DCA.GOB.GT Guatemala
lunes
7 de octubre de 2013 No. 38,573
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
van 135 bandas criminales desarticuladas Autoridades ofrecen resultados de Fuerzas de Tarea en 2012 y 2013. Páginas 2-3
11 Económicas
Se reavivan reexportaciones Ministerio de Economía promueve solución con autoridades de El Salvador.
13 internacionales
Destruyen arsenal químico
En Siria fueron demolidas cabezas de misiles y bombas.
19 deportes
Documentan a niños y niñas
foto • Willy Estrada
Casi un centenar de menores de edad acudieron al quiosco del Renap en la avenida de Las Américas. A los asistentes se les tomaron datos y fotos, y se les entregará un carné. Página 4
Atletas con alma de acero Unos mil 500 competidores que padecen sordo-ceguera participaron en la carrera de la Luz y el Sonido.
2
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013 ciudad capital
noche Diario de Centro América
Nubes dispersas; lluvias y nublados parciales, tormenta por la tarde y noche.
o
@diariodeca
26
maxima
16
minima
Nacionales
dia
o
Reportajes Autoridades ofrecen datos de 2012 y 2013.
Desarticulan 135 bandas criminales Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Archivo
U
n total de 135 estructuras criminales que se dedicaban a cometer diversos hechos ilícitos en el país han sido desarticuladas de 2012 a la fecha, como resultado de las acciones realizadas por las 6 Fuerzas de Tarea que actualmente existen. Según estadísticas proporcionadas por el Ministerio de Gobernación, el año pasado fueron desintegradas 70 organizaciones, y en lo que va del año ya suman 65, lo cual incide en la reducción de los índices delictivos en el territorio nacional. El viceministro de Gobernación encargado del área de Seguridad, Edi Juárez Prera, indicó que en la ciudad capital, Quetzaltenango, Jutiapa, Jalapa, Chimaltenango y Suchitepéquez es donde más se han registrado capturas de personas vinculadas con estos grupos criminales. “La efectividad de las Fuerzas de Tarea ha aumentado este año, y queremos superar el número de 2012; pero es de recordar que la labor de investigación no es sencilla, pues se requiere de un promedio de 3 a 6 meses, dependiendo del tipo de banda que se esté identificando”, dijo el funcionario. Según las cifras oficiales, 47 de las bandas desmanteladas se dedicaban a la extorsión, 43, a secuestros; 32 a cometer homicidios y sicariato, 10 al robo de vehículos y celulares y 3 a incurrir en femicidio. Como resultado de las operaciones de las 6 Fuerzas de Tarea, han sido capturadas 5 mil 158 personas acusadas de integrar dichos grupos delincuenciales.
Presuntos homicidas y sicarios han sido puestos a disposición de los tribunales de Justicia.
Las estadísticas del Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial dan a conocer que se dio trámite a todas las capturas en mención, y de estas se han emitido desde el año pasado 739 sentencias, de las cuales 449 fueron condenatorias y 290 absolutorias; el resto de procesos continúa en trámite en la Torre de Tribunales.
Extorsión y secuestro
Los datos oficiales dan cuenta de que el mayor número de organizaciones desarticuladas corresponde a los delitos de
47
grupos que se dedicaban a la extorsión fueron disueltos por las autoridades. extorsión y secuestro en diferentes regiones. Rony López, fiscal contra el Crimen Organizado, informó que se mantienen coordinaciones de investigación con las 2 Fuerzas de Tarea encargadas de combatir los
“
Contamos con 6 Fuerzas de Tarea para combatir hechos delictivos”. Edi Juárez Prera
Viceministro de Gobernación
hechos ilícitos descritos, para que las pesquisas sean más rápidas. “Mantenemos una línea de investigación conjunta, para reducir los índices de estos flagelos. En ocasiones hemos descubierto que un mismo grupo opera desde la capital hacia otros departamentos. En el caso de las extorsiones,
se ha detectado que este delito cruza fronteras, pues hay casos de guatemaltecos que dirigen sus extorsiones a otros países centroamericanos”, declaró López. En opinión de Ronaldo Leiva, consultor del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, los resultados han sido positivos, pero podrían mejorarse y ser más efectivos si las Fuerzas de Tarea se reforzaran con más personal, tanto de Gobernación como del Ministerio Público. “Ha habido capturas de bandas y personas de diferente naturaleza delictiva, pero existe carencia de
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
3
Reportajes
Esfuerzo conjunto Elías Pumay, jefe de la Fuerza de Tarea encargada del tema de extorsiones, explicó que la efectividad en las operaciones para combatir a las bandas criminales se debe al trabajo conjunto en investigación y allanamientos, lo cual se realiza con agentes de la Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio Público. “Mantenemos coordinaciones entre entidades de seguridad para darle el seguimiento respectivo a las denuncias que ingresan de diferentes partes del país. Al hacer las pesquisas encontramos modalidades de extorsión diferentes; la primera, que viene de grupos organizados, los cuales, incluso, están integrados y liderados por reclusos, mientras que la segunda es realizada por personas individuales que ven el flagelo como un negocio rentable”, indicó. Pumay agregó que se han conocido casos de extorsionistas que crean sus propios negocios y los administran con el dinero que exigen a comerciantes, pilotos y empresarios.
“
Coordinamos acciones para dar seguimiento a las denuncias de la población” . Elías Pumay
Fuerza de Tarea contra Extorsiones
personal y equipo que bien podría reforzarse para obtener resultados mayores”, expuso Leiva. En el caso de la Policía Nacional Civil, el 29 de agosto se graduaron mil 735 nuevos agentes, y el 23 de septiembre egresaron 502 elementos de la academia policial de Huehuetenango, lo cual significa que se dispone de 2 mil 237 efectivos más asignados a tareas de seguridad ciudadana.
Supuestos extorsionistas han sido puestos tras las rejas.
Se ha eliminado grupos que afectaban a la población.
El Gobierno continúa formando agentes de seguridad.
Las autoridades han asestado golpes al crimen organizado.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
Presidente Otto Pérez Molina garantiza transparencia y calidad de gasto
Ejecución llegaría a 90 % este año gerardo RAFAEL* gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
E
l Organismo Ejecutivo, por medio del Ministerio de Finanzas Públicas, estima que al finalizar el año se alcanzará el 90 por ciento de ejecución del presupuesto general, que es de Q66 mil 985.4 millones, indicó el presidente Otto Pérez Molina. A menos de 3 meses de que concluya el 2013 se ha invertido el 64 por ciento (Q42 mil 870 millones). El mandatario explicó que en los próximos días se reflejará mayor actividad de gasto con proyectos que impulsarán los ministerios de Comunicaciones, Desarrollo, Gobernación, entre otros, “pero con calidad de gasto y transparencia”. “Hay carteras que estuvieron en proceso de licitación de obras, lo cual fue solventado. Ahora se espera mayor inversión por parte de estas entidades, con obras, servicios y acciones que beneficiarán a la población”, señaló.
Agilización
Mauricio López Bonilla, titular de la cartera del Interior, dijo que se agiliza el proceso de compra por excepción de 17 mil 146 armas cortas, 100 fusiles y 100 subametralladoras para las fuerzas de seguridad, cuyo desem-
Documentan a niños Con juegos interactivos y otras actividades, el Registro Nacional de Personas realizó una jornada de documentación de niños y niñas en la avenida de Las Américas. Durante todo el día se atendió a casi un centenar de menores, a quienes se les tomaron datos y fotos. En 30 días las autoridades les entregarán un carné. • foto:Willy Estrada
insivumeh
Prevén 3 frentes fríos El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) prevé para este mes el ingreso de tres frentes fríos en el territorio guatemalteco, como parte del proceso de finalización del invierno. Sin embargo, se advierte que durante este mes las lluvias copiosas pueden ocasionar estragos en gran parte del territorio nacional, por lo que se recomienda precaución.
salud
Apoyan propuesta del país
Ya se superó la etapa de los procesos de licitación, explicó el gobernante Otto Pérez Molina.
“ Se espera más inversión con obras y acciones que beneficien a la población”.
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
bolso será de Q87.73 millones. “Esto vendrá a mejorar las estadísticas de nuestra asignación de
fondos, ya que se trata de una necesidad nacional”, añadió. El ministro de Desarrollo Social, Leonel Rodríguez, manifestó que tras concluir la verificación de los beneficiarios de los programas sociales, se agilizará y aumentará la entrega de la ayuda a las personas más necesitadas. Según el diputado Carlos Barreda, de la bancada de la Unidad
Nacional de la Esperanza, es importante priorizar en seguridad, bienestar de la población, educación y salud. “El tema es que la calidad del gasto esté en estas ramas, ya que no se puede brindar un buen apoyo a la ciudadanía si el Gobierno no invierte en estos aspectos esenciales”, afirmó.
Los países de América debatieron y apoyaron la propuesta de Guatemala de analizar la capacidad del Sistema de Salud en la atención del abuso de sustancias, durante la celebración del 52 Consejo Directivo de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), realizado en Washington D.C., Estados Unidos. Rodrigo Vielmann, embajador de Guatemala ante la Organización de Estados Americanos, hizo hincapié en la importancia de esta estrategia como herramienta para mejorar la salud.
*Con información de Carlos Gómez.
Reactivan diálogo El presidente Otto Pérez Molina viajará mañana a la cabecera departamental de Huehuetenango, donde se reunirá con líderes comunitarios y alcaldes para trazar una ruta de solución de conflictos, tras los disturbios de la semana pasada en Santa Cruz Barillas, por la oposición a proyectos hidroeléctricos de desarrollo. El mandatario explicó que durante su gobierno se ha privilegiado el diálogo y ahora corresponde “buscar la vía para solventar las dudas de la población. Pretendemos dar más y mejores oportunidades a los guatemaltecos”, añadió.
