Diario de Centro América 08 de Agosto de 2014 by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

viernes

8 de agosto de 2014 No. 38,785

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

presentarán plan de desarrollo

nacionales

Despliegue policial reduce la violencia

Fuerzas de seguridad disminuyen en un 10 % hechos delictivos en Escuintla.

Herramienta contempla cambios graduales en aspectos culturales. Página 3 foto • Danilo Ramírez

económicas

Promueven uso del etanol con gasolina El programa tiene como objetivo bajar los precios de los combustibles.

DEPORTES

Cremas golean en la Liga de Campeones El cuadro albo debutó con triunfo de 5-0 frente al Puerto Rico Bayamón FC.

se preparan Para desastres

Al menos 5 mil 500 alumnos de primaria de 25 centros educativos públicos y privados participaron ayer en un simulacro simultáneo de terremoto, organizado por la Conred. Página 5

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014 ciudad capital

Nacionales

Diario de Centro América

Nubes dispersas por la mañana y viento ligero del Norte por la tarde y noche.

@diariodeca

Presidente Otto Pérez se une a la celebración democrática en Colombia.

Santos va por su segundo mandato gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Cortesía SCSPR

cumbre

omo el reflejo del fortalecimiento de la democracia colombiana catalogó el presidente Otto Pérez Molina la investidura, en su segundo mandato de gobierno, de su homólogo Juan Manuel Santos (20141018), acto al cual asistió ayer en la Plaza Núñez del Capitolio Nacional de Bogotá. Pérez Molina resaltó que durante las elecciones presidenciales, en su segunda vuelta, el 15 de junio, Santos obtuvo el 50.95 por ciento de los votos (7 millones 816 mil 986), lo cual evidenció “una gran madurez del pueblo de Colombia”, al referirse al compromiso de emitir el sufragio.

Relaciones comerciales

El gobernante destacó que dicha nación ocupa el primer lugar respecto de inversiones llevadas a cabo en Guatemala. De acuerdo con datos del Banco de Guatemala, en 2013 se registraron proyectos provenientes de empresas colombia-

El expresidente Cerezo se refirió al próximo cónclave.

Esquipulas V abordará desarrollo

En el Capitolio Nacional de Bogotá se celebró la toma del poder de parte de Santos.

nas por US $167 millones (Q1 mil 300 millones) destinados principalmente a energía, banca y comercio. En este año, de enero a junio, hubo importaciones desde el país sudamericano por US $199 mil 598 (Q1 millón 554 mil 868), y

“

Esta elección muestra una gran madurez democrática de parte del pueblo colombiano”.

Otto Pérez Molina

Presidente de la República

exportaciones por US $25 mil 120 (Q195 mil 684). Hoy, el mandatario se reunirá de forma bilateral con Santos, y mantendrá encuentros con emprendedores colombianos interesados en ampliar sus operaciones en Guatemala.

En el V Foro Esquipulas Hacia un nuevo modelo de desarrollo: por una región en paz, integrada, incluyente equitativa y democrática, que se realizará el 19 de este mes, el Presidente de Ecuador y 12 exmandatarios latinoamericanos analizarán la creación de un nuevo modelo de desarrollo regional. El encuentro busca combatir la pobreza e inseguridad en el área, y continuar lo discutido en 2013, dijo el exgobernante Vinicio Cerezo. “Hay necesidad de un nuevo modelo para resolver la problemática económica y social que ha generado violencia, problemas de migración e inseguridad alimentaria”, resaltó Cerezo. Marta Rodríguez

Foto: Archivo

Inauguran el II Congreso sobre la Discrimación Vanessa Vielman Redacción Foto Juan Sisay

La desigualdad, la exclusión y el racismo son problemas estructurales de la nación guatemalteca, que deben tratarse.

Para erradicar la desigualdad y la exclusión en la sociedad guatemalteca, la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo inauguró el segundo congreso en este tema, cuyo objetivo es posicionar la situación de los pueblos indígenas en Guatemala, informó la comisionada presidencial, María Trinidad Gutiérrez. “Es importante continuar haciendo conciencia sobre la tras-

“

Los resultados del Congreso serán insumos para la creación del Plan de Acción de la Política Pública”.

María Trinidad Gutiérrez

Comisionada presidencial

cendencia de vivir en condiciones de armonía mediante la prevención y eliminación del racismo”, destacó Gutiérrez. En el cónclave se abordaron temas como políticas intercultura-

les, conflictividad social, mujeres indígenas, así como fuentes de trabajo, inversión, derecho a la autoidentificación y fuentes estadísticas, además de tecnologías de la información, educación superior multicultural, migración, soberanía y seguridad, entre otros. Según la funcionaria contra el racismo y la discriminación, los resultados de esta actividad podrían utilizarse como insumos para la creación del Plan de Acción de la Política Pública para la convivencia interétnica.

Nacionales

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

El Conadur es dirigido por el mandatario Otto Pérez Molina e involucra a diferentes sectores de la sociedad.

Propuesta del Conadur está basada en cinco ejes estratégicos.

Presentarán política de desarrollo Katún 2032 A gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Archivo

nte el compromiso de ejecutar acciones a mediano y largo plazo que permitan soluciones a conflictos sociales, económicos, culturales, ambientales y políticos, el Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural (Conadur), presidido por el mandatario Otto Pérez Molina, presentará la política de desarrollo Katún: Nuestra Guatemala 2032. El contenido de esta acción, aprobada por el Sistema de Consejos de Desarrollo el 22 de mayo, será explicado el martes 12 en un evento especial en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Germán Velásquez, encargado de la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia (SCEP), indicó que para llevar a cabo este plan se realizaron 390 diálogos convocados por la Secretaría de Programación y Planificación de la Presidencia (Segeplan), en los cuales participaron 14 mil 443 personas. “Lo importante es obtener resultados alentadores que permitan el mejoramiento de las condiciones de vida de los guatemaltecos que viven, principalmente, en las áreas rurales. Esa visión nos permitirá que, mediante el trabajo

Simbología maya

Para definir el contenido de la política se hicieron mesas de diálogo, promovidas por la SCEP y Segeplan.

mil 443 personas participaron en las mesas convocadas por el Gobierno. conjunto, logremos las metas trazadas”, expresó Velásquez.

Cinco ejes estratégicos

Esta política está basada en cinco ejes estratégicos: Guatemala urbana y rural, Estado garante de derechos humanos y desarrollo, recursos naturales para hoy y el futuro, bienestar para la gente y riqueza para todos.

“

Existe la buena voluntad de trabajar en la erradicación de la pobreza y obtener resultados alentadores”.

Otto Pérez Molina

Presidente de la República

También contempla 36 prioridades, 80 metas, 122 resultados y 717 lineamientos. Acerca de ello, Pérez Molina comentó: “Existe la buena voluntad de trabajar en la erradicación de la pobreza y obtener resultados alentadores que nos permitan ser un país sólido, que sea una atracción de inversiones”. El titular de la SCEP añadió que es un proceso en el cual se preten-

El Katún simboliza 20 años del calendario de la Civilización Maya. También representa la posibilidad de conectar el pasado, el presente y el futuro de los pueblos indígenas. Según las creencias de esta cultura, cada era representa un proceso de perfeccionamiento del ser humano y de la sociedad. El Consejo de Desarrollo Urbano y Rural, encabezado por el presidente Otto Pérez Molina, adoptó esta creencia mediante una política que permita a mediano y largo plazo enfrentar los desafíos para la erradicación de la pobreza y el fomento del desarrollo, a través de dinámicas que impacten en lo social, económico, cultural, ambiental y político.

de construir el consenso colectivo acerca de “una visión estratégica de un cambio impactante de nación, para transformar la realidad”.

Expectativas

Julio Díaz, representante de la sociedad civil del sector laboral ante el Conadur, dijo que lo positivo de este método de consenso es que tendrá un impacto positivo, pues “se tomaron en cuenta las recomendaciones y propuestas de los guatemaltecos”. Katún 2032 será expuesto como un impulso a los ciudadanos que serán invitados a construir una visión conjunta de nación, tomando como base el análisis de las tendencias demográficas, socioeconómicas y geográficas, además de

los patrones de comportamiento de país en los próximos años. Díaz agregó que lo importante será que estas estrategias continúen siendo ejecutadas por futuras administraciones, ya que lo primordial es “velar por las necesidades e intereses del pueblo”. “A partir de ese momento se reflejará interés por una Guatemala distinta a la que contamos; de lo contrario, se condenaría a un retroceso basado en el desinterés”, resaltó. “Todos los guatemaltecos deben sumarse a este proceso; ese poder nos permitirá el fortalecimiento ciudadano y que dejemos un mejor país a las nuevas generaciones en un mediano y largo plazo”, manifestó Pérez Molina.

Nacionales

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

Comisionados no admitirán la inclusión de documentos obviados.

Quedarían fuera 163 aspirantes karla gutiérrez y vanessa vielman Redacción Foto Willy Estrada

Tomaba fotos

or no haber presentado completa su papelería, 163 profesionales podrían quedar fuera del proceso de postulación para magistrados a las Salas de Apelaciones, dio a conocer ayer el ente nominador, luego de culminar con el análisis de los mil 28 expedientes recibidos. Según Carlos Alvarado, titular de la citada instancia, después de hacer público el listado de quienes hayan incumplido con los requisitos, estos contarán con tres días hábiles para presentar sus pruebas de descargo, las cuales consistirían en los documentos que respalden la entrega completa de su papelería. “Se ha determinado no aceptar la inclusión de la documentación obviada en su momento, por lo cual, quienes se encuentren en esta situación, serán excluidos”, indicó Alvarado. Según lo establecido en el artículo 17 de la Ley de Comisiones de Postulación, también quedarían fuera los aspirantes que tengan algún parentesco con los comisionados, sin importar que hayan cumplido con la entrega de todos sus documentos.

Apoyan a migrantes En el Palacio Nacional de la Cultura se efectuó ayer la firma de un convenio binacional entre el ministro de Trabajo y Previsión Social, Carlos Contreras, y el secretario de Trabajo de México, Alfonso Navarrete, con la finalidad de crear licencias laborales para que los migrantes que se encuentran trabajando en el vecino país puedan emplearse con tranquilidad. Flor de María Ortiz Foto: Cortesía Mintrab

Las Comisiones de Postulación se han organizado en ternas, para revisar los expedientes recibidos.

“Este mandato tiene que ser respetado por ambas Postuladoras”, manifestó Félix Serrano, titular de la entidad que nominará a los candidatos a una magis-

tratura en la Corte Suprema de Justicia. El Movimiento Pro Justicia y otras organizaciones de la sociedad civil tendrán una audien-

Mientras revisaba los expedientes de los candidatos a una magistratura en las Salas de Apelaciones, Karla Lisbeth Gutiérrez, representante del Colegio de Abogados ante la Comisión Postuladora, fue sorprendida tomando fotografías de los documentos, las cuales, según indicó, enviaba a su secretaria. “Le envío la información a mi asistente para que elabore el informe del trabajo realizado por mi terna, debido a que aquí no cuento con las herramientas necesarias para realizarlo”, argumentó la comisionada, quien fue reprendida por el titular del ente nominador, quien se comprometió a investigar el destino de la información.

cia en la Corte de Constitucionalidad, en la cual harán diversos planteamientos acerca de las impugnaciones presentadas contra los procesos de nominación.

Mario Mérida abrió la quinta fase de especialización.

