q85 millones del presupuesto asignado en 2013. Estos resultados fueron expuestos en una reunión efectuada entre el presidente Otto Pérez Molina, la vicepresidenta Roxana Baldetti y directivos de Fundesa, en el Palacio Nacional de la Cultura. “Se realizaron estudios por parte de empresas expertas y la conclusión es que se ha hecho un gasto transparente”, dijo el mandatario.
Union de esfuerzos
Fundesa invirtió en el proceso US $300 mil (Q2 millones 334 mil) en asesorías a cargo de 3 enti-
Otto Pérez Molina
Presidente
5
El gasto de combustible ha sido uno de los rubros mejor calificados en el ejercicio practicado en la cartera del Interior.
dades internacionales, las cuales verificaron el manejo de fondos en servicios como energía eléctrica, combustible y adquisiciones de enseres de oficina. “Nos habíamos concentrado en una meta austera de Q57 millones, pero los resultados son más alentadores”, resaltó el gobernante.
Felipe Bosch, presidente de Fundesa, explica que este proyecto se ha enmarcado en la accesibilidad del sector público para garantizar la transparencia en el gasto. “Estamos evidenciando que sí hay voluntad en responder por los gatos provenientes de los impues-
ministerios de Estado contemplan la ejecución de esta estrategia. tos que pagan los guatemaltecos”, indicó Bosch.
Bien encaminados
Marvin Flores, analista de Acción Ciudadana, explicó que estos esfuerzos van encaminados a reducir problemas de financiamiento, como lo refleja un
El plan de mejoramiento del gasto público y el ahorro para incrementar inversiones será aplicado en los Ministerios de Comunicaciones, Salud, Educación y Agricultura, informó el presidente Otto Pérez Molina, quien recalcó que en 2013, Año de la Transparencia, su gobierno se enfoca en beneficiar a los guatemaltecos que necesitan ser atendidos. “Es el tipo de proyectos al que la sociedad debe empezar a acostumbrarse para que el país avance, no importa el gobierno y las instituciones que realicen estos mecanismos, sino hay que aplicarlos para garantizar el destino de los recursos”, afirmó Felipe Bosch, de Fundesa.
estudio del Banco Interamericano de Desarrollo, el cual indica que una buena gestión en compras y contrataciones del Estado permite economizar hasta un 20 por ciento. “Si los procesos de adquisiciones son eficientes, transparentes y competitivos, se pueden alcanzar buenos términos. Además, hay que apostarle a la austeridad, que permitirá focalizar los gastos en otras áreas que responderán a las necesidades de la población”, agregó Flores.
Inversión
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, en referencia al reconocimiento en la calidad de gasto, explicó que los Q85 millones en concepto de ahorro se invertirán en la compra de 5 mil cámaras de vigilancia, como parte del fortalecimiento de la seguridad para el país, y añadió: “Es una forma correcta del manejo del Presupuesto. Nos hemos comprometido para continuar con el buen destino de los fondos asignados”.
4
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
Contratistas solicitan al Congreso aprobar los bonos del tesoro.
Obras de la red vial deben continuar
Solicita apoyo al sector empresarial
gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
“
Las empresas que prestan servicio a la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial) están recibiendo los pagos de las obras contratadas a partir de 2012 y no deben paralizarlas, pues tienen contratos firmados por lo que se puede actuar contra ellos”, manifestó el ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), Alejandro Sinibaldi. El funcionario indicó que se tiene una deuda de Q 1 mil 120 millones por obras finalizadas y entregadas de 2001 a 2011. Antonio Rada, presidente de la Asociación de Constructores, explicó que el 60 por ciento de los 500 contratistas están desfinanciados y, por lo tanto, si ocurre una emergencia por las lluvias, ellos no podrían actuar, por no contar con fondos suficientes.
Al Legislativo
“Solicitamos al Congreso que apruebe los bonos, pues con ello nos cancelarían pagos atrasados”, dijo Rada. Además, piden que el Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Indus-
Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Doriam Morales
Asociación de Constructores solicitaron al congreso la aprobación de bonos del tesoro.
Los contratistas están “recibiendo sus pagos puntuales, no deben paralizar las obras adjudicadas a partir de 2012”.
Alejandro sinibaldi Ministro de Comunicaciones
Dictamen, favorable Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt
Las iniciativas de ley en materia de transparencia tienen dictamen favorable por parte de las comisiones de Legislación y Probidad del Congreso, dijo el parlamentarioAmílcar Pop. En marzo de 2012, el pleno conoció las propuestas que buscan modificaciones a Ley del Presupuesto, la Ley de la Contraloría General de Cuentas, Ley de la Superintendencia de Administración Tributaria y a la Ley del Instituto Nacional de Estadística, con el objetivo de convertirlas en instrumentos eficaces para la
Primera dama pide ayuda para sus programas sociales.
que los diputa“dosEsperemos tengan la voluntad para aprobar estas iniciativas.
Nora Segura
Contralora
fiscalización del erario y ejecución pública. Juan José Porras, presidente de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, entregó ayer la resolución a la dirección legislativa. “No se crea ningún consejo integrado por sectores ajenos a la contraloría para realizar la fiscalización”, afirmó el congresista.
triales y Financieras (Cacif) apoye sus demandas. Sinibaldi afirmó que el Gobierno desea cancelar los pagos pendientes de administraciones anteriores, y por ello ha solicitado al Legislativo la autorización de emisión de bonos del tesoro por Q 3 mil 500 millones. Fue claro al manifestar que de esa suma Q1 mil
500 millones serían para invertir en infraestructura y el resto para cancelación de deudas. El diputado Arístides Crespo, jefe de bancada del Partido Patriota (PP), indicó que se iniciará el consejo con la instancia de jefes de bloques, en relación con la aprobación de los bonos del tesoro y ver qué rumbo toman.
Con el objetivo de promover los cuatro programas sociales de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), Rosa María Leal de Pérez, cónyuge del mandatario, solicitó a las 510 empresas agremiadas a la Cámara de Comercio de Estados Unidos (Amcham, por sus siglas en inglés) apoyo para beneficiar a los usuarios de los proyectos a su cargo. Mis Años Dorados, Servicio Social, Hogares Comunitarios y Creciendo Seguro, son los programas que requieren de una alianza, comentó al ser consultada, la Primera Dama de la Nación. Carolina Castellanos , directora de Amcham, dijo: “La alianza público-privada es necesaria, pues no todo se lo debemos dejar al Gobierno”.
Asume cúpula de la PNC Nuevos subdirectores policiales fueron juramentados por el viceministro de Seguridad, Edi Juárez. Los nuevos mandos son Víctor Chacaj Tiul, como subdirector de Personal; Raúl Aldana Catalán, subdirector de Prevención del Delito, y Pedro Esteban López, subdirector de Operaciones. Foto • Cortesía MINGOB
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
5
La entrevista
Philippe Bastelica, embajador de Francia en Guatemala.
“Hay que abrirse hacia el exterior”
En el campo arqueológico tenemos los trabajos en Naachtun, nuestra investigación más importante en el continente americano. Hay mucho que investigar en la zona y los involucrados mantendrán su apetito de conocimiento sobre este sitio. Tenemos la cooperación cultural por medio de la Alianza Francesa. Otro aspecto es el sector de la gobernanza, el fortalecimiento del Estado de derecho y del sector justicia, brindando capacitación a los funcionarios públicos en la Escuela Nacional de Administración de Francia. Tuvimos cooperaciones con el sector justicia; sector de seguridad, con capacitaciones a fiscales y policías. En la investigación criminal, apoyamos a la Cicig, porque la seguridad y la lucha contra la impunidad son elementos importantes para Guatemala y su imagen internacional.
Ana Lucía Ola • Ana.ola@dca.gob.gt foto • Fernando Delgado
L
a comunidad francesa no es numerosa en el país, 800 galos están registrados en la embajada francesa en Guatemala y la cooperación que mantiene el país europeo en tierras chapinas es importante. Espacios como la cultura, ciencias y medio ambiente, así como el sector económico y justicia cuentan con el apoyo de dicho Gobierno, comenta Philippe Bastelica, embajador de Francia.
¿Cómo evalúa las relaciones bilaterales entre Francia y Guatemala?
La relación es muy antigua. Pese a que no existen eventos muy visibles, es una relación de fondo, que tiene raíces profundas. La presencia, por ejemplo, de la Alianza Francesa en Guatemala se remonta a la década de 1920 o el Liceo Francés Julio Verne, que lleva 46 años de estar en el país. En el ámbito político, los dos países cooperamos en el Consejo de Seguridad. En la protección de la paz, Guatemala realiza una colaboración importante a países francohablantes, República del Congo y Haití; en tanto que Francia está involucrada en actividades del mantenimiento de la concordia.
¿Se registra incremento en la relación comercial?
Hay una evolución importante del comercio bilateral, los intercambios se elevaron 23 por ciento en 2012, con 15 por ciento de crecimiento de las exportaciones de Guatemala hacia Francia. En los primeros cinco meses de 2013 tuvimos un aumento de 26 por ciento. Esto se debe a que empresas guatemaltecas y francesas trabajan mutuamente para lograrlo. Sin embargo, el Consejo Económico es una de las expresiones de nuestra voluntad por favorecer estos intercambios.
¿Qué sectores guatemaltecos llaman la atención de las empresas francesas para invertir?
Existe interés para realizar inversiones en sectores como
¿Y en medio ambiente?
Perfil De 54 años, Philippe Bastelica es licenciado en Derecho y posee un diplomado en Instituto de Estudios Políticos de París. Con dominio de los idiomas inglés, español, griego e italiano; fue nombrado secretario en la Misión Permanente de Francia ante la Organización de Naciones Unidas en Nueva York, 1984-1987; Primer consejero en la Embajada de Francia en Atenas, 1993-1997. En 2010 fue nombrado embajador de Francia en Guatemala.
