DCA_GUATEMALA

DCA.GOB.GT Guatemala

Lunes

9 de diciembre de 2013 No. 38,617

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

huertos urbanos benefician a 105 mil 500 familias El programa del MAGA funciona en 14 de los 17 municipios del departamento de Guatemala. Página 3

12 económicas

Exportan más tabaco Las ventas de la planta, en rama y manufacturadas, crecen 96.2 por ciento.

13 internacionales

Declaran cese al fuego

Llega a Israel

La guerrilla colombiana decidió implementar la medida de forma unilateral.

foto • Pedro Agustín, SCSPR

El presidente Otto Pérez Molina visita el Santo Sepulcro, en Jerusalén, donde comenzó su gira de trabajo por ese país del Medio Oriente, en busca de cooperación científica. Página 4

Lactancia materna para combatir desnutrición Página 6

20-21 DEPORTES

Heredia empata con Municipal 1-1 y clasifica a la final

2

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013 ciudad capital

Nacionales

Diario de Centro América

Neblina y nubes dispersas en la mañana; viento ligero del noreste por la tarde y noche.

15

24

@diariodeca

Reportajes

Huertos Urbanos beneficia a 105 mil 500 familias gustavo villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt fotoS Cortesía del MAGA

Agricultura familiar

E

l programa Huertos Urbanos funciona en 14 de los 17 municipios del departamento de Guatemala, en los cuales son beneficiadas 105 mil 500 familias. Es parecido a tener un pequeño jardín en casa, pero en lugar de flores aromáticas son hortalizas, árboles frutales y plantas medicinales.

La iniciativa ha pasado a ser de importancia estratégica en todo el mundo, especialmente donde hay escasez de alimentos, y esto es lo que está aprovechado el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) para que los habitantes de las ciudades fortalezcan su nutrición con una dieta variada.

El titular de esa cartera, Élmer López, manifestó que este tipo de proyectos urbanos deben ser explorados y atendidos mejor, y aprender de otros países la utilización de ese potencial.

“La población citadina debe tomar en cuenta la existencia del programa y permitir la asistencia de los expertos de la institución, lo cual redundaría en el fortalecimiento de los hábitos alimentarios, a fin de que sean variados y nutritivos”, agregó.

Cómo participar

“Huertos Urbanos es para quienes no tienen tierra, recursos ni agua”, resaltó Alfredo Ferro, director del programa Agricultura Urbana, del Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícola (ICTA), a cargo

Roberto Del Cid, del MAGA, revisa el proyecto de Huertos Urbanos desarrollado con envases.

del Viceministerio de Seguridad Alimentaria y Nutricional.

Comentó que también se trabaja con los huertos familiares y escolares, estos últimos, regidos por el calendario de estudios (de enero a octubre). El plan se inició en los asentamientos de Guatemala,

San Pedro Ayampuc y Villa Nueva, pero ya se extendió a otros 10 municipios.

Ferro dio a conocer que antes de la formación de un huerto los interesados reciben capacitación de técnicos especializados. Luego, el MAGA entrega un pilón, el

cual es una planta ya cultivada en bandeja, y no semillas, “porque estas se pierden fácilmente al lavarse”. “La efectividad está comprobada, pues los agricultores urbanos ganan tiempo, ya que la producción empieza entre los 40 y 50 días”, informó.

Roberto Del Cid, encargado del programa Huertos Urbanos en Villa Nueva, manifestó que muchos de los beneficiarios “se están pasando a la agricultura familiar”, y como muestra están las municipalidades de Chinautla y Fraijanes, las cuales dan terrenos y agua para que los vecinos cultiven sus propios pilones y abono orgánico, y en más de 7 mil metros cuadrados están construyendo viveros.

En Palencia se tiene un invernadero; en la colonia Las Ilusiones, zona 18, había un basurero y hoy está habilitado como huerto familiar.

En Villa Nueva se trabaja con un grupo de 45 jóvenes en riesgo, quienes participan en el programa de prevención del delito Pirámide, en el asentamiento Mario Alioto López, coordinado por el Ministerio de Cultura y Deportes, la municipalidad y la cartera de Agricultura, Ganadería y Alimentación.

También dijo que se dispone de 18 especies, entre ellas: lechuga, repollo, cebolla, brócoli y coliflor, e incluso, plantas medicinales, además de rábano y zanahoria.

En la preparación “solo se necesita imaginación, dedicarse y cuidado; luego, esperar la produc-

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

3

Nacionales

Trabajadores del proyecto muestran las bandejas de 100 pilones de hortalizas, listas para ser sembradas.

Más información Para obtener datos adicionales de Huertos Urbanos puede acudir a: • Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, ubicado en la 7ª. avenida 12-90, zona 13, edificio Monja Blanca, teléfono 2413-7000.

• Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícola (ICTA), kilómetro 22 de la ruta al Pacífico, edificio La Ceiba, 3er. nivel.

• Agricultura.urbana22@gmail.com

No se necesitan áreas extensas, pues pueden aprovecharse las macetas y terrazas.

Se beneficia toda la “familia, porque se ahorra

dinero y produce alimentos sanos y libres de químicos”.

Alfredo Ferro

ción”, comentó Juan Valdez, uno de los empleados, durante el recorrido por los invernaderos, en los cuales hay ejemplos del material que puede ser utilizado en lugares con poco espacio, como bandejas y envases de plástico, duropor, zapatos, ollas y baldes.

“La población humana crece a ritmo acelerado y ejerce presión sobre el consumo de alimentos, pero el suelo no crece, se lava por la erosión, exceso de lluvias, sequía y abuso de químicos, entre otros factores”, expuso Ferro.

Indicó que la mayor cantidad de

personas habita en las áreas urbanas, donde también residen quienes emigran de los departamentos y han estado acostumbrados a la agricultura. “Por eso se dice que el programa está dirigido especialmente a quienes no tienen espacio, agua ni suelo”, agregó.

Se fortalecen los hábi“tos alimentarios, los cuales se tornan en variados y nutritivos”.

Élmer López

Director Agricultura Urbana, ICTA

Titular del MAGA

Estas hortalizas caseras son cultivadas en diferentes regiones del mundo, y en América Latina los mejores ejemplos son Cuba y Argentina, donde empezaron a crecer en 1990.

Según el director, se está demostrando que la producción de

alimentos tiene un aspecto social, pues involucra a toda la familia.

“Tiene más aceptación entre las mujeres, pero en lo económico se beneficia todo el núcleo, porque se ahorra dinero y se producen comestibles sanos, libres de químicos”, expuso.

4

Nacionales

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

Capturan a supuesto socio de Chamalé El supuesto narcotraficante Félix Antonio Pimentel López, de 41 años, fue capturado por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC) de la Policía Nacional Civil (PNC), en el centro comercial La Trinidad, ubicado en la zona 5 de Retalhuleu.

Jorge Aguilar, vocero de la PNC, dio a conocer que el detenido es acusado de los delitos de conspiración para el comercio, tráfico y almacenamiento de droga y asociaciones delictivas.

“La aprehensión se realizó con base en una orden de captura girada por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Mayor Riesgo de la capital, con fecha 15 de octubre de este año”, dijo Aguilar.

Pimentel López, quien se identificó como pescador, fue trasladado vía aérea a la capital y puesto a disposición del juzgado de turno, donde se le hizo saber el motivo de su detención.

La audiencia de primera declaración deberá ser programada por el Juzgado de Mayor Riesgo. El ahora aprehendido es vinculado con la estructura de narcotraficantes liderada por Juan Ortiz, alias Chamalé o Hermano Juanito.

Ortiz fue detenido y solicitado en extradición por Estados Unidos, donde se le acusa de trasiego de drogas.

El 28 de febrero de 2012, el Tribunal Quinto de Sentencia Penal, donde se conoció el requerimiento, autorizó su extradición hacia el país norteamericano. G. Agustín

Cultura y Deportes, por cambiar sus políticas Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Willy Estrada

El Presidente eleva una plegaria en el Muro de los Lamentos, en Jerusalén.

El mandatario busca cooperación científica.

Pérez inició su gira por Israel Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Cortesía SCSPR, Pedro Agustín

E

l presidente Otto Pérez Molina sostendrá hoy una reunión con su homólogo de Israel, Simón Peres, para abordar temas de seguridad, cooperación para el desarrollo agrícola y tecnología, además de fortalecer las relaciones comerciales con esa nación.

Como parte de la agenda del mandatario guatemalteco, durante su visita de Estado en el país de Oriente Medio, se tiene programado un almuerzo de trabajo con el ministro de la Defensa, Moshé Yaalón, la plantación de un árbol en el Bosque de las Naciones del

3

días durará la visita del presidente Otto Pérez Molina en Israel.

Fondo Nacional Judío situado en las afueras de Jerusalén, seguido de sendas ofrendas florales en el Monte Herzl, donde reposan los restos de los principales líderes israelíes, así como una cena con políticos y hombres de negocios.

