DCA.GOB.GT Guatemala
LUNES
10 de febrero de 2014 No. 38,660
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
resueltos 447 conflictos Campesinos reconocen esfuerzos del Gobierno por solucionar los problemas agrarios. Páginas 2-3 4
nacionales
Evaluarán la cooperación antinarcótica
Subsecretario de Estado de EE. UU., William Brownfield, está en el país.
5
apoyo a la educación
Jorge Cac: “Mi corazón se derrite” foto • Willy Estrada
El Gobierno de Taiwán y la Fundación Budista Tzu-Chi entregaron útiles a la niñez de Palencia. Página 4 20-21
deportes
nacionales
Padre y esposo de víctimas del atentado en bus, espera que hoy se haga justicia.
Usac, líder solitario del Clausura
2
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014 ciudad capital
Nacionales Reportajes
Áreas atendidas
Diario de Centro América
Nubes dispersas por la mañana y viento ligero del norte por la tarde y noche.
12
23
@diariodeca
Resu 447 ca confl tierra Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt fotos Cortesía Secretaría de Asuntos Agrarios
“
Se puede afirmar que 2013 fue exitoso en lo referente a la atención de conflictos agrarios, pues al 31 de diciembre se resolvieron 447 casos, lo cual benefició a 110 mil 300 personas que ocupaban un área de 742 caballerías”, equivalente a 33 mil 518.40 hectáreas, manifestó Áxel Humberto López Anzueto, titular de la Secretaría de Asuntos Agrarios (SAA) de la Presidencia de la República. Manifestó que hubo casos difíciles, como la resolución de la disputa en la comunidad Nueva Esperanza, desalojada de la Sierra del Lacandón, La Libertad, Petén, y mediante la facilitación financiera se logró la compra de la finca Ebenezer, ubicada en Flores, donde fueron reubicadas 67 familias en 18.5 caballerías, con una inversión de Q9 millones 164 mil 682.47. Asimismo, con la aprobación de mecanismos de diálogo y respeto mutuo se dio respuesta a las demandas de la marcha campesina de mayo de 2012, específicamente a los casos de Santa María Xalapán, Jalapa. Se apoyó a la Comisión Interinstitucional en la investigación histórica del caso y búsqueda de soluciones, e igualmente sucedió en El Regadío, Uspantán, Quiché, donde se hicieron estudios registrales, catastrales y diferentes mesas de negociación. Además, se inició la resolución del problema del valle del Polochic y, por medio del Programa de Acceso a la Tierra, del Fondo de Tierras
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
110
3
Nacionales
mil 300 personas, que ocupaban 742 caballerías, fueron favorecidas en 2013, reportó la Secretaría de Asuntos Agrarios.
uelven casos de lictos de a en 2013
La Secretaría de Asuntos Agrarios implementa una metodología de participación y desarrollo político en las comunidades.
(Fontierra), se adquirieron las fincas Sactelá, en Cobán, y San Valentín, en Senahú, Alta Verapaz, lo cual favoreció a 140 núcleos. El Estado invirtió Q141 millones en la Política de Reestructuración Social y Económica de la Deuda del Fontierra, para resolver 69 expedientes y beneficiar a 5 mil 909 familias, lo cual ha permitido la gobernabilidad.
Certeza jurídica
López Anzueto sostuvo que el Gobierno otorgó certeza jurídica a las 13 comunidades en Sierra Chinajá, Raxruhá y Chisec, Alta Verapaz, con la entrega de escrituras a 482 grupos, en coordinación con Fontierra. También se resolvió el tema de la finca Veracruz, de San Juan Bautista, Suchitepéquez, y utilizando el diálogo se logró el fraccionamiento del terreno, que tiene una extensión de 4.82 caballerías. El 60 por ciento se adjudicó a la Asociación Kabawil Integral Veracruz y el resto al grupo El Esfuerzo. Allí se aplicó la nueva política gubernamental de “reestructuración de la deuda” y está solvente de pago.
Asistencia legal
López dijo que se ha proporcionado asistencia legal gratuita en el proceso de escrituración de tierras y de indemnización por prestaciones laborales en las comunidades Santa Teresita, de Patulul, Suchitepéquez, a favor de 86 familias, así como a 516 de la comunidad El Chol, Baja Verapaz, y a 29 comunidades más.
El Gobierno inició la resolución del problema del valle del Polochic, mediante la compra de 2 fincas en Cobán y Senahú, Alta Verapaz, lo cual favoreció a 140 familias.
El titular de la SAA afirmó que el año pasado se formuló una propuesta de política agraria, la cual está pendiente de aprobación en el Congreso. “La intención es transformar la problemática del campo, teniendo como fin la realización del bien común mediante la primacía de la vida humana, la libertad, la justicia y la paz, así como la integridad, la seguridad y el desarrollo integral de las personas, centrando la atención en la población campesina”. “Se trabaja en una modalidad de participación y desarrollo, para promover la unidad de las organizaciones campesinas y sociales existentes; se ha dialogado para fortalecer la política agraria”, manifestó López.
Los mejores mecanismos
Juan Tiney, dirigente de la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (Conic), afirmó que con la SAA se buscan los mejores mecanismos para cerrar los diferentes conflictos, especialmente los 11 casos que no fueron resueltos por carecer
Es necesaria la labor de “la Secretaría de Asuntos Agrarios en favor de la población del área rural”.
Juan Tiney
Dirigente de la Conic
de presupuesto y que están pendientes para este año. “Somos los únicos que hemos protegido la institucionalidad de la Secretaría de Asuntos Agrarios, pues en 2013 fue motivo de una inconstitucionalidad, la cual afortu-
nadamente no prosperó, y esto se aplaude, porque es necesaria la labor que hace en favor de la población del área rural”, agregó. Álvaro Caballeros, investigador del Instituto de Estudios Agrarios y Rurales de Guatemala (Idear), sostuvo que la SAA tiene una propuesta “fuerte, discutida y propositiva” sobre la base de los problemas que afectan a la población campesina. “Una política agraria institucional permitiría la resolución de conflictos, mecanismos de acceso a la tierra, la regulación de terrenos que han estado en disputa y el reconocimiento a las áreas comunitarias. Además, solucionaría problemas y evitaría la conflictividad histórica del país”, expresó. En esa materia se trabaja en coordinación interinstitucional en la formulación de una iniciativa de ley de regularización de la tenencia de la tierra, la cual incluye el tema de los terrenos de comunidades indígenas, ejidales y de tracto sucesivo, manifestó López.
Ya son 19 asuntos en 2014 La Secretaría de Asuntos Agrarios (SAA) da cuenta de que en enero pasado se finalizaron 19 casos que ocupan 3 mil 890.67 hectáreas, lo cual favorece a 4 mil 275 personas; de estos, 14 fueron por disputa de derechos, 3 por regularización y 2 por ocupación. Las regiones que reportan más asuntos finiquitados son: Poptún, Petén (4); Huehuetenango (3) e Izabal (2). El 2014 se inicia con 1 mil 441 conflictos registrados en las 14 oficinas regionales y 5 delegaciones de la SAA, los cuales representan 292 mil 151.43 hectáreas y a 1 millón 450 mil 33 personas involucradas, informó Áxel Humberto López Anzueto, titular de esa dependencia. Explicó que de los casos en proceso, 245 están en Nebaj, Cotzal y Chajul, Quiché; 114 en Chimaltenango, Escuintla, Guatemala, Jutiapa, Sacatepéquez y Santa Rosa; 97 en Alta Verapaz e Izabal; 91 en Alta Verapaz, y 87 en Soloma, Huehuetenango, entre otros. El funcionario dijo que continuará la atención de los problemas de alto significado social, como el del Polochic, con el traslado de 110 familias a la finca Sactelá, Cobán, y con el proceso de regularización en la Sierra de Las Minas.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
Taiwán entrega útiles escolares Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Willy Estrada
El subsecretario de Estado antidrogas William Brownfield se reunirá con el presidente Otto Pérez.
Enviado estadounidense verificará avances en seguridad.
Evaluarán la cooperación antinarcótica Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo
V
erificar los avances en la lucha contra el narcotráfico y dialogar sobre la cooperación que Estados Unidos ha mantenido con nuestro país en temas de seguridad, son parte de los objetivos de la visita a partir de hoy a Guatemala de William Brownfield, subsecretario de Estado para Asuntos Internacionales sobre Narcóticos y Seguridad del país norteamericano. El Ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, calificó de importante la llegada de Brownfield, ya que al comprobarse el esfuerzo que el Gobierno ha mante-
Inauguran Bibliotecas Las autoridades de la Municipalidad de Guatemala inaugurarán hoy la tercera flotilla de las Bibliotecas Móviles. Estará ubicada frente al edificio de la comuna, donde el estudiantado podrá realizar investigaciones sobre diferentes temas. Areli Alonzo • foto: Josué Decavele
“
El Gobierno ha hecho esfuerzos serios para combatir el trasiego de drogas en el país”.
Mauricio López Bonilla
Ministro de Gobernación
nido por desarrollar la institucionalidad y la seguridad, continuará la ayuda y se fortalecerá la relación. “Uno de los logros es que, por primera vez, contamos con una entidad dedicada al combate de la narcoactividad, que incluye la persecución de estructuras criminales y la extinción de bienes de esos grupos”, dijo López Bonilla. La Embajada de los Estados Unidos en Guatemala, por medio
del departamento de prensa, informó que el enviado de la nación norteamericana sostendrá reuniones con el presidente Otto Pérez Molina y funcionarios de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala. En el encuentro con Brownfield también estarán presentes los ministros Fernando Carrera, de Relaciones Exteriores, y López Bonilla, de Gobernación, así como la viceministra de Antinarcóticos, Eunice Mendizábal. Helen Mack, excomisionada para la Reforma Policial, dijo que el encuentro fortalece la cooperación interinstitucional entre las naciones de Centroamérica, con lo cual se colabora en materia de combate a las drogas.
La niñez de 8 escuelas de Palencia, Guatemala, recibió ayer útiles escolares donados por la Fundación Budista Tzu-Chi y la Embajada de la República de Taiwán. El jefe de la misión diplomática en nuestro país, Adolfo Sun, informó que entregaron 715 mochilas con enseres educativos que beneficiarán a los estudiantes de escasos recursos. “Estamos conscientes de que con educación se logra el desarrollo del país”, agregó. Ramiro Pérez, alcalde municipal, indicó que el apoyo es de importancia, ya que los padres
de familia no cuentan con recursos suficientes para la enseñanza de sus hijos. La directora de la citada Fundación, la señora Ko, manifestó que esta ayuda también ha llegado a comunidades remotas del país, donde las familias carecen de fondos para enviar a los infantes a los establecimientos educativos. Analy Bran, maestra de la Escuela Las Cofradías, agradeció el aporte de la nación asiática. “De los 23 alumnos que tengo a mi cargo, únicamente 10 han logrado obtener sus enseres”, aseguró. La alumna Cindy Paola Morataya Carías dijo que sus padres solamente le pudieron comprar 3 cuadernos.
El embajador Adolfo Sun entregó material educativo a Wálter Dimas Gómez, uno de los alumnos de Palencia.
