DCA.GOB.GT Guatemala
lunes
8 de septiembre de 2014 No. 38,805
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
PNC y EJÉRCITO CUIDAN CÁRCELES El Gobierno ordena reforzar la seguridad perimetral y el control de los principales centros de detención del país, mediante el Acuerdo 304-2014. Página 3 foto • Cortesía Concacaf
13 ECONÓMICAS
El sector financiero es más rentable
El Banco Mundial asegura que Guatemala es de los más saludables de la región.
La bandera conservadora
A LA COPA ORO 2015
La Selección Nacional venció ayer 2-1 al combinado de Belice, en la Copa de Naciones de la UNCAF, y se clasificó al torneo regional que se efectuará en Estados Unidos. Deportes 9
NACIONALES
Proponen regular interpelaciones
Con fecha 1 de Mayo de 1858 el capitán general Rafael Carrera modificó nuevamente la bandera por medio del decreto correspondiente, previa autorización de la Cámara de Representantes de fecha 6 de Abril de 1857. Siete franjas horizontales tenía esta bandera, en donde, igual que la anterior, destacaban los colores de la insignia española.
2
Vitrina
Trilogía / Migración Alba-Keneth Alerta
En el Istmo
Un grupo de 36 cubanos fue rescatado el 25 de agosto por efectivos de la marina en las caribeñas islas del Cisne, a 400 kilómetros al norte de Tegucigalpa, informó el contralmirante Héctor Caballero, jefe de la Fuerza Naval. El oficial explicó que los isleños se transportaban apretados en una pequeña embarcación. Como otros caribeños que han llegado a la costa atlántica, fueron entregados a las autoridades migratorias para definir el estatus temporal. En lo que va del año, no menos de mil personas han llegado al país en su ruta hacia Estados Unidos.
Alejandro Sinibaldi
Ministro de Comunicaciones.
En 5 puntos “Dejo un ministerio ordenado”
E
l martes 2, un día antes de presentar su renuncia del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructua y Vivienda, Alejandro Sinibaldi habló sobre su gestión de 2 años y 9 meses.
§§¿Cómo define el tiempo al frente de la cartera?
En EE. UU.
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
Él
Ella
Gracias a un doblete de Marco Pablo Pappa, la Selección de Guatemala, que tenía 1 año y 11 meses de no ganar un partido oficial, saboreó de nuevo la victoria al vencer 2-1 a El Salvador, en su debut en la Copa Uncaf. El más reciente triunfo de la bicolor fue en 2012 en la eliminatoria hacia Brasil, con resultado 2-1 contra Jamaica.
Ellas
El talento y su gran flexibilidad sobre la viga hicieron que el lunes pasado la gimnasta guatemalteca Sofía Gómez realizara una notable actuación en el Panamericano Senior, efectuado en Mississauga, Hershey, Cánada, en donde se acreditó la medalla de oro, luego de vencer a la venezolana Jessica López y a la brasileña Julie Kim.
En un duelo cerrado contra la novena de Nicaragua, las mujeres de la Selección de Softbol Mayor sacaron la casta por Guatemala y se proclamaron tricampeonas centroamericanas, luego de vencer en extrainnings a las pinoleras, 4 carreras a 3, en la gran final del XIV Campeonato de la Región, disputado en Managua, Nicaragua.
De mucho trabajo, esfuerzo y dedicación, y eso se observa en las obras de infraestructura y en las más de 50 mil viviendas entregadas.
LA SITUACIÓN de los 61 mil 581 menores de edad de México y Centroamérica que han sido arrestados desde octubre en la frontera sur de Estados Unidos, por ingresar clandestinamente al país, mostró de forma clara la necesidad de reformar el sistema migratorio, manifestó el presidente Barack Obama. Por ello, el gobernante añadió que es fundamental trabajar en un problema específico, en un área bien definida de la zona limítrofe con México. Además, el mandatario reafirmó que adoptará medidas ejecutivas dada la inactividad del Congreso en esa materia, lo que está previsto para la tercera semana de septiembre.
§§¿Cómo deja el Ministerio?
Ordenado, con visión y planificación de largo plazo, y algo muy importante, sin señalamientos de corrupción.
§§¿Qué no logró?
Mejor decir que logré lo que nunca imaginé hacer en tan poco tiempo: mejorar sensiblemente la infraestructura del país.
§§¿Qué deja pendiente?
Casi 500 kilómetros de carretera ya adjudicados.
En Libia Equipos de rescate localizaron los cadáveres de 170 inmigrantes africanos, cuya embarcación de 16 metros naufragó el 22 de agosto frente a las costas de Libia. Los socorristas no pudieron establecer una lista de víctimas y determinar con precisión su nacionalidad. “Todo lo que sabemos de los pocos documentos hallados es que entre las víctimas figuran ciudadanos etíopes y eritreos”, comentó un guardacosta. Libia es un país de tránsito hacia las costas europeas para inmigrantes, en su mayoría africanos, pero también procedentes de las zonas sumidas en conflictos en Oriente Medio, como Siria.
El garabato Alba-Keneth Alerta
Alhambra Jorge Luis Borges, Argentina
Grata la voz del agua a quien abrumaron negras arenas, grato a la mano cóncava el mármol circular de la columna, gratos los finos laberintos del agua entre los limoneros, grata la música del zéjel, grato el amor y grata la plegaria dirigida a un Dios que está solo, grato el jazmín. Vano el alfanje ante las largas lanzas de los muchos, vano ser el mejor. Grato sentir o presentir, rey doliente, que tus dulzuras son adioses, que te será negada la llave, que la cruz del infiel borrará la luna, que la tarde que miras es la última.
3
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Ambiente húmedo e inestable con lluvias y actividad eléctrica por la tarde y noche.
17
Sinibaldi es designado precandidato
Baldetti presentó a Sinibaldi como abanderado del Partido Patriota.
@diariodeca
Al Volcán de Agua
Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Josué Decavele
Por unanimidad, el Comité Ejecutivo Nacional del Partido Patriota (PP), designó ayer a Alejandro Sinibaldi como precandidato presidencial para las elecciones de 2015, informó la secretaria general, Roxana Baldetti. Para hacer el anuncio oficial se espera que el gobernante, Otto Pérez Molina, acepte la renuncia de Sinibaldi como titular del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda. “En ocho días nos reuniríamos, pero dependemos de lo que el Presidente le diga a Alejandro esta semana”, expresó. “Hoy es un día importante; me siento orgulloso y respaldado por el partido. Quiero agradecer a la organización que se ha mantenido fuerte y unida, a la Secretaria General, a mi familia y a Dios. Mi compromiso será trabajar para solucionar los problemas estructurales del país”, manifestó Sinibaldi. En las próximas semanas, el precandidato estaría planificando giras de trabajo y el análisis para establecer las bases del plan de gobierno. En la actividad de ayer también se propusieron aumentar el número de afiliados, pues suman 48 mil y la meta es llegar a 60 mil.
24
Los elementos castrenses resguardarán los alrededores de las principales prisiones.
El Ejército y la PNC apoyarán a Presidios.
Refuerzan vigilancia en cárceles karla gutiérrez Redacción Foto Archivo
C
on el propósito de mantener la seguridad perimetral y el control de los centros de detención del país, el Ejecutivo, mediante el Acuerdo 304-2014, giró instrucciones al Ministerio de Gobernación (Mingob) para que coordine acciones con la Policía Nacional Civil (PNC), el Ejército y el Sistema Penitenciario (SP). La citada norma establece que la cooperación y el apoyo de las instituciones se proporcionarán atendiendo a las medidas, estrategias y planes de seguridad de Presidios, bajo la dirección, administración y supervisión del Mingob, con el objetivo de no variar la naturaleza civil del SP. Dicha acción está respaldada por la Ley de Apoyo a las Fuerzas de Seguridad Civil, la cual establece que el Ejército podrá apoyar, mediante unidades militares, en la vigilancia del perímetro de los centros de detención preventiva,
que apoyar las acciones “queHay beneficien la seguridad de la población”.
Óscar Julio Vian
Arzobispo Metropolitano
de cumplimiento de condena y demás lugares de reclusión. Según el documento, es necesario implementar las medidas pertinentes a efecto de contrarrestar y prevenir el riesgo de fuga de los privados de libertad y la comisión de hechos delictivos desde las prisiones. Esto fue bien visto por el Arzobispo Metropolitano, Julio Vian, quien manifestó: “Si las autoridades de Gobierno consideran que la participación de estas entidades es importante para mantener el orden en las cárceles, hay que respaldar su decisión, pues toda acción que contribuya a mejorar la seguridad de la ciudadanía es positiva”.
Fragmentos. José Batres M. Sobre la gran muralla americana/altivo torreón, vecino al cielo,/su cúspide levanta soberana,/a donde jamás osó llevar su vuelo/la reina de las aves atrevida/que en la cuna de Júpiter anida. Gigante es Almolonga entre los montes,/fuerte, soberbio, grande entre los grandes/¡Cuál domina millares de horizontes!/¡Cómo huella la cumbre de los Andes!/¡Cómo mira a su falda avasalladas,/ de cien montes las cimas encumbradas! Cuando animado el pensador profundo/de la sublime inspiración divina/ quiere ver a sus pies el ancho mundo/y al vértice elevado se encamina,/¡cómo va sus ideas ensalzando/al par que va subiendo y va mirando! Allá en su patria misma el fiero rayo/oye bronco tronar bajo su planta:/y el sol que el monte hiere de soslayo/y la nube que lenta se levanta,/y su sombra contempla, que distinta/ cual espectro en la atmósfera se pinta. Verde, risueña, alegre, la campaña/que mil arroyos cruzan argentinos/divisa, y la ciudad y la cabaña,/y el cerro con sus bosques y sus pinos,/el lago de cristal, la fértil vega. Mira a un lado el Océano poderoso/cuyas ondas azules va lamiendo/la inmóvil planta al terrenal coloso.Y sin saciar su vista ni su mente/por estrecho sendero y escarpado/baja de la montaña lentamente/el sabio a sus ideas entregado;/ tal virtud, tal poder, tal fuerza encierra/¡aquel gran monumento de la tierra! Luego exclama el filósofo admirado:/“¿Véis ese monte altivo y desmedido/que tantísimos siglos ha pasado/ grande, soberbio, silencioso, erguido,/cual monarca del norte de los Andes?/Pues allí cerca hay otros dos más grandes.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
Del latín parricidĭum :
Muerte dada a un pariente próximo, especialmente al padre o la madre.
Alfonso Rafael Menéndez, de 19 años, enfrenta a la Justicia por ser el supuesto responsable del asesinato de su padre.
Reportajes
Más de la mitad de han sido cometidos Ministerio Público, pues esta le sería heredada a Paz López y a su hermano, de 7 años, cuando su madre falleciera. Según el ente acusador, otro de los factores que motivó el hecho fue que Paz López se vio amenazada de perder la pensión de mil quetzales mensuales que le pagaba el abuelo por cuidar a su hermano, ya que la madre pretendía llevárselo. (Desde 2010 lo tenía a su a cargo la victimaria, debido a que la progenitora los había abandonado).
Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Archivo
L
a ambición de quedarse con parte de la herencia familiar llevó a Ángela de Jesús Paz López, de 18 años, a asesinar a su progenitora, María Del Rosario López Espaillat, de 58, a quien le acertó un disparo en la cabeza y luego la calcinó, con la ayuda de su cónyuge, Miguel Argueta Rojas, de 21. El hecho ocurrió la mañana del 22 de abril de 2012, en el interior del apartamento de la víctima, en la 6a. calle 9-30, zona 1. La propiedad tiene un papel central en el crimen, según las investigaciones del
Cámaras los delatan
Juan Antonio Bich también es juzgado por este delito.
Pese a que la autora del asesinato y su cómplice limpiaron la escena del crimen y trataron de asegu-
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
67
capturas por este delito se han registrado desde 2012, año en que se dieron 29 y 30 en 2013. El presente ciclo suman 8.
Jennifer Liliana Alquijay fue capturada y condenada a 44 años de prisión, por el asesinato de su hija de 3 años.
34
Jóvenes al ataque
Esta es una de las 67 capturas por el delito de parricidio que se han registrado de 2012 a la fecha, 50 de los cuales fueron cometidos por personas de entre 15 y 21 años, según estadísticas de la Po-
licía Nacional Civil y del Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial. Los datos muestran también que el total de los casos ha ingresado a los juzgados y tribunales de Justicia, en los cuales se han emitido 34 sentencias, 26 de ellas condenatorias y 8 absolutorias, mientras que el resto de procesos continúa en trámite.
parricidas son per“sonasLosque han sido domi-
nadas por mucho tiempo”.
