DCA.GOB.GT Guatemala
Martes
8 de octubre de 2013 No. 38,574
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
refuerzan Seguridad en 36 municipios El Ministro de Gobernación anunció la creación de dos nuevas Fuerzas de Tarea. Página 3 06 nacionales
05 nacionales
INAP Capacitará a los servidores públicos Dependencia facilitará Licenciatura en Gobierno y Administración Pública, con un plan intensivo.
Presionan a congresistas
Activistas buscan que se apruebe la reforma migratoria.
11 económicas
Inflación llega a 3.63 por ciento INE registra baja en los precios de 9 productos de la canasta básica.
13 internacionales
lucha antinarcótica
foto • Doriam Morales
El Gobierno de Estados Unidos donó a Guatemala 6 helicópteros para combatir el narcotráfico y el contrabando, regalo que recibió el presidente Otto Pérez Molina, durante un acto celebrado en la Fuerza Aérea. Página 4
Rousseff critica espionaje
2
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013 ciudad capital
Nubes dispersas, lluvia y tormenta eléctrica con nublados parciales por la tarde y noche.
16
26
Gobierno busca fuente de financiamiento por Q114 millones.
Buscan recuperar la red ferroviaria gerardo RAFAEL* gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Archivo
E
l presidente Otto Pérez Molina dio a conocer que en la primera semana de noviembre se prevé recuperar el control accionario del sistema ferroviario del país, el cual fue concedido a la empresa Ferrovías, por medio de un contrato de usufructo oneroso en 1997, durante el gobierno de Álvaro Arzú, el cual fue declarado lesivo en 2006. Ante ello, indicó que el Ministerio de Finanzas Públicas analiza la fuente de financiamiento por Q114 millones, para obtener el 82 por ciento de las acciones. “En el presupuesto de este año no está contemplada tal cantidad, pero deseamos solucionarlo cuanto antes”, añadió.
Beneficios
En opinión del analista Pedro Prado, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), es importan-
Se sancionará a quien compre y venda teléfonos robados.
En vigencia ley de celulares Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Archivo
La intención gubernamental es reactivar el uso del tren como beneficio económico.
te conocer el marco en el cual se está planteando el proyecto. “La recuperación de la vía férrea es un tema positivo, pues traería consigo beneficios económicos para el país, agilizaría el transporte de mercadería a la provincia y generaría oportunidades de empleo”, indicó. También expresó que un punto importante en el proceso sería convocar a los sectores a una mesa
La recuperación de la vía férrea es algo positivo, pues traería consigo beneficios económicos para el país”. Pedro Prado
Analista de Asies
de diálogo, para analizar las fortalezas y oportunidades que beneficien a la población.
En mayo de 2008, durante la gestión del presidente Álvaro Colom, se presentó la queja por parte de Ferrovías, subsidiaria de la compañía estadounidense Railroad Development Corporation, al Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones, el cual falló contra el Estado el 29 de junio de 2012 y definió el pago de la cantidad antes mencionada. * Con información de Marta Rodríguez.
A partir de mañana estará vigente el Decreto 8-2013, el cual contiene la Ley de Equipos Terminales Móviles, que tiene por objeto crear y regular un registro de los usuarios actuales y futuros de servicios de telecomunicaciones móviles, y otro de importadores, vendedores y distribuidores de equipos similares. La normativa detalla también las obligaciones adquiridas por proveedores y usuarios al momento de obtenerlos, así como las sanciones para las personas que la infrinjan; entre ellas destacan sanciones de 6 a 15 años de prisión para quienes tomen un equipo de comunicación móvil sin autorización debida y con violencia.
Se reducen 50 % las muertes por desnutrición aguda Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Archivo
La vicemandataria Roxana Baldetti dio a conocer ayer que los casos de muerte por desnutrición aguda descendieron de 146, en 2012, a 73, en 2013. “Este 50 por ciento de reducción es un gran avance, pero aún tenemos que lamentar que las madres llevan demasiado tarde a los niños al centro de salud”, enfatizó. Además, comentó que el año pasado se brindó cuidados a 13 mil 513 infantes que padecían dicho
73
casos menos de muertes por desnutrición aguda se han reportado este año. flagelo, mientras que en el actual se ha atendido a 12 mil 545. “Estamos hablando de que, gracias a la atención oportuna y adecuada, se pudo rescatar a un total de 26 mil 58 personas que pudieron
haber muerto por la mala nutrición”, dijo. El comisario de Desarrollo y Cooperación de la Unión Europea, Andris Piebalgs, en una gira que realizó por el país el sábado, aplaudió las acciones que el equipo del Gobierno lleva a cabo para combatir el problema de la desnutrición. “Tomará tiempo, pero sabemos que se puede conseguir el objetivo. El acompañamiento de la vicepresidenta demuestra su compromiso, y así es más fácil acudir a los donantes para que refuercen los proyectos que contribuyan a erradicar este mal”, afirmó el comisario.
La vida y salud de los menores forman parte de los programas que impulsa la Vicepresidencia.
3
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
Los agentes de la PNC resguardan la integridad de los guatemaltecos en zonas consideradas vulnerables a la delincuencia.
La estrategia se ubica en 36 distritos con altos índices delictivos.
La Policía retoma el control en municipios Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Archivo
Nuevas Fuerzas de Tarea
D
e 2012 a la fecha, la Policía Nacional Civil (PNC) ha reforzado la vigilancia en 36 distritos del país, por medio del programa Municipio Seguro, impulsado por el Ministerio de Gobernación. Las acciones se llevan a cabo en puntos considerados de alto índice delincuencial. El viceministro encargado del Área de Seguridad de esa cartera, Edi Juárez Prera, informó que la medida se implementó para retomar el control en áreas donde ha sido detectada una mayor concentración de grupos delictivos, como las pandillas y extorsionistas. “La estrategia nos permite negarle el espacio físico a los maleantes y recuperar los controles en las comunidades. El funcionamiento de esa iniciativa es similar a la de las Fuerzas de Tarea Territoriales”, explicó el funcionario. De acuerdo con Juárez, la única diferencia entre los dos programas es la temporalidad, ya que en
soldados colaboran con las fuerzas de seguridad civil en Cobán, Alta Verapaz.
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, anunció la creación de dos nuevas Fuerzas de Tarea, como parte de la lucha contra el narcotráfico y el contrabando en áreas fronterizas del país. Esas unidades, denominadas Atlacatl y Lempira, estarán ubicadas en la línea divisoria entre Guatemala, El Salvador y Honduras. “Con esta iniciativa podremos establecer más controles en los límites de nuestro país y de las dos naciones centroamericanas, y evitaremos el tráfico de ilícitos y el paso de grupos de narcos”, concluyó.
los operativos se realizan como parte del Pacto de Seguridad y Justicia, impulsado desde el comienzo de esta administración guberna-
mental, para resguardar la integridad de la ciudadanía. “Concretamos patrullajes y operaciones integrales con la
El ministro Mauricio López Bonilla anunció la creación de dos nuevas Fuerzas de Tarea.
Se ha recuperado el control en las comunidades y los municipios”. Edi Juárez Prera
Viceministro de Gobernación
el Municipio Seguro los agentes de la PNC y elementos del Ejército permanecen entre 10 y 15 días.
Desde el comienzo
Érick Escobedo, vocero del Ministerio de la Defensa, dijo que
500
Policía, para proteger la vida de la población y sus bienes. Llevamos a cabo rastreos a pie y motorizados”, añadió el portavoz castrense.
Bien visto
Para el analista en seguridad Renzo Rosal, este tipo de proyectos es positivo, pero se debe llevar a cabo de manera simultánea en los lugares con mayor incidencia criminal, para evitar el desplazamiento de los malhechores. “Se ha observado la disminución en los índices delincuenciales donde se instala el Programa, pero es necesario reforzarlo para impedir que los agresores huyan y se refugien en otras áreas”, opinó el experto. El último lugar donde se inauguró el Municipio Seguro fue Cobán, Alta Verapaz. En esa región se instalaron 42 equipos de patrullaje y 6 de registro y control vehicular, integrados por 100 agentes de la PNC, 500 soldados y 30 miembros de la Policía Municipal de Tránsito de la localidad. “La presencia de las fuerzas de seguridad nos dan tranquilidad”, expresó Mario Caal, vecino de la aludida localidad.
4
Nacionales
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
Destruirán 2 mil 79 explosivos
lavado
Cae esposa de Vivar
Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo
Un total de 2 mil 79 explosivos serán destruidos por los integrantes de la División de Investigación y Desactivación de Armas y Explosivos de la Policía Nacional Civil (PNC), en la Brigada Militar Mariscal Zavala. Según indicaron las autoridades, el armamento ha permanecido almacenado de 1997 a 2005, y de este, mil 930 artefactos están sujetos a proceso penal. Pablo Castillo, vocero de la PNC, informó que la destrucción se realizará durante 11 días consecutivos y dio inicio ayer.
Norma internacional
“Todos los explosivos serán identificados, trasladados y eliminados con medidas de seguridad; unos por encontrarse en mal estado y otros porque se deterioraron por el tiempo que llevan guardados. Con esta acción se está dando cumplimiento a las normas internacionales de seguridad y al Acuerdo 13-2013 emitido por la Corte Suprema de Justicia”, explicó Castillo.
11
días consecutivos durará la eliminación de los artefactos.
Las naves ya están a disposición de las fuerzas de seguridad.
Helicópteros servirán para combatir al narcotráfico.
EE. UU. dona 6 aeronaves C gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Doriam Morales
omo parte del fortalecimiento a las fuerzas de seguridad que combaten al crimen organizado y al narcotráfico, los Gobiernos de Estados Unidos y Guatemala firmaron el traspaso de propiedad de 6 helicópteros UH1H2, los cuales eran utilizados por la Agencia Antinarcótica de la Embajada estadounidense. El presidente Otto Pérez Molina, durante la ceremonia especial realizada ayer en la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG), hizo hincapié en el apoyo que ha mantenido dicha nación norteamericana desde 1954, “cumpliendo de buena forma el convenio de cooperación técnica en el fortalecimiento del Estado”.
Patrullajes constantes
La PNC se hará cargo de la destrucción, con medidas de seguridad.