Redoblan seguridad en caserío La Isla Un contingente conformado por 80 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y no menos de 75 efectivos del Ejército permanecerá en el caserío La Isla, San Luis, Petén, con el fin de resguardar la integridad de los vecinos, luego del asesinato de 9 integrantes de una familia, el sábado por la madrugada. Telémaco Pérez, director de la PNC, informó que los elementos mantendrán la vigilancia por tiempo indefinido, ya que continúa el proceso de investigación de esa masacre. “Los agentes se quedarán en el caserío y darán apoyo a los fiscales del Ministerio Público que realizan las pesquisas. Todavía
9
personas fueron ejecutadas en la comunidad. se están recabando las evidencias”, dijo Pérez. La matanza habría sido cometida por un grupo de hombres, quienes irrumpieron en la vivienda, preguntaron por una persona, pero al no localizarla dispararon contra los integrantes de ese hogar, según la versión de las autoridades. Génesis Agustín
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
5
La entrevista
Jorge Cac, padre y esposo de víctimas del incendio a bus, confía en que hoy se haga justicia
“Mi corazón se derrite” §§¿Cómo enfrenta la pérdida total de su familia?
Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Josué Decavele
Dios fue misericordioso, me rodeó de gente buena, y un consejero espiritual me invitaba a fortalecerme en el Creador. Yo busqué la muerte varias veces y no la encontré. Hoy me cuesta aceptarlo, pero sé que hay un propósito para mi vida.
Te veo allá”, son unas palabras que aún le causan extrañeza a don Jorge Cac, puesto que su esposa, Alicia Zacarías, no solía despedirse de esa manera. Cac nunca se imaginó que serían las últimas que escucharía de ella, esa mañana del 3 de enero de 2011, en la cual, como todos los días, Cac se levantó a las 5:00 para trabajar en su oficio de taxista. La rutina estaba trazada: encontrarse con su compañera de vida y sus 3 pequeños horas más tarde, para comprar útiles escolares. El bullicio de El Trébol fue el escenario de la despedida, en donde, en medio de los cuadernos, mochilas y vestuario escolar que había comprado para sus hijos, los pequeños y su esposa abordaron el bus para regresar a su hogar, en Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepéquez. El humo de la camioneta le impidió ver mejor a sus parientes, a los cuales no se imaginó que perdería para siempre.
§§¿Cuál ha sido su principal fuente de fortaleza para seguir adelante?
Mi confianza en la justicia guatemalteca. Le prometí a mi familia que lucharía hasta el final. Ahora les puedo decir, misión cumplida.
§§Ante el Tribunal encargado del juicio, usted manifestó que aún sufría amenazas. ¿Teme por su vida?
He recibido amenazas de personas que suben al taxi. Pero si me matan, para mí mejor, porque mi dolor es muy grande. A veces siento que mi corazón es como un hielo que se va derritiendo.
§§Un Tribunal de Alto Impacto tiene previsto dar sentencia contra seis supuestos responsables del hecho. ¿Qué espera usted del fallo que se dictará hoy?
§§¿Cómo fueron los últimos momentos que compartió con su familia? Llenos de risas, gestos de afecto; almorzamos juntos. Mi hija pequeña me hizo su última travesura, botó fresco en la mesa. Mi chiquita llevaba puesto un chaleco que le regalé para su cumpleaños. Pasamos juntos toda la mañana, comprando útiles, mochilas, zapatos y ropa para la escuela.
§§¿Recuerda las palabras de sus hijos y su esposa ese día?
Mi hijo grande me dijo que era el mejor papá del mundo, el mediano me agradeció por todo el esfuerzo que hacía y mi pequeña comentó, te llevo en mi corazón; mi esposa solamente indicó, nos vamos y te esperamos allá; lo que llamo palabras proféticas. En ese momento todos me expresaron que me amaban.
§§¿Cuáles eran los anhelos de sus hijos?
El mayor de los tres, Jorge Enrique, quería ser militar. Gerson Daniel me contaba que su sueño era convertirse en arquitecto, y Nury Paola, mi chiquita, anhelaba ser médico. Y yo luchaba para darles lo que no pude alcanzar, la superación profesional.
Espero que se haga justicia, como padre y esposo, no por mí, pues yo ya estoy muerto en vida. Me destrozaron con la muerte de mi familia completa. Si alguno sale absuelto, sé que de la justicia divina nadie se escapa.
Perfil Jorge Efraín Cac Gutiérrez nació en 1976. Huérfano de padre y madre, desde muy pequeño se dedicó a trabajar para poder sobrevivir. En 1994 conoció a Alicia Zacarías Pérez, en Petén, con quien formó un hogar que duró 16 años, y procreó a Nury Paola, Gerson Daniel y Jorge Enrique Cac Zacarías. Actualmente está casado con Maura Sipriana Misti.
a gritos “unaPedí ambulancia.
Al llegar, vi los tres cuerpecitos; eran mis dos hijos y mi esposa, completamente calcinados”.
§§¿Cómo se enteró de la tragedia ese día?
Yo iba manejando. Hacía una carrera con propósito de llevar un cliente hacia un lugar de la zona 13, cuando escuché en las noticias de la radio la información acerca del incendio de un autobús que circulaba sobre la 37 avenida de la calzada San Juan, al filo de las 4 de la tarde. Inmediatamente sentí una opresión en mi corazón y grité sin saber por qué lo hacía.
§§¿Cuál fue el primer lugar que visitó luego de escuchar la noticia?
Fui a la emergencia del hospital Roosevelt y allí vi a mi hijo grande, con quemaduras en todo su cuerpo. Me gritó: “¡Mi mamá!”; yo solo le dije que lo amaba y que iba a ir a buscar a sus hermanitos y su mami.
§§¿Cómo llega al lugar donde se incendió el bus?
Pedí a gritos una ambulancia para que me llevara ahí. Al llegar, vi los tres cuerpecitos juntos; eran mis dos hijos y mi esposa, calcinados. En ese momento sentí que el mundo se me derrumbó y de rodillas clamé fortaleza a Dios. (Sin duda, la pérdida de un ser querido es dura, no digamos la de una familia. Una semana después murió el tercer hijo, debido a quemaduras internas).
Terrible tragedia El autobús número 315 de las Rutas Quetzal, que recorren de la capital hacia Ciudad Quetzal, comenzó su marcha poco después de las cuatro de la tade del 3 de enero. A bordo iban 45 pasajeros; sobre la 37 avenida de la calzada San Juan, zona 7, explotó un artefacto incendiario y la unidad se incendió. Como consecuencia del ataque murieron 9 personas y 14 resultaron heridas. El Ministerio Público solicitó que 6 pandilleros, vinculados al caso, enfrenten penas de prisión que van desde los 36 hasta los 949 años de cárcel.
6
Los más golpeados
Nacionales Los lugares donde más bandas fueron desarmadas son: ciudad capital, Escuintla, Sololá, Santa Rosa, Jalapa y Quetzaltenango.
En dos años desarticulan estructuras.
Hay menos bandas de sicarios Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Archivo
L
a noche del 14 de febrero del 2011 se convirtió en el testigo mudo del asesinato del ingeniero Sergio Capriel Bran, quien murió a causa de 13 impactos de arma de fuego, en el bulevar El Naranjo, Mixco, cuando 2 desconocidos que viajaban en motocicleta le dispararon, según la investigación del Ministerio Público (MP). Dos años después, el 14 de marzo de 2013, es capturada Nancy Colindres Sosa, viuda de la víctima y supuesta autora intelectual. Se cree que contrató los servicios de los sicarios de la banda denominada Bam Bam para asesinar a su cónyuge. El mismo día se detuvo a los integrantes de dicha organización.
Fuerza contra el sicariato
Para resolver casos similares, se instituyó la Fuerza de Tarea contra el Sicariato a principios de 2012, que ha desarticulado un total de 45 organizaciones dedicadas a cometer asesinatos a sueldo en los 2 años
Esto se detendrá con la “participación de todas las entidades de Gobierno, no solo de seguridad”.
Edi Juárez Prera
Viceministro del Interior
posteriores, señaló el Ministerio de Gobernación. Los datos muestran que del total de dichas bandas, 18 fueron desarmadas en el 2012 y 27 el año pasado, facultando la captura de 784 personas acusadas de conformar estos grupos.
Prevención es vital
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, se refirió a la coordinación entre dicha Fuerza de Tarea, agentes de la Policía Nacional Civil y el MP. “Este delito lo prioriza nuestro plan para bajar los índices de muertes violentas. Se debe trabajar en la prevención, y se hará desde las escuelas, ya que los menores son los más utilizados por las estructuras delictivas. Actualmente se cuenta con proyectos como Viernes 24-0 y Escuelas Seguras”, dijo López Bonilla.
El viceministro del Interior y encargado del Área de Seguridad, Edi Juárez Prera, explicó que en 2014 se persigue desarticular las organizaciones de sicariato más grandes que operan en el país. “La meta es trabajar, no solo desintegrar a las bandas, sino también para evitar que estas vuelvan a conformarse, y es en este punto donde la prevención viene a acompañar a la reacción. Lo primero será empezar por recuperar los valores en las familias e inculcarlos en las escuelas,” indicó Juárez Prera. Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario, hizo referencia a que de los 15 mil 908 privados de libertad que presidios tiene en custodia, 7 mil 211 están en prisión por haber incurrido en los delitos contra la vida, llegando a ser casi la mitad de los internos. Para el analista Carlos Vega Fernández, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, los resultados obtenidos “son satisfactorios, pero es importante continuar con la disminución de los actos delincuenciales que atentan contra la vida y la integridad de los ciudadanos”.
Los Coyotes matan a fiscal
Fueron capturados en Jalapa.
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
DESARTICULADA: diciembre 2013, luego de 30 allanamientos en Jalapa. CARACTERÍSTICAS: 11 personas acusadas de robo y sicariato. Se le vincula al asesinato del fiscal Jhonny Zúñiga y Ruth Saraí González, en mayo de 2012, en la capital.
7
784 10
capturados en los 2 años
años tenía el menor que asesinó a un taxista en la zona 18, en febrero de 2013
Estructuras desarticuladas
mil 211, de los 15 mil 908 privados de libertad, se encuentran presos por haber incurrido en delitos contra la vida.
70
víctimas entre 2008 y 2013 se le atribuyen a la banda compuesta por ex agentes de Policía, autodenominada Sierra Ovando, capturada en 2013
27 18 2012 2013 Privados de libertad
3
personas, 1 guatemalteco y 2 salvadoreños, integraban un grupo de sicarios capturado la última semana de enero en Quetzaltenango.
2,053 2,069 por asesinato por homicidio
Esposa pagó a Los Bam Bam
El MP presentó las pruebas.
DESARTICULADA: en marzo 2013. CARACTERÍSTICAS: dedicados al sicariato y narcomenudeo desde 2010. Fueron detenidas 15 personas, entre ellas 1 subinspector y 2 agentes de la Policía Nacional Civil. Vinculados al crimen de Mirza Lanuza y de Sergio Bran (asesinado por orden de su cónyuge).
Fuente: Fuerza de Tarea Contra el Sicariato y Sistema Penitenciario. Infografía: Elvis R.
DCA
7
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Se pretende inculcar una cultura de buenos hábitos alimenticios.
Implementan Programa 5 al Día en las escuelas M Texto y Fotos ERvin Godoy
ejorar la alimentación y el rendimiento escolar de la niñez es el principal objetivo del Programa 5 al Día, implementado por el Viceministerio Encargado de Asuntos de Petén, de la cartera de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA). El proyecto, a cargo del Departamento de Fruticultura y Agroindustria, busca inculcar una cultura de buenos hábitos alimenticios en el estudiantado de los niveles preprimario y primario. Consiste en que los beneficiados consuman cinco porciones de frutas y verduras, de manera mixta, diariamente. El programa incluye orientaciones sobre los tipos de alimentos que pueden ingerir los infantes, y recomendaciones para preparar la dieta, indicó Yanira Aguayo, encargada del referido Departamento del Vicedespacho.