En esta cita con pobladores estarán los ministros de Gobernación, Mauricio López Bonilla; de la Defensa, Manuel López Ambrosio; de Energía y Minas, Érick Archila, y el comisionado del Diálogo Nacional, Miguel Ángel Balcárcel. Como garantes de las pláticas se espera al obispo huehueteco, Álvaro Ramazzini, y al procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León Duque. El diputado Amílcar Pop, de la bancada Winaq, considera que se debe conversar con los vecinos para llegar a acuerdos que beneficien a ambas partes. gerardo RAFAEL
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
5
La entrevista
Jack Schuster, entomólogo y músico.
“Somos uno de los países más ricos del mundo” En Guatemala, ¿hay alguna especie exótica de insectos?
Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Fernando Delgado
E
Existen 86 especies solo de la familia pasálida (ronrones), que no existen en otra parte del mundo. No hay variabilidad en relación con el tamaño de los insectos, pero algunas especies que existen aquí son únicas.
n el marco del apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a los trabajos de preservación y desarrollo en la reserva de la Biosfera Trifinio Fraternidad, situada entre El Salvador, Guatemala y Honduras, el doctor Jack Schuster habla del principio de responsabilidad compartida en la protección de los recursos naturales, la riqueza de la diversidad en Guatemala y la necesidad de buscar mecanismos ambientales que garanticen su conservación.
¿Por qué hay más insectos que otra especie?
Primero, son pequeños, y al ser de ese tamaño pueden ocupar más espacio. Segundo, por la metamorfosis; esa habilidad de cambiar a algo que uno pensaría que no tiene relación. Es como tener una oruga y una mariposa en la mano, eso le da más oportunidad de vivir y reproducirse. Hablamos de que un 50 por ciento de bichos son ronrones del orden coleóptero, como las mariquitas. Actualmente hay poco más de 1 millón de categorías de insectos inscritos.
En materia ambiental, ¿cuáles son los principales retos del país?
Hay varios, en especial la conservación de las especies, pues una vez extintas nunca regresan. Guatemala es uno de los países más ricos del mundo en términos de diversidad. Hay que preservar los bosques, incluso zonas como Nentón, Huehuetenango, y El Rancho, El Progreso que son lugares áridos y que parecieran no tener vida; es necesario protegerlos porque son áreas con plantas.
¿Cuáles son las amenazas para estas especies?
El hombre y la destrucción de los bosques. El ser humano ha cortado los bosques y el 90 por ciento de los manglares ha desaparecido. La tarea es preservar lo que queda y apoyar y apresurar la reforestación, porque es el hogar de los insectos y otros organismos.
¿A qué se debe la diversidad de especies en Guatemala?
El clima es tropical, y somos un puente entre Norteamérica y Sudamérica; los organismos de ambos lugares han migrado y se han quedado acá por el clima. La topografía es importante también; tenemos montañas con diferentes ambientes, entre las que puedo mencionar al Trifinio, que es un punto aislado, y eso da lugar a especiación y endemismo. Además, son importantes los volcanes y las Sierras de las Minas, los Cuchumatanes y El Merendón. Estos factores hacen de nuestro país uno de los lugares más ricos del planeta.
¿Qué implica para usted la biogeografía?
Con las investigaciones que he llevado a cabo he encontrado áreas de endemismo, y eso es parte de la biogeografía. El país se divide real-
¿Sus beneficios?
Perfil Entomólogo, experto en la familia de coleópteros de pasálidos (ronrones). Ha investigado y estudiado sobre la biodiversidad de Ichneumonidae (hormigas, abejorros, abejas y avispas) en Guatemala. Ha publicado artículos sobre temas de biología y entomología (estudio de los insectos). Fundador de la Colección de Artrópodos de la Universidad del Valle de Guatemala. Consultor y revisor para el Acta Zoológica Mexicana, Folia Entomológica Mexicana. Músico . ciertos en 10 países.
tema ambiental no solo es importante pa“ra lasEl instituciones o empresas, debe y tiene que ser prioridad para todos los guatemaltecos”.
mente en dos: la falla del Polochic y la del Motagua; la fauna y flora son diferentes en ambos lados, ese es uno de los aspectos biogeográficos importantes.
¿Cómo se determina la riqueza de una especie?
Recolectando y haciendo apuntes de campo. Se deben determinar los lugares donde existen especies únicas, eso se logra por medio de la investigación; no hay personas que se dediquen a eso en la nación, y tampoco existe presupuesto. Para determinar la riqueza hay que trabajar con áreas de endemismo. Si hablamos de riqueza tenemos que hablar de genes, que son productores de proteínas.
Empezaré por lo más dulce, la miel. Nos proveen de seda y la polinización de los cultivos, sin ese proceso no tendríamos los frutos para comer. Lo más relevante es la inspección biológica de plagas. Los mejores controles para parásitos y depredadores son los insectos; ellos son de suma importancia para mantener el balance ecológico.
¿Hay planes para velar por su preservación?
No. Se debe estudiar de forma científica los recursos naturales del país y promocionarlo. El tema ambiental no solo es importante para las instituciones o empresas, debe y tiene que ser prioridad para todos los guatemaltecos. Conap hace su trabajo, pero alguien debe abogar por más recursos económicos para desarrollar acciones de protección ecológica.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
En 10 departamentos se registran menos embarazos.
Disminuyen los partos en menores Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Fotos Archivo
E
l año pasado disminuyeron los partos en niñas, en comparación con 2011, según datos del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), los cuales refieren que los embarazos registran menos índices en 10 departamentos. El fenómeno sigue siendo motivo de preocupación para las autoridades, pues las pequeñas, muchas de ellas víctimas de violación, se convierten en madres, cuando deberían jugar y estudiar. “Es un asunto de salud pública”, indicó Jorge Villavicencio, titular de la mencionada cartera, quien instó a las agredidas sexualmente a denunciar los hechos. Las activistas proderechos de las mujeres también las instan a dejar el miedo. Los lugares que presentan menos de esos casos son El Progreso, Sacatepéquez, Zacapa, Totonicapán, Baja Verapaz, Retalhuleu, Santa Rosa, Sololá, Jalapa e Izabal.
Entre 14 y 19 años
La información reciente que maneja el MSPAS refiere que en los primeros 8 meses de 2011 se documentaron 24 mil 746 partos en todo el país, de los cuales 12 mil 547 fueron de mujeres entre los 14 y 19 años. Según expertos, gran parte de los embarazos en menores ocurre como resultado de las agresiones sexuales, que en un 70 por ciento acontecen en el entorno familiar. “Debido al temor, esos hechos no son denunciados ni investigados, lo cual agrega una carga emocional a las víctimas”, dijo Zulma Suvillaga, titular de la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de personas (Svet).
26
por ciento de los partos son de mujeres menores de 19 años,lo que refleja falta de información y educación sexual.
en me“noresLosesembarazos un asunto de salud que se debe atender”.
Jorge Villavicencio
Ministro de Salud
Mirna Montenegro, aplaudió las acciones de la vicemandataria. “La Ley establece que se debe perseguir ese delito”, añadió. En Guatemala, el 26 por ciento de los partos se dan en personas menores de 19 años, lo cual significa que estas madres no tuvieron acceso a la educación sexual o información de los métodos de planificación”, señaló Montenegro. Norma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes, dijo que esa entidad ha recibido no menos de 100 denuncias por abuso sexual. “Conocemos casos de niñas de 10 años que han quedado embarazadas. Les damos apoyo legal, ayuda psicológica, social y humanitaria”, enfatizó.
Los embarazos en menores son motivo de preocupación para las autoridades.
Desde el Ejecutivo
La funcionaria destacó que la vicepresidenta Roxana Baldetti ha presentado 1 mil 800 denuncias contra supuestos violadores de niñas, desde diciembre de 2012 a la fecha. Estos casos han sido detectados por el Ministerio de Salud y documentados por la Svet. La secretaria técnica del Observatorio de Salud Reproductiva,
Las niñas se convierten en madres, muchas de ellas, víctimas de violación.
Los funcionarios y activistas instan a las víctimas de violencia sexual a perder el temor, informarse y denunciar los hechos.
7
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Lectura en la radio comunitaria Texto y Foto Óscar Alemán
La población de la provincia tendrá la oportunidad de optar a una plaza en la que esté capacitada.
Oportunidades de empleo para 18 departamentos.
Ofrecen 630 plazas laborales Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Archivo
C
arlos Contreras, titular del Ministerio de Trabajo (Mintrab), informó que el próximo mes estarán disponibles 630 plazas de empleo en 18 departamentos, y entre los que más oportunidades darán están Zacapa, con 121; Retalhuleu, con 117, y Chiquimula, con 139. El funcionario indicó que sobresalen puestos de capacitadores, vendedores, gerentes, relacionistas públicos, diseñadores gráficos, así como atención al cliente, auxiliar de auditoría, cajero general y contador, entre otros. Por su parte, el alcalde Carlos Chahuec, de la municipalidad de Ixcán, aseguró que la mayoría de oportunidades laborales se dan en el sector agrario, para el cultivo de diferentes productos nacionales. Según el reporte del Departamento de Comunicación Social del Mintrab, las cooperati-
En detalle Departamentos Retalhuleu Jutiapa Chiquimula Suchitepéquez Jalapa Quetzaltenango Zacapa Petén Escuintla
Plazas 117 17 139 12 21 23 121 19 11
vas de todo el país son las que mayor apertura proporcionan, beneficiando tanto a jóvenes como a personas mayores.