Hay un fuerte gusto en los franceses por la “cultura y arqueología maya, en sus decisiones de viajar al extranjero esos aspectos son importantes. El año pasado 28 mil galos llegaron a Guatemala”.
transporte público, tratamiento del agua, producción de energías renovables, pero la decisión debe tomarla Guatemala, porque invertir en estas áreas es determinación de actores públicos y privados, no es Francia, no son las empresas extranjeras las que deben decidir. La próxima visita del ministro de Economía, Sergio de la Torre, a mi país, del 16 al 19 de septiembre, será una ocasión para promover la imagen económica de Guatemala y de atraer empresas francesas.
¿En qué áreas se enfocan las acciones de cooperación por parte de su Gobierno? Tenemos tres sectores prioritarios. Existe una cooperación en el sector de la cultura y de las ciencias.
El Fondo Francés para el Medio Ambiente Mundial apoya un proyecto que se desarrolla en Huehuetenango, Izabal y Petén, que tiene un lazo de protección del patrimonio natural, la protección y promoción de la herencia cultural y el desarrollo de las comunidades. Trabajamos para establecer una coherencia con lo que hacemos en el campo de la arqueología y la defensa de la naturaleza de comunidades locales. Existe un proyecto privado de empresas francesas para la reforestación en la zona del cerro San Gil, Izabal, de Q25 millones.
¿Cuán importante es divulgar la cultura francesa en países como Guatemala?
Para cada país, la apertura hacia otras culturas es fundamental. Vivimos en un mundo globalizado, y si queremos desarrollar nuestra economía, tenemos que conocer el mundo a nuestro alrededor. Hay que abrirse hacia el exterior. En Guatemala se conoce la cultura norteamericana, pero Europa es un espacio importante. De igual manera, para los franceses es necesario conocer mejor América Latina, lo que explica el esfuerzo que realiza mi Gobierno hacia esta región del planeta.
6
Nacionales
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
Recién nacida fue entregada a sus padres
Secuestradores
Condenados a 45 años El Tribunal Primero B de Alto Impacto condenó a 45 años de prisión a Saulo Guillermo Leiva Pinto, María Jeaneth Morales Alvarado y David Leiva Ambrosio, por los delitos de secuestro y asociación ilícita, explicó la jueza Jeaneth Valdez. Dicho tribunal los encontró culpables de haber participado en el secuestro de 3 personas en Zacapa, hecho que ocurrió en julio de 2012. En el debate quedó absuelta Thelma Pereira Morales.
Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Josué Decavele
El Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif ), por medio del resultado de la prueba del Ácido Desoxirribonucleico (ADN), reveló que la pequeña localizada en la zona 3 y que fue sustraída del Hospital General San Juan de Dios es hija biológica de Micaela Tziac y de Mario Alberto Ajpacajá, informó Roberto Garza, vocero de esta institución. La bebé fue entregada a sus padres por medio del Juzgado de Primera Instancia de la Niñez y Adolescencia. Norma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes, explicó que la familia Ajpacajá Tziac pasó la noche en un refugio, para esperar los resultados de los exámenes y que pudieran regresar a su hogar con la niña. La madre de la infante, aseguró que no pondrá ninguna denuncia en contra de quienes robaron a su hija. “Lo único que quería era recuperarla y gracias a Dios hoy está entre mis brazos. Les agradezco a esas personas por devolverme a mi bebé, ya que regresó la sonrisa a mi rostro”, expresó. La Procuraduría General de la Nación cuenta con 22 expedientes de sustracción de recién nacidos en diferentes hospitales del país.
“
Lo único que quería era recuperar a mi hija, ya regresó la sonrisa a mi rostro”.
Micaela Tziac
Madre
El Juzgado de la Niñez entregó a la recién nacida a sus padres.
Extorsionistas
Alfonso Menéndez fue sentenciado a 29 años de prisión por matar a su padre.
Las capturas se llevaron a cabo de 2012 a la fecha.
Han detenido a 42 acusados de parricidio Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo
L
as estadísticas del Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial (Cenadoj) revelan que, de 2012 a la fecha, las fuerzas de seguridad han capturado a 42 personas sindicadas por el delito de parricidio. Edith Ochoa, del Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP), indicó que en la mayoría de los casos se trata de mujeres que han asesinado a sus esposos, por lo cual los expedientes son analizados con enfoque de género, para determinar cuáles fueron las causas que las impulsaron a cometer el crimen. “Aplicamos una metodología de investigación científica
18
se han emitido 18 sentencias, de las cuales 12 fueron condenatorias y 6 absolutorias, mientras que el resto de procesos continúa en trámite.
multidisciplinaria. Definimos hipótesis iniciales según la prevención policial, para determinar qué procesos encuadran en el enfoque de género, pues nos hemos encontrado con casos de mujeres victimarias en los que no se aplica esta teoría”, explicó la entrevistada.
María Candelaria, de 59 años, originaria de Puerto Barrios, Izabal, al ser entrevistada comentó que fue detenida en 2009 por la muerte de su cónyuge, con quien estuvo casada 20 años, pero la constante violencia intrafamiliar de la que era víctima la llevó a cometer el delito. “Su caso encajó en el enfoque de género, pues se demostró que el hecho fue cometido en defensa propia, a raíz de los malos tratos que recibía, por lo que después de estar dos meses en prisión recobró su libertad”, concluyó Ochoa.
sentencias contra parricidas se han emitido en los tribunales de Justicia.
Condenas
Las cifras detallan que en los juzgados y tribunales de Justicia
Víctima de violencia
MP solicita juicio El Ministerio Público (MP) solicitó que sean enviados a juicio 7 presuntos integrantes de la Mara Salvatrucha, por los delitos de asesinato, extorsión y asociación ilícita. La petición fue planteada en el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, el cual fijó para esta tarde la lectura de la resolución. De acuerdo con las pesquisas, los sindicados exigían dinero a propietarios de comercios de la zona 21 capitalina y dieron muerte a quienes se negaron a pagar.
Retención
Procesan a 5 hombres Por el delito de plagio o secuestro quedaron ligados a proceso Aristeo Ramírez Ramos, Pedro Toma Cruz, Reynaldo Ramírez Funes, Crispín Carrillo Ramos, Valentín Charles Ramírez y Juan Ramos Carrillo, según lo resolvió la jueza de Alto Impacto, Carol Flores. El fiscal del Ministerio Público Edwin Solís dijo: “Son responsables de la retención de agentes de la Policía Nacional Civil y del ejército, cuando se oponían a la instalación de una planta de agua potable en Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango”.
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
7
Nacionales
Organizaciones estatales, de la sociedad civil e internacionales, entre los promotores.
Lanzan Primer Congreso sobre Discriminación E
n el marco del Día de los Pueblos Indígenas, la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas en Guatemala (Codisra), en coordinación con otras instituciones nacionales e internacionales realizarán del 7 al 9 de agosto el Primer Congreso Nacional sobre Discriminación y Racismo en Guatemala. El objetivo es generar debate, análisis, discusión y propuestas en torno a la erradicación de la discriminación económica, política, social, educativa, ambiental, legislativa y cultural en el país, en sintonía con las necesidades de los pueblos indígenas. Además, se discutirá sobre el compromiso del Estado de Guatemala, de la sociedad civil y de la comunidad internacional. Cabe destacar que anualmente la discriminación en el ámbito nacional tiene un costo de más de Q 6 mil millones y representa el 3.3 por ciento del PIB, según el Diagnóstico de Racismo realizado en 2006. Este Primer Congreso Nacional sobre Discriminación y Racismo contará con foros nacionales e internacionales en el tópico Construcción de un Estado Intercultural. Además, habrá 19 mesas que abordarán temas coyunturales que afectan a los pueblos indígenas. En esta ocasión participarán expertos internacionales de Panamá, México, Nicaragua y Suiza. Así como, especialistas nacionales en diversas áreas sociales, políticas, empresariales, derechos humanos, juventud, mujeres, niñez y adolescencia. Se hará la presentación de los resultados de la evaluación de la Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y la entrega del reconocimiento Oxlajuj Na’oj (Trece Sabidurías) a líderes y lideresas mayas, garífunas y xinkas
Programa El Congreso busca generar debate, análisis, discusión y propuestas en torno a la erradicación de la discriminación económica, política, social y cultural, en sintonía con las aspiraciones de los pueblos indígenas, el compromiso del Estado de Guatemala, de la sociedad civil y la comunidad internacional. ACTO PROTOCOLARIO DE INAUGURACIÓN Día 7 de agosto, a las 10:30 Gran Salón, Tercer Nivel Hotel Conquistador Ramada. Vía 5, 4-68, zona 4. FORO INAUGURAL 7 de agosto a las 11:00 Gran Salón, Tercer Nivel MESAS DE TRABAJO 7 y 8 de agosto Salones Francisco, Hernán Cortéz, Don Pedro y la Pérgola, Segundo nivel Hotel Conquistador Ramada FORO DE CIERRE La Construcción del Estado Intercultural 9 de agosto a las 8:30 Gran Salón, Tercer Nivel Hotel Conquistador Ramada
Una niña garífuna participa en los festejos para conmemorar el Día de los Pueblos Indígenas.
por su aporte al desarrollo de los pueblos indígenas. De los resultados del Congreso se esperan propuestas para fortalecer las acciones de la Política Pú-
blica para la Convivencia y la Eliminación del Racismo y la Discriminación Racial como política pública e insumos para la Conferencia Mundial de Pueblos Indígenas de
Naciones Unidas que se celebrará en el 2014. El Congreso es gratuito, tiene un cupo limitado y la información de cómo participar se encuentra en www.codisra.gob.gt.
El objetivo de la actividad es generar debate y propuestas.