Resultados positivos
De acuerdo con la funcionaria, esta iniciativa ha sido exitosa en países como México y Chile. “Se ha mejorado la salud, el desempeño y eficiencia de los estudiantes.
El proyecto está a cargo del Viceministerio Encargado de Asuntos de Petén.
Experiencias de México “y Chile han demostrado que el proyecto es exitoso”.
Yanira Aguayo
Departamento de Fruticultura La iniciativa incluye juegos formativos sobre la importancia de una alimentación adecuada.
Por tal razón, el proyecto se lleva a cabo en el país”, explicó. Estuardo Pineda, asistentes de la entidad, indicó: “5 al Día también contempla actividades, como juegos formativos que ense-
ñan la importancia de alimentarse de manera adecuada. Permite conocer los componentes vitamínicos de las frutas y verduras”. Marvin Rodríguez, un estudiante de cuarto grado de prima-
ria, relató que en su centro de enseñanza se divirtieron y aprendieron con el Coloca tu fruta y Adivina qué fruta es, que consiste en taparse los ojos y descubrir cuál es la base de la degustación.
Arlyn Ávila, personera del Viceministerio, señaló: “Es importante inculcar una cultura de alimentación sana y balanceada en la niñez, para que tenga un mejor rendimiento en sus estudios”.
Chimaltenango, preparado para combatir incendios Texto y Foto Óscar Alemán
Los delegados de las instituciones sostienen reuniones periódicas para evaluar el trabajo de prevención.
Las brigadas contra incendios de Chimaltenango están preparadas para combatir las quemas, comunes en esta temporada del año y que lamentablemente han destruido áreas boscosas. Guillermo Lam, gobernador Departamental, y el delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), Aroldo Santelel, convocaron a los representantes de las instan-
cias públicas, para organizar los turnos de vigilancia. Las guardias comenzaron el 1 de febrero y concluyen el 30 de junio. Cada institución tiene asignada una semana, durante la cual deberá estar en apresto con vehículos y pilotos para atender las emergencias, indicó Lam. Una de los quehaceres de los turnos es trasladar a los bomberos del Sistema Nacional de Prevención y Control de Incendios Forestales (Cipecif) al lugar del sinies-
tro declarado, así como apoyar en el combate del fuego. Las entidades que colaboran con la Conred son los Ministerios de Agricultura, Ganadería y Alimentación, Ambiente y Recursos Naturales, Educación, Salud Pública, Gobernación, Instituto Nacional de Bosques, Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente y Consejo Departamental de Desarrollo, entre otras, explicó Marvin de León, encargado del Sipecif.
8
Opiniones
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
Nieto del nobel de las letras
Abono a la gobernabilidad
T
al como se informa en las páginas 2 y 3 de esta edición, la Secretaría de Asuntos Agrarios (SAA) cerró 2013 con la resolución de 447 problemas de tierra, para satisfacción de no menos de 110 mil 300 personas de todo el país. La cifra puede parecer baja si se compara con la enorme conflictividad agraria que padece la nación desde tiempos inmemoriales, pero es significativa a la luz de los esfuerzos que el Gobierno realiza todos los días en favor de la paz y la justicia, especialmente en el área rural. En otras palabras, concluir con éxito las disputas derivadas de tenencia y uso de tierra es abono puro para la gobernabilidad que Guatemala tanto necesita. La citada dependencia del Despacho Presidencial da cuenta de cómo se finiquitaron casos difíciles, como los de Santa María Xalapán, Jalapa, que dieron origen a la marcha campesina de mayo de 2012, así como la pugna del valle del Polochic, en Alta Verapaz. En ambos casos emblemáticos el Ejecutivo privilegió el diálogo y el respeto mutuo como medidas para encontrar la ruta que permitiera satisfacer las demandas de los pobladores aglutinados en la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (Conic). En esos menesteres fueron invertidos Q141 millones, específicamente en la aplicación de la Política de Reestructuración Social y Económica de la deuda del Fondo de Tierras, lo cual sirvió para cerrar 69 casos y transmitir tranquilidad a 5 mil 909 familias. Pero la visión del Estado es más extensa, pues no se conforma con resolver los problemas limítrofes o de posesión, sino que otorga certeza jurídica mediante la entrega de escrituras, para evitar que se reaviven los conflictos. Además, ha proporcionado asistencia legal gratuita para conseguir ese fin, y todavía se ha prolongado a lograr la indemnización por prestaciones laborales en no menos de 31 comunidades. Ahora el reto también incluye a los diputados, en especial a quienes representan a los distritos departamentales, que tienen en su poder la iniciativa de creación de la política agraria, propuesta por la SAA el año pasado, con la cual se persiguen tres objetivos: atender la problemática que afronta el sector campesino, concluir a satisfacción los litigios aún pendientes y evitar que surjan otros similares, todo con la premisa de buscar el bien común, respetar la vida, la libertad, la justicia y la paz.
Distribución de los ingresos Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com
La reducción de la desigualdad ha sido más pronunciada en los últimos cuatro años del período analizado. Según la CEPAL la elevada desigualdad en la distribución de los ingresos es uno de los rasgos característicos de América Latina en el contexto internacional. Los datos más recientes disponibles indican que el quintil más pobre, (es decir, el 20 por ciento de los hogares con menores ingresos) capta en promedio un 5 por ciento de los ingresos totales, con participaciones que varían entre menos del 4 por ciento (en Honduras, Paraguay y República Dominicana) y el 10 por ciento (en Uruguay), mientras que la participación en los ingresos totales del quintil más rico alcanza un promedio del 47 por ciento, con un rango que va del 35 por ciento (en Uruguay) al 55 por ciento (en Brasil). Existen ediciones donde se evalúan los estudios distributivos sobre Latinoamérica, en donde la distribución del ingreso ha mostrado una tendencia a la mejora en los últimos 10 años. Estos cambios han ocurrido de manera gradual por lo que apenas son perceptibles en
las variaciones año a año, pero son evidentes en una comparación de períodos más largos. Al analizar información referente a 2002, las cifras más recientes indican que en ocho países la proporción del quintil más pobre en los ingresos totales se incrementó al menos 1 punto porcentual. A su vez, hay 9 países en que la participación relativa del quintil más rico se redujo 5 puntos porcentuales o más. La participación de este grupo sigue excediendo el 50 por ciento en 6 países, pero en 2002 había 11 países con esa característica. La tendencia a la reducción de la desigualdad se ha manifestado de manera un poco más pronunciada en los últimos cuatro años del período analizado, en el cual se muestra la variación porcentual del índice de Gini en los subperíodos comprendidos entre 2002 y 2008, y entre 2008 y 2012, considerando como punto medio el año 2008, en que se desencadenó la crisis financiera internacional. En efecto, ocho países exhibieron caídas en los índices de desigualdad durante el segundo subperíodo superiores a las registradas en el primer subperíodo. Entre ellos, Bolivia (Estado Plurinacional) y Uruguay presentan las mayores reducciones, sobre el 3 por ciento por año. Por otra parte, en Costa Rica, Panamá y Paraguay la desigualdad se incrementó en el segundo subperíodo, aunque solo en el primer país el balance final da cuenta de un aumento.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Cristina de Borbón, hija del rey Juan Carlos I de España, se declaró inocente en el caso del supuesto desvío de fondos públicos de su esposo, Iñaki Urdangarin.
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
9
Opiniones
La otra arista
tercera vía
Modernidad y el placebo de la clase media
Una construcción que resguarde vidas humanas
Walter del cid wdelcid@yahoo.com
Un placebo, repito, porque el vecino “percibe” que recibe lo que se merece. En las últimas semanas he tenido la oportunidad de conversar con diversas personas de diferentes profesiones “liberales”, como solía decirse en relación con los “profesionistas” como les llaman en México a los abogados, arquitectos, ingenieros y médicos, por mencionar algunas de las áreas del ejercicio profesional. También con personas que desempeñan actividades exigentes en destrezas pero que no necesariamente son resultado de la academia: el proveedor de carne, el que lustra el calzado, el mecánico de automotores, y otros. Todos forman o formamos el conjunto económico catalogado como de “clase media”. En la mayoría de los consultados en conversaciones informales, priva un sentimiento de frustración respecto de la actividad de los políticos y el desempeño de los diferentes gobiernos. La mayoría también suele hacer excepción en el régimen que gobernó en el lapso 1996-2000. Ese gobernante, como sabe el apreciable lector es el alcalde de la ciudad capital. En las charlas del gobierno municipal se producen adjetivos en exceso. Desde excelente, muy bueno y bueno; llegando a malo y pésimo. Como en toda valoración derivada de la percep-
ción de las personas lo que a juicio de unas está bien, para otras no necesariamente está igual. El placebo, como indica el Diccionario de la Real Academia es un término aplicado a los medicamentos que se refiere a la “sustancia que, careciendo por sí misma de acción terapéutica, produce algún efecto curativo en el enfermo, si este la recibe convencido de que esa sustancia posee realmente tal acción”. La conglomeración de las personas en los centros comerciales en las fechas de mayor consumo, es para muchos de la clase media, una expresión de la modernidad de nuestra sociedad. Del desarrollo económico, según ellos. En otra área, el congestionamiento vehicular de las mañanas y al final de la jornada laboral, es otro ejemplo de la modernidad de nuestra ciudad y sus municipios conurbanos, pregonan otros. Sus bulevares, algunas calles y avenidas pintadas y con jardines de mantenimiento adecuado, es un “buen” ejemplo de cuán moderna es esa ciudad y de cómo esta “visión” del único grupo que ha liderado el actual alcalde durante los últimos 28 años, ha producido una ciudad moderna. Buenos ejemplos opino yo, y ajustando los términos, de un placebo llevado al plano de la percepción sobre el gobierno municipal de la capital. Nos gusta y nos vamos por la apariencia. Así somos los chapines. Ahí es en donde radica el predominio de nuestros congéneres de la clase media. Ellos han llevado a la supervaloración de dicha gestión, con enjundiosas argumentaciones en pro de su defensa. Olvidan las restricciones o ausencia de agua potable. Olvidan el alto consumo de combustibles por la carencia de un sistema de transporte colectivo. Lo olvidan o lo justifican. Un placebo, repito, porque el vecino “percibe” que recibe lo que se merece.
colaboración
¿Sirve la ayuda extranjera? Jérome Sauvage. Director Adjunto de la Oficina de Representación del PNUD en Washington.