Fortalecen lazos en seguridad Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Josué Decavele

Con el propósito de mejorar la eficiencia de las entidades que integran el sistema de seguridad y justicia, el Instituto Nacional de Estudios Estratégicos en Seguridad (INEES) clausuró la cuarta fase de cursos de especialización y, al mismo tiempo, abrió la siguiente etapa. “La intención es hacer más eficientes a los servidores públicos en cuanto al logro de los objetivos institucionales planteados por el actual Gobierno”, dijo Mario Mérida, director del INEES. Agregó que el quinto ciclo consiste en geopolítica, con lo cual se busca “conocer el contexto mundial y cómo Guatemala se relaciona con otros países en el intercambio de experiencias”. Las naciones que participan en este proceso y fortalecen los lazos de seguridad son México, Estados Unidos, El Salvador, Honduras y Guatemala, las cuales se han visto afectadas por actividades ilícitas, como la trata de personas y el narcotráfico, por lo que buscan unificar los esfuerzos para combatir el flagelo.

Ejecutivo prorroga Estado de calamidad Luego de cumplirse un mes del sismo que afectó al suroccidente del país, especialmente a San Marcos, el Organismo Ejecutivo prorrogó ayer, por un lapso de 30 días, el Estado de calamidad pública, decretado el 8 de julio en 7 departamentos, debido a que persisten los efectos causados por el movimiento telúrico en esa región. En la citada publicación se convoca al Congreso para que conozca, ratifique o modifique el Decreto 2-2014, el cual da vida al aplazamiento; sin embargo,

esta entidad aún está pendiente de confirmar la emergencia declarada el mes pasado. El diputado Luis Contreras, representante de San Marcos, lamentó la actitud de sus colegas al no brindar apoyo a la población damnificada, e indicó que el referido estado facilita la atención a los afectados, mediante la compra directa de bienes y servicios, así como las contrataciones para trabajos de reconstrucción, la cual, según el Gobierno, se iniciará en septiembre. Karla Gutiérrez

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

Nacionales

Guatemala ejecutará plan piloto en el agro El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) efectúo ayer el taller denominado Herramientas de Priorización de Inversiones en Agricultura Sostenible Adaptada al Clima, el cual forma parte del proyecto Prácticas Agrícolas Resistentes al Cambio Climático, con el objetivo de capacitar a campesinos y productores de todo el país para que obtengan mejor rendimiento y mayor aprovechamiento de suelos por cosecha. Carlos Anzueto, viceministro de Desarrollo Económico y Rural, manifestó: “Guatemala, Malí y Vietnam son los países escogidos para ejecutar el plan piloto de priorización de inversiones en el sector agroalimentario”. En el caso nuestro, el proyecto es apoyado por el MAGA, el Banco Mundial y el Programa de Investigación del Cambio Climático, Agricultura y Seguridad Alimentaria (CCAF, por sus siglas en inglés), explicó Edwin Rojas, director de la Unidad del Cambio Climático de la primera institución citada. En el evento participaron expertos internacionales en la materia. Gustavo Villagrán

Se ha iniciado un “proceso de análisis de

4 fases, que involucra al Gobierno, academia, centros de investigación y sectores productivos”.

Carlos Anzueto

Vicetitular del MAGA

El Renap presenta avances y desafíos Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Cortesía Renap

Estudiantes de la Escuela José Joaquín Palma, de la zona 12, intervinieron en el ejercicio.

Participan alumnos de 25 centros educativos.

Efectúan un simulacro por sismo Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez

e forma simultánea se efectuó ayer en 25 centros educativos del departamento de Guatemala un simulacro por sismo, en el cual participaron 5 mil 500 educandos del nivel primario, organizado por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, explicó su titular, Alejandro Maldonado.

La ministra de Educación, Cynthia Del Águila, manifestó que en el ejercicio participaron 16 centros escolares y 2 colegios del municipio de Guatemala, 5 de Mixco, de los cuales 4 eran privados, 1 colegio de Santa Catarina Pinula y 1 de Villa Canales. En la Escuela Tipo Federación José Joaquín Palma, de la zona 12, se efectuó el escenario de alto impacto, donde niñas y niños intervinieron activamente; incluso, hubo alumnas que lloraron, con lo cual le dieron mayor emotividad a la

maniobra. Se contó con el apoyo de los cuerpos de socorro, Policía Nacional Civil y Policía Municipal de Tránsito.

El Registro Nacional de las Personas (Renap) presentó el informe de avances y desafíos 2013-2014 De cara hacia el futuro, en el cual se resaltó que 17 municipios y 1 departamento se encuentran libres de subrregistro, gracias a las acciones realizadas en 2 años de trabajo de la institución. Entre los avances destacan la instalación de 38 oficinas auxiliares del Registro Civil en los hospitales de la red nacional, la creación del Departamento de Atención al Migrante, el enrolamiento de menores y la instalación de la Escuela de Capacitación Registral. Rudy Gallardo, director ejecutivo del Renap, dijo que entre los retos está la creación de una cultura registral moderna y certera, implementar el servicio electrónico para solicitar reposiciones de Documentos Personales de Identificación en línea, entre otros.

De mucha importancia

Del Águila y Maldonado coincidieron en que esta actividad se efectuará en otros departamentos, tomando en cuenta que estamos en un país sísmico, por lo que se debe sensibilizar a la población acerca de la importancia de estar preparados para actuar correctamente cuando ocurra un incidente.

La institución tiene dos años de funcionamiento.

Tránsito multa a conductores de vehículos Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo

Los agentes de Tránsito incrementarán los controles en las principales vías.

Un total de 25 conductores de vehículos han sido multados del 5 de agosto a la fecha por los agentes del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil, por incumplir con el pago del Impuesto sobre Circulación 2014, informó Dalia Santos, vocera de la entidad. Indicó que los operativos se mantendrán por tiempo indefinido en las carreteras más transitadas

del país, como la ruta al Atlántico y Pacífico, y que las diligencias se incrementarán a partir de mañana, en apoyo a las policías municipales de Mixco, Antigua Guatemala, Fraijanes y San José Pinula. Las sanciones por incumplir con la diligencia ascienden a Q500.

Revisan base de datos

“Nos hemos encontrado con casos en los cuales los pilotos no cuentan con la calcomanía electrónica impresa, e indican a los agentes que ya hicieron el trámi-

te; no obstante, al verificar en la base de datos creada con información de la Superintendencia de Administración Tributaria, confirmamos que no es cierto, por lo que se impone la sanción. La recomendación es que hagan el pago”, declaró la entrevistada. El ciudadano Fernando Gálvez calificó de importante que los automovilistas realicen la gestión, pues, en su caso, fue más económico cancelar el tributo, debido a que pagó Q135, y así no se expone a ser sancionado.

Nacionales

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

Mayor presencia policial reduce un 10 por ciento la delincuencia.

Operativos bajan delitos en Escuintla Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo

Refuerzan a Presidios con nuevas armas

as fuerzas de seguridad redujeron en un 10 por ciento los hechos delincuenciales en el departamento de Escuintla, como consecuencia del despliegue policial conformado por mil 700 elementos, entre agentes, fiscales y soldados, que se lleva a cabo en ese departamento desde principios de este año. Edi Juárez Prera, viceministro de Gobernación y encargado del Área de Seguridad, indicó que se trata de los primeros logros en el sector, como resultado de los operativos que se han mantenido para retomar el control. No obstante, la presencia policial será fortalecida, debido a que aún continúa siendo el lugar con más índices delincuenciales, después de Guatemala.

Costa sur fue reforzada

“Las diligencias se implementaron a partir de marzo, con prioridad en los municipios de Santa Lucía, Tiquisate, Masagua y Puerto San José, ya que son donde más presencia de agrupaciones del crimen organizado se registra. El trabajo continuará por tiempo

Las fuerzas del orden contarán con pistolas Jericho.

En la Ciudad de las Palmeras, a partir de marzo, hay más vigilancia y se realizan más capturas.

indefinido”, dijo Juárez. Los delitos que presentaron reducción en sus índices son el robo en comercios, robo de vehículos y asaltos en la vía pública. El director de la Policía Nacional Civil (PNC), Telémaco Pérez García, indicó que el trabajo que se lleva a cabo en este departamento de la costa sur fue reforzado con la incorporación de

por ciento de los delitos disminuyeron en el departamento de la costa sur del país.

una sección de delitos contra la vida, con lo cual se busca agilizar los procesos de investigación, y así desarticular a los grupos organizados dedicados a cometer hechos ilícitos. “La labor será la de indagar y capturar a los autores materiales e intelectuales de los actos que atentan contra la integridad de los ciudadanos”, puntualizó el funcionario.

Desde octubre, en el Sistema Penitenciario utilizarán las 6 mil armas marca Jericho que les trasladará el Ministerio de Gobernación, para fortalecer la custodia de los privados de libertad, informó el viceministro de Seguridad, Edi Juárez Prera. El funcionario explicó que es necesario reforzar el trabajo de los elementos penitenciarios, para dar respuestas más contundentes ante eventualidades al momento del traslado de los reos. Las armas les fueron retiradas a las fuerzas especiales de la Policía Nacional Civil, por el reequipamiento que se hizo en esa entidad. Génesis Agustín Foto: Archivo

necesario equiparlos “paraEsque puedan responder con más contundencia”.

Edi Juárez

Viceministro de Seguridad

Apelan libertad de hermano de capo

Integrantes de Los Cigarreros son liberados gracias a caución

Por ser de alta peligrosidad, el Ministerio Público (MP) apeló la libertad de Óscar Ponce Rodríguez, hermano del presunto capo Mario Ponce Rodríguez, condenado a 25 años de cárcel por un jurado de Miami en mayo de 2012, por narcotráfico. Ponce Rodríguez, supuestamente blanqueó Q1.4 millones desde enero a marzo. El MP considera que él tenía conocimiento de la procedencia ilícita de los fondos depositados en sus cuentas bancarias. El 22 de julio, el juez Miguel Gálvez le dió la libertad por medio de una

Texto y Foto

Óscar Ponce es acusado de blanquear Q1.4 millones.

fianza de Q500 mil, con base en el principio humanitario, al considerar que es la fuente principal de los ingresos económicos en su hogar. Texto y Foto: Sara Solórzano

Sara Solórzano

Con el argumento de que los delitos de defraudación aduanera en forma continuada y los de asociación ilícita no contemplan alguna prohibición para otorgar medida sustitutiva, la Sala de Mayor Riesgo, presidida por Randulfo Rojas, otorgó la libertad a cinco presuntos integrantes de la banda dedicada al contrabando, llamada Los Cigarreros.

Pagan caución de Q100 mil

El juez Miguel Gálvez desarrolló la audiencia liberándolos por

Miembros de la organización delictiva salen de tribunales.

medio de una caución económica de Q100 mil a cada sindicado. Los beneficiados con la libertad condicional son Feliciano Cojón Calate, William Alexánder Barrera Carpio, Juan Carlos Mercado Aldana, Érick Giovanni Yanes Yanes y Carlos Manuel Cipriano Figueroa. De acuerdo con las investigaciones, a la organización criminal que operaba desde 2008, se le acusa de traficar cigarros, licor y madera de forma ilegal de Belice. En el proceso se encuentran implicados agentes de la Policía Nacional Civil.

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

Continúa el monitoreo en los municipios y la atención a los afectados en San Marcos.

Bajan el nivel de alerta declarada por el sismo 2 A Texto y Foto

Carlos Barrios

un mes del temblor ocurrido el 7 de julio en el surocidente, el Centro de Operaciones de Emergencia (COE) de San Marcos fue desactivado de manera parcial, y la alerta ha bajado de naranja a amarilla institucional y poblacional, informaron las autoridades. Continuarán los monitoreos y la atención de las personas que perdieron sus viviendas, y se comenzará el programa de reconstrucción, indicó Luis Rivera, gobernador departamental. Las instituciones que conforman el COE cumplieron su trabajo. “Durante 30 días efectuaron sondeos y rindieron informes sobre los daños en las viviendas, en la infraestructura y las condiciones en los albergues”, agregó el funcionario. De acuerdo con Rivera, quedarán únicamente las comisiones para la administración de refugios,

mil 225 casas serán reconstruidas en 15 municipios marquenses.

de las familias damnificadas, para que no les falte nada mientras concluye la reconstrucción.