8
Opiniones
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
Mingob ahorrará Q85 millones
S
in duda alguna, la cooperación entre los sectores público y privado es de vital importancia para propiciar beneficios al país. Y el resultado del convenio entre el Ministerio de Gobernación (Mingob) y la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa), suscrito el 18 de diciembre de 2012, es un ejemplo de lo anterior. Ambas instituciones acordaron iniciar un proceso para mejorar la calidad en el ejercicio de la gestión pública, el cual estaba encaminado a perfeccionar los procesos administrativos, de ejecución presupuestaria, adquisiciones y, sobre todo, la transparencia en el gasto público. La meta de ahorro en el presupuesto asignado a dicha cartera, al mejorar los procesos de gestión, fue planteada en Q57 millones; sin embargo, gracias al trabajo en conjunto, la cifra ascendió a Q85 millones, es decir, el objetivo se superó en Q28 millones. Los resultados fueron expuestos ayer por el presidente Otto Pérez Molina, la vicepresidenta Roxana Baldetti, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, así como agremiados de Fundesa, durante un acto celebrado en el Palacio Nacional de la Cultura. La Fundación invirtió en el proceso US $300 mil (Q2 millones 334 mil) en asesorías realizadas por 3 entidades internacionales, las cuales verificaron, además, el buen uso del servicio de electricidad, combustibles y adquisición de equipo de oficina. También resultan alentadoras la afirmaciones de López Bonilla, en el sentido de que los recursos ahorrados serán invertidos en la compra de 5 mil cámaras de vigilancia para fortalecer la seguridad. Tan buena fue la gestión en el Mingob, que el presidente Pérez Molina anunció que dicho plan de mejoramiento de gasto público será puesto en marcha en las carteras de Comunicaciones, Salud, Educación y Agricultura, lo cual redundará en más inversiones. Alianzas como esta son las que deben prevalecer para garantizar el buen uso de los recursos, la transparencia en su gasto y su adecuado destino, lo cual tendrá un efecto positivo en la austeridad y permitirá reorientar la inversión hacia rubros prioritarios.
Sueños de visionarios jairo alarcón rodas jralarconr@gmail.com
La idea es estrechar el presente y el futuro mediante la esperanza de su concreción. Imaginar, soñar, fantasear es parte de la proyección humana en el escenario de las posibilidades y los imposibles. El horizonte en el que se desenvuelven las personas puede ser tan estrecho o amplio como sean sus aspiraciones. Sin embargo, la imaginación, los sueños, las utopías tienen en sus artífices el hálito de confianza de poder realizarlas. La idea es estrechar el presente y el futuro mediante la esperanza de su concreción. El mundo se transforma a través de la opinión de los inconformes, de propuestas de los visionarios y logros de los soñadores. Estos agigantan su visión del presente para la consolidación de un mejor futuro basado en las potencialidades humanas. Imaginar volar, adentrarse en mares desconocidos, penetrar en la vastedad del espacio fue, en el pasado, el sueño e ilusión de algunos y ahora es una realidad. Lo es también el deseo de una sociedad justa donde
prevalezca el bienestar para todos. Las utopías son eso, deseos inalcanzables en el presente, pero probables realizaciones del futuro. Los cambios continúan, ya que de las contradicciones surge lo nuevo; no obstante, hacer resistencia al presente sin una propuesta, sin una visión crítica, significa perderse en el laberinto de la intransigencia. Aquellos que soñaron, que hicieron de la imaginación un vehículo para trascender el presente, lo hicieron con la mente clara y como dijo Lenin: “Es preciso soñar, pero con la condición de creer en nuestros sueños. De examinar con atención la vida real, de confrontar nuestra observación con nuestros sueños, y de realizar escrupulosamente nuestra fantasía”. Visionarios como Cai Lun, inventor del papel; Bi Sheng, inventor de la imprenta, o Flavio Gioja, inventor de la brújula para la navegación, quizás no estimaron los alcances de sus obras. El mundo cambió su rumbo tras la difusión de sus inventos. La Edad Media, llamada por muchos la época de las tinieblas, cedió su paso al Renacimiento, de ahí resurgen las artes, la ciencia y filosofía. Sin embargo, no son los personajes los que trascienden, estos se pierden en la historia. Son sus legados los que se perpetúan, los que testimonian sus sueños, su imaginación e inventiva.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
El presidente Mujica insistió ayer en la necesidad de fomentar el debate social sobre el tema de la regulación de la mariguana en la República Oriental del Uruguay.
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
9
Opiniones
diálogo
Diálogo para la democracia david arias davidarias013@gmail.com
Sobre la dirección de los asuntos públicos, deben escuchar la voz de la ciudadanía. Para algunos solo la palabra diálogo les provoca rechazo y todo tipo de reacciones. Las causas pueden ser de las más variadas, pero sin duda en ellas siempre se encontrará la experiencia fallida o la frustración por la vivencia directa de que las cosas no funcionaron, los resultados no fueron los esperados y si lo fueron, todo quedó en papel, nada se cumplió. Un sin número de libros y ensayos se han escrito sobre el tema; diplomados, cursos y clínicas existen, pero lamentablemente no hay recetas. Lo que funcionó en algún caso no necesariamente es así para otro. Además, debe agregarse que el término tiene muchos usos, de tal suerte que tal vez lo que hayamos vivido como diálogo no lo fue.
El diálogo tiene como requisito el uso de la palabra, el intercambio, la alternancia entre hablar y escuchar, para construir desde ese ir y venir de ideas, razonamientos y sentimientos. Para que sea efectivo, también son necesarias otras condiciones de carácter físico y, dependiendo de la complejidad del asunto, debe contarse con metodologías y el apoyo de la tecnología. La sociedad se construye con diálogo, a las y los ciudadanos nos resulta vital opinar y que se nos escuche sobre aquellos asuntos de orden público que afectan nuestras vidas y las de los demás. A la democracia le es consustancial el diálogo. Los gobernantes y las autoridades que conducen y deciden sobre la dirección de los asuntos públicos deben escuchar la voz de la ciudadanía para actuar de acuerdo a los intereses de esta. Pero en la realidad, con el devenir de la historia, se han estrechado los espacios en donde el ciudadano se expresa para que sus opiniones sean tomadas en cuenta. Claro, existen espacios y medios, pero en ellos el diálogo es restringido, por lo que es indispensable institucionalizar procesos que nos ayuden a buscar la mayor cantidad de acuerdos posibles sobre lo que nos afecta a todos.
Democracias y democracias ¿Existe una relación entre eficacia electoral y eficacia estatal? La semana pasada tuve oportunidad de asistir a una conferencia acerca de la distinción entre la democracia como procedimiento, o como medio, y la democracia como fin. El conferencista enfatizó en que la democracia procedimental (o electoral) genera expectativas de mejores condiciones de vida, mayor acceso a servicios públicos y otros aspectos que constituyen la democracia como fin. En el caso de Guatemala y en casi todo el mundo, dichas expectativas están insatisfechas. Aunque soy un demócrata convencido, la conferencia me hizo pensar en la relación, aparentemente inexistente, entre la eficacia del régimen electoral, y la democracia del Estado como tal. Mientras en Guatemala hay quienes insistimos en la necesidad de una reforma electoral pa-
Día Internacional de los Pueblos Indígenas Diana Herrera L. dseherrera@gmail.com
politenango
Hugo Novales novales.hugo@gmail.com
epifanía
ra contar con mejores partidos, como un paso previo para debatir los problemas de nuestro país, existen países con credenciales democráticas cuestionables, que alcanzan niveles altos de eficacia en sus políticas públicas, mejorando el nivel de vida de sus ciudadanos. El caso de Nicaragua, en donde el partido de Gobierno ha cerrado espacios democráticos, perseguido y restringido a la oposición, y cooptado las instituciones de control, mientras logra atraer inversión extranjera e incrementar el gasto público en salud y educación, es un ejemplo, aunque podemos ver a Sudamérica para mayores indicios de que la eficacia del Estado, en ocasiones, viene precedida de un debilitamiento de la democracia. Por otro lado, tenemos países como México, con un régimen electoral muy efectivo, usado como ejemplo para América Latina: un sistema de partidos plural y estable, campañas financiadas desde el Estado con criterios equitativos, elecciones confiables, y un órgano electoral fuerte. En México, no obstante, persisten problemas de inseguridad, pobreza y desigualdad. Así que un sistema electoral ejemplar no garantiza un Estado eficaz. (Continuará).
Resolución de la ONU 49-214 proclama Día Internacional de los Pueblos Indígenas el 9 de agosto de cada año. Actualmente van 2 decenios Internacionales de las Poblaciones Indígenas del Mundo, el primer Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo fue (1995 -2004); y a partir de la fecha de corte se proclamó el Segundo Decenio, del 2005 al 2015. El tema central de este año, en el marco celebración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, se trata de resaltar las alianzas donde se hace honor en tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos, el reconocimiento y defensa de los derechos indígenas sobre territorialidad, convivencia pacífica y relaciones económicas, bajo los principios progresivos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Por otra parte, en Guatemala los avances en materia de derechos indígenas, a pesar que existe institucionalidad especializada, parece ser que los esfuerzos simplemente se enfocan en acciones afirmativas, dejando atrás las tareas relativas a la protección de derechos. La sociedad guatemalteca, ante la inevitable exposición mediática y tecnológica, se da cuenta de una realidad impostergable, la coexistencia de otros pueblos originarios como los xincas y garífunas, que demandan atención del Estado, ante la precariedad de protección y ejercicio de sus derechos en el país. Guatemala y la sociedad confunden los conceptos de derechos de los pueblos indígenas con derechos de las minorías, a pesar de que se diferencian concretamente, en la realidad esta grave confusión continúa siendo el principal obstáculo para la aplicabilidad del Convenio 169. Seria idóneo que en el marco de su celebración se formulen propuestas serias e integrales, que aborden la identidad y reivindicación, principalmente resaltando aquellos liderazgos femeninos de los pueblos originarios, que le dan un enfoque renovado ante los nuevos retos de la sociedad moderna y democrática.