Los detractores no evalúan que la ayuda pueda haber brindado un impacto positivo en el pasado. Desde mi llegada a Estados Unidos, hace un año, he encontrado a autores como Roger Riddell, quien cuestiona de manera puntual a los responsables de los programas de ayuda. Existe una literatura enérgica y con amplia lectoría que mantiene una postura escéptica sobre la ayuda bilateral y multilateral. He podido apreciar en Washington el modo en que la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés) se ha enfocado preferentemente en informes basados en datos objetivos y cuantificables, mientras que en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) centramos la atención en los resultados (como lo demuestra nuestra alta calificación en el marco de la Iniciativa de Transparencia de la Ayuda Internacional), una persona y un país a la vez. No obstante, en nuestras presentaciones suele faltar una parte importante de las pruebas: los propios paí-
ses que han superado con éxito la pobreza. Hanoi fue mi primer puesto en el PNUD en 1985. El país estaba completamente devastado por la guerra. El PNUD se unió a un pequeño grupo de donantes que apoyó diversos proyectos de rehabilitación, en particular en los sectores del café y el caucho. Vietnam es hoy el segundo mayor productor de café y quizá se convierta en el tercer mayor productor de caucho. Hoy el PNUD en Vietnam se ha ganado el derecho, del que disfrutan pocas instituciones, de actuar como “voz de la conciencia”, planteando los temas difíciles sobre gobernabilidad. En mi limitada experiencia en investigación, he notado que los detractores de la ayuda exterior rara vez determinan si la ayuda ha logrado un impacto en el desarrollo económico y social en el pasado. Sus críticas se dirigen al presente y parecen dar por sentado que los países que han tenido éxito superaron la pobreza de una manera, digamos, orgánica. Incluso el Informe sobre Desarrollo Humano 2013 “El ascenso del Sur” se limita a mencionar la correlación entre la inversión pública en infraestructura física y social y el progreso en el marco del Índice de Desarrollo Humano, absteniéndose de atribuir los avances a la ayuda exterior. Sin embargo, ¿no vale la pena dedicar una pequeña cantidad de fondos y esfuerzos a publicitar la prueba de nuestros éxitos pasados, y ocupar así un espacio necesario en el debate del día?
fernando lucero lucerovielman@hotmail.com
Buscar asistencia económica para la construcción de casas antisísmicas. ¿Actualmente, estaremos preparados para enfrentar un terremoto de la magnitud del vivido en Guatemala en febrero de 1976? Partamos de esos momentos, aciagos e imborrables, de la memoria de todas aquellas personas que a causa de uno de los fenómenos naturales más severos, ocurridos en el territorio nacional, perdieron a familiares y amigos, bajo los escombros de las casas construidas de adobe y paja. Ese movimiento telúrico, dejó a su paso la considerable cantidad de 23 mil muertos, 76 mil heridos y la pérdida de más de un millón de viviendas, siendo Chimaltenango, uno de los municipios más afectados con 14 mil muertes y la destrucción de infinidad de viviendas. Así también, desnudó la realidad guatemalteca en cuanto a la vulnerabilidad a la que estamos expuestos por vivir en un país altamente sísmico, además de evidenciar los exiguos programas de prevención para salvar vidas humanas en el momento de producirse estas sacudidas de la naturaleza. Adentrados en las arterias de la historia, en cuanto a la recurrencia de estos fenómenos, para no ir tan lejos, el terremoto del 7 de noviembre de 2012, marca nuevamente la debilidad, en la cual nos encontramos inmersos como país. Esta vez fueron 52 personas las que perdieron la vida, 22 desaparecidas y un centenar de
heridos y no se diga los miles de damnificados que perdieron sus casas. Los daños materiales más visibles fueron en ocho departamentos del occidente, San Marcos y Quetzaltenango los más golpeados por la furia sísmica. Con estos dos ejemplos de magnitudes similares, el primero de 7.6º grados y el segundo de 7.4º ambos en la escala de Richter, más que devastadores para una población que convive bajo la amenaza y el temor latente de que en cualquier momento pueda producirse otro terremoto con consecuencias similares o peores al habitar en construcciones inadecuadas para enfrentar un fuerte temblor. Hay que destacar que hay algunos programas de prevención de desastres naturales que coadyuvan de alguna manera a hacer conciencia ciudadana que por la posición geográfica, en la cual nos encontramos y la falla entre otras, como la del Motagua que atraviesa el 80 por ciento del país, debemos estar preparados para cualquier contingencia. De esa cuenta, el 5 de febrero de este año se suscribió un convenio entre la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) y el Ministerio de la Defensa, con la finalidad de implementar un Cuarto de Reacción Inmediata (CRI), que será instalado en un terreno de esa cartera en Escuintla, para el acopio de recursos y atención de emergencias. Ahora bien, no debería también plantearse la posibilidad de buscar asistencia económica con cooperaciones internacionales, para la construcción de casas antisísmicas que mitiguen los daños y salven vidas humanas, además de una labor permanente de educación y prevención en caso de presentarse la inminencia de otro movimiento de tierra.
La frase “Hay veces que un hombre tiene que luchar tanto por la vida que no tiene tiempo de vivirla”. Charles Bukowski
10
Análisis
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
Un problema mundial
Ilustración: Paulo García
En la senda del combate a las drogas Alejandro Ovalle
C
on el objetivo de reunir insumos para formular una política de Estado en materia de drogas, el presidente Otto Pérez Molina instaló una comisión interdisciplinaria específica, acción que será de beneficio para el país y enriquecerá la propuesta guatemalteca en la lucha regional y mundial contra un flagelo que corroe a las sociedades.
Nueva institucionalidad
“Creemos que después de 50 años de prohibicionismo, los resultados no son los que hemos esperado en la reducción del consumo, producción y tráfico de drogas… Esa es la importancia de esta instancia, la cual debe contribuir a encontrar nuevas rutas o formas para tratar el tema de una manera más efectiva”, expresó el mandatario el 31 de enero, durante el acto de instauración de la Comisión Nacional para la Reforma de la Política de Drogas (CNRPD). Con esta actividad, el mandatario cumple lo establecido en el Acuerdo Gubernativo 396-2013, publicado el 1 de octubre del año
anterior, por medio del cual fue creada la entidad y establecida su vigencia hasta el 31 de agosto de 2014. El organismo tiene como objeto formular, al Presidente de la República, planteamientos de políticas públicas sobre las drogas, que tengan una naturaleza integral, multidisciplinaria y respetuosa de los derechos humanos y las libertades fundamentales. “Debe proveernos elementos para constituir una política de Estado que vaya más allá de los dos años que nos quedan en el Gobierno”, especificó Pérez Molina.
Multienfoque
Profesionales expertos en temas como seguridad interna y externa, relaciones exteriores, salud, educación, narcotráfico, políticas públicas y control del flujo de capitales, integrarán la CNRPD. La diversidad de áreas de su especialización deja ver la magnitud del reto que para el país significa recopilar y generar información, realizar análisis y construir propuestas de la materia en discusión; además de lograr los consensos sociales y políticos para brindarle sustento y viabilidad a las acciones que se decidan tomar.
El jefe de Estado expresó públicamente que la instancia trabajará sin imposiciones, y que sus recomendaciones serán respetadas. En ese sentido, es destacable el hecho de que el gobernante mencionó en 2012 la posibilidad de analizar la “despenalización” del consumo de drogas, pero la idea evolucionó a tratar de generar “una propuesta integral” sin alejarse de la convicción de que se necesitan “opciones creativas e innovadoras”, como trascendió en la Asamblea 67 de las Naciones Unidas. La instalación de la Comisión es oportuna para el país, puesto que despersonalizará la discusión, el debate y la propuesta, favorecerá y diversificará el interés sobre esta y su credibilidad.
Trabajo local con visión mundial
El trabajo de la entidad brindará coherencia y fortaleza a la política interior y exterior de Guatemala en relación con las drogas. Con sus aportes, Guatemala podrá continuar liderando el debate regional en tres próximas instancias: el encuentro de ministros de Seguridad de la Comunidad de Estados Americanos y Caribeños, que se llevará
El problema de las drogas concierne al mundo entero, por lo tanto, requiere de políticas y acciones conjuntas entre las naciones, cuyo impulso es uno de los logros más importantes del Gobierno. Por ello, el trabajo de la delegación deberá ejercerse a la luz de los debates regionales y mundiales. En la reunión de Naciones Unidas aludida, el mandatario hizo un llamado a los Estados miembros para revisar la normativa internacional que gobierna la política global en relación con las drogas. Al respecto, mencionó que debe ser evaluada por sus resultados y actualizada. Las discusiones continuaron en la Sexta Cumbre de las Américas y en el 43 período ordinario de sesiones de la Organización de Estados Americanos (OEA), en Antigua Guatemala, en junio de 2013, y de estos se pueden sintetizar tres posiciones: una en sintonía con la estrategia de control promovida por Estados Unidos a partir de la “guerra contra las drogas”, lanzada por el presidente Richard Nixon hace 40 años. Otra es la nueva tendencia originada a partir del surgimiento, en 2011, de la Comisión Global de Políticas sobre Drogas, la cual declaró que esta guerra, que se ha centrado en destinar “inmensos recursos” a medidas represivas orientadas a los productores, en detrimento de acciones enfocadas en la salud pública, “ha fracasado, con consecuencias devastadoras”. Y un informe preparado por la OEA señala que “se escuchan otras voces que plantean que es prematuro dar por fracasados los enfoques actuales sobre el tema”, plasmados en la Estrategia Hemisférica de Drogas y su Plan de Acción 2011 – 2015, los cuales se centran en la reducción de la oferta y la demanda, poniendo atención especial a medidas de control y cooperación internacional. a cabo en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, el 13 y 14 de mayo; en la Asamblea General Extraordinaria de la OEA, que se celebrará en octubre, posiblemente en la misma localidad, en fechas aún no definidas, y en la Sesión Especial de la Asamblea General de Naciones Unidas sobre Drogas, anunciada para la ciudad estadounidense de Nueva York, en 2016. Sin duda, se alcanzará una relación más equitativa en cuanto a las consecuencias negativas del flagelo entre los países consumidores, productores y de almacenamiento y tránsito, como Guatemala. Asimismo, se estará en una mejor posición para contribuir activamente, con nuestra experiencia y propuestas nacionales, a la formulación de políticas regionales y mundiales para atender de manera más efectiva todo lo vinculado con las operaciones del narcotráfico.
11
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
Dólar
7.77
Euro
10.61
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAR. 14
112,000 LB, MAR. 14
US $135.70 US $15.73
Gasolina
US $2.64
Petróleo
GALÓN (3.78 L), MAR. 14
US $100.02 WTI BARRIL, MAR. 14
Q217
millones es el monto que se utilizará en 2014.
Diario de Centro América
@diariodeca
Inversión En el marco del Plan de Expansión de Generación de energía se han desarrollado las licitaciones PEG 01-2010 y PEG 02-2012, en las cuales se adjudicó 630 megavatios. Según el Ministerio de Energía y Minas, mediante los proyectos PEG 1, 2, 3 y 4, los cuales producirían 1 mil 50 nuevos megavatios con un alto componente de recursos renovables, se estima una inversión extranjera directa por US $2 mil 650 millones (Q20 mil 608 millones 148 mil). Para Carlos Rodas, gerente de planificación y regulación de la Empresa Eléctrica de Guatemala S. A., la socialización que realicen en las comunidades las compañías interesadas en estos proyectos, permitirá atraer más negocios en esta rama.
El plan incluye la construcción de 210 kilómetros de red y la edificación de 21 subestaciones nuevas.
Empresas Públicas de Medellín destina fondos para proyecto por un período de 6 años.
Se invertirán Q1 mil 26 millones en red eléctrica Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Archivo
P
ara iniciar con el Plan de Expansión de la Red de Transmisión (PET 1), Empresas Públicas de Medellín (EPM) tiene previsto invertir, para 2014, US $28 millones (Q217 millones 746 mil 474), el proyecto contempla ampliar la cobertura y mejorar la confiabilidad del sistema eléctrico. “Transportista Eléctrica Centroamericana, S. A. (Trelec) está participando en el PET 1 de manera activa, en especial en los departamentos de Guatemala, Escuintla y Sacatepéquez. La iniciativa se desarrollará entre 2014 y 2019, e incluye obras por un valor de US $132 millones (Q1 mil 26 millo-
nes 519 mil). En la actualidad se están diseñando los esquemas y se adelantan los trámites antes las autoridades”, refirió la mencionada compañía.