Análisis
El analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), Hugo Maúl, enfatizó que cualquier acción que se tome para promover trabajo es bienvenida. “El actual Gobierno adopta un cambio en la actitud y en las políticas del Ministerio, con respec-
Departamentos Quiché Alta Verapaz Baja Verapaz Chimaltenango El Progreso Huehuetenango Sacatepéquez Santa Rosa Totonicapán
Plazas 18 26 22 13 8 20 31 6 6
to a otras épocas, lo cual se ve con buenos ojos”, manifestó. Agregó que uno de los proyectos que ha generado buenos resultados es el programa Beca Mi Primer Empleo, pues da la oportunidad a 50 mil jóvenes, por medio de capacitaciones de expertos. Las personas que deseen optar a cualquiera de las plazas pueden llegar a las instalaciones del Mintrab, 7a. avenida 3-33 zona 9 capitalina, o llamar a los teléfonos 2422-2507 – 2422-2508.
La Dirección Departamental de Educación de Chimaltenango realizó los trámites para que en las radios comunitarias transmitan en espacios especiales los cuentos del programa Leamos Juntos. Rómulo Xicay, responsable de dicha institución, manifestó que se entregó a los representantes de las emisoras colaboradoras discos compactos que la Radio TGW ha grabado. El material entregado está compuesto por 12 nuevas narraciones, las cuales tienen una duración de 20 minutos cada una. Ángel Antonio Santos, representante de radios comuni-
tarias, hizo notar que la transmisión de estos cuentos no es lucrativa, sino que es un apoyo que se está dando a la educación de los niños, y los invita a ingresar a través de la radio a un mundo de imaginación.
Objetivos
Leamos Juntos cuenta con cuatro líneas de acción, entre las cuales está el apoyo que proporciona a la niñez escolar el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la promoción de la lectura y la escritura de cuentos, la promoción de los relatos a través de las radio emisoras y radios comunitarias y la entrega de libros de lectura.
El director de Educación de Chimaltenango, Rómulo Xicay, entregó un reconocimiento al representante de las radios.
Educación
Conalfa entrega diplomas En Magdalena Milpas Altas, Sacatepéquez, el Comité Nacional de Alfabetización (Conalfa) reconoció con títulos a 170 vecinos de esa comunidad, quienes concluyeron la orientación de jóvenes y adultos. El curso fue dirigido en etapa de alfabetización para el desarrollo y fortalecimiento de las primeras letras en los habitantes, quienes por diferentes razones no han acudido a un
establecimiento educativo para su formación, indicó María Antonieta Reyes, coordinadora departamental de Conalfa. El alcalde del lugar, Bernabé Méndez Dubón, expresó su interés en promover el seguimiento a esta orientación, en coordinación con la Oficina Municipal de la Mujer y gestionar el apoyo del Ministerio de Economía, con un programa adecuado. La coordinadora municipal de Conalfa, Nora López, informó que en ese municipio participan 198 personas en el programa de alfabetización, el cual busca disminuir el 11.9 % de analfabetismo. Raúl Sánchez
8
Opiniones
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
Nieto del nobel de las letras
Positivos resultados en la lucha contra el crimen organizado
L
a lucha contra el crimen organizado muestra, en un año, resultados verdaderamente positivos, tiempo que coincide con el inicio de operaciones de las seis fuerzas de tarea creadas durante la administración del presidente Otto Pérez Molina. De acuerdo con las estadísticas del Ministerio de Gobernación, de enero de 2012 a la fecha, las fuerzas de seguridad han desarticulado 135 estructuras delicuenciales: 70 el año pasado y 65 en lo que va de 2013, cifras considerables que revelan la intensidad de las acciones llevadas a cabo por las autoridades. Las capturas han sido por diversos delitos: 47 bandas por extorsión, 43 por secuestro, 32 por homicidio y sicariato, 10 por robo de vehículos y 3 por femicidio; como producto de lo anterior, se aprehendió a 5 mil 158 personas. La labor ha sido ardua, sobre todo en el trabajo de Inteligencia que las fuerzas especiales efectúan antes de la detención. Según el viceministro de Gobernación encargado de Seguridad, Edi Juárez Prera, se requiere entre 3 y 6 meses, en promedio, de investigación para localizar e identificar a cada uno de los miembros de estos grupos criminales. La capital, Quetzaltenango, Jutiapa, Jalapa, Chimaltenango y Suchitepéquez son las localidades en las que se registra el mayor número de aprehensiones de estos facinerosos. Y en ningún momento se trata de cifras sin fundamento. El Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial (Cenadoj) confirma la información proporcionada por el Ministerio de Gobernación. Esta dependencia del Organismo Judicial indicó que se dio el trámite correspondiente a cada una de las capturas mencionadas. De ellas, detalla, se han dictado, desde el año pasado, 739 sentencias, de las cuales 449 fueron condenatorias, 290 absolutorias, en tanto que el resto de procesos continúan su proceso en la Torre de Tribunales. Un detalle que vale la pena resaltar es que los 2 mil 237 agentes policiales recién graduados de las academias de Guatemala (mil 735) y Huehuetenango (502) reforzarán no solo las fuerzas de tarea, sino a toda la institución de seguridad, lo cual, sin duda, redundará en una mayor protección para la ciudadanía.
El desarrollo de la educación Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com
Con toda seguridad, la educación no provoca las guerras. Se puede decir con toda seguridad que la educación no provoca las guerras. Ya que puede coadyuvar a la creación de sociedades más pacíficas, cohesionadas y resistentes, evitando así el retorno de la violencia. El propósito de crear un sistema educativo luego de un conflicto violento plantea grandes problemas. Después de los conflictos, los gobiernos tienen que actuar inevitablemente en contextos de incertidumbre e inestabilidad política. Vale la pena destacar que al haber heredado infraestructuras escolares gravemente deterioradas, el Estado tiene que emprender su reconstrucción, con recursos económicos limitados, una escasez general de maestros formados y una capacidad administrativa restringida. Al carecer de datos sobre el estado de las escuelas y el número de estudiantes y docentes después de los conflictos, los gobiernos suelen ser incapaces de elaborar con precisión las estimaciones financieras o los objetivos en materia de contratación de maestros que necesitan para las metas de la política de
educación. Los sistemas de información facilitan la planificación así como la transparencia y la rendición de cuentas. Su creación temprana y progresiva debería considerarse una prioridad al término de un conflicto armado (Informe de Seguimiento de la EPT, 2011). Es necesario tomar en cuenta que la educación no dispone de un mecanismo multilateral comparable al que funciona en el sector de la salud. Como se puede mencionar La Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización (GAVI), el cual ha logrado un gran apoyo de los donantes bilaterales y del sector privado y, en menor grado, de los mecanismos de financiación innovadores, destinados a alcanzar las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Por lo tanto, es necesario encaminar la ayuda internacional, destinada principalmente a crear una función esencial para contribuir a financiar el gasto para obtener resultados a corto plazo y, a la vez, apoyar las estrategias nacionales orientadas a crear sistemas educativos inclusivos y de buena calidad. Particularmente para países que carecen de los ingresos para financiar programas de construcción de escuelas, contratación de mentores y creación de incentivos para zonas marginadas, o que no disponen de instituciones que faciliten su planificación y ejecución eficaz, la asistencia para el desarrollo puede ampliar espectacularmente las posibilidades.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Web: Carlos Rigalt Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
En Argentina se resaltó que la presidenta Cristina Fernández guardará reposo, por un mes, debido a un traumatismo craneal.
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
9
Opiniones
La otra arista
Construcción social de la realidad, II parte Walter del cid wdelcid@yahoo.com
La “realidad” mediática no necesariamente es fiel reflejo de lo acaecido. El “amoldamiento” de la realidad, efectuada por los medios de comunicación social, (MCS) se construye a partir de la forma en la que divulgan un hecho en particular: es decir, se puede hacer para justificar el hecho noticioso o, por el contrario, para criticar la acción o acciones emprendidas alrededor del acontecimiento divulgado. Esto se denomina líneas argumentales. El hecho es noticioso cuando se asume que este posee un impacto social. No todos los sucesos pueden ser llevados a esta dicotomía. Hay, en efecto, hechos que simplemente se comunican tal cual han sucedido. Otro comportamiento es aquel que se aplica cuando el medio adopta una posición respecto del hecho llevado a la categoría de noticioso. Cuando investiga para reforzar su línea argumental y se formula la lista de aspectos que se someterán a los “refe-
rentes”, que son personas que por su labor profesional conocen más directamente los aspectos que se desean resaltar, idealmente en uno y otro sentido. Descrito lo anterior tenemos que admitir que los MCS producen y trasladan un tipo de “realidad”. Que al estar masificado por sus propias características de divulgación o ser retomados por otros MCS, se lleva al plano de una “realidad” social. La “realidad” mediática no necesariamente es fiel reflejo de lo acaecido. No debe olvidarse que ningún MCS queda ajeno a las luchas de poder. Sea este económico, político o de ambos. Sea que se enfrentan entre sí o contra sí. O sea, un segmento del poder económico o político de una sociedad, enfrentado a otro segmento de poder económico o político. O cuando es más notorio. Un poder contra otro poder. Ahí una de las raíces del denominado “cuarto poder”, referido a la influencia de la Prensa. El lector, el usuario, el radioescucha o el televidente se ve bombardeado con esta pléyade de elementos noticiosos. El medio intercala hechos “realmente” irrefutables, con aquellos propios de la “realidad mediática” que desea colocar. Así es moldeado lo que después asumimos como “nuestro” criterio respecto de lo que acontece.