Pérez Molina, junto a la delegación conformada por el canciller Fernando Carrera y los minis-

tros Manuel López, de la Defensa, y Élmer López, de Agricultura, realizará una visita al Knesset (Parlamento), donde será recibido por su presidente, Yuli Edelstein. Después se entrevistará con el titular de la ONG judía Benei Brit y de la empresa aeronáutica Lahav, que se especializa en la modernización de aviones de combate y la integración de avanzados sistemas de aviónica y electrónicos.

Para el martes se espera que el gobernante sea recibido por el primer ministro Benjamin Netanyahu, además de una reunión con la ministra de Justicia y jefa de negocios de paz con la ANP, Tzipi Livni, y un vuelo en helicóptero para observar las reservas naturales de Israel.

La piña tuvo su Festival

Mixco celebra con caballos

Para impulsar la producción y venta de piña, el alcalde de Villa Canales, Érick Pocasangre, realizó el segundo Festival de la Piña, en el parque central de ese municipio, en el que los asistentes degustaron de la fruta en diferentes presentaciones.

Cerca de 300 jinetes participaron en el Desfile Hípico que se desarrolló en el bulevar El Paseo de los Campeones, en El Naranjo. La actividad fue organizada por la Municipalidad de Mixco, y el recorrido fue encabezado por el alcalde Otto Pérez Leal. foto • Willy Estrada

foto • Josué Decavele

El Ministerio de Cultura y Deportes impulsa un cambio en las 7 políticas culturales y deportivas, por medio de un foro que se inicia hoy, y que durará 3 días.

“En el primer congreso Cultura Motor para el Desarrollo se discutirán cambios que merecen estos instrumentos y no se han realizado desde 2000, cuando fueron creados”, explicó Leandro Yax, viceministro de Cultura y Deportes.

El funcionario señaló que hay aspectos culturales que se deben actualizar, como la incursión de la cinematografía en ese ámbito.

Las expectativas giran en torno a una propuesta que mencionó recientemente la vicepresidenta Roxana Baldetti, cuando se refirió a que parte del presupuesto de Deportes debe ser asignado a las artes y la cultura, desde la visión de que estos rubros también representan recreación.

El foro, que comienza hoy, durará 3 días.

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

5

Nacionales

Siempre me acompañaron dos “asesores del Ministerio en cada una

de las sesiones en las que estuve presente para apoyarme en los temas”.

El recurso da lugar a abusos en el Congreso los cuales empantanan la producción de leyes.

La costosa interpelación del ministro Batzín 8 E Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Archivo

l año que termina será recordado por el retraso en la agenda legislativa a causa de la interpelación del ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, impulsada por la oposición, en el Congreso de la República.

El interrogatorio comenzó el 22 de enero, justo con el arranque del primer período de sesiones del año, que abarcó hasta mayo. Continuó en el segundo, el cual dio inicio el 1 de agosto y concluyó el 30 de noviembre.

Según registros de la Dirección Legislativa del Congreso, en este año se realizaron 48 sesiones plenarias, en las que como principal punto de agenda siempre figuró la interpelación a Batzín.

Esta situación hizo que los parlamentarios acudieran a la Corte

Costos adicionales

Adicionalmente al retraso de la agenda, se sumó una serie de gastos dentro de las arcas del Legislativo, la cuales fueron generados por el interrogatorio hecho al funcionario.

Según datos del Departamento Financiero del Congreso, realizar una sesión plenaria tiene un costo aproximado de Q116 mil 800. Dentro de este se incluye la alimentación para los 158 diputados y todo el personal que participa en su desarrollo. Se tiene a taquígrafas, ujieres (empleados que atienden las peticiones de los parlamentarios, trabajadores del área de informática, Comunicación Social y sonido, así como de limpieza.

Si hacemos la multiplicación del costo de cada reunión, por 48 sesiones que se efectuaron en el 2013, el monto asciende a Q5 millones 606 mil 400.

La cartera de Cultura y Deportes también hizo una erogación, en promedio de Q2.5 millones, en gastos de movilización del funcionario hacia el Legislativo, pago de asesores y equipo.

de Constitucionalidad para que los magistrados emitieran una opinión sobre el procedimiento, y con ello desentrampar la agenda y ha-

cer espacios con el objetivo de conocer temas de trascendencia,y lograr su discusión y aprobación en el pleno.

millones 106 mil quetzales le costó al Congreso de la República y al Ministerio de Cultura la interpelación.

“Este fue un interrogatorio espurio y sin ningún sentido, ya que no condujo a nada”, declaró Pedro Muadi, presidente del Legislativo.

Instrumento mal utilizado

De acuerdo a los analistas, la figura de las interpelaciones se ha desvirtuado en el país. Esta ha sido utilizada cada vez más por los diputados como método para obstaculizar el trabajo legislativo haciendo que la producción de le-

yes para beneficio de la población se empantane.

“Son un mecanismo muy positivo en términos de fiscalización, pero pueden distorsionarse y convertirse en un instrumento de paralización de la agenda legislativa”, asegura Raquel Zelaya, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales.

“La interpelación y citación son acciones legitimas que tienen los diputados, pero se ha abusado de ellas y no han dado ningún resultado”, afirmó María Isabel Bonilla del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales.

Según ambas expertas, estas prácticas deben dar efectos positivos y satisfactorios, ya que su fin principal es la fiscalización y rendición de cuentas de los funcionarios ante los legisladores, quienes deben trasladar esos resultados a la ciudadanía guatemalteca y no al contrario, como sucede ahora.

6

Nacionales

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

Gobierno central, municipalidades y comunidades impulsan seguridad alimentaria.

Lactancia materna contra la desnutrición Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt fotos Doriam Morales y archivo

“Con esta costumbre, las madres ahorran”

S

i todas las madres entendieran la importancia que tiene la lactancia materna durante los primeros seis meses de vida de un recién nacido, “en Guatemala no habría desnutrición”, expresó Pablo Pacheco, coordinador de Promoción y Desarrollo de hospitales, del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS).

Por ello, en las acciones de la Ventana de los Mil Días que desarrolla el Gobierno, están las capacitaciones a madres de las comunidades más lejanas del país, a las cuales llegan con la ayuda de los Consejos Municipales y Departamentales de Desarrollo.

Con el apoyo de alcaldes, municipalidades y líderes comunitarios se han creado los Consejos Departamentales y Municipales de Seguridad Alimentaria y Nutricional, los cuales dan charlas sobre la importancia de la lactancia materna.

Otras medidas

Jorge Villavicencio, titular del MSPAS, explicó que 1 de cada 5 mujeres tiene problemas al amamantar a sus hijos, pues no cuenta con la suficiente leche para hacerlo. Esto impulsó la creación de los Bancos de Leche Humana, de los cuales entre 2012 y 2014 habrán inaugurado 20.

Según el registro del Ministerio, cuentan con 8 mil 934 mujeres donantes en todo el país, quienes alimentan a 13 mil 768 prematuros pues no pueden ser amamantados por sus progenitoras.

Los departamentos y municipios que cuentan con Banco de leche en los hospitales son: Guatemala, Totonicapán, Quiché, Antigua Guatemala, Cuilapa, Zacapa y Cobán.

Madres del programa Mamá Canguro del Roosevelt, saben lo importante que es la lactancia.

220

40

4

mil vidas de niños puede salvar cada año la lactancia materna en el mundo, según la OPS/OMS.

donantes inscritas tiene el Banco de Leche del Hospital San Juan de Dios, y recibe al mes 24 litros.

de cada 10 niños a nivel globa son alimentados exclusivamente con leche materna según la OMS.

de llamadas telefónicas comparten sus conocimientos.

“Con esto se ayuda a cambiar la vida de muchas madres y recién

nacidos. Las primerizas necesitan mucha información sobre el tema”, comentó Ástrid Pérez, integrante de la Liga.

Villavicencio agregó que actualmente cuentan con el apoyo de 67 ONG, con las cuales han firmado 381 convenios.

Iniciativa privada

La Organización No Gubernamental (ONG) con más experiencia en el tema es la Liga de la Leche.

Esta trabaja con madres expertas y capacitadas en el tema. Por medio

Perla De León, jefa del Departamento de Trabajo Social del Hospital General San Juan de Dios, señala que ayudan a las madres que no pueden amamantar a sus hijos, y buscan donadoras del mismo centro asistencial para mantener el Banco de Leche.

“En el centro asistencial también les damos capacitaciones sobre el tema. Les decimos que con ello ahorran, pues no comprarían botes de productos envasados, y les estarían dando un futuro brillante a sus hijos, ya que la leche humana durante los primeros seis meses es vital”, expresó De León.

Una de las funciones de las trabajadoras sociales del Área de Maternidad es invitar a las mamás a donar una vez a la semana, con lo cual contribuirán a garantizar el alimento para los recién nacidos.

Perla De León, jefa del Área de Trabajo Social del Hospital General San Juan de Dios.

7

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

Personas de la tercera edad tendrán cuidado especial.