Por los delitos de lavado de dinero, asociación ilícita, concusión y caso especial de estafa, en la Sala de Audiencias fue capturada ayer Sandra Leticia Amado Molina de Vivar, esposa del exjefe edil de Antigua Guatemala, Adolfo Vivar Marroquín. El Ministerio Público solicitó que sea ligada a proceso penal por su supuesta participación en la estructura criminal liderada por Vivar e integrada por familiares, amigos del exfuncionario y empleados bancarios y municipales, quienes se presume lavaron Q23 millones de las arcas ediles. El juez Primero B de Mayor Riesgo, Miguel Ángel Gálvez, declaró en rebeldía a 5 personas más, por considerar que “es evidente que conocen de las órdenes de aprehensión”. Se trata de José Antonio Palomo Cajas, Carlos Américo López Gutiérrez, Carlos Mérida Reinoso, Édgar Monterroso Chan y Fernando Bolaños.
La donación de los aparatos aéreos está valuada en US $40 millones (Q316 millones). “Es una ayuda significativa, pues generará mayor efectividad en nuestras estrategias operativas, por medio de las Fuerzas de Tarea”, expresó Manuel López Ambrosio, ministro de la Defensa Nacional.
El presidente Otto Pérez Molina recibió el donativo de manos del embajador Arnold Chacón.
40
millones de dólares es el valor de las 6 naves donadas. El titular de la cartera de Gobernación, Mauricio López Bonilla, explicó que ahora se dispone de 12 aeronaves, tomando en cuenta la pasada nacionalización de 6 helicópteros UH1H, lo que permitirá incrementar las operaciones en todo el territorio, para la detección de bandas
Estos helicópteros for“talecen nuestros planes de combate al narcotráfico”.
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
criminales, especialmente las de traficantes de drogas. El embajador estadounidense, Arnold Chacón, enfatizó que su nación mantiene el compromiso de colaborar, lo cual contribuye al bienestar de la población. “Este es un mensaje claro al crimen organizado transnacional, pues no descansaremos hasta terminar con este tipo de amenazas”, acotó el mandatario.
Los acusados comparecieron en la Torre de Tribunales. FOTO: P. Raquec
justicia
Revés para supuestos tratantes La juez Primero A de Mayor Riesgo, Carol Flores, denegó otorgar la medida sustitutiva solicitada por Byron Monzón, abogado defensor de Luis Melgar Back, Mynor Morales Valdés y Ana Echeverría Chávez, quienes se encuentran procesados por los delitos de trata de personas, actividades sexuales con menores de edad y asociación ilícita. El Ministerio Público gestionará mañana la apertura a juicio contra 17 personas señaladas de integrar una supuesta red de trata de personas.
5
Nacionales
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
Inap facilitará licenciatura, dirigida a servidores públicos.
Buscan mejorar las capacidades
La analista Claudia García consideró importante la inversión.
Salud tendrá más presupuesto
Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Fernando Delgado
C
on el objetivo de fortalecer las capacidades de los servidores públicos, el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) comenzará el 26 de octubre la carrera de Licenciatura en Gobierno y Administración Pública, en un plan intensivo, dirigido a quienes hayan cerrado su pénsum o tienen el 80 por ciento de cursos aprobados, indicó Leonel Siguí, gerente de esa entidad. Adicionalmente, se abrió la inscripción de la Maestría y Doctorado en Gobierno y Administración Pública, que se iniciará en enero de 2014, con el fin de preparar a los empleados y futuros funcionarios, agregó. Cristina Castellanos, quien aprovechará esas iniciativas, dijo: “Es oportuno y vale la pena estudiar. Es importante aprovechar esta opción, que puede ser los sábados o entre semana, de acuerdo con la disponibilidad que se tenga”. La Licenciatura será impartida en 6 trimestres, con un total de 18 cursos relacionados con sociedad estructural, historia del Estado, planeación estratégica y operativa por resultados, gerencia pública y social, políticas públicas y gobierno electró-
Las carreras serán avaladas por las universidades Da Vinci y Galileo.
“
Mandato legal El Instituto Nacional de Administración Pública fue creado por medio del Decreto 25-80 del Congreso de la República, el 21 de octubre de 1980. Su mandato legal está contenido en el Artículo 5to y su objetivo es ser el órgano técnico, responsable de generar y lograr que se ejecute un proceso permanente de desarrollo administrativo, con el fin de incrementar la capacidad de las instituciones y dependencias públicas para que éstas sean eficientes y eficaces.
nico, entre otros temas, agregó el fucnionario. Luis Beteta, director de posgrados del INAP, informó que
las carreras serán avaladas por las Universidades Da Vinci y Galileo, y estarán abiertas en las sedes regionales de esas institucio-
Estamos privilegiando a las instituciones comprometidas con los pactos establecidos en la agenda del cambio”.
Leonel Siguí
Gerente del Inap
nes en Quetzaltenango, Mazatenango, Suchitepéquez; Cobán, Alta Verapaz; Puerto Barrios, Izabal, y Zacapa. “Esperamos a 200 estudiantes, para que fortalezcan su profesión”, concluyó Siguí.
Los proyectos del Pacto Hambre Cero, a cargo del Ministerio de Salud Pública, tendrán más presupuesto el otro año, según un análisis de la Coordinación de ONG y Cooperativas (Congcoop), El mencionado rubro contará con Q121 millones 91 mil en 2014, indicó Arlyn Jiménez, investigadora de dicha institución. Comentó que, en total, Salud tiene asignados Q5 mil millones 96 mil 600 para 2013, y en el siguiente período será de Q5 mil millones 111 mil 700. Claudia García, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, consideró importante la inversión en programas sociales. El apoyo al aludido Pacto ayudará a reducir la desnutrición. V. Vásquez Foto: Archivo
Q121 millones 91 mil tendrán los programas del Pacto Hambre Cero, en Salud.
Se reactiva control sanitario Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Archivo
Los habitantes de las zonas fronterizas son vulnerables a las enfermedades, entre ellas el Cólera.
Las autoridades del Ministerio de Salud anunciaron que se retomaron las medidas preventivas en las fronteras del país, con el fin de evitar un brote del cólera, enfermedad que está afectando a los pobladores de la línea divisoria en Petén, Quiché, Huehuetenango y San Marcos. El titular de esa cartera, Jorge Villavicencio, explicó que
“ Se debe acudir de inmediato a los centros de salud si existen síntomas de este padecimiento”.
Jorge Villavicencio
Ministro de Salud
ese mal ese mal lo causa la bacteria vibrio cholerae, y es uno de los más mortales. Los síntomas son diarrea aguda, vómitos y deshidratación.
Adrián Chávez, analista del Instituto de Problemas Nacionales, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, resaltó que los controles son de suma importancia, pues gran porcentaje de enfermedades provienen de otras naciones. Los salubristas recomiendan lavar bien los alimentos y las manos, tomar agua purificada, no ingerir comida en la calle y evitar bañarse en balnearios públicos, entre otras medidas.
6
Nacionales
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
Activistas se reúnen con parlamentarios estadounidenses.
Esperan que se apruebe reforma gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Cortesía Conamigua
Guayo Cano fue capturado la madrugada del viernes en México.
D
irigentes de organizaciones de migrantes guatemaltecos se encuentran en Washington, Estados Unidos, para reunirse con congresistas de ese país, como parte de los cabildeos por lograr la aprobación de la reforma migratoria, informó Alejandra Gordillo, secretaria del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua). La funcionaria dijo que ya se efectuó un encuentro con los legisladores representantes del Estado de Rhode Island, David Cicilline y James Langiven, quienes manifestaron su apoyo. Wálter Batres, delegado de 36 instituciones comunitarias guatemaltecas en Estados Unidos y del Consejo Asesor de Conamigua en la unión americana, afirmó que se visitó al embajador de nuestra nación en ese territorio, Julio Ligorria, a quien le solicitaron que continúe el respaldo al movimiento de defensa de los connacionales.
Buen ejercicio
El analista Álvaro Caballeros, del Instituto de Estudios Agrarios y Rurales de Guatemala, manifes-
caso lima
Castigan a empleados Sanciones administrativas fueron impuestas a cuatro trabajadores del Sistema Penitenciario, asignados a la cárcel de Pavoncito, por haber autorizado celebraciones al reo Byron Lima en el interior de la penitenciaría. El ministro de Gobernación, Mauricio López, informó que el consentimiento nunca fue consultado a las autoridades superiores. Entre los castigados se encuentra el encargado de la aludida prisión.
Piden el traslado de presunto capo Génesis Agustín y Sara Solórzano Foto Archivo
Dirigentes promigrantes en Estados Unidos se reunieron con el embajador de nuestro país en esa nación, Julio Liguria.
1
millón 500 mil guatemaltecos serían beneficiados con la reforma.
tó que la actitud de los funcionarios y los activistas promigrantes es un buen ejercicio, pero aún es insuficiente. “Lamentablemente el asunto ha pasado a segundo plano, pues en este momento las autoridades estadounidenses le están dando prioridad al presupuesto y a la situación económica”, añadió.
En otro tema, unos 400 mil guatemaltecos podrían ser beneficiados por una ley que les autoriza contar con licencia para conducir automóviles. La norma está dirigida para migrantes indocumentados de California, y fue autorizada por el gobernador de ese Estado, Jerry Brown, indicó Gordillo.
El supuesto narcotraficante Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo Cano, será trasladado del hospital de la Policía Nacional Civil (PNC) a uno público, informó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. Según el titular de la cartera del Interior, la medida se está coordinando con autoridades de Salud, para determinar en qué nosocomio será internado. “Es un insulto a la dignidad policial que el sindicado del asesinato de 8 agentes y el secuestro de 1 subinspector esté recluido en ese centro asistencial”, manifestó López Bonilla.
Juez solicita informe
Nuevo centro de Justicia Las autoridades del Organismo Judicial inauguraron el cuarto centro de Justicia, especializado en el ramo laboral. Aglutinará a 6 juzgados, 1 sala de apelaciones y otra para la atención al abogado.Foto Cortesía Mirian Estrada Chang
Por su parte, el juez primero B de Mayor Riesgo, Miguel Ángel Gálvez Aguilar, solicitó un informe al Hospital General San Juan de Dios, con el fin de conocer si cuenta con las capacidades para atender al supuesto narco. Lo anterior, derivado de que el fiscal Gerson Alegría solicitara ayer el traslado, con el argumento de que el sanatorio de la Policía “no cuenta con el equipo para la atención médica”. El abogado defensor de Villatoro, Eddie Herrera, pidió que sea trasladado al Centro Médico Militar, pues considera que “existe un riesgo latente de un atentado en contra” de su cliente.