Siguen en refugios

El COE se reunió para analizar la situación después del movimiento telúrico de hace un mes.

alimentos en los alojamientos y centros de acopio, así como infraestructura, que se encargará de la demolición de casas inservibles.

Según los datos proporcionados por el Centro de Operaciones de Emergencia, serán reconstruidas 2 mil 225 residencias en los 15

municipios afectados por el temblor. Después del cierre de los albergues en 5 distritos, las autoridades municipales se encargarán

En total, 360 núcleos continúan en los alojamientos de San Pablo, San Rafael Pie de la Cuesta, Esquipulas Palo Gordo, Sibinal y San José Ojetenam. “Sabemos que todo tiene un proceso, que la reparación de daños no se hace de la noche a la mañana, pero las autoridades han agilizado las acciones, lo cual nos tranquiliza”, indicó Rolando López, uno de los afectados.

Entregan semilla mejorada Texto y Foto

Ervin Sánchez

Un total de 12 mil 500 pequeños productores de San José, San Andrés, San Benito, Flores y San Francisco, Petén, fueron beneficiados con la entrega de semilla mejorada de maíz y frijol brindada por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA). Henry Vásquez, titular del Viceministerio Encargado de Asuntos de este departamento, afirmó que el objetivo es aumentar la producción y activar la economía familiar. Élmer Oliva, director del Departamento de Extensión Rural del MAGA, mencionó que tam-

Acto cívico, en Flores, Petén Las estufas ahorradoras de leña contribuyen a la conservación del medio ambiente.

bién se dotó de 350 estufas ahorradoras de leña a las promotoras agrícolas de los distritos mencionados.

Marcelino Choc, agricultor, expresó que el aporte beneficiará al campesinado que depende de la actividad agrícola.

Con la participación de alumnos y alumnas de las escuelas públicas y privadas, se llevó a cabo un acto cívico en Flores, Petén, organizado por autoridades de la Primera Brigada de Infantería, Gobernación Departamental y Ministerio de Educación, durante el cual se exaltaron los principios, valores y símbolos, como parte de los esfuerzos por rescatar el fervor patrio en la niñez. Texto y foto: Ervin Sánchez

Opiniones

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

XOCOMIL

Un verdadero Plan integral

ara el martes se tiene planificada la presentación pública del Plan Nacional de Desarrollo: K’atun, Nuestra Guatemala 2032, el cual constituye un cimiento y pilar sólidos para la construcción de una nueva sociedad, que se caracterizará por ser más justa y con una marcada cultura de paz. Se trata de un conjunto de lineamientos que apuntan a la transformación cultural gradual de nuestro país. Esta metamorfosis pasa por cambios de actitud hacia los demás, así como por la revitalización de los valores que construyen el tejido social y promueven una convivencia armónica entre la población. Lo anterior, aunado a la generación de capacidades, medios y recursos al alcance, permitirá el cambio de la realidad y del entorno inmediato. Contar con un plan nacional de desarrollo no es un fin en sí mismo, más bien constituye el medio propuesto para sentar las bases de estas conversiones estructurales que Guatemala requiere. Es decir, no da cuenta de la gestión actual de las instituciones y es una puesta en común de las prioridades del progreso para alcanzar la visión anhelada. En este marco, el Plan Nacional de Desarrollo: K’atun, Nuestra Guatemala 2032 constituye la política nacional de largo plazo que articula las políticas, planes, programas, proyectos e inversiones, o sea, el ciclo de gestión del desarrollo. El planteamiento surge de la necesidad de revertir las condiciones de vida de grandes sectores, los cuales han visto, por mucho tiempo, obstaculizado su ejercicio ciudadano, como consecuencia de esquemas de diferenciación social, desigualdad y exclusión, sobre todo de la población indígena, mujeres y de quien vive en el área rural. El Estado de Guatemala posee un desafío: fortalecer su normatividad e institucionalidad en el marco del Estado de derecho. De esa manera se podrá hacer efectiva una mejor capacidad de respuesta a las necesidades de vida de la población. Este es un reto de grandes dimensiones, especialmente si se toma en cuenta que nuestro país se debilitó en su estructura institucional durante décadas pasadas. Por ello, el Plan incorpora la noción de sostenibilidad y resiliencia en términos sociales, económicos y ambientales; la promoción de la equidad social; el respeto a la multiculturalidad y la defensa de los derechos humanos; la consolidación de la democracia, remarcando la importancia de las libertades y de la participación ciudadana en la gestión de la mejora de las condiciones de vida y capacidades productivas de la población.

Fiesta en la Nueva Guatemala de la Asunción Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com

Un encuentro anual de los habitantes con su ciudad natal, fijando su identidad y regocijo. La primera quincena de agosto es el gran preludio de la fiesta patronal de la ciudad de Guatemala, un acontecimiento que marca el reencuentro de la identidad de sus pobladores con sus tradiciones y costumbres. Esto demuestra que hay confianza y esperanza para superar los problemas en esta urbe. El acontecimiento se celebra en el área conocida como Jocotenango, un sector de la ciudad ubicado en la zona 2, antiguamente pueblo del mismo nombre, donde se encontraban los hogares de albañiles que construyeron la Nueva Guatemala y las nodrizas o chichiguas que alimentaron con su leche materna a los hijos de las españolas que no deseaban se deformara su busto por esta práctica. El lugar parece hoy muy cercano, es casi parte del Centro Histórico, pero en la primera etapa de la ciudad fue residencia de poblado-

res que indirectamente contribuyeron con la naciente ciudad. Su antigua Ceiba permaneció en la plaza, hoy conocida como Plazuela de Jocotenango, quedaba hacia el centro y era el punto de referencia para situar el templo de la localidad, ubicado donde hoy es el supermercado La Torre de la zona 2. Al lado izquierdo del templo estaba el cementerio, donde reposaron innumerables cadáveres de mujeres y niños, especialmente neonatos que murieron por la falta de la leche materna de sus madres indígenas, que debieron alimentar a los hijos de las españolas. En el siglo XIX y XX el lugar tomó auge y se convirtió en el punto focal de la conmemoración de las fiestas patronales de la ciudad, fusionadas a la patrona de Jocotenango, la Virgen de la Asunción. Este segmento histórico ha sido enfocado por don Ramón A. Salazar en su “Tiempo Viejo”, otros autores, y recientemente por la licenciada Ofelia Columba Dé Leon a quien se debe la aclaración de múltiples aspectos de esta conmemoración que hoy unifica a los capitalinos en un mensaje pluriétnico y multicultural. Volvamos a revivir este mensaje y a reencontrarnos en un espacio donde pervive la tradición, la leyenda y el imaginario capitalino.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Portadas de España mostraron la expectativa por la llegada del sacerdote Miguel Pajares, el primer contagiado con el virus del Ébola que arriba a Europa.

Opiniones

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

COLABORACIÓN

DOS MIL CARACTERES

¡Juntos! (y II)

El nuevo orden informativo (I)

Shinzo Abe Primer Ministro de Japón

Trabajemos en comunión, en pos de un mundo mejor. Y el último principio: inspirar juntos ¿Para qué lo haríamos? por el bien de nuestros hijos, nietos y las generaciones venideras. Para construir y dejarles un mundo pacífico y próspero. Japón ha cooperado con América Latina y el Caribe por más de US $30 mil millones en Asistencia Oficial al Desarrollo (ODA). Si esto no es una inversión para las generaciones futuras ¿qué lo es? La razón por la que el ciudadano japonés Sr. Yutaka Hongo fue capaz de continuar más de 20 años convencido de la posibilidad de producir granos de soja en la región de Cerrado, fue el hecho de que vio el futuro en los jóvenes de Brasil. Y tal como él lo visionó, hoy Brasil es el mayor productor de granos de soja del mundo. Chile es hoy líder mundial en las exportaciones de salmón. Y es que hubo un experto japonés que se dedicó al cultivo de salmón durante 15 años en el frío extremo chileno. Y hubo otro japonés que falleció a mitad de camino, mientras trabajaba por la misma causa. Me refiero a los Sres. Ariaki Nagasawa y Yoshikazu Shiraishi. Este último falleció en Santiago en 1972, cuando promediaba su quinta década de vida. Si fuéramos a heredar su sueño, deberíamos procurar tener

un pensamiento que nos permita “inspirar juntos”. Por su lado, durante más de seis generaciones, los descendientes japoneses se han ganado el respeto de América Latina y el Caribe. Y es sobre ese respeto que se erige la confianza que nos extiendan. Teniendo esto en cuenta, aumentaremos en gran medida el número de participantes en el “Programa de entrenamiento para futuros líderes descendientes de japoneses” y en el “Programa de voluntarios comunitarios descendientes de japoneses”. Brasileños y japoneses compartimos un “juntos” especial. En 2016 y en 2020, respectivamente, seremos anfitriones de las Olimpiadas. Tokio relevará la antorcha de los sueños de Río de Janeiro y, con ella, viajarán los sueños de los jóvenes latinoamericanos y caribeños hasta la capital japonesa. Esto ocurrirá dentro de seis años, en 2020. Con esta meta, impulsaremos a nuestros jóvenes japoneses a salir al mundo e interactuar con él. Nuestro programa denominado “El Deporte para el Mañana” procura difundir el espíritu deportivo. De todas las regiones del mundo, América Latina y el Caribe es la región en la que este programa se debe implementar con mayor vigor. Así que promovamos el intercambio de personas para cultivar una empatía profunda, de alma, que constituya el sólido cimiento de todo lo que hagamos. Estos son nuestros tres principios rectores. Principios que esperamos nos guien a profundizar sin límites, la cooperación entre Japón y América Latina y el Caribe. ¡ Japón y América Latina y el Caribe, Juntos!