Marco Antonio Garavito
Director de la Liga de Higiene Mental
sentencias por parricidio se han emitido en los tribunales de Justicia. De estas, 26 han sido condenatorias.
Yeni Dariana Chinchilla, de 22 años, fue aprehendida por su complicidad en el parricidio de la hija de Alquijay.
parricidios por jóvenes rarse de no dejar rastro alguno, no se percataron de que las cámaras que estaban ubicadas en el edificio donde residían captaron el momento en el cual arrastraron el cadáver y lo lanzaron a la calle en horas de la madrugada del 23 de abril. Ángela de Jesús fue condenada a 29 años de cárcel por el delito de parricidio. Su cónyuge y también cómplice aún enfrenta proceso penal por femicidio.
5
Nacionales
Valores vs. agresión
El viceministro de Prevención del Delito de la cartera de Gobernación, Árkel Benítez, indicó que trabajan en programas enfocados a la juventud, en los cuales se fomentan los valores morales mediante el arte, el deporte y activi-
dades lúdicas, que tienen como finalidad evitar que esta población se vea involucrada en cualquier hecho que quebrante la Ley y atente contra la vida y la integridad de los demás ciudadanos, como es el caso de los robos, homicidios, asesinatos, e incluso parricidios.
Utilidad de la violencia
Marco Antonio Garavito, director de la Liga Guatemalteca de Higiene Mental, explicó que estos casos forman parte de la violencia en la que está sumergida la sociedad, la cual se va aprendiendo desde la familia, pues las agresiones físicas se convierten en el argumento para resolver cualquier tipo de situación, sin importar si la víctima es un pariente. “Los parricidios y el sicariato es a lo que se le denomina violencia instrumental. Quienes cometen los crímenes no son enfermos mentales, sino personas comunes que encuentran en la violencia un mecanismo para alcanzar otro tipo de objetivos. No obstante, la finalidad no es matar sino obtener el beneficio, ya sea económico o el que se busque”, refirió el psicólogo.
Cansadas de los golpes
Otro caso distinto fue el de María Candelaria, de 59 años, origina-
Perfiles de los parricidas Para el psicólogo Wérner Argueta, del Centro Integral de Atención Psicológica, los parricidas son, en su mayoría, personas que por años han sufrido bajo una relación de poder y dominación, que por lo mismo han ido acumulando una carga emocional muy fuerte, y cuando llegan al límite de su paciencia reaccionan de forma violenta. “Estos crímenes son cometidos cuando se cansan de ser víctimas y sus emociones estallan debido a que todo se lo han guardado, y la única forma que encuentran de romper con ese ciclo es eliminar a su agresor. Esto es muy común entre esposos, así como padres e hijos. Aunque no hay que dejar de lado cuando los actos son cometidos bajo el efecto de una droga o si sufren alguna desviación mental”, refirió Argueta. El parricidio en Guatemala tiene una pena de 20 a 50 años de prisión.
ria de Puerto Barrios, quien fue detenida en 2010 por el asesinato de su esposo, con el que estuvo casada 20 años, pero la constante violencia intrafamiliar de la que era víctima la llevó a segarle la vida.
Enfoque de género la salva
A pesar de las pruebas en su contra eran claras, el proceso encuadró en el enfoque de género, pues se demostró que el hecho fue cometido en defensa propia, a raíz de los malos tratos que recibía de parte de su esposo, por lo que después de estar dos meses en prisión recobró su libertad por medio de lo que se conoce como un procedimiento abreviado. Edith Ochoa, del Instituto de la Defensa Pública Penal, indicó que actualmente se conocen 11 casos similares de mujeres que incurrieron en parricidio, al asesinar a sus esposos. Los expedientes de las victimarias son analizados por medio del enfoque de género, para determinar cuáles fueron las causas que impulsaron el hecho. “Aplicamos una metodología de investigación científica multidisciplinaria y definimos las hipótesis, para determinar qué procesos encuadran en enfoque de género”, explicó Ochoa.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
Con la iniciativa, el Itemaya ha llegado a las poblaciones donde existe niñez y juventud en vulnerabilidad y sin oportunidades, pero con potencial y talento.
Emprendedores acercan la educación y tecnología a las comunidades.
Forjadores del desarrollo y vigilantes del ambiente 6
Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Fotos Willy Estrada y cortesía Agexport
E
l talento humano, especialmente el joven, que poseen las comunidades ha motivado al Instituto de Investigación y Desarrollo Maya (Itemaya), en Uspantán, Quiché, a impulsar un proyecto educativo con enfoque productivo, con el cual se ha logrado formar a forjadores del desarrollo y guardianes del medioambiente. El objetivo es desarrollar potencial económico y social en este y los municipios vecinos, lo cual permite acercar las oportunidades de desarrollo agropecuario, educación y tecnología a la niñez y juventud, explicó Luis Enrique Uz, representante de la institución. El proyecto comenzó en 2001, con 188 alumnos y ahora son 911. El tipo de enseñanza-aprendizaje fue diseñado con base en las necesidades de la población, tomando
equipo de computación en la Municipalidad de Cunén. “Con ello contribuye con los trámites de los vecinos”, expresó el dirigente.
millones de árboles han sembrado los alumnos del Itemaya en el Istmo.
una oportunidad “paraEsacercar el desarrollo a las comunidades”. En las aldeas se desarrollan actividades artesanales. Los artículos han ingresado a los mercados.
en cuenta los aspectos geofráficos, sociales y ambientales. Los alumnos reciben 2 semanas de clases teóricas y 2 de prácticas en el campo. “Estudian y aprenden oficios como la elaboración de muebles, producción agrícola y computación”, agregó el entrevistado.
Itemaya también reúne a menores de Huehuetenango, quienes se dedican al reciclaje y la fabricación de cestos. En 2013 organizaron el IV Encuentro Movimiento Juvenil AJTzuk, en el cual participaron 220 líderes y 180 lideresas de Alta Verapaz, Quiché y Chiquimula.
Luis Enrique Uz Itemaya
Los alumnos emprenden otras acciones, como apoyar a las dependencias públicas y recorrer otras poblaciones, incluso de Centroamérica, para impulsar proyectos artesanales y efectuar reforestación, mencionó Uz. Pablo Oxlá, uno de los estudiantes de Itemaya, instaló un
Actividades productivas
Con el festival Mayafer se dan a conocer los productos fabricados de manera artesanal. Además, se coordina la feria Agroempresarial Maya, la cual ha abierto mercado a los artículos locales. Se trabaja con el Programa de Incentivos Forestales del Instituto Nacional de Bosques, que permite generar ingresos a las familias. En Centroamérica se organizan campamentos de reforestación. En 2013 fueron sembrados 5 millones 867 mil 930 árboles y 2 millones en lo que va de 2014. Mario Rodríguez, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, opinó: “Se evidencia la capacidad de las comunidades en implementar proyectos de beneficio local”.
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
7
La entrevista
Beatriz Merino, exdefensora del Pueblo del Perú.
“El cambio social lo logran los empresarios” §§¿Cuáles son las causas psicológicas?
Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Josué Decavele
E
Son probablemente las más difíciles de atender, pues se producen cuando un sentimiento de abuso o maltrato individual se masifica y entonces es un grupo el que considera que sus demandas no han sido atendidas y se sienten maltratados.
l 21 de agosto se efectuó la VIII Conferencia Regional Centroamericana de Responsabilidad Social Empresarial (Convertirse), que tuvo como fin principal proponer el mecanismo de diálogo multisectorial como instrumento para promover procesos constructivos que reduzcan la conflictividad. Beatriz Merino, de nacionalidad peruana, fue una de las oradoras y explica cómo los problemas pueden resolverse con palabras y acuerdos.
§§¿Entonces, la clave es identificar las causas?
Sí, eso es muy importante, pero también atender que el conflicto en sí mismo no es del todo una mala noticia, sino parte del proceso social. Las sociedades cambian; algunas de ellas tenían hace algunos años la discriminación racial y con el tiempo se han ido venciendo esos estereotipos que han sido considerados conflictivos.
§§¿Cómo puede manejar el Estado el diálogo con sus trabajadores?
§§¿Qué recomienda?
El diálogo es un instrumento para gestión y prevención de los conflictos, y de ninguna manera legitima el comportamiento fuera de la Ley; se da en el marco de la democracia y el respeto del Estado de Derecho. Si se produce en situaciones violentas, como daños a la vida o materiales, toma de carreteras, esto tiene otra connotación; por lo tanto, debe ser identificado y sancionado. Pero en lo que se refiere a la conflictividad, a las demandas insatisfechas por causas culturales, psicológicas o de otro tipo, corresponde identificar a los actores específicos para escucharlos, dialogar y encontrar soluciones en las que todas las partes puedan sentir que han sido satisfechas.
§§¿Hay puntos básicos para ello?
Son múltiples, pero pongo el ejemplo de las etapas del diálogo, que pueden pasar de una disconformidad, cuando se siente que no se están atendiendo debidamente las demandas, a un estado de tensión, en el cual la radicalización y polarización son más evidentes, y se desenvuelve en una crisis que puede ser agresiva y violenta. Por ello sostengo que se debe evitar llegar al escalonamiento del conflicto.
Sostengo que debe adoptarse una actitud frente a los conflictos y ver en ellos una oportunidad de transformación de la sociedad.
§§En su exposición usted dijo que no son los políticos quienes construyen un país. ¿Por qué lo afirma?
“
El diálogo es un instrumento para gestión y prevención de los conflictos, y de ninguna manera legitima el comportamiento fuera de la Ley”.
Lo que quiero decir es que son los empresarios los que están en contacto permanente con la sociedad y los consumidores, y es en este balance de la economía de mercado o economías abiertas, aunado a la democracia, donde América Latina ha ido encontrando su desarrollo económico y reduciendo la pobreza, pero aún falta por hacer y la tarea pendiente es encontrar mayor igualdad. Insisto, la tarea de modernizar las sociedades y de liderar el cambio, como ha sucedido en los países del primer mundo, corresponde a empresarios que entiendan que su comportamiento tiene que ser socialmente responsable, que deben pagar sus impuestos, no contaminar el medio ambiente y estar en contacto permanente con las comunidades, para satisfacer sus expectativas y necesidades. Recordemos que los políticos son electos por la ciudadanía para crear mejores políticas públicas, como educación, salud, segu-
Perfil Beatriz Merino es abogada, originaria del Perú, donde fue senadora, Defensora del Pueblo, presidenta de la Federación Iberoamericana del Ombudsman y titular del Consejo Andino de Defensores del Pueblo. Actualmente, se desempeña como presidenta de la Sociedad Peruana de Hidrocarburos. Es coautora de libros como Consulta previa a los pueblos indígenas: desafío del diálogo intercultural en el Perú.
ridad y relaciones exteriores, pero la transformación social la logran los empresarios, quienes deben asumir esa bandera en América Latina.
§§¿Cómo se comporta la responsabilidad empresarial en América?
No es tema fácil, pero poco a poco y con la globalización y el hecho de que existan estándares internacionales de comportamiento, muchas de esas empresas multinacionales mantienen auditorías ambientales, de comportamiento, que van forzando a que ciertas normas tengan la misma calidad y naturaleza en el mundo. Esto implica que el sector privado cada día esté más impulsado por sus propios accionistas a mantener buen comportamiento con sus comunidades.
§§¿Cómo se debe tomar la conflictividad social?
Esa conflictividad es una oportunidad de transformación, que debe ser aprovechada en una democracia, y de respeto al Estado de derecho, pues ante una insatisfacción o una demanda que da lugar a un conflicto, es oportuno escuchar para entenderla, y utilizando el mejor instrumento en una cultura de paz, el diálogo se logra de alguna manera que las partes sean escuchadas y se encuentra la solución adecuada.
8
Postales
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
Héroes patrios Texto y Fotos
A
Carlos Ovalle
dmiro a los humanos que con fuerza y valentía dedican su tiempo a socorrer a quien lo necesita, sin esperar nada a cambio, a los que dan todo por su país, aquellos cuyos sueños tienen que ver con ayudar, a esos que luchan por la vida con su vida, que sirven a sus semejantes y dejan el sudor en su diario quehacer.