7
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
El equipo de trabajo se integrará el 29 de octubre.
Promueven la creación de redes Gloria Méndez foto • Archivo
L
a Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de personas (Svet) busca el respaldo de la población, en especial de los jóvenes que estén interesados en integrar redes, para que colaboren con dicha instancia, y contribuyan con evitar este problema social. Clara Hernández, subsecretaria de la citada entidad, indicó que el plan se impulsa en Escuintla y agregó que, entre las acciones que se impulsan están: socializar el tema, presentar las políticas de Gobierno y resaltar la necesidad de que se forme un grupo que colabore. Julissa Cifuentes, consultora de Svet, expresó que una de las barreras que deben enfrentar es la desinformación. “Hemos oído hablar de violencia sexual, solo que anteriormente se le conocía como trata de blancas; sin embargo, en la actualidad no se conoce la problemática ni la magnitud de la violencia sexual, explotación y trata de personas”. Cifuentes indicó que la referida entidad es necesaria para
Celebran su día en Petén Unos 3 mil 500 niños de San Benito, Petén, celebraron su día en el parque infantil del barrio La Ermita. Payasos, música, juegos, rifas y una refacción fueron parte de la actividad. foto • Geovanny Sánchez
Hubo 100 hectáreas de cosechas perdidas.
Quiché
Entregan víveres Carlos Enrique Marroquín, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, manifestó que ya han enviado víveres para las personas damnificadas en Joyabaj, Quiché, por el desborde del río Chiquito. El alcalde municipal, Florencio Carrascosa, comentó que ya solicitó el apoyo de Gobernación para que se solucione este problema, que afectó a 7 mil familias. Entregaron colchonetas y otros enseres de primera necesidad. foto • B. Montúfar
Chimaltenango
Patzún es premiado Personal de la Svet presentó las charlas para concienciar a la población sobre el problema.
detectar los casos de trata o explotación de personas”.
Integración
La denominada Red Vet departamental debe ser integrada
por Gobernación Departamental, jefes, directores y responsables institucionales y Gobierno de la República. Se necesita de un delegado titular y uno suplente para dirigir, rigiéndose bási-
camente en los ejes de intervención que son: I) Prevención; II) Detección, atención, protección y repatriación; III) Persecución y sanción; y, IV) Fortalecimiento Institucional.
La Municipalidad de Patzún fue distinguida con el IX Premio AHCIET, en la categoría E-Patrimonio. Lo anterior coincidió con la celebración del XIV Encuentro Iberoamericano de Ciudades Digitales 2013, organizado por la Asociación Iberoamericana de Centros de Investigación y Empresas de Telecomunicaciones y por la Municipalidad de Quito, Ecuador, que se realizó el 25 y 26 de septiembre. El acto se llevó a cabo en el Centro de Convenciones Eugenio de Quito y tuvo la participación de 50 ponentes, expertos internacionales, según lo publica la referida comuna en Internet. • Óscar Alemán
8
Opiniones
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
Del buen tesoro
Se fortalece la lucha contra el crimen
L
a lucha contra la delincuencia y el crimen se ha visto reforzada con la creación del Programa Municipio Seguro, estrategia que ha logrado llevar tranquilidad a localidades que antes eran consideradas por las autoridades como rojas, y que ahora gozan de presencia constante de agentes de las fuerzas de seguridad y de una protección inédita en el lugar. El programa, el cual nació en Mixco y Villa Nueva en 2012 y que poco a poco se ha ampliado a otros municipios, ahora suma 36 de estos —la semana pasada fue inaugurado el último en Cobán, Alta Verapaz— y ha logrado recuperar espacios físicos que estaban en manos de delincuentes, pero ya son controlados por la Policía Nacional Civil (PNC). Pandillas juveniles, denominadas maras, vendedores de drogas al menudeo, así como grupos de extorsionistas, mantenían el dominio de amplios sectores de poblados, cuyos ciudadanos habían visto cómo estos reinaban, sin que hubiera autoridad capaz de combatirlos. Sin embargo, a partir de la creación de Municipio Seguro, la situación comenzó a revertirse, al grado de que los malhechores han preferido emigrar a otras regiones, huyendo de la persecución policial. En la cabecera departamental de Alta Verapaz se instalaron 42 equipos de patrullaje, 6 puestos de registro y control vehicular, además de la presencia de 100 agentes de la PNC, 500 elementos del Ejército y 30 miembros de la Policía Municipal de Tránsito local. A lo anterior hay que sumarle el anuncio formulado por el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, relacionado con la creación de dos nuevas fuerzas de tareas, con el objetivo de luchar contra el narcotráfico y el contrabando, en las áreas fronterizas del país. Los nuevos contingentes tendrán por nombre Atlacatl y Lempira, y estarán ubicados en las fronteras con El Salvador y Honduras, respectivamente. Y a propósito de la lucha contra el comercio ilícito de drogas, Guatemala vio incrementada su capacidad operativa con la donación de seis helicópteros por parte del Gobierno de Estados Unidos, que serán operados por el Programa de Aviación Antinarcótica de los Ministerios de la Defensa y Gobernación. Cada día que pasa, el Estado de Guatemala se fortalece con este tipo de infraestructura, que permite combatir todas las formas de delincuencia que amenazan la seguridad de la ciudadanía.
Dejad que los niños vengan a mí Dr. Jorge H. López info@frater.org
Muchos padres se esfuerzan por preparar el camino de su descendencia, pero lo correcto es preparar al niño para el camino. Aunque sea un día es bueno que muchos sectores de la población reconozcan la importancia del niño, aunque el resto del año pase inadvertida su condición y su existencia; aun la misma Iglesia como tal no le pone una atención esmerada que él necesita para su desarrollo integral. En el campo la deserción escolar es muy alta y fundamenta el analfabetismo, una de las causas del desarrollo que experimenta escasamente el país, porque esa fuerza laboral la utilizan a temprana edad los hogares paupérrimos del área rural o del anillo de pobreza de la capital. ¿Qué hacemos por los niños? ¡Ah! Esa es una buena pregunta que nos debemos formular todos los días, principalmente los padres, ¿qué hago por mis hijos? Y cada quien responderá de acuerdo a su interés por lo que tiene, por su tesoro. Muchos padres se esfuerzan por preparar el camino de su descendencia, pero lo correcto es pre-
parar al niño para el camino. La Biblia dice en Proverbios: “Instruye al niño en el camino correcto. Y aun en su vejez no lo abandonará”, un hijo podrá ser una honra o deshonra, según se conduzca en la vida. El mismo Jesucristo dijo: “Dejad que los niños vengan a mí, y no se lo impidan, porque el reino de Dios es de quienes son como ellos”, puros, de corazón sencillo y noble. El mismo Pablo señaló: “Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño, cuando llegué a ser adulto, dejé atrás las cosas de niño”, pero en la actualidad es a la inversa: los adultos actúan como niños porque en su momento perdieron la niñez que traían. Los niños necesitan la importancia de su etapa, de sus páginas en blanco que hay que ir llenando con ternura, con atención, con tiempo, con una frase: te quiero, te amo, eres mi hijo amado, como se lo dijo el Padre a Jesús: “Tú eres mi hijo amado en quien tengo complacencia”. Para las iglesias, la escuela dominical no debe ser una guardería que entretenga a los niños para que no molesten a los adultos, debe ser una zona de campeones donde sean preparados, de acuerdo a su edad, y fortalecidos espiritualmente con Palabra de Dios, que entiendan, que comprendan y que asimilen. Que no hagan cosas de adulto, que se preparen para que realmente sean la fuerza del futuro de un país que necesita un presente, que prepare el caudal que ahora desperdicia.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Web: Carlos Rigalt Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Choques en la capital de Egipto entre manifestantes a favor del Ejército y partidarios del depuesto presidente Morsi, realzan los principales medios escritos.
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
9
Opiniones
Trazos y retazos
Del “descubrimiento” Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es
Debemos revisar los mitos del “descubrimiento” de América. La proximidad del 521 aniversario del “descubrimiento” de América es ocasión para revisar el presunto estado de inocencia atribuido a los habitantes originales, visión idílica iniciada por el propio Cristóbal Colón, quien escribió las primeras descripciones que German Arciniegas llamó de “dulce estilo nuevo”, para dar la noticia de sociedades alegres, inocentes y felices. El fundamentalismo étnico en Guatemala acusa la pérdida de esa condición edénica, como si lo ideal fuera recuperarla. Esta posición mitifica la relación de los mayas con su medio ambiente y ha minimizado su capacidad depredadora. Las evidencias desvirtúan afirmaciones como las de Mario Payeras, de que “esta realidad lluviosa comenzó a ser destruida en los años tempranos del siglo XVI” y que “a diferencia, por ejemplo,
del Valle de Anáhuac, donde la alteración humana de la naturaleza ya era significativa hacia el siglo XVI, en las áreas históricas de asentamiento de los indios de Guatemala no ocurría lo mismo”. Los hallazgos arqueológicos revelaron que, entre 200 años antes y 900 después de Cristo, vastas áreas de Petén fueron deforestadas para dedicarlas a cultivos agrícolas que sustentaban una densa población. Después de agotar los suelos y las fuentes de agua, los mayas migraron a Yucatán. Una parte considerable de la región antes ocupada quedó expuesta a la vegetación forestal. A la mayoría de los bosques que cubren Petén les tomó aproximadamente mil años para alcanzar su actual estado de desarrollo. Por otra parte, están las invenciones sobre las tierras descubiertas por Cristóbal Colón, denominadas sucesivamente como las Indias, Nuevo Mundo y, finalmente, América. El navegante genovés llamó Indias a estas latitudes desconocidas para Europa, denominación que derivaría en el de Indias Occidentales. El propio descubridor murió en 1506 sin saber que había arribado a las costas de un continente nuevo. Poco después apareció el término Nuevo Mundo, en relación dialéctica con el Viejo Mundo, tanto en lo geográfico, histórico como en lo filosófico.
rutzijol qamaq’
Partidos políticos y participación indígena demetrio cojtí tijonel@gmail.com
Hay contradicción entre los estatutos de los partidos políticos y la exclusión real de los indígenas. En relación a las propuestas de reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, es de reconocer, como demócratas pluralistas, a aquellos que buscan promover la inclusión de sectores sociales tradicionalmente marginados (mujeres, jóvenes e indígenas). En cuanto a la inclusión de pueblos y minorías étnicas en y por los partidos políticos, existen demandas formuladas por la Red Interpartidaria Indígena que existió entre 2005-2008 y que recogió una de las publicaciones del difunto Programa de Valores Democráticos y Gerencia Política de la Organización de Estados Americanos en Guatemala. He aquí dichas peticiones: transformar los partidos políticos de formaciones monoétnicas a formaciones multiétnicas, reconociendo el derecho a la representación proporcional y diferencial de los pueblos y comunidades lingüísticas indígenas.