POR UNA GUATEMALA PARA TODOS

Un buen propósito sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt

Es un buen esfuerzo que debe ser apoyado por los ciudadanos que amamos la paz. Una de las principales causas de deficiencias físicas, sensoriales, intelectuales y mentales que preocupan grandemente a la humanidad entera, es la secuela del uso de las armas de fuego, las que enlutan diariamente a decenas de familias y en otras, generan un desequilibrio total al ver cómo uno de sus miembros adquiere una condición de discapacidad, por estar en contacto directo con un hecho delincuencial o, por ser víctima de una bala perdida, lo que marca un cambio de vida en cualquier ser humano. En nuestro país, se registran alrededor de 6 o 7 mil muertos por violencia cada año y se considera que un número similar queda en condición de discapacidad; una cifra que en naciones con mejores recursos económicos no se da en la misma proporción, ya que es menor la cantidad de muertos que la de personas que quedan con una deficiencia, por la capacidad instalada de los centros médico-hospitalarios. Si a estas cantidades se suma las miles de personas que a causa del estrés se ven afectadas por una diabetes u otras enfermedades crónicas que derivan en discapacidad, nos percatamos que las secuelas de la violencia que actualmente vivimos es aún mayor, con gra-

ves efectos en la estabilidad de un núcleo familiar y por consiguiente en la economía del país, debido a que la mayoría de los afectados deja de participar en las actividades productivas de su comunidad. Otro de los hechos que preocupa a quienes nos dedicamos a velar por los derechos de la población con discapacidad, es que los centros hospitalarios están siendo rebasados en su capacidad, no solo para brindar el tratamiento que requieren los afectados, sino también para proporcionar la rehabilitación que muchos de estos necesitan, servicio que por lo general carece de recursos económicos, humanos y técnicos, labor que no constituye hoy día una prioridad, no obstante, las alarmantes cantidades de víctimas de armas de fuego. Conscientes de los efectos de la violencia en las distintas naciones, entre las que Guatemala se encuentra en los primeros lugares, las organizaciones e instituciones vinculadas al tema de discapacidad, han empezado a manifestar de diferentes formas su preocupación e inconformidad por medio de publicaciones de prensa, denuncias públicas y campañas educativas. El Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (IEPADES), en coordinación con la Asociación Transiciones que agrupa a víctimas de armas de fuego, han lanzado una campaña de concienciación, con una idea central que no es muy aceptada por distintos grupos de población, porque sugiere la idea de que estar en una condición de discapacidad es sinónimo de muerte, situación que definitivamente no es de esa manera; sin embargo, debemos anotar que es el sentir y pensar de quienes han sufrido los efectos de la violencia, un buen esfuerzo que debe ser apoyado por los ciudadanos que amamos la paz.

carlos interiano carlosinteriano @gmail.com

Las nuevas ventanas del mundo por donde se está tejiendo un nuevo orden de la información. En los años 70 se produjo el mayor debate sobre la importancia de la comunicación como herramienta social, auspiciado por la Unesco. Como resultado se produjo un profuso informe denominado “Un solo mundo, voces múltiples” en el que participaron intelectuales provenientes de 16 países, entre ellos varios de Latinoamérica. Este impactante estudio, coordinado por Sean McBride le valió a la Unesco la reprimenda de Estados Unidos, al extremo de retirarle los fondos que aportaba este país y cuya lucha duró varios años. En dicho informe se develaba un hecho por todos conocido: la comunicación masiva estaba en manos de monopolios locales e internacionales y desde esa posición de poder ejercían influencia en las agendas locales de gobierno. La mayor influencia la ejercían las llamadas agencias internacionales de noticias, grandes consorcios que tenían corresponsales en muchos países, en donde recogían, procesaban y vendían información a los medios locales. Aparentemente, nada malo en este negocio. El problema es que a las noticias muchas veces se les revestía de un tratamiento político. Esto sí pasa, esto no pasa; o esto sí pasa pero con esta interpretación. Los medios locales compraban

a las agencias la información debidamente tratada, orientada y muchas veces sesgada. En el informe McBride se pone en evidencia esta tensión entre los periodistas locales y los corresponsales de las agencias internacionales de noticias. En el ambiente periodístico se discutía cómo un hecho cubierto por la prensa local era invisibilizado o magnificado por la prensa internacional, según fueran los intereses particulares de esta. Nadie pudo imaginar que tres décadas después el mundo sería testigo de la estrepitosa caída de esta hegemonía de la comunicación. El surgimiento y expansión de Internet ha permitido replantear aquellas relaciones de poder y democratizar la dinámica de comunicación mundial, hoy por hoy muy fortalecida con las redes sociales, donde cada ciudadano es un potencial receptor y comunicador al mismo tiempo, constituyéndose en la piedra filosofal, afanosamente buscada por los teóricos de la comunicación durante muchas décadas: democratizar los flujos de información. Ante la mirada atónita de las viejas agencias de noticias, hoy día un ciudadano, por medio de una “selfie” puede agitar el mundo, tal como ha sucedido con innumerables fotografías de impacto internacional. Es verdad que muchos medios escritos han migrado despavoridos a la red; pero esto no resta importancia a los incontables medios totalmente virtuales que existen y cuya importancia es cada vez mayor, millones de bits bombeando diariamente los acontecimientos mundiales sin ninguna restricción. Son las nuevas ventanas del mundo por donde se está tejiendo un nuevo orden de la información.

La frase “¿Amor? la gente no quiere amor; la gente quiere triunfar, y una de las cosas en las que puede hacerlo es en el amor”. Charles Bukowski

Panorámica

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

Conmemoraciones

Alerta

Alba-Keneth

San Lorenzo, de fiesta

Ubicado en San Marcos, fue fundado entre los años de 1690 y 1700, por familias españolas; entre ellas, los Rodríguez, Escobar, Barrios, Auyón, Vásquez de Medina y de León. En 1812 fue elevado a Ayuntamiento Municipal. Es la cuna del general Justo Rufino Barrios, líder de la Revolución de 1871. Celebra su fiesta titular del 6 al 11 de agosto en honor de San Lorenzo, con actividades culturales, sociales y deportivas, y el día 20 del mismo mes, se realiza un novenario dedicado al patrono de la localidad. Con información de deguate.com y fotografía de verfotosde.org

Ana Maribel Olcot Xicay, de 14 años, desapareció el 31 de mayo en la aldea Buenavista, Chimaltenango. Mide 1.5 m, de tez blanca, cabello lacio castaño, complexión delgada y ojos café. Según registros de la Procuraduría General de la Nación, al momento de su desaparición vestía blusa blanca, licra turquesa y zapatos negros.

Efemérides

Hoy en la historia

1974

En Estados Unidos, el presidente Richard Nixon anuncia su renuncia como resultado del escándalo Watergate. El caso se refiere al allanamiento de la sede del Comité Nacional del Partido Demócrata, que dos periodistas, Carl Bernstein y Bob Woodward, investigaron en ese entonces.

Video Encuentro importante El presidente Otto Pérez Molina arribó ayer a Colombia para participar en la investidura de Juan Manuel Santos para un nuevo mandato de cuatro años. Ambos gobernantes sostendrán hoy una reunión, en la cual se abordará la propuesta de Guatemala sobre las nuevas estrategias para combatir al narcotráfico, que será tratada en la sesión de la Organización de Estados Americanos el próximo 19 de septiembre.

1981

Nace Roger Federer, tenista suizo, que ocupa actualmente la tercera posición del ranking de la asociación de profesionales en ese deporte. Tiene el mayor número de títulos de Grand Slam, con 17 en 25 finales. Ganó la medalla de oro olímpica en dobles con su compatriota Stanislas Wawrinka en los Juegos Olímpicos de Pekín, 2008.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

De utilidad El Banco de Guatemala hace un llamado a los empresarios para que participen brindando información al personal que realiza la Encuesta Económica 2014 (ENEC 2014). Ingrese en

Personaje del día Ha sido el primer mexicano en ganar galardones como director en diversos certámenes internacionales de cine. Babel, 21 gramos, Biutiful, figuran entre otras, en su filmografía. Si lo reconoce escriba el nombre en el espacio en blanco.

Ayer incluimos a: Julie Andrews

banguat.gob.gt/ENEC/Trifoliar_%20Encuesta_Economica.pdf y entérese de los datos que le solicitarán y a qué tipo de empresas va dirigida la investigación, que se realizará hasta diciembre del presente año.

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

Dólar

7.81

Euro

10.43

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, SEP. 14

112,000 LB, OCT. 14

US $184.00 US $16.05

Gasolina

US $2.77

GALÓN (3.78 L), SEP. 14

Petróleo

US $97.54 WTI BARRIL, SEP. 14

125

Diario de Centro América

mil dólares se invertirán en el proyecto energético.

@diariodeca

El plan tiene como objetivo abaratar los precios de los combustibles.

Promueven uso del etanol con gasolina Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Josué Decavele

on el objetivo de impulsar el abaratamiento en los precios de los combustibles y minimizar la dependencia del petróleo, el Ministerio de Energía y Minas y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) firmaron ayer una carta de entendimiento para implementar un plan piloto que promueve el uso del etanol en vehículos. “Es el primer paso para que Guatemala pueda comprobar si es viable el uso del producto; además, con esto se tratará de disminuir la demanda de combustibles fósiles”, comentó Érick Archila, titular de la cartera de Energía. A su vez, Kevin De Cuba, representante del Departamento de Desarrollo Sostenible de la OEA, acotó que es necesario un estudio científico para garantizar las mejores condiciones locales para su posible aplicación.

Beneficios

“Con este proyecto pretendemos bajar el costo de la gasoli-

Los precios de los productos de la canasta básica siguen estables.

Inflación se sitúa en 3.41 %

Milagro Martínez, representante de la OEA, y Érick Archila, ministro de Energía y Minas.

na regular. El país tiene la ventaja de ser el único certificado ante la Unión Europea para producir esta mezcla”, indicó Milagro Martínez, representante permanente de ese organismo internacional en Guatemala. “La factura petrolera en cuestión de gasolina es de US $1 millardo al año (Q7.80 millardos); si logramos incorporar un 10 por

“

La idea es realizar un análisis comparativo para medir el ahorro que se tiene”.

Kevin De Cuba

Representante de la OEA

ciento de etanol, estaríamos ahorrando US $100 millones (Q781 millones) en divisas”, manifestó

Aída Lorenzo, gerente general de la Asociación de Combustibles Renovables.

Otro suceso

Guaxilán, S. A., incrementó a 2 por ciento las regalías voluntarias que otorga al Estado y a 2 municipalidades. La empresa que se dedica a la extracción de níquel en Zacapa pagará Q4.5 millones.

En julio se registró una inflación interanual del 3.41 por ciento, la intermensual fue de 0.57 por ciento y la acumulada en el presente año es de 2.2 por ciento. La primera reflejó una desaceleración con respecto a lo observado en julio de 2013, que fue de 4.74 por ciento, informó el Instituto Nacional de Estadística. El alza generalizada y persistente en el nivel de los precios internos de la economía del país, para este año, estará dentro del 4 por ciento +/- 1, explicó Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala. De las 12 divisiones de gasto que integran el Índice de Precios al Consumidor, la de alimentos tuvo un aumento del 1.37 por ciento, el transporte 0.54 por ciento y la de restaurantes y hoteles 0.18 por ciento. Los gastos que registraron una baja fueron el tomate, la naranja y la cebolla. Edgar Quiñónez Foto: Archivo

Dan a conocer certificado de cumplimiento laboral Edgar Quiñónez edgar.q@dca.gob.gt Foto Cortesía AmCham

Representantes de AmCham e Intertek, en la presentación.

Para tener una herramienta efectiva para evaluar de manera independiente el nivel de cumplimiento de la ley laboral guatemalteca, ayer se realizó el lanzamiento de la denominada Certificación de Cumplimiento Laboral (CCL). El citado instrumento se creó para brindarle a las empresas un panorama de lo que deben mejorar o reforzar para mantener un conti-

nuo cumplimiento de la citada legislación y otorga un respaldo en el ámbito mundial para que las empresas internacionales sientan mayor confianza al momento de crear alianzas estratégicas y comerciales, manifestó Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana. “El CCL es mucho más que una auditoría de cumplimiento, pues establece una hoja de ruta para lograr una verdadera gestión de res-

ponsabilidad social corporativa”, expresó Rudy Semrau, gerente general de Intertek, firma de auditoría que da la certificación. Óscar Pineda, abogado laboralista, comentó que la citada constancia tiene beneficios adicionales, como el de mitigar los riesgos de penalizaciones por el Ministerio de Trabajo, elabora planes de acción correctiva, mejora el uso de los recursos y reduce los niveles de rotación de personal en las empresas.

Económicas

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

En la actualidad, 6.2 millones de personas tiene acceso a Internet.