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
9
Nacionales
Además, se pretende evitar el transfuguismo parlamentario.
Proponen regular las interpelaciones karla gutiÉRRez Redacción Fotos Archivo
C
onseguir la aprobación de urgencia nacional de las reformas a la Ley Orgánica del Congreso de la República es la tarea que se ha impuesto el presidente de ese organismo, Arístides Crespo, quien en diferentes oportunidades ha manifestado “la importancia de realizar cambios en esa normativa, principalmente en el tema de las interpelaciones”. Según Crespo, “uno de los aspectos contemplados es establecer un tiempo límite para la ejecución de juicios políticos a los funcionarios de Estado, pues al no estar estipulado en la Ley, estos pueden prolongarse indefinidamente, lo cual afecta el trabajo legislativo”. Esta no es la primera ocasión en la que se pretende modificar la citada norma, pues, según la Dirección Legislativa, se han presentado al menos 26 iniciativas, de 2008 a 2013, con el mismo propósito.
Modificaciones sin aval
De las propuestas presentadas, solamente dos han obtenido un dictamen favorable de parte de la comisión a la que fueron remitidas, aunque aún no llegan a convertirse en leyes, siendo estas la que modifica las Comisiones Ordinarias del Legislativo y la que establece la elección nominal por medio del sistema electrónico, para cargos de toda clase. En contraste, 5 proyectos han recibido un dictamen desfavorable, entre ellos el que buscaba que la Junta Directiva presente al pleno un informe trimestral sobre la ejecución presupuestaria y el que pretendía que las inasistencias de los diputados al hemiciclo fueran justificadas con anticipación, a excepción de los casos “por enfermedad o de fuerza mayor”, en cuyo caso tendría que presentarse la excusa en la reunión siguiente, todas en forma documental. De los restantes, 2 han sido aprobados de urgencia nacional y 17 están en estudio.
Política antitransfuguismo
El proyecto más reciente fue presentado al pleno el 10 de sep-
La interpelación a que fue sometido el ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, es recordada por haber tardado 14 meses.
26
iniciativas hay orientadas a reformar la Ley Orgánica del Congreso.
Es necesario modificar Los diputados deben “nuestra “mejorar Ley Orgánica para la percepción que hacerla más efectiva”.
Arístides Crespo
Presidente del Legislativo
tiembre de 2013 y dispone aprobar la ley antitransfuguismo y entrampamiento parlamentario, mediante reformas a los artículos 29, 34, 38, 46, 50, 51 y 70 de la norma orgánica del Legislativo. De acuerdo con Crespo, “esto regularía el constante cambio de
el pueblo tiene de ellos”.
Cristhians Castillo
Investigador Ipnusac
bancadas que efectúan algunos diputados, principalmente durante el año electoral”. La propuesta establece que si un miembro de la Junta Directiva cambiara de bloque, también abandonaría su cargo en esa instancia, y norma, además, que al renunciar a
En el país es necesario “contar con una ley antitransfuguismo”.
José Carlos Sanabria
Analista de Asies
una bancada el congresista pasaría a ser independiente, sin oportunidad de trasladarse a ninguno de los otros bloques existentes.
Apoyo a la democracia
Según José Carlos Sanabria, analista de la Asociación de In-
vestigación y Estudios Sociales (Asies), esta modificación sería de gran apoyo a la democracia. “Sobre todo propiciaría el respeto a la ciudadanía que vota por un parlamentario, pues al cambiar de agrupación política constantemente se falta a la confianza brindada por los guatemaltecos en las urnas”, resaltó. A criterio de Cristhians Castillo, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), “de aprobarse este cambio, los diputados demostrarían su voluntad política y contribuirían a mejorar la percepción que la población tiene acerca de su labor”.
10
Opiniones
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
Nieto del nobel de las letras
Fomento a los valores familiares
E
n la carta a la iglesia de Éfeso, San Pablo dio un mensaje a la juventud de ese tiempo, que empezaba a caracterizarse por actuar de manera libertina, olvidándose de los valores y preceptos divinos trasladados a sus padres de generación en generación, desde que Dios se los comunicó a Moisés en el marco de los 10 mandamientos. “Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa; para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra”, expresó el apóstol en Efesios 6:2-3, en alusión a que honrar a los padres involucra alta estima, reverencia y ayuda, así como significa estar pendiente de ellos y cuidarlos. El consejo no es único. Por ejemplo, el sabio pensador Confucio dijo: “Una casa será fuerte e indestructible cuando esté sostenida por estas cuatro columnas: padre valiente, madre prudente, hijo obediente y hermano complaciente”. El escritor francés Alfred de Musset también expuso: “Quien quiere a su madre no puede ser malo”. El poeta griego Sófocles agregó: “El que es bueno en familia, es también buen ciudadano”, y el escritor inglés John Bowring remató con una máxima: “Una familia feliz no es sino un paraíso anticipado”. Tales recomendaciones son oportunas cuando se reporta que en 2 años han sido capturados 67 adolescentes y jóvenes por cometer delitos tan graves como asesinar a sus progenitores, y en la mayoría de ocasiones se debe a disputas de herencias o rencillas en el núcleo. Los casos se han judicializado y se han emitido 34 sentencias (26 condenatorias); el resto está en trámite. Ante tal panorama, el Viceministerio de Gobernación encargado de la Prevención de Delito impulsa diferentes programas cuyo contenido está dirigido específicamente a la juventud mediante la promoción del arte, el deporte, actividades lúdicas y otras, con los cuales se evita que caiga en las oscuras y trágicas redes de las pandillas y/o que cometa delitos contra los familiares, como el parricidio. Las autoridades del sector Justicia están haciendo su trabajo de manera permanente y con métodos científicos, y como corolario se requiere que en los planteles educativos, en los templos, sin importar la denominación, y en el hogar se refuercen los valores y principios que deben regir a una sociedad que no recurre a la violencia o que no es propensa a fomentar conflictos, sino que vive en armonía.
La Política Monetaria en Guatemala Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com
La estabilidad genera que los precios en los mercados sean más claros. Es necesario tomar en consideración el desempeño histórico de la política monetaria, cambiaria y crediticia en Guatemala, ya que ha mostrado cambios importantes en los últimos años. La política actual del Banco de Guatemala se encuentra basada sobre metas de los agregados monetarios Desde 1991, la política del Banco de Guatemala ha conceptualizado la necesidad de adoptar un esquema completo de metas de inflación, con el fin de conducir su política monetaria en el futuro. La Junta Monetaria tiene la atribución de determinar y evaluar la política monetaria, cambiaria y crediticia del país, incluyendo las metas programadas, tomando en cuenta el entorno económico nacional e internacional. Desde 2005, la autoridad monetaria adoptó el esquema de metas explícitas de inflación, el cual se sustenta en la flexibilidad y oportunidad que debe tener la políti-
ca monetaria para dar certeza a los agentes económicos respecto del compromiso de la autoridad monetaria con el objetivo de mantener la estabilidad en el nivel general de precios. (Banguat, 2012) El cual es basado en una estrategia de política monetaria que se caracteriza por el compromiso que adquiera el banco central, con una meta explícita para la tasa de inflación, tomando en cuenta horizontes temporales para el cumplimiento de esta. La estabilidad de precios genera la posibilidad de que los precios en los mercados sean más claros, tanto que los precios relativos se comparten con normalidad y, además, con ello beneficia a la reducción de la incertidumbre coadyuvando en moderar las expectativas de inflación de los agentes económicos, proveyendo una referencia única y clara sobre la evolución futura de la inflación. Por lo tanto, al momento de garantizar lo expuesto se crea un clima propicio para lograr mayores niveles de inversión, productividad y desarrollo financiero. Es por ello que existe consenso a nivel internacional de que la mejor contribución que la política monetaria puede hacer al desarrollo ordenado de la economía es el mantenimiento de una inflación baja y estable.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, reformará el sistema migratorio después de las elecciones legislativas de noviembre de este año, informó la prensa.
11
Opiniones
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
La otra arista
tercera vía
Nacionalismo como mito
Predican y no se convierten
Walter del cid wdelcid@yahoo.com
El himno nacional de Guatemala enaltece hechos y actitudes que no ocurren. Hasta hace poco tiempo en muchas naciones -entendido el concepto como “el conjunto de personas de un mismo origen y que generalmente hablan un mismo idioma y tienen una tradición común”-, su población arraigada a su origen y tradiciones, cuyo fomento se inicia en niños y adolescentes, se producen manifestaciones enmarcadas en un fervor colectivo en torno coincidente a esa procedencia y tradición enaltecida. La acción de independencia lleva implícita “(la) libertad, especialmente la de un Estado que no es tributario ni depende de otro.” Ese es (la no dependencia tributaria) el principal hecho que motivó el documento que se suscribió hace 193 años, en la mañana del sábado 15 de septiembre de 1821. No fue el espíritu de consignar garantías para la población. No fue la búsqueda de igualdad y justicia desde la perspectiva local versus la del apartado reino del cual se producía la “emancipación”. El interés fue económico. Aquellas 13 personas que suscribieron el documento han sido catalogadas como “próceres”, investidas de una dignidad que a casi 200 años del acontecimiento merecería ser revisada. De hecho, paulatinamente conforme se avanza en el conocimiento de
nuestra historia como la lucha permanente de intereses y no como el relato mítico que doblega espadas con la mirada o irrumpe las montañas con simples ademanes, se cae en cuenta de que el origen descrito es falso, irreal, una ficción implantada en el imaginario. Derivado de ese conjunto de acontecimientos distorsionados, llegamos a aprender y a repetir un himno, en cuya “poesía se exalta a un grupo de personas, se celebra una victoria (calificada de) memorable, (con la intención de) expresar júbilo o entusiasmo” (igualmente inexistente) sobre acontecimientos que en realidad no fueron de tales méritos. Así, desde las primeras estrofas se produce el desatino, cuando se consigna: “¡Guatemala feliz...! que tus aras/no profane jamás el verdugo;/ni haya esclavos que laman el yugo/ ni tiranos que escupan tu faz.” Y no olvidemos que aquí se entronizaron varias dictaduras, desde aquel emblemático 1821. Entonces, se deduce que la raíz, y con ella su tradición, carece de fundamentos históricos verdaderos. En estas fechas aquí también, niños y jóvenes afirman un fervor cimentado en acontecimientos inexactos. Algunos estudiosos de la historia coinciden en que quizás el acontecimiento más relevante en cuanto a un proceso de emancipación auténtico y aun con sus costos, fue el que se produjo el 1 de julio de 1823, cuando se dio la separación del México de Iturbide, calificada como la “verdadera independencia”. Sería bueno, a pocos años de cumplir dos siglos, fomentar el fervor y la identidad nacional sobre bases legítimas y romper de una vez esa mítica y quimérica creación de la Guatemala de hoy. Nota: Las definiciones aquí contenidas son tomadas del Diccionario de la Lengua Española.
ciudadanía
Más allá del Día de la Juventud catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org
Es importante desarrollar esfuerzos que garanticen los derechos de las personas jóvenes. En agosto se celebró el Día Internacional de la Juventud y se realizaron diversas actividades para destacar el aporte de la generación joven al desarrollo del país. De acuerdo con proyecciones estadísticas, en Guatemala el aumento de personas jóvenes entre 15 y 29 años continuará por lo menos hasta 2050. Para 2015, este grupo de edad llegará a 4.6 millones de personas, que demandarán acceso a la educación, preparación para el empleo estable y con seguridad social, información para tomar decisiones acerca de su vida, su salud sexual y reproductiva y vivir libres de violencia. De contar con esas oportunidades, constituirán una generación preparada para contribuir al desarrollo con equidad y para lograr sus proyectos de vida en un marco de garantía de sus derechos humanos. Pero hoy por hoy no es así: los principales problemas que enfrentan las personas jóvenes para su desarrollo son la malnutrición, la baja escolaridad, el desempleo
o la informalidad; la falta de documentación personal y de ejercicio de la ciudadanía; la ausencia de tiempo para disfrutar, la migración forzosa y el riesgo social. La mortalidad materna es el dato más dramático sobre las condiciones de inequidad en el acceso a los servicios públicos. En adolescentes de 15 a 19 años, la cifra es de 77.9 por cada cien mil nacidos vivos, y en niñas entre 10 y 14 años, la tasa de mortalidad materna es de 219.1. Los casos de VIH se registran en un 20 por ciento entre adolescentes de 10 a 14 años. Otro problema grave es que, como consecuencia de las diversas situaciones de riesgo que experimentan y las carencias de factores de protección, de ocho mil a 10 mil adolescentes y jóvenes se involucran en pandillas o en grupos relacionados con las drogas, el crimen y la violencia. Estos ejemplos dan una idea de la brecha existente entre el escenario deseable y el momento actual, por lo que es importante desarrollar esfuerzos que se concreten, tanto en un marco legal que garantice los derechos de los jóvenes en su diversidad como en avances sustantivos en la Política Nacional de Juventud 2012-2020, el Plan para la prevención de los Embarazos en Adolescentes y Jóvenes de Guatemala 2013-2017, el Gabinete Específico de la Juventud, entre otras acciones para promover el desarrollo integral de la generación joven. El llamado “bono demográfico” que representa la juventud para Guatemala, hasta 2050, debe aprovecharse urgentemente, para invertir en su pleno desarrollo.