La frase
“Cuida de todos tus recuerdos, por si no puedes revivirlos”.
Bob Dylan
10
De los lectores
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
Carta del lector Combate a la desnutrición en Guatemala
El Chavo y la Chilindrina
Imitadores de la serie de televisión cómica El Chavo del 8 caminaban por la 8a. avenida para llegar a su próximo Show en el que harán reír a niños y adultos. foto • Josué Decavele
El tema de la desnutrición en Guatemala tiene mucho que ver con la educación de los padres de familia. Debe haber una planificación familiar desde muy temprana edad, les deben de trasmitir conocimientos sobre la responsabilidad de la alimentación de un infante. Si se tiene una familia humilde, el tener muchos hijos me parece muy injusto para ellos. En el país se hace una gran labor de parte de organizaciones gubernamentales y privadas para ayudar y estar pendiente de estos problemas. Sabemos que falta mucho para la erradicación de la desnutrición, pero poco a poco se va a llegar a la meta para que nuestros niños no mueran por ese flagelo. Lily Samayoa
Diario de Centro América
PGN Guatemala @PGNGuatemala
Prueba de ADN confirma que la niña sustraída del Hospital General San Juan de Dios es hija de Maricela Tziac. El Juzgado de Primera Instancia de la Niñez y Adolescencia le entregó a la niña Lindsay Sherlyn Ajpacajá Tziac a su progenitora.
Mario Alcapajá, padre de la menor sustraída del San Juan de Dios, denunció ante los medios de comunicación amenazas de personal que labora en el Hospital.
Fernando Ramos @FernandoRamosB
Debido al aumento de actos criminales en sus instalaciones, urge más seguridad para el Hospital San Juan de Dios y Roosevelt.
Lillian Zuleika Muñoz
A la seguridad hospitalaria deberían de incorporar el brazalete como obligatorio, a manera de medida urgente.
Alerta Alba-Keneth
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Video
Desaparecidos
Piden ser incluidos Con talleres de formación de liderazgo y actividades lúdicas, entre otras, la Coordinadora Juventud por Guatemala y organizaciones sociales buscarán que se implementen políticas públicas a favor de los jóvenes, en víspera del Día Internacional de la Juventud.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Jazmín Marissa Martínez Chamalé, de 16 años, desapareció el jueves en San José Pinula. Vestía sudadero negro, playera blanca, pantalón de lona azul y tenis.
Frisli José Colop Colop, de 14 años, desapareció el domingo en el paraje Shepala Pasac 2, Cantel, Quetzaltenango. Mide 1.48 m, tez morena, complexión regular, cabello lacio negro.
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
7.83
10.43
5.8 %
US $117.90 US $16.55 ICE QUINTAL ORO, SEP. 13
11
112,000 LB, OCT. 13
US $3.00
GALÓN (3.78 L), SEP. 13
US $105.30 WTI BARRIL, SEP. 13
aumentó el envío de remesas a Guatemala de enero a julio de 2013.
El dinero enviado del extranjero aporta al 10 por ciento del PIB nacional.
Remesas, segundo motor de la economía José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt foto Archivo
Los migrantes conti“nuarán con el envío de
L
os dólares que recibe el país tienen nombre y rostro humano: se llaman migrantes. Estos, a pesar de las dificultades que viven en el extranjero, no dejan de enviar remesas, consideradas un motor importante de la economía. Así lo refieren activistas humanitarios, quienes aseguran que el dinero que mandan los connacionales a sus familiares aporta al 10 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB). “Esperamos que la reforma migratoria sea una realidad y contribuya a la estabilidad de los compatriotas radicados en Estados Unidos”, dijo Marcos Yax, representante de la Coalición de Inmigrantes Guatemaltecos (Conguate), en Chicago.
En crecimiento
El envío de remesas llegó a US $2 mil 924 millones 270 mil (Q22 mil 809 millones) de enero a julio, mayor en 5.08 por ciento, comparado con el mismo período
remesas, a pesar de los problemas que enfrentan”. Marcos Yax
Conguate
presidente de la banca central, al recordar que 2012 cerró con US $4 mil 782 millones 720 mil (Q37 mil 305 millones).
De importancia
En julio ingresaron US $445 millones 750 mil (Q3 mil 476 millones) por concepto de remesas.
del año pasado, informó el Banco de Guatemala (Banguat). El monto ingresado en los primeros 7 meses es superior en US $141 millones 420 mil (Q1 mil 103 millones) a los US $2 mil
trabajo
Feria del Empleo beneficiará a 18 mil guatemaltecos El Ministerio de Trabajo y Previsión Social llevará a cabo la Feria Nacional del Empleo 2013, el 9 y 10 de agosto en el Parque de la Industria, en la que participarán 99 empresas. Esta actividad espera beneficiar a 18 mil 609 guatemaltecos. “Esta cifra tiene tendencia al alza, pues en las actividades anteriores se han ofrecido entre
4 mil y 5 mil puestos de trabajo”, informó Carlos Contreras, titular de la cartera. Las autoridades del Gobierno buscan reducir la tasa de desempleo, que se ubica en el 13 por ciento. Ana Morales, una desempleada, expresó que acudirá a la actividad en busca de una oportunidad de trabajo. Celeste Alvarado
782 millones 850 mil (Q21 mil 706 millones) del mismo lapso de 2012. En julio de 2013 llegaron US $445 millones 750 mil (Q3 mil 476 millones), superior a los US $417 millones 190 mil (Q3
mil 254 millones) recibidos el mes anterior. “Se estima que al cierre del año se captarán US $5 mil 200 millones (Q40 mil 560 millones)”, comentó Édgar Barquín,
Las remesas son el segundo generador de divisas para el país, después de las exportaciones, que dejan cada año no menos de US $10 mil millones (Q78 mil millones), según lo documentado por el Banguat. Cristina Moscoso, quien recibe US $250 (Q1 mil 950) mensuales, expresó: “El dinero que envía mi hijo ha servido para el pago de los estudios de sus 2 hermanas”. La Organización Internacional para las Migraciones estima que en Estados Unidos viven 1 millón 300 mil guatemaltecos.
MAGA establece veda de pesca A partir del 15 de septiembre estará prohibida la pesca en el Atlántico de Guatemala. La medida fue implementada por el Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación (MAGA), con el fin de garantizar la reproducción de peces. “Respetamos la decisión del MAGA, porque preserva la vida marítima”, dijo Sotero García, pescador en el Caribe. Según el acuerdo del MAGA, entre el 15 de septiembre y el 31 de octubre se prohíbe la pesca de bagres, jureles, róbalos, sába-
Se prohibe la captura de peces entre septiembre y diciembre.
lo, roncos, corvinas, meros, barrocadas, parlos y palometas. Del 1 del último mes al 15 de noviembre habrá veda para la captura de la familia scombri-
dae (sierras). No se permitirá que se atrape a las especies de lisa entre el 1 de noviembre y el 15 de diciembre. • J. Pelicó • Foto: Archivo
12
Económicas
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
Superávit comercial bajó 55 %
Aumenta el salario para obreros
Washington • EFE Foto • Archivo
El superávit de los países de América Latina y el Caribe en su comercio de bienes con Estados Unidos disminuyó un 55 por ciento de mayo a junio y quedó en US $2 mil 128 millones (Q16 mil 598 millones), informó el Departamento de Comercio. Ese indicador representó en junio pasado el 4.3 por ciento del déficit en el comercio de bienes estadounidenses, que en ese mes sumó US $49 mil 297 millones (Q384 mil 516 millones). De enero a junio el superávit latinoamericano y caribeño ha sumado US $17 mil 399 millones (Q135 mil 712 millones), casi un 51 por ciento menos que el saldo del mismo período en 2012 cuando sumó US $35 mil 590 millones (Q277 millones 602 mil). El superávit de México en su comercio de bienes con EE.UU. bajó de US $5 mil 300 millones en mayo a US $4 mil 793 millones (Q41 mil 300 millones) en junio. En los 6 primeros meses el superávit mexicano ha sumado US $27 mil 644 millones (Q215 mil 623 millones), comparado con los US $34 mil 216 millones (Q266 mil 884 millones) acumulados en el primer semestre de 2012.
una leve baja “en elHubo superávit comercial entre Latinoamérica y Estados Unidos”.
Informe a junio
Departamento de Comercio
El comercio de América Latina con Estados Unidos registró disminución.
managua • ACAN-EFE Foto • Archivo
Estados Unidos es el principal mercado de los tejidos guatemaltecos.
Esta actividad mostró dinamismo de enero a junio.
Mejora la exportación de textiles enma reyes enma.reyes@dca.gob.gt foto Archivo
E
l Banco de Guatemala reportó que las exportaciones de tejidos, hilos e hilazas crecieron 38.9 por ciento en los primeros 6 meses del año. Esas ventas generaron US $3 mil 928 millones 100 (Q30 mil 757 millones), cifra mayor que la de 2012, cuando llegó a US $2 mil 827 millones 800 mil (Q22 mil 141 millones). De acuerdo con Severino Matta, presidente de la Asociación de Vestuarios y Textiles (Vestex), el principal mercado de esos productos es Estados Unidos, que compra el 90 por ciento y el resto va a Europa. Carlos Prato, vicepresidente de esa organización, dijo: “Las
“
Es necesario atraer más inversión que contribuya al crecimiento del sector”.