Guatemala reduce brecha tecnológica Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Juan Sisay

Servicio se normalizará Como parte de los acuerdos suscritos en la mesa de alto nivel, Energuate puso en funcionamiento el nuevo transformador de la Subestación San Francisco Las Guacamayas, para normalizar el servicio de suministro eléctrico a siete mil clientes de La Mesilla y Camojá, en La Democracia, Huehuetenango. Edgar Quiñónez

Foto:Cortesía de Energuate

Salón virtual

Facilitarán el comercio

l crecimiento de 21 millones de líneas telefónicas móviles en Guatemala está propiciando que el país cierre cada vez más la brecha digital, al permitir que más connacionales estén conectados, según el Banco Mundial. En el país hay 6.2 millones de habitantes que tienen acceso a Internet; de estos, 4.4 millones se comunican e informan por medio de las redes sociales, principalmente Twitter y Facebook; además, los clientes oscilan entre los 18 y 34 años, y tienen un poder adquisitivo de Q2 mil 785, de acuerdo con Pedro Echeverría, gerente de Mercadeo y Estrategia del Banco de los Trabajadores, y se resalta en el estudio de Grupo SML. La reducción en los costos de producción de equipos y el ingreso de más servicios de telefonía han llevado a que Internet y, por lo tanto, la información estén a la mano de los guatemaltecos. “En la actualidad la tecnología no está diseñada solamente para el acceso de la élite. Gracias a la masificación de dispositivos móviles a precios accesibles, la igualdad de condiciones en el tema de conectividad está presente en la población mundial”, dijo Hugo Simg, gerente senior de Ventas y

Representantes de Gobierno y la Unión Europea inauguraron el aula.

Para contribuir en los procesos de facilitación del comercio y dar herramientas para acceder al mercado europeo, fue inaugurado el salón virtual en el Ministerio de Economía, informó María Luisa Flores, viceministra de Integración y Comercio Exterior. Gabriel Aguilera, asesor del Proyecto AdA Integración del Ministerio de Relaciones Exteriores, dijo que este inmueble fue equipado con aporte de la Unión Europea. El smartphone fue el primer dispositivo electrónico en casa con acceso a Internet, video y música.

Hay gustos diferentes “en cada país. En algunos lugares importa el tamaño de la pantalla y en otros, las velocidades”.

Hugo Simg

Mediatek para América Latina

Mercadotecnia de Mediatek para América Latina.

Móviles

En Guatemala, el uso de un teléfono celular, principalmente un smartphone, se ha convertido en

parte del desarrollo natural de la vida cotidiana. Esto se debe a la creciente oferta de dispositivos en el mercado. Este crecimiento ha sido apoyado por el incremento de la oferta de telefonía móvil local, ya que este sector ha experimentado un aumento exponencial desde 2004. Hoy en día existen 21 millones de líneas móviles, según datos de la Superintendencia de Telecomunicaciones. Asimismo, en el país se pueden adquirir por un bajo costo modelos con todas las aplicaciones y procesadores de punta,

A. Alonzo

Foto: Fernando Delgado

lo cual impacta de forma positiva en la disminución de la brecha digital. Por eso, los expertos consideran que el uso de teléfonos inteligentes permite conectar a los usuarios con el mundo.

Previsiones

De acuerdo con los estudios de investigación de IDC, se pronostica que para 2017 un total de 2 mil millones de dispositivos móviles estarán conectados. Esto se debe a la proliferación de aparatos con capacidades adaptadas para los países y a la democratización de la tecnología.

Autoridades anunciaron que el encuentro se realizará en noviembre.

Foro

Promueven al sector de servicios Guatemala será sede de la cuarta edición del Oursource2Lac 2014, foro en el que participarán 600 empresas del sector de servicios y se prevé cerrar negocios por US $14 millones (Q109.2 millones). El Ministerio de Economía, el Banco Interamericano de Desarrollo y la Asociación Guatemalteca de Exportadores impulsan el encuentro. B. Jiguan

Foto: Josué Decavele

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

El gobernante resaltó la importancia de acabar con la guerra interna.

Juan Manuel Santos asume segundo mandato E Alina Dieste AFP fotoS Cortesía SCSPR y AFP

l presidente Juan Manuel Santos asumió ayer su segundo período consecutivo con la promesa de alcanzar la paz con las guerrillas de izquierda en un país azotado por un conflicto armado que ya cumplió 50 años. “La paz es el bien supremo de toda sociedad”, dijo el jefe de Estado, que ganó con el 50.6 por ciento de los votos y el apoyo de la izquierda, en la cena ofrecida a los invitados a la ceremonia de posesión, en el Patio de Núñez, situado entre el Congreso y la Casa de Nariño (Palacio de Gobierno).

El presidente Otto Pérez Molina estuvo en la ceremonia.

Jornada

El gobernante, que en la mañana asistió a una misa privada en la capilla de Casa de Nariño, escribió en Twitter su compromiso de servicio: “En misa familiar, el padre Llano dijo lo siguiente que tendré muy presente ‘Ser presidente no es vivir para uno mismo, es vivir para los demás’”. Electo por primera vez hace cuatro años tras liderar la mayor ofensiva contra las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Co-

El titular del Ejecutivo expresó: “Queremos tanta justicia que nos permita alcanzar la paz”.

lombia (FARC), cuando era ministro de Defensa de su predecesor y exmentor Álvaro Uribe (2002-2010), Santos devino en el gran impulsor de las negociaciones de paz. Además de las conversaciones con las FARC, que tienen lugar desde noviembre de 2012 en Cu-

años cumplirá el domingo el jefe de Estado.

ba, Santos anunció, poco antes de su reelección el 15 de junio, el inicio de diálogos exploratorios tendientes a la pacificación del Ejército de Liberación Nacional.

En contexto

La paz es la mayor obsesión del economista liberal formado

en Londres y promotor de acuerdos de libre comercio con Estados Unidos, Asia y Europa, pues está convencido de que acabar con la guerra interna permitirá una mayor inversión social en un país donde más de 32 por ciento de sus 47.7 millones de habitantes es pobre. A sus casi 63 años, que cumplirá el domingo, este padre de tres hijos no solo anhela sellar un histórico fin de la violencia, sino a ser el presidente que acortó la brecha existente en lo social. En la actividad estuvo el presidente Otto Pérez Molina y otros jefes de Estado de la región.

Yihadistas ahuyentan a cristianos del norte de Irak Marwan Ibrahim foto AFP

AFP

Debido a que los yihadistas del Estado Islámico se apoderaron de Qaraqosh, un aproximado de 100 mil cristianos debieron abandonar dicha ciudad del norte de Irak únicamente con lo que llevaban puesto, explicó el patriarca caldeo Luis Sako. La citada población está entre Mosul, la segunda urbe del país

“

Las ciudades ahora están vacías y bajo control de los milicianos”.

Joseph Thomas

Arzobipo

ocupada por los alzados, y Erbil, la capital de la región autónoma del Kurdistán. Tiene 50 mil habitantes, pero en las pasadas semanas ha recibido a los creyentes

que creen en Jesucristo y han sido expulsados de Mosul. “Sé que las ciudades de Qaraqosh, Tal Kaif, Bartela y Karamlesh están vacías y se encuentran ahora bajo control de los milicianos”, anunció Joseph Thomas, el arzobispo caldeo de Kirkuk y Suleimaniya. “Hoy lanzamos un llamamiento para que ayuden a esta gente que está en peligro de muerte”, insistió el prelado.

Un total de 100 mil creyentes buscan refugio en Kurdistán.

Internacionales

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

Edward Snowden seguirá en Rusia Moscú AFP foto AFP

Los magistrados conocerán los argumentos de los países involucrados.

El exanalista de inteligencia estadounidense Edward Snowden fue autorizado a quedarse 3 años más en Rusia, donde reside desde hace 1 año, dijo su abogado Anatoli Kucherena. El experto trabajó para la Agencia Nacional de Seguridad (NSA, por sus siglas en inglés) y luego develó la existencia de un sistema generalizado de espionaje electrónico en todo el mundo por parte de la administración norteamericana. Esta nueva autorización le permitirá viajar al extranjero, trabajar donde quiera en Rusia e incluso cotizar para su jubilación, explicó su abogado. “En un futuro más lejano, el favorecido podrá decidir si quiere

meses de estancia adicionales le otorgó Moscú al experto. vivir en Rusia como un ciudadano ruso o si quiere volver a su país natal”, expuso el litigante.

Beneficio

“El permiso de residencia abre a quien lo obtiene casi todos los derechos de un ciudadano ruso. Este nuevo estatus aumenta considerablemente los derechos de Snowden”, declaró Vladimir Voloj, experto jurídico en la materia.

La nación sudamericana demanda a EE. UU.

Argentina acude a Corte de La Haya 2 E Buenos Aires AFP foto ONU, Frank Van Beek

l Gobierno de Argentina presentó ayer ante la Corte Internacional de Justicia, con sede en La Haya, Países Bajos, una demanda contra Estados Unidos bajo el cargo de permitir violaciones a la soberanía e inmunidades en el caso de los fondos especulativos. El comunicado de la presidencia argentina afirma que EE. UU. vulnera la determinación soberana de la nación sudamericana de reestructurar su deuda externa.

Detalles

“La disputa implica decisiones judiciales de Estados Unidos relacionadas con la reestructuración de la deuda soberana”, acotó el tribunal en La Haya, se asegura en el boletín informativo.

calificadoras, Fitch Ratings y Standard & Poors, bajaron la calificación del país.

El juez federal de Nueva York, Thomas Griesa, falló a favor de fondos especulativos que Argentina llama buitres para que cobren US $ 1 mil 330 millones (Q10 mil 361 millones) en bonos de la deuda y ordenó que el pago se haga en simultáneo al vencimiento del adeudo reestructurado. El fallo del magistrado quedó firme, en junio, cuando la Corte Suprema de Justicia del país de las franjas y las estrellas decidió no tomar este caso para revisión.

La nación sudamericana se niega a acatar el fallo judicial y argumenta que ello disparará millonarios juicios en su contra. Además expone que los acreedores no han podido cobrar el pago que se hizo antes del 30 de julio, lo que ocasionó que dos agencias de riesgo declararan la existencia de un default (suspensión de pagos) selectivo.

Objetivo

Argentina busca aplazar todo tipo de negociación con los fondos litigantes hasta enero 2015 cuando expira la cláusula RUFO, que impide mejorar antes de esa fecha la oferta hecha a los acreedores que cambiaron sus bonos aceptando quitas de hasta el 70 por ciento del valor nominal de los títulos en cese de pagos, en 2001, so pena de tener que igualar los pagos.

Anatoli Kucherena, abogado del especialista informático, explicó que su patrocinado ahora tiene más derechos.

Combates en el centro de Donetsk Kiev AFP foto AFP, Sergei Supinsky

Los enfrentamientos alcanzaron el centro de Donetsk, bastión de los separatistas en el este de Ucrania, en pleno recrudecimiento de la tensión entre los países occidentales y Rusia, que prohibió la importación de productos alimentarios europeos y estadounidenses. Un obús dejó un muerto y dos heridos en un hospital. La alcaldía prorrusa de Donetsk informó de disparos de artillería alrededor de los locales de los servicios de seguridad y aseguró que las detonaciones mataron a tres civiles.

Reporte

Ciudades en manos de los rebeldes, como Lugansk y Gor-

La tensión se acrecienta en el este de Ucrania.

livka, viven una situación cada vez más complicada ya que tienen dificultades para abastecerse y hay cortes de agua y electricidad. Kiev pide más apoyo material a sus aliados occidentales y no únicamente declaraciones políticas.