SOSEP habilita centro de atención Los beneficiarios recibieron el aporte con una sonrisa.

Entregan alimentos por trabajo Texto y Foto

La primera dama Rosa Leal de Pérez recorrió las instalaciones del Centro de Atención Mis Años Dorados, ubicado en San Lucas, Sacatepéquez.

Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Raúl Sánchez

U

n total de 64 personas de la tercera edad de San Lucas, Sacatepéquez, fue beneficiado con la inauguración del Centro de Atención Mis Años Dorados, a cargo de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP).

Rosa Leal de Pérez, primera dama de la nación, expresó: “Esta instalación es para que los adultos mayores tengan un lugar para recibir atención, sea un refugio de amor, se distraigan y puedan cambiar su vida. Contamos con el apoyo del Presidente y las autoridades locales, quienes se identifican con el programa”.

Cuenta con personal capacitado que impartirá cursos de cocina y manualidades. Además exis-

ten áreas de entretenimiento, caminamientos, alimentación, habitación para descanso, terapias, atención psicológica, terapia física y recreativa.

“Con este nuevo hogar suman 37 sedes en todo el país. Hemos llegado a beneficiar a por lo menos 21 mil ancianos”, comentó Patricia Obando, directora de la SOSEP. Julia Escalante Ramos, una sexagenaria que participó en el

acto de inauguración del Centro Mis Años Dorados, dijo: “Esta casa será de gran ayuda, especialmente durante la época fría, cuando las personas que viven de la calle no tienen a dónde acudir”.

El alcalde municipal de San Lucas, Yener Plaza, ofreció trabajar en la instalación de un segundo establecimiento, tomando en cuenta la necesidad existente en esa localidad.

Ervin Sánchez

Autoridades del Viceministerio Encargado de Asuntos de Petén, del Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación (MAGA), entregaron víveres el fin de semana a familias del barrio Villa Hermosa y la comunidad La Cobanerita, San Benito, Petén.

Henry Vásquez, encargado de ese vicedespacho, dijo: “El aporte es para las personas que realizan o ayudan en la ejecución de un proyecto de beneficio comunitario”.

En total fueron beneficiadas 47 familias en el mencionado barrio y 94 en la comunidad. También se repartió raciones en el municipio de San Luis a 130 hogares.

“La medida es aleccionadora, porque no solo esperamos que nos ayuden, sino también aportamos a nuestra comunidad”, indicó Carlos Juárez, beneficiario.

Conred capacita a líderes Texto y Foto

Delegados comunitarios y municipales reciben orientación sobre cómo actuar durante una emergencia.

Leonel Gómez

Debido a que los departamentos de Zacapa e Izabal son vulnerables a los desastres provocados por los fenómenos atmosféricos, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) capacita en el tema de alertas tempranas a líderes municipales y comunitarios de ambos lugares.

Roberto Recinos, delegado regional de la mencionada entidad,

expresó que el objetivo es que se conozcan los pasos para la implementación de una alerta, cómo evaluar si se amerita esa medida y el impacto de una catástrofe.

Lopsan Franco, representante de la Conred en Zacapa, mencionó que esos sistemas consisten en monitoreos de los ríos, laderas o puntos considerados vulnerables a los desastres, para lo cual se cuenta con equipo especial y radiocomunicación.

Odilia García, técnico de la Secretaría Ejecutiva de la Coordinadora, dijo que el papel de las representaciones municipales y comunitarias son importantes para evitar desastres, ya que están en contacto con los pobladores.

Por otro lado, las autoridades de la Conred anunciaron que habilitarán albergues en los municipios que se ven afectados con la temporada de frío de fin de año, como La Unión y San Diego.

8

Opiniones

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

COLABORACIÓN

Una estrategia de desarrollo urbano

G

uatemala, como muchos otros países, muestra grandes diferencias en la forma de vida de entre quienes viven en el campo y en centros urbanos. Los primeros, por lo general, tienen más oportunidades de desarrollo, al estar las ofertas de trabajo concentradas en las urbes.

Sin embargo, la pobreza en las ciudades ha alcanzado niveles alarmantes, que muchas veces son invisibilizados por los problemas que atraviesan los campesinos en el área rural.

Pero el impulso que ha dado el gobierno del presidente Otto Pérez Molina, por medio del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), al programa Huertos Urbanos, representa una valiosa oportunidad para aquellos citadinos que carecen de tierra para producir su propio alimento y, eventualmente, comercializar los excedentes.

Practicados en otros países, como Cuba y Argentina, este tipo de siembras ha cobrado una importancia estratégica en los gobiernos, especialmente para atacar la desnutrición en lugares donde los alimentos escasean.

Antes de la formación de un huerto familiar, el MAGA brinda a las familias favorecidas una capacitación con técnicos especializados. Posteriormente se les hace entrega de pilones en bandejas, al comprobarse la efectividad de estos en comparación con las semillas, las cuales suelen lavarse con las lluvias y perderse.

El programa contempla la entrega de 18 especies de hortalizas, entre ellas lechuga, repollo, cebolla, brócoli, coliflor, entre otras. Además, plantas medicinales y géneros con semilla, como rábanos y zanahorias.

El precio de cada pilón es de 3 centavos, y la bandeja con 100 plantas vale Q3.

En el mercado cada una de estas cuesta entre Q2 y Q3. Este año la producción ascendió a 1.7 millones, y para 2014 se espera que llegue a los 2 millones.

Hasta el momento, los huertos urbanos se han instalado en 14 de los 17 municipios del departamento de Guatemala, en donde se ha capacitado a 26 mil 103 personas en 1 mil 507 actividades.

Para cosechar productos alimentarios de esta forma solo se necesita imaginación, dedicación, cuidado y unos pocos quetzales. Los materiales son variados: bandejas, envases plásticos, zapatos viejos, ollas, armazones de televisores, cajas, canastos, baldes, etcétera.

Voluntad se debe tener para coadyuvar a que la pobreza sea combatida con ideas, pocos recursos y deseos de servir, elementos que están presentes en la administración de Pérez Molina.

La amistad Guatemala y Japón Eiichi Kawahara* Embajador de Japón en Guatemala

Este año, su Majestad, el Emperador del Japón cumplirá 80 años el 23 de diciembre.

Es mi fuerte deseo que en los años siguientes Japón y Guatemala puedan realizar un mayor intercambio político, económico y cultural, así como también con los países centroamericanos. Por esa razón, quisiera solicitar el apoyo y comprensión de todos, a fin de encaminarnos hacia ese propósito.

En el segundo semestre del próximo año se celebrará el Foro de Negocios entre Japón y SICA, en Guatemala. Apoyaré con toda la fuerza necesaria para que ese foro pueda ser muy exitoso. Espero que el intercambio entre los empresarios del Japón y Centroamérica pueda ser muy activo.

En esta oportunidad quisiera planificar mayor intercambio cultural y de ciudadanos entre ambos países, en donde espero que muchos de ustedes puedan participar.

Como proyecto concreto, propongo la siembra en Guatemala de una plantación de árboles Sakura, que es el cerezo del Japón, contando con el apoyo de universidades, empresas y ciudadanos guatemaltecos.

El año 2015 será el 80 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y los países centroamericanos, incluyendo a Guatemala. Actualmente, Japón está planificando nominar al 2015 como el año del intercambio, y para ello quisiéramos realizar un intercambio de personas importantes de ambas naciones, eventos de intercambio cultural e invitación de los medios de comunicación.

En el primer semestre de 2015, Guatemala asumirá la Presidencia Pro-tempore del SICA, por esa razón desde ya le damos la bienvenida a la iniciativa del Gobierno de Guatemala.

Espero fuertemente que la serie de eventos de intercambio entre Japón y los países centroamericanos durante los años 2014 y 2015 puedan estrechar aún más las relaciones bilaterales entre nuestros países. Quisiera solicitar a todos ustedes su apoyo decidido y colaboración en sus áreas de fortaleza.

Antes de finalizar mis palabras, quiero expresar que todos ustedes son amigos del Japón. Hoy es una oportunidad para saludarlos, y en un ambiente festivo queremos hacer votos por la paz de cada hogar en Guatemala. ¡Felices fiestas de fin de año y feliz año 2014 ! *Palabras del Embajador de Japón en Guatemala, señor Eiichi Kawahara, en ocasión de la recepción en honor del Natalicio de Su Majestad, el Emperador del Japón.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Los rotativos de Venezuela resaltaron la jornada electoral, elevada a la categoría de plebiscito por la oposición, vivida el domingo, para definir las autoridades de 337 alcaldías.

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

9

Opiniones

La otra arista

El sistema se desmorona Walter del cid wdelcid@yahoo.com

Si cada crisis es una oportunidad, el momento es ahora.