fernando lucero lucerovielman @hotmail.com
¿Dónde quedó el respeto al diálogo y a la diversidad de creencias que pregonan los pueblos originarios? ¿De qué discriminación o racismo hablamos en el país, si nuestros pueblos también cometen atropellos e injusticias que atentan contra los principios fundamentales como la libertad de culto y de expresión? Una vestimenta, un credo diferente, una tradición opuesta, fueron los principales motivos de la reciente expulsión de 230 personas de la secta Toiras Jesed, en San Juan La Laguna, Sololá. Sin duda, somos una sociedad que predica pero no se convierte, que maneja extraordinariamente la doble moral y, sobre todo, extremadamente convulsa que al intuir la menor amenaza o supuesta invasión a nuestros espacios, pensamientos, costumbres, religión, etcétera, reaccionamos violentamente ya sea física o verbalmente. En ese contexto, derivado de una reunión del Consejo de Ancianos del municipio en mención, se llegó al acuerdo de dar ultimátum a la comunidad judía para que abandonara “pacíficamente” la población en la cual residían desde hace 6 años. Su pecado capital fue no socializar y pretender cambiar los pensamientos y la cultura de ese pueblo con sus hábitos, por lo cual los moradores rechazaron a los foráneos. El asentamiento de la comunidad judía en ese munici-
pio causó revuelo entre los pobladores, pues desde su llegada fueron supuestamente atemorizados por la presencia de los integrantes judíos ultraortodoxos, que se confundían con la noche por la forma de vestir y por algunas prácticas que atentaban contra la supuesta sana convivencia de esa población, lo cual despertó la intriga de los habitantes y el temor de ser “despojados culturalmente”. Ahora bien, a quién o a quiénes se habrá de responsabilizar legalmente de la violación de derechos a la que fueron expuestas esas personas que profesan el judaísmo, que van desde los improperios a los que fueron sometidos, hasta el desalojo a todas luces disfrazado de subterfugios e ilegalidades. ¿Dónde quedó el respeto al diálogo y a la diversidad de creencias que pregonan los pueblos originarios? Somos buenos para reclamar nuestros derechos, es más, los exigimos, pero subyugamos los de los demás. Alzamos la voz al hablar de discriminación, de racismo y hasta de xenofobia, por supuesto, cuando nos atañe. Utilizamos hábilmente las leyes y nos escudamos con los convenios internacionales al tratarse de otra raza con características disímiles a las nuestras. Ojalá que este caso paradigmático siente un precedente en la nación para que no se repita y no se continúe fomentando la cultura de violencia. Ya basta de liderazgos que causan enfrentamientos mediante colisiones culturales, hostilidad e intolerancia hacia otras costumbres y prácticas religiosas (hasta formas de proyectos de desarrollo) que para este caso violentan la diversidad cultural, la libertad de culto y de expresión, paradójicamente parte de la riqueza de la población en nuestro país.
La frase “Y entonces, privados de un abrazo o de una mesa compartida, nos quedarán los medios de comunicación”. Ernesto Sabato
12
Análisis
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
Un presupuesto con rostro social Eddie Fernández Eddie.Fernandez@dca.gob.gt
E
l primer día de este mes, el ministro de Finanzas Públicas acudió al Congreso de la República para hacer la entrega oficial del Proyecto de Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para 2015, por un monto de Q71 mil 840 millones 824 mil 200. En él se evidencia una readecuación del gasto en función de atender los temas urgentes y, en la medida de lo posible, también la gestión de asuntos de mediano y largo plazo, como se demuestra con la asignación a las principales entidades involucradas en el cumplimiento de las metas de los tres Pactos de Gobierno, no solamente en el Poder Ejecutivo, sino también en el Judicial y en entidades autónomas y descentralizadas.
Lo urgente
En cuanto al gasto, lo más evidente dentro de la propuesta gubernamental para el año siguiente es el fortalecimiento de la institucionalidad de los programas sociales, en función de atender adecuadamente las necesidades alimentarias y de reactivación de la infraestructura productiva de las familias perjudicadas por la sequía, que suman por lo menos 250 mil. En este sentido, se observa el mayor incremento presupuestario al Ministerio de Desarrollo Social (Mides), de Q550.8 millones, 34.73 por ciento respecto de este año. Pasaría de erogar Q1 mil 440.4 millones a Q1 mil 970.7. Educación es otra cartera que vería superada su asignación en Q550.80 millones (4.69 por ciento), que, se prevé, serán empleados para cubrir compromisos adquiridos en el mejoramiento de las condiciones laborales del magisterio. Continúan en importancia las carteras de Gobernación y Defensa, que sumarían Q160.2 millones en sus recursos disponibles, en orden a profundizar la lucha contra el crimen organizado. Es relevante mencionar que aunque el Ejecutivo se propone destinar recursos de carteras que prestan principalmente servicios administrativos al funcionamiento del Gobierno para continuar con los programas de asistencia, busca proseguir con el complemento productivo de esta iniciativa.
De mediano plazo
El Presupuesto de 2015 es el tercero que se formula durante la actual administración, y su aprobación consolidaría una tendencia al incremento del gasto social y a las acciones enmarcadas en los tres Pactos de Gobierno: Hambre Cero; Por la Seguridad, la Justicia y la Paz; y Fiscal y de Competitividad. En cuanto al primero, se debe mencionar que la posibilidad de conducir a las familias
Ilustración: Esteban Arreola
Proveniencia de los recursos De acuerdo con el presidente Otto Pérez Molina, la formulación del Presupuesto de Ingresos se llevó a cabo en el marco de una “estrategia de financiamiento en un horizonte de mediano plazo”. Se prevén para el siguiente año ingresos tributarios en el orden de los Q52 mil 430.8 millones; es decir, el 73 por ciento del total. Asimismo, los recursos tributarios y donaciones se proyectan por Q3 mil 592.7 millones (5 por ciento). Se espera contar con Q8 mil 153.2 millones en préstamos externos y Q7 mil 511.2 millones que provendrán de la colocación de bonos del tesoro, equivalentes al 11.3 y al 10.5 por ciento del presupuesto integral, respectivamente. Esto implica un déficit fiscal de 2.5 como porcentaje del Producto Interno Bruto, que no implica riesgos en el plano inmediato. No obstante, se requiere, como el mismo mandatario ha mencionado, de mejorar los resultados de la recaudación tributaria, así como garantizar un mejor desempeño de la economía. Sobre el primero de los indicadores mencionados, el Ejecutivo argumenta en su nota de remisión del Presupuesto al Congreso, que los esfuerzos se vieron frenados por las resoluciones de la Corte de Constitucionalidad, producto de los recursos interpuestos contra la Ley Antievasión II y la Ley de Actualización Tributaria. La metodología de Gestión por Resultados, introducida por la actual administración, podría contribuir a profundizar la discusión en torno a la calidad y amplitud del gasto, pero también respecto del monto y la calidad de la recaudación, lo cual haría más asequibles los objetivos de desarrollo planteados por el país. asistidas por los programas sociales por la senda de la sostenibilidad se basa en iniciativas para brindarles opciones productivas,
tarea encargada principalmente al Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA). Si bien para el próximo año
esta dependencia vería incrementada su posibilidad de gasto en Q6.30 millones, entre 2013 y 2015 esta habría subido a un ritmo anual promedio de Q116 millones. El análisis resulta positivo también para los Ministerios de Salud Pública y Asistencia Social y de Educación, a los que se les habría incrementado su presupuesto a un ritmo de 10.36 y 8.71 por ciento, respectivamente, durante el período mencionado. En cuanto al Pacto por la Seguridad, la Justicia y la Paz, debe mencionarse que el Ministerio de Gobernación tendría un incremento del 14 por ciento anual promedio entre 2012 y 2015. Asimismo, es destacable que el Ejecutivo propone un fortalecimiento presupuestario para el siguiente año, de Q254.46 millones, equivalentes al 10.1 por ciento, para otros poderes del Estado republicano que funcionan como frenos y contrapesos, así como para entidades de control y cumplimiento de derechos. Relacionado con el Pacto Fiscal y de Competitividad, se puede mencionar que las carteras de Trabajo y Previsión Social y de Economía tendrían con la asignación propuesta para 2015 un incremento promedio en el período 2013-2015 equivalente al 8.6 por ciento de su presupuesto.
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
Dólar
7.72
Euro
9.99
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, DIC. 14
112,000 LB, OCT. 14
US $198.05 US $15.00
Gasolina
Petróleo
US $2.58 US $93.29WTI
GALÓN (3.78 L), OCT. 14
BARRIL, OCT. 14
14 %
aumentó en 2013 el crédito para el consumo, incentivado por las tarjetas de crédito.
13
Diario de Centro América
@diariodeca
Guatemala es de los más saludables en la región, asegura el BM.
Sector financiero es el más rentable Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
E
l sistema bancario de Guatemala permanece sólido y está entre los más saludables de la región, de acuerdo con un extracto del reporte Análisis para el Diálogo Nacional Económico de Guatemala, elaborado por el Banco Mundial (BM). El robusto sector financiero del país se refleja en su buen desempeño de años recientes en indicadores clave de solidez financiera, agrega el estudio. Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala, manifestó que para este año se prevé un crecimiento de la economía de 3.5 por ciento, y está motivado por el comportamiento del Índice Mensual de la Actividad Económica en 4.6 por ciento, las remesas y el crédito bancario.
Préstamos
El crédito en el sector privado como porcentaje del Producto Interno Bruto lle-
flujo de dólares en el país es “paraElguardar dinero en moneda extranjera”.
Carlos González
Analista Asies
gó a 32 por ciento en 2012, y, de acuerdo con el análisis del Banco Mundial, permanece por debajo de los niveles observados en otros países de la región: Panamá (90 por ciento), Honduras (52) y Costa Rica (49 por ciento). Además, los mercados de capital interno siguen siendo relativamente incipientes, con una base de inversionistas muy concentrada y un mercado secundario de deuda del Gobierno prácticamente inexistente. La ciudad de Guatemala sigue representando más del 60 por ciento de los préstamos vigentes, se asegura en el informe del organismo internacional. El crédito al consumo creció 14.8 por ciento en 2013, incentivado por mayor de-
manda de tarjetas de crédito, y ahora representa 40 por ciento de los préstamos bancarios pendientes. El segmento de las empresas también vio un fuerte crecimiento, elevándose 12.4 por ciento en 2013, representando 35 por ciento.
Dice el informe
La expansión del crédito interno tiene un impacto positivo en el crecimiento económico, pero la rápida diversificación de los préstamos en moneda extranjera genera preocupación. En divisas aumentaron 17.6 por ciento en 2013 y representan una tercera parte del total, lo que alienta una mayor dolarización financiera, y subraya la importancia de tener políticas macroprudenciales, fuertes para limitar los riesgos a la estabilidad. Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), informó que esto no significa una devaluación de la moneda nacional; al contrario, indica la preferencia de los agentes económicos en guardar dinero en dólares.
El 60 por ciento de los préstamos es resultado del constante crecimiento en el mercado de las hipotecas residenciales.