Pasar de la elección de diputados por distritos electorales, basados en los departamentos administrativos actuales, a los distritos basados en pueblos y comunidades lingüísticas indígenas. Instituir en los Partidos Políticos la necesaria participación y representación de los indígenas en sus instancias superiores como Comités Ejecutivos Nacionales, “departamentales” y municipales, así como en las distintas comisiones de trabajo. Estas peticiones se deben a que, en el sistema actual, no existe representación de los pueblos y comunidades lingüísticas indígenas conforme a su densidad demográfica, sino participación individual de indígenas. Por lo anterior, lo que se ha tenido de las diferentes instancias de decisión partidaria, y que confirma la exclusión que existe contra los indígenas que constituyen más del 50 por ciento del país, es, a lo sumo, 12 por ciento de diputados indígenas en el Congreso y un 10 por ciento de indígenas en Consejos Ejecutivos de los Partidos. Simbólicamente, algunos Partidos cuentan con alguna marginada Secretaría de Asuntos Indígenas. Sin embargo, en los estatutos de todos los partidos políticos, se reconoce la diversidad étnica como una riqueza de “la nacionalidad guatemalteca”.
Conexiones
Con perspectiva de género Héctor Salvatierra hector.salvatierra@dca.gob.gt
Hoy, la dictadura machista del idioma se mantiene, pero ha ido perdiendo fuerza. “…El nuestro es un mundo fabricado por hombres para hombres; su dictadura es tan antigua que se extiende hasta el idioma. Se dice hombre para aludir a un hombre o a una mujer; niño, en referencia a un niño o a una niña; homicidio cuando un hombre o una mujer fallece a manos de alguien…” Oriana Fallaci (1929-2006) fue una célebre periodista italiana que alcanzó notoriedad por sus osadas entrevistas. También fue escritora y entre sus libros figura uno publicado en 1975 con el título de “Carta a un niño que nunca nació” del que, precisamente, he extraído el párrafo con que inicio esta columna. La exposición de la literata destaca características y prejuicios sociales en relación con ser hombre o mujer. Menciona las dificultades o las facilidades que implica ser de uno o de otro sexo. Vale resaltar que hace 38 años el tema de género apenas se esbozaba en ciertas latitudes, y en otras no era parte de la agenda. Hoy, la dictadura machista del idioma se mantiene, pero ha ido perdiendo fuerza. Por ejemplo, la justicia ha abierto su vocabulario
al término femicidio, de manera que ya no se habla solo de homicidio. Todavía se resiste el uso y no faltan las posturas conservadoras, pero la tendencia camina. Menos comprensión ha habido en los casos de diferenciar ellos y ellas, niños y niñas, guatemaltecos y guatemaltecas, entre otros pasajes cotidianos. “¿Por qué vamos a expresar bienvenidos y bienvenidas? si con bienvenidos estamos incluyendo a todos”, suelen argumentar quienes defienden la costumbre de dirigirse con enfoque masculino a una concurrencia de mujeres y hombres. Con la lógica de que “bienvenidos” integra a ellas y ellos, considero que igual puede usarse “bienvenidas” cuando el saludo es para un auditorio de hombres y mujeres. Al englobar en una palabra se ahorra y, como esgrimen algunas personas, se evita “la fea y engorrosa” alusión de unos y unas. Sin duda, el mundo ha evolucionado. El desarrollo histórico ha mejorado distintas prácticas sociales y en tales avances tienen que ver mujeres y hombres. Cada quien juega un papel decisivo en la interacción humana, de forma que la precisión en el lenguaje es un acto de consecuencia con él y con ella. Por supuesto, el asunto es motivo de discusiones. Atender la perspectiva de género tiene apoyo o rechazo entre personas de uno y otro sexo, y como en diversos ámbitos, la polémica se adereza más por el lado subjetivo; sin embargo, si en el plano objetivo la palabra bienvenidas no es coherente para saludar a mujeres y hombres, ¿por qué entonces debe serlo bienvenidos?
10
De los lectores
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
Carta del lector Colonia declarada inhabitable
Bonito detalle
La estancia en el área de piscinas, en el hotel La Casona del Lago, en Santa Elena, Petén, se vuelve agradable al encontrar en cada silla de playa, toallas con dobleces y alfileres que se asemejan a un perro. foto Danilo Ramírez
Con lo copioso de este invierno, en la 6a. avenida final y 9a. calle, colonia Valles de María, zona 10 de San Miguel Petapa, el río Platanitos socavó el área de calles y viviendas. Las personas de ese sector evacuaron sus viviendas ante el peligro, y alquilaron las pocas casas que aún hay habitables. Otros se han marchado dejando sus casas. La subcoordinadora de la Conred, en la Municipalidad de San Miguel Petapa, ya declaró el área como zona roja e inhabitable. Por este medio los vecinos piden que les pongan la atención necesaria para encontrar una solución o un arreglo con la compañía donde adquirieron los terrenos, o que les den un lugar donde vivir. Juan Malín Chalí
Adela De Torrebiarte @AdelaTorrebiart
Diario de Centro América
Nacionalización de helicópteros donados por EE. UU. a Guatemala. En la actividad estuvo presente el presidente Otto Pérez Molina.
Los gobiernos de Guatemala y Estados Unidos, por medio de la embajada acreditada en el país, firmaron el convenio de traspaso de propiedad de seis helicópteros para continuar con el programa aéreo antinarcóticos, aparatos que pertenecían a la Agencia Antinarcótica de los EE. UU. desde el 2008, cuando en Guatemala se incrementaron las acciones para combatir este delito.
DCA @DiariodeCA
Los 6 helicópteros donados por EE. UU. están valorados en US $11 millones (Q87.5 millones).
Alerta Alba-Keneth
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Desaparecidos
Video Antorcha inicia camino El relevo de la llama olímpica de los Juegos Olímpicos de Invierno se inició este lunes en Moscú, Rusia. Primera etapa de un recorrido de 65 mil kilómetros hasta llegar a Sochi para febrero de 2014. Se espera que visite la Estación Espacial Internacional (ISS, por sus siglas en inglés).
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Mónica Mendoza Martín, de 13 años, desapareció el 29 de septiembre en la aldea Pinteros I, Puerto de Izabal. Ella es hija de Julián Mendoza Pablo. Los nombres y fotografías son proporcionadas por la PGN.
Jeyson Regalado Canté, de 16 años, desapareció el miércoles en la 25 avenida, lote 278, colonia La Reinita, zona 6. Mide 1.65 m, tez morena, ojos cafés, cabello negro. Vestía chumpa y pantalón de lona.
11
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
5%
7.96
10.89
US $114.50 US $18.59 ICE QUINTAL ORO, DIC. 13
112,000 LB, MAR. 14
US $2.62
GALÓN (3.78 L), NOV. 13
es el techo de la inflación previsto por las autoridades monetarias.
US103.03 WTI BARRIL, NOV. 13
En 9 productos de la canasta básica se dio una baja de precios.
La inflación es de 3.63 %, dice el INE Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
E
Lanzan campaña
n el país se ha registrado una inflación acumulada de 3.63 por ciento, manifestó Jaime Mejía, subgerente técnico del Instituto Nacional de Estadística (INE), según resultados del Índice de Precios al Consumidor. “Se prevé que la meta de inflación, a diciembre de 2012, se sitúe entre 3 por ciento y 5 por ciento (o sea 4.0 % +/- 1)”, manifestó Édgar Barquín, presidente de la Junta Monetaria y del Banco de Guatemala, en una reciente actividad. Es decir que se está dentro de lo previsto por las autoridades. Entre los resultados, a septiembre de 2013, destaca que se ha dado una variación intermensual (de la inflación) de 0.29 por ciento, una variación interanual de 4.21. Y, según el informe, la Canasta Básica Alimentaria en el mes anterior, registró un costo de adquisición de Q2 mil 838, mientras que la Canasta Básica Vital de Q5 mil 178.83.
Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Cortesía Agexport
Con el propósito de promover la importancia de las ventas del país al extranjero y su incidencia en el Producto Interno Bruto, la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) lanzó ayer la campaña Exportando, Guatemala sale adelante. “Este proyecto busca ponerle rostro humano a las exportaciones guatemaltecas y mostrar que esta actividad es más que números; son cientos de guatemaltecos y guatemaltecas que han cambiado su vida por este medio”, resaltó Estuardo Castillo, presidente de la referida gremial. De acuerdo con el Banco de Guatemala, las exportaciones han generado en el país ingresos por concepto de divisas por US $6 mil 917 millones 300 mil (equivalentes a Q55 mil 59 millones 320 mil).
Aspecto positivo
Afortunadamente, se reportó que hubo bajas en productos, tal es el caso del maíz, azúcar, servicio de electricidad, pan francés, leche en polvo y en el güisquil, entre otros. Pero algunos se incrementaron, como el tomate, el ejote y el queso fresco, expuso Leticia Ordóñez, vecina de la zona 3. El informe semanal de precios del 20 al 26 de septiembre, elaborado por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, muestra una baja en los precios del quintal del maíz blanco (-5.30) y frijol negro (-1.50). Pero la caja de tomates de 45 a 50 libras se cotiza en Q105. En el ámbito nacional, el precio del quintal de maíz pasó de Q146
El país tiene variedad de productos que son impulsados en el extranjero.
La Canasta Básica Alimentaria registró un costo de adquisición de Q2 mil 838.
Ya empezamos a cosechar el maíz nuevo y esto hace que baje de precio”. Reyna Pacay
Productora altaverapacense
en agosto de 2013 a Q122 en septiembre de 2013 (o sea que tuvo una reducción del 16.44 por ciento), según el monitoreo de precios, reservas y puntos de venta al 29 de
septiembre de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés).