Por dónde sea que miremos, nos daremos cuenta que nuestro entorno y contorno se está desmoronando. Aumentan las divisas en concepto de remesas, fruto del esfuerzo de connacionales que no encontraron en nuestro propio territorio oportunidades de realización. El hambre y la desnutrición siguen latentes, lacerando con sus índices nuestra conciencia, pero de forma momentánea, pasajera, pues el modelo de estructura económica y productivo continúa invariable.

Los recientes datos externados por la Dirección General de Evaluación e Investigación Educativa, del Ministerio de Educación, ha evidenciado que el modelo de reproducción de autómatas en el ámbito guatemalteco es un total fracaso. Uno de cada 10 presentan destreza “esperada” en matemática. Tres de cada 10 en lectura. En consecuencia 9 de cada

diez tendrán, poca o nula, capacidad de comprensión del mundo abstracto y posibilidades de deducir su futuro a partir de la sumatoria de sus circunstancias actuales. En tanto, 7 de cada 10 se quedarán sin poder vislumbrar que diablos les pasa al carecer de posibilidades de distinguir las instrucciones de las tareas que les encomienden.

Si el futuro se construye desde ahora, con estos datos de los jóvenes graduandos en 2013, similares a los de 2012, a los de 2011, a los de 2010… y pare de contar. El futuro terminará en una enorme masa de personas a los que debajo de sus narices les pasarán los problemas y no serán capaces de compenetrarse en la búsqueda de soluciones. Las ruinas del sismo del futuro caen desde ahora. El futuro entonces no es algo lejano. Es el aquí y el ahora. El sistema se desmorona ante nuestra vista.

Todo esto se desmorona. Está cayéndose a un ritmo que por vertiginoso nos debiera de dar pavor. Pero cuántos de nosotros aprendimos a discernir. Cuántos de nosotros recibimos “el pan del saber”, sin caer en los modelos repetitivos, memorísticos y carentes de entendimiento sobre las razones del por qué de las cosas, de los hechos, de las fórmulas… Si cada crisis es una oportunidad, el momento es ahora.

Prioridades presupuestarias 2014 Todo un rompecabezas para armar.

Ha quedado vigente, para 2014, el Presupuesto Nacional aprobado por el Congreso de la República para 2013. Ante este hecho, el Gobierno de la República deberá reformular una programación que le permita ajustar sus previsiones de ingresos y gastos a los montos previstos para este año, tarea compleja, pues deberá eliminar las sumas correspondientes a lo que efectivamente se ejecutó e incorporar las partidas para nueva inversión o gasto, que inicialmente estaban incluidas en la propuesta para el próximo año. Todo un rompecabezas para armar.

El Ejecutivo, sin embargo, tiene una ventaja, pues en el actual presupuesto se tiene flexibilidad para trasladar recursos de funcionamiento a inversión, lo que le proporciona un amplio margen de maniobra para esa reprogramación que será necesaria. Pero lo di-

Una luz en los conflictos fernando lucero lucerovielman@hotmail.com

ciudadanía

catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org

tercera vía

fícil será identificar y ubicar los recursos para honrar los compromisos de incremento salarial acordados con los sindicatos de varias entidades de gobierno, para lo cual posiblemente tenga que recurrir de nuevo al Organismo Legislativo solicitando alguna ampliación para el presupuesto. En todo caso, una tarea ineludible será prever y situar los recursos necesarios para atender prioridades de gasto en el ámbito de la seguridad alimentaria, la seguridad ciudadana, la salud y la educación y considerar algunas contingencias, como pueden ser las inundaciones que causan las lluvias o algún desastre que, Dios no lo quiera, pueda ocurrir.

Por último, pero no menos importante, será el aprovisionamiento de recursos para cubrir los programas de cohesión social que constituyen también un compromiso frente a los sectores más desfavorecidos de la sociedad. Impedir que el hambre continúe llevando a la muerte a miles de niños, abatir la violencia, dotar con recursos a las escuelas y de equipo y medicinas a las unidades de salud; cumplir los compromisos contraídos y prepararse para lo imprevisto, son los desafíos que, en el ámbito presupuestario, enfrentará el gobierno el próximo año.

El voluntariado expresa el compromiso de las personas, especialmente de los jóvenes con la sociedad.

Históricamente Guatemala ha vivido y vive inmersa en la conflictividad social, derivada de temas como la salud, la educación, los procesos electorales y también la extracción de recursos naturales, la minería, la resistencia a proyectos hidroeléctricos o de infraestructura, la generación de energía, entre otros.

Se estima que en el territorio nacional, hay por lo menos 2 mil conflictos de distinta naturaleza sin solventarse, algunos ya se han vuelto recurrentes y complejos, como la minería, la construcción de hidroeléctricas y la generación de energía que dificultan la inversión de nuevos capitales en la nación.

“Se requieren nuevas formas de pensar para resolver los problemas creados por las viejas formas de pensar”, enfatizó Albert Einstein. En esa línea, el 3 de diciembre acudí a la

presentación del libro titulado Una Luz para Guatemala, cuya finalidad es establecer acciones de carácter obligatorio en cuanto a la prevención, mitigación y control del impacto negativo que causan las divergencias sociales.

Me parece un aporte interesante para el país, no solo en la forma de enfocar la atención de las demandas poblacionales, sino en el traslado de herramientas para construir una sociedad cohesionada e incluyente que permita, por medio del diálogo serio y transparente, llegar a puntos convergentes que edifiquen las bases de un arquetipo de desarrollo que beneficie a todos los sectores.

La idea de Modelo de Evaluación de Impacto Social planteada en el libro, no solo encamina proyectos de desarrollo consensuados con las comunidades previo a su ejecución, debiendo realizarse estudios de impacto, permanencia y viabilidad de los mismos, sino concluye con una recomendación de una propuesta de iniciativa de Ley de Evaluación de Impacto Social, dirigida al Congreso de la República. Enhorabuena para el licenciado Manfredo Vinicio Pacheco Consuegra, autor de la obra, ojalá que ese instrumento encuentre eco en las entidades gubernamentales y empresariales involucradas en la resolución de conflictos nacionales.

La frase “La única persona que necesitas en tu vida es aquella que te necesita en la suya”.

Oscar Wilde

10

De los lectores

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

Encuesta ¿Estaría de acuerdo que para erradicar el trabajo infantil en las coheterías se establezcan programas educativos y sociales para las familias de los niños y niñas que laboran en ese tipo de negocios?

66.7 % SÍ

33.3 % NO

Vuelve Tasso

Luego de 5 meses de ausencia, es colocada en una banca del Paseo de la Sexta, la estatua de Tasso Hadjidodou, intelectual que era muy apreciado en el círculo de la cultura guatemalteca. La efigie fue restaurada por 4 estudiantes de la Escuela de Escultura de la Municipalidad. Foto Edson Lozano

facebook Diario de Centro América

Organizadores y personal de la Municipalidad de Villa Nueva realizaron la carrera Corre por tu Salud en el Paseo del Lago de ese municipio. Se contó con 200 participantes, entre adultos y adolescentes. La actividad tuvo como objetivo fomentar en la población de la comuna la salud y la disciplina del atletismo. Foto Willy Estrada

Video

twitter

Carlos Manuel López, de 11 años, desapareció el 3

En Villa Canales se cosecha el 33 por ciento de piña que se comercializa en el país. Autoridades realizaron el II Festival de la Piña en el parque central de la localidad. En la actividad se degustó de comidas preparadas con esta fruta que ha generado desarrollo en las comunidades.

Gobierno Guatemala@GuatemalaGob

Presidente Otto Pérez Molina estrechará amistad y cooperación con Israel.

AGN@AGN_noticias

Presidente de Guatemala llega a Israel en busca de tecnología.

Alerta Alba-Keneth Desaparecidos

Festival piñero

Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.

Recuerde votar en nuestro sitio web www.dca.gob.gt

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

de diciembre en el Hogar de Protección y Abrigo, en Zacapa. Tez morena clara, cabello rasurado, ojos cafés claro, complexión delgada.

Vestía camisa azul, pantaloneta azul, chancletas negras. Las fotografías son proporcionadas por la PGN. Juan José Sosa Díaz, de 13 años, desapareció el 3 de diciembre en la 3a. avenida, zona 1 capitalina.

Mide 1.57 m, tez blanca, ojos cafés claro, complexión Zervoudaki fuerte, Stella cabello ondulado casEmbajadora de la UE taño. Vestía camisa negra, pantalón de lona azul, tenis cafés con cintas anaranjadas y chumpa enguatada.

Stella Zervoudaki Embajadora de la UE

Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección.

No se publicarán anónimos.

11

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

Dólar

7.85

Euro

10.77

Indicadores

Monedas

Económicas Café

$105.80

ICE QUINTAL ORO, DIC. 13

Azúcar

Gasolina

112,000 LB, MAR. 14

GALÓN (3.78 L), ENE. 14

$16.59

$2.72

Diario de Centro América

Petróleo

$97.82

@diariodeca

WTI BARRIL, ENE. 14

Existen otros aspectos que son esenciales para desarrollar al país.