El defensor de los indígenas Francisco Marroquín fue defensor de los indígenas y creador del Colegio Mayor. Para recordarlo, en el billete de Q100 aparece su efigie en el anverso y en el reverso, el primer edificio de la Universidad de San Carlos de Guatemala, en Antigua Guatemala. Primer obispo de Guatemala Francisco Marroquín Hurtado fue el primer obispo de Guatemala. Nació en el valle de Toranzo, Santander. Después de haberse graduado en Filosofía y Teología, conoció al Adelantado Pedro de Alvarado, con quien viajó a América en 1530. El obispo fue responsable de la construcción de la primera catedral en la diócesis de Guatemala. Fundó el Hospital Real de Santiago. Ayudó a las misiones de la Orden de Santo Domingo y a la de San Francisco. Aprendió el idioma quiché y escribió una Doctrina, la cual fue impresa en la Ciudad de México debido a que todavía no había imprentas en Guatemala; existen ejemplares de la segunda edición en idioma cakchikel. Marroquín escribió algunas relaciones históricas, las cuales fueron referidas por Bernal Díaz del Castillo en su Historia verdadera de la conquista de la Nueva España: “(…) Que entre los papeles y memorias que dejó el buen obispo D. Francisco Marroquín estaban escritos los temblores, cómo, cuándo y de qué manera pasó…”
14
Económicas
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
La plataforma electrónica minegocio.gt es una herramienta que agiliza los trámites para los interesados en abrir un negocio.
En el acumulado hasta el 31 de julio, 16 mil 369 compañías se establecieron en el país.
Aumenta inscripción de empresas mercantiles Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt fotos Danilo Ramírez
E
n julio, el Registro Mercantil inscribió 2 mil 574 empresas mercantiles, 555 más de las extendidas en el mismo período de 2013, lo que equivale a un incremento de 27.48 por ciento, y en el acumulado anual se han formalizado 16 mil 369 y 9 mil 140 comerciantes. Claudia de Del Águila, viceministra de Inversión y Competencia del Ministerio de Economía, manifestó que este dinamismo es resultado de las recientes reformas implementadas, una de ellas la eliminación de los costos arancelarios en la inscripción de compañías con un capital menor a los Q300 mil, lo cual beneficia principalmente a los emprendedores. “Las mejoras tecnológicas, como la plataforma minegocio.gt,
En los 2 próximos años, “la meta es contar en el país con 2 mil compañías certificadas”.
Franky Reyes
Sistema Nacional de la Calidad
hace más fácil y accesible a las personas individuales o jurídicas abrir negocios en Guatemala, porque se reducen los trámites. Esto representa oportunidades de atracción de capital nacional y extranjero”, dijo Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial para la Competitividad e Inversión.
Impacto de las Mipymes
De acuerdo con datos de la cartera de Economía, en el país existen no menos de 200 mil empresas, y 180 mil corresponden a las Micro, Pequeñas y Medianas Em-
Programa de certificación Franky Reyes, director del Sistema Nacional de la Calidad, informó que impulsan un programa de sensibilización para que las Mipymes sean certificadas con la norma Coguanor 66006, un sistema de gestión adaptado de acuerdo a las capacidades y recursos de esas compañías. “En la actual administración se ha desarrollado una alianza con el Ministerio de Desarrollo de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa para llevar a cabo el proceso de implementación, con el objetivo de aumentar el número de agrupaciones certificadas, pues en la actualidad solo 400 cuentan con ella, y la meta es llegar a 2 mil en 2 años”, destacó Reyes. Claudia de Del Águila, viceministra de Inversión y Competencia del Ministerio de Economía, explicó que la adopción de la gestión de calidad en los sectores productivos fomenta la calidad en los bienes y servicios que se ofrecen; además, incide en una manera positiva en el desarrollo, la eficiencia y la competitividad del sector productivo.
presas (Mipymes). Esa cantidad representa el 85 por ciento de empleos, y el 90 por ciento está registrado bajo la figura de propietario
individual y su aporte al Producto Interno Bruto es de 40 por ciento. Guillermo Castillo, director ejecutivo de la Cámara de Comer-
180
mil asociaciones están dentro de la categoría de Mipyme. cio de Guatemala, refirió que las Mipymes son el motor de la economía; por eso, se debe incentivar la capacitación y certificación a esas entidades, para que tengan una planeación estratégica que garantice su permanencia en el mercado nacional. Según el informe de Actualización del Directorio Nacional de Empresas y sus Locales 2013, del Banco de Guatemala, el 62.1 por ciento de las compañías están en el departamento de Guatemala.
15
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Las compuertas tienen un largo de 57.60 metros.
Llega juego de esclusas al Canal E Balboa EFE Foto AFP, STR
Bandera de El Salvador El símbolo consiste de tres franjas horizontales, de igual tamaño, de azul cobalto vibrante en la parte superior e inferior, que representan los dos océanos que bañan a Centroamérica: el Océano Atlántico y el Océano Pacífico. La del centro es blanca y representa la paz. La legislación del país distingue tres tipos en función de su uso: la Bandera Magna, con el Escudo Nacional en la franja central, que es usada en ceremonias en las que participen los tres poderes del Estado y las fiestas patrias. También está la de edificios y oficinas públicas que posee la leyenda: Dios Unión Libertad en la franja central, en color ámbar. Y la de desfiles, de diseño similar al anterior. Los tamaños difieren ligeramente entre ellas, siendo las dimensiones de la Bandera Magna de 3.25 metros de largo y 1.89 metros de alto, según lo regula la Ley de Símbolos Patrios. El diseño está basado en la bandera de las Provincias Unidas del Centro de América, concebida por Manuel José Arce, quien a su vez se inspiró en la bandera de las Provincias Unidas del Río de la Plata, actual Argentina. La bandera y el escudo actuales del país fueron creados mediante Decreto Legislativo del 17 de mayo de 1912, publicado en el Diario Oficial No. 125, Tomo No. 72, del 30 de mayo de 1912, siendo Presidente de la República el doctor Manuel Enrique Araujo.
l tercer juego de las gigantescas compuertas para las esclusas de la ampliación del Canal de Panamá llegó ayer a la entrada del Atlántico de la vía interoceánica procedente de Italia, donde se construyó, adelantando así el progreso de las obras. La Autoridad del Canal de Panamá (ACP), entidad que administra la vía acuática, indicó que con el arribo solo resta la llegada de un envío para completar las 16 que funcionarán en el lugar. Las construcciones llegaron a bordo del buque pospanamax Xia Zhi Yuan 6, luego de una travesía que empezó el 17 de agosto en el puerto de Trieste, en Italia, para cruzar el océano Atlántico hasta llegar a su destino, en el muelle especial de Agua Clara, próximo a las esclusas de Gatún.
Reacción
El administrador de la ACP, Jorge Quijano, explicó a los medios de comunicación que, con la llegada de las compuertas, se ha completado el 79 por ciento de las obras de ampliación y que entre julio y agosto se deberían estar haciendo pruebas de funcionamiento con los portones metálicos ya instalados.
Un buque pospanamax trasladó los portones desde Italia.
De las cuatro compuertas que llegaron dos tienen 57.60 metros de largo, 10 metros de espesor y 31.92 metros de alto, y un peso de 4 mil 163 toneladas cada una. El primer embarque de las piezas arribó a Panamá el 20 de agosto de 2013, mientras el segundo llegó el 10 de junio. Se espera que el cuarto y último grupo de compuertas esté en el país en enero próximo.
79 % es el avance que tienen los trabajos de remodelación.
Tras 31 años de prisión, por fin libres Carolina del Norte AFP y The New York Times foto The News & Observer
sultados forenses de la prueba de ADN (ácido desoxirribonucleico).
Los dos medio hermanos que fueron declarados inocentes el martes de violar y matar a una niña después de haber pasado 31 años en el corredor de la muerte de una prisión en Carolina del Norte, Estados Unidos, por fin salieron de los penales. Un juez del condado de Robeson concluyó que Henry Lee McCollum, de 50 años, el preso que más tiempo ha permanecido en la cárcel en Carolina del Norte, y Leon Brown, de 46 años, no mataron ni violaron a la niña de 11 años Sabrina Buie en 1983, después de ser develados los re-
Comentario
“Solo quiero agradecer a Dios que al fin estoy fuera de este lugar”, dijo McCollum de 50 años. Los detenidos debieron seguir en prisión hasta que las autoridades correspondientes realizaban los trámites de papeleo para ponerlos en libertad. La organización Proyecto Inocencia calcula en 317 el número de presos cuya inocencia se demostró gracias a pruebas de ADN, incluyendo a 18 que permanecían en el corredor de la muerte. El 70 por ciento eran personas de raza negra.
Henry Lee McCollum tenía 19 años cuando fue detenido.
16
Internacionales
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
Los retornados llegan con la mirada puesta en un negocio propio.
Cubanos aprovechan reforma para regresar Carlos Batista • AFP fotos • AFP, Yamil Lage y Adalberto Roque
C
on el propósito de aprovechar las reformas que impulsó el presidente Raúl Castro, que estimulan el retorno, Amy Torralbas, cubana que emigró en 2005 hacia España, regresó a su tierra natal junto con su cónyuge y ambos abrieron un restaurante en La Habana, con el sugestivo nombre de “Otramanera”. Hablando de su esposo, Álvaro Diez, un espigado español entendido en alta cocina, la isleña relató: “Empezamos a soñar con un proyecto común, un negocio propio, y qué mejor lugar que en la patria que me vio nacer, donde queda mucho por hacer”. Ella salió de la isla porque quería experimentar, conocer otras culturas y aprender a vivir sola”, expresó la mujer, de 29 años, desde su local en Miramar, oeste de la capital. Hasta 2010, solo podían repatriarse los que tenían permisos especiales o los casos humanitarios, pero aún quedan exceptuados los involucrados en hechos armados.
La causa
La normativa que fija las bases del retorno fue definida en la reforma migratoria de 2013. Los que aprovechan la oportunidad son un aproximado de mil al año, informó la Oficina de Inmigración y Extranjería. “Amigos o conocidos que salieron en los 1980, 1990 e inicios de los 2000 comenzaron a regresar”, manifestó la escritora Wendy Guerra en su bitácora personal, Habáname. Aunque no hay estudios al respecto, Antonio Aja, director del Centro Estudios Demográficos de la Universidad de La Habana, ubica dos grupos principales. “El primero está integrado por personas que ya están en edades de retiro y que quieren vivir de su jubilación en Cuba (...). El otro está conformado por jóvenes, menores de 40 años y con algún oficio, que han emigrado en los pasados 4 o 5 años, y que no han en-
Una señora que sale de la terminal aérea es recibida por familiares y allegados.
contrado con exactitud lo que estaban buscando, y regresan”, expresó el especialista.
“
No hay nada que les impida recoger otra vez sus pertenencias y vuelvan al lugar de donde vinieron”.
Otro caso
Antonio Aja
Sociólogo
Amor a la patria Artistas de Cuba establecidos en otros países por años regresan para reinsertarse con éxito en su nación. Son los casos de los músicos Kelvis Ochoa, Decemer Bueno, Raúl Paz e Issac Delgado, quien salió de su tierra en 2006. “Yo nunca me fui; yo soy parte de la música de este país”, comentó este último, de 51 años, quien expresó que artistas extranjeros viven fuera de su nación y nadie les llama emigrados. “Viví fuera, pero ahora regresé para tocar aquí”, añadió el intérprete.
El Aeropuerto Internacional José Martí es el escenario del retorno de personas.
Amy Torralbas y su esposo abrieron un restaurante.
La puerta abierta La mayoría de los cubanos que ha regresado a la isla lo ha hecho con residencia o ciudadanía de otros países. “Es un proceso muy dinámico; hay que seguirlo porque puede ser que en estos momentos retornaron, pero no hay nada que les impida que en un año o más recojan otra vez sus pertenencias y vuelvan al lugar de donde vinieron”, comentó Antonio Aja, director del Centro Estudios Demográficos de la Universidad de La Habana. El músico Manuel González, el Médico de la Salsa, regresó en agosto de 2013, meses después retornó a Miami, Estados Unidos. “Creo que esta situación es normal; virtualmente, forma parte del proceso hacia la normalidad”, manifestó el académico Carlos Alzugaray.
La actriz cubana Claudia Rojas (42 años), que tuvo éxito en la película de su país La vida es silbar (1999), y en las cintas españolas La novia de Lázaro (2002) y 90 millas (2005), vivió 15 años en México y España. Tras su retorno dirige proyectos propios de cine independiente. “Volví para estar más cerca de mí misma”, añadió la diva de pelo canoso, sentada en una hamaca en la terraza de su apartamento en el barrio del Vedado. La reforma migratoria favorece por primera vez en medio siglo una emigración circular, pues ya los viajeros no pierden sus bienes y desapareció la categoría de emigrante definitivo. Como más vale prevenir que lamentar, algunos retornados hicieron viajes exploratorios. Tal como hizo Torralbas con su esposo, para asegurarse, que lo ofrecido por las autoridades de la isla caribeña se cumplirá y se respetará a cabalidad.