Explicación
“Ya empezamos a cosechar el maíz nuevo y esto hace que baje de precio, porque en algunas comunidades el quintal ya estaba hasta Q150”, manifestó Reyna Pacay, productora de Raxruhá, Alta Verapaz.
La baja se debe al aumento de la oferta del grano en los mercados del país, esto derivado del inicio de la cosecha en las regiones del norte y el sur; y en menor cantidad del oriente, destacó la FAO en un informe. El precio por quintal de frijol a nivel nacional pasó de Q380 en agosto de 2013 a Q375 septiembre de 2013, lo que representa una reducción del 1.32 por ciento.
Importancia
“Este tipo de iniciativas son positivas porque fomenta el comercio exterior”, explicó José Poc, productor y exportador de vegetales.
Lo que buscamos es promover el modelo exportador”. Estuardo Castillo Presidente de Agexport
12
Económicas
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
Casa Blanca alerta de los efectos a largo plazo.
Existe temor por suspensión de pagos Washington • AFP fotos • EFE, Michael Reynolds
E
l Ejecutivo de Estados Unidos advirtió que un eventual default (suspensión de pagos) de esa nación generaría un escenario terrible, con consecuencias de largo plazo, en el séptimo día de parálisis parcial del Estado. El departamento del Tesoro calcula que el 17 de octubre ya habrá agotado su abanico de medidas paliativas, en caso de que no se apruebe en el Congreso un aumento del techo de la deuda. El domingo, el presidente republicano de la Cámara de Representantes, John Boehner, excluyó que sus compañeros de bancada aprueben tal aumento si no obtienen concesiones políticas de parte del presidente demócrata Barack Obama, particularmente en lo relacionado con la reforma sanitaria impulsada por el mandatario.
Algunas reacciones
Las declaraciones de Boehner causaron decepción, destacó Gene Sperling, cercano asesor de Obama, para quien, al igual que para la Casa Blanca, es inaceptable ligar el tema de la deuda al de la reforma del sistema de salud.
Jack Lew es el titular de la banca central de Estados Unidos.
Actual tendencia
El republicano John Boehner, en la foto, condicionó la elevación del techo de la deuda de EE. UU.
Jason Furman, otro asesor económico del mandatario, destacó que la única salida posible de la crisis sería un aumento del techo de la deuda, fijado en US $1.67 billones (Q13.29 billones). Esta disputa sobre el techo de la deuda tiene lugar mientras el Es-
tado Federal está parcialmente paralizado desde el 1 de octubre, debido a la incapacidad de los republicanos, mayoritarios en la Cámara de Representantes, y los demócratas, que controlan el Senado y la Casa Blanca, de llegar a un acuerdo sobre una ley de presupuesto.
Un aproximado de 800 mil empleados públicos se han visto obligados a tomar un descanso, sin goce de sueldo, un hecho que no se registraba desde 1996, durante la administración del entonces presidente Bill Clinton, donde hubo 2 paralizaciones parciales.
El secretario del Tesoro, Jack Lew, declaró que Estados Unidos se quedará sin su capacidad para pedir prestado el 17 de octubre, y con solo US $30 mil millones (Q238 mil 800 millones) en efectivo en la mano para cumplir con su obligaciones. “Al ser la economía más grande del mundo y el emisor de la principal moneda de reserva del planeta, es importante que EE. UU. mantenga la solvencia de sus bonos del Tesoro”, manifestó a la prensa el viceministro de Finanzas chino, Zhu Guangyao. “Es importante para la economía estadounidense y la economía mundial. Y el reloj está corriendo”, explicó el funcionario asiático.
México quiere ser la plataforma para Asia Pacífico
El presidente Enrique Peña Nieto busca asociarse con las naciones de Asia Pacífico.
Nusa Dua • AFP foto • AFP, Bay Ismoyo
El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, quiere convertir a su país en plataforma para llegar a mercados con los que tiene tratados comerciales para los países de la región Asia Pacífico, aseguró en Bali, lugar que alberga la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico. “Tenemos grandes puntos de coincidencia en lo que deseamos para nuestras naciones”, dijo el mandatario, quien participa en la cumbre de jefes de Estado que se realiza en Nusa Dua. No obstante, el mandatario advirtió que Méxi-
12
naciones negocian el Acuerdo Estratégico Transpacífico. co no apuesta por los bajos salarios como forma de lograr la competitividad, sino que favorece la productividad gracias a su energía barata, insumos accesibles a la planta productiva y situación geográfica de esa nación. Peña Nieto quiere reforzar las relaciones comerciales
grandes pun“tos deTenemos coincidencia”.
Enrique Peña Nieto
Presidente de México
con la región asiática, la cual crece más en este momento, después de que durante casi 20 años sus principales socios comerciales fueran Estados Unidos y Canadá.
Importancia
Con este propósito se inscribe el Acuerdo Estratégico Transpacífico, que negocian 12 repúblicas (5 de América y 7 de Asia), y que esperan cerrar este año.
13
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
La documentación fue filtrada por Edward Snowden.
En el mundo hay 1 mil 100 millones de hogares sin Internet.
Web avanza en el mundo
Dilma critica el espionaje económico
Servicio de consultas externas fueron suspendidas en Honduras.
Médicos van a paro
Ginebra • AFP foto • AFP, Ethan Miller
Honduras • AFP foto • AFP, Orlando Sierra
Un 40 por ciento de la población mundial, es decir, 2 mil 700 millones de personas, estará conectada a Internet a finales de este año, según estimaciones publicadas por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT). Quedan, no obstante, 1 mil 100 millones de hogares en todo el mundo (el 90 por ciento de ellos en países en vías de desarrollo) que no tienen acceso a la web, indica la edición de 2013 del informe titulado: Medir la sociedad de la información. Sin embargo, “casi todo el planeta” tiene acceso en la actualidad a la telefonía móvil, con 6 mil 800 millones de abonados. Por tercer año consecutivo, Corea del Sur fue el país más conectado a la red, seguido por Suecia, Islandia, Dinamarca, Finlandia y Noruega. El top ten lo completan Países Bajos, Reino Unido, Luxemburgo y Hong Kong (China). El informe da cuenta también de la bajada de los precios de la banda ancha.
Más de 700 médicos iniciaron un paro de labores en los hospitales públicos para demandar el pago de salarios atrasados desde los primeros meses del año, anunció el gremio galeno. “El paro se inició en consulta externa y los procedimientos selectivos quirúrgicos. (Pero) las emergencias, las salas consideradas críticas se respetarán porque creemos que estos pacientes no pueden ser abandonados”, explicó el presidente de Colegio Médico de Honduras (CMH), Elmer Mayes. Se estima que solo en el Hospital Escuela, el principal del país, ubicado en la capital, se atienden cada día alrededor de 6 mil pacientes, solo en consulta externa y de unirse todos los centros del país, habrá unos 23 mil enfermos sin recibir atención. La presidenta de la Asociación de Enfermeras, Janeth Almendarez, anunció la posibilidad de que las 3 mil integrantes de esa agrupación se sumen a la protesta.
82% ha bajado el precio de la conexión a la banda ancha.
La presidenta Dilma Rousseff criticó lo que calificó de guerra cibernética.
5
Brasilia • AFP foto • AFP, Evaristo Sa
L
a presidenta Dilma Rousseff condenó el presunto espionaje de Canadá al Ministerio de Minas y Energía y aseguró que ese hecho confirma las razones económicas y estratégicas que está detrás, por lo que urgió a Estados Unidos y sus aliados para que terminen con esas acciones. La mandataria aseguró que el caso apunta a los intereses de Canadá en la minería brasileña. “Esto es inadmisible en países que pretenden ser socios. Repudiamos la guerra cibernética”. El canal de televisión Globo informó el domingo una supuesta presentación de la Agencia Canadiense de Seguridad en las Comunicaciones (CSEC, por sus siglas en inglés) que muestra un esque-
naciones podrían estar involucradas en la filtración. ma detallado de las comunicaciones del Ministerio de Minas y Energía de Brasil, incluidas llamadas telefónicas, correos electrónicos y navegación por la súper carretera de la información.
Lo dicho
El canciller brasileño, Luiz Alberto Figueiredo, convocó al embajador de Canadá, Jamal Khokhar, para pedir explicaciones y expresar su indignación y repudio por el presunto espionaje.
“No comentamos las actividades de recolección de datos en el extranjero”, declaró Julie Dimambro, portavoz del Ministerio de Defensa de Canadá. Según el medio informativo, el documento fue filtrado por el exanalista estadounidense Edward Snowden, quien lo obtuvo en una reunión de junio de 2012 entre analistas de las agencias de inteligencia de Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda, los Five Eyes (cinco ojos), explicó el rotativo. “Todo indica que los 5 gobiernos y las miles de empresas prestadoras de servicio pueden acceder a los datos de la NSA con amplio acceso”, agregó Rousseff en su cuenta en la red social Twitter. La prensa ha publicado documentos atribuidos a la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos (NSA) sobre espionaje.
27
hospitales públicos están en paro de labores.
14
Internacionales
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
Sigue la búsqueda en Italia LAMPEDUSA AFP Foto AFP, Roberto Salomone
Los ganadores del reconocimiento llevaron a cabo sus trabajos de investigación en forma independiente.
Hoy se anunciará al galardonado en Física.
Dan Nobel por estudio de células estocolmo AFP Foto AFP, Premio Nobel
E
l Premio Nobel de Medicina 2013 fue otorgado a 2 estadounidenses, Randy Schekman y James Rothman, y al alemán Thomas Südhof, por su investigación sobre transportes intracelulares, útiles para algunos tratamientos. Los tres científicos fueron recompensados por sus innovadores trabajos sobre el sistema de transporte en el interior de la célula para que las moléculas sean transpor-
“
Mi reacción cuando me enteré fue de incredulidad y alegría”.
Randy Schekman Científico
tadas al lugar correcto en el momento adecuado”, de acuerdo con el Comité Nobel. Los descubrimientos tuvieron un enorme impacto en la comprensión de la forma en que su carga es entregada dentro y fuera del núcleo y tienen implicaciones
en los trabajos sobre diversas enfermedades, incluyendo los desórdenes neurológicos e inmunológicos, así como sobre la diabetes.