Comunicación y cultura ciudadana Propiciar la participación y la convivencia armónica por medio de la comunicación. La agitada actividad cotidiana, los múltiples que haceres y la preocupación por la seguridad tienden a generar una actitud de aislamiento de nuestros vecinos y vecinas, lo que, naturalmente, reduce la participación en las actividades comunitarias, deteriorando la cohesión social y la corresponsabilidad ciudadana. Por eso, la comunicación interpersonal y la comunicación social son fundamentales, tanto para crear vínculos entre las personas y las familias como para abordar temas de cultura ciudadana, convivencia armónica y prevención de comportamientos que afecten la seguridad de las personas. La iniciativa en la comunicación interpersonal corresponde a cada quien, en la medida que se sensibilice sobre el valor de su participación para mejorar las condiciones de la zona, colonia o comunidad en la
Deportaciones en aumento fernando lucero lucerovielman@hotmail.com
ciudadanía
catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org
tercera vía
que habita. La iniciativa primaria en la comunicación social corresponde a las organizaciones, sean estas comités únicos de barrio, asociaciones de condominio, comités pro mejoramiento, consejos comunitarios de desarrollo u otras organizaciones vecinales. Se puede hacer por medio de trifoliares, carteles o comunicaciones circulares, pero también mediante actividades de convivencia y recreación en las que puedan participar todas y todos los vecinos. Por ejemplo, ahora que se acerca el fin del año, con la realización de obras de teatro, posadas, reflexiones religiosas o fiestas de Año Nuevo. Para ello se puede solicitar la colaboración de los comercios o las empresas asentadas en la zona. En cuanto a los medios de comunicación, que hacen su aporte por medio de campañas de civismo, los mensajes han de brindar información sobre los derechos y deberes ciudadanos, invitar a la corresponsabilidad, al apoyo recíproco, a la convivencia respetuosa y armónica. Además diversificar los mensajes según sea la audiencia a la que se dirigen: niños y niñas, jóvenes, adultos y adultas, etcétera; todo ello para propiciar cambios en las actitudes y comportamientos de las personas en la convivencia social.
Las políticas migratorias del Gobierno americano tienen secuelas en el aumento de las deportaciones. A tres meses de finalizar el año, las deportaciones de connacionales vía aérea desde Estados Unidos de América no se detienen, al contrario, las estadísticas de la Dirección General de Migración reflejan un aumento. En lo que va de 2013, ya son 339 vuelos procedentes de tierras estadounidenses con 38 mil 760 guatemaltecos retornados. La esperanza de la reforma integral migratoria cada día se desvanece y con ella los sueños de centenares de chapines de regularizar su situación migratoria en ese país. Como si fuera poco, una batalla más se libra en territorio norteamericano, ahora se trata de la paralización de servicios del Gobierno Federal por la disyuntiva del presupuesto, lo cual ha dejado a 800 mil empleados públicos en forzosas vacaciones, situa-
ción que también afecta el lento y tortuoso caminar de la reforma a la ley de migración y sus radicales requisitos para conseguir la tan ansiada ciudadanía americana, pues al momento ha dejado de ser prioridad. En nuestros locos intentos, renunciamos a lo que somos por lo que esperamos ser, dijo el célebre escritor inglés William Shakespeare. En esa línea y pese a las advertencias de varias entidades promigrantes y de instituciones gubernamentales para que los compatriotas que toman la decisión de migrar ilegalmente hacia esa región no lo hagan, por los riesgos que pueden enfrentar, pareciera que nada los detiene por alcanzar su sueño, aunque dejen su vida en el intento. Prueba de ello, es la considerable cantidad de connacionales que diariamente cruzan la frontera sin importar los peligros a los que son expuestos en su trayecto hacia el norte del continente americano, pues se calcula que son 14 personas por hora las que se arriesgan a viajar. Sin embargo, las inflexibles y restrictivas políticas migratorias impulsadas por el Gobierno americano, sin duda alguna, tienen secuelas en el aumento de las deportaciones. Ojalá que demócratas y republicanos lleguen pronto a un acuerdo que beneficie de alguna manera a la población migrante.
La frase “Lo realmente importante no es llegar a la cima; sino saber mantenerse en ella”. Louis Charles Alfred de Musset
10
De los lectores
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
Encuesta ¿Considera que el diálogo promovido entre los pobladores de Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, y autoridades ayude a resolver la conflictividad social en este departamento?
60 % SÍ
40 % NO
Cobertura noticiosa
Periodistas se protegían de los rayos solares durante una actividad del presidente Otto Pérez Molina en la costa sur, donde inauguró la terminal marítima de una empresa importadora de gas propano. La intensa luminosidad impedía que los cazanoticias tuvieran una panorámica clara en los visores de sus cámaras. foto • Edson Lozano
Recuerde votar en nuestro sitio web www.dca.gob.gt
Diario de Centro América
Andris Piebalgs EU @APiebalgsEU
Andris Piebalgs, comisario de la Unión Europea para la Política de Desarrollo, calificó como excelentes, y para ser replicados en otros países, las prácticas nutricionales y de higiene en la escuela, los programas agrícolas y los servicios en salud, que dentro del Pacto Hambre Cero, se han desarrollado en la aldea Pamumus, San Juan Comalapa, Chimaltenango, durante un recorrido por el lugar, junto a la vicepresidenta Roxana Baldetti y funcionarios. foto • Cortesía SCSPR
El presidente de Guatemala Otto Pérez Molina agradece el apoyo constante de la UE, a pesar de la crisis económica.
Roxana Baldetti @roxanabaldetti
El comisario Piebalgs considera que el Pacto Hambre Cero debería replicarse en otras partes del mundo.
Alerta Alba-Keneth Desaparecidos
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Video Supervisión directa El presidente Otto Pérez Molina culminó este fin de semana su gira por Petén e Izabal, lugares en donde los integrantes del Gabinete de Seguridad y del Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Conasan) expusieron los avances en esos temas al mandatario.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Maira Judith Chávez Jiménez, de 17 años, desapareció el 2 de octubre en la aldea El Llano, San Miguel Sigüila, Quetzaltenango. Mide 1.45 m, tez blanca, cabello rubio, ojos cafés, complexión delgada. Vestía chumpa de colores y traje típico negro.
Carlos Fernando Callejas Pensamiento, de 14 años, desapareció el 24 de septiembre en la 4a. calle 9-61, zona 2. Mide 1.65 m, tez morena, ojos cafés, complexión delgada, cabello lacio negro. Vestía sudadero gris, pantalón rojo, y tenis.
11
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
7.4 % 7.96
10.79
US $114.40 US $18.48 ICE QUINTAL ORO, DIC. 13
112,000 LB, MAR. 14
US $2.61
GALÓN (3.78 L), NOV. 13
creció el sector manufacturero en el segundo trimestre de 2013.
US $104.10 WTI BARRIL, NOV. 13
Datos positivos Se prevé que en 2013 la economía del país y la inversión extranjera directa crecerán más que en 2012, anunció Edgar Barquín, presidente de la Junta Monetaria y del Banco de Guatemala. El sector que tuvo un mayor repunte fue el manufacturero, pues aumentó 7.4 por ciento; el comercio, 3.9; la intermediación financiera, un 14; “y un dato muy importante es que la construcción presenta ya un alza de 2.7”, comentó Sergio de la Torre, ministro de Economía.
El vecino país aceptó la práctica del tránsito y transbordo de mercancías.
Ministerio de Economía promueve solución de problemática.
Reexportaciones hacia El Salvador se reavivan Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Archivo
C
omo resultado de las gestiones que realizó el Ministerio guatemalteco de Economía, el Gobierno salvadoreño aceptó la práctica del tránsito y transbordo de mercancías (reexportaciones), la cual permite aplicar las preferencias arancelarias que otorgan los Tratados de Libre Comercio (TLC) vigentes, informó el ministro Sergio de la Torre. Desde el 19 de febrero, las reexportaciones guatemaltecas estaban siendo afectadas por una disposición de la vecina nación, la cual obligaba al tránsito directo de productos que gozan de beneficios impositivos en acuerdos actuales, especialmente el existente entre Centroamérica y República Dominicana con Estados Unidos (CAFTA DR), explicó Joselino Díaz, gestor aduanero. El nuevo criterio fue publicado en El Salvador y entró en vigor en
La solución de esta problemática contribuye a la facilitación del comercio”. Sergio de la Torre
Ministro de Economía La regla que se aplicaba afectaba a los productos nacionales y se vedaban beneficios negociados en los tratados vigentes.
La norma que estaba aplicando El Salvador generaba cargas extras”. María Luisa Flores
Viceministra
septiembre. La nueva disposición permite que los procesos que se iniciaron con anterioridad y que todavía estén en trámite puedan gozar de esta disposición. El método que anteriormente utilizaba El Salvador negaba el trato tributario preferencial a los productos, lo cual obligaba a despachar las mercancías en forma directa de la nación vendedora
a la de consumo, sin permitir el transbordo de estas a un tercer país centroamericano. “La norma que estaba aplicando El Salvador generaba cargas adicionales a los productos reexportados desde Guatemala, al no reconocer la figura de tránsito y trasbordo, con lo cual se vedaban los beneficios negociados en los tratados vigentes”, explicó María
Luisa Flores, viceministra de Integración y Comercio Exterior. La aplicación de este criterio permite que las reexportaciones retomen el dinamismo, pues con el empleo del método anterior habían sido suspendidas, expuso Celestina Paniagua, exportadora de vegetales y frutas. Para el país, El Salvador es un socio de suma importancia, explicó Estuardo Castillo, presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. “Únicamente es superado por Estados Unidos”, indicó de la Torre. De acuerdo con datos del Banco de Guatemala, hasta agosto de 2013 se han exportado productos a El Salvador por US $719 millones 350 mil 900 (Q5 mil 726 millones 26 mil) y se han importado US $544 millones 513 mil 600 (Q4 mil 334 millones 328 mil 256). La solución de esta problemática contribuye a la facilitación del comercio, pilar esencial en la administración de los TLC, informó el funcionario.