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
17
Internacionales
Lanzan licitación El Salvador En la imagen se observa el Puerto de la Unión Centroamericana, durante el lanzamiento de la convocatoria internacional para que empresas precalificadas presenten sus ofertas para administrar dicha instalación, a 183 kilómetros al sureste de la capital. Foto: EFE, Presidencia
Cuestión de calidad BRASIL Así como hay catas de vino y de café, existen de aceite de oliva español, tal como se hace en Sao Paulo, en el restaurante Dalva e Dito, del chef brasileño Alex Atala, actividad que es promovida por la Cámara Oficial Española de Comercio en el país sudamericano. Foto: EFE, Sebastiao Moreira
18
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
‘‘
Artes
No basta con oír la música; además hay que verla. Igor Stravinski Compositor ruso
’’
El dulce sabor de la cultura
Recital de 14 violonchelos
Los alumnos participantes tienen de 5 a 25 años.
julio lima comenzó sus estudios de violonchelo a los seis años. Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Danilo Ramírez
E
l Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara será el escenario del Primer Recital de Violonchelo que presentarán los alumnos del maestro Julio Lima, quien cuenta que esta es la primera gala de este tipo. El recital comenzó a gestarse en 2011, cuando Lima tenía solo 3 alumnos. “Hasta este año pude reunir 14”. En años anteriores, dice, no logró completar un número significativo de intérpretes, ya que es necesario que los participantes tengan, por lo menos, un año de estar estudiando, tiempo en el cual deben dominar la técnica de este instrumento. Las obras, según su grado
El repertorio que se presentará abarca desde partituras infantiles hasta piezas de los períodos barroco, clásico y romántico. “Interpretarán arreglos musicales para estudiantes de segundo año de chelo, además de una adaptación de un sexteto de Ludwin van Beethoven, a cargo de un estudiante de cuarto año, y luego se escuchará una sonata de Santiago Torricheli, una de Bergüzar Korel y una siciliana de Antonin Dvorak. Los estudiantes más jóvenes de Lima interpretarán piezas arregladas para el instrumento, como Estrellita y La marcha del soldado, entre otras. Luego continuarán los de primero y segundo, con piezas cortas de compositores como Georg Friedrich Handel, Franz Joseph Hydn, Hans Werner y August Nölk. A estos arreglos, dice, se les llama Estudios de una escuela de Hans Werner o piezas de
Taquilla Este primer concierto de chelos se llevará a cabo mañana en el Auditorio del Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara, a las 17:00, en la 5a. calle y 3a. avenida esquina, zona 1. Entrada libre.
el maestro ha diseñado un pograma con el que cada estudiante podrá brillar en escena.
Nölk. Los alumnos avanzados interpretarán obras de Gabriel Fauré, Benedetto Marcello y Beethoven. Trayectoria del maestro
Julio Alfonso Lima Martínez inició su carrera artística a los 6 años, cuando comenzó sus estudios de chelo, con el maestro Alfredo Mazariegos. Fue becado 2 años más tarde en la Academia Community Music Center, con el mismo maestro. Ha sido integrante de las orquestas Sinfónica Jesús Castillo, Sinfónica del Conservatorio Nacional, Camerata Landívar, Orquesta Millenium y Orquesta Juvenil de San Salvador. Desde 2009 es miembro de la Orquesta Juvenil Internacional del Festival Internacional de Bayreuth en Baviera, Alemania, y ya fue convocado para el festival de 2016.
La confitería guatemalteca encierra en cada bocadillo una porción de la cultura mestiza del país. Eva María Soto Cifuentes, en su tesis presentada ante la Universidad de San Carlos de Guatemala, recuerda que es producto del sincretismo cultural que se dio después de la conquista de América y que la caña de azúcar fue un aporte de ultramar. De hecho, los árabes (que ocuparon España durante 800 años) refinaban el azúcar de caña en el siglo IX, según apunta Manuel Martínez Llopis, en La dulcería española, y agrega que la dulcería mosaica se divulgaba en la Península Ibérica antes de la expulsión de los sefarditas, decretada por los Reyes Católicos en 1492. En manuscritos como Libre de totes maneres de confits (de 33 capítulos), se refleja una herencia árabeespañola en materia de confitería La gala que llegó de premiación, a América en que lasdurará caravelas. 3 horas y en la cual Billy Crystal De esterendirá lado del tributo Atlántico póssetumo aportaron, a Robin entre Williams, otros inpogredientes, drá verse los en Guatemala chiles, el chopor colate, medioel de ayote, Warner el chilacayoChannel te,a partir la guayaba, de las 18:00. el camote, el aguacate y el zapote, y fue en las cocinas coloniales en donde cobraron una nueva identidad. En una suerte de alquimia cultural, salían las yemitas, nuégados, cocadas, mazapanes, canillitas de leche, chilacayotes, pepitorias, colochos de guayaba, melcochas, dulces de zapotillo, encanelados, quiebradientes y otros de nombres sugestivos, como los alborotos, paciencias, besitos y suspiros.
Sintonizar
19
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
Para bailar tango Se impartirán talleres este mes. maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Archivo
L
a complejidad que supone bailarlo, impide que el bailarín amateur se aventure a enfrentar un tango sin tener, cuando menos, la preparación básica. Al compás de 2/4 se ejecutan movimientos que es preciso conocer y comunicar de maneras no verbales para que la pareja no termine tirada en el suelo. El actor, bailarín y profesor de tango y teatro Claudio Crecciente estará impartiendo los martes y miércoles de septiembre talleres de tango en Arte Centro Graciela Andrade de Paiz. El amplio currículo del artista da cuenta de su labor como docente de este género desde 2002. Además, ha participado como actor-bailarín en las cumbres mundiales de tango de Rosario, Argentina, y Sevilla, España. Intrincada sensualidad en movimiento
Pocos bailes de salón son tan fascinantes y complejos como el tango. Es una danza sensual que
implica una profunda relación emocional de cada persona con su propio cuerpo y el de la pareja. Se trata de un baile que está construido sobre 4 componentes básicos: el abrazo estrecho, la caminata, el corte y la quebrada, entendidos estos 2 últimos términos clásicos como el eje de la improvisación y las figuras coreográficas que adornan la danza y que son conocidas con el nombre genérico de firulete. Pero por sobre todas las cosas, el tango debe ser bailado como un lenguaje corporal por medio del cual se transmiten emociones personales a la pareja. Nació como género musical y de danza a finales del siglo XIX, producto de la fusión cultural de las comunidades afro-rioplatenses, con la cultura gauchesca, indígena, hispana, africana, italiana y la diversidad étnica de la ola inmigratoria llegada de Europa. Se convirtió en un género global a partir de la segunda década del siglo XX. Desde entonces se ha mantenido como uno de los estilos musicales internacionales más potentes del mundo.
Para asistir Los talleres se llevan a cabo los martes y miércoles de septiembre, en Arte Centro Paiz, 9a. calle entre 8a. y 9a. avenidas, zona 1, de 18:30 a 20:00, con un costo por clase de Q50.
el maestro Claudio Creccente ha sido profesor de este baile desde 2002.
Agenda cultural de hoy Exposiciones
Danza
ÄÄSecuencia La pintura de Karla Higueros, en la Galería Del Centro, Fundación G&T Continental 5a. avenida 12-38, zona 1.
ÄÄTizoc La Asociación de Damas Mexicanas y la Embajada de México presentarán a la compañía de danza folclórica Tizoc, de Coatzacoalcos Veracruz, en el Auditorio Luis Cardoza y Aragón, en la 2a. avenida y 7a. calle, zona 10.
ÄÄMoving Walls En el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, la fotografía de Giovanni Cocco, desde hoy al 4 de octubre, de 10:00 a 18:00.
Cine
ÄÄEurocine 2014 Hoy se proyectarán las cintas La ciudad ideal, No habrá paz para los malvados, entre otras. Más información sobre fechas, horarios, lugar y proyección, se puede consulta en el sitio web de Eurocine 2014, www.eurocine.com.gt
ÄÄExpo al aire Fototeca Guatemala de CIRMA presenta fotografías de los archivos de El Imparcial y Diario El Gráfico, en el Centro Cultural Metropolitano, 7a. avenida y 12 calle esquina zona 1, de 9:00 a 16:00. ÄÄExpocomunicación Muestra de los alumnos del Ejercicio Profesional Supervisado de la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de San Carlos de Guatemala, en el Musac,
9a. avenida y 10a. calle, zona 1. Puede visitarse en horas hábiles. ÄÄDel Arte al Niño A beneficio de FUNSILEC, en el Centro Empresarial Zona Pradera, Bulevar Los Próceres 24-69, zona 10. ÄÄMujeres En la galería taller CAOS se encuentra la muestra de Ramírez Amaya, en la 17 calle A, 7-15, zona 10. Permanecerá abierta hasta el 30 de este mes.
Ayer y
ante ayer
ÄÄ Esculturas de Luis Carlos En la Galería El Túnel, 16 calle 1-01, zona 10, CC Plaza Obelisco. . ÄÄIntegrados Obra gráfica del Taller Experimental de Gráfica de Guatemala, en Galería Guatemala, 6a. avenida 9-08, zona 9, lobby Edificio Corporativo. ÄÄAbstracciones Obra de Ramón Ávila, en la Galería Panza Verde, 5a. avenida Sur No. 19 Antigua Guatemala.
En 1474 nació Ludovico Ariosto, autor del poema épico Orlando el furioso. En 1645 murió Francisco Gómez de Quevedo y Villegas, escritor español del Siglo de Oro.
20
Artes
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
caballete
Hernández expondrá en Bélgica
La Muerte novia, una de las piezas que serán expuestas en Bélgica.
U
na vez más, la obra fotográfica de Daniel Hernández-Salazar rompe las fronteras. El artista presentará MEMENTO VITAE/MEMENTO MORI (RECUERDE LA VIDA/RECUERDE MORIR), con una serie de piezas impresas en plata sobre gelatina, a partir del 26 de septiembre, en la Galería Verbeek–Van Dyck, de Bélgica. El artista ha presentado su obra en galerías de México, España, El Salvador, Estados Unidos, Costa Rica, Argentina, Panamá y Ecuador, entre otros.
Reconocimientos
El trabajo de Hernández-Salazar ha sido reconocido con el Premio Jonathan Mann Humanitas Award, que otorga la International Asociation of Physicians in AIDS Care por el contenido humanista de su trabajo artístico, en Chicago, Estados Unidos 1998; con una réplica de la medalla del Premio Nóbel de la Paz, otorgada por la Doctora Rigoberta Menchú, premio nobel de la paz 1992, en reconocimiento a su trabajo como fotoperiodista, en Guatemala en 1992. Además, ganó el tercer lugar del Concurso Emancipación e Identidad de América Latina: 1492-1992 en Quito, Ecuador en 1990, y el primer premio, Categoría Blanco & Negro, VI Bienal Paiz, en Guatemala en 1990. En el país galo fue nombrado Caballero de la Orden de las Artes y las Letras, condecoración concedida por Renaud Donnedieu de
Mater dolorosa, obra de inquietante belleza.
Vabres, ministro de la Cultura y de la Comunicacion, por su trabajo de creación artística a servicio de los derechos humanos, en 2005. Simbiosis de vida y muerte
“No basta con pensar en la muerte, sino que se debe tenerla siempre delante. Entonces la vida se hace más solemne, más importante, más fecunda y alegre”, escribió el austriaco Stefan Zweig. Y al contemplar las piezas que Hernández-Salazar expondrá en Bélgica, ocurre (amén del deleite estético que provoca la contemplación de los mundos creados por el artista desde el otro lado de la lente) que el artista nutre al espectador con imágenes poéticas de muerte, de una muerte que alimenta y da razón de ser a la vida. En piezas como La piedad de la muerte (cuyo título puede conducir a una interpretación en tiempos en que el debate sobre el derecho a una muerte digna se encuentra abierto), la languidez apacible de una figura y la rigidez serena de la otra parecen darle sentido a la simbiosis entre la vida y la muerte, una dinámica en que las partes se benefician mutuamente. Pero es una estética cuyo fondo es más profundo. “Estas obras representan la respuesta humanista e interna de Hernández-Salazar ante el horror de los crímenes de guerra. Todas y cada una de ellas, creadas magistralmente dentro del arte y oficio fotográfico tradicional, se han convertido en un emotivo testimonio, dice Óscar Maldonado. María Mercedes Arce Fotos: Cortesía Daniel Hernández-Salazar
eros, como las otras piezas, ha sido trabajada con técnica de plata sobre gelatina.