Beneficios
A decir de Alaide González, consultora en Energía y Medio Ambiente, dentro de los beneficios de este proyecto se puede mencionar que la red de transmisión se está extendiendo a áreas del país donde no existen, lo cual permitirá conectar plantas de generación; otra de las ventajas es que el sistema eléctrico será más robusto y mantendrá niveles de voltaje adecuados para el servicio. De acuerdo con datos de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), el Sistema de Trans-
1
millón de usuarios serán beneficiados con la ampliación de la cobertura.
Se mejorará la calidad “del suministro y se interconectarán áreas aisladas”.
Alaide González
Consultora en Energía
misión en Guatemala permite el abastecimiento de energía eléctrica desde los principales puntos de
generación a los centros de consumo, mediante una red de aproximadamente 1 mil 63 kilómetros de longitud en tensiones de 138 kV (kilovoltios) y 230 kV, con una capacidad de transformación de 230 kV de 1 mil 445 MVA (megavoltiamperios) y 319 MVA en 138 kV.
Modernización
El PET 1 incluye la construcción de 210 kilómetros de red, la construcción de 21 subestaciones nuevas, y la ampliación de 60. El proyecto favorecerá a no menos de 1 millón de usuarios. Para Aldo García, consultor en temas energéticos, este tipo de proyectos forma parte de la modernización del sistema eléctrico, la cual empezó con la aprobación de Ley General de Electricidad,
la que a su vez dio origen a la formación de la CNEE y del Administrador del Mercado Mayorista. Estos cambios, explicó el experto, obligaron a separar la generación de transmisión y transporte del fluido eléctrico. “La Ley General de Electricidad permitió que las autoridades definieran como un plan a largo plazo cambiar la matriz energética, lo que abrió paso a las energías renovables y a realizar licitaciones públicas”, enfatizó González. “En el área de distribución se dio la privatización con la incorporación de los bienes del Estado, además, propició la participación del sector privado, y en la generación se empieza a desarrollar tecnologías como la hidroeléctrica y la geotermia”, acotó el especialista.
12
Económicas
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
Con 1 mil 87 millones de viajeros extranjeros cerró el 2013.
Se prevé alza del 4 % en turismo internacional Q10 E Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Willy Estrada
l 2013 cerró con un total de 1 mil 87 millones de turistas internacionales, un 5 por ciento más que el anterior, según la Organización Mundial del Turismo (OMT), que prevé un crecimiento de entre el 4 y el 4.5 por ciento para este año. El secretario general de la OMT, Taleb Rifai, explicó que, a pesar de las dificultades económicas y según los resultados provisionales, el pasado año se registraron 52 millones de turistas más que en 2012.
mil millones generó en ingreso por divisas la industria del turismo en 2013.
Es notable la presencia “de visitantes cuando llegan cruceros”.
Arribo
En 2013, a Guatemala vinieron 2 millones 124 mil extranjeros, dejando ingresos al país por US $1 mil 400 millones (Q10 mil 903 millones), afirmó Pedro Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo. Agregó que para 2014 se pronostica un aumento de 3 a 4 por ciento. La tendencia de incremento se ha mantenido en los tres últimos años, ya que en el 2011 y 2010 ingresaron en el país 1 millón 822 mil 663 y 1 millón 875 mil 772, respectivamente, finalizó Duchez.
Pascual Robredo
Presidente de la ADA.
Comunicaciones, la capacidad de sillas disponibles por kilómetro volado creció 4.2 por ciento, y el tráfico de pasajeros en sillas pagadas por kilómetro recorrido ascendió 6.6. El factor de ocupación se sitúo en 81.2 por ciento. La industria sin chimenea, es el tercer generador de divisas para la tierra del quetzal.
Pascual Robredo, presidente de la Asociación Destino Antigua (ADA), indicó que hay épocas en las que hay mayor afluencia. En el caso específico de la ciudad colo-
nial, los cruceros contribuyen al crecimiento de esta industria. El año pasado, el número de pasajeros movilizados por las aerolíneas del grupo Avianca Holdings,
en rutas internacionales, ascendió a 10 millones 332 mil 760, un 5 por ciento superior a 2012. De acuerdo con Claudia Arenas, directora Internacional de
Afluencia
En diciembre, las aerolíneas integradas de Avianca, transportaron 932 mil 485 pasajeros, registrando un incremento de 1.6 por ciento frente al mismo mes de 2012, el tráfico de pasajeros ascendió a 4.5 por ciento.
Combate a la roya Para combatir la roya en los cafetos del municipio de San Rafael Las Flores, Santa Rosa, representantes de la Minera San Rafael entregarán a los 1 mil 700 pequeños y medianos productores de café, plantas resistentes a la enfermedad, indicó Andrés Dávila, jefe de Comunicación y Relaciones Públicas de la compañía. Luis Godoy, director general de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, agregó que en 2013, el aromático tuvo pérdidas del 25 por ciento. Areli Alonzo Foto: Archivo
13
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Candidatos replantean campañas San José ACAN-EFE foto AFP
Cancilleres y delegados comerciales de Perú, Chile, Colombia y México se reunieron ayer en la costa colombiana de Cartagena.
Firma de protocolo abre las puertas al 92 por ciento de sus productos.
Alianza del Pacífico liberará su comercio L Colombia AFP fotos AFP, EFE
os presidentes de la Alianza del Pacífico se reúnen hoy en Cartagena, Colombia, en la VIII Cumbre de ese grupo que prevé firmar hoy un protocolo mediante el cual se libera el 92 por ciento del comercio entre las naciones del citado bloque. La instancia, en menos de tres años, hizo un pacto y dejó para más adelante asuntos como la movilidad de ciudadanos y los aranceles agrícolas. Al encuentro acuden los mandatarios de Chile, Sebastián Piñera, en su último encuentro con este bloque, antes de traspasar el poder a Michelle Bachelet; de México, Enrique Peña Nieto; de Perú, Ollanta Humala, y el anfitrión, Juan Manuel Santos.
“ La verdadera prueba (de fuego) estará en los
ción que llegará en poco tiempo al 100”, anunció Santos. La firma del protocolo para la desgravación arancelaria deja fuera las compras de azúcar y establece plazos para el 8 por ciento restante, principalmente productos agrícolas. Productos calificados de sensibles, como el maíz, contarían con 17 años de gracia en la desgravación, mientras que la carne bovina mantendría durante 10 años más el plazo.
próximos años”.
Michael Shifter
Especialista
5
países participaron en la cita de cancilleres y jefes de Estado. En la cita del bloque, que agrupa a 212 millones de habitantes, también participará la presidenta costarricense, Laura Chinchilla, cuyo país fue admitido en el grupo y está a la espera de que entren en vigor los Trata-
Un guardacostas vigila la zona del encuentro.
dos de Libre Comercio con México y Colombia. La cita tiene como objetivo firmar el protocolo del acuerdo comercial “que libera de inmediato el 92 por ciento del comercio entre nuestros países, libera-
El candidato presidencial del oficialista Partido Liberación Nacional, Johnny Araya, y el del Partido Acción Ciudadana, Luis Guillermo Solís, replantean sus campañas políticas para la segunda ronda electoral, que se realizará el 6 de abril. El primero de los mencionados, quien fuera alcalde de San José, la capital del país, durante dos decenios, manifestó al periódico local La Nación: “Aquí estamos ante una nueva campaña. Tenemos un gran reto que es conquistar a muchos sectores de la meseta central, de clase media, de jóvenes. Gente que se mueve más por redes sociales que por publicidad o por organización partidaria”.
En el otro bando
El opositor, en cambio, manifestó que su actividad proselitista irá más enfocada en “salir a hablar con la gente”. Las 2 representaciones políticas podrían cobrar 5 mil 200 millones de colones (Q78.3 millones) cada una al Tribunal Supremo de Elecciones, correspondientes al aporte estatal a las campañas de acuerdo con la cantidad de votos obtenida el 2 de febrero en la primera vuelta, de acuerdo con cálculos del rotativo centroamericano.
Puntos de vista
Michael Shifter, director de Diálogo Interamericano de Washington, opinó: “El enfoque desde un principio fue empezar con las cosas fáciles, como la integración de las bolsas de valores. Ellos eligieron evitar los temas (complicados), por eso la (verdadera) prueba (de fuego) estará en los próximos años”.
El 6 de abril habrá balotaje en Costa Rica.
14
Internacionales
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
Lluvia histórica
Estampa de Asia
Israel • En la parte inferior de la imagen se observa un charco que se formó en la costa de Ein Gedi, debido al retroceso que ha tenido el nivel del agua en el Mar Muerto, el cual entró en una fase de secado. • Foto, AFP, Thomas Coex
Fatal nevada
Francia • Un rescatista transita en una calle de Malestroit, debido al desbordamiento del río Oust. En dicho país y Gran Bretaña hay inundaciones, como resultado de que se registra el invierno más copioso en 250 años. Foto: AFP, Fred Tanneau
Japón. • Una señora quita nieve en una calle de Tokio, producto de una tormenta que dejó un manto blanco de 27 centímetros de espesor, hecho que no ocurría desde hace 45 años. Foto: AFP, Toru Yamanaka
Ardua labor
Paraguay. • Pedro Ríos, de 62 años, se gana la vida quemando madera para hacer carbón vegetal, en la localidad de San Estanislao. El carbonero gana el equivalente a US $8 (Q47 diarios). Foto: EFE, Santi Carneri
15
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
uno de nosotros “tieneCada un lugar, un primordial
Artes
talento y la libertad de tomar su bandera y volar al sol”.
Fernando Delgadillo
Cantautor mexicano
Diario de Centro América
@diariodeca
Y la poesía se hará canción
En una noche de guitarras y coplas junto a dos cantautores independientes que han forjado sus carreras al fuego de sus ideales artísticos. maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotoS Archivo
D
os grandes de la nueva trova mexicana se unen en concier to. Alejandro Filio y Fernando Delgadillo se presentarán en Guatemala el 12 de febrero, en la Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, en una velada de poesía hecha canción que dará inicio a las 20:00. Esta es la segunda ocasión en que se presentan en el país. La vez anterior fue el 18 de mayo de 2012, cuando compartieron escena con Luis Eduardo Aute y Tuco Cárdenas.
Bajo el cenital
Fernando Delgadillo interpretará, entre otras, una de las más populares canciones de su repertorio: Hoy ten miedo de mí.
En su página oficial, Delgadillo se define a sí mismo como “compositor de canciones informales”, y agrega que es independiente por decisión propia, y que su trabajo no está comprometido con disquera o empresa de comunicación masiva alguna. En la actualidad cuenta con el reconocimiento de un público muy diverso, compuesto tanto de aquellos que lo siguen desde los inicios de su trayectoria, como de jóvenes, generalmente universitarios. Cada año se presenta en las ciudades más importantes de México, además de las giras internacionales que lo han llevado a presentarse por toda Latinomérica. Su música se difunde en sitios no oficiales y en foros internacionales dedicados a la trova y la canción de autor. Filio da la bienvenida a los visitantes de su página web, con música de su autoría y con un
Alejandro Filio, sólo necesita su guitarra para realizar la metamorfosis poética, con la cual ha cautivado al público.
lema que reza “Alejandro Filio por un canto mejor”. Se define a sí mismo como trovador contemporáneo que busca desde hace 30 años dignificar la música de México y apoya el momento de cambio en un país donde la presencia de artistas verdaderos y comprometidos con un canto honesto, congruente y de calidad, cobra cada día mayor importancia. Lo hace rompiendo fronteras para llegar a todos los países de habla hispana y compartir así su poesía hecha canción, que es un reflejo del imaginario colectivo de su país. Los primeros escenarios que dieron marco al surgimiento de este cantautor en los años ochenta, fueron peñas y algunos bares de la ciudad de México, logrando fusionar en ese tiempo, su proyecto personal de canción con una herencia indudable de humor blanco. Sus primeras participaciones en televisión fueron en programas como Alegrías de mediodía, conducido por César Bono y
Sofía Álvarez; Para gente grande con Ricardo Rocha; Música y algo más con Sergio Romano; La Movida con Verónica Castro, y otros. Participó en el Festival de la OTI en los años 1987, 1988, 1989, 1990 y 1999, creando siempre polémica entre el jurado por su filosofía y por carecer de compañía discográfica, reafirmando su compromiso con la buena canción al defender la imagen del trovador, guitarra en mano. El disco titulado Un secreto a voces es una producción diferente y cálida, en la cual 14 artistas de diferentes nacionalidades pero de un canto en común interpretan una selección de canciones de Filio a dueto con él. Entre ellos, nada más y nada menos, que Silvio Rodríguez, Luis Eduardo Aute, Pedro Guerra, Tania Libertad, Alberto Cortez, Alejandro Lerner, Vicente Feliú, León Gieco, Juan Carlos Baglietto, Gerardo Alfonso, Carlos Varela, Amaury Pérez y Raúl Torres.