Comentario
Schekman declaró: “Mi reacción cuando me enteré fue de incredulidad y alegría”. Él es un profesor de 64 años que enseña la biología molecular y celular en la Universidad de Berkeley, EE. UU. Los tres llevaron a cabo sus trabajos de investigación en forma independiente. Cada célula es una fábrica que produce y exporta mo-
léculas. “Por ejemplo, la insulina es fabricada y luego liberada en la sangre y señales químicas llamadas neurotransmisores son enviadas de un nervio al otro. Esas moléculas son transportadas en la célula en pequeños paquetes llamados vesículas”, explicó el jurado.
La búsqueda de los cuerpos de los inmigrantes africanos víctimas de un naufragio proseguía el lunes cerca de la isla de Lampedusa, cuyos habitantes reclaman la ayuda de Europa por la constante afluencia de refugiados e indocumentados. Los buceadores han recuperado 211 cuerpos y las autoridades temen que hayan perecido entre 300 y 360 viajeros. “Hemos iniciado temprano la búsqueda de las víctimas y queremos aprovechar el buen tiempo para terminar”, explicó el comandante Filippo Marini, responsable de la guardia costera.
Ardua labor
Equipos de buceadores buscan en la parte trasera de la embarcación antes de pasar a la estiba, donde se encontraban los indocumentados que habían pagado menos para entrar en Europa.
Sobre galardones
El Premio de Medicina es el primero de la temporada de los Nobel 2013. Será seguido por el de Física el martes, Química el miércoles, Literatura el jueves, Paz el viernes y Economía el lunes.
Soldados transportan los cuerpos de víctimas.
Cristina Fernández conserva el mando presidencial
La mandataria sudamericana se lesionó el 12 de agosto, un día después de los comicios primarios.
Buenos Aires AFP Foto AFP, Pablo Porciuncula
La presidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner será operada este día debido a un hematoma en la cabeza causado por un golpe, pero conserva el mando sin delegarlo en el vice, Amado Boudou. Tras el parte médico del sábado, según el cual, la jefa de Estado necesita ser tratada de un coágulo subdural, o sea entre el cráneo y el cerebro. Por tal motivo, según se informó a la prensa, la peronista de centroizquierda de 60 años estará en un centro asistencial.
En poco tiempo estará “reincorporada a la acción política”.
Fernando Navarro
Político oficialista
“La Presidenta está de buen humor, rodeada de familiares. Su cuadro no es de gravedad. En poco tiempo estará reincorporada a la acción política”, dijo a radio El Mundo Fernando Navarro, del Movimiento Evita. El traspaso temporal del mando sería lo conveniente porque es
lo que establece la Constitución y por la propia salud de la Presidenta, comentó a radio Continental el politólogo y académico Rosendo Fraga.
Versión oficial
“El tema de la salud de Fernández modificará el escenario político, porque la mandataria tiene una centralidad que no es menor”, manifestó el director de la consultora Poliarquía, Fabián Perechodnik. El golpe en la cabeza, cuyas circunstancias no reveló el Gobierno, lo sufrió el 12 de agosto, un día después de los comicios primarios.
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
15
Internacionales
Con poderío del Sol Australia • Stella, del equipo Eindhoven, compite en la categoría Crucero Michelín en el primer día del torneo Bridgestone Solar Challenge, que se realiza en la ciudad de Darwin. En dicha competencia participan más de 25 equipos de todo el mundo. La carrera comenzó el domingo y concluye el 10 de octubre. Foto • AFP, Scott Barbour
Cultura del Istmo
Estados Unidos • La cónsul general de El Salvador en Houston, Jessica Reyes, fue captada durante el décimo primer Festival del Libro de Houston, actividad que contó con la participación de 60 autores de habla hispana y donde se promovieron las obras de la nación centroamericana. Foto • EFE, Alicia Pérez
Claman por niña Francia • Personas lanzan flores y vejigas blancas y moradas durante una marcha blanca por Fiona, a favor de una menor de 5 años que desapareció el 12 de mayo. La madre reconoció que su hija murió y está sepultada en un bosque. Foto • AFP
Arte en movimiento
Colombia • Un trío de mujeres que practica el pole dance (baile del tubo), realiza una exhibición en las calles de Medellín. Foto • EFE, Luis Eduardo Noriega
16
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
La fotografía es la “fotosíntesis de la idea ya
Artes
Clara de Tezanos
Directora de la Fototeca
Fotosíntesis E en la fotografía
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Cortesía de Fototeca
Fototropía es una de las iniciativas de la Fototeca.
Diario de Centro América
materializada”.
n Fototropía se presenta la exposición colectiva Fotosíntesis, un espacio de experimentación de la imagen, que promueve el coleccionismo por medio de distintas exhibiciones, las cuales muestran las tendencias globales en la fotografía y crea reflexión y pensamiento crítico de la imagen, como medio artístico, además es una plataforma para artistas establecidos y emergentes en el ámbito local e internacional.
En qué consiste
La palabra fotosíntesis tiene raíz griega y su significado es luz y composición, es la conversión de materia gracias a la energía que aporta la luz solar. Esto lo demuestra la fotografía que, en su ejercicio práctico es la fotosíntesis de la idea materializada, para expresar un sentido de vida, esta es la temática de esta muestra colectiva, informa Clara de Tezanos, directora de la Fototeca.
@diariodeca
“Esta exhibición reflexiona sobre el avance tecnológico y la manera en la que el ser humano busca dejar una efímera huella, en un mundo que pareciera girar con más rapidez, recurriendo a la nostalgia, un síndrome inevitable de la época, para dejar un rastro del pensamiento que busca validar y celebrar nuestra existencia”, comenta Tezanos. Agrega que fotosíntesis es la reunión de los procesos alternativos que nos remontan a otros análogos de los orígenes de la fotografía, como colodión húmedo, cianotipos, calotipos, fotogramas y quimiogramas, entre otras técnicas, que son las que le dan vida a esta colección. La fotosíntesis expone procesos alternativos que nos hacen vivir la magia y esencia de la fotografía, con todo tipo de técnicas análogas y artesanales. Se expondrán obras de 19 artistas reconocidos como Chema Madoz (España), Luis González Palma (Guatemala), Marian Montesdeoca (España), Irene Torrebiarte (Guatemala), entre otros artistas nuevos, con obra super original, indica Tezanos.
Una creación del artista Ann Mansolino.
Fritz Liedtke presenta parte de sus fotografías en esta muestra.
Detrás de la Fototropía Este proyecto es una de las iniciativas de La Fototeca, que comenzó en 2009 y fue fundada por fotógrafos por medio de su escuela, talleres, charlas, exposiciones, eventos culturales, y su visión general es convertirse en una organización referente en el mundo de la fotografía. Educar así a las nuevas generaciones de fotógrafos por medio de un sistema dedicado al desarrollo público global, donde el objetivo es compartir una visión contemporánea de la imagen. Se dedica principalmente a educar a nuevas generaciones de fotógrafos, artistas, coleccionistas y público en general, ofreciendo una gama de propuestas formativas y posibilidades de crecimiento por medio de un sistema dedicado al desarrollo de la imagen. Fototropía espera atraer y colaborar con los mejores talentos profesionales y emergentes, extranjeros y locales. Se busca la reflexión y el pensamiento crítico, dice Tezanos. Esta exposición puede verse desde el 11 al 15 de octubre, de lunes a viernes, de 9: a 13:00, en Avenida Las Américas 16-76, zona 13, interior Fox International Channels, entrada por el sótano.
Daniel Chauche muestra parte de su creatividad en Fotosíntesis, siguiendo la temática.
Una fotografía que Kent Krugh expone en esta colectiva.
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
17
Artes
Presidentes del siglo XIX
L
a Academia de Geografía e Historia de Guatemala, invita a la conferencia Política económica de los presidentes en el siglo XIX, 1821 a 1898, que dictará el académico numerario José Molina Calderón. Esta charla versará sobre los grandes cambios económicos que ocurrieron desde la Independencia, el 15 de septiembre de 1821, hasta la Reforma Liberal de 1871, y de esta a 1898. Explicará, además, el papel de la jerarquía de la iglesia católica en esa época, las expropiaciones de los bienes eclesiásticos de las órdenes religiosas y la expulsión del país de arzobispos, obispos, clérigos seculares y religiosos, realizadas por los gobiernos liberales. Otro aspecto que será tratado es la política económica de cada uno de los jefes del Estado y los presidentes. Esta actividad se llevará a cabo mañana en el auditorio de la Academia, a las 18:15, en la 3a. avenida 8-35, zona 1. Entrada libre. P. palacios Foto: Archivo
Cine ÄÄTour de cine francés Nueva Era Films y Cinépolis, invitan al público a disfrutar de lo mejor del cine francés contemporáneo en el Tour de Cine Francés, hasta el 17 de octubre. Exposición ÄÄPunto de Partida 2013 Los alumnos del Centro de Educación Creativa Toscana están exponiendo esta muestra en el Museo Ixchel del Traje Indígena. Estará abierta al público hasta el 10 de octubre, en el Centro Cultural de la Universidad Francisco Marroquín, 6a. calle final, zona 10.
El paseo de La Reforma, proyecto María Reyna Barrios.
Celebran a un genio maría mercedes arce Redacción foto Archivo
En el marco de la conmemoración del bicentenario de Guiseppe Verdi, Casa Santo Domingo se prepara para llevar a la escena guatemalteca, la ópera Rigoletto. De momento, se anuncia una única presentación, que se llevarà a cabo el 20 de octubre a las 11:00, a un costo de admisión por persona de Q200. Para la creación de Rigoletto, Verdi se inspiró en el drama de Víctor Hugo El rey se divierte (Le roi s’amuse). Es una historia que se desarrolla en el siglo XVI y que
Efemérides
8
octubre En 1741 nació en España, el escritor José Cadalso.
Agenda para hoy
Una charla literaria Un conversatorio con Diego Ugarte, autor de la novela Yo, artista, se realizará este jueves a las 19:00, en librería Sophos, 4a. avenida 12-59, zona 10, Plaza Fontabella, segundo nivel. La obra, sobre la cual se charlará con el autor, ganó el Certamen Nacional de Novela BAM.
está dominada por el tema de la maldición. Rigoletto es el bufón de la corte del Duque de Mantova, en la cual se burla en público del conde de Ceprano. Por eso, para castigarlo, los cortesanos organizan una venganza tomando como víctima a la hija de Rigoletto, la joven y hermosa Gilda, enamorada del libertino Duque de Mantova. Este drama está divido en tres actos, de unos 45 minutos de duración cada uno, y presenta como sus principales personajes, Rigoletto, el bufón del duque; Gilda, su hija; y Duque de Mantua, entre otros.