Para crecer 6 % es clave atraer inversión

Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Josué Decavel Archivo

Acciones puntuales

P

ara que el país pueda desarrollarse como nación, es necesario tener un crecimiento económico del 6 por ciento, y para lograrlo se debe atraer inversión extranjera, manifestó Sergio de la Torre, ministro de Economía.

Las naciones que llegan a esa cifra es porque tienen una mejora del 25 por ciento sobre su Producto Interno Bruto (PIB). En la actualidad la tierra del quetzal tiene un 15, expuso el funcionario, al resaltar la importancia de fomentar y mejorar la competitividad de los bienes y servicios.

Comentarios

Pero además son necesarios otros aspectos, declaró Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala (Banguat). La primera es continuar con el proceso de estabilidad macroeconómica; la segunda, que la inversión se incremente de 15 a 25 por ciento.

Y la tercera, que se tengan mayores inversiones en los próximos 10 años.

Fernando López, presidente de la Cámara de Industria, agregó que se tienen que dar condiciones para que así sea, entre estas: que se fomente una mayor inversión, que se consolide el Estado de Derecho, que se mejore la infraestructura y haya mayor seguridad física y jurídica.

Lo positivo

“Es importante que hayan reglas claras, que brinden seguridad jurídica y certeza”, expuso Pelayo Llarena, presidente de la Asociación Nacional de Constructores de Vivienda (Anacovi).

“Si crece la inversión extranjera directa y las exportaciones aumentan entre 25 y 35 por ciento,

El país continúa con estabilidad macroeconómica, informó Édgar Barquín, presidente del Banguat.

Es necesario fomentar el acceso a la vivienda por medio del crédito, para 2014 la proyección es de 17 mil unidades.

La construcción de infraestructura promueve el desarrollo.

es posible llegar a esos niveles (del 6 por ciento), dijo el titular de la banca central.

En 2012, el país tuvo un alza del 15 por ciento sobre el PIB, ingresos tributarios del 12 por ciento y 1 millón 200 mil empleos formales, estos logros permitieron un

importante que “hayaEsreglas claras, que

incremento económico del 3.5 por ciento.

Para 2013, el Banco de Guatemala prevé un crecimiento entre 3.3 y 3.6 por ciento. Sin embargo, la expectativa para el próximo año es de 3.5 a 3.9 por ciento, de acuerdo con esa entidad.

brinden seguridad jurídica y certeza”.

Pelayo Llarena

Presidente de Anacovi

Se han planteado 3 acciones puntuales para darle un empujón al crecimiento que ha tenido nuestro país: la democratización del crédito (que sea accesible para todos los sectores), otorgar préstamos para vivienda popular y fomentar proyectos dinamizadores por medio de las alianzas públicoprivadas.

Para el primer programa existe un fideicomiso por un total de Q100 millones, que servirá como fondo de garantía para que las instituciones financieras puedan entrar y, por lo tanto, baje el costo para la Mypimes.

“Estamos diseñando una política de acceso al crédito para vivienda, a no más de un 5 por ciento de interés, informó Sergio de la Torre, quien destacó que para el primer trimestre de 2014 se licitarán proyectos que ayudarán al desarrollo del país.

Además, se iniciará en 2014 con 3 proyectos de las Alianzas Público-Privadas, Puerto Seco, Tren de cercanías y el Periférico para el ingreso de mercaderías, lo cual incidirá en mejorar la competitividad.

25%

de alza sobre el Producto Interno Bruto debe tenerse para lograr la meta.

12

Económicas

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

Las cifras de los productores de esta planta, muestran que en 2011 la producción alcanzó los 15 mil 700 kilos, con un incremento del 47 por ciento respecto de 2006.

La industria del cigarrillo genera 32 mil 510 empleos.

Exportación de tabaco se incrementa en 2013 Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Edson Lozano y cortesía de British American Tobacco

Puntos de vista

L

as exportaciones del tabaco en rama y manufacturas tienen un crecimiento del 96.2 por ciento, indican cifras del Banco de Guatemala, lo comercializado hasta noviembre es de US $50 mil 555 (Q398 mil 878), superando lo exportado en 2012 por US $24 mil 783 (Q195 mil 537).

“El hecho de que este cultivo presente un crecimiento tan exponencial, significa que la oferta exportable se está diversificando, eso abre las oportunidades de generar más empleo en la zona productora. Para nosotros es positivo que Guatemala se esté posicionando en los mercados como un cultivador de dicho artículo”, expresó Aída Fernández, coordinadora Ejecutiva de la Comisión de Artesanías de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport).

Su importancia

“En la mayoría de las ocasiones se presenta la cadena de valor del tabaco desde la perspectiva de

De la industria se benefician 166 mil personas.

la industria del cigarrillo y los puros, y sus implicaciones para la salud, pero, desde una visión más integral, se puede apreciar el grado de importancia que tiene el sector en la economía de Guatemala, abarcando el cultivo, manufactura y su posterior comercialización”, explicó Santiago Velasco, gerente de Asuntos Corporativos de British American Tobacco (BAT) Centroamérica.

Según datos proporcionados por la mencionada industria, en el último quinquenio las expor-

British American Tobacco es una empresa que opera en el país.

Es una de las pocas “actividades agrícolas que

continúa siendo próspera”.

Santiago Velasco

Gerente BAT

taciones del país se vieron impactadas, habiéndose logrado un volumen de envíos hacia el exterior de US $347 millones 645 mil 800 (Q2 mil 379 millones), incluyendo la exportación de la planta y sus derivados.

98

por ciento se exporta a Nicaragua, Honduras, El Salvador y Panamá.

Un estudio demuestra que Escuintla y San Marcos, constituyen el 80 por ciento de la producción nacional del cultivo.

“La estructura de nuestro comercio exterior se basa en azúcar, café, vestuario y textiles, banano, entre otros.

En general, las exportaciones han caído en precio y crecido en volumen, sin embargo, el tabaco está tratando de salir de esa dinámica, y para todos los que están en ese subsector es positivo”, comentó David Casasola, analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales.

Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana, destacó la importancia de la diversificación de productos para no seguir dependiendo de las mismas mercancías, y agregó: “En el caso del tabaco, se están aprovechando nuevos mercados, porque manufactura local ya no hay”.

13

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Se prevé que el chavismo retenga control sobre mayoría de comunas.

Miden fuerzas con elección municipal 337 L Caracas • AFP foto • AFP, Leo Ramírez

os venezolanos votaron en las elecciones municipales consideradas el primer test para el presidente Nicolás Maduro, en un marco de alta inflación y escasez de productos básicos, y a 7 meses de haber sido ungido por voto popular tras la muerte del líder Hugo Chávez.

Los comicios para definir autoridades de 337 alcaldías fueron elevados a la categoría de plebiscito por la oposición, en una apuesta riesgosa que podría volverse contra los partidos aglutinados en la Mesa de la Unidad Democrática, liderada por Henrique Capriles, quien perdió las presidenciales de abril.

alcaldías se disputaron en la nación sudamericana.

mantendrá al menos dos terceras partes, en especial luego de la guerra económica del presidente, quien ordenó rebajas compulsivas de precios y amenazó con encarcelar a los especuladores.

En el otro bando

Llamado oficial

“La palabra del Consejo Nacional Electoral (CNE) será palabra sagrada (...). Le pido a los que ganen que ganen con honor y respeto al adversario, y a los que pierdan que acepten la derrota.

“Todos a acatar los resultados”, puntualizó a la prensa el mandatario sudamericano.

Las votaciones edilicias se realizaron en 14 mil centros.

Las votaciones en casi 14 mil centros comenzaron a las 6:00 y, a la mitad de la jornada, la presidente del CNE, Tibisay Lucena, dijo a la televisión gubernamen-

tal VTV que la afluencia de votantes era la habitual.

El chavismo controla más del 80 por ciento de los municipios y los pronósticos le auguraron que

Los opositores se atrincheran en ciudades grandes, entre ellas las dos principales aglomeraciones del país, consideradas las “joyas de la corona”: el distrito metropolitano de Caracas y la petrolera Maracaibo, que suman un sexto del padrón electoral.

Venezuela llegó a las elecciones con una inflación del 54 por ciento anual, fuertes presiones sobre la cotización del dólar en el ilegal mercado paralelo, donde cotiza 9 veces más que en el controlado mercado oficial, y escasez puntual de productos.

Dirigencia guerrillera hizo el anuncio en un comunicado.

Rebeldes anuncian tregua La Habana • EFE foto • AFP, Yamil Lage

Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) declararon un cese al fuego unilateral durante 30 días a partir del 15 de diciembre, anuncio que se produce un día después del atentado de la guerrilla contra un cuartel policial en el que murieron 9 personas, entre ellas 3 civiles.

La guerrilla, no obstante, advierte que actuará si es atacada, ya que ordena también a sus unidades que, simultáneamente al cese de hostilidades, permanezcan “alerta ante cualquier operación enemiga, la cual deberá ser respondida sin dilación alguna”.