12
anuncio
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
COMISIÓN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA CONVOCA A CONCURSO
La Comisión Nacional para el Seguimiento y Apoyo al Fortalecimiento de la Justicia CONVOCA A CONCURSO ENCARGADA/O DE LA MESA DE EXCELENCIA PROFESIONAL Objetivo: Coordinar mesas de trabajo con el sector académico, los Decanos de las Universidades, el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, unidades de capacitación y de estudios del sistema de justicia en materia de Derecho Penal, darle sostenimiento y seguimiento a los acuerdos que se establezcan dentro de la Mesa y unificar esfuerzos en materia de Derecho Penal a nivel nacional desde la perspectiva académica y del sistema de justicia. Requisitos:
Perfil Profesional:
1. Guatemalteco/a de origen.
1. Experiencia general de 3 años y experiencia específica de 2 años en el área académica del derecho penal y procesal penal.
2. Abogado y Notario, preferentemente con estudios en Derecho Penal. 3. Catedrático reconocido del Derecho Penal 4. Carecer de antecedentes penales y policíacos. Documentación indispensable a presentar en físico: 1. Curriculum vitae (con fotografía reciente) y relación de referencias laborales -con número de Teléfono y correo electrónico-. 2. Constancias laborares o de capacitación que documenten el conocimiento en la temática del puesto. 3. Carta de intención.
2. Dominio de herramientas docentes que faciliten la actualización profesional en el ámbito del derecho penal y procesal penal. 3. Dominio de mecanismos que faciliten la actualización de programas de estudio en el ámbito de derecho penal y procesal penal. 4. Facilidad de coordinación de acciones interinstitucionales con los entes involucrados en el tema (CANG, Universidades y Sistema de Justicia) 5. Experiencia en la elaboración de maya curricular que incorpore metodologías tecnológicas en la enseñanza del derecho. 6. Excelentes relaciones interpersonales
4. Fotocopia completa de DPI. 5. Antecedentes penales y policíacos.
7. Acostumbrado/a a trabajar bajo presión.
Enviar CV con documentación de respaldo Modo, lugar y fecha límite para la presentación de la postulación y escogencia:
“Propiciamos el principio de equidad étnica y de género”
339569-2
La documentación anteriormente aludida, deberá presentarse en sobre cerrado, en la sede de la Comisión, 3ª. Calle 4-44 de la zona 10, 2do. Nivel edificio Flacso, dirigido a “Señores Comisión Nacional de Justicia Ref. Concurso Encargado/a de la Mesa de Excelencia Profesional”. Se señala el día 11 de octubre del 2013 a las 16:00 horas, como fecha límite para la presentación de la documentación requerida.
13
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
Internacionales El domingo se demolieron cabezas de misiles y bombas en Siria.
Arsenal químico ya es destruido Damasco • AFP foto • AFP, Louai Beshara
U
n equipo de expertos en desarme comenzó a destruir armas químicas de Siria y las instalaciones de producción, en aplicación de una resoluc ión de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). mil Los miemtoneladas bros de la mide armas sión internaquímicas cional conjunta del organistiene mo mundial y Siria. de la Organización para la Prohibición de Armas Químicas (OPAQ) partieron hacia un lugar, donde comenzaron la verificación y la destrucción del arsenal.
Los delegados deben verificar la destrucción de un arsenal, estimado en mil toneladas, de las que unas 300 serían
@diariodeca
Egipto
Saldo trágico Un total de 28 personas murieron y un número indeterminado de heridos hubo durante enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y partidarios del depuesto presidente Mohamed Mursi, durante una manifestación con motivo de la conmemoración del 40 aniversario de la guerra árabe-israelí de 1973.
Yemen
1
La tarea
Diario de Centro América
Carola Muller-Holtkemper salió ilesa. FOTO: AFP
Se salva embajadora Inspectores de la ONU esperan concluir su labor en Siria, en junio de 2014.
gas mostaza o sarín, repartidas en decenas de emplazamientos. Su misión responde a la resolución 2118 del Consejo de Seguridad, posible por un acuerdo ruso-americano que prevé el desarme químico del país para mediados de 2014. Dicho acuerdo alejó la amenaza de una acción militar lide-
rada por Estados Unidos, después del ataque químico del 21 de agosto, que Occidente y la oposición atribuyen al régimen de Bashar Al Assad. El presidente sirio negó, en una entrevista concedida al semanario alemán Spiegel, toda responsabilidad en este ataque, y consideró que su Gobierno ha
sido muy transparente con el equipo internacional desde su llegada el martes a Siria.
Lo que se hizo
Vehículos pesados aplastaron y destruyeron cabezas de misiles y bombas químicas, así como mezcladores y unidades móviles y fijas de llenado.
Carola Muller-Holtkemper, embajadora en Alemania, escapó a un intento de secuestro en Saná, durante el cual su guardaespaldas perdió la vida. Las autoridades establecieron un perímetro de seguridad en la zona del percance para llevar a cabo una investigación.
Colombia
Cae complejo
Sismos estremecen Guerrero México • AFP foto • AFP, Pedro Pardo
Al menos 6 sismos, con epicentro en el estado mexicano de Guerrero, 2 de ellos con magnitud 5 en la escala Richter, se registraron ayer en menos de 2 horas, lo que ocasionó la movilización de los cuerpos de socorro. “Por réplicas, Protección Civil recomienda alejarse de las zonas de riesgo, como laderas y don-
“
Estamos monitoreando las zonas afectadas por las recientes lluvias”.
José Luis Serna
Director de Protección Civil de Coyuca
de haya grietas”, dijo el gobernador de Guerrero, Ángel Aguirre, en su cuenta de Twitter. Los sismos se sintieron con una intensidad medianamente
moderada en Acapulco (ubicado en Guerrero), un municipio que todavía no se ha repuesto de las consecuencias que dejaron las inundaciones ocasionadas por los 2 ciclones registrados la segunda semana de septiembre. Los viajeros fueron evacuados a la Costera Miguel Alemán, principal vía turística del puerto. Uno de los temblores ocasionó que se activaran las alarmas sísmicas de la Ciudad de México.
Turistas y personal de hoteles fueron evacuados de los edificios.
Autoridades antinarcóticas destruyeron una instalación de producción de droga de las Fuerzas Armadas Rebeldes de Colombia, que comprendía 8 laboratorios y tenía capacidad para producir 500 kilos de cocaína al mes. La instalación estaba ubicada en una zona rural del departamento de Nariño.
14
Internacionales
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
Se fue el festival Alemania. • Tiradores tradicionales, llamados Boellerschuetzen, disparan al aire para decirle adiós a la fiesta de la cerveza (oktoberfest, festival de octubre) de Baviera, que se realiza cada año en Theresienwiese, en Munich. Foto • AFP, Sven Hoppe
En memoria de Asís Francia. • Gil Florini, sacerdote de la iglesia de Saint-Pierre d’Arene, bendice a los perros durante una misa dedicada a las mascotas que se realizó en la ciudad de Niza, al sureste de la nación europea. La actividad se hizo en memoria de San Francisco de Asís, considerado el patrono de los animales. Foto • AFP / Valery Hache
Seguridad de peso Brasil. Tanquetas del Ejército patrullan la favela Lins, en la ciudad de Río de Janeiro, como parte de operaciones de paz que se realizan en la zona. En el operativo participaron mil efectivos de la institución armada, Policía Federal y civiles. Foto • AFP, Christophe Simon
De regreso al océano
Mar picado
Foto AFP, Yasser Al-Zayyat
Italia. • Pese a las condiciones climatológicas, socorristas rescataron los cuerpos de 70 inmigrantes que naufragaron en Lampedusa. El balance mortal asciende a 181 de 500 viajeros, en su mayoría eritreos y somalíes, quienes viajaban en un barco que había zarpado de Libia. Foto • AFP, Alberto Pizzoli
Kuwait. • Miembros de la Sociedad de Protección del Ambiente liberan una tortuga verde, de 45 años de edad y un peso de 150 kilos (300 libras), que fue rescatada de una trampa de pesca.
15
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
Se vive una “especie de barbarie
Artes
sintáctica”.
Mario Vargas Llosa
Premio Nobel de Literatura 2010
El espanol al tapete 22
maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
C
on el lema: El español en el libro: del Atlántico al Mar del Sur, se identifica el VI Congreso Internacional de la Lengua Española, que se realizará a partir del 20 de octubre en Panamá. En el Congreso se abordará el pasado, presente y futuro del libro escrito y publicado en lengua española. Ello desde la perspectiva de un mundo globalizado que vive una revolución tecnológica. Será inaugurado por el presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, y el príncipe Felipe de Asturias, en representación de su padre. En la ceremonia participarán también los escritores Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura en 2010; el nicaragüense Sergio Ramírez; y el panameño Jorge Eduardo Ritter.
Encuentro de eruditos
Se espera que el foro sea un espacio de reflexión acerca de la situación, los problemas y los retos de esta lengua, que es hablada por cerca de 500 millones de personas en el mundo. Además, servirá para reforzar la conciencia de corresponsabilidad sobre la promoción y la unidad del español entre los gobiernos, instituciones y ciudadanos, según apunta el Instituto Cervantes, encargado de la secretaría general del Congreso, en su página web. En dicho portal también se anuncia la participación de “200 eminentes expertos y creadores procedentes de todo el ámbito hispanohablante, incluidas Guinea Ecuatorial y Filipinas, y de otros países como Estados Unidos, Bra-
Panameña vida mía Panamá fue elegida como sede en conmemoración del 500 aniversario del descubrimiento del océano Pacífico.
sil, Japón, Francia, Italia, Portugal o Reino Unido. Todos los ponentes son invitados expresamente por los organizadores”. Han sido convocados los responsables de las 22 Academias de la Lengua Española, directores de bibliotecas nacionales, editores y otros expertos relacionados con el idioma español y el libro. Se celebrará, además, una mesa redonda entre ministros de Educación de diversos países hispanoamericanos. Entre los especialistas que han contribuido con su asesoramiento a la preparación del Congreso figuran Álvaro Marchesi, secretario general de la OEI; Javier Cortés, presidente de la Federación de Gremios de Editores de España; Fernando Bouza, catedrático de Historia Moderna de la Universidad Autónoma de Madrid; y el escritor Manuel Rodríguez Rivero.