16
Artes
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
Bautizan premio en honor al Gabo El galardón, cuyas bases se darán a conocer en abril, convocará escritores cuya obra ya haya sido publicada.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Archivo
Honor adicional
El premio sirve también para conmemorar la publicación, hace 60 años, del primer cuen-
En 2014 se conmemoran 60 años de la primera publicación de un cuento de García Márquez.
to del Nobel colombiano. Dicha publicación ocurrió a instancias del editor cultural del diario El Espectador, Eduardo Zalamea, quien abrió su espacio a los noveles escritores nacionales. García Márquez es considerado uno de los máximos exponentes de la literatura latinoamerica-
na, algunos de sus escritos ocupan un destacado lugar en la historia de la literatura universal. Cabe recordar, por ejemplo, historias memorables como la de La Increíble y triste historia de la Cándida Eréndira y su abuela desalmada, o la de Un señor muy viejo con unas alas enormes.
Garcés Córdova agrega: “Este incentivo además de promover a las nuevas promesas literarias, es un esfuerzo en prolongar el legado de autores tan importantes y destacados en el dominio de esta técnica narrativa, como Jorge Luis Borges, Juan Rulfo, Julio Cortázar y García Márquez”.
Guatemalteco en jurado de Cannes Lions 2014 El Comité Organizador del Festival Internacional de Creatividad Cannes Lions informó sobre la selección del guatemalteco Ramiro Eduardo como miembro del jurado calificador para la categoría de Promotion & Activation en su edición 2014. Cannes Lions ha inspirado la creatividad en el gremio publicitario durante 60 años. Es la celebración más grande del mundo de las comunicaciones creativas en
Interpretó, entre otros, el Concierto de Aranjuez.
Un golpe de suerte y talento
E
n homenaje al Nobel de Literatura 1982, Gabriel García Márquez, el gobierno colombiano creó el Premio Hispanoamericano de Cuento, que estará dotado de US $100 mil. El anuncio fue dado a conocer en el marco del Festival Hay Cartagena, uno de los principales espacios que reúne anualmente a destacados escritores, poetas y actores de talla internacional. Marina Garcés Córdoba, ministra de Cultura de Colombia en colaboración con el Instituto Cervantes de España, anunció el Premio Hispanoamericano de Cuento Gabriel García Márquez, con el que será premiada la creación literaria de los países de la región. Según la funcionaria “además del importantísimo impulso a las letras, se cuenta con el aval de García Márquez, de instituir un premio como homenaje, cuyas bases se darán a conocer durante la próxima Feria Internacional del Libro que se celebrará en Bogotá del 30 de abril al 12 de mayo”.
Artista de hoy
todas sus formas. Por más de siete días en junio de cada año, toda la industria creativa se reúne para aprender de los mejores y celebrar el trabajo de cambiar el panorama de la publicidad. Este año el festival se realizará del 15 al 21 de junio. “Este es un gran acontecimiento para Guatemala, ya que cada año vamos mejorando nuestra participación y generando mayores logros. Las agencias de nuestro país son cada vez más re-
conocidas y ahora nuestra gente también está ganando espacios claves. Nos enorgullecemos del nombramiento de Ramiro”, comentó Juan Mauricio Wurmser, Presidente de la Unión Guatemalteca de Agencias de Publicidad (UGAP). Ramiro Eduardo en la actualidad es el Vicepresidente de Servicios Creativos de la agencia de publicidad Ogilvy & Mather Guatemala. M.M. Arce Foto Archivo
Ramiro Eduardo será parte del jurado en la categoría Promotion & Activation.
Elevó la armónica, que se consideraba un instrumento juvenil y marginal, a nivel de solista de concierto. Hoy, en el centenario de su nacimiento, se conmemora a Larry Adler, un músico cuya carrera fue posible casi por accidente. A los 10 años quiso entrar al conservatorio de su natal Baltimore, pero sus profesores lo expulsaron por considerar que tenía “un oído mediocre”. Cuatro años después, se mudó a Nueva York y, como los muchachos de su edad y de su época (1928), se ganaba la vida trabajando en las calles como estibador y en los clubes nocturnos realizando tareas modestas. Trabajaba como tramoyista en un teatro de Nueva York cuando George Gershwin ensayaba la célebre Rapsodia en azul. Un día, cuando los músicos salieron a almorzar, Adler se quedó tras bastidores y, para “matar el tiempo”, se acomodó entre las poleas de las bambalinas y sacó su armónica. Reproducía, de oído, las notas que a lo largo de la mañana había interpretado la orquesta. Gershwin volvió al escenario y, según recordaba Adler, el compositor le inquirió desde la duela: “¡Qué diablos hace!”. Adler, intimidado, no cesaba de excusarse por el atrevimiento de interpretar con una humilde armónica las notas del Maestro, hasta que este último lo interrumpió para decirle: “Yo debí haber escrito Rapsodia en azul para usted”. Eso cambió la historia para Adler, para la armónica y para la música. M.M. Arce Foto Archivo
L
Ardón presentará muestra de tintas
impieza y precisión podrían ser las palabras para definir el trabajo artístico de Jonathan Ardón. Sus tintas serán expuestas en una muestra titulada Antología gráfica en la galería de arte El Attico, 4a. avenida 15-45, zona 14, a partir de este miércoles. Guillermo Monsanto, curador de la exposición, ha dicho del artista que es uno de los mejores de su generación. De su trayectoria se recuerda, de manera especial, su exposición Pájaros de-mente, montada en 2011, en la cual presentaba una serie de aves de impactante expresividad y fuerza. En aquella ocasión el escritor Juan Juárez dijo que las piezas evocaban “ciertos pensamientos obsesivos, breves e intensos y logran perturbar al observador/observado sometiéndolo al feroz escrutinio de sus ojos hipnóticos de persistente mirada frontal”. Tanto entonces como ahora, las piezas de este joven artista aún revelan cierta influencia de la obra Arnoldo Ramírez Amaya. No obstante, en retrospectiva, puede verse cómo Ardón comienza a escribir un lenguaje propio por medio de su temática. La exhibición estará abierta al público hasta el 28 de febrero. María Mercedes Arce Foto: Cortesía galería El Áttico
17
Artes
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
Agenda cultural de hoy Exposiciones ÄÄCuando el río suena… Primeros pinceles inauguró la muestra Cuando el río suena es porque piedras lleva, en el Paseo de los Museos de Santo Domingo del Cerro, del Hotel Casa Santo Domingo en Antigua Guatemala. ÄÄHuipiles e historia Lena Bartula, utiliza los huipiles como metáfora para hablar de la historia de las mujeres que los realizan, inauguración mañana en el museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final, zona 10, centro cultural UFM, de 14:00 a 16:00. ÄÄMuestra fotográfica Daniel Henández Salazar expone su trabajo artístico Revelación: el poder de la memoria en el país del olvido, en la 1a. calle 1-53, zona 2, colonia El Sauce. Entrada libre.
Intrincados e impecables trazos del artista en cada una de sus piezas dan cuenta de su calidad en el dibujo.
La puntada invisible
ÄÄMöbius Luis González Palma expone su muestra fotográfica en la galería Sol del Río, hasta el 28 de febrero, en la 14 avenida 15-56, zona 10. Puede visitarse de lunes a sábado. Información de horarios en los teléfonos 2363-2169 y 2368-0352. ÄÄ¿Por qué estamos como estamos? Esta muestra interactiva estará abierta al público en general, de lunes a viernes de 9:00 a 16:00, en la 9a. ave-
nida A, 18-95, zona 1, a la par del museo del Ferrocarril. ÄÄTucurú, un zoom al corazón Fundación Manos de Amor invita a ver esta exposición, en Plaza Central de Pradera Concepción, hasta hoy. ÄÄFantasía Fina Fantasía Fina aborda la moda, su percepción del consumidor y su imitación, de la artista hondureña Lucy Argueta. Esta muestra puede verse en la galería La Erre, Vía 6, 2-60, zona 4. Entrada libre. ÄÄDía a día Es el nombre de la muestra colectiva que se exhibe en The 9.99 Gallery, 5a. avenida 11-16, zona 1. Se puede visitar de miércoles a viernes de 14:00 a 18:00 y los sábados de 10:00 a 18:00. ÄÄMagda Eunice Sánchez Una muestra de 12 miniaturas de Sánchez se exhibe en la galería de arte El Attico, 4a. avenida 15-45, zona 14. ÄÄSolemnidad en el centro Muestra fotográfica de Ramael Sosa, con imágenes de los templos emblematicos del Centro Histórico, de lunes a viernes, de las 9:00 a las 18:00 en la Galería Guatemala, de la Fundación G&T Continental, 6a. avenida 9-08, zona 9.
Cine foro universitario Pocas personas reconocen su rostro. Su nombre no encabeza los elencos de las películas y, sin embargo, se trata de la mujer que, hasta el momento, acumuló más nominaciones al premio engrosando las listas 35 veces. La vestuarista Edith Head, nacida en California en 1897, se llevó a casa 10 estatuillas. Ella fue la mente detrás del look de estrellas de la industria como Audrey Hepburn, Elizabeth Taylor y Nathalie Wood. Head comenzó a trabajar a los 26 años en la Paramount como dibujante de bocetos. Ese sería el comienzo de una fulgurante y larga carrera que acabó en 1980, un año antes de morir.
La mujer con el mayor número de nominaciones.
El sitio de especializado en cine www.imdb. com consigna el nombre Head como jefa de vestuario de 427 títulos que abarcan desde el cine mudo (su primer trabajo fue Wings, de William Wellman en 1927), hasta finales de los 70, aunque fue entre 1940 y 1959 cuando alcanzó su esplendor. Ella es la responsable del vestuario de filmes como Los viajes de Sullivan, Días sin Huella, El Crepúsculo de los Dioses, Un lugar en el sol, Vértigo y El Golpe. Este año, compiten por mejor vestuario las cintas La gran estafa americana, The Grandmaster, El Gran Gatsby, 12 años de esclavitud y TheInvisibleWoman. MaríaMercedes Arce Foto: Archivo
La Universidad Mesoamericana, 40 calle 10-01, zona 8, llevará a cabo el cine foro del documental La Camioneta, del productor Mark Kendall. Enviar la inscripción al correo electrónico marqueting@umes.edu.gt. La cinta se proyectará en el auditorio central de esta casa de estudios, el 13 de febrero a las 18:00.