Lo previsto

En el comunicado, que fue leído por el guerrillero Pablo Catatumbo (alias de Jorge Torres Victoria), las alzados dicen abrigar la esperanza de que su “gesto” sea correspondido por el Gobierno “ordenando un alto en su ofensiva”.

Candidatas presidenciales refuerzan campaña política Santiago de Chile • efe foto • AFP, Martin Bernetti

Evelyn Matthei, a la izquierda, y la socialista Michelle Bachelet disputan la jefatura de Estado de Chile.

Las 2 candidatas a la Presidencia de Chile, la oficialista Evelyn Matthei y la opositora de Nueva Mayoría Michelle Bachelet, reforzaron su presencia en las calles de la capital con actos de campaña en los que pidieron el apoyo ciudadano para los comicios del domingo.

La candidata opositora reiteró el llamado que ha realizado desde

estamos eligiendo “entreNo2 mujeres.

Sino entre 2 proyectos”.

Michelle Bachelet

Candidata socialista

el comienzo de la campaña electoral para que los ciudadanos acudan a las urnas este domingo. La exjefa de Estado ganó la primera vuelta, que se realizó el 17 de noviembre.

La candidata conservadora Evelyn Matthei, en tanto, realizó una actividad puerta a puerta en Cerro Navia, un popular barrio situado al noroeste de Santiago, donde se comprometió a privilegiar a la clase media y aseguró que hará “cambios revolucionarios en la vida cotidiana de las personas”, pero sin “derribar las paredes de esta casa que hemos construido entre todos, porque vivimos en un país maravilloso”, agregó.

14

Internacionales

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

Rincón hogareño

Homenajes en el mundo Johannesburgo • Habitantes elevan plegarias por el líder de la lucha contra el Apartheid, segregación racial, quien falleció el 5 de diciembre, a los 95 años de edad. La plaza que lleva su apellido, en Sandton City, ha sido llenada de flores y mensajes de sus simpatizantes.

Foto • AFP, Marco Longari

Cuba • Un habitante de la isla caribeña exhibe un póster del líder Fidel Castro y del Premio Nobel de la Paz 1993, Nelson Mandela, en el interior de su casa. Foto • AFP, Yamil Lage

En memoria Belén • Palestinos colocan candelas y pancartas en la Plaza del Pesebre, que está en la Iglesia de la Natividad, sitio donde nació Jesucristo. Las personas oran y dan tributo al legado de Mandela, quien estuvo 23 años encarcelado por defender sus creencias.

Foto • EFE, Abed Al Hashlamoun

En Europa Reino Unido • Flores y mensajes de condolencia son colocados en la estatua del exmandatario Nelson Mandela en la Plaza del Parlamento, en Londres. El exjefe de Estado murió en su casa tras una larga enfermedad. Foto • EFE, Facundo Arrizabalaga

15

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

La música es el corazón de la vida. Por ella habla el amor, sin ella no hay bien posible, y con ella todo es hermoso”.

Artes

Diario de Centro América

Franz Liszt

Pianista y compositor austriaco de origen húngaro.

@diariodeca

Una artista que

no deja de sorprender

MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Cortesía de Armando Mazariegos y Mónica Sarmientos

M

ónica Sarmientos suma, a su ya amplio currículum, el ho­ nor de dirigir la Or­ questa Sinfónica Nacional (OSN), convirtiéndose en la primera mu­ jer guatemalteca en fungir como di­ rectora invitada de sus colegas. Sar­ mientos se ha presentado al frente de la institución musical en cinco ocasiones, y lo hará, para todo pú­ blico, dos veces más en la ciudad capital el miércoles 11 y jueves 12 de este mes, en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro cultural Miguel Angel Asturias, a las 20:00. Admi­ sión por persona Q70 para platea, y Q50 para Balcón I y Balcón II.

Una cima más alta

Marvin López, director titular de la Sinfónica, dice que en 1990 Isabel Ciudadreal dirigió en una

Como actriz, Sarmientos ha cautivado al público.

ocasión la Orquesta. “Fue un caso de emergencia, ya que el director que estaba asignado para conducir el concierto no pudo llegar”. Así, Mónica es la primera mujer guate­ malteca en encabezar la OSN co­ mo directora invitada de una tem­ porada completa. En esta oportu­ nidad, conduciendo la tempora­

da Navideña y presentándose, de acuerdo con el calendario oficial de la OSN, el 28 de noviembre en San Miguel Petapa y al día siguien­ te en San Lucas Sacatepéquez; el martes 3 de diciembre, en Ama­ titlán; el miércoles 4, en San Pe­ dro San Marcos, y el jueves 5, en Quetzaltenango.

De estas presentaciones, la ar­ tista publicó en su página perso­ nal de Facebook que “en Amati­ tlán, 3 mil personas se pusieron de pie para aplaudir, gritar y vo­ ciferar”; y que en el concierto del 4 de diciembre, igualmente hubo lleno total y gran aclamación de la audiencia. Para esta semana se es­ peran los conciertos en el Semina­ rio Mayor de Santiago, el día 10; y los del Teatro Nacional, el 11 y 12.

Brilla con luz propia

Sarmientos ha sabido inscribir su propio nombre en la mente y co­ razón de su público. Nació el 30 de noviembre de 1967, y fue la menor de una familia dominada por la mú­

sica y los hombres. Su padre, el re­ cordado Maestro Jorge Sarmien­ tos, y sus hermanos Álvaro Jorge e Igor, quienes también hicieron carrera musical. Pero Mónica, que desde sus años de infancia ingresó al Conservatorio Nacional de Mú­ sica para estudiar violín, trascendió el instrumento.

Ella se ha presentado exitosa­ mente como cantante de jazz, ba­ jo la dirección del Maestro Léster Godínez. Es maestra de música, y de su mano se inician en este ar­ te jóvenes y niños. Se ha consagra­ do como actriz de teatro, sumando 20 años de experiencia como una de las comediantes guatemaltecas más queridas por los espectadores.

La artista, que ha tenido que hacer valer sus méritos para que su luz brille más allá del terrible amparo de la sombra de su padre, ahora ilumina con su talento los es­ cenarios en donde conduce a sus colegas, con un programa musical que arranca ovaciones del público que, de nuevo, se rinde a sus pies.

Programa 1. Suite del Cascanueces 2. Carol of the Bells 3. Frosty the Snowman 4. Va a Nevar 5. Santa Claus llegó a la Ciudad 6. Rudolph the Red Nose Reinder 7. Ya se acerca Navidad 8. Blanca Navidad 9. Noche de paz 10. Sleigh Ride 11. Have yourself a Merry Little Christmas 12. The Chistmas Song 13. Jingle Bell Rock 14. Son Nochebuena 15. Festival Navideño Participarán en los conciertos, la soprano Iris Espósito y el maestro Sergio Díaz.

Conquistando corazones Mónica Sarmientos, quien como violinista ha formado parte de la Orquesta Sinfónica Nacional, ahora ha recibido ovaciones en su nuevo rol de directora invitada de la institución musical en su Temporada Navideña 2013.

Mónica ha sabido posicionarse como cantante de jazz.

16

Artes

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

Los belenes,

sincretismo cultural

República Checa Papel recortado y montaje en cartón, poliuretano y madera.

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Danilo Ramírez

E

n sus inicios los nacimientos eran una representación exclusiva de iglesias católicas, después se elaboraron en casas de familias españolas y así se extendió a la población mestiza como parte de esta conmemoración.

Esta tradición tuvo su origen en Italia del siglo XIII, cuando Carlos III , vio que en las iglesias y casas en Italia se ilustraba el nacimiento de Jesús con imágenes de porcelana y cerámica, costumbre que él adoptó para su corte.

Al Nuevo Mundo esa tradición vino aunada a la evangelización y la Conquista. En Guatemala se

terrateniente local, llamado Giovanni Delita o Velita, según algunos autores, un Nacimiento en el que aparecían las figuras de San José, la Virgen y los pastores, así como un asno y un buey de los campos. Con la introducción del catolicismo en la Época Colonial, se adoptó esta tradición en los hogares guatemaltecos, en los cuales se realizan diferentes adaptaciones con materiales como barro, vegetación y paisajes pintados, dice el historiador.

manifiesta con encantadora y rústica simplicidad, que rinde tributo al recuerdo del nacimiento del Redentor.

Desde la Época Colonial

El historiador guatemalteco Celso Lara, indica que el principal precursor de esta actividad en el país fue el Santo Hermano Pedro de San José de Betancourt en 1625, cuando en las casas de la Ciudad de Santiago de los Caballeros hoy Antigua Guatemala, él realizaba esta actividad. Aclara Lara, que la idea viene de San Francisco de Asís, quien obtuvo del papa Honorio III, el permiso para celebrar la Navidad de un modo especial. En la diminuta aldea de Greccio, en la víspera de la Natividad de 1223 construyó con la ayuda de un

Rusia Madera tallada y policromada.