21
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
Ecológicas
El plástico tiene defectos graves de diseño: es extremadamente liviano y a la vez indestructible.
Diario de Centro América
@diariodeca
“Reciclar no es solución para el plástico”
En esta conversación con una de las activistas más importantes en contra del uso del material sintético, Daniela Russo insiste en que reprocesarlo no sirve de nada. Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
D
PARTE 2
aniela Russo es una de las fundadoras de la ONG Plastic Pollution Coallition (Coalición contra la Contaminación por Plástico), y estuvo el mes pasado en nuestro país para levantar conciencia acerca de la grave situación de contaminación por la que el uso tan extendido mundialmente de este derivado del petróleo está sumiendo al planeta. De acuerdo con sus parámetros, el uso del material es ya insostenible, pero existen opciones.
“Vemos la contaminación por este producto como una oportunidad de innovación. Vine a Guatemala para lanzar un concurso para las mejores ideas que ofrezcan soluciones a la problemática del plástico”, dijo.
se convierte en una tarea imposible?
El reciclaje no es una solución sostenible para el plástico, pues es imposible recoger todo el que se fabrica y se vende, sobre todo material hecho específicamente paaños pasados, el mundo §§Aun si se ra ser tirado. ha consumido más reciclara Además, la maplástico que en todo el “todo” el mayor parte de plásterial sintético que se recicla siglo XX. tico que existe, se convierte simpleda la impresión mente en otro tipo de de que constanteplástico que también conmente se está “fabricando tamina. De hecho, cada pedacito más y más”, por lo que ¿no de dicho material que se haya fa-
20
bricado sobre la Tierra, todavía está con nosotros. Incluso aquel que ha sido incinerado se ha convertido en partículas tóxicas, las cuales permanecen en el aire. El plástico dura para siempre, y es dañino por los productos químicos que contiene, que son bien conocidos por actuar como disrruptores endocrinos, los cuales tienen efectos a largo plazo sobre la salud humana.
§§¿Cuáles son las alternativas sostenibles al uso convencional del plástico?
Estas pueden ser vidrio, metal y papel. La innovación y los avances tecnológicos, eventualmente,
nos permitirán también utilizar, por ejemplo, la pulpa a partir de partículas de bagazo y de madera para reemplazar los usos tradicionales de este polímero.
§§¿Cuál fue la razón de su venida a Guatemala?
Mi organización, Piensa más allá de plástico, aborda la temática por medio de la innovación y el espíritu emprendedor. Guatemala tiene un gran problema con la contaminación por plástico, que puede abordarse por medio de ideas innovadoras y enfoques audaces, especialmente con el foco en el aumento del uso de vidrio reutilizable.
10
EN LA WEB
thinkbeyondplastic.com/ El fotógrafo Sergio Izquierdo exploró glaciares en Islandia, en busca de plástico.
En todos lados está el material En una expedición del Caribe hacia el Ártico en la que el fotógrafo Sergio Izquierdo contó con el apoyo de la Universidad del Valle de Guatemala, el ambientalista encontró plástico en todo el océano y hasta en glaciares.
por ciento, tan solo, del todo el plástico que produce EE. UU., quizás el país más consumista del planeta, es reciclado.
22
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
Símbolos Patrios
“Me encanta la marimba” Ana Sofía Gómez Es un gran orgullo para mí cuando subo a lo más alto del podio porque sé que los representantes de los demás países pueden escuchar nuestro Himno Nacional y que se reconozca a Guatemala como un país triunfador. Eso es lo más importante, como el que nuestra bandera pueda ondear en lo más alto; quizás se logre en pocas ocasiones, pero cuando sucede es con gran esfuerzo y con todo el amor para nuestra patria. En casa siempre llevamos ese espíritu de patriotismo, siempre nos ha encantado comer escuchando la marimba, que es una tradición que se ha perdido con el tiempo. Lamentablemente, nos cuesta valorar eso tan precioso que tenemos en nuestro país y cuando he tenido la oportunidad de viajar a otros lugares me hablan de lo maravillosa que es su música. Me considero una persona patriota porque respeto mucho a mi país, lo amo y sobre todo porque me encanta todo lo que es nuestro. Cuando estoy lejos lo extraño todo, hasta el tráfico. Lo que más me hace falta es la comida, esos sabores tan únicos, así como la fruta que es tan natural; en otros lugares se siente que es artificial el sabor. Entre mis símbolos patrios favoritos están la Monja Blanca, porque esta preciosa orquídea representa la belleza de nuestro país, lo mismo con el Quetzal, con el cual me identifico por la libertad, así como por su color. En especial con la marimba y mi melodía
Kevin Cordón claudicó en su tierra ante el español Pablo Aibián, quien fue un duro hueso de roer.
Rozan el oro
Guatemaltecos cayeron ante buenos exponentes Texto y Foto
Max S. Pérez
L
os badmintonistas guatemaltecos, Jonathan Solís, Rodolfo Ramírez y Kevin Cordón rozaron el oro al llegar a las finales de dobles y sencillo en el marco del Campeonato Internacional Challenge Guatemala, que se disputó durante el fin de semana en nuestro país. Cordón, primera raqueta nacional, supo imponerse durante la fuerte ruta en la que fue dejando en el camino a rivales mejor posicionados en el escalafón mundial, luego de que el zurdo zacapaneco retomara en febrero la actividad competitiva por una lesión que lo alejara de la duela durante un año y que lo obliga a utilizar un protector en su pierna izquierda. En la jornada dominical, el oriundo de La Unión, enfrentó al español Pablo Abián, 58 del mundo, y con su típico juego frontal Cordón se impuso en el primer set por 11-4. El español se sobrepuso y con serenidad ganó los siguientes 2 episodios con parciales de 8-11 y 5-11. Kevin estuvo a un punto de ganar el cuarto capítulo; sin embargo, Abián estuvo atento y con sendos ataques le dio vuelta a la pizarra y ganó 11-10 para quedarse con el juego y el título del certamen. “Me da tristeza haber perdido en casa, pero estar en la final me permite ganar con-
Jonathan Solís y Rodolfo Ramírez terminaron segundos en dobles.
fianza para alcanzar mi mejor nivel para los torneos importantes”, manifestó Cordón.
Con doble punto para partido
La pareja de Ramírez y Solís vino de atrás luego de encontrarse 2 sets a 0 y logró nivelar en una emocionante final y estuvieron con la posibilidad de ganar la presea dorada con ventaja de 2 puntos para partido; sin embargo, la experiencia de los franceses, Matthieu Lo Ying Pin y Laurent Constantin, fue vital para que se recuperaran y vencieran a los chapines con piza-
rra final de 11-9, 11-7, 9-11, 9-11 y 11-10. En la rama femenina Nicté Sotomayor tuvo peor fortuna; luego de estar 2-0 sobre la italiana Jeanine Cicognini, las filtraciones de agua sobre la duela obligaron a postergar la definición del juego para la mañana del domingo, una lesión que arrastraba la zurda nacional se volvió a presentar y aunque valiente, Sotomayor no pudo defenderse y cayó en los postreros 3 episodios frente a la europea, quien se hizo con la presea dorada al vencer 3-1 a la estadounidense Crystal Pan.
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
23
Deportes
Cumplen con el primer objetivo
Guatemala clasificó a la Copa Oro 2015 con victoria sobre Belice. max s. pérez Redacción fotos Cortesía Concacaf y AFP
C
arlos el Pescado Ruiz marcó el gol 56 con Selección Nacional y la bicolor se impuso 2-1 sobre su similar de Belice gracias a un autogol del portero, Shane Orio, en la segunda jornada de la Copa Centroamericana que ayer se disputó en la ciudad de Dallas, Texas. Ruiz recibió de espaldas a la portería de Shane Orio, un pase de José Manuel Contreras, mató el balón con el pecho y se giró sobre su eje para golpear de media volea con su pierna derecha y enviarlo a la esquina inferior izquierda del meta beliceño para abrir el marcador al minuto 25. El dominio de los chapines fue abrumador aunque sin lograr hacer una amplia diferencia al final de los primeros 45 minutos. Sobre el minuto 52 la azul y blanco ejecutó una falta desde el sector de la izquierda, Contreras conectó con Pappa, quien encontró un desvío en su remate a la entrada del área, salió elevado un globo que fue bien buscado por Marvin Ávila, quien cabeceó a la derecha de Orio, el arquero se lanzó y detuvo el esférico; sin embargo, su vuelo terminó dentro de la portería y el árbitro Roberto Moreno señaló el segundo tanto chapín. La bicolor fue superior en la cancha; no logró traducirla en goles y el mismo Ruiz se cansó de fallar oportunidades delante de la portería beliceña, en donde Orio agigantó su figura ganando el duelo en repetidas ocasiones a los delanteros nacionales.
Llamada de atención
Al minuto 82 de juego, John McCaulay se encontró con una pelota delante del semicírculo del área guatemalteca, envió un zurdazo abajo, al lado izquierdo de Ricardo Jerez, quien no pudo hacer nada para evitar el descuento de la Selección de Belice. Los dirigidos por Iván Franco Sopegno pudieron sacar un resul-
Carlos Ruiz y Marvin Ávila se conjugaron para marcar los goles de la victoria chapina ante la escuadra beliceña.
Ayer Costa Rica 2-2 Panamá Guatemala 2-1 Belice Honduras 0-0* El Salvador * Al cierre
Posiciones Grupo A País Pts. JJ JG JE JP 1. Guatemala 6 2 2 0 0 2. Honduras 3 1 1 0 0 3. El Salvador 0 1 0 0 1 4. Belice 0 2 0 0 2 Grupo B 1. Costa Rica 4 2 1 1 0 2. Panamá 1 1 0 1 0 3. Nicaragua 0 1 0 0 1
Miércoles 10-09-2014 16:00 18:00 20:00
Panamá-Nicaragua El Salvador-Belice Honduras-Guatemala
56
goles ha marcado Carlos Ruiz en 107 partidos con la bicolor. tado de goleada; sin embargo, terminaron resoplando en la última acción del partido cuando Jerez no midió bien un centro y solamente Ruiz estorbó al atacante rival para impedir el empate. Guatemala con 6 puntos en la bolsa, jugará el miércoles en Houston contra Honduras en busca del pase a la final del certamen, mientras que El Salvador tratará de rescatar su honra ante Belice.
Ricardo Jerez y el combinado nacional buscarán el pase a la final del certamen cuando el miércoles enfrenten a Honduras.
24
Deportes
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
Aurora vence a Chiantla
Jorge Estrada (23) celebra el único tanto del triunfo contra el cuadro occidental.
Con gol de Jorge Estrada obtuvo el triunfo 1-0 Texto y Foto
L
Roberto López R.
os príncipes azules del Cobán Imperial se mantienen como sólidos líderes del Grupo B, luego de la victoria conseguida en casa este fin de semana por 2-1 contra la representación de los gallos del Deportivo Zacapa. Quiriguá se aprovechó de su victoria 1-0 frente a Deportivo Mictlán para arrebatarle la segun-
da posición y con 13 unidades se mantiene a solamente 2 de los líderes altaverapacenses. Siempre en la llave B, Sayaxché derrotó 3-2 a Mixco, Heredia 1-0 a Jocotán y Carchá 4-2 contra el Club Sacachispas.
Aurora retiene la cima
El conjunto militar del Aurora hizo valer su condición de local y venció por la mínima diferencia al conjunto de Chiantla en un duelo
Futbol femenino
Lucía Martínez es una de las cañoneras de la Selección Mayor.
Los aurinegros sufrieron para derrotar a los huehuetecos.
directo por la supremacía del Grupo A que antes de la fecha 7 compartían con 12 puntos junto con Barillas que sigue disputando la punta luego de su triunfo en casa 3-1 frente al Puerto San José. El conjunto de Nueva Concepción se impuso 5-0 a Huehueteco, Ayutla goleó 4-0 a San Pedro, Comunicaciones B igual que los ayutlecos alcanzó su primera victoria en el torneo y venció en casa 3-0 a Iztapa.