Efemérides
10
FEBRERO
en 1890 falleció Boris Pasternak, Premio Nobel de Literatura 1958. Renunció al galardón por presiones políticas. Autor de la obra Doctor Zhivago.
18
Ciencias & Tecnologías
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
que Face“bookPensamos pudo haber usado
más creatividad para no robarnos nuestro nombre”.
M. Petschnigg
Diario de Centro América
@diariodeca
De la aplicación original Paper
Nuevo Paper será el futuro de Facebook Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
S
i Facebook se hubiera inventado en 2014, luciría como se ve en su más reciente aplicación, llamada Paper. Por el momento, la nueva forma de entrar al famoso sitio de redes sociales creado por Marck Zukkenberg, es exclusiva para iPhone, pero ha encontrado buenas críticas en su primera semana a la venta, vía App Store. “No es un esfuerzo móvil más de Facebook, como Messenger o Poke, que fallaron en su momento”, dice una de las críticas aparecida en la revista TIME el martes. “Es Facebook, rediseñado para las pantallas pequeñas y con la estética de los tiempos actuales”, agregó. Ante la nueva “cara” de Facebook en los teléfonos móviles, los escritores de la sección de tecnología de la revista se preguntan acerca de sus intenciones en llamarle de otra manera y dejar de todos modos la aplicación original apta de ser descargada por medio de App Store… Su respuesta es que la compañía no quiso mostrarse “entrometida” con quienes ya utilizaban su plataforma tradicional, sino que ahora les da una “nueva opción” para conectarse. Sin embargo, aseguran, es fácil darse cuenta que esta app y su moderna interfase es, a todas luces, el primer giro hacia cómo lucirá Facebook en el futuro.
Sobre la innovación, la revista WIRED comenta: “Es lo mejor de Facebook que se ha visto hasta el momento. Pero detrás de esa nueva imagen se prevé una estrategia para evolucionar la página hacia contenidos originales”. Paper de Facebook ofrece mejoras como las actualizaciones de status (status updates, en inglés), y en las fotos que se despliegan, en lugar de quedarse relegadas, como en la versión original, a unos pequeños cuadros a un lado de la pantalla.
Contenido de lujo
Lo más radical de Paper, agrega WIRED, es que no está diseñada exclusivamente paaños cumplió ra “nuestros amiFacebook gos”, como el martes. es la premisa original al navegar por Facebook. La aplicación viene con un puñado de secciones interesantes que albergan noticias de tecnología, deportes o cocina. “Aquí los editores (y sus algoritmos) se las ingenian para llevarle al usuario una serie de historias de grandes publicaciones, blogs recomendables etcétera, que han sido previamente seleccionados por su Para celebrar su décimo cumpleaños la semana pasada Facebook cambió de look en iPhone. equipo de curadores.
10
150
En la Web www.facebook. com
Paper contra Paper El nombre Paper para su nueva interfase no fue “creado” por Facebook. Existe otra aplicación, muy popular en 2012, que reclama el nombre y piensa demandarlos.
mil millones de dólares (unos Q1 mil 180 millones) es el precio que se le calcula a Facebook.
19
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
Quintanilla se lució en Zacapa Clásica Pokemón fue un éxito en Teculután texto y fotos Arturo Ochoa Colaborador
C
on la participación de 100 motociclistas, el fin de semana se realizó la Clásica Pokemón, en Teculután, Zacapa, carrera de enduro que tiene lugar cada año, con motivo de agregar una actividad deportiva más a la feria del lugar. Este certamen fue organizado por la Asociación de Motociclismo de Zacapa, presidida por Cludi Castellanos, quien por alguna razón no pudo estar presente, así como por la Federación Nacional de Motociclismo de Guatemala, apoyada por Rosendo Sosa, quien fue el encargado de la logística y trazado de la ruta que recorrió cada uno de los participantes. “Hoy tuvimos una ruta realmente bonita y corta. Los enduristas recorrieron 72 kilómetros por la montaña, donde enfrentaron una etapa libre, para luego finalizar en la pista de motocross Tecutrak, donde instalamos obstáculos”, indicó Sosa.
Fogueo, a la vista
Maco Rubio, endurista con 14 años de participación, comentó que esta es una prueba que se toma como preparación para enfrentar el Campeonato Nacional, que comienza el 8 de marzo, en Tecpán, Chimaltenango. “Realmente es una prueba que nos sirve para medir cómo estamos para nuestra participación en el Campeonato Nacional de Enduro y entrarle con todas la ganas”, afirmó Rubio.
Talento puesto a prueba
Esta tradicional competencia tuvo un ambiente fresco, maniobras con buena técnica y, por supuesto, las duras caídas.
La competencia contó con la presencia de enduristas de la región y capitalinos, en la cual so-
Resultados Expertos A Marco Quintanilla Expertos B Juan Guzmán Mario Juárez Expertos C Pedro Córdova Hugo Paz Manuel Del Cid Superexpertos A Daniel Vega Andrés vega Superexpertos B Carlos René Torres Gerardo Galdámez William Aguilar Superexpertos C Obed Chacón Maco Rubio Preexpertos A Pedro Córdova Hugo Paz Manuel Del Cid Preexpertos B Hugo Mejicanos José Víctor Barrera Eliseo Morales Preexpertos C Jorge Rubio Juan Carlos Ayala Novatos A Edwin paz Omar Castañeda José Salvatierra Femenina Alison Aldana Ayala Daniela Ayala paz
bresalieron Marco Quintanilla, Juan Guzmán y Pedro Córdova, quienes comentaron lo atractivo de la ruta, sobre todo por el clima fresco, pues el sol, que pocas veces hizo su aparición, contribuyó al desarrollo de la competencia. Al finalizar la prueba se entregaron trofeos a los destacados, que para el arranque de la temporada llegarán bien fogueados.
Las mujeres también destacaron; Daniela Ayala y Alisson Aldana brillaron.
Mario Juárez y Juan Guzmán fueron premiados por su pasión por el enduro.
20
Deportes
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
La Liga es de la U La Universidad vence a domicilio a Halcones y es líder solitario
Roberto López R. fotos Roberto López, Noé Velásquez, Carlos Barrios, Antonio De León y archivo
F
iesta en casa ajena vivió la Universidad de San Carlos, al imponerse en el Estadio Comunal de La Mesilla 2-0 a Halcones, que sigue volando bajo desde que comenzó el Torneo Clausura 2014, cuya quinta jornada dejó la primera victoria de Municipal en la era de Aníbal Ruiz, y vio cómo Malacateco, pese a ganar 1-0 a Heredia, no salió del sótano. Los goles de los estudiosos fueron de Julián Priego y Juan Castillo, a los minutos 19 y 74, respectivamente. Fue la cuarta victoria de los sancarlistas, que suman 13 puntos y comandan la Liga Nacional en solitario.
Cremas pierden; rojos ganan
La derrota alba en el Estadio Israel Barrios, por 1-0, no solo hizo que el plantel de Iván Sopegno ahora sea segundo, sino que lo separó 3 unidades de la U, y dejó a un lado el invicto de 4 encuentros. La diana ganadora de las víboras la marcó Giovanny Morales, al 51. Los rojos rompieron el hechizo de no ganar en la era Maño Ruiz, al vencer a Suchitepéquez 1-0, merced a un error de Osiel Rivera, que, al querer salir con buena técnica de la zona baja, remató sobre la humanidad de Darwin Oliva; el rebote le quedó a artillero rojo, quien enfrentó al meta beliceño Shane Orio y anotó el 1-0, al 84. Diecisiete minutos jugó el hodureño Darwin Oliva, suficientes para marcar el tanto ganador. Julio César el Rambo De León lo felicita.
Chivos caen
Los conejos orientales de Mictlán volvieron a la victoria, y se agenciaron de 3 puntos vitales, al derrotar a Xelajú 2-1. Al 21, Édgar Cotto puso los cartones 1-0, siendo esta su segunda diana del torneo. Gerson Lima decretó el 2-0, al 36; el exmundialista se estrenó con los mitecos. El descuento fue de Luis Martínez, al 68.
Toros comen lagartos
El hondureño Enoc Pérez anotó al 49 el único gol del Deportivo Malacateco, que obtuvo su primera sonrisa y derrotó a Heredia 1-0.
Retornó la alegría
Agustín Herrera estuvo merodeando el área crema, pero el de la fortuna fue Giovanny Morales, el héroe de las víboras.
El volante creativo Julián Priego (21) anotó el primer tanto de los universitarios y su segundo del Torneo Clausura.
Los leones de San Marcos abrieron la fecha 5, en la cual disfrutaron del triunfo sobre Iztapa, 2-1. Luis Herrador y Jorge Or-
21
Deportes
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
Tabla de posiciones
Atletismo
Equipos JJ JG JE JP GF GE DIF. PTS. 1. Usac 5 4 1 0 12 2 10 13 2. Cremas 5 3 1 1 9 4 5 10 3. Mictlán 5 3 1 1 8 5 3 10 4. Suchitepéquez 5 3 0 2 6 4 2 9 5. Marquense 5 2 2 1 6 8 -2 8 6. Xelajú 5 2 1 2 5 5 0 7 7. Coatepeque 5 2 1 2 5 5 0 7 8. Iztapa 5 1 2 2 7 8 -1 5 9. Municipal 5 1 2 2 4 6 -2 5 10. Heredia 5 1 1 3 7 8 -1 4 11. Malacateco 5 1 0 4 3 8 -5 3 12. Halcones 5 1 0 4 3 12 -9 3
Resultados Jornada 5
Después de dos empates, el entrenador Aníbal Ruiz pudo disfrutar de un triunfo.
Marquense-Iztapa 2-1 Municipal-Suchitepéquez 1-0 Xelajú-Mictlán 2-1 Halcones-Usac 0-2 Coatepeque-Comunicaciones 0-1 Malacateco-Heredia 1-0
Jornada 6 Miércoles 12
12:30 Municipal-Coatepeque 15:00 Iztapa-Halcones 15:00 Heredia-Mictlán 15:35 Usac-Malacateco 20:00 Suchitepéquez-Marquense 20:00 Xelajú-Comunicaciones
Elvin Chu y Marvin Pasa mantuvieron el ritmo de competencia en Costa Rica y barrieron con los primeros lugares.
Poderío chapín en Costa Rica Bryan Anton Redacción Foto Cortesía La Nación de Costa Rica
El esfuerzo, la lucha y la garra constante de nuestra Selección Nacional de Atletismo se hicieron notar una vez más en el plano internacional, al conseguir 8 medallas de oro, 4 platas y 2 de bronce, en el VIII Campeonato Centroamericano de Campo Traviesa 2014, que se realizó en Costa Rica. Las calles del Parque del Este, en San Rafael de Montes de Oca, fueron el testigo fiel del paso arrollador de Marvin Pasa, quien entró en el primer lu-
gar en la prueba de 12 kilómetros de la rama masculina, con tiempo de 39 minutos y 36 segundos; el nicaragüense Dimas Castro fue segundo, con 49:46, y Elvin Chu, también de Guatemala, llegó tercero, con 39:55.
Sello femenino
Merlín Chalí y Lesbia Pérez confirmaron la superioridad chapina, al adjudicarse el primero y segundo lugar de la prueba de 8 kilómetros en la rama femenina, con tiempos de 31:45 y 31:54, respectivamente. Ambas han destacado en los distintos campeonatos en Guatemala.
Softbol El plantel mazateco fue un hueso duro de roer para los escarlatas.
Marquense abrió la quinta jornada con una victoria ante Iztapa.