El mundo en pesebres

La exposición de nacimientos del museo Casa Mima se realiza desde diciembre de 2000, cuando se abrió este recinto, indica Roberto Andreu, director de Museología y Curador de este centro cultural.

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

17

Artes

República Checa Plomo fundido y moldeado.

Agenda para hoy Espectáculos familiares ÄÄRecorridos navideños La Municipalidad invita a subirse al Trolley navideño y de la Posada del Centro Histórico. Recorre de la Municipalidad, Paseo Sexta Avenida hasta llegar al parque San Sebastián, todos los días de diciembre.

Entrada libre.

Exposición ÄÄLos Atrapa sueños La galería El Túnel expone la obra de Anaí Martínez Mont, en la Plaza Obelisco, 16 calle 1-01, zona 10.

Alemania

ÄÄContaminaciones Moisés Barrios presenta su muestra Contaminaciones, en Galería La Erre a las 19:00, en Vía 6, 2-60, zona 4, al lado de Casa del Águila.

Madera tallada y velas.

ÄÄEva de dos mundos Exposición de la pintura de Ester de Marrou, en el Instituto Italiano de Cultura, en horas hábiles, en 16 calle 2-55, zona 10. ÄÄColectiva de miniaturas En la galería Caos se exhiben en formato pequeño en la 17 calle A 7-15, zona 10. Información en el teléfono 2368-1408.

Andreu cuenta que los pesebres expuestos pertenecen a colecciones particulares. “No obstante, Casa Mima posee un maravilloso misterio en madera tallada, del siglo XIX, que en exhibiciones anteriores ha sido parte de la muestra, pero este año no lo expusimos”.

Agrega que esta se planifica con dos años de antelación para decidir qué país o región será homenajeada o mencionada para la edición correspondiente. Se comienza a reunir los portales en el transcurso de ese período, por medio de una convocatoria que

se publica en la prensa escrita solicitando al público que participe prestando sus nacimientos del país o países que vayan a mostrarse ese fin de año. Esa decisión de qué exponer y qué país, recae en el Curador de este museo.

América del Sur en 2014

Comenta Andreu que la respuesta del público es buena, aunque las colecciones grandes generalmente ya han sido adquiridas o pedidas en préstamo, con suficiente anticipación. “El mayor coleccionista de estas piezas es su servidor, quien las recolecta en

el transcurso de los años previos.

Sin embargo, durante la convocatoria pública las personas solicitan participar en estas muestras y dejan sus misterios en Casa Mima. Una vez finalizada la muestra, se devuelven a sus dueños”, dice Andreu.

Acota el museólogo que tiene colaboradores internacionales y de embajadas acreditadas en el país, tan es así que ya se tiene previsto para el 2014 hacer la exposición con imágenes de América del Sur. Según el entrevistado es una de las exposiciones más visitadas y solicitadas por el pú-

blico que concurre al museo Casa Mima a lo largo del año.

A la porra los pastores…

Estos nacimientos son desmontados el 2 de febrero, día de la Virgen de Candelaria, pues según la tradición, nuestra Señora pasó durante la mañana bendiciendo las casas donde se elaboraron estos, dice Miguel Álvarez, Cronista de la ciudad.

De ahí el dicho “A la porra los pastores, que la Pascua ya pasó”.

Se dice que el 3 de febrero ya no debe oler a manzanilla, pero tampoco a corozo, finaliza Álvarez.

ÄÄMisterios de Navidad Exposición de Nacimientos de Europa Central, del Este y Nórdica, en Casa Mima.

La exposición estará abierta al público hasta el 13 de diciembre, y del 6 de enero al 8 de febrero de 2014, en 8a. avenida y 14 calle, zona 1. Centro Histórico.

Efemérides

9

DICIEMBRE

de 1608 nace en Londres, Reino Unido, el poeta y ensayista John Milton.

18

Ciencias & Ecológicas Tecnologías

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

El boton “share” permite compartir videos y capturas con otros usuarios.

Diario Diario de de Centro Centro América América

@diariodeca @diariodeca

EN LA WEB www.ps4.com

El futuro está en la nube

32 países en el mundo cuentan con el nuevo producto, y 6.5 millones de usuarios comparten el juego entre sí.

PS4, la estrella de estas fiestas Carlos Rigalt c. Redacción foto Archivo

S

ony Computer Entertainment Inc. anunció que las ventas directas totales del PlayStation 4 (PS4), en el mundo, superaron los 2.1 millones de unidades al 1 de diciembre de 2013. La cifra incluye las 700 mil unida­­­des vendidas en forma directa durante el lanzamiento en Europa, el pasado 29 de noviembre.

El sistema PlayStation 4 hizo su arribo en el mercado de Estados Unidos y Canadá el 15 de noviembre de 2013, y el 29 de noviembre en Europa, Australia, Nueva Zelanda y América Latina.

Amplia variedad de juegos Los jugadores de todo el mundo se sumergieron en la línea de productos de más de 20 títulos lanzados con el sistema PS4 de algunos de los mejores desarrolladores del mundo, incluyendo éxitos como: Call of Duty ®: Ghosts de Activision, Assassin’s Creed ® IV: Black Flag ™ de Ubisoft Entertainment, NBA® 2K14 de 2K, Battlefield 4, FIFA 14, Madden NFL 25 y Need for Speed Rivals de Electronic Arts, así como Knack ™, Killzone:Shadow Fall ™ y Resogun™, títulos exclusivos de SCE Worldwide Studios (SCE WWS).

“El lanzamiento en los Estados Unidos del sistema PS4 quedó registrado como el mejor de la historia de PlayStation y seguimos experimentando este exitoso comienzo en las otras regiones”, dijo Andrew House, presidente y director ejecutivo de

Sony Computer Entertainment.

“La demanda continúa siendo increíblemente fuerte y sigue superando el suministro en todo el mundo. Sin embargo, estamos trabajando cuidadosamente para poder satisfacerla y ofrecer unidades PS4 adicionales a nues-

En el futuro, el sistema PS4 evolucionará mediante de los servicios de juego en nube de PlayStation, disponibles en los Estados Unidos, en el 2014, y basados en la tecnología en nube de Gaikai Inc.

tros distribuidores asociados para toda la temporada de las fiestas. Agradecemos la pasión de los fanáticos de PlayStation”, agregó.

Sistema acoplado a redes sociales

Los usuarios adoptaron las intensas capacidades sociales del PS4, incluyendo el fuerte uso de las transmisiones en vivo por medio de Ustream y Twitch, y las opciones para compartir contenido utilizando Facebook y Twitter. Los jugadores de PS4 han demostrado un particular interés en el nuevo botón “share” del controlador inalámbrico dualshock 4, habiéndose capturado más de 6.5 millones de intentos por compartir contenido.

2.1 millones de unida­­des de la consola Playstation 4 o PS4 de sony se vendieron entre el 15 de noviembre y 1 de diciembre de 2013.

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

Deportes

19

29

Diario de Centro América

votos logró la planilla que es comandada por Gerardo Aguirre.

@diariodeca

Buscan la unidad Planilla de Aguirre gana elección del COG Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt fotos Luis De León

G

erardo A g uirre Oestmann indicó que su programa al frente del Comité Olímpico Guatemalteco (COG) se basará en su proyecto 50/50, el cual pretende la armonía entre la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG) y el primer ente mencionado.

“Vamos a buscar la ruta de la unidad, pues se pretende trabajar en forma coordinada y armoniosa entre la CDAG y el COG, en beneficio de las federaciones, asociaciones y los deportistas”, manifestó el ganador de las elecciones que se realizaron el sábado por la tarde en el Club Español.

También mencionó que seguirá con la implementación de su programa de excelencia deportiva, el cual le valió el premio ISO9001 a la CDAG, de la cual era dirigente hasta el sábado, día en que fue remplazado por Dennis Alonso, quien ganó las comicios para la Confederación, con el apoyo de Aguirre, con quien tienen planificado trabajar en forma conjunta.

Alonso mostró su satisfacción con el resultado: “Es una oportunidad para trabajar de forma coordinada y alineada entre las dos instituciones, en beneficio de los atletas, porque ellos son lo más importante para nosotros”.

Los resultados

Gerardo Aguirre logró el apoyo de 29 votos, hubo 2 nulos y 5 fueron favorables a la planilla 2, que comandaba Sandra Yanira Hernández, quien no asistió a la actividad. El padrón electoral se compone de 46 integrantes de la Asamblea General del Deporte; sin embargo, no se presentaron 9, y el otro con derecho a sufragar era el pesista Crhistian López, quien falleció el 6 de noviembre.