Carlos Prato
Vestex
condiciones económicas están mejorando en el mercado norteamericano, lo cual ha generado incremento en este negocio”. Guatemala tiene potencial para este tipo de actividades, por lo que es importante que venga más inversión extranjera, para hacerlo más sostenible y contribuir a su crecimiento, indicó Prato.
Cultura innovadora
Marco Cotton, quien preside la empresa textil Dinimatrix, expresó que este sector tiene una
cultura innovadora y creativa, como clave para abrir nuevos mercados. “Los grandes compradores están volviendo a ver a nuestra región como un potencial de negocios, eficiente y ágil”, añadió.
Empresas constructoras y sindicalistas nicaragüenses anunciaron el aumento de 10 por ciento en el salario de los trabajadores de la construcción y 5 por ciento a los ayudantes. La medida cobrará vigencia a partir del 1 de septiembre. “Se va a aumentar el sueldo por unidad de tiempo a los albañiles, carpinteros, armadores y ayudantes”, dijo el presidente de la Cámara Nicaragüense de la Construcción, Benjamín Lanzas, tras el acuerdo. Los obreros ganarán US $1.3 (Q10.14) por cada hora de trabajo, y sus ayudantes obtendrán 0.9 (Q7.02). Eso equivale a un salario básico de US $228.8 (Q1 mil 784) por mes para los trabajadores titulares y US $158.4 (Q1 mil 235) para los ayudantes.
Están satisfechos
El acuerdo dejó satisfechos a los trabajadores, quienes consideraron el aumento como “sustancial”, según el líder sindicalista Luis Barbosa.
10 % aumentará el sueldo de los obreros en Nicaragua, en septiembre.
El reto
Fanny D. Estrada, directora de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, opinó que uno de los mayores retos del país es cumplir y rebasar las metas de crecimiento económico, lo cual se puede alcanzar con más inyección de capital en proyectos que generen desarrollo. “Se deben aprovechar las oportunidades que el sector de textiles ofrece al país, pues es uno de los principales generadores de empleo. Las exportaciones son la vía correcta para mejorar las condiciones”, concluyó D. Estrada.
Los trabajadores de la construcción devengarán más el otro mes.
13
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Gobiernos temen que ocurran atentados en Yemen contra intereses occidentales.
EE. UU. y Reino Unido evacúan a su personal Washington • AFP foto • AFP, Mohammed Huwais
E
stados Unidos evacuó a 75 funcionarios de su embajada en Saná y urgió a todos sus ciudadanos a partir de manera inmediata de Yemen, debido a una alerta global ocasionada por la interceptación de instrucciones dadas por el jefe de Al Qaeda para cometer atentados en Oriente Medio. Siguiendo la acción de su aliado norteamericano, Londres también procedió a retirar a todo su personal diplomático en Saná y puso en estado de alerta a su marina mercante. La tensión se registró en el consulado de las franjas y las estrellas en Milán, ciudad al norte de Italia, donde también fue desalojado el personal por un aviso de bomba, aunque luego se constató que se trató de una falsa alarma.
En contexto
El Departamento de Estado, que desde hace 3 días mantiene cerradas unas 25 legaciones en Medio Oriente y África, ordenó evacuar a todo su personal diplomático no esencial de Yemen, pocas ho-
3
días han estado cerradas las embajadas de EE. UU. en Oriente Medio. ras después de un ataque con drones que mató a 4 militantes de Al Qaeda en ese país. El portavoz del Pentágono, George Little, dijo: “El Departamento de Defensa mantiene personal en el terreno para apoyar y monitorear la situación en materia de seguridad”.
Explicación
Los medios estadounidenses aseguraron que las medidas se implementaron debido a que la semana pasada se interceptaron mensajes electrónicos entre el jefe de Al Qaeda, Ayman al Zawahiri, y Naser al Wuhayshi, líder de la red islamista en la Península Arábiga (cuya sede está en Yemen), en los cuales se ordenaba organizar atentados, a partir del domingo pasado, pero se desconocen los blancos.
Estadounidenses empezaron a abandonar el territorio yemení.
Batalla de narcos en Honduras Tegucigalpa • EFE foto • Diario Tiempo de San Pedro Sula
La prensa local destacó el hecho armado en La Mosquitia.
El viceministro hondureño de Defensa, Carlos Funes, confirmó la muerte de unas 4 personas, entre ellas 1 nicaragüense y 1 mexicana, en un enfrentamiento entre narcotraficantes ocurrido el lunes en el Atlántico. Las autoridades han logrado identificar a Víctor Francis Cen-
teno, de 30 años, alías el Muco, oriundo de Nicaragua; y los hondureños, Fredy y Julio Ramos, ambos familiares. El mexicano, no identificado, fue quemado y enterrado, expuso el funcionario, quien el lunes informó que los muertos eran entre 8 y 12. El hecho se produjo en la madrugada del 5 de agosto en la aldea Belén, en la región de Brus Laguna, en el caribeño departamento
de Gracias a Dios, conocido popularmente como La Mosquitia.
Lo acontecido
El enfrentamiento se suscitó por el dominio territorial, aunque versiones de medios locales informaron que la causa fue la disputa de 300 kilos de cocaína. La citada nación del Istmo es lugar de tránsito del 79 por ciento de la droga que llega a EE. UU.
14
Internacionales
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
Tragedia en Rosario, Argentina, explosión por fuga de gas.
Van 8 muertos por la detonación Buenos Aires • AFP foto • AFP, Telam
A
l menos 8 personas murieron y 53 resultaron heridas como consecuencia de una fuerte explosión por una fuga de gas que dejó en ruinas un edificio céntrico de Rosario y estremeció a la tercera ciudad argentina. “Todavía se sigue buscando entre los escombros”, dijo a la televisión local Miguel CapTodavía piello, ministro de Salud. se sigue busEntre los le- cando entre sionados hay los escomal menos dos bros”. niños que suMiguel frieron trauCappiello matismo de Ministro de Salud cráneo, uno que vive en el inmueble de 10 pisos y otro que pasaba con sus padres por el lugar.
“
Relatos de la tragedia
“Esto es impresionante, nunca vi algo así, me recuerda las imágenes de la Amia”, dijo Germán Martínez, de 40 años, empleado en una oficina vecina, en referencia al atentado que destruyó la mutual judía en Buenos Aires, en 1994, con un saldo de 85 muertos y de unos 300 heridos.
El expresidente de Estados Unidos, George W. Bush, fue sometido a una angioplastia y le fue insertado un stent, dispositivo para facilitar la circulación de la sangre en una arteria del corazón. “La operación de esta mañana (martes) fue un éxito y sin complicaciones”, anunció la oficina del exmandatario en un comunicado.
kilómetros a la redonda abarcó la evacuación decretada por las autoridades.
España
Dictan prisión a pedófilo
El número de víctimas es parcial ya que todavía se busca a personas atrapadas entre los escombros.
Exastronauta costarricense logra fondo
En 1986, Franklin Chang, en la foto, se convirtió en el primer astronauta de origen latinoamericano.
EE. UU.
Operan a W. Bush
2
“Es tremendo, se me pone la piel de gallina, parece una guerra, no estamos acostumbrados a esto”, dijo otro vecino de la zona, al contar que se veían vidrios colgando desde las ventanas de los edificios por efecto de la onda expansiva. El hecho se produjo a las 9:30 horas (6:30, tiempo de Guatemala) por una fuga de gas, declaró Raúl Reinone, director de Defensa Civil de la ciudad siniestrada. Horas después de ocurrido el siniestro todavía había gente atrapada en el edificio, donde se escuchaban gritos y se buscaba gente bajo los escombros, informaron bomberos. A 2 kilómetros a la redonda del lugar se evacuó a la población, incluidas 11 escuelas, por la imposibilidad de cortar el suministro de gas en el edificio. “La magnitud del siniestro es muy importante. Hay varias estructuras afectadas, trabajaron varias unidades de bomberos de Rosario y ciudades vecinas”, añadió Reinone.
El 43º presidente estadounidense está en recuperación. Foto • AFP, Mandel Ngan
San josé EFE Foto Cortesía Ad Astra
El exastronauta costarricense, Franklin Chang, anunció que logró superar la meta de recaudar US $46 mil (Q360 mil 180) para elaborar un material audiovisual que explique las funciones del motor espacial de plasma que desarrolla en sus laboratorios de Costa Rica y Estados Unidos. El dinero se recaudó mediante la campaña Animating VASIMR: The Future of Spaceflight (Animando el VASIMR: el futu-
ro de los vuelos espaciales), que se lleva a cabo desde inicios de julio por medio de la página www. kickstarter.com y que culminará el lunes.
Lo venidero
Se prevé que en 2014 se realice un lanzamiento del motor al espacio para un acoplamiento con la Estación Espacial Internacional como parte de un acuerdo firmado entre Ad Astra Rocket y la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (Nasa, por sus siglas en inglés).
La Justicia decretó detención preventiva para Daniel Galván, condenado en 2011 a 30 años de prisión, en Marruecos, por la violación de 11 menores e indultado por error en esa nación. El sujeto fue detenido el lunes, en España, mientras estudia la solicitud de extradición enviada desde Rabat tras revocar el perdón.
Australia
Assange espera ser senador El fundador de WikiLeaks, el australiano Julian Assange, quien está refugiado en la embajada de Ecuador en Londres, Inglaterra, dijo que tiene entre 25 y 28 por ciento de las intenciones de voto y que se trata de un resultado muy significativo.