Presentación del Pescado El goleador de todos los tiempos de la Selección Nacional, Carlos Humberto Ruiz, será presentado hoy a las 10:00 en el Estadio Manuel F. Carrera. El Fish, después de la conferencia de prensa, bajará a la gramilla para saludar a los aficionados y posará para los distintos medios. La entrada es gratuita para los fieles rojos. Las puertas estarán abiertas desde las 9:15.
tiz hicieron olvidar la paliza del domingo pasado de 5-0 ante la U. Ábner Trigueros festejó el gol camaronero.
El elenco fronterizo de Malacateco obtuvo su primera victoria, contra Heredia, en el Estadio Santa Lucía.
Dominio universitario La supremacía de la Universidad de San Carlos (Usac) se hizo ver una vez más en el softbol femenino, al vencer el sábado en doble juego a la novena de Ases Tupperware, por 4-1 y 6-1. Las sancarlistas tomaron ventaja desde la primera entrada, por medio de Isabel Molina, quien llegó a home después de un wild pitch. En la tercera entrada, la U se dio el lujo de anotar 3 carreras más, obra de Debbie Morales, Isabel Molina y Flor Gómez. Para Ases descontó Alejandra Fajardo para el definitivo 4-1. En el segundo duelo nuevamente la Usac derrotó a las moradas 6-2, Molina inicio la cuenta al conectar un cuadrangular solitario. Mientras que Morales amplió la ventaja a 3 tras realizar un hit de 2 carreras. En el cuarto inning Fabiola Castellanos, de Ases, pusó la pizarra 3-1.
También en el softbol la U sigue imparable.
Y en la sexta entrada, con 2 carreras de Madeline Reyes y una de Debbie Morales, la U aumentó el marcador, 6-1; en la séptima Sharon Castro anotó la segunda para Ases. Texto y Foto: Bryan Anton
22
Deportes
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
“Ponerle pies y cabeza a esto”
El presidente del baloncesto es optimista a corto plazo Texto y Foto
BRYAN ANTON
“
No hay peor lucha que la que no se hace”, refrán que cae como anillo al dedo a la labor de César Catalán, presidente de la Federación de Baloncesto de Guatemala, quien desde marzo de 2013, cuando tomó a cargo dicho ente, buscó que la Federación Internacional de Baloncesto de las Américas (FIBA) declinara la sanción de no poder competir internacionalmente. El aval fue emitido después de la primera reunión de este año de FIBA, en Barcelona, España, por lo que nuestro país ya puede participar fuera de nuestras fronteras.
¿Quiénes intervinieron para que se levantara la sanción?
La Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala y el Cómite Olímpico; el respaldo de ellos hizo que la FIBA nos habilitara. Antes habíamos intentado, pero el entonces presidente del COG, Sergio Camargo, rechazó apoyarnos, aduciendo que había vicios de forma, sin embargo, en diciembre de 2013 , con el cambio de dirigentes, Gerardo Aguirre nos apoyó, logrando así que Al-
berto García, jerarca de FIBA, diera el aval para jugar en el extranjero.
Perfil
¿Cree que los anteriores dirigentes puedan volver a hacerle daño al baloncesto?
Nombre: César Estuardo Catalán Navas Edad: 38 años Estatura: 1.81 Puesto: armador Jugador favorito: Michael Jordan Equipo Favorito: Miami Heat Número: 4 Pasatiempo: convivencia familiar Entre 1992 y 2010 jugó en Liga Mayor de Baloncesto. De 1991 a 2001 fue seleccionado nacional en las categorías juvenil, Sub-21 y mayor.
No puedo decir si la gente hizo bien o mal en la anterior gestión, no soy un juez que esté con el afán de hacerle daño o enjuiciar a alguien.
¿Qué enseñanza les dejó el proceso que pasaron para lograr el aval?
Que esto debe ser dirigido por deportistas preparados que sepan cuál es el rumbo y no denigrar el segundo deporte más practicado del país.
Ahora que ya pueden competir en el ámbito internacional, ¿qué proyectos tienen?
El principal proyecto de desarrollo es trabajar las Selecciones Nacionales en todas las categorías, en tres polos; Suchitepéquez, Zacapa y la región central.
¿Cuánto tiempo les queda al frente de la Federación?
Dos años en la cual queremos entregar un deporte integral, acercándonos a quienes nos necesitan.
En ese lapso, ¿cuáles son sus aspiraciones?
A mediano plazo, darle continuidad a los programas, poner pies y cabeza a los procesos de las Selecciones.
¿Cuánto tiempo debe pasar para conformar un equipo que compita afuera?
Existen departamentos que participan con nosotros, entre los
que están Petén, que es el bicampeón, y equipos de Cobán, Jalapa, Antigua, Escuintla, Jutiapa y Chimaltenango. Si hoy hubiera una competición, el que nos representaría sería el plantel petenero.
¿Cuántos equipos conforman la Liga? Son 10 equipos.
¿Hay Liga Femenina?
No. Con las mujeres existe un fenómeno, y es que después de los 20 años, por maternidad o por estudios en la universidad, hay una separación de la actividad deportiva. Decidimos apoyar 2 categorías de base: la Sub-21 (de 18 a 20 años) y la Sub-25 (de 21 a 24). La primera sería la Liga Nacional y la otra la Segunda División.
¿Quiénes son los encargados de los procesos de enseñanza?
Tenemos contratados 96 entrenadores en todo el país. Además, el equipo se compone de 1 director administrativo y 3 instructores, quienes se encargan de las prácticas y fortalecimiento del baloncesto en el interior de la república, que es donde mayor número de jugadores hay.
¿Y en Selecciones quiénes se harán cargo?
Estamos evaluando a estrategas de Estados Unidos, Argentina y España. La persona que venga deberá tener contactos con las estructuras de los departamentos para elegir atletas.
¿Qué hacen para reclutar jugadores de basquetbol?
Hacemos labores de promoción en los establecimientos educativos y en los gimnasios municipales. Los directores administrativos hacen contacto con las ligas locales. Ellos proponen programas de capacitación y logramos integrar a los mejores.
¿Cómo involucran a los municipios?
Próximamente haremos un Torneo Interligas, donde participarán 10 ligas del municipio de Guatemala con el fin de motivarlos y promoverlos.
¿Cómo experimenta la primera participación internacional en Honduras?
Contento, nervioso y muy agradecido porque el trabajo se haya venido desenvolviendo. Estaremos bien representados.
Guatemala, lunes 10 de febrero de 2014
23
Deportes
Otra vez la Liga es culé
Calcio
Barcelona recupera el liderato de la mano de Messi MADRID AFP Foto AFP
E
l Barcelona, guiado por un doblete de su estrella Lionel Messi, se impuso 4-1 bajo la lluvia en Sevilla, ayer en la jornada 23 de la Liga española, y recuperó el liderato de la clasificación. Los catalanes suman 57 puntos y están en un triple empate con el Real Madrid (2º) y el Atlético de Madrid (3º), pero figuran en primera posición por una mejor diferencia de goles (+46 por +41 de los merengues y +40 del plantel colchonero). El Atlético ocupaba la primera plaza al principio de la jornada, pero el sábado perdió 2-0 en Almería. El Real Madrid, que ganó ese mismo día 4-2 al Villarreal, se había colocado provisionalmente en cabeza, a la espera del partido del Barsa.
Susto barcelonista
Los hombres de Gerardo Martino no fallaron, pese a que el Sevilla se adelantó en el minuto 15, por medio de Alberto Moreno, sorprendiendo a los zagueros. Los andaluces tuvieron buenas ocasiones para ampliar su ren-
Resultados Fecha 23
En la ciudad de Romeo y Julieta hubo empate a dos.
Espanyol-Granada 1-0 Valencia-Betis 5-0 Rayo-Málaga 4-1 Real Madrid-Villarreal 4-2 Almería-Atlético de Madrid 2-0 Osasuna-Getafe 2-0 Valladolid-Elche 2-2 Real Sociedad-Levante 0-0 Sevilla-Barcelona 1-4 HOY 15:00 Celta-Athletic
ta, especialmente con un remate al palo del argentino Federico Fazio, pero entonces el Barsa despertó, primero con un tanto del chileno Alexis Sánchez (34), luego con 2 de Messi (44, 56) y finalmente sentenció por medio de Cesc Fábregas, en el 88. En el resto de partidos del día, destacó el empate 0-0 de la Real Sociedad (6º), en casa con el Levante (10º), donde volvió a brillar el arquero costarricense Keylor Navas. Por su parte, el Valladolid (18º) empató 2-2 con el Elche (12º), gracias a un doblete del colombiano Humberto Osorio, mientras que el Osasuna (14º) superó 2-0 al Getafe (13º).
La Juve deja escapar la victoria ROMA AFP Foto AFP
Euforia bajo la lluvia de Lionel Messi, al anotar el segundo.
Sochi 2014
Sorprende en prueba reina SOCHI AFP Foto AFP
El austriaco Matthias Mayer sorprendió en el descenso de los Juegos Olímpicos de Sochi 2014, y se llevó ayer el oro en la prueba reina de esquí alpino, dejando a los favoritos, el noruego Aksel Lud Svindal, cuarto, y el estadounidense Bode Miller, octavo, sin medallas. Cuando se anunciaba un duelo entre los 2 favoritos al título, Mayer ganó con un crono de 2 minutos, 6 segundos y 23 centésimas, por delante del italiano Christof Innerhofer, plata, y del noruego
23
años tiene el nuevo campeón Matthias Mayer. Kjetil Jansrud, bronce, a 6 y 10 centésimas, respectivamente. Mayer, de 23 años, se lleva el oro en su primera participación olímpica, logrando la segunda medalla en la familia, después de que su padre, Helmut Mayer,
fuera plata en el supergigante en Calgary 1988.
Se quedó helada
Latinoamérica debutó ayer en la segunda jornada de competición de los Juegos invernales, con unos resultados poco alentadores, ya que el chileno Henrik Von Appen ocupó el puesto 41, entre 47, en descenso, y la brasileña Jacqueline Mourao fue 77, entre 84. A eso hay que unir que los argentinos Cristian Simari y Jorge Birkner estaban inscritos en el descenso, la prueba reina del esquí alpino y de los Juegos, y ninguno de los dos tomó la salida.
La Juventus, líder, empató 2-2 en el terreno del Hellas Verona, al recibir un gol del argentino Juan Ignacio Gómez, en el 90+4, ayer en la jornada 23 de la Serie A, pero la Roma (2º) continúa a 9 puntos, tras igualar 0-0 con la Lazio, en el derbi de la capital. En caso de triunfo en la ciudad de Romeo y Julieta, la Juve se hubiera distanciado todavía más, a una ventaja de 11 puntos, pero ese gol de Juanito Gómez para los veroneses permite mantener una cierta emoción en el Calcio. El partido había empezado muy bien para la Juventus, que se distanció 2-0, gracias a un doblete del también argentino Carlos Tévez (minutos 4 y 21), primero aprovechando un rechace a disparo de Kwadwo Asamoah, y luego recibiendo una asistencia del francés Paul Pogba. Pero lo que parecía un partido encarrilado para los hombres de Antonio Conte, terminó complicándose. En la segunda parte, Luca Toni (11 tantos esta temporada) acortó a 2-1, rematando de cabeza una falta sacada por el brasileño Romulo, que fue también el autor de la asistencia que permitió a Juanito Gómez igualar 2-2 justo al final.
9
El vértigo es una de las cosas que apasionan a Mayer.
puntos separan a la Juventus del equipo AC Roma.
Leer cuesta menos
e d s De
8 1 Q
Colecci贸n de cr贸nicas Visita nuestra sala de ventas en 18 calle 6-72 zona 1