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

Internacionales

Espectáculo cinéfilo

SUIZA • Amantes de la pantalla gigante asisten a la inauguración de la 67 edición del Festival Internacional de Cine, que se realiza en la ciudad de Locarno, en el cantón de Ticino. La actividad se fundó en 1946 y siempre se celebra en agosto. Una de sus particularidades es que la pantalla se pone en la Piazza Grande, al aire libre, con asientos para ocho mil espectadores. Foto: EFE, Urs Flueeler

Persiste la esperanza REPÚBLICA POPULAR DE CHINA • En la ciudad de Longtoushan, en el suroeste de la provincia de Yunnan, voluntarios todavía buscan víctimas entre los escombros de las casas que se derrumbaron por el terremoto del 6 de agosto. Foto: AFP, Greg Baker

Tragedia ecológica SUECIA • Guardabosques inspeccionan el daño ocasionado en una zona de árboles quemados en la localidad de Seglingsberg. Los apagafuegos todavía no han podido controlar un incendio forestal que comenzó hace una semana y abarca un perímetro de 15 mil hectáreas. • Foto: AFP, Maja Suslin

‘‘

Artes

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

’’

Cuando el teatro es necesario, no hay nada más necesario. Peter Brook

Director teatral estadounidense

maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotoS Archivo

iguiendo los pasos de Augusto Boal, quien vio cómo su estilo de hacer teatro (el Teatro del Oprimido) se convirtió en un movimiento mundial que se escapó de las fronteras del arte, Pax Dettoni con su Teatro de Conciencia traza una ruta en donde quedan impresas sus propias huellas. Y en esas huellas pone el espectáculo y la pedagogía teatral al servicio de la reflexión personal para el autoconocimiento, la educación emocional y el desarrollo de la “inteligencia del corazón”. El libreto, el montaje y la emotividad en la interpretación del elenco son concebidos para invitar a alejarse de la cotidianidad y dedicar tiempo, a menudo escaso en la vida diaria, para reflexionar. Es un teatro tanto esperanzador como provocador, que busca despertar en el público la voluntad de cambio y de transformación. En enero de 2014 se constituyó la Asociación Teatro de Conciencia que tiene como finalidad realizar, producir, promover y difundir el Teatro de Conciencia en todas sus formas: espectáculos teatrales, psicodramas, artes escénicas, artes audiovisuales, metodologías didácticas, formaciones, consultorías y asesorías, entre otros. En las tablas

De acuerdo con los datos consignados en la página web oficial de Teatro de Conciencia, la asociación tiene en repertorio 6 piezas dramáticas: 12.12.12, Emociona-te, Miralh d´Emocions, Qui Mane Ací, QSJ / Quién soy yo, (Qui so jo), y la producción que podrá verse en Guatemala este fin de semana, Per Donare. La pieza ha sido escrita y dirigida por Dettoni y está inspirada en una historia real que invita al público a sentir el odio y su posibilidad de transformación por medio de una relación madre-hija que explora esa emoción y su estrecho vínculo con la violencia; pero también con el perdón y la paz. Dos caminos opuestos que comienzan en el mismo lugar. La autora apunta que “cuando perdonamos, aceptamos, dejamos de juzgar. Y ese es un proceso que solo puede empezar en nuestros corazones”. En la puesta en

De sus páginas Su libro La inteligencia del corazón propone una suerte de viaje para poner pensamientos, acciones y emociones al servicio de la persona por medio del autoconocimiento, la aceptación y la educación emocional. Esta labor, apunta la autora, “implica un trabajo de rastreo interior que requiere la constancia de un deportista profesional”.

Más que una obra teatral

Busca conmover a la audiencia para provocar un cambio en cada persona. Taquilla La pieza se presenta hoy y mañana en el Centro Cultural de España, Paseo de la Sexta y 11 calle, zona 1, a las 19:00.

escena participan Mayra Díaz como Madre 1/Rosario; Susana Figueroa de Dubois, Hija 1/Gema; Beatriz Hamilton, Odio/Perdón; Sayra Pérez, Gema niña/ Hija 2. Las voces en off son interpretadas por Kenneth Cotón, Ana Buc, Brandon Ical, Maritza López, Verónica Ruch, Franklyn Ochoa, Emma Vicente, Fernando Suret, Persy González y Délmar Simón. En la proa

Dettoni es licenciada en Ciencias Políticas y de la Administra-

ción Pública, en Antropología Social y Cultural, en Ciencias Empresariales, Máster en Desarrollo Rural Sostenible y Máster en Estudios Teatrales. Durante por lo menos 10 años ha dedicado su carrera profesional a la cooperación internacional para el desarrollo humano y social. Vivió en Asia y América Latina donde empezó a usar el teatro como herramienta clave para trabajar con grupos y realizar formaciones, y para desarrollar las clases que ha impartido sobre cooperación in-

ternacional y responsabilidad social empresarial en Europa. Hasta ahora ha escrito y dirigido 6 espectáculos teatrales, entre ellos la obra Qui sò jo? en lengua aranesa (traducida a cinco idiomas). A partir de esta obra ha desarrollado una herramienta pedagógica que es usada por escuelas, docentes y en grupos de adultos para jugar/trabajar con la educación emocional. Su pieza Qui Mane Ací? una obra sobre la libertad interior, se estrenó en septiembre de 2012 en Barcelona (también en aranés subtitulado), y en el 2013 se estrenó Qui sò Jo? en su versión en español en Guatemala con actores guatemaltecos. En la actualidad, trabaja en en el país un programa con Fundación Paiz para la prevención de la violencia entre jóvenes de las zonas más peligrosas de la ciudad. Para este programa está desarrollando una metodología ad hoc para que, mediante la educación emocional y el teatro de conciencia, puedan entender cómo manejar esas emociones que conducen a comportamientos agresivos y a la delincuencia organizada.

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

Artes

Agenda cultural Danza

ÄÄLa Sílfide En la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, se presenta mañana las 19:00 y el domingo a las 17:00. Q50 platea y Q30 balcones I y II.

Música

ÄÄSistema de Orquestas de Guatemala Recital de estudiantes y talleristas se ofrecerá mañana a las 17:00 en Mesón Panza Verde, 5a. avenida Sur No. 19, Antigua. ÄÄMatatero Tero Lá Concierto para niños por Raúl Colibrí, mañana a las 15:00, en Casa de Cervantes, 5a. calle, 5-18 zona 1.

Con nuégados de Las Lomas comenzará el X Festival Gastronómico.

Celebración cultural en el paladar

n el marco de la conmemoración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, que se celebra el 9 de agosto, se llevará a cabo en el país el X Festival Gastronómico 2014 Conoce mi Cultura. Serán cuatro fines de semana en igual número de comunidades donde, desde el paladar, se podrá profundizar en los rasgos culinarios que caracterizan la multiculturalidad guatemalteca. Y es que no de los elementos más representativos de una cultura es su comida. Es parte de las tradiciones, rituales, creencias y cotidianeidad de un pueblo. A su vez, forma parte del individuo de manera única y personal, al ser conducto de sensaciones que remiten a emociones, recuerdos y vivencias propias. La cultura de la comida envuelve áreas que no solo incluyen el acto de comer o los ingredientes y recetas, sino que también comprende los procesos de producción, venta y consumo de los alimentos, los espacios donde se come y se prepara la comida; las formas, normas o modales que deben observarse a la hora de sentarse a la mesa. Abarca los simbolismos y prohibiciones que puede llegar a tener el alimento dentro de un ritual, una ceremonia, una religión o una sociedad determinada. La cultura de la comida está presente cada día en la vida de una persona, por lo que

come o deja de comer; en la vida de una sociedad, por cómo o cuándo se come; en la vida de una ciudad, en lo que ofrece o no ofrece, dónde y cómo lo ofrece.

4 culturas, 4 sabores

El festival, que es organizado por el Ministerio de Cultura y Deportes, comenzará este sábado en la comunidad xinca Las Lomas, de Chiquimulilla, Santa Rosa, donde a las 5:00 tendrá lugar una ceremonia xinca y a partir de las 9:00 se podrá degustar platillos tradicionales de la región como nuégados y atol blanco. Una semana después, el sábado 16, será el turno de San Juan La Laguna, Sololá, una comunidad k’iche’ que, como parte de su sincretismo acostumbra preparar garbanzos en dulce y de su más ancestral gastronomía, el patín,un pez pequeño de río con tomate, chile seco, miltomate y hoja de maxán. Después, el 23 de agosto, el festival continuará en el mercado nuevo de Rabinal, Baja Verapaz, cuya mayoría poblacional pertenece a la etnia achí, y en donde se preparará fresco de pinol y chilate con cacao. Finalmente, en el parque central de Livingston, Izabal, será el último día del festival gastronónico. Allí, sus pobladores garífunas prepararán el tradicional dulce de coco y machuca, un plato con plátano verde y yuca. María Mercedes Arce Foto: Archivo

Cine

ÄÄLos lunes al sol Mañana a las 15:00 se proyectará esta cinta de Fernando de Aranoa en el Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05, zona 4. ÄÄLa leyenda del pianista del océano En el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, esta cinta de Giuseppe Tornatore, hoy a las 18:00.

ÄÄUn show de película Musical familiar en el Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05 zona 4, el domingo a las 11:00.

Taller

ÄÄDe grabado El maestro José Luis Carrillo imparte este curso de grabado para principiantes, en la Universidad Popular todos los sábados de agosto, de 14:00 a 16.30, más información en el teléfono 2232-6797.

Exposiciones ÄÄSusentrismo Muestra pictórica de Werner Vásquez en la galería El Áttico, 4a. avenida 14-45, zona 14. ÄÄCúpulas de luz Muestra Batiks por Amparo Toledo, en la galería de arte del Musac, 9a. avenida y 10a. calle, esquina zona 1.

ÄÄBienal de Artes Visuales del Istmo Centroamericano En Cuatro Grados Norte / Cantón Exposición zona, 4, para ver el programa y horarios puede visitar la página www.bavic9.org.

ÄÄSoda PoP Exposición de de Ana Lorena Núñez, en la galería El Áttico 4a. avenida 15-56, zona 14.

ÄÄEn el corazón del Reino Murciélago Exposición de 5 años de investigaciones arqueológicas en Naachtún Petén, en la Alianza Francesa, 5a. calle, zona 13, Finca La Aurora. Entrada libre desde las 10:00.

ÄÄLas iluminadas Esta muestra de Edwin Bendfeldt se está presentando en el salón José Bustamante del Museo Nacional de Historia, en la 9a. calle 9-70, zona 1, expuesta hasta el 16 de septiembre.

ÄÄAgua y cultura Exposición de artistas atitlanecos, puede visitarse hasta el 14 de agosto, en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, de 9:00 a 18:00.

Ayer y

ante ayer

En 1952 nació el novelista noruego Jostein Gaarder. En 1897 murió Jakob Burckhardt, autor de La cultura del Renacimiento en Italia.

Artes

Moulin Rouge estrena hoy

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

cartelera de teatro ÄÄEl día que Teco temió En el Teatro de Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1, hoy y mañana a las 20:30 y el domingo a las 17:00. Admisión Q65. Cuenta con parqueo propio.