Resultados Grupo A Aurora 1-0 Chiantla Comunicaciones B 3-0 Iztapa Nueva Concepción 5-0 Huehueteco Ayutla 4-0 San Pedro Barillas 3-1 Pto. San José Grupo B Sayaxché Cobán Heredia Quiriguá Carchá
3-2 Mixco 2-1 Zacapa 1-0 Jocotán 1-0 Mictlán 4-2 Sacachispas
Chapinas con opción de oro La Selección Nacional Femenina de futbol, que dirige el técnico guatemalteco Benjamín Monterroso, tiene buenas posibilidades de clasificarse al Mundial de Canadá 2015, en el torneo regional que se disputará en Estados Unidos, del 15 al 21 de octubre. Junto al país anfitrión, Haití y Trinidad y Tobago, las chapinas integran el Grupo A. En el B estará México, Costa Rica, Martinica y Jamaica. Los dos primeros pasan
3.5
plazas reparte al Mundial, el torneo en los Estados Unidos. a semifinales y los ganadores obtienen el pasaje directo. Los perdedores pelearán el último pase
directo y el cuarto lugar disputará un repechaje a visita recíproca contra el tercer puesto de la Confederación Sudamericana de Futbol (Conmebol). La azul y blanco de nuestro país abre sus posibilidades contra Haití el 15, a las 16:00. El 17 enfrenta a los Estados Unidos, a las 19:00 y el 20 chocará contra las trinitenses, a las 15:00, que ostentan el título de campeonas del Caribe. Roberto López Foto: Archivo
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
25
Deportes
Tres al hilo Serena Williams vence a Wozniacki y se corona
L
Serena Williams Tenista
cabe “dudaNoque ando jugando bien y eso me alegra mucho.
”
Serena Williams no tuvo problemas para vencer a la danesa.
pués que la danesa le presionara un poco más en los finales del segundo set, la estadounidense le puso todo el vapor a su caldera para terminar su obra destructora. Aunque consiguió el primer quiebre del partido en el tercer game, luego se regaló ella misma al cometer la primera de sus tres dobles faltas del partido, empero, Williams no perdonó en su turno con el saque y la liquidó.
Fórmula 1
Hamilton se impone en Monza MONZA AFP foto AFP
Hamilton le ganó a su compañero de fórmula Nico Rosberg.
Gatlin, un rayo
En los últimos tramos del partido Caroline Wozniacki no soportó el trajín.
Terminó encendida
Dio la impresión de que Serena Williams no puso el pie en el acelerador desde el principio ante su amiga Wozniacki. Solo des-
Atletismo
El estadounidense Justin Gatlin corrió los 100 metros en 9.83, ayer en la reunión de atletismo de Rieti (centro de Italia), dos días después de sus 9.77 de Bruselas.
NUEVA YORK AFP fotos AFP
a estadounidense Serena Williams ganó por tercer año consecutivo el Abierto de Estados Unidos al derrotar ayer a la danesa Caroline Wozniacki por 6-3, 6-3 en Flushing Meadows, Nueva York. Serena Williams, de 32 años, necesitó solo de 75 minutos para alcanzar su sexta corona del US Open y decimoctava de Gran Slam, que consiguió sin perder un set en este torneo. Amigas cercanas fuera de la cancha y rivales enconadas, red por medio, Serena le ha ganado 9 de los 10 partidos a Wozniacki, quien como premio de consuelo consigue el regreso al Top 10 de la WTA, tras haber salido de la lista élite después del Abierto de Australia. La exnúmero uno del mundo, posición que ocupó 67 semanas, subirá del 11o. al 9o. puesto la semana próxima, por los puntos que alcanzó en este US Open. Wozniacki se quedó con ganas de sacarse la espina de semifinales del US Open de 2011, cuando Serena le ganó en otros dos aplastantes sets (6-2, 6-4).
Breves
El británico Lewis Hamilton (Mercedes) ganó el Gran Premio de Italia de Fórmula 1, 13a. carrera de la temporada, en el circuito de Monza por delante de su compañero alemán Nico Rosberg, segundo, y el brasileño Felipe Massa (Williams), tercero. Massa se subió al podio por primera vez esta temporada pocas horas después de que se anunciara su renovación con
28
victorias ha obtenido Lewis Hamilton en su vida. Williams para el curso 2015, lo mismo que su compañero finlandés Valtteri Bottas, que terminó 4o., pese a que tras salir en tercera posición se vio en la
11a. plaza al final de la primera vuelta. Hamilton partía en la pole position pero también firmó una mala salida y tras las primeras curvas era 4o. El británico se aprovechó de un error de Rosberg, que hizo un recto en la primera chicane del circuito, para adelantarle mediada la carrera y sumar la 28a. victoria de su carrera, la sexta de este año. Este triunfo permite a Hamilton recortar a 22 puntos la desventaja con respecto a Rosberg.
Futbol
Doblete ganador
Ocho semanas después de su triunfo en el Mundial de Brasil, Alemania, gracias a un doblete de Müller, debutó con victoria contra Escocia, en su clasificación a la Eurocopa.
Beisbol
Homenaje a Jeter Los Yankees de Nueva York le rindieron ayer homenaje en las Grandes Ligas a su capitán, el torpedero Derek Jeter, en una ceremonia previa al partido que la novena de la Gran Manzana perdió 2-0 ante los Reales de Kansas City.
26
Deportes
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
Boboc: “No hay tiempo para celebrar”
El rumano sabe que la recuperación es lo más importante Texto y FotoS
Adrián Boboc
Max S. Pérez
L
uego de la medalla de oro panamericana en la viga de equilibrio obtenida en el Campeonato Panamericano de Canadá, Ana Sofía Gómez no ha tenido tiempo para festejos y solo fueron 24 horas de inactividad antes de iniciar el trabajo previo al Mundial de Gimnasia que se llevará a cabo en China. El entrenador de la atleta, el rumano Adrián Boboc conoce sobre todo esto y reconoce que lo más importante en este momento es una pronta recuperación física y mantenerse enfocados en los objetivos trazados para este año y es que luego de la siguiente competencia de nuevo será corto el tiempo para preparar a Sofi para los Juegos Centroamericanos y del Caribe en Veracruz, México. Boboc, quien junto con su esposa Elena han dedicado a tiempo completo la preparación de gimnastas en nuestro país desde hace 12 años, han logrado llevar a la élite mundial a aquella pequeña que una vez recibieron con ese compromiso. “Desde el inicio del año presentamos una planificación de
Enrtrenador de gimnasia
Todos admi“ramos los resul-
tados, pero no saben lo que hay detrás de ellos. Se necesita mucho trabajo .
”
lo que hay detrás de ellos; sucede que para estar en el nivel de concentración que se necesita hace falta mucha tranquilidad que a veces no se obtiene aquí en casa”, refirió el rumano. Boboc y Ana Sofía Gómez siguen perfeccionando las rutinas todos los días.
todas las actividades deportivas en las que participaríamos; con base en ello se informó a la atleta de sus participaciones durante este ciclo y con esto se van variando las cargas dependiendo de la proximidad de cada competencia”, manifestó Boboc. Si bien estos cuatro meses son de gran intensidad, lo mismo
ocurre con las otras competidoras que deben cumplir con estos extenuantes itinerarios, y por esta razón participaron en Canadá, único certamen que otorgaría boletos para las justas panamericanas de Toronto en 2015. En China se empezará el camino por equipos rumbo a los Juegos Olímpicos de
Río 2016 y aunque Veracruz no representa una clasificación, sí está entre los objetivos el ganar medallas. “Hemos acostumbrado hacer campamentos fuera del país antes de nuestras competencias y esto es con la finalidad de mantener el enfoque en los objetivos. Todos admiran los resultados pero no saben
Dificultades
Durante el reciente campeonato Panamericano, Ana Sofía recibió una mala calificación de los jueces en la clasificación de piso, la cual la dejó fuera de la final. “Esto no debe ser un motivo para desconcentrarse”, indicó Boboc, quien reconoce que son decisiones subjetivas propias de este deporte y ya está acostumbra-
Guatemala, lunes 8 de septiembre de 2014
27
Deportes
Ciclismo/España
Contador sigue líder de la Vuelta LAGOS DE COVADONGA Redacción Foto AFP
Adrián Booc ensaya varias rutinas con las deportistas y su afan es lograr medallas para su pais.
El polaco Przemyslaw Niemiec (Lampre) ganó ayer la 15ª etapa de la Vuelta a España, sobre 152.2 km entre Oviedo y los Lagos de Covadonga, al término de las cuales Alberto Contador (Tinkoff) sigue al frente de la general. Niemiec logró imponerse con un tiempo de 4 horas 11 minutos y 9 segundos, tras participar en una larga escapada de 5 hombres a los que fue dejando por el camino y resistir el ataque de los hombres fuertes de la ronda española, en la dura subida hacia la meta en los conocidos Lagos de Covadonga. Alberto Contador entró en cuarto lugar, a 10 segundos del ganador de la etapa, por detrás de Alejandro Valverde (Movistar), segundo, y Joaquín Rodríguez, tercero, ambos a 5 segundos de Nimiec, que lograron arañar algunos segundos al líder en la general.
En la montaña
El ciclista del Tinkoff mantiene el maillot rojo con 31 segundos de ventaja en la general sobre Valverde, segundo, y 1 minuto y
Alberto Contador ingresó en el cuarto puesto de la etapa.
20 segundos sobre el británico Christopher Froome (Sky), tercero. También a 1 minuto y 20 segundos se encuentra el cuarto de la general, el español Joaquín Purito Rodríguez.
Difícil misión
“Seguimos bien. Las piernas se están reponiendo bastante bien. La etapa ha sido complicada, pero estamos en la lucha”, dijo Con-
tador a la televisión pública española tras el final de la etapa, insistiendo en que “ha sido una pena no haber podido distanciar algo más a un corredor como Froome”. Hoy tendrá lugar la etapa reina de la Vuelta sobre 160.5 km entre San Martín del Rey Aurelio y los Lagos de Somiedo con llegada en un alto de primera categoría, al que se llegará tras pasar otros 4 puertos, 3 de primera categoría y 1 de segunda.
US Open
En Canadá, Ana Sofía Gómez brillo con luz propia.
2
preseas de oro y plata logró en Canadá, la gimnasia chapina. do a ellas. “La nota de partida fue normal, pero la de salida fue muy baja y es la primera vez desde que competimos con Sofía que obtiene una nota tan baja en el piso; finalmente nos entregaron un diploma que indica que Sofía ocupó el sexto lugar general”, añadió el adiestrador. “En las competencias el estrés es muy grande para las atletas, por eso es que en los entrena-
mientos tratamos de ser tan exigentes como podrán encontrarlo en el momento de su presentación. No hay tiempo para celebrar cuando tenemos que volver a prepararnos para representar al país y debemos mantenernos en una forma deportiva elevada”, aseveró.
Motivación a tope
“Pocas veces se reconoce el trabajo de los entrenadores, lo cierto es que nosotros hemos enseñado a Sofía a no considerarse menos que nadie, pues frente a las principales exponentes de la gimnasia mundial, ella es una igual. La gente cree que con haber visto una competencia pueden opinar, pero en realidad desconocen el trabajo que se ha hecho durante años”, concluyó Boboc.
Los Bryan continúan arrasando en el tenis NUEVA YORK AFP Foto AFP
Los hermanos estadounidenses Bob y Mike Bryan ganaron ayer la final del doble masculino del Abierto de tenis de Estados Unidos, su quinta en el torneo de Flushing Maedows en Nueva York, y decimosexta corona de Gran Slam, más que ningún otro dúo en la historia del tenis. Los Bryan, números uno del mundo, se impusieron a los españoles Marcel Granollers y Marc López (N.11) en dos sets de 6-3, 6-4 en 79 minutos de juego.
Histórica marca
Este fue el título 100 de dobles de los gemelos estadounidenses,
Los hermanos Bryan se coronaron en 2005, 2008, 2010 y 2013.
que habían perdido este año la final de Wimbledon. También extendieron a 10 la cadena de años consecutivos ganando un Gran
Slam. Los hermanos, de 36 años, se coronaron campeones de los US Open de 2005, 2008, 2010 y 2012.