ÄÄMayarte El Museo de la Universidad de San Carlos está presentando la exposición Mayarte del colectivo del mismo nombre. La muestra permanecerá abierta hasta el 14 octubre. Para más información, comunicarse al teléfono 2232-0721. Horario de lunes a viernes de 10:00 a 17:30. Admisión gratuita. ÄÄQuerida Familia Colectiva de los artistas Alejandro Marré, Álvaro Sánchez, Alejandro Azurdia, Andrea Mármol, Ana Lucía Cofiño, César Moncrieff, Érica Muralles Hazbun, Juan Pensamiento, Juan Pablo Canale, Lily Acevedo, entre otros, a las 19:00 en la Alianza Francesa, 5a. calle 10-55, zona 13. ÄÄTecún Inauguración de la muestra colectiva que indaga la evolución de la identidad guatemalteca desde su origen mitológico, a las 19:00, en la Galería La Erre, Vía 6, 2-60, zona 4. Puede visitarse hasta el 17 de octubre. ÄÄDependencia in dependencia Muestra colectiva de arte en Galería Sol del Río, 14 avenida 15-56, zona 10. Puede visitarse de 9:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00. Teléfono 2368-0352.
18
Artes
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
Entre la lluvia y el Rock
A
penas una leve brisa soplaba cuando, al fin, se apagaron las luces del Estadio Cementos Progreso. La oscuridad anticipaba lo que por tanto tiempo había esperado el público y la emoción se adelantó a los primeros acordes. Comenzó a sonar Draw the line, y ya los gritos y aplausos inundaban le escena, y cuando las luces revelaron la figura de Steven Tyler, un sentimiento de euforia se dejó sentir en el Estadio. Aunque la proyección de imágenes en las pantallas laterales al escenario se demoró, al menos, unas 3 o 4 canciones, el espíritu de Aerosmith mantuvo cautivo al público a lo largo de 1 hora y 40 minutos. Con su estilo, un poco andrógeno y provocador, Tyler -que ya tenía ganada a la audiencia-, la fue seduciendo casi hasta el paroxismo. En un momento, muestra cómo desciende de una camioneta (en el más estricto y folclórico sen-
Fanáticos del grupo de Boston, captan las imágenes para tener un recuerdo de su gira The Global Warming World Tour.
Los fundadores de Aerosmith, Joe Perry, guitarrista, y Steven Tyler, cantante, interpretaron canciones de sus mejores discos.
tido de la palabra), camina por una calle y entra a un negocio del que sale con una bandera de Guatemala. Huelga observar que ese gesto fue más que suficiente para arrancarle otra ovación a los fanáticos. Ni los músicos ni el público se intimidaron por la lluvia que comenzó a caer ya con relativa intensidad a un tercio del con-
De pronto, el silencio y la oscuridad se hicieron en el Estadio. Acaso un poco de incertidumbre y expectativa. Aerosmith se había reservado el gran finale. Una luz blanca, tan blanca como el piano de cola que se había colocado en la oscuridad al extremo de la pasarela central, baña de nuevo la imagen del vocalista y líder de la banda. Dream
cierto y que, curiosa y oportunamente, se incrementó cuando sonaba Crying. La lluvia de gotas grandes y dispersas se mantuvo hasta bien entrado el segundo tercio de la velada. Pero era nada en comparación con la pasión que iba en incremento al ritmo de Don´t wanna miss, No more y Come together.
on comienza a sonar. Al inicio son solamente el piano, Tyler y la canción. Poco a poco se incorpora la banda hasta que Joe Perry termina haciendo un solo de guitarra sobre la tapadera del piano. Y el concierto termina con Sweet emotion, que parece quedar tatuada en la memoria de los asistentes. M. arce Fotos: Danilo Ramírez
19
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
Ciencias & Tecnologías El usuario y su defensa antivirus D “
Al entrar a páginas de dudosa procedencia o acceder a links que son spam, se introduce el virus”.
Marco Antonio To
Universidad Galileo
Diario de Centro América
@diariodeca
En la Web
http://socialtic.org/
Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
e acuerdo a un informe de la empresa de seguridad informática McAfee Security, los localizadores uniformes de recursos (URL, por sus siglas en inglés) sospechosos de estar infectados, en el segundo trimestre de este año “ascendían a 74.7 millones”, y las amenazas para violar la seguridad de grandes corporaciones superaron “los 800 millones” alrededor del planeta.. Ante tal cantidad de malware o virus cibernéticos merodeando la red, ¿cómo sentirse seguro? ¿Qué hace el internauta común y corriente para proteger su equipo? “La mejor forma de protegernos es estar conscientes de dónde navegamos y el uso que tengamos de los servicios electrónicos a nuestro alcance”, menciona Marco Antonio To, director del Postgrado en Seguridad Informática de la Universipor ciento ha aumentado las dad Galileo. amenazas a dispositivos con sistema operativo Android ¿Podría dar en los últimos meses un ejemplo de 2013. del porqué se
35
Para los usuarios que no cuentan con un departamento de informática en su oficina, la protección contra los virus en la computadora es vital.
infecta un dispositivo como una computadora, laptop o tableta con virus?
Al entrar a páginas de “dudosa procedencia” o al darle clic a links que claramente son spam, entonces seguro que nuestros dispositivos serán infectados. Muchas veces lo hacemos inconscientemente, por ejemplo, queremos un programa y dice que es freeware o gratis, pero al instalar solamente le damos next a todas las pantallas y se instala. Al no leer la información del correo que pedimos, le dimos permiso para que instalara un software adicional al programa que queremos, y así logran entrar a nuestra computadora y el antivirus no lo detecta.
¿Algún antivirus en especial que recomiende?
Hay una gran variedad de programas. Algunos sin costo. Microsoft tiene el Microsoft Security Essentials, para versiones anteriores a Windows 8 (en Windows 8 ya viene por defecto). Existen otros más elaborados como el mismo McAfee, Symantec, ESET, Avira, etc.
Ante tantas amenazas en la red, ¿son suficientes los antivirus?
El ingeniero Marco Antonio To, de la Universidad Galileo, habla sobre los principales peligros informáticos.
Antivirus es un tipo de protección solamente, pero ahora hay que protegerse de muchas amenazas distintas. Actualmente se utilizan las llamadas suites es decir, toda una gama de programas para protegernos.
¿Qué tipo de antivirus se debería escoger y de qué precio? Uno en especial no hay, depende de cada persona, del usuario. Entre menos sepa de tecnología, más protecciones automatizadas debiera tener. Y en cuanto al precio, lo mismo. Puede ser grátis o más caro, dependiendo de cuantas amenazas quiera protegerme.
¿Por qué los sistemas android son los más vulnerables?
Android es un sistema operativo para móviles, Opensource, o que su código está disponible para todos. Por esto y por la popularidad que ha tenido en dispositivos como Samsung, Motorola, Sony , etc., es claro que los ataques irán sobre ellos.
Celo con la información Analistas de informática, que participaron en un congreso sobre seguridad en este tema, en Pereira, Colombia, invitaron a los usuarios de Internet a tomar conciencia de que “la información mejor protegida es la que no se comparte con todo el mundo”.
38
mil es el número de usuarios sobre los que gobiernos de EE. UU., India y Alemania le solicitaron información a Facebook en el primer trimestre de este año.
20
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
Deportes
17
Diario de Centro América
de noviembre de 2001 fue inaugurado.
@diariodeca
Remodelarán el Velódromo Uno de los mejores del Continente Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt fotos Luis De León y Cortesía de la CDAG
D
espués de 12 años, el Velódromo Nacional será remodelado; desde ayer se iniciaron los trabajos, los cuales finalizarán en 2 meses. De acuerdo con el arquitecto Sergio Godoy, subgerente de infraestructura de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), las labores consistirán en retocar las grietas de toda la pista, haciéndole un retopping (se utiliza acrílico flexipave) para la tracción, para que no quede demasiado lisa, pero tampoco muy rugosa, por las características de las llantas de los ciclistas. También se trabajará en las juntas de dilatación (sellar las placas de concreto) y se pondrán paredes perimetrales de 2.40 metros, para que no haya mucho viento en la pista. Tras 2 años de construcción, el actual Velódromo fue inaugu-
Hay grietas en la pista, las cuales serán reparadas.
Q896 mil será el costo de reparación del Velódromo Nacional. rado el 17 de noviembre de 2001, con motivo de las competencias de ciclismo de los VII Juegos Deportivos Centroamericanos, que se realizaron nuestro país. Está ubicado a 5 minutos del aeropuerto La Aurora; es catalogado como uno con las mejores pistas del continente americano, pero para el desarrollo de actividades internacionales (Campeonatos Panamericanos o Mundiales) es necesaria la culminación de la obra gris, que incluye: oficinas administrativas, graderíos, taller y bodegas, salas de prensa y cabina de sonido, sistema de iluminación y control de tiempos.
En abril se realizó el Campeonato Centroamericano de Pista, en el óvalo guatemalteco.
Copa Cuba
Alejandro Padilla ganó la medalla de oro en ómnium.
Padilla, un ciclista completo La Selección de Ciclismo de Guatemala conquistó 1 medalla de oro y 2 de bronce durante su participación en la Copa Cuba de Pista. Alejandro Padilla fue el más destacado, al quedar campeón en la prueba de ómnium, en la competencia que se realizó del 1 al 4 de octubre. Manuel Rodas logró el viernes la última presea de la delegación, al obtener bronce en la
carrera por puntos; ese mismo metal fue adquirido el martes en persecución por equipos, el cual estuvo integrado por Rodas, Doriam Monterroso, Christian Quicibal y Daniel Quicibal.