ÄÄMoulin Rouge Esta obra se estrena hoy a las 20 horas, en Teatro Lux, Sexta Avenida y 11 calle, zona 1. El montaje se presentará todos los viernes y sábados de agosto, a las 20 horas, y los domingos, a las 17 horas. No habrá función: 15, 16 y 17.

daniela morales interpreta a la protagonista de la pieza, Satine, una joven que se debate entre el amor de dos hombres y sus ansias por ser actriz.

convencionales y el tema principal de la obra es el amor, el cual se desarrolla entre el lujo y la bohemia. aravandah Producciones estrena hoy Satine será interpretada por Daniela Morael musical Moulin Rouge, una puesta les. Es una cortesana parisina que se encuenen escena ambientada en el París botra atrapada entre el amor de dos hombres, hemio de 1900, en la cual Satine, su Christian, un escritor, y un Duque, a quien seprotagonista, encandila a la ciudad duce para que financie el Moulin Rouge. Ella con su belleza y bailes sensuales. lucha por convertirse en una gran actriz, pero Karina Flores, la directohay un precio que pagar: en ra, indica que esta obra está este mundo no puede basada en la cinta de 2001, enamorarse. protagonizada por NicoPara la actriz principal, Moulin Rouge se estrena hoy le Kidman y los temas muactuar en este musical es en el Teatro Lux, 6a. avesicales serán interpretados un reto, primero, porque no nida y 11 calle, zona 1 y se en inglés. imaginó interpretar a este presentará todos los viernes Flores agrega que este espersonaje y, segundo, pory sábados de agosto, a las pectáculo enfrenta el reto de que comparte tablas con un 20:00 y los domingos a las combinar las disciplinas del elenco es de primer nivel. 17:00. No habrá función: 15, canto, danza y actuación, Los actores y bailarines 16 y 17. Admisión: Q100. cuidando que el espectador que participan son Guillerno pierda el hilo de la histomo Monsanto, William Garria, en la cual se escuchará cía Silva, Jorge Echeverría, música contemporánea como Like a Virgin, Jerson Flores, Enrique Argüello, José Pablo de Madonna y canciones de Whitney HousMorales, y los bailarines Freddy Corado, Xiton. “Una de las ventajas es que las bailarinas mena García, Claudia Solares, Natalia Marsihan compartido en anteriores puestas en escecovetere, Luis Choriego, Alice Flores de Barina, como Mamma mía ,por lo que se trabaja en llas, Alejandra González, Jennifer Carrera, Aleequipo”, añade. jandra Estrada, Karina Flores de Mena, María El montaje está recreado en la sociedad Fernanda Brenes, Anna Martínez, Víctor Elligfrancesa donde se busca romper las normas ton, Kenny Méndez y Daniel Andrade. Patricia Palacios foto Archivo

patricia.palacios@dca.gob.gt

Taquilla

ÄÄPer Donare Obra dirigida por Pax Dettoni, hoy y mañana a las 19:00, en el Centro Cultural de España 6a. avenida 11-02, zona 1. ÄÄContinuidad en los campos Teatro de la imaginación, XXIII Premio de Ficción Radiofónica Margarita Xirgu, en el Centro Cultural de España, hoy a las 14:00. Entrada libre ÄÄEl benemérito pueblo de Villa Buena Producida por la academia de Arte dramático y Rubén Morales Monroy y la compañía de teatro, conmemorando 50 años

de la academaia, en la sala Manuel Galich, los viernes y sábados a las 20:00 y el domingo a las 17:00, en la 10a. calle 10-32, zona 1.

ÄÄEl libro de la selva En el teatro Manuel Galich, 10a. calle y 10a. avenida, zona 1, los domingos de agosto y septiembre a las 11:00. ÄÄFrozen Esta aventura congelada se presenta el domingo a las 11:00, en el Teatro Abril, 14 calle y 9a. avenida, zona 1. ÄÄEl Agujero negro En Solo Teatro a las 20:00, en la Avenida Las Américas, zona 13 hasta el 16 de este mes. Costo Q50. ÄÄPepián de tres carnes El grupo de teatro Barrio Viejo presenta esta obra de teatro costumbrista, en el teatro de Cámara Hugo Carrillo, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1, viernes y sábados a las 20:00 y los domingos a las 17:00. ÄÄEncuentro en el parque peligroso Juan Diego Rodríguez y Larissa del Poso protagonizan esta obra, en el Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05, zona 4, hoy y mañana a las 20:00. Admisión: Q75. ÄÄChopan Panchorizo Teatro - Circo- Comedia de Pancho Toralla, el domingo a las 15:00, en el teatro La Cúpula, 13 calle y 7a. avenida esquina zona 9.

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

Ciencias & Tecnologías

Demasiado vergonzoso “es este juego, pues gente de carne y hueso muere en Gaza”.

Diario de Centro América

Críticos de Bomb Gaza

@diariodeca

Cuando la guerra no es videojuego y alcanzó mil descargas de la aplicación. La premisa del pasatiempo era “arrojar bombas y evitar mahora que el conflicto en tar a civiles”. la Franja de Gaza pareDiseñado para “ofender” dice el ce querer entrar en una diario inglés The Guardian, la aplinueva, y se espera, procación se ponía en marcha al darle longada pausa, es momento adeun toque a la pantalla. Al final de los cuado para revisar cómo los gepartidos se sacaba la cuenta de los nios de la programación, a unaciviles muertos y la cantidad de midos a las grandes empresas como litantes de Hamás aniquilados, los Google, Facebook y compañía, hicuales eran fácilmente identificacieron el intento de ponerse al paso bles para el jugador, pues eran quiedel problema y sacarle algunos dónes le lanzaban “cohetes” mientras lares, por medio de la invención de este intentaba defenderse. ingeniosas apps que se traOtro juego para móvidujeron en juegos para les que desapareció fue celulares. El intenGaza assault: Code to, según se revisa, Red (Asalto a Gano dio buenos reza, código rojo, sultados y varios en idioma espaveces desde que fue creado pasatiempos tuñol). Los disevieron que ser ñadores de esfue descargado el juego anulados por sus tas apps no perBomb Gaza, antes de creadores, debidieron el tiempo. que Google lo do a la creciente Whack the Hamas descartara. protesta viral que los (golpea a los Hatildó de “políticamente más), es el nombre de incorrectos”. otro game, en el cual el juBomb Gaza, un game para gador podía golpear a los terrorisSmartphone, en el cual los jugadotas con bandanas, que salían de los res son soldados israelíes bombartúneles en Israel. deando Gaza fue removido de la Los sobrevivientes tienda de aplicaciones de Google Siguen disponibles, eludiendo el lunes, luego de enfrentar tremenla censura, otros games como Isdas críticas de usuarios alrededor rael Under attack, que le consulta del globo. Bomb Gaza fue diseñaa los jugadores: “¿Puedes ayudar do al mismo tiempo que recrudea pelear contra los militantes de cía el conflicto en Oriente Medio. Hamás?”. Salió a la venta hace solo 1 semana Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo

1,000

EN LA WEB

theguardian.com

Como “políticamente incorrecto” fue señalado este videogame en las redes sociales.

La respuesta de los palestinos Gaza Hero se pone del otro lado del conflicto. Exhorta a los jugadores a ser buenos. Con un toque en la pantalla convierten a los israelíes en “comida, agua, panes y medicinas” para los palestinos.

de julio, fecha en la que apareció el juego Bomb Gaza por primera vez el cual podía ser descargado de la tienda de aplicaciones de Google, antes de ser retirado.

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

Fecha 4/Apertura 2014

Los rojos visitan a petapeños

Nathalia Girón y Estefanie Bethancourt también han jugado volibol de sala desde hace cuatro años.

Ilusiones en la arena Parejas se reportan listas para Nanjing Texto y Foto

max s. pérez

os integrantes de la delegación de volibol de playa que participarán en la segunda edición de los Juegos Olímpicos de la Juventud regresaron recientemente de San Diego, California, en donde completaron su preparación en un campamento en el cual enfrentaron a rivales de jerarquía. Nathalia Girón y Estefanie Bethancourt trabajaron ayer por la tarde de cara al viaje que inicia el domingo rumbo al continente asiático. “Estamos muy emocionadas; Natalia y yo hemos entrenado muy fuerte durante las semanas recientes, puliendo los últimos detalles, y aprovechamos el campamento en San Diego para los fogueos, con el objetivo de llegar con buen ritmo de competencia”, expresó Bethancourt. “Nos hemos preparado de la mejor manera para esta

competencia. Yo, en lo personal, estoy emocionada por participar en algo tan grande, y creo que con lo que hemos avanzado nos puede ir muy bien allá”, agregó Girón. “En este momento puedo asegurar que hemos agilizado nuestro juego. Hay más comunicación y nuestra experiencia se ha incrementado; eso nos ha dado la confianza para probar jugadas distintas”, manifestó Bethancourt. “Estoy consciente de que vamos a enfrentar a equipos que se han preparado muy bien y son de alto nivel, pero para mí es un orgullo representar a mi Guatemala en estas justas y aprender de esos rivales lo más que se pueda para el futuro en este deporte”, añadió. Además, la dupla masculina integrada por Érik Flores y Mark Álvarez entrenaría por la noche, bajo el mando de Alberto Ozuna, quien ha sido el encargado de preparar a los 4 representantes chapines.

Pareja femenina Fichas técnicas Nombre: Estefanie María Bethancourt Guerra Nacimiento: 15-08-1996 Peso: 170 libras Estatura: 1.75 metros Comida favorita: Tailandesa Música: Pop en inglés Pasatiempo: Ir al cine Color: Azul Película: Ninguna en específico Nombre: Nathalia María Girón Boesche Nacimiento: 13-09-1996 Peso: 181 libras Estatura: 1.81 metros Comida favorita: Pasta Música: Pop latino y en inglés Pasatiempo: Ver películas, leer, cocinar y correr Color: Blanco Película: She’s the man con Amanda Bynes y Channing Tatum

Municipal abre esta noche las hostilidades de la cuarta fecha del Torneo Apertura 2014, cuando visite al Deportivo Petapa en busca de los 3 puntos que le permitan tomar el control de la clasificación, misma que no posee desde el 24 de abril de 2011. Los loros de San Miguel intentarán hasta lo imposible por impedir ese propósito de los dirigidos por Aníbal Ruiz, y así preservar intactas sus aspiraciones con números perfectos en casa, luego de 2 victorias frente a Guastatoya y la Universidad de San Carlos. La actividad se reanudará el domingo con 5 encuentros. A las 11:05, la Usac recibe en el Estadio Revolución a los toros del Malacateco; los sancarlistas no podrán contar con su goleador Carlos Kamiani Félix, quien fue expulsado ante Petapa en la última jornada. Antigua GFC regresa al Estadio Pensativo para recibir a las serpientes del Deportivo Coatepeque, que llegan sin sumar puntos a esta fase, por lo cual mantienen la condición de coleros; Antigua solamente tiene

puntos ha logrado Municipal en 3 jornadas. 2 unidades en igual número de empates. A las 12:00, en el Estadio Mario Camposeco, el Xelajú MC le hará los honores a los venados de Suchitepéquez, que subirán a las alturas quetzaltecas para disputar un nuevo clásico de la región suroccidental del país. Los pecho amarillo de Guastatoya jugarán nuevamente en el David Cordón Hichos, esta vez serán anfitriones de los Halcones de La Mesilla, en el duelo pactado para las 14:30. Los cremas cerrarán la fecha cuando a las 17:00 reciban al líder del certamen, el Deportivo Marquense, que llega a la capital con la consigna de mantener el ritmo que hasta ahora le da la cima de la clasificación de manera invicta. Max S. Pérez Foto: Archivo

Marvin Ávila y Darwin Oliva harán pareja en la delantera escarlata ante Petapa, en el Estadio Julio A. Cóbar.

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

Deportes

Cremas golean a Puerto Rico

Beisbol Sub-15

Panameño Blackburn destaca con tres anotaciones

Para el beisbol menor fue un triunfo histórico por tener categoría mundialista.

Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Max S. Pérez

omunicaciones combinó una noche lluviosa con buen futbol y contundencia ante la portería de Puerto Rico Bayamón, plantel al que destrozó en 29 minutos, con lo cual logra su primera victoria 5-0 en el debut del torneo de la Liga de Campeones de Concacaf, en el Grupo 8. Los primeros dardos en el corazón de los ahijados de la Isla del Encanto fueron del panameño Rolando Blackburn, en los minutos 9 y 27, y del mexicano Agustín Herrera, al 20. Fue una jornada en la que brilló el talento, desborde y sagacidad de Jairo Arreola, quien asistió a Blackburn en el primer gol y a Herrera en el segundo. José Contreras, por quien pasó la mayoría de pelotas, le dio el pase al canalero. Antes del tanto del artillero azteca, a Arreola se le invalidó una jugada de gol, pues al juez dominicano Sandy Vásquez, su segundo asistente le levantó la banderola señalando un aparente fuera de lugar.