La planilla ganadora no puede asumir de forma inmediata, ya que el Tribunal Electoral del Deporte Federado (Tedefe) debe dar un plazo de 48 horas hábiles, tiem-

Saúl E. Méndez, Juan Carlos Sagastume, Lorena García-Gallont y Gerardo Aguirre son 4 de los 5 integrantes que formarán el Comité Ejecutivo del COG.

muchos desa“fíosSeparavienen gestionar el alto

Planilla ganadora del Comité Ejecutivo Presidente: Gerardo René Aguirre Oestmann Vicepresidente: Juan Carlos Sagastume Bendaña Vocal I: María Del Carmen Lorena Toriello Arú de García-Gallont Vocal II: Ignacio Saúl Enrique Méndez Bonetto Vocal III: Rafael Antonio Cuestas Rölz

po que se estipula para una posible impugnación, la cual puede presentar cualquier planilla o asambleísta, según Óscar García, presidente de este organismo. La jueza Judith Secaida Lemus ordenó al

rendimiento”.

Gerardo Aguirre

Electo presidente del COG

En un ambiente de tranquilidad se celebraron el sábado las elecciones para el Comité Olímpico Guatemalteco.

Tedefe repetir las elecciones celebradas el 19 de octubre, por no haber incluido la planilla de Aguirre.

En esa ocasión había sido reelecto Sergio Camargo, quien esta vez no pudo participar, luego de la resolución del Juzgado Decimotercero de Primera Instancia del Ramo Civil.

También se eligió a los miembros del Tribunal de Honor del COG, y la planilla ganadora fue la que comanda Juan José Samayoa.

20

Deportes

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

Los mismos Cremas y lagartos pelearán por

Jairo Arreola fue derribado por el portero Marvin Barrios en el minuto 25 del primer tiempo.

La celebración de Jairo Arreola del 3-0 transitorio fue acorde con la época navideña.

El uruguayo Paolo Suárez concretó el 2-0 parcial. texto y fotos Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt

T Los postes y el travesaño evitaron un marcador más abultado en favor de los cremas.

al y como sucedió en el campeonato anterior, Comunicaciones y Heredia pelearán por el título del Torneo Apertura, luego de dejar en el camino en las semifinales a Marquense y Municipal, respectivamente.

Los actuales bicampeones apelaron a su casta y le dieron vuelta a la desventaja de 0-1, del partido de ida del miércoles, y el sábado por la noche doblegaron en forma contundente 4-0 (4-1 en el global) a los leones, el equipo revelación, por llegar hasta semifinales con jugadores 100 por ciento guatemaltecos, quienes demostraron un futbol alegre y dinámico; sin embargo, no les alcanzó para más.

Los lagartos, por su parte, volvieron a mostrar su ya acostum-

Jean Márquez concretó, de penal, el definitivo 4-0 de Comunicaciones sobre Marquense.

brada regularidad en el torneo y madurez en estas instancias, pues su serie contra los escarlatas prácticamente la sentenciaron el jueves, al vencerlos 3-0 en Morales, Izabal, y vinieron ayer a sacar un importante empate 1-1, en el partido disputado a las 11:00 en el es-

tadio de El Trébol. De esta cuenta, los moralenses recibirán el jueves a las 13:00 a los dirigidos por Iván Franco Sopegno, y el sábado los de Juan Carlos Elías deberán jugar el partido final en el Estadio Cementos Progreso, como sucedió en el Clausura.

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

21

Deportes

s finalistas la copa del Torneo Apertura Ósmar López fue el verdugo rojo al empatar el partido 1-1, lo cual obligaba a los locales a anotar 4 más.

La anotación de Mario Rodríguez encendió la esperanza de la remontada escarlata.

El portero José Calderón fue vital para que el marcador final quedara 1-1.

Decepcionados lucían los aficionados escarlatas al ver que su equipo era incapaz de darle vuelta a la serie.

Los albos pretenden conquistar su corona 27, mientras que los lagartos, su primer título.

Los juegos

La definición del compromiso del sábado se inició en el minuto 25, luego de que Marvin Ba-

rrios derribó dentro del área a Jairo Arreola, y el árbitro decretó la pena máxima y la expulsión del guardameta. El portero crema, Juan José Paredes, tomó la responsabilidad y lo ejecutó efectivamente.

El travesaño en 1 ocasión y los parales en 2 evitaron que se au-

mentara la ventaja en la primera mitad; sin embargo, sería en la segunda parte en la que la artillería local despertaría. Paolo Suárez anotó el 2-0 transitorio en el minuto 47, Jairo Arreola el 3-0 en el 73 y el definitivo 4-0 lo concretó Jean Márquez en el 79, de penal.

Ayer, Mario Rodríguez encendió la ilusión de la remontada escarlata, al concretar de cabeza en el minuto 16, pero Ósmar López se encargó de apagar esa esperanza con un gol en el 38, con lo cual la llave estaba sentenciada.

En el segundo tiempo, el equipo rojo fue un huracán, pero el buen accionar del meta moralense, José Calderón, el travesaño y los postes evitaron la caída de su portería, con lo cual el marcador quedó 1-1, con un global de 4-1 favorable a los lagartos, que llegan a su segunda final consecutiva contra los cremas.

La afición escarlata fue exigente desde las gradas.

Al final del partido hubo conato de bronca entre los jugadores, pero no pasó a más.

22

Deportes

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

Usac no desmaya

Futbol

Universitarias dominan en el softbol Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Cortesía Asosoft

L

a novena de la Usac se mantiene al frente del Campeonato Nacional de Softbol Femenino Mayor, al vencer a Kotex en la doble jornada, disputada el sábado.

En el primer duelo, las estudiosas salieron ganando desde la parte baja de la primera entrada, al llegar al plato en 3 ocasiones, por medio de Madeline Reyes, Jimena Mendizábal y Flor Gómez. Ampliaron el marcador en la tercera entrada, con 4 más, para colocar el juego 7 por 0.

En el cierre del cuarto inning sentenciaron con un triple impulsador de 2 carreras de Fernanda Santa Cruz, quien llegó al plato por un hit de Joseline Monje, para terminar el encuentro por nocaut 10 carreras a 0.

En el segundo encuentro, nuevamente la U salió victoriosa, al derrotar a las juveniles Kotex 13 carreras a 4. Joseline Monje, desde el círculo de lanzamiento, se adjudicó las 2 victorias.

Luego de 10 juegos, las estudiosas comandan la tabla con 9 ganados y 1 perdido, para un average de 0.900.

El descenso del Vasco da Gama fue precedido por disturbios en las gradas.

Fluminense y Vasco descienden RÍO DE JANEIRO EFE foto EFE

Otros resultados

Las monarcas, Cementos Progreso, derrotaron en sus 2 encuentros a Ases Tupperware, 6 a 1 y 11 a 0, en los que Jessica Girón fue fundamental a la ofensiva, al conectar 1 cuadrangular y 4 imparables.

En el duelo de Lanquetin y Colegio de Abogadas, fueron las laboratoristas las que se llevaron las victorias, ya que las rivales no se presentaron. *Con información de Asosoft.

Joseline Monje fue la lanzadora que se adjudicó las dos victorias de las universitarias.

El Fluminense, campeón del año pasado, y el Vasco da Gama, otro de los clubes tradicionales de Brasil, disputarán en 2014 el Campeonato Brasileño de segunda división tras los reveses que sufrieron ayer en la última jornada de la Liga, empañada por un incidente violento que dejó 3 heridos.

Con el Cruzeiro coronado con 4 jornadas de anticipación, lo que más acaparaba la atención en la última fecha era la definición de los 2 clubes que acompañarían al Náutico y al Ponte Preta a la segunda división el próximo año.

Y los castigados fueron 2 de los clubes con mayor afición en la ciudad de Río de Janeiro, cada uno con 4 títulos de Liga.

El Fluminense terminó descendido pese a la victoria por 1-2 que cosechó en su visita al Bahía, en el estadio Fonte Nova, de la ciudad de Salvador, uno de los escenarios del próximo Mundial.

Por su parte, el Vasco da Gama, que también necesitaba vencer y dependía de otros resultados, fue goleado 5-1 en su visita al Atlético Paranaense, que quedó en el tercer lugar de la clasificación.

Futsal

Glucosoral vence al Forza Lanquetin y Glucosoral mantienen una lucha intensa por el primer lugar del campeonato de futsal, al ganar sus respectivos partidos del sábado, con lo cual comandan la tabla a pesar de tener un juego menos.

Luego de pasar un susto, Lanquetin se recuperó de la ventaja de 2-0 que le llevaba Legendarios en el primer tiempo, ya que en la segunda parte entraron con todo y

Resultados Alianza-JH Productions 9-5 Forza Juvenil-Glucosoral 2-6 Linces-San José 4-3 Lanquetin-Legendarios 4-3

Los jugadores de Lanquetin le dieron vuelta al marcador.

se quedaron con la victoria de 4-3, con lo cual llegan a 30 puntos, misma cantidad que Glucosoral, que venció 6-2 a Forza Juvenil. Texto y foto: Luis de León

Los de Lanquetin vencieron 4-3 a Legendarios, en un reñido partido disputado en el gimnasio Teodoro Palacios Flores.

Guatemala, lunes 9 de diciembre de 2013

Deportes

23

E-1267-2013