Del idioma hablado a la letra impresa
“En consonancia con las necesidades que plantean las culturas globalizadas y con el desarrollo de las tecnologías, el Congreso atenderá a la presencia del li-
responsables de las Academias de la Lengua Española estarán presentes. bro en la educación y la comunicación social, en todas sus manifestaciones, así como a la consolidación de nuevos públicos lectores, a partir de las formas que el mercado editorial adopta en las sociedades contemporáneas. Asimismo, se dará una particular relevancia a cuestiones vinculadas a los procesos creativos, como el tratamiento de la propiedad intelectual en los medios digitales”, consigna el Instituto Cervantes. El tema central del Congreso será abordado de acuerdo con la calendarización, en cuatro secciones: El libro entre el Atlántico y el Pacífico; La industria del libro; Libro, lectura y educación; y El libro entre la creación y la comunicación. Se habilitará una versión virtual de la actividad paralela y complementaria al foro presencial. Podrán colaborar en esta experiencia todos los congresistas invitados, algunos ponentes y blogueros y todos los asistentes. También quedarán abiertas opciones de participación para cualquier persona que siga el congreso desde el exterior. Esta edición virtual permitirá darle un carácter más universal y participativo. Su portal estará alojado en los servidores del Instituto Cervantes y ofrecerá distintos niveles de intervención de los participantes: ponentes, blogueros, congresistas y público.
Diario de Centro América
@diariodeca
La presencia del Nobel de Literatura ha generado gran expectación. Mario Vargas Llosa Escritor peruano
Será el gran anfitrión de los académicos e intelectuales. Ricardo Martinelli
Presidente de Panamá
Inaugurará el Congreso, en representación de su padre. Felipe de Borbón Príncipe de Asturias
Uno de los invitados de honor que participa en el Congreso. Sergio Ramírez
Escritor nicaragüense
Uno de los intelectuales y políticos más destacados del país sede. Jorge Eduardo Ritter Excanciller panameño
16
Artes
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
Jazz desde Berklee
College of Music Comparten sus conocimientos musicales
sición de jazz en línea de Berklee College of Music. Y este año está a punto de presentar su libro The Berklee book of jazz harmony.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Cortesía Plataforma Jazz GT
E
n el marco del II Certamen Nacional de Composición de Jazz, mañana se darán cita destacados profesores de este género musical para compartir conocimientos con jazzistas del país. Visitan Guatemala tres maestros de la universidad privada de música de EE. UU., Berklee College of Music, el pianista y director de la carrera de armonía Joe Mulholland; el contrabajista Bruno Raberg; y el baterista y percusionista guatemalteco Ricardo Monzón. Esto como parte de las actividades que se realizan en torno a este certamen de composición de jazz, que incluye premiación al ganador, talleres y master class, así como un concierto de cierre, en el cual participará el guitarrista guatemalteco Alfredo Cáceres, informa Eddy Imeri, organizador de Plataforma Jazz GT. En el caso de Mulholland, desarrollará los temas de composición, piano e improvisación; mientras que Raberg los de bajo acústico y bajo eléctrico; y Monzón, por su parte, presentará técnicas de batería y otra sobre el uso de percusión menor (campana chachachá, de mambo, jam block, bongós, pandereta, cabaza, claves, shakers y wind chime). Estos últimos ritmpos se imparten por primera vez en Guatemala.
Bruno Raberg
Joe Mulholland, director de la escuela de armonía.
Alfredo Cáceres, guitarrista guatemalteco, les acompañará.
Ha tocado y grabado con figuras como Jerry Bergonzi, Sam Rivers, Billy Hart, Bob Moses, Bob Mintzer, Tiger Okoshi y John Medeski, entre otros. Igual con europeos como Bobo Stenson, Monica Zetterlund, Nils Landgren y Ulf Wakenius. Ha grabado siete álbumes, siendo el último Plunge, junto al trompetista Phil Grenadier.
Ricardo Monzón
Guatemalteco, actual profesor de la cátedra de percusión del Berklee College of Music, Boston, EE. UU., de donde es egresado. Es baterista, percusionista y músico de estudio de grabación. Ha sido miembro de la banda de Brian Walkley, de la Zaitchik Brothers, y Myanna. Ha tocado con la Boston Pops, con Barbara Eden, con la arpista Deborah Henson-Conant y con la Orquesta Sinfónica Nacional de Guatemala. Ha grabado con Boston Pops, Walter Beasley, con el grupo del saxofonista Dan Moretti, con la Epic Brass Quintet y con el cantante de blues soul Darrell Nulisch. Percusionista en HBO, Mary Tyler Moore, en Montages on Copan y Mayan Passages.
Dónde y cuándo
Joe Mulholland
Director del departamento de Armonía de Berklee College of Music. Profesor adjunto de armonía y piano de jazz en esta universidad desde 1994. Ha compuesto y grabado para Peer Gynt, Dogtown common, y Battle for pigeon cove harbor. Ha escrito música para la compañía de danza Northeast Yougth Ballet. Ha grabado seis álbumesconelJoeMulhollandSextet. Es miembro de la orquesta de jazz, Big Phat Band. Fue creador y profesor de las clases de compo-
Bruno Raberg, contrabajista.
Ricardo Monzón , percusionista guatemalteco y profesor de esta escuela de música.
La Academia de Música Atempo, edificio de Casa Instrumental, será donde se impartirán las cátedras y master class, que comenzarán a las 9:00, en la Calzada Roosevelt 5-70, zona 2 de Mixco. Esta actividad es apoyada por Unesco, Ministerio de Cultura y Deportes; Casa Instrumental y la plataforma Jazz Gt.
E
17
Artes
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
El grabado hoy en Guatemala
n el marco de la X Exposición de Arte Contemporáneo Del Arte al Niño de FUNSILEC, mañana a las 9:30 se dictará la conferencia El Grabado Hoy en Guatemala, impartida por Silvia Herrera Ubico. La exhibición estará abierta hasta el 25 de octubre en el lobby de Zona Pradera, en donde los asistentes podrán adquirir u observar obras de grandes maestros y artistas nacionales, así como piezas de artistas extranjeros, y de la homenajeada, Mónica Torrebiarte. Se dispondrá de obras en las ramas de la pintura, escultura, fotografía, dibujo, grabado, video y multimedia. Asimismo, habrá conferencias y visitas guiadas para que los asistentes tengan la oportunidad de conocer a profundidad el contenido museográfico de la exposición. En esta edición, la muestra tendrá la participación técnica de Guillermo Monsanto y Ana Claudia de Suasnavar, quienas estuvieron a cargo de la curaduría de las obras que participan en esta actividad y que aparecerán en el catálogo que se desarrollará para la ocasión. Esta conferencia está dirigida a artistas y público en general, la cual
ÄÄMayarte El Museo de la Universidad de San Carlos está presentando la exposición Mayarte, del colectivo del mismo nombre. La muestra permanecerá abierta hasta el 14 octubre. Para más información, comunicarse al teléfono 2232-0721. De lunes a viernes, de 10:00 a 17:30. Admisión gratuita. El arte del grabado ha dejado plasmadas importantes estampas de Guatemala.
se realizará en el Centro EmpresarialZona,PraderaBulevarLosPróceres, 18 calle 24-69, zona 10, To-
Este Centro Cultural ha sido el escenario de este espectáculo.
7
OCTUBRE
de 1849 muere en Estados Unidos Edgar Allan Poe, escritor y poeta.
Cine ÄÄTour de cine francés Nueva Era Films y Cinépolis invitan al público a disfrutar de lo mejor del cine francés contemporáneo en el Tour de Cine Francés, de hoy al 17 de octubre. Exposición ÄÄPunto de Partida 2013 Los alumnos del Centro de Educación Creativa Toscana están exponiendo esta muestra en el Museo Ixchel del Traje Indígena. Estará abierta al público hasta el 10 de octubre en el Centro Cultural de la Universidad Francisco Marroquín, 6a. calle final, zona 10.
rre I Lobby. Donación: Q150 por persona, incluye refrigerio y material de apoyo. Cupo limitado. Si
desea mayor información o inscribirse puede llamar al 2439-3585. P.Palacios. Foto: Archivo.
Conversando sobre arte
Efemérides
Agenda cultural de hoy
La Fundación Paiz llevará a cabo un conversatorio con Cecilia Fajardo-Hill, por medio de una entrevista pública con Rosina Cazali. Esta será la oportunidad de dialogar con la curadora general de la XIX Bienal de Arte Paiz, para conocer su trayectoria, los proyectos que la ocupan en la actualidad y su interés sobre el arte latinoameri-
Tu primera película Casa Comal invita a niños y jóvenes a su taller Hacé tu primera película, del 14 de octubre al 13 de noviembre, en el que se impartirán producción, guion, fotografía, sonido, maquillaje, efectos y actuación. De lunes a viernes de 8:00 a 13:00; cupo limitado. Información en contacto@casacomal.org. y www.escueladecineytv.com.
cano, moderno y contemporáneo. Será un diálogo abierto al público interesado en el arte, pues tendrá la ocasión de conocer las ideas y temas centrales que sustentan el proyecto de la XIX Bienal de Arte Paiz, 2014. Esta actividad se efectuará en ArteCentro Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1, a las 18:00.