Guatemala conquista su primera victoria max s. pérez Redacción Foto Cortesía Fedebeisbol

Agustín Herrera le empezó a dar réditos a los albos en el ámbito internacional.

La Selección juvenil de beisbol, que disputa su primer Mundial en la categoría Sub-15, logró el miércoles por la noche la primera victoria histórica, luego de imponerse 4 carreras a 3 a la representación de Lituania. La novena bicolor se puso en ventaja desde la primera entrada, gracias a un doblete remolcador de 2 anotaciones de Julio Aguilar Yon, quien envió al plato a Gerson García y Bryan Flores. En el quinto episodio, Aguilar volvió a conectar un extrabase, con el que impulsó la carrera de Flores, quien estaba en la segunda almohadilla; posteriormente, Tecú indujo a Aguilar para que anotara la cuarta carrera para Guatemala. Con las bases llenas en la novena entrada, Lituania amenazaba con darle la vuelta a la pizarra, después de haber recortado distancias a solamente una carrera; el batazo fue hacia las paradas cortas, en donde estuvo atento Óscar Reynosa para pisar la segunda, aunque, luego, su tiro a primera fue defectuoso; Aguilar logró rescatarlo para sentenciar la doble matanza y el triunfo para los chapines.

El goleador canalero Rolando Blackburn se despachó con tres goles de buena manufactura.

A su favor

El partido se jugó en la cancha sintética del Estadio La Pedrera, la cual fue una buena aliada, ya que el balón corrió con mayor velocidad y esto le favoreció a los locales, pues los jugadores del elenco visitante se vieron lentos y pesados. En el segundo tiempo, los puertorriqueños se agruparon mejor y solo permitieron dos tantos más. El tercero de Blackburn, al minuto 47, quien de fuerte cabezazo anidó su tercera diana, y de Enrique Miranda, al 90+2, ante pase de Contreras. Con este resultado, Comunicaciones comanda la agrupación con 3 puntos, pues el otro integrante es el América de México, escuadra que no ha jugado aún. Los albos tendrán actividad el 27 de agosto, cuando reciban a las águilas en el mismo recinto, pero el 19, el elenco norteño será anfitrión del cuadro caribeño.

de agosto el plantel crema recibe al América, de México.

La jornada tuvo otro protagonista en la media cancha blanca, José Manuel Contreras asistió a Blackburn en su segundo tanto.

carreras fueron anotadas por Julio Aguilar.

Deportes

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

PSG presenta a David Luiz

Di María es muy caro

Lo consideran como uno de los mejores defensores PARÍS AFP foto AFP

l París Saint-Germain (PSG) presentó ayer al internacional brasileño David Luiz, fichado del Chelsea por unos 50 millones de euros y lo contiemplan como un zaguero con calidad técnica, según el presidente del club francés, Nasser Al Khelaifi. “Es uno de los mejores defensas del mundo”, dijo Al Khelaifi, quien reconoció haber sido seducido por “el estilo y la clase” del central. “Soy un privilegiado. Estoy en un equipo fantástico, en el que podré aprender de todo el mundo. Estoy preparado para ayudar en cualquier puesto del campo; simplemente juego al futbol”, expresó David Luiz. “Espero dejar huella con el número 32 en París, como lo hice en el Benfica con el 23. Todo es cuestión de entrega”, manifestó acerca de su nuevo dorsal el carismático futbolista, quien bromeó sobre su famoso corte de pelo: “Tardo 6 o 7 horas en prepararlo”.

Halagos al brasileño

“Me gusta también el hombre. Es muy gentil con todo el mundo, y eso es bueno para el equipo. Ne-

Las restricciones del juego limpio financiero no dejó a Di María firmar.

El zaguero David Luiz ya sabe qué es ganar un título de Liga de Campeones.

cesitamos personas que tengan espíritu de equipo, y él tiene todas estas cualidades”, señaló el presidente del PSG. El traspaso de David Luiz del Chelsea al PSG fue anunciado a finales de mayo, con el objetivo de que las negociaciones no entorpecieran la preparación del internacional brasileño para el Mun-

en el número que usara en la camisola el sudamericano.

dial, del cual fue uno de sus principales embajadores. David Luiz, de 27 años y 1.89 metros de estatura, jugaba en el Chelsea desde 2010, club con el que ganó la Liga de Campeones en 2012 y al que llegó procedente del Benfica (2006-2010). Luiz anotó dos goles durante la cita mundialista.

Nasser Al Khelaifi declaró ayer que había “interrumpido las negociaciones” con el Real Madrid para el traspaso del centrocampista argentino Ángel Di María, porque es “demasiado caro”. “Hemos negociado con Florentino Pérez, el presidente del Real Madrid, pero él (Di María) es demasiado caro y hemos interrumpido las negociaciones”, explicó el presidente del PSG durante la presentación del brasileño David Luiz. Las restricciones impuestas por el juego limpio financiero de la UEFA han complicado las operaciones del PSG para fichar jugadores este verano, después de que hubiera pagado 50 millones de euros al Chelsea por los servicios de David Luiz. Se menciona que el Manchester United podría iniciar ahora conversaciones para hacerse con los servicios del argentino.

Atleta paralímpico

Fiscal pide condenar a Pistorius por homicidio PRETORIA AFP fotos AFP

Gerrie Nel pide condena por homicidio al atleta paralímpico.

El fiscal en el juicio a Óscar Pistorius pidió ayer una condena por homicidio contra el excampeón paralímpico sudafricano, al terminar la audiencia de casi cinco horas. “Nuestro alegato es que el acusado debe ser condenado por homicidio”, declaró Gerrie Nel al terminar su argumentación. Nel recalcó que, incluso, si lo que dice Pistorius es verdad, el atleta disparó contra un ser humano

horas duró el alegato del fiscal Nel en contra de Pistorius. sin estar directamente amenazado. Aun si se acepta una de las versiones del inculpado, quien afirmó que había disparado de modo in-

controlado e involuntario, porque había entrado en pánico, “el acusado no puede escapar a una condena por homicidio involuntario”, estimó el fiscal. El juicio a Óscar Pistorius se reanudó ayer en Pretoria con el informe final del inculpador, quien apuntó contradicciones del atleta paralímpico sudafricano. “No había más que 2 personas en la casa. Una murió y la otra sobrevivió” aquella madrugada del 14 de febrero de 2013, el día de San Valentín, dijo.

Pistorius ha explicado que confundió a su novia.

Guatemala, viernes 8 de agosto de 2014

“

Acciones

Creemos en el crecimiento por medio del entrenamiento y práctica del deporte ". Irene Eduardo

Presidenta de OEG.

Atletas con capacidades diferentes recibirán apoyo.

Torneo de golf en favor de OEG P

Diario de Centro América

@diariodeca

Promoción

Oliver Paniagua Redacción Foto Olimpiadas Especiales Guatemala

or segundo año consecutivo se llevó a cabo el Torneo de Golf por Equipos a beneficio de Olimpiadas Especiales Guatemala (OEG), en el Club Campestre San Isidro, ubicado en la zona 16 capitalina. En la competición participaron cinco equipos: Alta Partners, Bananera, Chichifly, Los Bogies y TR Golf. El conjunto ganador fue Bananera, que logró la suma total más baja y se hizo acreedor a la Copa Roberto Cottone más 8 Tins Bacardí. Cada concursante aportó Q700 por su inscripción y los fondos recaudados alcanzaron un total de Q32 mil 500, que fueron trasladados a OEG para financiar los entrenamientos y la participación en competiciones de deportistas con capacidades diferentes. La actividad golfista también premió al mejor Gross que fue Pablo Contreras y a 3 jugadores de Closest to The Pin: Moisés Eduardo Estrada en el Hoyo 2, Pablo Orozco en el 4 y a Gustavo Méndez en el 16. El driver más largo lo hizo Alejandro Gabriel y el más recto Mario Patino. Todos los jugadores recibieron como obsequio una bolsa con gorras, pelotas, estuches y tees. La organización beneficiaria atiende a no menos de 800 atletas de la ca-

El movimiento global atiende a no menos de 800 deportistas guatemaltecos.

pital y la provincia, quienes se desarrollan en las siguientes ramas: atletismo, bádminton, bochas, boliche, ciclismo, equitación, futbol, golf, levantamiento de pesas, natación y triatlón. “Creemos en el crecimiento por medio del entrenamiento y la práctica del depor-

te, por lo que buscamos brindarles oportunidades de competir, que les motiven y permitan involucrarse en la sociedad, así como demostrar los resultados de su esfuerzo a lo largo del año”, explicó Irene Eduardo, presidenta de Olimpiadas Especiales Guatemala.

Descuentos de hasta 60 por ciento ofrece la tienda.

Presentan Sweet Cash Back a San Martín La cadena de panaderías, pastelerías y restaurantes San Martín presenta Sweet Cash Back, la promoción que a partir de este mes obsequiará Q15 en billetes San Martín Cash por cada Q100 de compra en cualquier producto, los cuales pueden ser canjeados al cancelar pasteles y pies. “Esta promoción está vigente hasta el 30 de septiembre, pero nuestros clientes pueden seguir aprovechando sus billetes durante octubre. Lo que queremos es que todos los guatemaltecos disfruten de nuestra amplia y dulce variedad de pasteles”, expresó Fernanda Morales, representante de la empresa. “Con los billetes los consumidores pueden pagar en cada compra hasta Q50 por pasteles de precio superior a Q90, o pueden cancelar Q25 en la adquisición de uno de menor precio, con un descuento de hasta el 60 por ciento”, concluyó Morales. Oliver Panigua Foto: Cortesía: San Martín.

Bienestar

Medicamento para cáncer prostático

El cáncer de próstata es la segunda causa de muerte oncológica de hombres en Guatemala.

En Guatemala fallecen anualmente 4 mil 488 hombres debido al cáncer, de los cuales 685 son afectados por esta enfermedad, lo que la convierte en la segunda causa de muerte de origen oncológico en hombres. Para hacer frente de mejor manera a este padecimiento del tipo metastásico resistente a la castración, la Dirección General de Regulación, Vigencia y Control de Salud del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, aprobó el uso del acetato de abiraterona, con pacientes que han progresado a la terapia de bloqueo hormonal y que

no han recibido quimioterapia. La autorización del medicamento, disponible en el país bajo la marca Zytiga®, da la posibilidad a los pacientes de retrasar el uso de la quimioterapia en un promedio de dos años, al demorar el avance de la enfermedad en un 47 por ciento, lo cual tiene un impacto directo en su bienestar y calidad de vida. “El beneficio de usarlo antes de requerir quimioterapia es que se logra prolongar la expectativa de vida por tres años”, explicó Rodrigo Hernández, médico oncólogo del Centro Médico Militar.

Los resultados de estudios clínicos realizados mostraron que el componente químico referido, en combinación con prednisona, en la nueva indicación aumenta la tasa de sobrevida global en al menos 36 meses, reduciendo en un 20 por ciento el riesgo de muerte. “El medicamento consigue prolongar la supervivencia y mejorar el estado general del paciente con un buen perfil de seguridad”, señaló David Muschett, gerente médico de Oncología de la Farmacéutica Janssen para Centroamérica y el Caribe. O. Panigua Foto: Cortesía de Janssen.