Padilla brilla
El jueves fue el día más importante de la delegación nacional, pues el menor de los Padilla subió a lo más alto del podio en una mo-
dalidad compuesta por 6 pruebas diferentes, algo parecido al heptatlón en el atletismo. En la competencia también participaron Cuba, México, Venezuela, Ecuador y Trinidad y Tobago. Los locales cubanos dominaron la competencia al obtener 7 preseas doradas, mientras Guatemala se ubicó en el quinto lugar, seguidos por México y Venezuela. Luis De León
FOTO: Archivo
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
21
Deportes
Futbol femenino
Selección Sub-17 conoce rivales De acuerdo con el calendario la Selección femenina Sub-17 de Guatemala enfrentará a Estados Unidos, Canadá y Trinidad y Tobago en el Grupo B, en la eliminatoria de la Confederación del Norte, Centro y el Caribe de Futbol (Concacaf), que se realizará del 30 de octubre al 9 de noviembre en Montego Bay, Jamaica.
El 31 de octubre las chapinas se medirán contra Canadá, el 2 de noviembre frente a Estados Unidos y el lunes 4 a Trinidad y Tobago. En el premundial de la Concacaf clasificarán 3 selecciones al próximo Mundial, que se realizará en Costa Rica en 2014. El grupo A lo integran el anfitrión, México, Haití y El Salvador. Texto: L. De Léon Foto: Archivo
Cristian Álvarez y José Zacarías Antonio no han podido disfrutar de una victoria.
Víboras que no muerden Coatepeque no ha triunfado Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Archivo
T
uvieron que pasar 46 años para que Coatepeque ascendiera a la Liga Mayor, y en el campeonato pasado el sueño se hizo realidad. Sin embargo, después de disputadas 11 fechas o medio Torneo Apertura 2013, las serpientes aún no saben lo que es una victoria en la máxima división del futbol guatemalteco. De los 12 equipos de la Liga Nacional, 11 ya han conocido la victoria, el empate y la derrota. Halcones tiene 5 triunfos, 6 reveses y no ha empatado, mientras que Coatepeque es el único conjunto que no ha logrado ganar ningún encuentro (6 igualdades y 5 pérdidas). Todo indica que la agonía de las víboras terminará mañana, cuando reciban a las 13:00 a Iztapa, la otra escuadra que ascendió
7
9
goles lleva anotados Osmar López, de Heredia.
veces fue titular Juan José Paredes en el torneo.
a la Mayor, y que está ubicada en la última posición, pero que ya tiene en su haber 1 victoria, 3 empates y 7 pérdidas.
El equipo albo es el líder, con 25 puntos, y es el más anotador con 21; además, tiene en sus filas al portero menos vencido y es el segundo con menos tantos recibidos (7). Los escarlatas son sublíderes, con 21; marchan segundos en goles, con 16, y es la zaga menos perforada, con 6. El único sector que no les pertenece es el de goleador, pues este lo ostenta Osmar la Chalupa López, con 7, del Deportivo Heredia, conjunto que marcha tercero, con 18 unidades.
Atrás de cremas y rojos
Por lo demás, el Apertura marcha como es habitual, con Comunicaciones y Municipal en los primeros lugares y los otros siguiéndoles el paso. Cabe recordar que estos cuadros son los que han concretado las mayores goleadas: el 6-0 a Universidad y Halcones, en las fechas 10 y 11 respecticamente.
Las guatemaltecas lograron su pase al Premundial, luego de eliminar a sus similares de Nicaragua.
Volibol de playa
Discreta participación en San Diego, California La dupla nacional, integrada por Julio Recinos y Érick Garrido, finalizó en octavo lugar de la 8a. Parada del Circuito Norceca 2013, la cual se desarrolló en Chula Vista, San Diego, California. Recinos y Garrido concluyeron la etapa de grupos con 2 triunfos y 1 derrota, para alcan-
zar la ronda de cuartos de final, en donde cayeron frente a los puertorriqueños Roberto Rodríguez y Érick Soto 0-2. La pareja A, Nadia Galán y Lourdes Ramírez, terminaron en el lugar 11, y María José y María Andrea Orellana, pareja B, en el puesto 13. Texto: L. De Léon Foto: Archivo
Tres parejas chapinas participaron.
22
Deportes
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
Puskás en exposición
Rinden homenaje a Pantani Milán • El Giro de Italia 2014, que comenzará el 9 de mayo, contempla 3 etapas en Irlanda, tendrá 3 jornadas de reposo y finalizará el 1 de junio en Trieste (nordeste), tras 3 mil 450 kilómetros de recorrido montañoso. La edición 97 de la carrera italiana rendirá homenaje al escalador italiano Marco Pantani, vencedor del Giro y el Tour de Francia en 1998, en el décimo aniversario de su muerte. • AFP
Carta de CR7 podría salvar a aficionado Miami • El juicio contra el aficionado Ronald Gjorka, quien invadió el campo del Sun Life Stadium, de Miami, para abrazar a Ronaldo, fue aplazado ayer para el 17, con el fin de que la defensa y la Fiscalía sigan negociando el retiro de los cargos. “Estoy agradecido por la carta de Ronaldo, quiero darle las gracias porque puede cambiar el caso”, señaló Gjorka.• AFP
Budapest. • El director de Relaciones Institucionales del Real Madrid, Emilio Butragueño, anunció ayer en Budapest que el estadio Santiago Bernabéu acogerá, desde el 23 de octubre, una exposición en reconocimiento de la leyenda del futbol Ferenc Puskás. Bajo el título de Puskás Homáge, la muestra estará abierta hasta el día 25 de noviembre. • EFE
Sancionan al Milán por insultos Roma • El Milán ha sido sancionado a disputar un partido de Liga a puerta cerrada, y al pago de una multa de 50 mil euros, por los insultos de algunos de sus aficionados lanzara contra el Juventus. Entre los minutos 6 y 46 del segundo tiempo, entonaron un insultante coro que expresaba discriminación territorial contra los seguidores del equipo contrario.• AFP
23
Guatemala, martes 8 de octubre de 2013
lo que ocu“rriráMeconpreocupa las obras, porque no tienen registro de video ni de audio”.
La imbaluna (I) y el Sinusoide (superior derecha), son dos de los instrumentos inventados por el maestro Joaquín Orellana.
“Ser artista es un quijotismo” José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt fotos Willy Estrada
C
on humildad y sencillez se desplaza en las calles y en el autobús, como lo hace el ciudadano sin un medio de transporte propio. Es el responsable de la creación de los útiles sonoros. Un músico auténtico. Hay que conocerlo y tratarlo para descubrir, valorar y admirar su trayectoria y sus obras. Concretamos una cita con el maestro y nos reunimos en su taller, ubicado en un lugar del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Se trata de Joaquín Orellana, cuya formación la realizó en el Conservatorio Nacional de Música de Guatemala y en el Instituto Torcuato di Tella, en Buenos Aires, Argentina, entre otras academias. Sus nuevos elementos tímbricos son elaborados con una diversidad de objetos, a los cuales el maestro le ha encontrado el
uso perfecto, dándoles sonidos que nos trasladan a otra dimensión. “Todo comenzó con las Sumanofonías de 1971, cuando grabé diferentes ambientes para esa obra. Me di cuenta que la marimba era una constante en nuestro paisaje sonoro, por lo cual me di a la tarea de dispersarla por medio de instrumentos que la pongan en una textura puntual”, explica. La obra representativa de esa dispersión se llama Ramajes de una Marimba Imaginaria, que se deriva de dicho instrumento (marimba), con el mismo sonido, pero con otras formas de articulación, que la colocan en otro espacio sonoro.
En el ámbito internacional
El trabajo de Joaquín Orellana es reconocido en el contexto internacional. En 1988, en Madrid, España, se hizo el Híbrido a Presión para dos Flautas y la Utilería Sonora. Estuvieron en ocho lugares de Francia, con la musicalización de la La Pro-
Una excelente trayectoria Joaquín Orellana también cursó lingüística estructural, técnicas audiovisuales y filosofía del arte. En 1972, formó el Grupo de Experimentación Musical y el cuarteto Remembranza, así como el diseño y construcción del primer útil sonoro. Ha compuesto música de cámara, obras para piano, canto y piano, orquesta, música coral, para coro y orquesta, y música incidental para teatro.
fecía, de Manuel Corleto, luego en Cádiz, con la cantata escénica La Tumba del Gran Lengua. En esa oportunidad, un colega suyo le pidió que se los dejara allá. “Me dijo:
Diario de Centro América
@diariodeca
Cuando regreses a Guatemala construyes otras, y le respondí: así de fácil (sonríe). Los originales no deberían estar viajando, sino conservados”, agrega. Menciona que no existe una duplicación de esos aparatos. “Los recursos económicos existen para ese fin, pero lamentablemente se padece de analfabetismo cultural. Ser artista en Centroamérica es un quijotismo”, califica Orellana. A pesar de ello, no se arrepiente al argumentar: “Nací con un don melódico que se me fue manifestando cuando tenía entre 9 y 11 años”. Sus composiciones están basadas en un acontecimiento histórico o en la naturaleza. “Al escuchar el cantar de las cigarras, conocidas como chicharras, me di a la tarea de evocar ese sonido. A esa obra la llamé Impomperia, en alusión al nombre científico del insecto, que es Pomperia Imperatoria”. El maestro Orellana espera hacer realidad el proyecto Gran Salón de la Multifonía. Un lugar donde los instrumentos instalados del lado de las paredes van a sonar sin la intervención humana. Critica el hecho de que “el artista llegue como un pedigüeño a una entidad para solicitar apoyo, cuando estas debieran de buscar al artista para preguntarle cómo está su obra y su vida”. “Los reconocimientos, están bien, pero solo homenajes está mal. Lo digo por razones obvias”, expone. Revela que también cuenta con el Proyecto de la Necesidad de Subvención a la Obra de Joaquín Orellana. “Con todos los argumentos del caso, sin pretensiones megalómanas y sin vanidad, porque mi humildad es auténtica desde el momento en que se basa en la noción pesimista de que todo es efímero”, dice. Orellana planteó al Ministerio de Cultura y Deportes la composición de la Sinfonía del Tercer Mundo. Está enfocada en la circunstancia sociopolítica, la miseria extrema y las atrocidades de la guerra. “Soy una persona como todas. Me desplazo en camioneta, me cuesta mucho luchar con la vida, pero continúo en la lucha”, concluye el artista.
La lucha contra el narcotr谩fico es de primer orden para mi Gobierno y para el pueblo de Guatemala.
E - 10 5 2- 20 1 3
Los invito a ver en De Frente con el Presidente, los pormenores de la captura de un nacotraficante que se atrevi贸 a perturbar la tranquilidad de los guatemaltecos.