ÄÄQuerida Familia La colectiva de los artistas Alejandro Marré, Álvaro Sánchez, Alejandro Azurdia, Andrea Mármol, Ana Lucía Cofiño, César Moncrieff, Érica Muralles Hazbun, Juan Pensamiento, Juan Pablo Canale y Lily Acevedo, entre otros, a las 19:00, en la Alianza Francesa, 5a. calle 10-55, zona 13. ÄÄTecún Inauguración de la muestra colectiva que indaga la evolución de la identidad guatemalteca desde su origen mitológico, a las 19:00, en la Galería La Erre, Vía 6, 2-60, zona 4. Puede visitarse hasta el 17 de octubre.
P.Palacios. Foto: Archivo.
ÄÄDel arte al niño La X exposición y venta de arte contemporáneo en Funsilec 2013, en el Centro Empresarial Zona Pradera, de 9:00 a 18:00, hasta el 25 de octubre. Artista homenajeada: Mónica Torrebiarte. ÄÄDependencia in dependencia Muestra colectiva de arte contemporáneo en Galería Sol del Río, 14 avenida 15-56, zona 10. Puede visitarse de 9:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00.
18
Ciencias & Tecnologías
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
Las ciudades me“dianas pueden ser
centros de conectividad e innovación”.
Javier León
Alcalde de Valladolid
Diario de Centro América
@diariodeca
Irrupción de las ciudades inteligentes L MARRUECOS EFE fotos Archivo
La capital inteligente
a tecnología para equipar a las ciudades inteligentes no solo servirá para descongestionar el tráfico, sino para mejorar la calidad de vida del ciudadano . Este fue el tema del Congreso de gobiernos locales, en el que alcaldes de varios continentes compartieron sus propuestas sobre la ciudad inteligente.
Ojos computarizados
El director general de IBM Smarter Cities, Michael Dixon, subrayó la velocidad con la que se transforman las urbes con nuevas “infraestructuras invisibles”, que proveen enormes cantidades Personal de la PMT tiene a su cargo el centro de operaciones. de datos. por ciento de los capitalinos Las municipalipodría vivir a 5 cuadras ne una plataforma tecnológica que dades deben comsmartphones y alertar sobre aveposibilidad de de una línea de Transmetro cuenta con 12 mil sensores fijos y partir esos datos en rías o accidentes en el futuro. anticipar proen 2020. móviles (en autobuses, por ejemun esfuerzo de interEn el caso guatemalteco, aún blemas futuros. plo) que permiten controlar el tráconectividad, dijo, y ciexiste un obstáculo para esa visión Así la Policía puefico en tiempo real, dar informató el ejemplo de cómo un de ciudades inteligentes: la brecha de estudiar sus errodigital. De acuerdo con el Inforción sobre posibilidades de estaproblema de agua (inundares para no repetirlos o me Nacional de Desarrollo Humacionamiento, o medir la contamiciones) puede incidir en los servilos servicios de emergencia desno 2012-2013, no todos los guatenación por barrios. cios de salud entre distintas urbes, plegarse con más eficacia. maltecos, y especialmente los jóAspira a la creación de una sopor las enfermedades que genera. Brecha digital venes, tienen acceso a teléfonos la plataforma donde se integren toSus ayuntamientos “deben colaboEl alcalde de la ciudad españomóviles y el mundo de las Tecnodos los servicios públicos a modo rar entre sí”. la de Santander, Íñigo de la Serna, logías de la Información y Comude “gran cerebro”, al que puedan Una de las potencialidades de explicó cómo su ayuntamiento tienicación, como sería ideal. acceder los ciudadanos con sus estas grandes bases de datos es la
El monitoreo de las más de 200 videocámaras dispersas por la capital ha permitido reducir los niveles de violencia y accidentes, menciona la Municipalidad de Guatemala. Las imágenes llegan al Centro de Operaciones, y en ese punto se evalúan las distintas circunstancias que ocurren a cada momento en las calles de la ciudad.
88
300
En las redes www.rabat2013. uclg.org
Cámaras y violencia En institutos del Centro Histórico las tienen.
Deben trascender administraciones El coordinador de Relaciones Internacionales de Río de Janeiro, Laudemar Aguiar, dijo que las estrategias para dotar a las ciudades de estas plataformas inteligentes, deben diseñarse con visión a muy largo plazo.
mil vehículos podrían estar movilizándose diariamente por el cuadrante compuesto por las zonas 9, 10, 13 y 14 de la ciudad, según Amílcar Montejo, intendente de la PMT.
19
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
Deportes
Uriel Gutiérrez, en sordos y Arlen Hidalgo, en B1, ambos de Nicaragua, se llevaron los primeros lugares de sus respectivas categorías.
Diario de Centro América
@diariodeca
Armando Carrillo es un claro ejemplo de tenacidad, lucha y sentimientos nobles.
La niña con ceguera recibe las instucciones de su acompañante durante la prueba. Dina Chávez y Lucía Diego (ciega total) no tuvieron inconvenientes para darle riendas suelta a sus deseos de sudar la camiseta.
Atletas con alma de acero Prueba de Prociegos y Sordos, un éxito Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Roberto López R.
R
ostros de cansancio, pero de satisfacción, se vieron en los 1 mil 500 corredores que le dieron vida a la 24 edición de la Carrera de la Luz y el Sonido, que organiza el Benemérito Comité de Prociegos y Sordos de Guatemala. Merlin Chalí, con un tiempo de 35:05 minutos, y Alfredo Arévalo, con 30:15, se impusieron en la categoría élite, quienes ratificaron su poderío. Atletas ciegos y sordos totales, algunos con sordera y cegue-
ra media, padres acompañados de sus niños, mascotas, y gente de la tercera edad, le dieron brillo a esta particular competencia.
Historias como pocas
Lucía Diego nació en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, y es ciega de nacimiento, ayer la prueba fue extenuante para ella, porque no pudo entrenar lo suficiente para ganar como lo hizo en 1995, cuando fue segunda en la categoría B1. “Estoy cansada; no pude entrenar por vender números de lotería. He corrido cuatro ediciones”, indicó. Dina Chávez, su pareja de competencia, afirma que
esto lo hace con todo el corazón. “Es admirable lo que ellos hacen; es la primera vez que corro con Lucía, pero me pareció una buena atleta; lo difícil es decirles donde hay hoyos, en que momento vamos a iniciar un descenso o una subida”, explicó Chávez. Armando Carrillo, quien compite en silla de ruedas, ha realizado 8 veces esta clásica. “Lo hago por solidaridad con mis amigos sordos y ciegos. Yo compito contra mi adversidad; hace 18 años, 6 meses y 17 días fui asaltado y dos balazos me dejaron cuadripléjico, pero mi inspiración es el canadiense Terry Fox”, afirmó Carrillo.
Cuando el corazón está de por medio, no hay barreras que limiten los sueños.
La clásica de la Luz y el Sonido es edificante, ya que sus participantes dejan huella en las personas que los aplauden.
20
Deportes
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
Paliza y liderato albo El fin de semana se cerró la primera vuelta del Torneo Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Oscar Felipe, Roberto López, Noé Velásquez y Carlos Barrios.
C
on goles de Minor López Campollo, al minuto 5; Jean Márquez, al 33; Rafael Morales, al 37; Edward Santeliz, al 52, y doblete de Bryan Ordóñez, a los 83 y 91, el plantel de Comunicaciones goleó a Halcones 6-0. El partido correspondió a la fecha 11 del Torneo Apertura, realizado en el Estadio Mateo Flores. Después de haber caído el miércoles, contra Xelajú MC 2-0, el plantel de Iván Franco Sopegno no quería más sobresaltos y desde el primer minuto arremetieron contra el arco de Óscar Martínez. Los blancos llegaron a 25 puntos, cuatro más que Municipal, que empató en San Marcos 0-0.
Respiro universitario
Los estudiosos derrotaron el sábado 1-0 a Mictlán, en el Estadio Revolución, gracias al gol
Resultados
Fecha 11 Marquense-Municipal 0-0 Universidad-Mictlán 1-0 Cremas-Halcones 6-0 Iztapa-Heredia 0-0 Coatepeque-Xelajú 1-1 Malacateco-Suchi. 1-0 Jornada 12 Miércoles 9 octubre 13:00 Coatepeque-Iztapa 13:00 Malacateco-Municipal 15:15 Universidad-Halcones 20:00 Comunicaciones-Heredia 20:00 Marquense-Mictlán 20:00 Xelajú-Suchitepéquez
Bryan Ordóñez ingresó de cambió y aumentó con un doblete el marcador 6-0 ante el elenco huehueteco.
Oscar Isaula recibió una tarjeta amarilla en la celebración del único tanto de los toros ante Deportivo Suchitepéquez.
marcado en fuera de lugar del uruguayo Mario Piñeyro, pero que fue validado por el central Óscar Reyna, al minuto 53. Pese a quedarse con los 3 puntos, el equipo dirigido por Horacio Cordero sigue sin jugar bien, solo con Milton Núñez y Julián Prie-
go, como hombres luchadores, pero la falta de contundencia de Juan Valenzuela fue determinante. Con este resultado, el plantel de la Universidad sumó 13 puntos en el Torneo Apertura. Además, acabó con una racha de 3 juegos sin ganar. Mictlán hilvanó su tercera derrota
Tabla de posiciones Equipo
JJ
JG
JE
JP
GF
GC
Pts.
Dif.