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
15
Internacionales
En honor de las víctimas
Lo dicho En la ceremonia nuestro con“sueloOfrecemos y respaldo a las almas
de las víctimas y haremos todo lo que esté a nuestro alcance para eliminar ese mal absoluto que constituyen las armas nucleares y construir un mundo en paz”. Kazumi Matsui
Alcalde de Hiroshima
Tradición oriental
hiroshima. Una mujer coloca un mensaje en una lámpara flotante sobre el río japonés Motovasu, en memoria a las víctimas del estallido de la bomba atómica del 6 de agosto de 1945. Foto, AFP, Toru Yamanaka
japón • En el Memorial de la Paz, de Hiroshima, se conmemoró el 68 aniversario del lanzamiento de la bomba atómica, uno de los capítulos finales de la Segunda Guerra Mundial. En la detonación murieron unas 140 mil personas. Tres días después del suceso ocurrió otro estallido en el puerto de Nagasaki. FOTO • AFP, Toru Yamanaka
Gesto de solidaridad COREA • En Seúl, activistas realizan una marcha antinuclear, con una pelota que tiene el logotipo que advierte del peligro que representa la radioactividad. Los participantes hicieron un llamado a las autoridades para que se eliminen todas las armas y plantas nucleares del mundo. FOTO • AFP, Jung Yeon-je
Opta por la paz india • Jóvenes con sus caras y manos pintadas con mensajes de paz, forman parte de una marcha que se realizó en la ciudad de Bombay para conmemorar el Día de Hiroshima. FOTO • AFP, Indranil Mukherjee
16
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
“
Doña Martita, como le decían a mi abuela, era exigente y estricta, pero amorosa”.
Artes
Annabella Palma de Andrade, nieta de la fundadora.
Radioteatro Infantil
Diario de Centro América
@diariodeca
Cuenta historias desde hace 67años Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Fernando Delgado
E
l Radioteatro Infantil Marta Bolaños de Prado ha logrado sobrevivir durante 67 años sin dejar de transmitir. Su fundación fue idea del maestro José Castañeda, cuando era director de Radiodifusión y TGW, Radio Nacional, dice Annabella Palma de Andrade, actual directora. El 10 de agosto se llevará a cabo el programa de aniversario, oportunidad que aprovechan para reunirse los integrantes de las 3 generaciones, en el estudio de la emisora estatal, a las 13:30, donde actúan con el profesionalismo adquirido por la experiencia. Para la mayoría de artistas fue el trampolín a la fama. En la actualidad, el grupo lo conforman 25, aunque con regularidad asisten 20. Los adultos que participan crecieron en el programa, quienes utilizan todavía los más de 500 guiones originales, acumulados en estos años. Este radioteatro llega a miles de hogares, donde siempre triunfa el bien sobre el mal, los principios morales y el amor al prójimo, cuenta Palma. En este espacio radiofónico se ha visto destacar a más de mil artistas, que hoy forman parte del arte guatemalteco y se clasifican así: los de la fundadora, Marta Bolaños de Prado, como la primera generación; los de su hija, Marina Prado Bolaños, como la segunda, y los que continúa formando la nieta, Annabella Palma de Andrade, como la tercera. Comenta la directora que en la actualidad asisten Brenda Castillo, como la narradora, ella principió con el grupo de Marina Prado Bolaños, hace 34 años; le sigue Héctor Alfredo Morán, que asiste al programa desde 1977. El locutor Roberto Santandrea, del mismo grupo, activo desde 1975 y Vilma Lorena Pineda, que apoya y asiste al radioteatro desde los 80. Todos exper-
Alfredo Morán y Vilma Lorena Pineda, ambos integrantes de la segunda generación.
tos en impostación de voz e interpretación de personajes.
Todos los géneros
Además de los cuentos clásicos de la literatura infantil, se interpretan adaptaciones de todos los géneros: biografías, fábulas, leyendas, novelas y comedias. El contenido y formato del radioteatro se conserva y fomenta principios y valores, el manejo correcto del idioma, enriquece el léxico con el uso de un extenso vocabulario y un estilo narrativo que entrelaza la prosa y la poesía. “Tenemos adaptaciones de guionistas guatemaltecos. Nuestros integrantes escriben, pues el uso semanal de los guiones los prepara para realizar producciones propias y adaptaciones nuevas”, dice Palma de Andrade. Como planes futuros: “Queremos llevar a la radio producciones de obras contemporáneas. Utilizar los recursos de la tecnología, brindar a la niñez y juventud la oportunidad de aprender por medio del micrófono. Y lograr que incursionen en los medios de comunicación por medio del radioteatro infantil, único en su género”, finaliza.
Marta Bolaños de Prado, fundadora del Radioteatro infantil.
En el aire El programa se transmite desde su fundación, todos los sábados de 13:30 a 14:00, en TGW, Radio Nacional.
Documental Textiles y sabores PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • Cortesía Caminos del Asombro
H
oy se presenta el documental Textiles y Sabores, cuya temática son los tejidos ancestrales. Este material inédito fue editado por la productora Caminos del Asombro, y no se tiene en agenda transmitirlo en la pantalla chica. El objetivo de este audiovisual es dar a conocer la riqueza del patrimonio textil que el país posee pero no es conocido. Ana Carlos, directora del material, considera que la vida de las personas no gira solo alrededor de los problemas del país y la desesperanza que deja la violencia, sino que hay personas que están reaccionando de una manera constructiva frente a las adversidades, y es urgente darlas a conocer para ejemplo de otras comunidades. Por eso ella, hace el intento de mostrar el contexto de un país más allá de lo que dicen las guías turísticas. Su propósito es acercarse a las comunidades más recónditas de Guatemala para escuchar a sus habitantes y permitirles que sean los protagonistas de sus propias historias con sus propias voces.
Efemérides
7
AGOSTO de 1941 fallece Rabindranath Tagore, poeta indio, Premio Nobel 1913.
Agenda cultural de hoy Danza ÄÄCompañía de danza municipal Se presenta en la 10a. avenida, entre 3a. y 4a. calles, colonia La Florida, zona 19, a las 19:00.
Cine ÄÄCentro Cultural Erre Presenta la cinta La escafandra y la mariposa, a las 19:00. Entrada libre. En la Vía 6, 2-60, zona 4.
Exposiciones ÄÄDagoberto Vásquez Expone en la Galería de Arte Municipal, a las 18:00, en la 7a. avenida y 11 calle, zona 1, antiguo edificio de Correos. Musac, 9a. avenida 9-79, zona 1, teléfono 2232-0721.
ÄÄPelículas para los barrios La Municipalidad de Guatemala presenta Cine en tu barrio, en la 13 avenida, entre 8a. y 10a. calles, colonia Roosevelt, zona 11.
ÄÄApertura de grabados Participan estudiantes de la Escuela Nacional de Artes Plásticas (Enap), de 9:30 a 17:30. Admisión Q1. ÄÄVideo y exposiciones ¿Qué harías por el agua?, integrado a la exposición Agua, Recurso vital, de 10:00 a 15:00. En la sala histórica: Usac un nuevo milenio; sala facultativa: Revalorando lo nuestro; sala de las culturas: Juguetes y miniaturas de Totonicapán; galería de arte: Noesis, de Marvin Olivares. De 9:30 a 15:00. Admisión Q1.
Este documental será proyectado en el Museo Ixchel del Traje Indígena de la Universidad Francisco Marroquín, a las 19:00.
Cine: Accidentes gloriosos El Centro Cultural de España presenta, en el marco del ciclo de Mauro Andrizzi, la cinta Accidentes gloriosos. Sesenta minutos donde los accidentes automovilísticos son esculturas artísticas instantáneas, hechas en segundos, al menos para un cierto fotógrafo bonaerense que
17
Artes
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
pasa las noches en su auto, en busca del accidente perfecto. En otro espacio, otro hombre trata de encontrar al legendario buscador de placer en una de las oscuras piezas de un sex club. Las historias del hombre que tiene un trasplante cardíaco y despierta con extraños poderes
artísticos, y a la mujer que recibe la última carta de su marido, escrita justo antes de morir congelado en una de las expediciones polares más dramáticas de la historia. Esta cinta será proyectada en la sala del antiguo Cine Lux, a las 18:00, en la 11 calle y 6a. avenida, zona 1.
Cine israelí La Embajada de Israel en Guatemala invita al ciclo de cine israelí todos los miércoles de agosto. Todas las cintas son en hebreo, con subtítulos en español, para conocer el lado cultural de este país. Se proyectan en el miniauditorio de la Universidad Rafael Landívar, Vista Hermosa II, zona 15. A las 18:00, entrada libre. Información en el Facebook: Israel en Guatemala.
ÄÄExposición subasta Subasta silenciosa de 12 destacados artistas, quienes crearán una obra de arte frente al público asistente, en Anacafé, 5a. calle 0-50, zona 14, desde las 9:00. Donación Q50. ÄÄDibujos a lápiz Exposición de los alumnos de la Escuela de Artes Plásticas Rafael Rodríguez Padilla, horas hábiles, en la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1.
Documental ÄÄTextiles y sabores En el museo Ixchel del Traje indígena, donación Q100. Teléfono 2361-8081 al 82. ÄÄTaller cinematográfico En el Instituto Guatemalteco Americano (IGA) a las 18:00, admisión Q175, en Ruta 1, 14-05, zona 4. Teléfono 2422-5555. Literatura ÄÄA Dario Escobar El departamento de Historia del Arte y Arquitectura de la Universidad de Harvard, editó el libro A singular plurality: The Work of Dario Escobar, que le será entregado al artista en la galería Artecentro Paiz, a las 19:00. 9a. calle y 9a. avenida, zona 1. Convocatoria ÄÄConcurso de fotografía Acercamiento al arte por medio de la fotografía, tomándoles fotos a los artistas, en vivo. Los interesados deben llenar la ficha de registro que se encuentra en la página https://www.facebook.com/junkabal y enviar las fotos al correo junkabalfoto@ gmail.com.
Festival de cultura 2014 El Centro Cultural Miguel Ángel Asturias está recibiendo propuestas para presentar danza, música, teatro, artes visuales, talleres y conversatorios para el Festival de Junio 2014. La convocatoria se cierra el 30 de septiembre a las 16:00. Información en la página: www.teatronacional.com.gt.
18
Artes
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
Música maestro
Pharrel Williams,
Primer lugar se queda en el país
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • Archivo
José Rodrigo Maldonado Morales, percusionista de 15 años, que ha tocado con la Orquesta Sinfónica Nacional, la Orquesta Juvenil Municipal de Guatemala y en grupos de marimba, entre otras participaciones artísticas, es el ganador del primer lugar del concurso Música Maestro. Este es impulsado por la Organiza-
con buena suerte
ción de Estados Iberoamericanos en 22 países de Iberoamérica, en coordinación con los Ministerios de Educación y Cultura de cada país, por medio de las oficinas de esta dependencia. Maldonado viajará a Panamá en septiembre para participar junto a la orquesta juvenil de Panamá y jóvenes músicos de Iberoamérica, en la XXIII Conferencia de Ministros de Educación y la XVI de Cultura.
Moderno rey Midas del pop, admira a Michael Jackson y a Madonna.
Carlos Rigalt c. Redacción foto Archivo
S
i Pharrell Williams, un músico afroamericano nacido en 1973, no estuviera detrás de 2 de los Top 1 más calientes de la termporada (Get Lucky, junto a Daft Punk, y Blurred Lines, actual número1, junto a Robin Thicke), aun así tendría buenos créditos a su favor. Cantante de soul, rapero, compositor, productor de discos e incluso diseñador de modas, tiene celebridades con las que ha colaborado como Madonna, Beyoncé, Gwen Stephani, Kanye West, Britney Spears o Daddy Yankee. Sus orígenes en el arte comienzan a finales de la década de los 80, cuando, aún en la secundaria, gana junto a sus amigo Chad Hugo el concurso de talentos de su escuela secundaria, y forma 2 años más tarde un dúo de producción de discos de música soul, hip hop y R&B, al que bautiza como The Neptunes. Su primera canción se tituló Frontin. Salió al aire en 2003 y fue seguida por su primer ál-
32
países tuvieron a la canción Get Lucky en su Top 10 a partir de abril. bum, In My Mind, en 2006. De los 4 Grammy que ha obtenido en su carrera, 2 han sido acompañado de los Neptunos. Su primer sencillo se llamó Can I have it like that y, a pesar de contar con el talento y belleza de Gwen Stefani, fue un fracaso en los EE. UU. No así en el Reino Unido, donde llegó al 3er. lugar de las listas. En 2006, colaboró con Kanye West en el sencillo Number One, al que tampoco le fue bien comercialmente. Con mala suerte al inicio de su carrera, varias de sus canciones misteriosamente fueron filtradas a la Internet antes de que pudiera ponerlas a la venta. Eso sucedió con Mamacita, una colaboración junto a Daddy Yankee, y That Girl, junto al rapero Snoop Dogg.
En 2007, Williams colabora con Madonna en la canción Hey You, la cual podía ser bajada de MSN, y parte de los fondos recaudados fueron donados a la Alianza para la Protección del Clima. Ese mismo año, Williams interpreta varias melodías en el Concierto para Diana. También, ese mismo año, se hace presente en el concierto por el planeta celebrado en Río de Janeiro, Live Earth. Las cosas siguieron mejorando para el músico. Trabaja como productor de varias canciones de Shakira, entre ellas Did it again, Why Wait, Good Stuff y Long Time, del 6o. disco de estudio de la colombiana, She Wolf. En septiembre de 2007, produce la canción de Fresh Out the Oven. Pero no fue hasta 2013 cuando, de la mano del dúo de música trance francés Daft Punk con la canción Get Lucky, y su colaboración en el actual hit de Billboard, Blurred Lines, de Robin Thicke, Pharrel se convirtió en el décimo segundo artista en la historia en mantener simultáneamente dos canciones en el primer lugar de las listas.
José Rodrigo Maldonado representará a Guatemala en Panamá, donde actuará con la Orquesta Sinfónica de ese país.
“Cantaré hasta que Dios quiera” El tenor español Plácido Domingo reconoció que la música es su mejor terapia: “La pasión que ponemos nos da fuerza”, tras reaparecer recuperado de una embolia pulmonar, en un papel en el exigente Festival de Salzburgo. “Estoy muy emocionado, muy feliz, porque el susto que me llevé fue ‘regular’”, explicó Domingo, tras su vuelta a un escenario para dar vida al Giacomo de la ópera Juana de Arco de Giuseppe Verdi. “Somos tan afortunados de hacer esto, que no es trabajo: es un hobby cuando lo haces con toda la energía”, declaró un Domingo, conmovido por el recibimiento que le brindó su público entregado. Pese a la recuperación, de lo sucedido en julio le queda un poco de “tristeza” por no haber actuado en Madrid, aunque cree que en septiem-
Plácido Domingo recibió feliz las ovaciones de su público.
bre podría tener un espacio para volver a la capital de España, y si es para celebrar que la ciudad organiza los Juegos Olímpicos de 2020, la alegría sería todavía mayor, dijo.
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
Ecológicas
Se desconoce el uso nutricional y medicinal de la plantas para auto consumo y comercialización a través de la agro biodiversidad y la agroindustria rural.
19
Diario de Centro América
Sanuel Estacuy, Conap
6 mil
@diariodeca
1 mil
733 especies de flora se registran para Guatemala. El 15 % son endémicas.
500 toneladas anuales de Chaya producían México y Centroamérica precolombinas.
Biodiversidad vs. hambre
vas con elevado valor nutricional y medicinal”, dice Estacuy.
Carlos Rigalt c. • Redacción fotos • Archivo
L
a riqueza en especies del país hace que sea un contrasentido que una gran parte de la población padezca hambre. El Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) lleva a cabo, con gran éxito, una nueva edición de la Expoferia de Diversidad Biológica, para promover el conocimiento y el uso tradicional de la gran variedad de plantas de alto contenido nutricional y medicinal, desde su plataforma de diversidad biológica, en apoyo al programa de gobierno Hambre Cero. “Contamos con uno de los centros de origen del maíz. Somos un centro mundial de diversidad biológica, reconocidos como uno de los 19 países que albergan el 70 por ciento de toda la riqueza natural del planeta”, menciona Samuel Estacuy, del Conap. La posición geográfica del país, “sus diferentes climas y microclimas y su variabilidad fisio-
El dilema de las hierbas
Los nutrientes del Chipilín y la Chaya pueden evitar la mal nutrición.
gráfica (topografía, vegetación, ríos, tipo de suelos) crearon condiciones para el desarrollo de diversas formas de vida”, menciona el Perfil Ambiental de Guatemala. ¿Cómo se relaciona esa riqueza natural del país, sus especies, sus
variadísimos tipos de plantas, con el fortalecimiento de la seguridad alimentaria? ¿Qué tiene que ver el Consejo Nacional de Áreas Protegidas en este tema? “Cuando el Conap revisa los convenios de diversidad bioló-
gica que ha suscrito, la Constitución de la República o su Política Nacional sobre Diversidad Biológica, constata el papel destacado que le toca para apoyar a programas como el plan Hambre Cero, por medio del uso de plantas nati-
14
WEB
conap. gob.gt
Existen ventas de comida rápida que incluyen hierbas foráneas, como la espinaca, entre sus ingredientes. Ese guiño de la mercadotecnia las hace estar de moda y ser apetecidas por el sector más refinado del mercado. Pero, a decir de Estacuy, existen plantas 100 por ciento guatemaltecas que sobrepasan a la comida favorita de Popeye en cuanto a valor nutricional y accesibilidad para la población. ¿En qué son ricas las plantas nativas como el bledo, el chipilín o la insignificante semilla de chía, utilizada en las limonadas de antaño y poseedora de 10 veces la concentración de aceite que la mayoría de granos o el doble de proteínas? “En nutrientes”, responde. ¿Y en qué son pobres? “En prestigio. Se les atribuye su uso a las personas del campo. Son apelativos que han disminuido el valor que les da la población. Cualquiera que se burle de una planta nativa demuestra ignorancia”, recalca.
Propiedades nutritivas La chía o chaya, (salvia hispánica), utilizada por las abuelitas en las limonadas, es la fuente natural con la mayor concentración de ácido graso alfa-linolénico (omega 3) que se conoce. La composición química de la semilla es de un 20 por ciento de proteína y un 25 de fibra.
ecorregiones, en un pequeño territorio que tiene apenas el 0.5 % de la superficie del planeta, tiene el país. Ello lo hace ser megadiverso en ecosistemas, si se compara con otras regiones.
20
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
Deportes
Usain Bolt tiene 6 oros olímpicos (tripletes en 100, 200 y relevo 4x100 metros, en Pekín 2008 y Londres 2012) y 5 títulos mundiales.
Diario de Centro América
@diariodeca
Camin para el Relá Bolt no tendrá mayores Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt fotos AFP y Archivo
Usain Bolt espera coronar con creces un año de sacrificios en los entrenamientos.
C
1,106 806 hombres fueron inscritos para pelear por las medallas.
mujeres tomaron el registro respectivo para las justas mundiales.
on la ausencia de varios atletas de renombre en el Mundial de Atletismo, que se inicia el sábado en Moscú, Rusia, el camino queda despejado para que brille el plusmarquista jamaiquino Usain Bolt; sin embargo, en otras disciplinas estarán figuras como la local Yelena Isinbayeva, considerada la mejor pertiguista de la historia, y el oro olímpico en marcha, el chino Ding Chen. En la lista de estrellas renacientes se encuentra Érick Barrondo, el guatemalteco medallista de plata de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, quien tratará de permanecer en la élite de la caminata mun-
Este es el estadio de Luznicki, donde
dial y lograr lugar en el podio en la especialidad de los 20 kilómetros. Precisamente el centroamericano es el único que llega con aspiraciones reales de ganar una presea y su lucha será intensa con Ding, pues la diferencia entre ambos en la capital británica fue de 11 segundos.