1. Cremas 2. Municipal 3. Heredia 4. Malacateco 5. Suchitepéquez 6. Marquense 7. Xelajú 8. Halcones 9. Mictlán 10. Universidad 11. Coatepeque 12. Iztapa
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
8 6 5 5 4 4 4 5 3 4 0 1
1 3 3 2 4 3 3 0 5 1 6 3
2 2 3 4 3 4 4 6 3 6 5 7
21 16 14 12 15 9 14 12 10 10 12 7
7 6 11 9 10 8 16 21 11 21 17 15
25 21 18 17 16 15 15 15 14 13 6 6
14 10 3 3 5 1 -2 -9 -1 -11 -5 -8
Oscar Martínez no logró tapar el remate de Ordóñez; fue el quinto de los blancos.
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
21
Deportes
Primera División
El paraguayo Hernán Torres marcó de tiro penal, anotación que significó la victoria de Aurora contra Barillas. Leones y rojos tuvieron la pólvora mojada y no lograron romper el cerco de los defensas.
en la campaña y se queda con 14 unidades y se ubica en el noveno puesto del campeonato.
Dos empates más
En el estadio Armando Barillas, de Escuintla, los camaroneros
de Iztapa nivelaron 0-0 con Heredia, que mantiene la tercera casilla. En Coatepeque, las Víboras no pudieron ofrecerles un triunfo a sus seguidores y contra Xelajú empataron 1-1. El tanto de los coatepecanos fue de Yimi Villatoro y por
los altenses Israel Silva. Malacateco, en tiempo de reposición, triunfó ante Deportivo Suchitepéquez 1-0. La anotación fue de Óscar Ovidio Isaula, al minuto 90+4. Los Toros son cuartos con 17 unidades y los venados, quintos, con 16.
Negocio redondo Oscar Felipe Oscar.Felipe@dca.gob.gt Foto Roberto López R.
Petapa ratificó que es el mejor equipo de visitante del Torneo, al empatar frente al Puerto San José en el Estadio Vicente Arévalo, que le significó un punto de oro que lo mantiene en el liderato del Grupo A de la Primera División. El empate fue negocio redondo para los migueleños, debido a que enfrentaron al rival directo por la cima. Ambos tienen 24 puntos, pero los loros de Petapa con una diferencia de más 14 tantos, contra 8 de los porteños. En la jornada 11 que se disputó el fin de semana, Petapa logró mantener el invicto en condición de visitante, con lo de ayer sumó su noveno punto de esa forma, producto de 2 victorias y 3 empates. Por otro lado, La Gomera venció 2-0 a Ayutla en el Estadio Pedro Coronado, y con 18 puntos se mantiene en el tercer lugar de la clasificación, mientras los de San Marcos se quedan en la séptima casilla con 12. Aurora se impuso a Barillas, de Huehuetenango 2-1.
Muteros no aflojan
Mario Piñeyro le dio un hálito de vida a la Universidad con el gol que le anotó a Mictlán.
En el Grupo B, Sacachispas no baja el ritmo y el sábado, jugando ante su gente en el Estadio Las Victorias, derrotó 2-0 a
Resultados Grupo A Aurora Huehuetecos P. San José La Gomera San Pedro Grupo B San Francisco Sacachispas Atlético Jalapa Cobán Achuapa
2-1 2-1 0-0 2-0 1-0
Barillas N. Concepción Petapa Ayutla Chiantla
3-0 2-0 2-5 1-0 1-1
Zacapa Antigua Guastatoya Mixco Sayaxché
Próxima fecha Grupo A 12:00 Chiantla-La Gomera 12:00 N. Concepción-Petapa 12:00 Ayutla-Aurora 14:00 Barillas-Huehuetecos 15:00 San Pedro-Puerto San José Grupo B Sábado 20:00 Guastatoya-Cobán Domingo 11:00 Sayaxché-Atlético Jalapa 11:00 Mixco-Sacachispas 11:15 Antigua-Zacapa 15:00 Achuapa-San Francisco
Antigua, y se aferra del liderato, ahora con 23 puntos. Los aguacateros son quintos con 16. Pero la sorpresa de la jornada fue Guastatoya, que goleó de visita 5-0 a la débil representación Atlético Jalapa. Los del Progreso acumulan 21 puntos, ocupan la segunda casilla, mientras los jalapanecos son novenos con 10.
22
Deportes
A los juegos de Trujillo
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
Softbol
Dos binomios van a Perú oscar felipe Oscar.Felipe@dca.gob.gt fotos Oscar Felipe
M
argarita de Castillo, montando a Quanderus, y Alexandra Domínguez, con Noviembre, regresarán a la competición internacional de adiestramiento, luego de haberse ganado ayer el derecho de participar en los Juegos Deportivos Bolivarianos, que para esta prueba se realizará en Lima, Perú. “Es una clasificación importante para este deporte, es el resultado de 6 meses de trabajo duro con mi caballo”, expresó Margarita, quien lleva 12 años en la doma clásica. Por su lado, Alexandra, una joven amazona con mucho talento, tratará de repetir lo hecho en las justas de San José.
Ratificaron la marca
En el tercero y último evento clasificatorio, realizado de viernes a domingo, ambas competidoras mostraron estilo y buena coordinación en las 3 tablas (zona de competencia) realizadas. Ayer, en la última presentación, Margarita de Castillo fue la ganadora, al conseguir una puntuación de 66.988, para un promedio de campeonato (los 3 días) de 65.634,
Las jugadoras estudiosas sacaron a relucir su experiencia y apalearon a la novena de Kotex.
Cómodo inicio para la Usac Margarita de Castillo, con Quanderus, se lució y representará a nuestro país en Perú.
De Arias se lleva la copa En las pruebas del fin de semana también se realizaron las competencias de campeonato nacional, que dejó a Christa de Arias y su caballo Serafino, como los campeones nacionales en la categoría internacional A. En la prueba propietarios, el monarca fue Federico Herbruger con Dartagnan. y se clasificó a los Bolivarianos con 65.299. Domínguez, por su lado, fue segunda del día, con 65.634, y 65.660 de campeonato; y visó para la justa sudamericana con 65.299.
María Olga Granai de Zoller, con Romeo Z (61.687, en las 3 fechas), Ana Andrade, con Vortex (60.819), y Daphne Solares, con Zenith (57.419), no clasificaron.
Margarita y Alexandra se apoderaron de dos boletos para los próximos Juegos Bolivarianos.
Sin mucho esfuerzo y sacrificio, las estudiosas sellaron un buen arranque de temporada del juego de la “pelota suave”, luego de ganar la serie de dos partidos por nocaut a la novena de Kotex, en la segunda jornada sabatina del Torneo Nacional de Softbol Femenino. Las chicas universitarias debutaron en el campeonato, debido a que en la primera fecha les tocó descansar. Joseline Monje, la pícher ganadora en los dos encuentros, comandó el equipo chalanero, que mostró experiencia ante un rival que sigue pagando caro el derecho de pertenecer a la liga mayor, apenas juega su segundo torneo, que está repleta de jugadoras juveniles. En el primer duelo, a la U le bastaron dos entradas para ganar 24-0, un récord de 19 carreras en la primera entrada. En el
segundo salieron airosas con 10-2 en 5 episodios. Para la novena de Kotex fue la cuarta derrota en la temporada, de los cuales 3 han sido por medio de nocaut.
Ases sorprenden
En la otra serie, Ases Tuppeware y Cementos Progreso se la repartieron, con un triunfo para cada novena. En el primer encuentro, con sendos batazos de Jessica Girón y Liza Negrón, que consiguieron 13 hits para las cementeras, condujeron a su equipo para ganar 11-2. Pero en el segundo choque, Ases fue la sorpresa, gracias a la efectividad en el bateo de Sharon Castro vencieron a las bicampeonas nacionales por 6-4. Por su lado, Lanquetin derrotó a Colegios de Abogados 14-0 y 4-2, respectivamente. Texto y fotos: Oscar Felipe
Ases y Cementos Progreso dieron una buena exhibición de softbol y al final se repartieron una victoria.
Guatemala, lunes 7 de octubre de 2013
23
Deportes
Atlético de Madrid no desentona
MADRID • Un doblete de Diego Costa dio la victoria (2-1) ayer al Atlético de Madrid frente al Celta de Vigo, en la jornada 8 de la Liga Española, y mantiene a los colchoneros colíderes junto con el Barsa. El Atlético suma así 24 puntos, los mismos que el Barcelona, que el sábado derrotó 4-1 al Valladolid y es líder por diferencia de goles. El Real Madrid (3o.), venció al Levante (3-2). • AFP
Serena gana en Pekín PEKÍN • La tenista estadounidense Serena Williams, número 1 del mundo, se proclamó ayer campeona del torneo WTA de Pekín, al ganar la final contra la serbia Jelena Jankovic por 6-2, 6-2. La menor de las hermanas Williams, de 32 años, suma el décimo título del año y el 56 de su carrera en individuales. • AFP
Michu sustituye a Villa en la Roja
MADRID • El seleccionador español Vicente del Bosque convocó ayer al delantero del Swansea inglés, Miguel Pérez Cuesta Michu, para sustituir al atacante del Atlético de Madrid, David Villa, lesionado en un tobillo, informó la Federación Española (RFEF). • AFP
Guardiola celebra el liderato BERLÍN • Con la vestimenta tradicional bávara, pantalón corto de cuero y tocado con un sombrero, Josep Guardiola y el plantel del Bayern Munich festejaron ayer el liderato de la Bundesliga en la clausura de la Oktoberfest, fiesta de la cerveza. “Es agradable llegar aquí como líderes, después de haber sacado un buen resultado en la Liga de Campeones”, aseguró Pep. • AFP