No tan estelar
Los 100 metros, considerada la prueba reina de la competencia, es la que menos peleada estará. El Relámpago Bolt se quedó con el camino expedito, cuando en julio se dio a conocer que el estadounidense Tyson Gay, segundo hombre más rápido de la historia, y el jamaquino Asafa Powell, explus-
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
60
mil dólares es el premio para el oro en Moscú.
100
mil dólares obtiene quien supere un récord.
no libre ámpago rivales para brillar en Moscú
El adiós a la zarina Isinbayeva
Las medallas del Mundial rinden homenaje a la pertiguista rusa Yelena Isinbayeva. Los metales de oro, plata y bronce muestran una silueta de la conocida popularmente como la zarina de la pértiga, con su tradicional coleta, mientras de fondo se vislumbran las torres del Kremlin, símbolo político e histórico de Rusia. La Federación de Atletismo Rusa rindió así tributo a la considerada mejor atleta de la historia. Isinbayeva, posee 28 récords mundiales; 2 oros olímpicos (Atenas 2004 y Pekín 2008); 6 mundiales (4 en pista cubierta) y 2 europeos (1 en sala), anunció que colgará el artefacto después de Moscú 2013.
Refuerzan controles de dopaje Isinbayeva se despedirá en su tierra natal.
se realizarán la mayoría de pruebas.
marquista mundial, dieron positivo en controles antidopaje.
De héroe a villano
Los problemas con la Justicia ordinaria dejaron fuera al sudafricano Óscar Pistorius, el hombre que había hecho historia compitiendo en el Mundial de Daegu 2011 y los Juegos Olímpicos de Londres 2012, pese a tener amputadas sus dos piernas y correr sobre láminas de carbono. Tampoco estará en Moscú la sudafricana Caster Semenya, la corredora que en Berlín 2009 estuvo en el centro del interés mediático, al ser acusada de ser
un hombre. En el atletismo latinoamericano se echará de menos al cubano Dayron Robles y al marchista mexicano Éder Sánchez.
21
Deportes
El escándalo del pasado mes, por los controles positivos de los velocistas Tyson Gay y Asafa Powell, hizo temblar los cimientos del atletismo antes del Mundial de Moscú, que ha intentado blindarse contra el dopaje con un programa reforzado a la caza de los tramposos. Para esta 14 edición, la IAAF sigue la línea de la pasada edición del Mundial de Daegu 2011, cuando se tomaron muestras sanguíneas de todos los atletas presentes en la actividad. Fue la primera vez que 2 mil atletas se sometían a un seguimiento de sus parámetros sanguíneos en las mismas condiciones, en una gran competencia deportiva, y Moscú 2013 incidirá en esa línea, en el marco del pasaporte biológico de cada participante.
Fallece hija de técnico Elías
Juan Carlos Elías siempre le dedicó sus triunfos a Romina. Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Archivo
El entrenador de Heredia, el argentino Juan Carlos Elías, recibió una llamada desde su país, para comunicarle el deceso de su hija Romina Elías, a causa de una explosión por fuga de gas en el edificio don-
de vive su familia. Ayer por la tarde se realizaban los trámites para que el timonel viajara hacia Sudamérica. El accidente sucedió en Rosario, una ciudad con 1.1 millones de habitantes y la tercera en importancia, pues tiene una de las más grandes terminales portuarias. Además de Romina, fallecieron cinco personas.
Tedefe programa elecciones
Gerardo Aguirre competirá esta vez por el COG.
El Tribunal Eleccionario del Deporte Federado (Tedefe) hizo pública ayer la convocatoria a elecciones para un nuevo Comité Ejecutivo de la Federación Nacional de Futbol (Fedefutbol), el Comité Olímpico Guatemalteco (COG) y la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG). Las elecciones para la Fedefutbol, dirigida por Bra-
yan Jiménez, están programadas para el 26 de octubre. El Tedefe acordó que el 16 de noviembre se elegirá a la nueva Directiva del COG, que actualmente comanda el general Sergio Camargo. El 9 de noviembre se escogerá a la nueva dirigencia de la CDAG, cuyo presidente actual es Gerardo Aguirre. TEXTO: Luis De León FOTO: Archivo
22
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
Chico Pardo dirigirá a la Selección
Suspensión
La bicolor jugará contra Japón Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Archivo
L
a Federación de Futbol de Guatemala (Fedefutbol) confirmó ayer que el técnico chileno Sergio Pardo será el encargado de dirigir a la Selección Nacional en el encuentro amistoso contra su similar de Japón, el cual está programado para el 6 de septiembre, en Osaka, Japón. En un comunicado, la Fedefutbol informó que su presidente,
Brayan Jiménez, se reunió por la mañana con el estratega andino y llegaron a un acuerdo para que se haga cargo exclusivamente del citado compromiso.
Sopegno no acepta el reto
En principio se había mencionado al timonel de Comunicaciones, Iván Franco Sopegno, para cumplir esa misión, pero la Junta Directiva del Club albo decidió no prestarlo, pues el bicampeón guatemalteco tendrá su participación,
el 22 de agosto, contra el Toluca, de México, en el marco de la Liga de Campeones de la Confederación del Norte, Centroamérica y el Caribe de Futbol (Concacaf). Chico Pardo es el actual entrenador del Deportivo Mictlán y es un conocedor de nuestro futbol, pues ha dirigido a 17 equipos guatemaltecos, tanto en la Liga Mayor como en otras categorías. Entre ellos: Heredia, La Mesilla, Universidad, Zacapa, Tipografía Nacional, Sacachispas y Xelajú.
Sergio Pardo (i) tiene pendiente anunciar la lista de seleccionados convocados.
El tercera base de los Yanquis, Alex Rodríguez, ofreció una conferencia de prensa para opinar sobre la sanción.
Rodríguez vive su peor pesadilla chicago EFE Foto EFE
El tercera base de los Yanquis de Nueva York, Alex Rodríguez, no tuvo inconveniente en ofrecer una rueda de prensa pocas horas después de conocerse la suspensión oficial de 211 partidos, que le había sido impuesta por consumir sustancias prohibidas, y dijo: “Esto es América, aquí todos tenemos el derecho a defendernos”. A pesar de admitir que estaba viviendo el peor momento de su carrera profesional y como persona, el dominicano también indicó que sentía más que nunca el apoyo y el cariño que le ofrecían sus compañeros y la gran comunidad latinoamericana, además de reclamar y reivindicar el derecho a apelar la decisión, tomada por el comisionado de las Grandes Ligas, Bud Selig. Sin embargo, Rodríguez, que siempre habló con gran control, mesura y midiendo cada una de sus expresiones, evitó abordar directamente de sus vínculos con la clínica Biogénesis, de Miami, que ahora está cerrada.
Apelará la sanción
“Tengo el derecho a defenderme, estamos en un proceso y lo seguiremos hasta el final. Ese es mi derecho y lo utilizaré”, destacó Alex, de 38 años, antes al partido que los Yanquis disputaron el lunes ante
Los acusados La lista la encabezan los dominicanos Nelson Cruz (Texas), Johnny Peralta (Detroit), Antonio Bastardo (Filadelfia), Jordany Valdespín (Mets), Jordan Norberto, Faustino de los Santos y el nicaragüense Everth Cabrera (San Diego). También Francisco Cervelli (Yanquis), Jesús Montero (Seattle), César Puello (Mets), Sergio Escalona (Astros) y Fernando Martínez (Yanquis).
los Medias Blancas de Chicago. “No sé cuál es la motivación de ponerme a mí en el centro de esto. Nosotros vamos a ir a través del proceso. Todavía no es el momento de hablar. Cuando lo sea yo seré el primero en decir toda mi historia, pero tomaremos los caminos que nos dan las leyes deportivas de este país”, destacó Rodríguez. El pelotero dominicano espera confiado en que al presentar la apelación esta le sea favorable y pueda jugar mientras el proceso continúe. “Confío que las autoridades hagan bien su trabajo, vamos a presentar el documento, y así seguir haciendo lo que más me gusta”, finalizó Alex.
Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2013
Deportes
23
Primer reencuentro Real-Mourinho
Miami. • El Real Madrid ya está en Miami listo para afrontar su primer reencuentro con el entrenador portugués José Mourinho, en la final de la Champions Cup que disputará hoy contra el Chelsea, poco después de hacer unas declaraciones al canal de televisión ESPN, en las que no mostró demasiado cariño hacia el club blanco y su compatriota Cristiano Ronaldo. • EFE
Suárez no viajará a Noruega Londres. • El delantero uruguayo Luis Suárez, del Liverpool, se perderá el viaje de pretemporada en Noruega, debido a una lesión en un pie, confirmó ayer el equipo inglés. El jugador internacional, de 26 años, ha sido el blanco de dos ofertas de compra por parte del Arsenal. • EFE
boca debuta ante belgrano BUENOS AIRES • Boca Juniors, con varios refuerzos, empezará a buscar hoy la recuperación, tras un pésimo primer semestre, ante Belgrano de Córdoba, en el partido destacado de la segunda fecha del Torneo Inicial 2013 de la Primera División del futbol argentino. • AFP
Messi, Ribéry y CR7 candidatos a Mejor Jugador de la UEFA París. • El argentino Lionel Messi, el francés Franck Ribéry y el portugués Cristiano Ronaldo son los principales candidatos a Mejor Jugador de Europa 2012-2013. Para escogerlo se hará una votación entre los periodistas, que se realizará el 29 de agosto en Mónaco, anunció ayer la UEFA. Estos 3 futbolistas se destacaron de otros 7 candidatos en la segunda ronda. • AFP